Home

Manuel d`installation

1. 5 6 Communicateur Num ros de compte 5 7 Communicateur Num ros de t l phone 5 8 Communicateur Codes de signalisation 5 9 Communicateur formats de signalisation 5 10 T l chargement si a lal ia dell ba ayn 5 11 Options de sorties PGM sisseisseeeeseriererirrrirreer 5 12 Contr le de ligne t l phonique CLT sssssieseee 5 18 SONNEr A anne enr Men ee ar yi en ee 5 14 Transmission de test eeeeeeeeeeeeeeeererrreerrrn sneren 5 15 D lai de transmission eeceseeeieeeeereeseerrresrrrrrrrereea 5 16 Touches d incendie de panique et auxiliaire 5 17 Options d armement d sarmement 5 18 Options de d lai d entr e sortie l 5 19 Arr t d envoi d alarme 5 20 Tampon des v nements 5 21 Options de verrouillage des claviers 5 22 Extinction des claviers 5 23 clairage des claviers iieen 5 24 R action de boucle ssssssrssrersriirriiirriirriirerrsees 5 25 Trafiquage de clavier 5 26 Communicateur cellulaire LINKS1000 5 27 Modules de syst me suppl mentaires 5 28 Remise l tat initial des valeurs par d fa
2. Section 352 Heure de transmission de test Section 371 Cyclesdetransmissiondetest Section 370 5 15 D lai de transmission Si on choisit l attribut de zone de d lai de transmission pour une zone donn e le panneau retarde la transmission d une alarme pour cette zone pendant le nombre de secondes programm pour le D lai de transmission Si le panneau est d sarm avant l expiration du d lai il ne signale pas l v nement D lai de transmission Section 370 5 16 Touches d incendie de panique et auxiliaire Tous les claviers sont dot s de touches d urgence On doit appuyer sur ces touches et les maintenir pendant deux sec ondes pour les activer Ce d lai de deux secondes vise viter l activation accidentelle Si l option de touche F amp est activ e quand on appuie sur les touches d incendie et qu on les maintient pendant deux secondes le panneau active la sortie d alarme selon l option programm e dans la section 013 8 voir la section 5 13 Sonnerie La sortie d alarme reste en fonction jusqu l entr e d un code ou jusqu la fin du d lai de coupure de 26 sonnerie Le signal est imm diatement communiqu au poste central Si on appuie sur la touche A et qu on la maintient pen dant deux secondes le clavier met trois tonalit s pour con firmer l activation Le panneau met dix tonalit s rapides quand
3. 1 Suspension et activation des zones avec sans d tection de mouvement page 10 L utilisateur peut aussi armer le syst me sans d tection de mouvement en appuyant sur la touche de fonction STAY et en la maintenant pendant deux secondes sur les claviers PC5508Z et LCD55007 si elle a t programm e par l instal lateur Pour plus de d tails sur l armement sans d tection de mouvement consulter la Section 3 5 Touches de fonction 3 3 Armement automatique On peut programmer le syst me pour l armement automa tique une heure donn e chaque jour quand il est en mode d sarm Pour le bon fonctionnement de la fonction d arme ment automatique on doit programmer l heure exacte Pour la programmation de l horloge et des heures d armement automatique consulter la Section 6 Fonctions de l utili saleur Quand l horloge interne du syst me arrive l heure d arme ment automatique le panneau v rifie l tat du syst me Si le syst me est arm le panneau ne fait rien jusqu l heure d armement automatique du lendemain ce point il v rifie de nouveau le syst me Si le syst me est d sarm l heure d armement automatique le panneau d clenche l avertisseur sonore de tous les claviers pendant une minute Si l option Sir ne d clench e pendant l armement automatique est activ e section 014 option 21 la sir ne se d clenche une fois toutes les dix secondes pendant l armement auto
4. entr s au clavier T R JA 00 Fermetures partition arm e utilisateur 001 128 indiqu O C CL UU Cl ture partielle une zone ou plusieurs suspendue intentionnellement lorsque la partition est arm e O C CG ZZ Fermeture sp ciale fermeture armem ntes ent avec l une des m thodes suiva armement rapide armement automatique inter rupteur cl touche de fonction code d entretien ou logiciel DLS O C CL 00 Ouvertures partition d sarm e utilisateur 001 128 indiqu O C A2 OP UU Annulation armement automatique armement automatique annul O C A5 CE 00 Ouverture sp ciale d sarmer avec co garde mmutateur cl t l chargement code O C AA OP 00 46 A R Alarmes R tablissement T R Trafiquage R tablissement O C Ouvertures Fermetures MAR Signalisation de alarme r tablissement T Transmission de test UU Num ro utilisateur utilisateur 01 42 ZZ Num ro de zone 01 32 Codes de signalisation Direction comp aut MAJR A R Contact ID Codes r p Section auto SIA Code de signalisation Code envoy lorsque 349 350 349 350 Pb R t Pb R t batterie ligne c a batterie du syst me est faible courant a c au tableau de contr le est d branch ou interrompu circuit ouvert d tect aux bornes de sonnerie
5. tape 4 Quand la diffusion est termin e appuyer sur pour quitter 99 Remise de la m moire morte programmable effa able lectriquement EEPROM du clavier ACL aux valeurs par d faut du fabricant ASCII Characters DOsnsssnsen A 50 ATTENTION lire attentivement Note pour les installateurs Cette mise en garde contient des informations vitales En tant que seul individu en contact avec les utilisateurs du syst me c est vous gu incombe la responsabilit d attirer l attention des utilisateurs du syst me sur chaque l ment de cette mise en garde Pannes de Syst me Ce syst me t soigneusement con u pour tre aussi efficace que possible Toutefois dans des cir constances o il y a feu cambriolage ou autre genre d urgences il ne peut pas fournir de protection Tout syst me d alarme quel qu il soit peut tre sabot ou peut ne pas fonctionner comme pr vu pour plusieurs raisons Certaines de ces raisons sont notamment m Mauvaise Installation Un syst me de s curit doit tre correctement install pour fournir une protection ad quate Chaque installation doit tre valu e par un professionnel de la s curit pour s assurer que tous points d acc s et aires sont couvertes Serrures et loquets sur les fen tres et portes doivent tre bien ferm s et fonc tionner comme pr vu Les mat riels de construction des fen tres por
6. 5 Code ma tre 9 pour passer au mode de programmation des attributs Entrer ensuite le num ro de code 01 32 33 34 41 42 Entrer le num ro de l attribut Attributlil L utilisateur est valid pour armement d sarmement remise l tat initial de l alarme options 7 11 41 et annulation de l armement automatique Attribut 2 Non utilis Attribut 3 Suspension de zone activ e Attributf4 Acc s Escort5580 TC activ Attributs 5 6 Non utilis s Attribut 7 D clenchement sonnerie sur entr e d un code d acc s 11 NOTE Si on active le d clenchement de sonnerie larme ment d sarmement section 014 option 1 la sonnerie pro duit des d clenchements d armement d sarmement pour tous les codes d acc s quelle que soit la programmation de Vattribut 7 Voir la section 5 17 Options darmemeni d sarmement NOTE On ne peut pas changer les attributs de code ma tre 6 Fonctions de l utilisateur Cette commande peut servir programmer diverses fonctions Programmation des fonctions de l utilisateur 1 Appuyer sur 6 Code ma tre Le t moin lumineux de programme clignote 2 Appuyer sur une des touches 1 7 correspondant la fonction programmer e 1 Heure et date L heure et la date doivent tre pr cises pour que les fonc tions d armement automatique ou de transmission des tests fonctionnent correctement et pour
7. CR 00 328 Alarme R t surveillance d extension de zone le panneau perd r tablit la transmission de surveillance A R par le Keybus partir du module PC5132 ou des cla ers attribu s avec entr es de zone UA 00 UH 00 Alarme zone crois e code de police eux zones dans la mlme partition se mettent en alarme A R rm e quelconque y compris zones 24 h sur 24 BV 00 F Clav alarme r t tion envoy s ense d dans la p riode Code de police pensant une p riode a a arme incendie au clavier codes alarme et signalisa mble A R FA 00 FH 00 A Clav alarme r t tion envoy s ense alarme auxiliaire au clavier codes alarme et signalisa ble A R MA 00 MH 00 P Clav alarme r t alarme panique a tion envoy s ense clavier codes alarme et signalisa A R PA 00 PH 00 Alarme r t PGM2 on appuie sur un on entre un code option 23 ou 24 outon de panique reli la PGM2 facc s PGM2 programm e comme Ni u mble b d A R UA 99 UH 99 un d tecteur de fu li tat dialarme m e comme optio m e deux fils reli la PGM2 passe lfalarme est effac e PGM2 program n 04 A R FA 99 FH 99 Sab r t ensemble syst me le module attribu sabotage avec entr es sabotage est en alarme T R TA 00 TR 00 Verrouillage clavier le nombre maximum de mauvais codes d acc s ont t
8. Ol Ol Ol Ololo ol Ol ol o Z z Z o 23 Silencieuse 24h 24 Sonore 24h Ol O Ol Ol Ol Ol Of O Of Ol Ol Ol Ol Ol Ol Of O olololo Feuilles de programmation Attribut 1 2 3 4 5 6 7 8 Option PGM Marche Serv reg Panne CA Probl me D fail Erreur zone Traf zone Pile faible Perte hor CLT comm zone loge Arr t d sactiv d sactiv e d sactiv d sactiv e d sactiv e d sactiv e d sactiv e d sactiv e 09 Panne de syst me O O 0 o O O O O Marche Camb Incendie Panigue M dical Surveil Priorit Agression Sortie lance minut Arr t d sactiv d sactiv d sactiv e d sactiv d sactiv e d sactiv e d sactiv e d sactiv e 10 v nement de o o o o o o o N systeme S l attribut 8 est en marche les attributs 1 7 doivent aussi tre en marche Section N Type 1 2 3 4 5 6 7 8 PGM sortie Main Board 141 1 142 2 L PC5208 143 3 144 4 Es 145 5 cei L I 146 6 ce LI 147 f kei 148 8 Lai e 149 9 Lai li 150 10 Lai je PC5204 151 11 EE Lo I 152 12 faas is 153 13 Leu Li 154 14 EE sl Prendre des notes ici en fonction de la programmation de la sections 009 010 and 011 1601 Nombre maximal de tentatives de composition de chaque n
9. Bornes de sortie de sonnerie BELL et BELL Ces bornes fournissent un courant jusqu 700 mA sous 12 V CC pour alimenter les sonneries les sir nes les lampes stroboscopiques ou les autres dispositifs avertisseurs Relier le c t positif d un dispositif avertisseur BELL et son c t n gatif BELL Noter que la sortie de sonnerie est prot g e s il y a un appel de courant trop lev ces bornes par exemple un court circuit dans le c blage le circuit de pro tection de sonnerie s ouvre On dispose d un courant de 3 A ces bornes pendant de br ves p riodes seulement La sortie de sonnerie est surveill e Si on n utilise aucun dis positif avertisseur brancher une r sistance de 1 000 ohms aux bornes BELL et BELL pour que le panneau n affiche de probl me Pour plus de d tails consulter la Section 2 Affichage des probl mes Bornes du Keybus AUX AUX YEL et GRN Le panneau qu utilise le Keybus sert aux communications entre le panneau et les modules Chaque module poss de quatre bornes Keybus qu il faut relier aux quatre bornes Key bus du panneau Pour plus de d tails se reporter la Sec tion 2 8 Fonctionnement et c blage du Keybus Bornes de sortie programmables PGM1 et PGM2 Quand elle est activ e par le panneau chaque sortie PGM est mise la terre La borne PGM peut consommer TOUTE BORNE jusqu 50 mA Relier le c t DE SORTIE positif de la D
10. 353 le contenu par d faut de chaque section est F 3011 Premier num ro de t l phone 32 chiffres Section 5 7 Communicateur Num ros de t l phone 3021 Deuxi me num ro de t l phone 32 chiffres Section 5 7 Communicateur Num ros de t l phone 3031 Troisi me num ro de t l phone 32 chiffres Section 5 7 Communicateur Num ros de t l phone 310 Code de compte de premier troisi me num ro de t l phone Section 5 6 Communicateur Num ros de compte 311 Code de compte de deuxi me num ro de t l phone Section 5 6 Communicateur Num ros de compte Codes de signalisation d alarme zones 1 32 Section 5 8 Communicateur Codes de signalisation Annexe A 13201 Zone 1 Zone 2 Zone 3 Zone 4 Zone 5 Zone 6 Zone 7 Zone 8 3211 Zone 9 Zone 10 Zone 11 Zone 12 Zone 13 Zone 14 Zone 15 Zone 16 3221 Zone 17 Zone 18 Zone 19 Zone 20 Zone 21 Zone 22 Zone 23 Zone 24 323 Zone 25 Zone 26 Zone 27 Zone 28 Zone 29 Zone 30 Zone 31 Zone 32 Codes de signalisation de r tablissement d alarme zones 1 32 Section 5 8 Communicateur Codes de signalisation Annexe A Section 324 Zone 1 Zone 2 Zone 3 Zone 4 Zone 5 Zo
11. Les t moins lumineux 1 8 s allument pour T moin 1 Pile faible la charge de la pile de secours du panneau principal est faible moins de 11 5 volts en charge Le probl me est limin quand la tension de la batterie est sup rieure 12 5 volts T moin 2 Probl me de circuit de sonnerie le circuit de sonnerie est ouvert voir Section 5 13 Sonnerie T moin 3 Probl me g n ral du syst me panne d alimentation secondaire au module d alimentation PC5204 Probl me la sortie n 1 du PC5204 ou probl me d automatisation du domicile l imprimante reli e au module d impri T moin 4 Trafiquage g n ral du syst me un trafiquage a t d tect dans un module T moin 5 Surveillance g n rale du syst me le panneau ne communique plus avec un module reli au Keybus voir Section 2 6 Surveillance gt Le tampon des v nements enregistre l v nement NOTE Toutes les situations de trafiquage doivent tre r tablies physiquement avant de pouvoir supprimer le probl me e T moin 7 Pile faible de PC5204 le module PC5204 a une pile de secours faible e T moin 8 Panne CA du PC5204 le module PC5204 n est plus aliment en CA 10 NOTE Si on enl ve puis r tablit l alimentation du panneau principal afin de r parer un module PC5204 ou un module aliment par un PC5204 on doit aussi couper puis r tablir l alimentation de ce PC5204 et des modules qui lui sont reli s
12. SISTANCE DE FIN DE LIGNE DE 56000 Toute Borne Z Toute Toute Borne Z Borne COM Em AW 1 contact normalement ouvert et 1 contact normalement ferm avec r sistance FDL Toute Toute BorneZ Borne COM Toute Borne COM AM Contacts normalement ouverts avec r sistance FDL Contact normalement ferm avec r sistance fin de ligne FDL Toute Toute Borne Z Borne COM Toute Toute Borne Z Borne COM Contact d alarme 2 contacts normalement ouverts et 2 contacts normalement ferm s avec r sistance FDL R sistance fin de ligne double 1 contact normalement ferm avec 5600 W r sistances FDL Section 1 Pr sentation du syst me 1 1 Fiche technique T l chargement du support logiciel e Le PC1555MX v2 3 s utilise avec le DLS 3 version 1 3 et suivantes Configuration flexible des zones e Six zones totalement programmables syst me extensible huit zones l aide des entr es de zone de clavier et 32 zones l aide du module d extension PC5132 e 38 codes d acc s un code ma tre un code d entretien deux codes de contrainte deux codes de surveillance et 32 codes d acc s g n raux e 27 types de zone 8 attributs de zone programmables e C blage normalement ferm de zone FDL simple et FDL double Audible Alarm Output e Sortie de sonnerie surveill e 700 mA courant limit 3 A 12V CC e Sortie continue ou puls e M moire morte programmable effa abl
13. Sans Fils Les signaux peuvent ne pas atteindre le r cepteur dans toutes les circonstances qui pourraient inclure objets m talliques plac s sur ou c t du chemin radio ou blocage d lib r ou autre interf rence du signal radio commis par inadvertance E Les Utilisateurs du Syst me Un utilisateur peut ne pas tre en mesure de faire fonctionner un interrupteur de panique ou d urgence cause d une invalidit permanente ou temporaire d une incapacit d atteindre le dispositif temps ou d un manque de connaissance de la bonne fonction Il est important que tous les utilisateurs du syst me soient form s sur le bon fonctionnement du syst me d alarme pour qu ils sachent comment r agir quand le syst me indique une alarme m D tecteurs de Fum e Les d tecteurs de fum e qui font partie du syst me peuvent ne pas bien alerter les occupants d un endroit en feu pour un certains nombre de raisons en voici quelques une Le d tecteurs de fum e peu vent avoir t mal install s ou positionn s La fum e peut ne pas pouvoir atteindre le d tecteurs de fum e par exemple un incendie dans une chemin e murs ou toits ou de l autre c t de portes fer m es Les d tecteurs de fum e peuvent ne pas d tecter la fum e provenant d incendies un autre niveau de la r sidence ou du b timent Tous les incendies diff rent par la quantit de fum e produite et le taux de combustion Les d tecteurs de fum
14. Tester compl tement le panneau pour s assurer que toutes les caract ristiques et fonctions sont conformes la pro grammation 2 2 Descriptions des bornes Branchement de la pile Une pile rechargeable de 12 V 4 Ah sert d alimentation de secours en cas de panne de courant CA La pile sert aussi d alimentation compl mentaire quand la consommation du panneau d passe la puissance de sortie du transformateur par exemple en cas d alarme NOTE Ne pas brancher la pile tant que le c blage n est pas termin Brancher la pile avant l alimentation CA Relier le fil ROUGE la borne positive de la pile et le fil NOIR la borne n gative Bornes CA CA Un transformateur de 16 5 volts 1 5 VA est n cessaire pour l alimentation du panneau Relier le transformateur une source CA sans interrupteur puis le brancher ces bornes NOTE Ne pas brancher le transformateur tant que le c blage n est pas termin Bornes d alimentation auxiliaire AUX et AUX Ces bornes fournissent un suppl ment de courant jusqu 550 mA sous 12 V CC aux dispositifs devant tre aliment Relier le c t positif d un dispositf devant tre aliment la borne AUX et son c t n gatif la borne AUX terre La sortie AUX est prot g e s il y a un appel de courant trop lev ces bornes par exemple court circuit dans le c blage le panneau coupe momentan ment la sortie jusqu ce qu on ait rem di au probl me
15. e ne peuvent pas d tecter de la m me mani re tous les types d incendies Les d tecteurs de fum e ne fournissent pas d avertissement opportun d un incendie caus par une imprudence ou un manque de s curit tels que fumer dans le lit explosions violentes fuites de gaz mauvais rangement de produits inflammables circuits lectriques surcharg s enfants jouant avec des allumettes M me si le d tecteur de fum e fonctionne comme pr vu dans certaines circonstances il n y a pas assez de pr avis pour permettre tous les occupants de s enfuir temps pour viter blessure ou mort E D tecteurs de mouvement Les d tecteurs de mouvement ne peuvent d tecter le mouvement que dans les zones d sign es con form ment aux instructions d installation Ils ne peuvent pas distinguer entre intrus et occupants Les d tecteurs de mouvement ne fournissent pas de protection de zone volum trique Ils ont de multiples ray ons de d tection et les mouvements ne peuvent tre d tect s que dans des zones non obstru es et cou vertes par ces rayons Ils ne peuvent d tecter les mouvements qui se produisent derri re les murs plafonds sol portes ferm es cloisons vitr es portes vitr es ou fen tres Tout type de probl me qu il soit intentionnel ou non tels camouflage peinture ou vaporisation de mat riel sur les lentilles miroirs fen tres ou toute autre partie du syst me de d tection l emp chera de son fonctionner normalemen
16. on suivante le PC1555MX et les modules qui utilisent la les ligne s t l phonique s LINKS1000 PC1555MX Escort5580 PC59XX TIP RNG T 1 R 1 TIP RNG T 1 R 1 TIP RNGIT 1 R 1 TIP RNG T 1 R 1 AT L H HEH dh compagnie de t l phoniques t l phone des lieux Par exemple si on installe un PC1555MX avec un LINKS1000 et un module d interphone PC5928 relier la ligne d arriv e au LINKS1000 puis ce dernier au PC1555MX et ce dernier l interphone PC5928 et enfin de ce dernier aux postes t l phonigues de l habitation NOTE Pour le bon fonctionnement aucun autre quipement t l phonique ne doit tre branch entre le panneau de com mande et le r seau de la compagnie de t l phone Ne pas relier le communicateur du panneau d alerte aux lignes t l phoniques pr vues pour l utilisation avec un t l copieur Ce genre de ligne peut comporter un filtre vocal qui la coupe en cas de d tection de signaux autres que ceux d un t l copieur il en r sultera des transmissions incompl tes Travaux pr liminaires 2 3 Fonctionnement et c blage du Keybus 2 3 Fonctionnement et c blage du Keybus Le panneau utilise le Keybus pour les communications avec les modules branch s Les bornes rouge AUX et noire AUX assurent l alimentation les bornes jaune YEL et verte GRN servent respectivement l horloge et aux donn es NOTE Vous d
17. ou objets trangers dommage caus par p riph riques moins que les p riph riques ne soient fournis par la soci t Digital Security Controls Lt e e d fauts caus s par l impossibilit de fournir un environnement d installation adapt aux produits e dommage caus par l utilisation des produits pour des usages autres que ceux pour lesquels ils ont t con us e dommage pour mauvais entretien dommage provenant de tout autre mauvais traitement mauvaise manuten tion ou mauvaise utilisation des produits Sil y a un probl me de r paration du produit apr s un nombre raisonnable de tentatives au titre de la pr sente garantie les obligations contractuelles de la soci t Digital Security Controls Lt e seront limit es au remplacement du produit comme seule r paration de l inobservation de la garantie En aucun cas la Soci t Digital Security Controls Lt e ne sera responsable des dom mages particuliers accidentels ou indirects bas s sur l inobservation de la garantie une rupture de contrat une n gligence une responsabilit stricte ou sur toute autre th orie juridique De tels dommages incluent mais ne sont lim it s une perte de profit une perte de produit ou tout autre quipement asso ci au co t de capital au co t de remplacement de l quipement l am nagement ou services l indisponibilit au temps de rachat aux r cla mations des tiers notamment le
18. panneau de commande ait re u le signal de fin de communi cation du poste central 14 Impulsion de d clenchement par la terre La sortie PGM est activ e pendant deux secondes pour obtenir une tonalit de composition avec l quipement t l phonique d clenchement par la terre avant que le panneau essaie de composer Quand on utilise cette option ins rer deux pauses de deux secondes au d but du num ro de t l phone 15 Fonctionnement distance Soutien DLS 3 Cette sortie peut tre activ e et d sactiv e distance l aide du logiciel DLS 16 Soutien LINKS1000 PGM1 seulement La sortie PGM sert de ligne de transmission de donn es pour communiquer l information sur le num ro de t l phone l l ment cellulaire LINKS1000 17 tat arm avec d tection de mouvement Quand le syst me est arm en mode avec d tection de mou vement la sortie PGM est activ e au d but du d lai de sortie La sortie est d sactiv e quand le panneau est d sarm 18 tat arm sans d tection de mouvement Quand le syst me est arm en mode sans d tection de mou vement la sortie PGM est activ e au d but du d lai de sortie La sortie est d sactiv e quand le panneau est d sarm 19 7 1 Option de sortie de commande m 1 20 7 2 Option de sortie de commande m 2 21 7 3 Option de sortie de commande m 3 22 7 4 Option de sortie de commande m 4 L utilisateur tablit ces
19. sarm 2 L option d effacement de clavier est d sactiv e section 016 31 3 L option de sonnerie continue d incendie est d sactiv e section 014 8 4 Le d lai de transmission est d sactiv s il n est pas requis section 370 NOTE Les probl mes d incendie ne sont pas pris en charge dans l essai de marche Pour faire un essai de marche proc der comme suit tape 1 Entrer la programmation de l installateur tape 2 Entrer la section 901 En cas de perturbation d une zone le panneau active la sortie de sonnerie pendant deux secondes enregistre l v nement dans le tampon des v nements et communique l alarme au poste central On doit tester chaque zone pendant plusieurs fois durant le test V rifier le tampon des v nements pour s assurer que toutes les zones et les touches FAP fonctionnent correctement NOTE Les zones avec l attribut d armement forc activ ne font pas teindre le voyant pr t en cas de perturbation 30 Pour arr ter l essai proc der comme suit tape 1 Entrer la programmation de l installateur tape 2 Entrer la section 901 Apr s l essai de marche v rifier le tampon des v nements pour s assurer que les alarmes PGM 24 h sonores silen cieuses ont t r tablies NOTE La m moire des alarmes est effac e quand on passe en mode d essai de marche Apr s l essai de marche le t moin de m moire des alarmes reste allum mais il
20. t qu avec des impulsions Le format SIA cr e automatiquement le type de signal transmettre cam briolage incendie panique etc Le code de signalisation de deux chiffres permet d identifier le num ro de zone ou de code d acc s NOTE Si on choisit option SIA automatique le panneau cr e automatiquement tous les num ros de zones et de codes d acc s liminant la n cessit de les programmer Si l option Envoi des codes de signalisation automatiques par SIA est activ e le panneau fonctionne dans les condi tions suivantes 1 Si un code de signalisation d v nement 00 est pro gramm le panneau n essaie pas d appeler le poste central 2 Si un code de signalisation d v nement de 01 FF est programm le panneau cr e automatiquement le num ro de zone ou de code d acc s Si option Envoi des codes de signalisation programm s par SIA est activ e le panneau fonctionne dans les condi tions suivantes 1 Siun code de signalisation d v nement 00 ou FF est pro gramm le panneau n essaie pas d appeler le poste central 2 Sile code de signalisation d un v nement de 01 FE est programm le panneau envoie le code de signalisa tion programm L annexe A Codes de signalisation donne une liste des identificateurs d SIA Envoi des codes de signalisation automatiques par SIAN m dot radins re RU rss Section 381 3 Format t l avertisseur On peut programmer comme f
21. 1 119 19 120 20 121 21 122 22 123 23 124 24 125 25 126 26 127 27 128 28 129 29 130 30 131 31 132 32 Prendre des notes ici en fonction de la programmation de la sections 001 004 Attributs des sorties PGM Section 5 11 Options de sorties PGM Programmer uniquement les attributs suivants pour les options PGM indiqu es Tous les autres seront omis programm es dans la section 009 010 amp 011 Valeur par d faut des attributs PGM O Attribute marche N Attribute arr t 38 Les options PGM sont Attribut Marche Arr t 1 Sortie activ e Sortie d sactiv e 2 Sortie vraie invers e 4 Suit minut marche arr t 5 Code req Pas de code req Option PGM 01 Cambr Incendie 03 Remise tat initial d tecteurs O O 04 D tecteur fum e deux fils 05 Etat arm 06 Pr t armer 07 Suivi avertisseur clavier 08 Imp courtoisie O O O O 11 Trafiquage syst me 12 CLT et alarme 13 Fin de communication 14 Imp d cl la terre 15 Fonc distance 16 Soutien LINKS1000 17 Etat arm avec d t mouv 18 Etat arm sans d t mouv 19 Sortie commande n 1 20 Sortie commande n 2 21 Sortie commande n 3 22 Sortie commande n 4
22. 370 commence compter en heures Quand le compteur atteint la dur e programm e le panneau transmet le code de signalisation d absence d activit au poste central s il a t programm S il y a une fermeture ou une activit de zone dans le syst me tout moment le compteur est remis z ro NOTE L absence d activit n est pas signal e quand le pan neau est arm en mode avec d tection de mouvement L activit dans les zones suspendues manuellement ne remet pas la minuterie z ro La minuterie est remise z ro si on arme le panneau ou si on entre la programmation de l installateur Quand on utilise le format de communication SIA MDF avec absence d activit l identificateur d absence de fermeture est transmis Codes de signalisation d entretien divers Section 351 Absence d activit de zone 380 8 Cycle de transmission d absence d activit 370 5 9 Communicateur formats de signalisation On peut programmer chaque num ro de t l phone de com munication pour signaler l utilisation de l un des formats dis ponibles Two 20 BPS pulse formats and two 10 BPS formats are supported in addition to Contact ID SIA Pager and Resi dential Dial formats Les options d acheminement des appels du communicateur peuvent servir d sactiver la signalisation d v nements comme les ouvertures et les fermetures NOTE Ne pas programmer le deuxi me num
23. PRIMARY oBSERvEZ LA POLARIT D TECTEUR DE FUM E DEUX FILS Identificateur de compatibilit PC15 1 Tension maximum d op ration 13 9 VDC R sistance Maximum De Circuit 1009 total NOTE Ne m langez pas les diff rents mod les sur le m m Ni m i m m me circuit l ex cution peut tre alt r Ciu geli paye Compatibles d tecteurs de fum e A Identificateur de 7 Nom Mod le compatibilit Max DSC MN220 PS 220 20 System Sensor 1151 2151 A 25 1400 A 25 1451 2451 A 25 2100D 2100TD A 30 2400 2400TH A 25 2451 2451TH A 25 Detection DS250 DS250TH B 10 NDE NE Systems DS260 A 10 EOLR 3 DS282 DS282TH B 10 22000 DS282S DS282THS B 10 NOTE Versions 50 300 seulement D TECTEUR DE FUM E QUATRE FILS Le d tecteurs de fum e doit tre de type verouillable DSC Mod le MN240 La sortie PGM doit tre programm pour la REI du d tecteur Section 009 BOUCLE DE COURANT LECTRIQUE RELAIS DE SUPERVISION DE L ALIMENTATION VERS ZONE Z DE D TECTEUR DE FUM E RM 1 VERS COM MAXIMUM DE 12VDC 35MA NOR LH AUX 1 PGM 2 L PUISSANCE DU D TECTEUR DE FUMEE 12 VDC BLANC R SISTANCE DE BOUCLE D CLANCHANT UNE ALARME 1000 DETECTEUR BLANC DE FUM E QUATRE FILS VEROUILL PAR EXAMPLE DSC MOD LE MN240 EOLR3 R SISTANCE DE Reportez vous aux directi
24. Section 014 1 D clenchement avec arm d sarm avec d tec mouvement seul Section 017 8 Confirmation de fermeture Section 381 4 Avertisseur clavier d ouverture apr s alarme Section 381 1 Avertisseur sonnerie d ouverture apr s alarme Section 381 2 Suspension affich e en mode arm Section 016 7 D sarmement non identifi avec touche sans filACUVE AS LR RS yk Seba ri es Section 017 1 5 18 Options de d lai d entr e sortie On peut programmer deux d lais d entr e le premier est activ pour les zones avec D lai 1 et le deuxi me pour les zones avec D lai 2 On ne peut programmer qu un seul d lai de sortie NOTE Quand le panneau est arm le d lai d entr e suit la dur e de d lai d entr e programm e pour la zone avec d lai perturb e en premier L utilisateur peut recommencer le d lai de sortie en appuyant sur la touche Away pendant le compte rebours Le syst me n enregistre pas l utilisateur qui relance le d lai de sortie sauf si l option Armement rapide d sactiv code requis pour touches de fonction est activ e section 015 option 4 NOTE Si le syst me a t arm sans d tection de mouve ment ou arm sans d lai d entr e 9 on ne commence pas un d lai de sortie en appuyant sur la touche Away Le panneau commence le d lai de sortie au moment de l armem
25. Si la fonction de carillon de porte est activ e le clavier met cinq tonalit s br ves quand une zone de carillon est d clench e Des zones de carillon sont souvent attribu es aux portes d entr e sortie d sign es On peut activer ou d sactiver cette fonction quand le syst me est arm ou d sarm 5 Programmation des codes d acc s L utilisateur dispose de 37 codes d acc s qui sont Code d acc amp s 40 Un code ma tre Codes d acc s 01 32 32 codes d acc s g n raux Codes d acc s 33 34 Deux codes de contrainte Codes d acc s 41 42 Deux codes de surveillance Tous les codes d acc s permettent d armer ou de d sarmer le syst me ils permettent galement d activer les sorties PGM avec les commandes 7 Les codes d acc s peuvent avoir quatre ou six chiffres voir section 5 1 Programmation des codes de s curit Le manuel d instructions du PC1555MX explique la program mation des codes d acc s avec des claviers ACL ou DEL Code ma tre Code d acc s 40 Ce code peut servir programmer tous les codes d acc s Avec le code ma tre tous les attributs des codes d acc s sont activ s par d faut le code ma tre peut ainsi servir ex cuter une fonction quelconque de clavier On ne peut pas modifer les attributs du code ma tre Si on a activ l option Code ma tre non modifiable section 015 option 6 seul l installa teur peut changer le code ma t
26. Signal d incendie temporel trois activ d sactiv Section 013 8 Sonnerie d incendie continue Section 014 8 5 14 Transmission de test Pour s assurer que la liaison de communication avec le poste central fonctionne convenablement on peut programmer le panneau pour envoyer r guli rement un signal de transmis sion de test Le panneau peut envoyer un Code de signalisation de transmission de test p riodique l heure de transmission de test programm e Le Cycle de transmission de test d termine la dur e entre les tests NOTE La transmission de test LINKS ne peut tre program m e qu en jours Si le cycle de transmission de test est programm pour une dur e plus longue que la pr c dente le syst me attend pen dant la p riode initiale avant la transmission de test suivante il transmet ensuite suivant le nouvel intervalle Le panneau peut aussi envoyer un test pour le communica teur cellulaire LINKS1000 si on l utilise Si on programme le Code de transmission de test LINKS1000 le panneau envoie un test cellulaire l intervalle programm dans le Cycle de transmission de test LINKS L utilisateur peut cr er un test de communicateur Si on pro gramme le Code de signalisation de test du syst me le panneau envoie le signal quand on entre la commande de test de syst me au clavier voir la Section 6 Fonctions de l utilisateur Codes de signalisation de transmission de test
27. Zones gaz chauffage arroseurs et verrouil lage 24 heures Tiers Agression Zones agression 24 81 35 Sortie asservie minuterie La sortie est activ e pendant le nombre de secondes programm dans la minuterie de sortie PGM sortie verrouill e NOTE Si l attribut 8 est en fonction les attribute 1 7 doivent aussi tre en fonction Minuterie de sortie PGM Section 164 11 Trafiquage du syst me Toutes les sources La sortie PGM est activ e en pr sence d un trafiguage elle est d sactiv e quand tous les trafiquages sont limin s 12 CLT et alarme La sortie PGM est activ e quand il se produit simultan ment un probl me de ligne t l phonique et une alarme dans le syst me Quand le syst me est arm la sortie ne se d sac tive que si on entre un code ou si la ligne t l phonique est r tablie Si cette sortie est activ e par une alarme en mode d sarm elle est d sactiv e si un utilisateur entre un code d acc s valide pendant le compte rebours de la minuterie de cou pure de sonnerie ou si la ligne t l phonique est r tablie La sortie est aussi d sactiv e si on arme le syst me apr s la fin du d lai de coupure de sonnerie NOTE Cette sortie est activ e par toutes les alarmes silen cieuses ou sonores sauf par l alarme de contrainte and 24 hr PGM inputs 13 Sortie de fin de communication Cette sortie est activ e pendant deux secondes apr s que le
28. chiffre hexad cimal A Exemple Code de signalisation de un chiffre 3 programme 30 Code de signalisation de deux chiffres 30 programme 3A 5 Pour emp cher le panneau de signaler un v nement on doit programmer un code de signalisation 00 ou FF Identification de contact L identification de contact format sp cialis communique l information avec des tonalit s plut t gu avec des impulsions Ce format permet la transmission de l information plus rapide ment qu avec les autres formats Par exemple en plus de sig naler une alarme dans la zone 1 le format d identification de contact indique aussi le type d alarme par exemple alarme d entr e sortie Si l option utilisation des codes de signalisation programm s pour identification de contact est activ e on doit entrer un nombre de deux chiffres de l annexe A dans les sections de programmation 320 353 pour chaque v nement transmettre Le num ro de deux chiffres d termine le type d alarme Le panneau cr e automatiquement le reste de l information y compris le num ro de zone Si l option d utilisation de codes de signalisation automa tiques pour identification de contact est activ e le pan neau fonctionne dans les conditions suivantes 1 Si un code de signalisation d v nement 00 est pro gramm le panneau n essaie pas d appeler le poste cen tral 2 Si un code de signalisation d v nement de 01 FF es
29. circuit de sonnerie ferm pr sence r tablissement d anomalie dans une zone de feu anoma 3 A2 G A YT 00 YR 00 AT 00 AR 00 349 350 Pb Ret circuit sonnerie A R UT 99 UJ 99 349 350 Pb Ret incendie A R FT 00 FJ 00 Pb R t ire Panne R t SLT 349 350 alimentation auxilia ie r tablissement d alimentation auxiliaire A R YP 00 YQ 00 349 ligne t l phonique surveillant pb envoy par l interm A R diaire du LINKS Ne pas programmer si LINKS pas utilis anomalie r tablissement ligne t l phonique anomalie service requis visualiser les anomalies avec 2 anomalie r tablie le panneau de commande perd r tablit les communica tions avec le s module s reli s au Keybus le panneau de commande a r tabli les communications avec le poste central sur la ligne 1 ou 2 apr s FTC LT 00 350 349 350 R tablissement CLT A R MAJR LR 00 ET 00 ER 00 Gen System Trouble Rest 349 350 Pb Ret g n ral de syst me MA R 00 ER 00 351 Ret d faillance de commu nication num ro de t l phone 1 ou 2 M moire d v nements 75 pleine Ligne d entr e DLS MA R YK 00 tampon d v nements presque plein depuis dernier MA R t l chargement caract ristique rappel DLS seulement commencement du t l chargement en aval caract ristique rappel DLS seulement chargement en aval d fauts r tablissement d une ou de p nombre p
30. d sarmer le syst me le panneau enreg istre et transmet louverture ou la fermeture par code d acc s identique celui qui a t utilis pour armer d sarmer le syst me Si on utilise les touches sans fil sans code d acc s l v nement est enregistr et transmis comme ouverture ou fermeture par l interrupteur cl On doit choisir l option Code requis pour touches de fonc tion section 015 option 4 hors fonction pour identifier les touches sans fil aux fins d armement Le d sarmement est toujours enregistr par code d acc s s il yen a un de pro gramm pour la touche sans consid ration de cette option Code d alarme de panne de courant CA Pour emp cher le panneau de transmettre un code de signal isation d alarme de panne de courant CA pendant les cou pures de courant br ves aucun signal n est envoy sauf si la panne de courant dure pendant le nombre de minutes pro gramm pour le d lai de communication de panne de courant CA Le code de signalisation de r tablissement du courant CA suit aussi le d lai de communication de panne de courant NOTE Si un d lai de communication de panne de courant 000 est programm la panne de courant est imm diatement transmise D lai de communication de panne de courant Section 370 Descriptions de programmation 5 9 Communicateur formats de signalisation Entretien sans fil Le panneau transmet un code de signalisation d alarme de pile faible de di
31. d alimentation courant lev PC5208 module a huit sorties a courant faible e Deux options suppl mentaires de sortie de commande PGM 21 22 Quatre types de touche de fonction suppl mentaire 14 18 19 and 21 A d de ff 2001 Digital Security Controls Ltd Toronto Canada 1 800 387 3630 e www dsc com Imprim au Canada 29004475 R001
32. d entr e commence ou qu il se produit une alarme sonore Les t moins et les ACL s allument aussi si on appuie sur une touche ou si on entre un code d acc s valide quand l option Code requis pour r initialiser l extinction est activ NOTE Si on utilise un PC5132 version 3 0 ou plus r cente ou un PC5102 v1 0 plus r cente et des touches sans fil ne pas activer l option Code requis pour r initialiser l extinction car les touches ne fonctionneront pas correctement Si l option Mode d conomie de courant est activ e le pan neau teint tous les t moins lumineux des claviers y compris l clairage de fond en cas de panne de courant CA afin de conserver la pile de secours Extinction des claviers inutilis s Section 016 3 Code requis pour r initialiser l extinction Section 016 4 Mode d conomie de courant Section 016 6 5 23 Eclairage des claviers On peut clairer les touches de tous les claviers pour les ren dre plus visibles dans un local mal clair Si l Option clair age des claviers est activ e les touches sont clair es Option d clairage des claviers Section 016 5 28 5 24 R action de boucle Le temps de r ponse normale de boucle est de 500 millisec ondes pour toutes les zones Le panneau estime qu il y a per turbation si celle ci dure au moins 500 millisecondes On peut cependant programmer les zones 1 6 au panneau
33. de commande pour une r ponse de boucle rapide 40 ms R ponse de boucle rapide des zones 1 6 Section 030 1 6 5 25 Trafiquage de clavier Si on choisit l option Trafiquage de clavier activ e le pan neau affiche et transmet un code de signalisation de trafi quage g n ral du syst me quand un clavier est enlev du mur Quand le trafiquage de clavier est limin le panneau transmet le code de signalisation de remise l tat initial de trafiquage g n ral du syst me Tous les claviers doivent tre convenablement install s et prot g s avant qu on puisse activer cette option NOTE Le code d annulation d armement automatique n est pas transmis quand il doit y avoir une remise l tat initial parce qu un utilisateur n a pas annul la s quence d armement automatique Trafiquage de clavier activ Section 016 8 Codes de signalisation de trafiquage g n ral et remise l tat initial de trafiquage g n ral du syst me Section 338 NOTE Quand les trafiquages de clavier sont activ s on recommande de trafiquer puis de remettre l tat initial tous les claviers pour s assurer du bon d roulement de cette fonction 5 26 Communicateur cellulaire LINKS1000 Le communicateur cellulaire LINKS1000 peut s utiliser de trois mani res communicateur unique pour le panneau r serve pour l un ou les deux num ros de t l phone ou r serve sup pl mentaire pour le communicate
34. des touches de fl che lt gt d filer jusqu au niveau de contraste d sir Appuyer sur pour quitter cette fonction Commande d avertisseur sonore du clavier On dispose d un choix de 21 tonalit s de clavier l aide des touches de fl che lt gt d filer jusqu au niveau sonore de cla vier d sir et appuyer sur pour quitter cette fonction On peut acc der cette fonction avec un clavier DEL en appuyant sur la touche et en la maintenant 7 Fonctions des sorties de commande L utilisateur peut activer les fonctions de sortie programma bles l aide des commandes 71 1 4 On peut activer les sorties quand le syst me est arm ou d sarm Option de sortie de commande 1 4 Appuyer sur 7 1 4 code d acc s le cas ch ant pour activer les sorties programm es comme option de sortie PGM 19 22 On peut utiliser ces sorties pour la commande de dispositifs comme un ouvre porte de garage un clairage ou des verrous de porte 91171 2 Option de sortie de commande n 2 Appuyer sur 7 2 code d acc s le cas ch ant pour activer toutes les sorties programm es comme une des options de sorties PGM 03 04 ou 20 Remarque sp ciale 7 2 est habituellement r serv la r initialisation des d tecteurs de fum e On doit maintenant programmer ces d tecteurs comme sortie 03 R initialisa tion de d tecteurs 04 D tecteur de fum e
35. deux fils Si on utilise l option de sortie 03 ou 04 D tecteur de fum e deux fils ne pas programmer 20 option de sortie de com mande ne 2 Pour plus de d tails voir la Section 5 11 Options de sorties PGM 8 Programmation par l installateur Entrer 8 suivi du code de l installateur pour acc der la programmation par l installateur Pour plus de d tails voir les sections 4 et 5 91 Armement sans d lai d entr e Quand on arme le syst me avec la commande 9 le pan neau annule le d lai d entr e Les zones de d lai 1 et de d lai 2 s arment instantan ment et les zones avec sans d tection de mouvement sont suspendues d s que le d lai de sortie est termin voir la Section 5 2 Programmation des zones L utilisateur doit entrer un code d acc s valide apr s voir appuy sur 9 0 Armement rapide Si l option d armement rapide est activ e section 015 option 4 entrer 0 pour armer le panneau sans un code d acc s Voir 5 17 Options d armement d sarmement Si l option d armement rapide est d sactiv e l utilisateur doit entrer un code d acc s apr s avoir appuy sur une touche de fonction NOTE On ne peut pas utiliser l armement rapide pour annuler l armement automatique 0 Sortie rapide Si la fonction de sortie rapide est activ e un occupant peut quitter les lieux quand le syst me est arm par une zone d lai sans d
36. en bouteille N Holdup 24h HA ZZ HH ZZ N 58 Haute temp rature 59 Basse temp rature N Panique 24h PA ZZ PH ZZ N 61 Perte de d bit d air a RP PR 1 Verrouillage24h BA ZZ BH ZZ ZZ zones 01 32 47 Annexe B Programmation des claviers ACL Si on utilise un clavier LCD5500Z7 on doit proc der une programmation suppl mentaire pour le bon fonctionnement du syst me On d crit ci dessous les options de program mation disponibles et les sections de programmation qui s y rattachent Entr e dans la programmation de clavier ACL Suivre la m thode de programmation d crite dans la Section 4 en appuyant sur 8 Code de l installateur Appuyer sur Entrer le num ro de section de deux chiffres program mer Libell s programmables Sections 01 08 33 34 40 44 51 52 On peut personnaliser les libell s de zone et les autres iden tificateurs d affichage ACL afin de rendre le fonctionnement du syst me plus clair pour l utilisateur Utiliser la m thode suivante pour cr er les libell s de clavier ACL e Entrer la programmation de l installateur Entrer le num ro qui correspond au libell programmer 01 32 Libell s de zone 14 caract res Par d faut Zone 1 Zone 32 Noter les libell s de zone sur la page 32 33 Libell d alarme d incendie 14 caract res Par d faut Zone d incen
37. fectueux dans tous les cas cette notification doit tre re ue avant l expiration de la p riode de garantie Garantie Internationale La garantie pour les clients internationaux est la m me que pour tous les cli ents au Canada et aux Etats Unis sauf que la soci t Digital Security Controls Lt e ne sera pas responsable des frais de douanes taxes ou TVA qui pour raient tre dus Proc dure pour la Garantie Pour obtenir un service sous garantie veuillez retourner les produit s en question au point d achat Tous les distributeurs autoris s et vendeurs ont un programme de garantie Quiconque retourne des marchandises la soci t Digital Security Controls Lt e doit tout d abord obtenir un num ro d autori sation La soci t Digital Security Controls Lt e n acceptera aucun envoi pour lequel une autorisation pr alable n aura pas t obtenue Conditions d annulation de la Garantie Cette garantie ne s applique qu aux vices de mat riels et d assemblage li s une utilisation normale Elle ne couvre pas e dommage encouru lors de l exp dition ou la manutention e dommage caus par un d sastre tel qu un incendie inondation vent trem blement de terre ou foudre e dommage d des causes hors du contr le de la soci t Digital Security Controls Lt e tel que voltage excessif choc m canique ou dommage des eaux dommage caus par attachement non autoris changements modifications
38. l utilisateur Quand on appuie sur 6 le panneau appelle l ordinateur de t l chargement e 7 Activation de la musique de fond Si cette fonction est valid e au module d interface audio PC59XX l utilisateur peut mettre la musique de fond en marche ou l arr ter quand il appuie sur 7 Autres caract ristiques disponibles partir du cla vier ACL D autres caract ristiques comme l acc s au tampon des v nements sont offertes partir du clavier ACL l aide des touches de fl che lt gt parcourir le menu 6 et appuyer sur pour choisir les commandes suivantes 12 Visualisation du tampon des v nements partir d un cla vier ACL Choisir Visualiser le tampon des v nements au menu 6 Le clavier affiche l v nement son num ro ainsi que l heure et la date avec le num ro de zone et le code d acc s s il y a lieu Appuyer sur pour permuter entre ces donn es et l v nement proprement dit l aide des touches de fl che lt gt parcourir les v nements dans la m moire tampon Pour quitter la visualisation du tampon des v nements appuyer sur Commande de luminosit On dispose d un choix de 10 niveaux de luminosit l aide des touches de fl che lt gt d filer jusqu au niveau d clair age d sir Appuyer sur pour quitter cette fonction Commande de contraste On dispose d un choix de 10 niveaux de contraste de l affichage l aide
39. la section 015 option 4 pour utiliser cette touche sans voir entrer un code d acc s Si l armement rapide n est pas activ l utilisateur doit entrer un code d acc s avant l armement du syst me sans d tection de mouvement Absent 04 Armement avec d tection de mou vement L armement du syst me se fait en mode avec d tection de mouvement voir la section 8 2 Activer la fonction d arme ment rapide programmation de la section 015 option 4 pour pouvoir utiliser cette touche sans voir entrer un code d acc s Si l armement rapide n est pas activ l utilisateur doit entrer un code d acc s avant l armement du syst me avec d tection de mouvement Carillon 06 Carillon de porte activ d sactiv Cette fonction active ou d sactive le carillon de porte voir la Section 4 Carillon de porte activ d sactiv Reset 14 Remise l tat initial des d tect eurs ou 7 2 Le panneau active toutes les sorties PGM progamm es comme option 03 Remise l tat initial des d tecteurs 04 Commandes de clavier 3 5 Touches de fonction D tecteur de fum e deux fils ou 20 Option de sortie de commande n 2 voir la Section Z Fonctions des sorties de commande Sortie 16 Activation sortie rapide Le panneau active la fonction de sortie rapide voir la Section 0 Sortie rapide Autres options de touches de fonction On peut change
40. le format t l avertisseur avec le communicateur cellulaire LINKS1000 Il est d conseill d utiliser le chiffre C dans un code de signali sation avec le format t l avertisseur Dans la plupart des cas le chiffre C est interpr t comme l appel est alors coup avant d avoir t men bien Si le panneau d tecte un signal d occupation il essaie d appeler de nouveau Le panneau effectue le maximum de tentatives programm dans la section 160 On doit d sactiver la composition forc e quand on utilise le for mat t l avertisseur Si on utilise le format t l avertisseur on doit programmer deux E hexad cimaux la fin du num ro de t l phone 5 10 T l chargement On doit utiliser le logiciel de t l chargement DLS 3 version 1 3 ou plus r cente Le t l chargement permet de programmer le panneau de commande complet au moyen d un ordinateur d un modem et d une ligne t l phonique Gr ce au t l chargement on peut visualiser ou programmer toutes les fonctions et caract ris tiques ainsi que leurs changements et leur tat par exemple les situations de probl me et les zones ouvertes NOTE Le t l chargement est toujours activ pendant six heures chaque fois qu on met le panneau sous tension sauf si l option Utilisateur peut valider fen tre DLS est d sactiv e Le panneau r pond aux appels de t l chargement quand il entend le nombre de sonneries programm Si l option R amp pon
41. num ro de zone dans la programmation de l installateur S assurer d abord que l on a affect tous les claviers install s aux positions d sir es Voir Section 2 5 Affectation des cla viers Entrer ensuite dans la section de programmation 020 pour affecter les zones Cette section comprend huit poisitions de programmation raison d une pour chaque poisition de cla Vier Entrer un code de zone de deux chiffres pour chacune des zones de clavier On doit entrer ce code dans la position correspondant au clavier auquel chaque zone est reli e Exemple La zone d un clavier LCD55007 dans la position 8 doit tre affect e la zone 3 Dans la section 020 venir option 8 et entrer 03 NOTES Les zones de clavier 1 6 remplacent les bornes de zones Z1 Z6 au panneau de commande Quand les zones de clavier sont attribu es on doit aussi pro grammer les d finitions et les attributs de zone Consulter aussi la Section 5 4 Affectation des zones de clavier Section 3 Commandes de clavier Utiliser un clavier du syst me pour entrer les commandes ou programmer le syst me de s curit PC1555MX Le clavier DEL emploie des t moins lumineux de fonction et de zone pour indiquer les fonctions d alarme Le clavier ACL indique une description sur l affichage cristaux liquides et communi que l tat d alarme l utilisateur au moyen des t moins lumineux de fonction Le manuel d instructions du PC1555MX donne le
42. phonique toutes les dix secondes Si la tension de ligne t l phonique est inf rieure 3 V pendant le nombre de v rifications programm dans la section D lai de probl me CLT le panneau signale un probl me de CLT Le nombre de v rifications par d faut est de 3 Entrer un nombre de 003 255 dans la section D lai de probl me de CLT pour changer le nombre de v rifications avant qu un probl me de CLT soit signal Quand on programme un d lai une coupure momen tan e de la ligne t l phonique ne cr e pas de probl me Si l option Tonalit s de probl me de CLT pendant l armement est activ e le panneau indique un probl me de CLT au cla vier quand le syst me est arm Pour activer la sortie de son nerie en cas de probl me de CLT avec le syst me arm on doit choisir l option CLT sonore sonnerie en mode arm Quand le probl me est limin le panneau peut envoyer un code de signalisation R tablissement du CLT Les v ne ments qui surviennent quand la ligne t l phonique est hors service sont aussi communiqu s Si on utilise le communicateur cellulaire LINKS1000 ou le LINKS2X50 on peut programmer le panneau pour indiquer un code de signalisation de probl me du CLI CLT activ d sactiv Section 015 7 Tonalit s de probl me de CLT en mode arm ou sonnerie CLT en mode arm Section 015 8 Code de signalisation de probl me de CLT Sec
43. poste central NOTE Si on arme le panneau avec la touche de fonction armement sans d tection de mouvement ou en entrant I9Ilcode d acc s il ny a pas de tonalit s mises pendant les d lais d entr e et de sortie sauf pour la sonnerie d arme ment d sarmement Si la Confirmation de fermeture est activ e la clavier met rapidement dix tonalit s apr s que le code de signalisation de fermeture ait t effectivement transmis au poste central Si on choisit l option tat de suspension affich en mode arm le t moin de suspension est allum quand le syst me est arm pour indique qu il y a des zones supendues Si on active l option Touche WLS sans codes d acc s le bou ton de d sarmement fonctionne avec les touches sans fil aux quelles on n a pas attribu de codes d acc s On ne peut attribuer des codes d acc s aux touches sans fil que si on uti lise un PC5132 version 3 0 ou plus r cente ou avec un PC5102 v1 0 ou plus r cente Pour viter le d sarmement par des touches sans fil qui n ont pas de codes d acc s d sactiver cette option Consulter le manuel du PC5132 PC5102 qui donne plus de d tails sur la programmation des touches sans fil NOTE On doit activer cette option avec un PC5132 version 2 1 ou plus ancienne Armement rapide activ Section 015 4 Sortie rapide activ e Section 015 3 Sonnerie d armemeni d sarmement
44. programme ce synchroniseur initial sp cial il est ins r avant le synchroniseur initial normal et TOUS les num ros de t l phone Les chiffres hexad cimaux D et E ne sont pas pris en charge dans la programmation du synchroni seur initial Si la d tection de tonalit d occupation est activ e on doit tester LINKS1000 pour s assurer du fonctionnement int gral Consulter le manuel d installation de LINKS1000 qui donne les sch mas de c blage et d autres d tails Synchroniseur initial LINKS Premier num ro de t l phone Section 390 Synchroniseur initial LINKS Deuxi me num ro de t l phone Section 391 Synchroniseur initial LINKS Troisi me num ro de t l phone Section 392 Synchroniseur initial LINKS Num ro de t l chargement Section 490 Options Acheminement des appels de communicateur Section 361 368 Appel de LINKS et de la ligne terrestre Section 380 7 Synchroniseur initial sp cial LINKS Section 393 5 27 Modules de syst me suppl mentaires On programme les modules suivants dans les sections de programmation de module 801 804 module d imprimante PC5400 DVACS module d interface audio PC59XX interface radio longue port e Links2X50 r cepteur sans fil PC5132 et tous ses dispositifs Les manuels respectifs d installation et de programmation donnen
45. que le tampon des v nements enregistre l heure et la date de tous les v ne ments Entrer l heure heure et minute en format de 24 h HH MM de 00 00 23 59 Entrer la date suivant le format mois jour et ann e MM JJ AA e 2 Activation d sactivation de l armement automatique Appuyer sur 2 pour activer ou d sactiver l armement automatique Le clavier met trois tonalit s br ves quand l armement automatique est activ et une tonalit longue quand il est d sactiv Pour plus de d tails voir la Section 8 3 Armement automatique e 3 Heure d armement automatique On peut programmer le syst me pour l armement automa tique une heure d termin e Pour programmer l heure d armement automatique entrer l heure heure et minute en format de 24 h HH MM Pour plus de d tails voir la Section 3 8 Armement automatique e 4 Test du syst me Appuyer sur 4 pour tester la sortie de sonnerie les t moins lumineux du clavier et le communicateur pendant deux secondes Le panneau envoie aussi un code de sig nalisation de test du syst me s il a t programm voir la section 5 8 Communicateur Codes de signalisation e 5 Activation DLS T l chargement Quand on appuie sur 5 le panneau active l option de t l chargement pendant six heures Pendant cette p ri ode le panneau r pond aux appels de t l chargement voir Section 5 10 T l chargement gt e 6 Appel tabli par
46. r Util codes progr pour identif contact Util codes auto pour identif contact 5 9 Arr t L 8 Pour utilisation ult rieure 3901 Synchroniseur initial LINKS Premier num ro de t l phone Section 5 26 Communicateur cellulaire LINKS1000 gt Par d faut FFFF Programmer tous chiffres inutilis s avec un F hex 3911 Synchroniseur initial LINKS Deuxi me num ro de t l pohne Section 5 26 Communicateur cellulaire LINKS1000 gt Par d faut FFF Programmer tous chiffres inutilis s avec un F hex 3921 Synchroniseur initial LINKS Troisi me num ro de t l phone Section 5 26 Communicateur cellulaire LINKS1000 gt Par d faut FFFF Programmer tous chiffres inutilis s avec un F hex 3931 Synchroniseur initial de fonction sp ciale LINKS Tous les num ros de t l phone Section 5 26 Communicateur cellulaire LINKS1000 gt Par d faut FFFFFFL l Programmer tous chiffres inutilis s avec un F hex e Entrer 2 HEX B pour composer e Entrer 3 H Options de t l chargement 4011 Premier code d options de t l chargement Section 5 10 T l chargement gt Par d faut Option Arr t 1 Marche 2 Arr t 1 3 Arr t 4 Arr t 5 8 Marche R pondeur appel double activ Activation fen tre DLS par utilisateu Rappel activ Rappel lanc par l utilisateur activ Arr t Pour utilisation ult rieure Rappel d sactiv EX C pour composer R ponde
47. ro de t l phone pour utiliser les formats de code de signalisation d identifica tion de contact ou SIA section 360 si on choisit les codes de signalisation automatique pour identification de contact ou SIA section 381 Options de format du communicateur Section 360 Acheminement des appels du communicateur Section 361 368 Chaque format de signalisation est d crit ci apr s Formats d impulsions Selon le format d impulsions choisi le panneau communique en appliquant les sp cifications suivantes 3 1 3 2 4 1 ou 4 2 e prise de contact 1400 ou 2300 Hz e 20 bits seconde e non tendu Remarques compl mentaires sur les formats d impulsions 1 Le chiffre O n envoie aucune impulsion il sert de car act re de remplissage 2 Dans la programmation des num ros de compte entrer quatre chiffres Si on programme un num ro de compte de trois chiffres on doit entrer 0 comme quatri me chiffre Num ro de compte de trois chiffres 123 programmer 1230 3 Si un num ro de compte contient un O le remplacer par e chiffre hexad cimal A Exemple Num ro de compte de trois chiffres 502 programmer 5A20 Num ro de compte de quatre chiffres 4079 programmer 4A79 4 Les codes de signalisation ont deux chiffres Si on pro gramme des codes de signalisation d un chiffre on doit entrer O comme deuxi me chiffre Si un O doit tre transmis le remplacer par le
48. s l affichage Un module branch qui n est pas indiqu comme tant pr sent appara t sous forme de probl me le t moin lumineux Trouble du cla vier s allume Cette situation peut venir d une ou de plusieurs des raisons suivantes e le module n est pas reli au Keybus e il y a un probl me dans le c blage du Keybus e le module est plus de 305 m 1 000 pi du panneau e l alimentation du module est insuffisante Pour plus de d tails concernant les probl mes de surveil lance des modules consulter la Section 2 Affichage des probl mes 2 7 Elimination de modules On doit indiquer au panneau de ne plus surveiller un module retir du syst me Pour retirer le module le d brancher du Keybus et r initialiser la fonction de surveillance en entrant 902 dans la programmation de l installateur Le panneau se r initialise pour reconna tre et surveiller tous les modules en place dans le syst me 2 8 C blage des zones Pour la description compl te du fonctionnement de tous les types de zone consulter la Section 5 2 Programmation des zones Il existe plusieurs m thodes de c blage des zones selon les options de programmation choisies Vous pouvez program mer le panneau pour surveiller des boucles normalement fer m es de fin de ligne ou de fin de ligne double Se reporter aux illustrations suivantes pour tudier chaque type de c blage de zone surveill e s par ment NOTE Une zone programm e
49. s valide 14 7 2 Remise L tat Initial Option De Sortie De Commande n 2 Comme Indiqu Ci dessus 15 Aide g n rale sur message parl On ne peut pro grammer cette fonction que si on utilise l Escort5580 TC et le module de matrice audio PC5928 ou PC5936 Les interphones ex cutent une page d aide L utilisateur doit ensuite appuyer sur le bouton de t l avertisseur r ponse d un poste d inter phone pour commencer la session d aide avec Escort 16 0 Sortie rapide Comme indiqu ci dessus 17 11 R activation des zones avec sans d tection de mouvement 18 Aide sur message parl identifi On ne peut program mer cette caract ristique que si on utilise l Escort5580 TC et le module de matrice audio PC5928 L Escort commence une session d aide l interphone le plus pr s du clavier On doit aussi programmer le PC5928 section 802 sous section 14 Affectation des acc s de clavier Pour plus de d tails consulter le manuel d installation du PC5928 NOTE On ne peut pas programmer cette touche de fonction pour les claviers DEL PC55XX avec le logiciel version 1 0 13 19 71 3 Option de sortie de commande n 3 On peut devoir entrer un code d acc s valide 20 Pour utilisation ult rieure 21 7 4 Option de sortie de commande n 4 On peut devoir entrer un code d acc s valide 3 6 Caract ristiques disponibles pour le LCD5500Z Ces caract
50. section 001 Dans une zone de surveillance LINKS si le LINKS1000 d tecte un probl me la zone est d clench e et am ne le panneau signaler l v nement au poste central Vous devez toujours utiliser une r sis tance FDL simple 5 600 ohms Zx 56000 avec ce type de Zone C bler cette zone en suivant l illus tration ci dessus LINKS 1000 PGM GND R ponse LINKS Zx Si on utilise le communication cel lulaire LINKS1000 on peut config urer une Zone au panneau principal pour la r ponse LINKS 56000 Une zone configur e pour la r ponse LINKS permet le t l chargement en cas de d faillance O de la ligne t l phonique Quand LINKS 1000 le LINKS re oit un appel t l pho nique il active la borne SONNERIE de la carte de circuits LINKS On doit toujours utiliser une r sistance FDL simple 5 600 ohms avec la zone programm e R ponse LINKS C bler la zone de r ponse LINKS selon le sch ma ci dessus NOTES La zone de r ponse LINKS n est n cessaire que pour le t l chargement au panneau par l interm diaire du LINKS Avec le LINKS on ne doit pas utiliser la tonalit d occupation On ne peut pas utiliser les zones de clavier pour la surveillance de 24 heures ou la r ponse LINKS RING 2 12 Zones de clavier Chaque clavier z du syst me poss de une entr e de
51. signalisation On peut programmer le panneau pour transmettre les v ne ments au poste central en envoyant le code de signalisation programm pour un v nement particulier Les codes de signalisation peuvent avoir un ou deux chiffres on peut aussi utiliser les chiffres hexad cimaux A F Pour la description compl te des codes de signalisation program mables et les listes des codes automatiques d identification de contact et de format SIA consulter Annexe A Codes de signalisation NOTE Ne pas placer le chiffre C dans un code de signalisa tion si on utilise le format t l avertisseur Dans la plupart des cas le chiffre C est interpr t comme et interrompt l appel avant qu il ne soit termin Codes de signalisation Section 320 353 Code de signalisation police interzone L Alarme de code de police interzone est transmise quand deux alarmes diff rentes surviennent durant une p riode d armement ininterrompue Quand il se produit une alarme 20 avec le panneau arm et une deuxi me alarme dans une zone diff rente pendant la m me p riode d armement ou apr s d sarmement du syst me ce code est transmis Tous les types de zone peuvent mettre cette alarme Le code de police interzone est transmis imm diatement sauf si l attribut de d lai de transmission de l une des zones ou des deux est activ Dans un tel cas le code est retard pendant le d lai de transmission p
52. sorties en entrant 7 1 4 un cla vier quelconque Quand une sortie est activ e le syst me met trois tonalit s de reconnaissance REMARQUES sur option 20 7 2 Appuyer sur 7 2 Code d acc s le cas ch ant pour activer une sortie programm e avec l une des options de sor tie PGM 03 04 ou 20 En g n ral 7 2 est r serv pour la remise l tat initial des d tecteurs de fum e On doit maintenant programmer les d tecteurs de fum e comme sortie 03 Remise l tat initial des d tecteurs or 04 D tecteur de fum e deux fils On ne peut programmer gu UNE seule des options 03 Remise l tat initial des d tecteurs 04 D tecteur de fum e deux fils et 20 7 2 Option de sortie de commande n 2 dans le m me syst me 23 Alarme silencieux 24 heures PGM2 seulement NOTE On peut placer un bouton d alarme sur le terminal PGM2 pour servir d alarme silencieuse 24 heures Le clavier n indique pas du tout l alarme et la sonnerie reste silencieuse toutefois le code de signalisation d alarme PGM2 est envoy au poste central L option de sortie PGM 23 n active aucune autre sortie programmable Cette entr e n est asservie l arr t d envoi d alarme 24 Alarme sonore 24 heures PGM2 seulement On peut placer un bouton d alarme sur le terminal PGM2 pour servir d alarme sonore 24 heures Quand on appuie sur ce bouton les claviers ACL indique
53. suit pas l tat CA 3 4 Arr t 3 Extinction clavier inutilis Clavier toujours en fonction 5 22 Arr t 4 Code requis pour lim ext clavier Pas de code requis 5 22 Marche 1 5 clairage clavier activ clairage clavier d sactiv 5 23 Arr t 6 Mode conomie de courant activ Mode conomie de courant d sact 5 22 Arr t 7 Suspension affich e en mode arm Suspension non aff en mode arm 5 17 Arr t 8 Trafiquage de clavier activ Trafiquage de clavier d sactiv 5 25 0171 Cinqui me code d option de syst me Par d faut Option Marche Arr t Section Arr t 1 D clenchement de sonnerie Codes d acc s utilis s avec touche WLS 5 17 l armement d sarmement Arr t 2 7 Pour utilisation ult rieure Arr t 1 8 Sonnerie sur armement d sarmement Sonnerie avec tout armement d sarmement 5 17 avec d t mouv NOTE On doit activer cette option quand on utilise un PC5132 v2 1 ou version ant rieure 020 Affectation des zones de clavier Section 2 12 Zones de clavier NOTE On ne peut affecter qu un clavier une zone donn e Par d faut 00 L 1 Zone clavier Position 1 Entr es valides zones 01 32 00 L 1 Zone clavier Position 2 Entr es valides zones 01 32 00 L 1 Zone clavier Position 3 Entr es valides zones 01 32 00 L 1 Zone clavier Position 4 Entr es valides zones 01 32 00 L 1 Zone clavier Position 5 Entr es valides zones 01 32 00 L 1 Zone clavier Position 6 Entr
54. t 7 Pour utilisation ult rieure Arr t 8 Music Input marche Music Input arr t 62 Masque d affichage du troisi me utilisateur Par d faut Option Marche Arr t Marche 1 Message test syst me marche Message test syst me arr t Marche 2 Message heure et date marche Message heure et date arr t Marche 3 Message contrle auto arm marche Message contrle auto arm arr t Marche 4 Message heure auto arm marche Message heure auto arm arr t Marche 5 Message activation DLS marche Message activation DLS arr t Marche 6 Message ctrl luminosit marche Message ctrl luminosit arr t Marche 7 Message ctrl contraste marche Message ctrl contraste arr t Marche 8 Message ctrl ind sonore marche Message ctrl ind sonore arr t 63 Dur e de m Par d faut 003 essage ACL t l charg Entr es valides 000 255 000 Affichage illimit de messages Ce num ro indique le nombre de fois que le message t l charg est effac quand on appuie sur une touche quand le message est affich apr s le d lai 64 Options des touches Par d faut Option Marche Arr t Marche 1 Touches d incendie F activ es Touches d incendie F d sactiv es Marche 2 Touches A uxiliaires activ es Touches A uxiliaires d sactiv es Marche 3 Touches de P anique activ es Touches de P anique d sactiv es Arr t 4 8 Pour utilisation ult rieure 65 Masque d affichage du quatri me utilisateur Par
55. tection de mouvement Larmement sans d tection de mouvement permet l utili sateur d armer le syst me tout en demeurent sur les lieux Toutes les zones programm es avec sans d tection de mou vement sont suspendues quand l utilisateur arme le syst me sans d tection de mouvement de cette mani re l utilisateur n a pas suspendre manuellement les zones int rieures Voir la section 5 2 Programmation des zones Quand le syst me est arm avec un code d acc s valide et si des zones du syst me ont t programm es pour l armement avec ou sans d tection de mouvement le t moin lumineux de suspension s allume Le panneau contr le ensuite toutes les zones programm es avec d lai 1 et d lai 2 par exemple les portes d entr e sortie d sign es Si une zone avec d lai n est pas d clench e avant la fin du d lai de sortie le panneau suspend toutes les zones avec sans d tection de mouve ment Le t moin lumineux de suspension reste allum pour indiquer l utilisateur que les zones int rieures ont t automatiquement suspendues par le panneau Si une zone avec d lai est d clench e pendant le d lai de sortie le syst me s arme en mode avec d tection de mouvement toutes les zones avec sans d tection de mouvement sont activ es apr s expiration du d lai de sortie L utilisateur peut armer les zones avec sans d tection de mou vement tout moment en entrant la commande 1 au clavier Voir section
56. trafiquage zones 1 32 Section 5 8 Communicateur Codes de signalisation Annexe A Section 330 Zone 1 Zone 2 Zone 3 Zone 4 Zone 5 Zone 6 Zone 7 Zone 8 331 Zone 9 Zone 10 Zone 11 Zone 12 Zone 13 Zone 14 Zone 15 Zone 16 332 Zone 17 Zone 18 Zone 19 Zone 20 Zone 21 Zone 22 Zone 23 Zone 24 333 Zone 25 Zone 26 Zone 27 Zone 28 Zone 29 Zone 30 Zone 31 Zone 32 Codes de signalisation de r tablissement de trafiquage zones 1 8 Section 5 8 Communicateur Codes de signalisation Annexe A Section 334 Zone 1 Zone 2 Zone 3 Zone 4 Zone 5 Zone 6 Zone 7 Zone 8 335 Zone 9 Zone 10 Zone 11 Zone 12 Zone 13 Zone 14 Zone 15 Zone 16 336 Zone 17 Zone 18 Zone 19 Zone 20 Zone 21 Zone 22 Zone 23 Zone 24 337 Zone 25 Zone 26 Zone 27 Zone 28 Zone 29 Zone 30 Zone 31 Zone 32 3381 Codes de signalisation de trafiquage divers Section 5 8 Communicateur Codes de signalisation Annexe A 1 Trafiguage syst me g n ral 2 R tablissement trafiquage syst me g n ral L__1 _1 3 Exclusion clavier Codes de signalisation de fermeture armement codes d acc s 1 32 Section 5 8 Communicateur Codes de signalisation Annexe A Section 339 Code 1 Code 2 Code 3 Code 4 Code 5 Code 6 Code 7 Code 8 340 Code 9 Code 10 Code 11 Code 12 Code 13 Code 14 Code 15 Code 16 341 Code 17 Code 18 Code 19 Code 20 Code 21 Code 22 Code 23 Code 24 342 Code 25 Code 26 Code 27 Code 28 Code 29 Code 30 Code 31 Code 32 3431 Codes de signalisation d
57. une zone avec d lai N est PAS d clench e pendant le d lai de sortie La suspension automatique vite l utilisateur de devoir sus pendre manuellement les zones int rieures pendant l arme ment domicile On utilise g n ralement cette zone avec les dispositifs de protection int rieurs comme les d tecteurs de mouvement 06 Zone de d lai avec sans d tection de mouvement Ce type de zone fonctionne de fa on similaire aux zones int rieures avec sans d tection de mouvement mais il donne toujours un d lai d entr e On utilise g n ralement cette zone avec les dispositifs de protection int rieurs comme les d tec teurs de mouvement Cette option limite les risques de fausses alarmes car elle donne toujours un d lai d entr e pendant lequel l utilisateur peut d sarmer le panneau NOTE Les d tecteurs de mouvement c bl s qui prot gent les portes d entr e sortie utilis s avec des metteurs sans fil doivent tre programm s avec ou sans d tection de mouve ment avec d lai Sinon le panneau peut recevoir la perturba tion d un d tecteur de mouvement avant que l metteur d entr e sortie ait pu envoyer un signal au r cepteur causant ainsi une fausse alarme 07 Zone d incendie 24 heures avec temporisation NOTE Ne pas relier les zones d incendie aux bornes de zones du clavier si l option de surveillance FDLD est activ e pour le panneau section 013 option 2 En cas de perturbati
58. z ro 01 Pour utilisation ult rieure 02 Pour utilisation ult rieure 03 Armement sans d tection de mouvement 04 Armement avec d tection de mouvement 05 9 Armement sans d lai d entr e 06 4 Carillon de porte activ d sactiv 07 1 6 114 Test du syst me Position Par d faut DEL 11 Par d faut ACL 18 Clavier 1 Clavier 2 Clavier 3 Clavier 4 Clavier 5 Clavier 6 Clavier 7 Clavier 8 Programmation de base D finitions des zones 00 Zone double z ro Non utilis 01 Zone de d lai 1 02 Zone de d lai 2 03 D clenchement instantan 04 Zone int rieure 05 Inter sans avec d tec mouv 06 D lai avec sans d tec mouv 07 Inc 24 h avec tempor c bl e 08 Inc 24 h standard c bl e 09 Surveillance 24 h Touche de fonction 1 111 Mode de suspension 08 09 2 Affichage des probl mes 0 1 1 1 13 Sortie de commande n 1 7 1 14 Sortie de commande n 2 7 2 15 General Voice Prompted Help Touche de fonction 2 03 04 06 03 04 06 10 Avertisseur surveillance 24 h 11 Cambriolage 24h 12 Agression 24h 13 Gaz 24h 14 Chauffage 24h 15 Soins m dicaux 24 h 16 Panique 24h 17 Urgence non m dicale 24 h 18 Arroseurs d inc 24h 19 coulement d eau 24 h Touche de fonction 3 16 0 Sortie rapide 17 1 R activation des zones avec sans d tection de mouvement 18 Identified Voice Prompted Help 19 Sort
59. zone laquelle on peut relier un dispositif par exemple un contact de porte On vite ainsi de devoir installer des fils jusqu au panneau de commande pour chaque dispositif Pour installer le clavier ouvrir son couvercle en plastique en enlevant la vis au dessous du clavier Localiser les cinq bornes sur la carte de circuits du clavier Relier aux bornes les quatre fils Keybus du panneau de commande le fil rouge R le noir B le jaune Y et le vert G Pour brancher la zone installer un fil jusqu la borne Z et l autre jusqu la borne B Pour les dispositifs aliment s ame ner l alimentation ces dispositifs l aide des fils rouge et noir Brancher le fil rouge la borne R positive et le noir la borne B n gative Pour la supervision de fin de ligne brancher la zone en appli quant l une des configurations d crites dans la Section 2 8 C blage des zones On doit placer les r sistances de fin de ligne du c t dispositif de la boucle et non au clavier NOTE On ne peut pas utiliser des r sistances de FDLD avec les zones de clavier Plaquette de circuit de clavier aan GA O RBYGZ Les claviers sans l assistance de zone n ont pas cette borne Z Les claviers version Z sont aussi signal par une tiquette situ e au dos du clavier Affectation des zones de clavier Si on utilise les entr es de zone de clavier on doit affecter chacune d elle un
60. 5 mm 9 x 7 x 2 6 po environ Plaques d appui Deux plaques diff rentes disponibles pour les claviers per mettent de placer un poste audio c t d un clavier Plaque d appui PC55BP1 Cette plaque s utilise quand on doit placer un poste audio c t d un clavier Dimensions 208 x 115 x 18 mm 8 2 x 4 5 x 0 25 po environ les modules Plague d appui PC55BP2 Cette plague s utilise guand on doit placer un poste audio c te d un clavier Cette plague permet aussi d installer un module huit sorties courant faible PC5208 Dimensions 208 x 115 x 18 mm 8 2 x 4 5 x 0 7 po environ 1 3 Accessoires S assurer que les composants suivants sont inclus avec le syst me e Un coffret de commande principale PC5003C e Une carte de circuit de commande principale PC1555MX e Un clavier Power avec zone d entr e e Un manuel d installation avec feuilles de programmation e Un manuel d instruction pour l utilisateur final e Une trousse de mat riel comprenant une tiquette de coffret en mylar quatre isolateurs en plastique de carte de circuits 16 r sistances de 5 600 ohms 5 6 K une r sistance de 2 200 ohms 2 2 K une r sistance de 1 000 ohms 1 K ensemble de mise la masse un obturateur de volet de coffret Pr sentation du syst me 1 3 Accessoires Section 2 Travaux pr liminaires Les sections suivantes d crivent dans le d tail le c blage et la configuration des dispositifs et de
61. 8 Pour visualiser les indications suivantes Appuyer sur 7 1Zones avec piles faibles clavier DEL t moins de zone 1 32 Appuyer de nouveau sur 7 2Claviers portatifs avec pile faible clavier DEL t moins de zone 1 4 Appuyer de nouveau sur 7 3Touches sans fil avec piles faibles clavier DEL t moins de zone 1 8 Pour visualiser l tat des piles des touches sans fil 9 16 on doit utiliser un clavier ACL 8 Pas d heure du syst me Quand le panneau est mis sous tension on doit r gler l horloge interne l heure exacte On efface ce probl me quand on essaie de mettre l horloge l heure 3 M moire d alarme Le t moin lumineux de m moire est allum s il y a eu une alarme pendant la derni re p riode o le syst me tait arm ou dans le cas des zones 24 heures s il y a eu une alarme avec le panneau en mode d sarm Pour visualiser la m moire d alarme appuyer sur 3 Au clavier le t moin lumineux de m moire et les t moins de zone correspondants aux situations d alarme ou de trafiguage sur venues depuis la derni re p riode d armement du syst me clignotent Pour teindre le t moin lumineux de m moire armer et d sarmer le syst me 4 Carillon de porte activ d sactiv Avec la fonction de carillon de porte le clavier met une tonal it chaque fois qu une zone programm e avec carillon est activ e voir section 5 3 Atiributs des zones
62. 9XX Consulter le manuel d installation du PC59XX pour les instructions d installation et de programmation 8031 Programmation de l interface de radio longue port e LINKS2X50 Consulter le manuel d installation du LINKS2X50 PC5400 ADT DVACS or PC5400 Sur Gard DVACS pour les instructions d installa tion et de programmation 8041 Programmation d extension sans fil PC5132 Consulter le manuel d installation du PC5132 pour les positions et les instructions de programmation Fonctions sp ciales de l installateur 9011 Mode d essai de marche installateur activ d sactiv Section 5 30 Essai de marche Installateur 9021 R initialisation surveillance de module Section 5 27 Modules de syst me suppl mentaires 9031 Champ surveillance de module Section 5 26 Communicateur cellulaire LINKS1000 904 Test de position de module sans fil Pour plus de d tails consulter le manuel d installation du PC5132 e Choisir le module metteur zones 01 8 e Appuyer sur pour annuler Position Clavier DEL Clavier ACL Sonnerie avertisseur Bonne T moin 1 allum BON 1 tonalit sonnerie Mauvais T moin 3 allum MAUVAIS 3 tonalit s sonneries 9901 Activation de l exclusion de l installateur Section 5 29 Exclusion de l installateur 9911 D sactivation de l exclusion de l installateur Section 5 29 Exclusion de l installateur 9931 Programmation r tablissement du communicateur de remplacement la val
63. ATTENTION Ce manuel contient des informations sur les restrictions concernant le fonctionnement et l utilisation du produit et des informations sur les restrictions en ce qui concerne la respons abilit du fabricant La totalit du manuel doit tre lu attentivement Ce panneau ne peut pas fonctionner s il est install en dehors de l Am rique du Nord D tails dans la section 1 1 Manuel d installation UM a LPS PC1555MX Logiciel version 2 3 DLS 3 v1 3 et ult rieure S E C U RI TI YS YS TEM Voir les nouvelles caract ristiques de la version 2 3 sur la couverture arri re GARANTIE LIMITEE La soci t Digital Security Controls Lt e garantit le produit contre toutes d fectuosit s mat rielles et d assemblage dans des conditions normales d util isation l acheteur original pendant une p riode de douze mois partir de la date d achat Dans l application de cette garantie la soci t Digital Security Controls Lt e s engage son choix r parer ou remplacer tout mat riel d fectueux d s son retour un d p t de r paration sans frais de main d oeu vre et mat riels Tout remplacement et ou r paration sont garantis pendant le reste de la dur e de la garantie originale ou quatre vingt dix 90 jours ou l une ou l autre est la plus longue Le propri taire original doit avertir la soci t Digital Security Controls Lt e par courrier que le mat riel ou l assemblage sont d
64. C R SISTANCE ayy FIN DE LIGNE 56000 TOUTE TOUTE TOUTE TOUTE BORNE Z BORNE COM BORNE Z BORNE COM 1 CONTACT EH NORMALEMENT OUVERT ET 1 CONTACT pa NORMALEMENT FERME AVEC R SISTANCE AN FIN DE LIGNE 56009 NOTE On doit choisir cette option si on utilise des dispositifs ou des contacts de d tection normalement ferm s NF ou normalement ouverts NO 2 CONTACTS NORMALEMENT OUVERTS ET 2 CONTA TS NORMALEMENT FERMES AVEC RESISTANCE FIN DE LIGNE 56009 R sistances de fin de ligne double FDLD Des r sistances de fin de ligne double permettent au pan neau de d terminer si la zone est d clench e trafiqu e ou d fectueuse Pour activer la d tection au panneau des r sistances de fin de ligne double la section de programmation 013 option 1 doit tre d sactiv et l option 2 activ e NOTES Si l option de surveillance de FDL double est activ e toutes les zones reli es par fils au panneau principal doivent tre c bl es pour des r sistances de FDL double sauf pour les zones de surveillance d incendie et de 24 heures Ne pas c bler de r sistances de FDLD dans les zones de clavier Ne pas utiliser de r sistances de FDLD dans les zones de sur veillance d incendie ou de 24 heures Ne pas relier les zones d incendie aux bornes de zone de clavier si on choisit option de surveillance de FDLD TOUTE TOUTE BORNE Z BORNE COM CIRCUIT FDL DOUBLE 1 CONTACT NORMALEMENT FERME AVEC AUCUNE
65. EL ou de l avertis seur sonore la borne AUX et le c t n gatif PGM 1 La PGM2 est similaire la PGM mais elle peut consommer jusqu 300mA seulement S il faut plus de 300 mA il faut utiliser un relais DSC NOTE Pour 50 50 de versions du RM panneau la borne PGM2 peut consommer jusqu 50 mA tudier le c blage PGM du sch ma ci contre La Section 5 11 Options de sortie PGM gt donne une liste des options de sortie programmables AUX PGM NOIR 1 BLANC JAUNE VERT COM NC NO Bornes d entr e de zone Z1 Z6 Chaque dispositif de d tection doit tre reli une zone au panneau de commande Nous recommandons de relier un dispositif de d tection chaque zone on peut cependant relier plusieurs dispositifs de d tection une seule zone Pour plus de d tails sur le c blage des zones se reporter la Sec tion 2 8 C blage des zones Bornes de branchement t l phonique TIP RING T 1 et R 1 S il faut une ligne t l phonique pour les communications avec le poste central ou le t l chargement brancher un jack RJ 31X de la mani re suivante CONNECTION LA TERRE MARRON Vers l ext rieur des locaux GRIS VERT j De la Compagnie de T l phone l int rieur ROUGE dll RING TIP R 1 T 1 EGND RJ31X Prise de T l phone Brancher de la fa
66. L Zone25 00 L Zone 29 00 L Zone 26 00 L__1 Zone 30 00 Zone 27 00 L Zone 31 00 Zone28 00 Lol Zone 32 0051 P riodes du syst me Entr es valides 001 255 030 TL D lai d entr e 1 en secondes Section 5 18 Options de d lai d entr e sortie 045 A PAR ee D lai d entr e 2 en secondes Section 5 18 Options de d lai d entr e sortie 1201 EE KA YAN D lai de sortie en secondes Section 5 18 Options de d lai d entr e sortie 004 NE rj Coupure de sonnerie en minutes Section 5 13 Sonnerie 006 Code de l installateur Section 4 1 Programmation par l installateur 5555 AE EE RE 0071 Code ma tre Section 5 1 Programmation des codes de s curit 1234 Le EZE E E HE 008 Code d entretien Section 5 1 Programmation des codes de s curit AAAA yi 2j 34 Feuilles de programmation 0091 Programmation de sorties PGM PGM 1 et 2 Section 5 11 Options de sorties PGM Options de sorties programmables 01 Sortie cambriolage et sortie d incendie 14 Impulsion de d clenchement par la terre 02 Pour utilisation ult rieure 15 Fonctionnement distance soutien DLS 3 03 Remise l tat initial des d tecteurs 16 Soutien LINKS1000 PGM1 seul 04 D tecteur de fum e deux fils PGM2 50 300 seulement 17 Etat arm avec d tection de mouv 05 Etat arm 18 Etat arm sans d tection de mouv 06 Pr t armer 19 Sortie de co
67. Message ctrl ventilateur marche Message ctrl ventilateur arr t Arr Lo 6 Message pr vue clavier marche Message pr vue clavier arr t Arr 7 8 Pour utilisation ult rieure 68 Masque d affichage du sixi me utilisateur Par d faut Option Marche Arr t Arr Lo 1 Message mode d occupation auxiliaire marche Message mode d occupation auxiliaire arr t Arr Lo 2 Message mode d occupation jour marche Message mode d occupation jour arr t Arr Lo 3 Message mode d occupation avec d tection de Message mode d occupation avec d tection de mouvement marche mouvement arr t Arr i 4 Message mode d occupation message de Message mode d occupation message de nuit marche nuit arr t Arr 5 8 Pour utilisation ult rieure 97 Visualisation de la version du logiciel 98 lancement de la diffusion globale des libell s La totalit de la programmation ACL se fait par clavier S il y a plusieurs claviers ACL dans le syst me et si le PC5400 re oit les libell s ceux pro gramm s un clavier peuvent tre diffus s vers tous les autres claviers ACL Proc der comme suit pour diffuser les libell s tape 1 Programmer compl tement un clavier ACL tape 2 S assurer que tous les claviers ACL sont reli s au Keybus tape 3 Entrer la programmation de l installateur puis entrer la section 98 au clavier qui a t programm Le clavier diffuse maintenant toutes les donn es programm es vers les autres claviers ACL du syst me
68. On s assure ainsi que les probl mes pr sents dans les modules sont correctement enregistr s et ou annonc s Panne d alimentation CA Le panneau de commande n est plus aliment en courant CA Le t moin de probl me cli gnote s il y a une panne de courant CA et si l option de panne de courant CA est programm e section 016 option 2 Ce probl me n est pas affich si l option d affichage de panne CA est d sactiv e section 016 option 1 Voir la section 5 8 Communicateur Codes de signalisation pour plus de d tails sur la signalisation des probl mes d alimentation CA Probl me de contr le de la ligne t l phonique CLT Il y a un probl me dans la ligne t l phonique voir section 5 12 Contr le de ligne t l phonique CLT D faut de communication FTC Le communicateur n a appel aucun des num ros de t l phone programm s voir section 5 5 Communicateur Composition D faillance de zone y compris zone d incendie l y a un probl me dans une zone du syst me une zone peut ne pas transmettre d alarme au panneau en cas de n cessit une zone d incendie est ouverte il y a un court circuit dans une zone FDLD ou il y a un d faut de surveillance dans une zone sans fil En pr sence d une d faillance de zone le s cla vier s du syst me met tent des tonalit s En mode de probl me appuyer sur 5 pour visualiser les zones en cause NOTE Un probl me de zone d incendi
69. Option Marche Arr t Marche 1 1 num ro de t l phone D sactiv Arr t l 2 2 num ro de t l phone D sactiv Arr t 3 1 num ro de t l phone par LINKS D sactiv Arr t 4 2 num ro de t l phone par LINKS D sactiv Arr t j 5 8 Pour utilisation ult rieure 3651 Acheminement des appels du communicateur ouverture fermeture Section 5 5 Communicateur Composition Marche 1 1 num ro de t l phone D sactiv Arr t je sl 2 2 num ro de t l phone D sactiv Arr t 11 3 1 num ro de t l phone par LINKS D sactiv Arr t OL 4 2 num ro de t l phone par LINKS D sactiv Arr t bei 5 8 Pour utilisation ult rieure 367 Acheminement des appels du communicateur alarme r tablissement entretien du syst me Section 5 5 Communicateur Composition Marche L 1 1 num ro de t l phone D sactiv Arr t 11 2 2 num ro de t l phone D sactiv Arr t 11 3 1 num ro de t l phone par LINKS D sactiv Arr t 4 2 num ro de t l phone par LINKS D sactiv Arr t Dj 5 8 Pour utilisation ult rieure 3681 Acheminement des appels du communicateur transmissions de test du syst me Section 5 5 Communicateur Composition Marche L 1 1 num ro de t l phone D sactiv Arr t 11 2 2 num ro de t l phone D sactiv Arr t 11 3 1 num ro de t l phone par LINKS D sactiv Arr t fee 4 2 num ro de t l phone p
70. RESISTANCE FIN DE LIGNE 56009 CONTACT D ALARM NOTES On ne peut choisir cette option que si on utilise des dis positifs ou des contacts de d tection normalement ferm s NF On ne peut relier qu un seul contact NF chaque zone On ne peut pas c bler des dispositifs ou des contacts de d tection mul tiples dans une boucle simple Le tableau suivant indique l tat des zones dans certaines conditions R sistance de la boucle tat de la boucle O ohm fil ou boucle en court circuit D faut 5 600 ohms contact ferm Prot g lnfinie fil coup boucle ouverte Trafiqu e 11 200 ohms contact ouvert D clench R sistances de fin deligne section 013 1 R sistances de fin de ligne double Section 013 2 2 9 C blage des zones d incendie D tecteurs de fum e quatre fils On doit c bler toutes les zones d incendie selon le sch ma suivant Travaux pr liminaires 2 9 C blage des zones d incendie CONNEXION DE D TECTEUR DE FUM E QUATRE FILS AVEC REMISE L TAT INITIAL AG VERS BORNE DE ZONE Z DC E4 5 S Z PROGRAMMEE COMME ZONE D INCENDIE eUN FIL DE 18 AWG AU MINIMUM EST REQUIS POUR LES SYST MES VERS TOUTE D ALARME D INCENDIE ZONE COM R SIDENTIELS SEE _ s a RELAIS DE s 1 CONTACT SUPERVISION D ALARME 1 1D ALARME y DE L ALIMEN L 1 TATION yy gt N EC RM 1 DSC 2 2 do NE RELIEZ PAS le
71. a borne RING du LINKS1000 une zone de r ponse LINKS voir la Section 2 11 C blages des zones LINKS Pour plus de d tails consulter le manuel d installa tion du LINKS1000 NOTE Ne pas relier les zones de r ponse LINKS aux bornes de zone du clavier 25 Zone de d lai int rieure Ce type de zone qui s utilise normalement avec les d tecteurs de mouvement poss de un d lai de sortie standard Sile panneau est arm avec d tection de mouvement une zone de d lai est perturb e pendant le d lai de sortie ou on a utilis la touche de fonction avec d tection de mouvement la zone de d lai int rieure fonctionne comme la zone int rieure 04 Si le panneau est arm sans d tection de mouvement une zone de d lai N EST PAS perturb e pendant le d lai de sortie on utilise la touche d armement sans d tection de mouvement ou on utilise 9 pour l armement une perturbation de la zone d clenche le d lai d entr e 1 87 Incendie 24 heures retard sans fil Ce type de zone fonctionne comme la zone d incendie 24 heures avec temporisation 07 on doit l utiliser avec un d tecteur de fum e sans fil 88 Incendie 24 heures standard sans fil Ce type de zone fonctionne comme la zone d incendie 24 heures standard 08 on doit l utiliser avec un d tecteur de fum e sans fil D finitions des zones 001 Affectation des zones 202 5 3 Attr
72. alement couper la ligne t l pho nique ou provoquer son d rangement par des moyens plus sophistiqu s parfois difficiles d tecter E Insuffisance de temps Ils peut y avoir des circonstances o le syst me fonctionne comme pr vu mais o les occupants ne seront pas prot g s cause de leur incapacit r pondre aux avertissements dans un temps allou Si le syst me est connect un poste de surveillance l intervention peut ne pas arriver temps pour pro t ger les occupants ou leurs biens m Panne d un l ment Bien que tout les efforts ont t faits pour rendre le syst me aussi fiable que possible le syst me peut mal fonctionner cause de la panne d un l ment m Test Insuffisant La plupart des probl mes qui pourraient emp cher un syst me d alarme de fonctionner normalement peuvent tre d couverts en testant et entretenant le syst me r guli rement L ensemble du syst me devrait tre test hebdomadairement et imm diatement apr s une entr e par effraction une tentative d entr e par effraction un incendie une temp te un tremblement de terre un accident ou toute sorte de construction l int rieur des lieux Le test doit comporter tous les dispositifs de d tection claviers consoles dispositifs d indication d alarme et tout autre dispositif de fonctionnement qui font partie du syst me E S curit et Assurance Sans tenir compte de ses capacit s un syst me d alarme n est pa
73. appliquant les directives de la Section 2 2 Descriptions des bornes tape 6 Mise sous tension du panneau de com mande Quand on a termin le c blage du Keybus de toutes les zones mettre le panneau de commande sous tension Relier d abord le fil de pile rouge la borne positive et le fil noir la borne n gative Brancher ensuite l alimentation CA NOTE Brancher la pile avant l alimentation CA On doit appliquer la tension CA au panneau pendant au moins 10 secondes sinon le panneau ne fonctionnera pas Le panneau n est pas mis sous tension avec la pile seulement tape 7 Affectation des claviers Section 2 5 Pour que les claviers soient convenablement surveill s on doit affecter chacun d eux une position diff rente Suivre es directives de la Section 2 5 pour l affectation des claviers tape 8 Surveillance Section 2 6 La surveillance de chaque module par le panneau est automatiquement activ e la mise sous tension S assurer que tous les modules sont affich s sur le syst me selon les instructions de la Section 2 6 tape 9 Programmation du syst me Sections 4 et 5 La section 4 explique la programmation du panneau La sec tion 5 d crit dans le d tail les diverses caract ristiques pro grammables ainsi que les options disponibles et leur fonctionnement Remplir compl tement les feuilles de pro grammation avant de commencer programmer le syst me tape 10 Test du syst me
74. ar LINKS D sactiv Arr t L 5 8 Pour utilisation ult rieure NOTE L acheminement de r serve des appels du LINKS1000 n assure la sauvegarde que des num ros de t l phone correspon dant ces appels 370 Variables de communication Par d faut Section 003 Arr t d envoi alarmes et r tablissement Transmissions 001 014 000 d sactiv 5 19 003 Arr t d envoi trafiquages et r tabliss Transmissions 001 014 000 d sactiv 5 19 003 1 Arr t d envoi entretien et r tablissement Transmissions 001 014 000 de amp sactive 5 19 000 1 D lai de transmission 001 255 secondes 5 15 030 1__1_1 Communication d faillance CA Nbre de v rif requis Entr es valides 003 255 5 8 003 Li D lai probl me CLT Nbre de v rif requis Entr es valides 003 255 5 12 030 Cycle de transmission de test ligne terrestre 001 255 jour 5 14 030 Cycle de transmission de test LINKS 001 255 jours 5 14 007 D lai de transmission de pile faible de zone 000 255 jours 5 8 030 L 1 1 Cycle de transmission d absence d activit 001 255 jours heures 5 8 NOTE Pour d sactiver le d lai de communication de d faillance CA programmer 000 43 3711 Heure de transmission de test Section 5 14 Transmission de test Par d faut 9999 EEEE EZ LE ERE Entr es valides 0000 2359 9999 pour d sactiver 380 Premier code d options du communicateu
75. ar l utilisateur activ d sactiv Section 401 4 um ro de t l phone de l ordinateur de t l chargementSection 402 Code d acc s de t l chargement Section 403 Code d identification de panneau Section 404 inuterie de r pondeur appel double Section 405 ombre de sonneries avant r ponse Section 406 Synchroniseur initial de LINKS1000 t l chargement Section 490 Lancement t l chargement sur place PC Link Section 499 5 11 Options de sorties PGM Programmer les sorties programmables en choisissant l une des options de sortie pr cis es ci dessous les exceptions sont indiqu es Sorties PGM de carte principale Section 009 Sorties PGM du PC5208 Section 010 Sorties PGM du PC5204 Section 011 NOTE La programmation de l installateur ne peut pas d sac tiver compl tement les sorties PGM Pour d sactiver com pl tement une sortie PGM on doit liminer le c blage complet de cette sortie 01 Sortie cambriolage et sortie d incendie Cette sortie est activ e quand la sortie d alarme est en fonc tion elle est d sactiv e quand la sortie d alarme est au repos Descriptions de programmation 5 11 Options de sorties PGM Si la sortie d alarme met des impulsions il en est de m me de la sortie PGM Cette sortie suit l activation de la sortie
76. bles et les fonctions qu ils remplissent HEX B quivaut la touche d un t l phone clavier HEX C quivaut la touche d un t l phone clavier HEX D force le panneau chercher une tonalit de manoeuvre HEX E force le panneau marquer une pause de deux secondes HEX F indique la fin du num ro de t l phone NOTE Tous les num ros de t l phone doivent avoir pour pre mier chiffre le D hexad cimal pour la recherche de la tonal it de manoeuvre ou le E hexad cimal pour la pause de deux secondes Surveillance vocale bidirectionnelle Le module PC5928 PC5936 permet des communications ver bales bidirectionnelles pour la surveillance par le poste cen tral Au poste central on peut choisir le poste audio l coute mission le temps en ligne prolong et le raccrochage La caract ristique d coute peut tre activ e s par ment pour es num ros de t l phone 1 3 et 2 Premier num ro de t l phone Section 301 Deuxi me num ro de t l phone Section 302 Troisi me num ro de t l phone Section 303 Troisi me num ro de t l phone activ Section 380 5 Composition de remplacement Section 380 6 coute t l phone 1 et 3 activ e Section 381 5 coute t l phone 2 activ e Section 381 6 5 8 Communicateur Codes de
77. cla vier est en fonction e Carillon de porte e D lai d entr e e Alerte pr alable d armement automatique 23 e D lai de sortie sonore e Zone d avertisseur de surveillance 24 heures 08 Impulsions de courtoisie l armement la sortie PGM est activ e pendant le d lai de sortie mais pendant de deux minutes de plus Au d sarme ment la sortie PGM est activ e pendant le d lai de sortie avec deux minutes de plus 09 Sortie de panne de syst me La sortie PGM est activ e en pr sence de l un des probl mes s lectionn s Elle est d sactiv e quand on a limin tous les probl mes s lectionn s Les attributs de PGM pour cette option programm s dans les sections 141 154 diff rent de la s lection courante d attributs Programmer les probl mes qui doivent activer la sortie en choisissant certains des attributs suivants ou leur totalit Attribut lani Service requis pile sonnerie probl me g n ral trafiquage g n ral et surveillance g n rale PA ES Panne de courant CA Blm Probl me de ligne t l phonique a D faillance de communication Lal Probl me d incendie Erreur de zone 6 Trafiquage de zone ya pe Pile faible de zone Sl Perte d horloge 10 v nement de syst me Sortie chantillonnage La sortie est activ e en pr sence de l un des v nements alarmes choisis dans le syst me Cette sortie est activ e uniquement avec les alarmes silen cieuses
78. d faut Option Marche Arr t Marche 1 Message appel par utilis marche Message appel par utilis arr t Arr t EEN 2 Pour utilisation ult rieure Arr t 3 Pour utilisation ult rieure Marche 4 Message sortie commande 1 Marche Message sortie commande 1 arr t Marche 5 Message sortie commande 2 marche Message sortie commande 2 arr t Arr t 11 6 Message sortie commande 3 marche Message sortie commande 3 arr t Arr t mei 7 Message sortie commande 4 marche Message sortie commande 4 arr t Arr t Lo 8 Pour utilisation ult rieure 66 Options de clavier Par d faut Option Marche Arr t Marche 1 Code d acc s affich durant programmation X gt affich durant programmation Marche L 2 Affichage horloge locale activ amp Affichage horloge locale d sactiv Arr t 1 3 Horloge locale affiche cycle 24 h Horloge locale affiche cycle AM PM Marche 4 D filement m moire alarme auto activ D filement m moire alarme auto d sactiv Arr t 5 Affichage temp locale activ Affichage temp locale d sactiv Arr t G 8 Pour utilisation ult rieure 49 67 Masque d affichage du cinqui me utilisateur Par d faut Option Marche Arr t Arr L I 1 Message contr thermostat marche Message contr thermostat arr t Arr e 2 Message contr le temp marche Message contr le temp arr t Arr LOJ 3 Message mode pr sence marche Message mode pr sence arr t Arr L I 4 Message mode Thermostat marche Message mode Thermostat arr t Arr b i 5
79. d alarme alarme pr alable pour les zones d incendie avec d lai 02 Pour utilisation ult rieure 03 Remise l tat initial des d tecteurs 7 2 NOTE Cette sortie est normalement activ e mise la terre Cette option sert r tablir l alimentation de verrouillage des d tecteurs de fum e La sortie est d sactiv e pendant cinq secondes si on entre la commande 7 2 voir la Section Z Fonctions des sorties de commande L avertisseur sonore du clavier ne fonctionne pas pendant ces cinq sec ondes Le sch ma de c blage du panneau de commande de ce manuel donne les instructions de c blage NOTE On ne peut programmer la fois qu une de ces options 03 Remise l tat initial des d tecteurs 04 D tecteur de fum e deux fils et 20 7 2 Option de sortie de com mande m 2 Quand on choisit cette option la PGM fonctionne pratique ment comme lioption 03 ciest en effet une sortie normale basse qui assure le retour n gatif Toutefois les d tecteurs de fum e deux fils peuvent tre pris en charge il niy a pas lieu diutiliser une entr e de zone Une entr e de d tecteur de fum e deux fils donne une alarme instantan e et verrouill able Cette entr e ne suit pas Ifarr t dienvoi dialarme Pour que lioption de d tecteur de fum e deux fils fonc tionne il faut enlever le connecteur JP1 de la carte de com mande PC1555MX Les d tecteurs de fum e d
80. de de transmis L 2 Test du syst me sion de test LINKS afin de d sactiver la transmission 3 Code de transmission de test LINKS1000 de test LINKS 3531 Codes de signalisation d entretien sans fil Section 5 8 Communicateur Codes de signalisation Annexe A 1 Alarme pile faible de zone g n rale L__1 12 R tablissement pile faible de zone g n rale 360 Options de format du communicateur Section 5 9 Communicateur formats de signalisation NOTE Le troisi me num ro de t l phone suit le format du premier num ro Par d faut 02 LL 1 num ro de t l phone L 1 2 num ro de t l phone 01 20 bits sec prise de contact 1400 Hz 04 Modulation par d placement de fr quence FSK SIA 02 20 bits sec prise de contact 2300 Hz 05 T l avertisseur 03 Identification de contact multifr amp guence en code DTMF 42 Feuilles de programmation 3611 Acheminement des appels du communicateur alarme r tablissement Section 5 5 Communicateur Composition Par d faut Option Marche Arr t Marche 1 1 1 num ro de t l phone D sactiv Arr t Lr 2 2 num ro de t l phone D sactiv Arr t 11 3 1 num ro de t l phone par LINKS D sactiv Arr t be 4 29 num ro de t l phone par LINKS D sactiv Arr t L 5 8 Pour utilisation ult rieure 363 Acheminement des appels du communicateur trafiquage r tablissement Section 5 5 Communicateur Composition Par d faut
81. deur appel double est activ e ou pendant les six premi res heures suivant la mise sous tension le panneau r pond aux appels de t l chargement de la fa on suivante 1 Le panneau entend une ou deux sonneries puis il en manque une 2 ce point le panneau lance la minuterie d appel double 3 Sile panneau entend une autre sonnerie avant la fin de la p riode de minuterie de r pondeur appel double il r pond la premi re sonnerie du deuxi me appel Le panneau se met imm diatement en ligne et commence le t l chargement Si l option de rappel est activ e le panneau et l ordinateur raccrochent Le panneau compose ensuite le num ro de t l phone de l ordinateur de t l chargement et il attend que cet ordinateur r ponde Quand l ordinateur r pond le t l chargement commence Si l option de fen tre DLS 3 activ e par l utilisateur est en fonction l utilisateur peut activer la caract ristique de t l chargement en entrant 6 Code ma tre 5 SI l option Appel lanc par l utilisateur est activ e l utili sateur peut faire appeler l ordinateur de t l chargement par le panneau en appuyant sur 6 Code ma tre 6 Le Code d acc s de t l chargement et le Code d identifica tion de panneau assurent la s curit et la bonne identifica tion Le panneau et le fichier d ordinateur doivent contenir la m me information programm e pour que le t l chargement se fasse On peut r duire consid rabl
82. die i i l aide des touches de fl che lt gt amener la barre de soulignement sous la lettre changer Appuyer sur la touche de chiffre 1 9 qui correspond la lettre requise Quand on appuie pour la premi re fois sur la touche la premi re lettre appara t Quand on appuie de nouveau sur une touche de chiffre on affiche la lettre suivante Consulter la liste suivante 1 A B C 1 2 D E F 2 3 G H 1 3 4 J K L 4 5 M N O 5 6 P Q R 6 7 S T U 7 8 V W X 8 9 Y Z 9 0 0 Espace Quand la lettre ou le chiffre requis est affich avancer la lettre suivante l aide des touches de fl che lt gt Quand on a termin de programmer le libell de zone appuyer sur avancer jusqu Sauvegarder et appuyer sur Reprendre cette m thode partir de l tape 2 pour pro grammer tous les libell s 34 Libell du syst me 14 caract res Par d faut Syst me 1221211 1 1 I I I I I I 40 to 48 71 1 4 Libell s d option de sortie de commande 14 caract res 40 Par d faut Command OP 1 1 1 1 I I 44 Par d faut Command O P 2 12 1 1 ii a 46 Par d faut Command O P3 1 1 1 1 I I 48 Par d faut Command OP 4 1 1 1 1 1 51 Message d v nement de d faut d armement Par d faut Le syst me ne s est pas arm 1 1 1 1 52 Message d v nem
83. e lec triquement EEPROM e Garde la programmation ou l tat du syst me en cas de panne totale de CA et de pile Sorties programmables e Une sortie de tension programmable et une entr e sortie de tension programmable 18 options programmable e PGM1 50mA PGM2 300mA version 50 300 e PGM2 50mA PGM2 50mA version 50 50 e Huit sorties suppl mentaires bas courant 50mA dis ponibles avec le module PC5208 e Quatre sorties suppl mentaires courant lev 300mA disponibles avec le module PC5204 une sortie PC5204 totalement surveill e pour sir ne Puissante alimentation stabilis e de 1 5 A e Alimentation auxiliaire de 550 mA 12 V CC e Composants coefficient de temp rature positif la place des fusibles e Surveillance de perte d alimentation CA et de pile faible e Horloge interne asservie la fr quence de l alimentation CA Conditions d alimentation e Transformateur 16 5 V CA 40 VA e Batterie au plomb tanche rechargeable 12V 4Ah minimum ADVERTISSEMENT Ne pas installer ce panneau en dehors de l Am rique du Nord Par sa conception ce panneau ne peut pas fonctionner si la frequence de l alimentation CA descend au dessous de 55 5H z Fiche technique de clavier ext rieur e Claviers disponibles Clavier DEL 6 zones PC5506Z avec entr e de zone Clavier DEL 8 zones PC5508Z avec entr e de zone Claiver DEL 16 zones PC5516Z avec entr e de zone Clavier DEL 32 zo
84. e Ne pas programmer cet attribut avec les zones 24 heures e Arr td envoi d alarmes activ Cet attribut d termine si le panneau arr te ou non le communicateur et la sonnerie pour une zone quand sa limite d alarmes est atteinte voir la Section 5 19 Arr t d envoi d alarme e D lai de transmission activ Cet attribut d termine si le panneau retarde ou non la communication du code de sig nalisation d alarme pour la p riode de d lai de transmis sion programm e voir la Section 5 15 D lai de transmission Zone sans fil Cet attribut d termine les zones qui doivent recevoir des dispositifs sans fil Le panneau peut ainsi mettre un probl me de pile faible et des surveillances pour les zones sans fil NOTE Une zone avec l attribut sans fil activ ne d clenche pas d alarme pour un d faut quand le syst me est arm ou tout moment pour les zones 24 heures Attributs des zones Sections 101 1321 11 8 5 4 Affectation des zones de clavier Les claviers Z ont des entr es de zone auxquelles on peut relier des dispositifs par exemple des contacts de porte Voir la Section 2 12 Zones de clavier pour les indications de branchement Quand les zones de clavier sont install es affecter la zone dans la section de programmation 020 Affectation des zones de clavier Entrer la zone deux chiffres indiqu e pour chaque clavier adresse de position de 01 08 A
85. e d interface audio PC5928 Le bo tier de porte contient un relais de fa on qu on puisse utiliser la sonnerie de porte la place de la sonnerie interne produite par le module PC5928 Module d mission coute de poste central PC5904 S utilise avec le module d interface audio PC5928 pour l mis sion coute Ce poste permet d augmenter le volume de la voix de l op rateur du poste central Chaque poste comprend un microphone et un haut parleur s par s Chaque poste doit tre c bl jusqu au module d interface avec du c ble blind quatre conducteurs cali bre 22 Tous les postes peuvent servir d clencher une alarme auxiliaire Communicateur cellulaire LINKS1000 Ce communicateur peut s utiliser de trois fa ons communi cateur unique pour le panneau communicateur de r serve pour l un ou l autre des num ros de t l phone ou pour les deux ou comme r serve compl mentaire pour le communica tion de ligne terrestre quand le panneau appelle la fois par LINKS et par ligne terrestre LINKS2X50 Le LINKS2150 ou le LINKS2450 peut servir mettre des donn es d alarme dans un r seau radio longue port e Coffrets Les coffrets suivants sont disponibles pour PC1555MX Coffret P5003C Coffret de commande principale pour le panneau principal PC1555MX Dimensions 288 x 298 x 78 mm 11 3 x 11 7 X3 po environ Coffret P5004C Coffret destin au module d imprimante PC5400 Dimensions 229 x 178 x 6
86. e est d clench et affich quand le syst me est arm Commandes de clavier 3 4 Commandes T moin Probl me 6 Trafiquage de zone l y a une situation de trafiquage dans une zone configur e pour la surveillance avec r sistance liminer le probl me liminer le probl me de fin de ligne double il se peut aussi que l interrupteur de trafiquage soit ouvert dans un dispositif sans fil En pr sence d une situation de trafiquage le s clavier s met tent des tonalit s En mode de probl me appuyer sur 6 pour visualiser les zones affect es Si une zone est trafiqu e ou d fectueuse il faut la remettre l tat initial pour NOTE En activant la fonction Trafiquage d faillance ne donnant pas de circuit ouvert dans la section 013 option 4 les d faillances et les trafiquages n indiguent pas de circuits ouverts au clavier ils n apparaissent pas l utilisateur Si cette option est d sactiv e les d faillances et les trafiquages sont affich s au clavier NOTE Quand il y a eu trafiquage ou d faillance d une zone on doit remettre celle ci l tat initial avant de pouvoir 7 Pile faible de dispositif La charge de la pile d un dispositif sans fil est basse Appuyer sur 7 une deux ou trois fois Bips du clavier Affichage du clavier pour visualiser les dispositifs dont la pile est faible Un clavier DEL indique une d faillance de pile avec les t moins de zone 1
87. e fermeture armement divers Section 5 8 Communicateur Codes de signalisation Annexe A L__1 1 Fermeture par code contrainte 33 L 15 Fermeture par code surveillance 42 LL 2 Fermeture par code contrainte 34 L 16 Fermeture partielle L 3 Fermeture par code ma tre 40 L 1 7 Fermeture sp ciale L 1 4 Fermeture par code surveillance 41 41 Codes de signalisation d ouverture d sarmement codes d acc s 1 32 Section 5 8 Communicateur Codes de signalisation Annexe A Section 344 Code 1 Code 2 Code 3 Code 4 Code 5 Code 6 Code 7 Code 8 345 Code 9 Code 10 Code 11 Code 12 Code 13 Code 14 Code 15 Code 16 346 Code 17 Code 18 Code 19 Code 20 Code 21 Code 22 Code 23 Code 24 347 Code 25 Code 26 Code 27 Code 28 Code 29 Code 30 Code 31 Code 32 348 Codes de signalisation d ouverture d sarmement divers Section 5 8 Communicateur Codes de signalisation Annexe A 1 Ouverture par code contrainte 33 1__1_1 5 Ouverture par code surveillance 42 2 Ouverture par code contrainte 34 1 6 Annulation armement automatique 3 Ouverture par code ma tre 40 L__1 7 Ouverture sp ciale 4 Ouverture par code surveillance 41 349 Codes de signalisation d alarme d entretien Section 5 8 Communicateur Codes de signalisation Annexe A 1 A
88. e pas le clavier met une tonalit d erreur de deux secondes partir d un clavier ACL 1 partir d un clavier quelconque entrer 8 Code de l installateur Le clavier affiche Enter Section suivi de trois tirets 2 Entrer le num ro de trois chiffres correspondant la sec tion que l on d sire programmer Le clavier affiche l infor mation n cessaire pour programmer la section choisie 3 Entrer l information n cessaire pour programmer la section par exemple num ros donn es hexad cimales ou options d activation d sactivation Si l on se trompe en entrant l information dans une section appuyer sur pour sortir de cette section Choisir de nou veau cette section et entrer correctement l information NOTE Il doit y avoir un chiffre dans chaque case de la section de programmation pour que le changement soit valide 4 2 Programmation des donn es d ci males Un nombre fixe de cases de programmation dans chaque section est pr vue pour recevoir des donn es d cimales par exemple codes et num ros de t l phone Si on entre un chif fre dans chaque case de programme le panneau sort automatiquement de la section choisie Le t moin pr t s teint et le t moin arm s allume Sur un clavier PC55087 on peut aussi appuyer sur pour sortir d une section de programmation sans entrer de don n es dans chaque case Cette fonction est pratique si on d sire seulement changer de
89. elui ci ne passe pas la valeur par d faut si on utilise la pile seulement Pour faire passer aux valeurs par d faut le logiciel de pan neau de commande principal et les autres modules proc der comme suit 1 Entrer dans le mode de programmation de l installateur 2 Entrer dans la section de programmation correspondante XXX 3 Entrer le code de l installateur 4 Entrer de nouveau la section de programmation corre spondante XXX Le panneau prend quelques secondes pour passer aux valeurs par d faut Quand le clavier fonctionne de nouveau le passage aux valeurs par d faut est fait NOTE Si on utilise les touches sans fil identifi es PC5132 version 3 0 ou ult rieure seulement quand on fait passer le panneau principal la valeur par d faut on doit reprogrammer tous les codes d acc s de ces touches Consulter le manuel d installation du PC5132 version 3 0 pour plus de d tails Programmation r tablissement de LINKS2X50 PC5400DVACS la valeur par d faut Section 993 Programmation r tablissement d Escort5580 TC la valeur par d faut PR Ba dl Section 995 Programmation r tablissement de PC5132 la valeur par d faut EE I Ye ki Section 996 Programmation r tablissement de PC5400 la valeur par d faut RE i a Section 997 Programmation r tablissement de PC59XX la valeur par d faut Br E Dr Mar tt Section 998 Programmation r tablisseme
90. ement le temps n cessaire au t l chargement r ussi si on utilise PC Link Cet adaptateur permet de faire le t l chargement sur place Pour lancer le t l chargement local par l interm diaire de PC Link entrer 8 Code de l installateur 499 Code de l installateur 499 Tous les claviers sont occup s pendant la connexion avec PC Link Les DEL d tat affichent l tat courant du syst me au clavier o on a tabli la liaison avec PC Link Pour plus de d tails sur la liaison avec PC Link consulter la Feuille d instructions du kit de t l chargement PC Link gt Quand le t l chargement d un tat de zone se fait par PC Link l information t l charg e peut manquer de pr cision Pour plus de d tails consulter le manuel du DLS 3 Le t l chargement peut aussi se faire par l interm diaire du communicateur cellulaire LINKS1000 si la ligne t l phonique est coup e Si on utilise le LINKS1000 avec rappel on doit programmer le synchroniseur initial du LINKS1000 avec le num ro de t l phone de t l chargement afin que le panneau appelle correctement l ordinateur NOTE Pendant le t l chargement des libell s de claviers ACL seuls sont t l charg s ceux du clavier ACL affect la position 8 R pondeur appel double Section 401 1 Activation fen tre DLS par l utilisateur Section 401 2 Rappel aie nt geri e al ve sys Miss Section 401 3 Rappel lanc p
91. emplacera en dehors de la garantie les produits renvoy s son usine dans les conditions suivantes Quiconque retourne des produits Digital Security Controls Lt e doit d abord obtenir un num ro d autorisation Digital Security Controls Lt e n acceptera aucun envoi quel qu il soit pour lequel une autorisation pr alable n aura pas t obtenue Les produits que Digital Security Controls Lt e juge tre r parables seront r par s et renvoy s Les frais pr d termin s par Digital Security Controls Lt e et sujets un rajustement p riodique seront factur s pour chaque unit r par e Les produits que Digital Security Controls Lt e juge ne pas tre r parables seront remplac s par le produit quivalent le plus proche disponible ce moment Le prix du march en cours du produit de remplacement sera factur pour chaque unit de remplacement Table des mati res Sch ma de c blage panneau de contr le PC1555MX ii Section 1 Pr sentation du syst me LE AFICRESCNNIQUE sas ee Arena e 1 2 Autres diS HOSTS ser na Sar a nee anse M rat 1 85 ACCESSOS malin elin a el A a BE SE Section 2 Travaux pr liminaires 4 2 1 Etapes d installation 4 2 2 Descriptions des bornes 4 2 3 Fonctionnement et c blage du Keybus 5 2 4 Valeurs nominales Modules et accessoires 5 2 5 Affectation des clav
92. ent Si l option D lai de sortie sonore avec urgence est activ e le clavier met des tonalit s intervalles d une seconde jusqu la fin du d lai de sortie Le clavier met des tonalit s rapides pendant les dix derni res secondes du d lai de sortie pour signaler l armement du syst me l utilisateur Si cette option est d sactiv e le clavier n amp met pas de tonalit s pendant le d lai de sortie Le D faut de sortie sonore expliqu dans la Section 8 1 avertit l utilisateur s il na pas assur la protection des lieux Descriptions de programmation 5 18 Options de d lai d entr e sortie l armement L utilisateur peut activer ou d sactiver cette fonc tion selon ses besoins Pour les applications commerciales on peut activer l option Sonnerie activ e pendant le d lai de sortie Le panneau met la tonalit de sortie d alarme une fois par seconde au d but du d lai de sortie et trois fois par seconde pendant les dix derni res secondes jusqu la fin du d lai de sortie l entr e et en cas de perturbation d une zone avec d lai le panneau commence le d lai d entr e La clavier met une tonalit r guli re Le clavier met des tonalit s puls es pen dant les dix derni res secondes pour signaler l utilisateur que le syst me va passer en tat d alarme En cas d alarme en mode arm le clavier met des tonalit s pendant tout le d lai d entr e pour avertir l utilisateur de l alarme pr c d
93. ent d alarme durant l armement Par d faut Alarme survenue pendant l armement lt gt 1 60 masque d affichage du premier utilisateur Par d faut Option Marche Arr t Marche 1_1 1 Message tenir touches Planique allum Message tenir touches Planique teint Marche 2 Message suspension zone allum amp Message suspension zone teint Marche 3 Message trouble allum Message trouble teint Marche L 4 Message m moire d alarme allum Message m moire d alarme teint arche 11 5 Message commande carillon de porte allum Message commande carillon de porte teint arche 6 Message codes d acc s allum Message code d acc s teint Marche L 7 Message fonctions d util allum Message fonctions d util teint Marche 8 Message contr le sortie allum Message contr le sortie teint 48 61 Masque d affichague du deuxi me utilisateur Par d faut Option Marche Arr t Arr t pe 1 Message programmation installateur marche Message programmation installateur arr t Marche L 2 Message arm sans entr e mouvement marche Message arm sans entr e mouvement arr t Marche 3 Message armement rapide marche Message armement rapide arr t Marche L 4 Message arme int rieur marche Message arme int rieur arr t Arr t Lo 5 Message sortie rapide marche Message sortie rapide arr t Marche 6 Message visualiser le m moire tampon marche Message visualiser le m moire tampon arr t Arr
94. ente Pour les applications commerciales on peut activer la Sonne rie pendant le d lai d entr e Le panneau met la tonalit de sortie d alarme une fois par seconde jusqu la fin du d lai d entr e ou jusqu au d armement du syst me Si on active l option Sonnerie pendant l armement automa tique la sonnerie met une tonalit toutes les dix secondes pendant une minute durant l alerte pr alable d armement automatique pour aviser les occupants des lieux que le syst me est en cours d armement Si on active l option Fin du d lai de sortie le panneau contr le les zones avec d lai pendant le d lai de sortie Pendant ce d lai si une zone avec d lai est perturb e puis prot g e le d lai de sortie se termine etle panneau s arme imm diatement D lai d entr e 1 et 2 P riodes du syst me Section 005 D lai de sortie P riodes du syst me Section 005 D lai de sortie sonore avec urgence Section 0141 6 D faut de sortie sonore activ desactive Section 013 6 Options de sonnerie Section 014 2 4 Fin du d lai de sortie Section 0141 7 5 19 Arr t denvoi d alarme La fonction d arr t d envoi d alarme vise emp cher un com municateur d fectueux d immobiliser le poste central Quand le panneau a envoy le nombre programm de trans missions pour un v nement il ne signale plus celui ci jusqu
95. entre parenth ses Les deux chiffres suivants sont program m s pour indiquer une information sp cifique sur le signal Par exemple s il y a un point d entr e sortie dans la zone 1 on peut programmer le code d v nement 34 Le poste cen tral recevrait alors Section Code de signalisation Code envoy lorsque BURG ENTRY EXIT 1 Dans lequel 1 indique la zone en tat d alarme Format SIA Niveau 2 Code sp cifique Le format de communication SIA utilis dans ce syst me applique les sp cifications de niveau 2 de la norme de com munication num rique SIA janvier 1996 Ce format envoie le code de compte avec sa transmission de donn es Au r cep teur la transmission se pr sentera sous la forme suivante N RiO1 BA 01 N Nouvel v nement Ri01 identificateur de s paration zone BA Alarme cambriolage 01 Zone 1 Direction comp aut Contact Codes r p ID auto SIA 320 Zone alarme zone en alarme AR See Table 3 324 R tablissements de zone la condition d alarme a t r tablie A R 330 334 Trafiquage R t de zone Tamper la zone montre qu il y a une condition probl me ou T R TA ZZ TR ZZ 328 Alarme contrainte code de contrainte entr A R HA 00 328 Ouverture apr s alarme partition d sarm e avec alarme en m moire A R OR 00 328 Fermeture r cente alarme d clench e dans les deux minutes de l arme A R ment de la partition
96. er code de compte 4 chiffres Section 310 Deuxi me code de compte 4 chiffres Section 311 5 7 Communicateur Num ros de t l phone Le panneau peut employer trois num ros de t l phone pour communiquer avec le poste central Le premier est le num ro primaire le deuxi me le num ro secondaire et le troisi me sert de r serve au premier num ro de t l phone s il est activ NOTES Le troisi me num ro de t l phone NE sert PAS de r serve au deuxi me Si on entre une section de num ro de t l phone sections 301 303 un clavier DEL on annule le num ro de t l phone programm si on appuie sur et on fait passer tous les chiffres F 19 Si l option Composition de remplacement est activ e le panneau permute entre les premier et troisi me num ros de t l phone quand il essaie d appeler le poste central Si cette option est d sactiv e le panneau essaie d appeler seulement le troisi me num ro quand il na pas pu communiquer avec le premier NOTES Pour utiliser le troisi me num ro de t l phone on doit l activer dans la section 380 option 5 et le programmer dans la section 303 Les num ros de t l phone peuvent avoir jusqu 32 chiffres On peut ainsi ajouter des chiffres sp ciaux le cas ch ant Pour programmer le num ro de t l phone entrer les chiffres O 9 n cessaires La liste suivante donne les chiffres hexad ci maux programma
97. erie activ e pendant d lai d entr e Pas de sonnerie pendant d lai entr e 5 18 Arr t 11 5 Sonnerie pendant probl me Pas de sonnerie pendant probl me 3 4 Marche 1 6 Sortie sonore avec urgence D lai sortie silencieuse 5 18 Arr t 7 Fin du d lai de sortie activ e Fin du d lai de sortie d sactiv e 5 18 Arr t 8 Sonnerie d incendie continue Sonnerie inc ap coup sonnerie 5 13 0151 Troisi me code d option du syst me Par d faut Option Marche Arr t Section Marche 1 Touches d incendie activ es Touches d incendie d sactiv es 5 16 Arr t 2 Touches panique sonore son tonal Touches panique silencieuse 5 16 Arr t 3 Sortie rapide activ e Sortie rapide d sactiv e 3 4 Marche 1_1 4 Armement rapide activ Arm rapide d sact Code req touches fonct 3 4 Arr t 5 Code reguis pour suspension Pas de code reguis 3 4 Arr t 6 Code ma tre non modifiable Code ma tre modifiable 5 1 Marche Li 7 CLT activ CLT d sactiv 5 12 Arr t 8 CLT sonore sonnerie en mode arm Tonalit s de probl CLT mode arm 5 12 Si on utilise un PC5132 version 2 1 ou plus ancienne avec les touches sans fil WLS909 l option 4 doit tre en marche pour que le bouton d armement fonctionne 0161 Quatri me code d option de syst me Par d faut Option Marche Arr t Section Marche 1 Probl me CA affich Probl me CA non affich 3 4 Arr t 2 T moin probl clign en cas de probl CAT moin probl ne
98. es claviers est activ on ne peut pas d sarmer le panneau avec un interrupteur cl Par d faut 000 L Nombre de codes invalides avant le verrouillage Codes 001 255 000 L Dur e du verrouillage 001 255 minutes 0131 Premier code d option du syst me Par d faut Option Marche Arr t Section Arr t 1 Boucles normalement ferm es R sistances de fin de ligne 2 8 Arr t 2 R sistances de fin de ligne double R sistances de fin de ligne simple 2 8 Marche 1__ 3 Pann indique tous probl mes si arm Pann indique probl incend seul si arm 3 4 Arr t 4 Traf d f ne donnant pas de circuit ouv Traf d f donnant circuit ouvert 3 4 Arr t 5 Pour utilisation ult rieure Marche 6 D faut de sortie sonore activ D faut de sortie sonore d sactiv 5 18 Marche 7 Tamp v n ap arr t d envoi d alarme Tamp m morise l v nement 5 20 Arr t 8 Signal d incendie temporel trois activ Signal puls incendie standard 5 13 L option 3 doit tre l arr t avec les claviers ACL de version ant rieure v2 0 35 0141 Deuxi me code d option du syst me Par d faut Option Marche Arr t Section Arr t 1 Sonnerie d armement d sarm activ e Sonnerie d arm d amp sarm d sac 5 17 Arr t 2 Sonnerie pendant armement autom Pas de sonnerie pendant arm auto 5 18 Arr t 3 Sonnerie activ e pendant d lai de sortiePas de sonnerie pendant d lair sortie 5 18 Arr t 4 Sonn
99. es de s curit L installateur peut programmer trois codes dans la fonction de programmation par l installateur le code ma tre le code de l installateur et un code d entretien On peut programmer les autres codes d acc s au moyen de la commande 5 voir la Section 3 4 On peut aussi programmer le code ma tre comme code d acc s 40 Si l option Code ma tre non modifiable est activ e seul l installateur peut changer le code ma tre du syst me Le code d entretien ne peut servir qu armer et d sarmer le syst me Il ne permet pas de suspendre des zones d utiliser 1 9 pour armer le syst me annuler l armement automatique ou ex cuter les fonctions de commande 7 Il ny a pas de d clenchement de la sonnerie d armement d sarmement quand on utilise le code d entretien Les codes d acc s g n raux permettent d armer et de d sarmer le syst me Quand l option Code requis pour sus pension est activ e on doit entrer un code d acc s valide pour suspendre des zones Les codes d acc s individuels permettent de d sactiver l attribut de suspension de zone dans la programmation d attributs de codes d acc s voir 5 Programmation des codes d acc s Si l option des codes d acc s d utilisateur de six chiffres est activ e on peut programmer tous les codes d acc s avec six chiffres au lieu de quatre l exception du code d identifica tion de panneau et du code d acc s de t l chargement C
100. es doivent tre chang es en bonne condition et install es correctement Si un dispositif ne fonctionne que par courant lectrique toute interruption m me br ve rendra ce dispositif inop rant pendant la dur e de la coupure de courant Les coupures de courant quelle qu en soit la dur e sont souvent accompagn es par des fluctuations de voltage qui peuvent endommager l quipement lectro nique tel qu un syst me de s curit Apr s qu une coupure de courant s est produite effectuez imm diatement un test complet du syst me pour vous assurer que le syst me fonctionne correctement E Panne de Piles Rempla ables Les transmetteurs sans fils de ce syst me ont t con us pour fournir plusieurs ann es d autonomie de piles sous des conditions normales La dur e de vie de la pile d pend de l environnement du dispositif de utilisation et du type de pile Les conditions ambiantes telles que l humidit lev e des temp ra tures tr s lev e ou tr s bases ou de grosses diff rences de temp rature peuvent r duire la dur e de vie de la pile Bien que chaque dispositif de transmission poss de un dispositif de surveillance de pile faible et qu il indique quand les piles ont besoin d tre remplac e il peut ne pas fonctionner comme pr vu Des tests et un entretien r gulier garderont le syst me dans de bonne condition de fonctionne ment E Limites de fonctionnement des Dispositifs de Fr quence Radio
101. es valides zones 01 32 00 L 1 Zone clavier Position 7 Entr es valides zones 01 32 00 L 1 Zone clavier Position 8 Entr es valides zones 01 32 36 Feuilles de programmation 0301 Zone Loop Response Options Par d faut Option Marche Arr t Section Arr t 1 Zone 1 r ponse de boucle rapide Zone 1 r ponse de boucle normale 5 24 Arr t 2 Zone 2 r ponse de boucle rapide Zone 2 r ponse de boucle normale 5 24 Arr t 3 Zone 3 r ponse de boucle rapide Zone 3 r ponse de boucle normale 5 24 Arr t 4 Zone 4 r ponse de boucle rapide Zone 4 r ponse de boucle normale 5 24 Arr t 5 Zone 5 r ponse de boucle rapide Zone 5 r ponse de boucle normale 5 24 Arr t 6 Zone 6 r ponse de boucle rapide Zone 6 r ponse de boucle normale 5 24 Arr t 7 8 Pour utilisation ult rieure Programmation volu e du syst me Attributs des zones Section 5 3 Aitributs des zones Attributs des zones par d fault O Option marche N Option arr t Attribut 1 2 3 4 5 6 7 Marche Sonore Continue Carillon Suspen Forc Sans D la trans Sans fil sion envoi Arr t Silenc Puls e Sans Sans Non Alarme Sans File Type de zone 00 Zone double z ro 01 D lai 1 02 D lai 2 03 Instantan 04 Int rieur 05 Int avec sans det mouv 06 D lai avec sans det mouv 07 D lai incendie 24 h c bl 08 Stand inc 24 h c bl 09 Surveil
102. et sonores ou avec les situations m dicales Elle n est pas activ e pendant l alerte pr alable ou les d lais Si l attribut 8 est en fonction la sortie est activ e pendant le nombre de secondes programm dans la minuterie de sortie PGM section 164 Si l attribut 8 est hors fonction en mode arm la sortie n est d activ e qu apr s d sarmement du syst me Si cette sortie est activ e par une alarme en mode d sarm elle est d sac tiv e si un utilisateur entre un code d acc s valide pendant le compte rebours de la minuterie de coupure de sonnerie La sortie est aussi d sactiv e si on arme le syst me apr s la fin de p riode de coupure de sonnerie Cette sortie peut servir indiquer qu il s est produit une alarme avant que l on arrive sur les lieux Les attributs PGM de cette option programm s dans les sec tions 141 et 154 diff rent de la s lection courante d attributs Programmer les v nements qui activeront la sor tie en choisissant quelques uns des attributs suivants ou leur totalit Attribut N S Cambriolage Zones de d lai instantan es int rieures avec sans d tection de mouvement et cambriolage 24 heures DE sss Incendie Touches d incendie et zones d incendie Ifisi Panique Touches de panique et zones de panique 41 Medical Touches auxiliaires zones m dicales et d urgence Ds Surveillance Zones surveillance cong lateur et eau 6 Priorit
103. eur par d faut l interface de radio longue port e LINKS2X50 Section 5 28 Remise l tat initial des valeurs par d faut du fabricant 9951 Programmation r tablissement de Escort5580 TC la valeur par d faut Section 5 28 Remise l tat initial des valeurs par d faut du fabricant 9961 Programmation r tablissement de PC5132 la valeur par d faut Section 5 28 Remise l tat initial des valeurs par d faut du fabricant 9971 Programmation r tablissement de PC5400 la valeur par d faut Section 5 28 Remise l tat initial des valeurs par d faut du fabricant 9981 Programmation r tablissement de PC59XX la valeur par d faut Section 5 28 Remise l tat initial des valeurs par d faut du fabricant 9991 Programmation r tablissement de PC1555MX la valeur par d faut Section 5 28 Remise l tat initial des valeurs par d faut du fabricant 45 Annexe A Codes de signalisation Les tableaux suivants donnent les codes de signalisation d identification de contact et de format d SIA Pour plus de details sur lfindication des formats de code et les notes sur les codes de signalisation individuels consulter les sections 5 8 Communicateur Codes de signalisation et 5 9 Communi cateur formats de signalisation Identification de contact La commande envoie automatiquement le premier chiffre
104. eut fonctionner convenablement PC1555MX 12 V CC AUX aaan 550 mA Soustraire la valeur indiqu e pour chaque clavier module d extension et acces soire reli s la borne AUX ou au Keybus SONNERIE Intensit continue de 700 mA 3 A pendant une br ve p riode Disponible uniquement avec la pile de secours branch e Valeurs des dispositifs du PC1555MX 12 V CC e Clavier LCD55007 85 mA max e Clavier LCD55017Z 45 mA en attente 90 mA en ligne e Clavier e r cepteur LCD5501782 260 mA max e Claviers PC55087 PC5516Z7 et PC55327 85 mA max e Module s rie PC5400 65 mA e Assistant audio Escort5580 TC 65mA en attente 130mA en ligne e Module de sortie courant lev PC5204 20 mA e Module de sortie courant faible PC5208 50 mA e R cepteur sans fil PC5132 125 mA e Module d interface audio PC5928 65 mA e Poste audio de bo tier de porte ext PC5921 20 mA e Poste audio de bo tier de porte ext arr PC59X1 35 mA e Module d emission amp coute de poste central PC5904 30 mA en attente 130 mA max Autres dispositifs Lire attentivement la documentation du fabricant pour d ter miner les intensit s maximales requises pour chaque disposi tif pendant l activation ou une alarme et ajouter les valeurs correspondantes pour les calculs de charge Les dispositifs branch s ne doivent pas d passer les capacit s du syst me durant un mode de fonctionnement possible 2 5 Affectation des c
105. eux fils utilisent la PGM2 comme entr e surveill e avec r sistance de fin de ligne de 2 200 ohms Il se produit une situation dianomalie en cas de d tec tion de circuit ouvert entre PGM2 et Aux Pour li option 04 de d tecteur de fum e deux fils ne pas changer les valeurs par d faut des attributs de sortie PGM NOTES Pour que lioption de d tecteur de fum e deux fils fonctionne il faut enlever le connecteur JP1 de la carte de commande PC1555MX Les d tecteurs de fum e deux fils utilisent la PGM2 comme entr e surveill e avec r sistance de fin de ligne de 2 200 ohms Il se produit une situation dianomalie en cas de d tec tion de circuit ouvert entre PGM2 et Aux Pour li option 04 de d tecteur de fum e deux fils ne pas changer les valeurs par d faut des attributs de sortie PGM 05 tat arm Quand le syst me est arm la sortie PGM est activ e au d but du d lai de sortie La sortie est d sactiv e quand le syst me est d sarm 06 Pr t armer La sortie PGM est activ e tant que le syst me est pr t pour l armement et que toutes les zones avec armement non forc du syst me sont r tablies Quand on entre un code d acc s pour armer le syst me et que le d lai de sortie commence la PGM est d sactiv e 07 Mode de suivi d avertisseur sonore de clavier La PGM est activ e en pr sence de l un des v nements sui vants elle reste activ e tant que l avertisseur sonore du
106. evez relier les quatre bornes Keybus du pan neau aux quatre bornes ou fils Keybus de tous les modules Les limitations suivantes s appliquent au c blage du Keybus e Le c blage du Keybus doit tre fait avec du c ble quatre fils de cal 22 minimum 0 5 mm de pr f rence deux paires torsad es e Les modules doivent tre reli s directement au panneau mais on peut aussi les brancher en s rie ou des prises en T e On peut relier un module en un point quelconque du Key bus On n a pas installer un fil Keybus distinct pour les claviers etc e Aucun module ne peut tre plus de 305 m 1 000 pi longueur de fil du panneau e Ne pas utiliser de fil blind Exemple de c blage Keybus REMARQUE Le module A est correct B ement c bl moins de 150pi 305 m 1000 pi longueur l de fil du panneau 150pil PT LA Le module B est correct ement c bl moins de PANNEAU soon A 305 m 1 000 pi longueur de fil du panneau Le module C n est PAS correctement c bl car il est plus de 305 m 1 000 pi longueur de fil du panneau 2 4 Valeurs nominales Modules et accessoires Pour que le syst me PC1555MX fonctionne correctement on ne doit pas d passer les capacit s de sortie du panneau prin cipal et des dispositifs suppl mentaires Utiliser les donn es ci dessous pour confirmer qu aucune partie du syst me n est surcharg e et ne p
107. evoir d sarmer puis r armer le syst me voir la Section 5 17 Options d armement d sarmement Quand on entre 0 le panneau donne un d lai de deux minutes pour quitter les lieux Pendant ce d lai le panneau ne tient pas compte d une activation seulement d une zone d lai Quand la zone d lai est prot g e le panneau met fin au d lai de sortie rapide de deux minutes Si une deuxi me zone d lai est d clench e ou si la zone n est pas de nouveau prot g e au bout de deux minutes le panneau commence le d lai d entr e 1 NOTE Si le d lai de sortie est en cours l ex cution d une sor tie rapide ne prolonge pas le d lai de sortie 3 5 Touches de fonction Chaque clavier comporte cinq touches de fonction qui sont armement sans d tection de mouvement armement avec d tection de mouvement carillon remise l tat initial et sor tie Chacune de ces touches est programm e par d faut pour ex cuter l une des fonctions indiqu es ci dessous Appuyer sur la touche correspondante pendant deux secondes pour activer la fonction Si option d armement rapide est d sactiv e section 015 option 4 l utilisateur doit entrer un code d acc s apr s avoir appuy sur une touche de fonction domicile 03 Armement sans d tection de mouvement L armement du syst me se fait en mode sans d tection de mouvement voir la section 8 2 Activer la fonction d arme ment rapide programmation de
108. ffectation des zones de clavier 020 5 5 Communicateur Composition Si on a choisi l option Communicateur d sactiv le panneau n essaie pas d appeler le poste central Si le communicateur est activ le panneau essaie d appeler le poste central en pr sence d un v nement avec un code de signalisation valide voir la Section 5 8 Communicateur Codes de signal isation Descriptions de programmation 5 4 Affectation des zones de clavier Les options Acheminement des appels du communicateur servent choisir le num ro de t l phone que le panneau compose en pr sence d un v nement Si l option Composition multifr quence en code DTMF est activ e le panneau compose le num ro en multifr quence en code tonalit s Si l option Transfert la composition par impulsions est activ e le panneau passe la composition par impulsions la cinqui me tentative d appel du poste cen tral Quand cette option est d sactiv e le panneau compose toujours en multifr quence en code Si la Composition en multifr quence en code est d sactiv e le panneau utilise toujours la composition par impulsions Si option de d tection de tonalit d occupation est activ e le panneau raccroche apr s avoir d tect une tonalit pendant cinq secondes il compose de nouveau apr s la dur e pro gramm e dans la section D lai entre les tentatives de com position L option Tentatives maximales de compo
109. ibuts des zones NOTES Toutes les zones except es les zones 24 heures et incendie ont un d lai de sortie Ne pas changer les attributs tablis par d faut des zones d incendie On peut programmer d autres attributs de zone en adaptant la fonction d une zone une application particuli re On peut programmer les atrributs suivants pour chaque zone e Sonore Silencieuse Cet attribut d termine si la zone active ou non la sortie d alarme e Pulsse Continue Cet attribut d termine si la sortie d alarme est continue ou puls e raison d une tonalit par seconde e Activation du carillon Cet attribut d termine si la zone active ou non la fonction de carillon voir la Section 4 Carillon de porte activ d sactiv e Suspension activ e Cet attribut d termine si on peut suspendre manuellement ou non la zone voir la Section 1 Suspension et activation des zones avec sans d tection de mouvement e Activation forc e Cet attribut d termine si le syst me peut tre arm ou non quand une zone est perturb e la fin du d lai de sortie la perturbation de ce type de zone n est pas re ue par le panneau Quand la zone est pro t g e elle est alors contr l e par le syst me Cet attribut de zone permet par exemple l utilisateur d armer le syst me quand la porte du garage est ouverte Quand on ferme la porte par la suite elle est de nouveau arm e avec le reste du syst m
110. ie de commande n 3 20 Pour utilisation ult rieure 21 Sortie de commande n 4 Touche de Touche de fonction 4 fonction 5 14 16 14 16 20 Cong lateur 24 h 21 Traf verrouillage 24 h 22 Arm momt avec int cl 23 Arm maint int cl 24 R ponse LINKS 25 D lai int rieur 87 Inc 24 h retard sans fil 88 Inc 24 h standard sans fil NOTES Si on utilise les zones d avertisseur de 24 heures on doit installer des claviers Les zones de clavier sont affect es dans la section 020 Les attributs de zone sont affect s dans les sections 101 132 L affectation des zones est indiqu e dans les sections 202 205 33 0011 D finitions des zones 1 8 Section 5 2 Programmation des zones Par d faut Par d faut 01 L Zonei 04 L__1 Zone5 03 L Zone2 04 Zone6 03 L Zone3 00 L Zone7 03 LL Zone4 00 L Zone8 NOTE Zones 9 32 are only available for wireless zones 002 D finitions des zones 9 16 Section 5 2 Programmation des zones 00 L__1 Zone9 00 Zone 13 00 Zone 10 00 L Zone 14 00 L Zoneii 00 L Zone 15 00 Zone 12 00 L Zone 16 003 D finitions des zones 17 24 Section 5 2 Programmation des zones 00 Lol Zone 17 00 L Zone21 00 L Zone18 00 L__1 Zone 22 00 L Zone 19 00 L Zone 23 00 Zone 20 00 L__1 Zone 24 0041 D finitions des zones 25 32 Section 5 2 Programmation des zones 00
111. iers 6 2 6 GUNG lANGE kA re ts a AE Al ne 6 2 7 limination de modules 6 2 8 C blage des Zones saurai mue nement AE 6 2 9 C blage des zones d incendie sceeceeeirreree 7 2 10 C blage d entr e auxiliaire 24h PGM2 T 2 11 C blages des zones LINKS 7 2 12 Zonesde Clavier 225 me ii ale 8 Section 3 Commandes de clavier 9 3 1 Armement et d sarmement sseissseeeeseeerrresrerrrssrena 9 3 2 Suspension automatique Armement sans d tection de mouvement s e 9 3 3 Armement aUtOMatiQuUe sarsam misal 9 3 4 Commandes FI 3548628 nalan da lakl Sli 3 5 Touches de fonction 3 6 Caract ristiques disponibles pour le LCD5500Z 14 Section 4 Programmation 15 4 1 Programmation par l installateur 19 4 2 Programmation des donn es d cimales sne 15 4 3 Programmation des donn es hexad cimales 15 4 4 Programmation des sections d options de bascule 16 4 5 Visualisation de la programmation 16 Section 5 Descriptions de programmation 17 5 1 Programmation des codes de s curit 17 5 2 Programmation des zones ecccceceirieereeee 5 3 Attributs des zones 5 4 Affectation des zones de clavier nenere 5 5 Communicateur Composition
112. l me le t moin lumineux de probl me s allume et le clavier met deux tonal it s toutes les dix secondes On peut arr ter ces tonalit s en appuyant sur une touche quelconque d un clavier Si la fonc tion Sonnerie d clench e en cas de probl me est valid e section 014 option 5 la sonnerie se d clenche toutes les dix secondes en pr sence d une situation de probl me Pour visualiser les situations de probl me partir d un clavier DEL 1 Appuyer sur 2 2 Le t moin lumineux de probl me clignote au clavier Les t moins lumineux de zone correspondant aux situations pr sentes de probl me sont allum s Sur un clavier ACL les situations de probl me sont indiqu es l affichage l aide des touches de fl ches lt gt on peut d filer dans la liste des situations pr sentes de probl me NOTE Quand le syst me est arm on peut visualiser les probl mes au clavier ACL si celui ci est de version 2 0 ou plus r cente Les claviers plus anciens affichent par erreur probl me d incendie Si on utilise des claviers ACL plus anciens on affichera correctement les probl mes si on pro gramme la section 013 option 3 hors fonction Arr t Les divers probl mes sont indiqu s ci dessous indiquer le probl me mante P5400 est d fectueuse et est hors ligne T moin 6 Nest pas utilis Service requis Appuyer sur 1 pour d terminer le probl me particulier
113. la r initialisation de l arr t d activation d alarme On peut tab lir des niveaux diff rents d arr t d envoi pour les alarmes de zone les perturbations de zone et les signaux d entretien Chaque limite d Arr t d envoi d alarme est fix e par d faut 003 Le panneau n met pas plus de trois signaux pour chaque zone jusqu ce qu on r initialise l arr t d envoi La sortie de sonnerie n est pas activ e pour les alarmes des zones qui ont d pass la limite des alarmes fix e dans le compteur d arr t d envoi de zone L arr t d envoi de zone est r initialis chaque jour minuit ou l armement du panneau Apr s la r initialisation le panneau communique de nouveau normalement Arr t d envoi d alarme Section 370 5 20 Tampon des v nements Le panneau m morise les 128 derniers v nements survenus dans le syst me Ce tampon garde le nom l heure et la date de chaque v nement avec le num ro de zone le code d acc s et toute autre information se rapportant l v nement Si on a valid l option Tampon des v nements apr s arr t d envoi d alarme le tampon des v nements ne m morise pas d v nements apr s que le syst me ait atteint le niveau 27 d arr t d envoi d alarme On vite ainsi que le panneau encombre le tampon complet avec un probl me On peut visualiser le tampon des v nements de trois fa ons avec un clavier ACL voir la Section 6 Fonctio
114. lance 24 h 10 Sonnerie surveillance 24 h 11 Cambriolage 24 h 12 Agression 24h 13Gaz 24h 14 Chauffage 24h 15 Soins m dicaux 24 h 16 Panique 24h 17 Urgence 24h 18 Arroseurs 24h 19 Eau 24h 20 Cong lateur 24 h 21 Verr trafiquage 24 h 22 Interrupteur cl moment 23 Interrupteur cl maintenu 24 R ponse LINKS 25 D lai int rieur 87 D lai inc 24 h sans fil 88 Stand inc 24 h sans fil O O O Zz O O 0 00 0 Zz O O 0 0 0 0 Zz O olololzl z z olololololololololzlolz izlololololololololz N 23 Z23lJ0 Jz3 Jz23 z2zlolololololololz zlololololz zlololololololz _ Section N zone Type 101 1 102 103 104 105 106 107 108 109 110 lt 4 DG BEM D RR LR a ER RL YE RR EE A ei O 37 Prendre des notes ici en fonction de la programmation de la sections 001 004 2 111 11 y 112 12 113 13 114 14 Fee 115 15 116 16 kN 117 17 118 18 Ca 1 Section N zone Type
115. larme probl me de pile L__1 1 5 Alarme probl me alimentation auxiliaire 2 Alarme probl me alimentation CA 1 6 Code de probl me CLT par LINKS 3 Alarme probl me circuit sonnerie 1 1 7 Probl me g n ral de syst me 4 Alarme probl me incendie L 8 Surveillance syst me g n ral 3501 Codes de signalisation de r tablissement d entretien Section 5 8 Communicateur Codes de signalisation Annexe A 1 R tablissement probl me pile L 1 5 Alarme probl me alimentation auxiliaire 2 R tablissement probl me alimentation CA 1 6 R tablissement CLT 3 R tablissement probl me circuit sonnerie 7 R tablissement probl me g n ral syst me 4 R tablissement probl me incendie L 8 Surveillance syst me g n ral 351 Codes de signalisation d entretien diver Section 5 8 Communicateur Codes de signalisation Annexe A 1 R tablissement d faillance de communication num ro de t l phone 1 R tablissement d faillance de communication num ro de t l phone 2 M moire d v nements 75 pleine depuis dernier t l chargement Entr e DLS Sortie DLS Alarme probl me zone g n rale R tablissement probl me zone g n rale 8 Code de d faillance AOG BEM 352 Codes de signalisation de transmission de test Section 5 8 Communicateur Codes de signalisation Annexe A L 1 Transmission de test p riodique On doit programmer 00 comme co
116. laviers Il y a huit positions disponibles pour les claviers Les claviers DEL LCD55017 re oivent toujours la position 1 par d faut Les claviers LCD55007 sont toujours affect s la position 8 On doit affecter sa propre position 1 8 chaque clavier On doit affecter les claviers de fa on indiquer au panneau les positions occup es Le panneau peut ensuite indiquer un d faut en l absence d un signal de surveillance d un clavier NOTES On doit affecter un clavier ACL la position 8 afin de t l charger la programmation de clavier l aide du logiciel DLS 3 M thode d affectation des claviers Pour chaque clavier install dans le syst me proc der comme suit 1 Entrer 8 code de l installateur pour passer la pro grammation de l installateur 2 Entrer 000 pour la programmation de clavier 8 Entrer 0 pour l affectation des positions 4 Entrer un code de deux chiffres 11 18 pour pr ciser la position de surveillance gu occupera le clavier 5 Appuyer deux fois sur pour sortir de la programmation de l installateur Quand on a affect tous les claviers remettre la surveillance l tat initial en acc dant la section 902 dans la programma tion de l installateur Le panneau peut maintenant surveiller tous les claviers et les modules enregistr s dans le syst me M thode de programmation des touches de fonction Les 5 touches de fonctions de chaque clavier sont program
117. le panneau re oit le signal de fin de communication pour confirmer la communication au poste central Si on appuie sur la touche P amp et qu on la maintient pen dant deux secondes le panneau commuinigue imm diate ment le signal au poste central Si l option de touche P Sonnerie et avertisseur sonore est activ e le clavier met trois tonalit s si un utilisateur appuie sur P g et le panneau active la sortie d alarme jusqu ce qu on entre un code d acc s ou jusqu la fin du d lai de cou pure de sonnerie L option est d sactiv e et l alarme reste totalement silencieuse On peut programmer chaque clavier ACL pour activer ou d s activer les touches F A et P Consulter l Annexe B Pro grammation des claviers ACL NOTE Les touches d incendie de panique et auxiliaire sont fonctionnelles m me si l extinction du clavier est activ e voir la Section 5 22 Extinction des claviers Touche F activ e Section 015 Touche P Sonnerie et avertisseur sonore Section 015 2 5 17 Options d armement d sarmement Si l option Armement rapide est activ e on peut armer le panneau sans code d acc s en entrant 0 ou en appuyant sur la touche de fonction avec sans d tection de mouvement Si l option Armement rapide est d sactiv e l utilisateur doit entrer un code d acc s apr s avoir appuy sur une touche de fonction Si l option Sortie rapide est acti
118. m es par d faut de la fa on suivante Armement sans d tec tion de mouvement 03 Armement avec d tection de mouvement 04 Carillon 06 r initialisation des d tecteurs 14 et Sortie rapide 16 Pour chaque clavier on peut changer la fonction de chaque touche en proc dant comme suit 1 Aller au clavier o on d sire changer la programmation d une touche de fonction et entrer dans la programmation de l installateur 2 Appuyer sur 000 pour acc der la programmation du clavier 8 Appuyer sur un chiffre de 1 5 pour choisir la touche de fonctions programmer 4 Entrer un code de deux chiffres 00 21 pour choisir la caract ristique que l on d sire attribuer la touche de fonction La Section 3 5 Touches de fonction donne une liste compl te des options des touches de fonction 5 Reprendre cette m thode partir de l tape 3 pour pro grammer toutes les touches de fonction 6 Pour sortir de la programmation de l installateur appuyer deux fois sur 2 6 Surveillance Tous les modules sont surveill s par d faut apr s l installation La surveillance est activ e en permanence de fa on que le panneau puisse indiquer un probl me si un module est retir du syst me Pour v rifier les modules pr sentement branch s et surveill s entrer dans la section de programmation 903 partir de la programmation de l installateur Le clavier ACL permet de faire d filer les modules branch
119. matique Alarmes m dicales 34 Entr e Sortie AA Alarmes m dicales 35 Jour Nuit A1 Pendentif metteur 36 Ext rieur A2 D faut de signalisation 1 37 Trafiguage RS SIA codes rep auto Zone Definition Alarme R t de zone BA ZZ BH ZZ ak N D lai Instantan Int rieur Int avec sans det mouv D lai avec sans det mouv Cambriolage 24 h N Z N Y EE A N Alarmes d incendie S QUES ANS Stand incendie 24 h D lai inc 24 h FA ZZ FH ZZ 1 1A Alarme d incendie Alarmes g n rales 1 11 Fum e 1 4A Alarme G n rale Surveillance 24 h US ZZ UR ZZ i 5 m K m E Sonnerie surveillance 24 h UA ZZ UH ZZ au rafiquage de d tecteur 1 14 Chaleur 1 45 Trafiquage de module Arroseurs 24 h SA ZZ SH ZZ 1 15 Avertisseur d incendie 1 4A Code de police interzone Gaz 24h GA ZZ GH ZZ 1 16 Canalisation Autre que cambriolage 24 herues 1 17 Flamme 1 5A Autre que cambriolage 24 h Chaleur 24 h dayan ize 018 Ouasi alarme 1 51 D tection de gaz Medical 24 h MA ZZ MH ZZ Alarmes de panigue 1 52 R frig ration 7 1 2A Panique 1 53 Perte de chaleur SL ei QA ZZ QH ZZ 1 21 Contrainte 1 54 Fuite d au Eau 24 h WA ZZ WH ZZ 22 Silencieuse 23 Sonore N EE N gt 3A Cambriolage 31 P rim tre 32 Int rieur 33 24 heures kk N RS larmes de cambriolage 55 Bris ruban m tal Gel 24h ZA ZZ ZH ZZ 56 Probl me jour 57 Bas niveau gaz
120. matique du syst me Si on entrer un code d acc s valide l armement automatique est interrompu NOTE Si l armement automatique est annul le num ro de l utilisateur qui a interrompu l armement automatique est inscrit dans le tampon des v nements Si aucun code n est entr le panneau s arme automatique ment En cas de d clenchement d une zone le panneau transmet un Code de fermeture partielle s il a t pro gramm pour indiquer au poste central que le syst me n est pas prot g Si la zone est r tablie le panneau la r int gre dans le syst me NOTE On ne peut annuler l armement automatique qu en entrant un code d acc s valide un clavier quelconque 3 4 Commandes Les commandes de touche permettent l utilisateur d acc der facilement la programmation de base du Syst me par exemple la programmation des codes d acc s ou la suspension de zones L utilisateur peut aussi employer les commandes de touche pour v rifier l tat du syst me en particulier pour visualiser les situations de probl me et afficher le contenu du tampon des v nements sur le clavier ACL On peut utiliser les commandes de touche aux claviers ACL et DEL Avec le clavier DEL on utilise les t moins lumineux de zones pour afficher des donn es sur les com mandes Le clavier ACL affiche des renseignements pour guider l utilisateur dans chaque commande Pour les explica tions des commandes de cette sectio
121. mmande n 1 7 1 07 Mode de suivi d avertisseur sonore de clavier 20 Sortie de commande n 2 7 2 08 Impulsions de courtoisie 21 Sortie de commande n 3 7 3 09 Sortie de panne de syst me avec options de panne 22 Sortie de commande n 4 7 4 10 Ev nement de syst me 23 Alarme silencieux 24 heures PGM2 seulement Echantillonnage avec options d amp v amp nemeni 24 Alarme sonore 24 heures PGM2 seulement 11 Trafiquage du syst me toutes les sources zones clavier et modules 12 CLT et alarme 13 Sortie de fin de communication NOTE On ne peut pas utiliser ensemble les types de sortie 03 04 et 20 dans le m me syst me Par d faut Par d faut 19 Li 1 PGM1 10 L PGM2 Programmer les attributs d options PGM dans les sections 141 et 142 0101 PC5208 Programmation de sorties PGM PGM 3 10 Section 5 11 Options de sorties PGM Par d faut Par d faut 01 L PGM3 01 L 1 PGM7 01 Lo I PGM4 01 L PGM8 01 L PGMS5 01 L 1 PGM9 01 Lol 1 PGM6 01 L 1 PGM10 Program PGM Option Atiributes in sections 143 150 011 PC5204 Programmation de sorties PGM PGM 11 14 Section 5 11 Options de sorties PGM 01 Li 1 PGM11 01 L 1 1 PGM13 01 L 1 PGM12 01 Lo 1 1 PGM14 Program PGM Option Atiributes in sections 151 154 0121 Options de verrouillage des claviers Section 5 21 Options de verrouillage des claviers NOTE Si le verrouillage d
122. n y a aucune alarme en m moire Le t moin s teindra l occasion de l armement suivant du panneau Activation d activation du test de marche de installateur 1 4 LE US ne tn GER En An a Section 901 Section 6 Feuilles de programmation Pour vos dossiers Nom du client Adresse N de t l phone Date d installation Code de l installateur Nom du module Description Emplacement PC1555MX Panneau principal PC5102 R cepteur pour un cl sans fil PC5200 Module de sortie d alimentation PC5132 R cepteur sans fil PC5204 Module de sortie d alimentation PC5208 Module huit sorties courant fabile PC59XX Module d interface audio Escort5580 TC Module de message parl PC5400 Module d imprimante s rie PC5400 Module DVACS LINKS1000 Communicateur cellulaire LINKS2X50 Radio longue port e Claviers Type de clavier Emplacement Clavier 1 Clavier 2 Clavier 3 Clavier 4 Clavier 5 Clavier 6 Clavier 7 Clavier 8 l R sum de la programmation des zones On peut trouver la programmation des zones dans les sections 001 0041 101 132 020 et 202 205 Utiliser cette feuille pour prendre note de la programmation des zones Consulter l annexe B Programmation des claviers ACL pour les instructions sur la programmation des libell s de zone Zone Libell Type Attributs de zone No de s rie sy
123. n on utilise un clavier DEL Avec un clavier ACL utiliser les touches de fl ches lt gt pour d filer dans l information fournie Par ailleurs les fonc tions restent les m mes pour les deux types de clavier 1 Suspension et activation des zones avec sans d tection de mouvement La commande 1 sert suspendre des zones individu elles Une zone suspendue ne d clenche pas d alarme NOTE On ne peut suspendre des zones que si le syst me n est pas arm Si option Code requis pour la suspension est activ section 015 option 5 seuls les codes d acc s avec attribut de suspension valid permettent de suspendre des zones voir Section 5 1 Programmation des codes de s cu rit Si on choisit l option tat de suspension affich quand le syst me est arm le t moin lumineux de suspension est allum quand le syst me est arm pour indiquer les zones suspendues voir Section 5 17 Options d armement d sarmement NOTE Quand on d sarme le syst me toutes les zones sus pendues manuellement sont r tablies Activation des zones avec sans d tection de mou vement Si le syst me est arm en mode sans d tection de mouve ment on peut utiliser la commande 1 pour activer les zones avec sans d tection de mouvement Probl me 2 Affichage des probl mes Le syst me se contr le constamment pour d tecter plusieurs situations de probl me En pr sence d un prob
124. n d tecteur de bris de verre fonctionnant sur pile Il est con u pour d tecter le bruit produit par le bris du verre encadr D tecteur de mouvement passif infrarouge double sans fil WLS914 Ce d tecteur est quip d une lentille sp ciale ment con ue pour permettre au d tecteur de discerner entre les tres humains et les animaux domestiques de taille petite moyenne Clavier portatif sans fil WLS919 Permet d armer et de d sarmer votre syst me d alarme ainsi que d ex cuter d autres fonctions du clavier partir d une unit assez petite pour se loger dans votre poche Contact miniature pour porte fen tre sans fil WLS925 Ajoute des contacts de window ou de porte votre syst me Contact miniature pour porte fen tre sans fil WLS935 Ajoute des contacts de window ou de porte votre syst me Module DVACS d imprimante PC5400 Le module PC5400 permet d imprimer partir du panneau tous les v nements survenus dans le syst me au moyen d une imprimante s rie La sortie d imprimante indique l heure la date et l v nement survenu Le module DVACS PC5400 permet au panneau de com mande de communiquer dans un r seau de communications DVACS Module de sortie d alimentation PC5204 Le PC5204 peut donner jusqu 1 A d alimentation suppl mentaire pour les modules o dispositifs reli s au panneau de commande Le module s utilise avec un transformateur de 16 5 volts CA 40 VA et une pile de 4 Ah De plu
125. ne 6 Zone 7 Zone 8 325 Zone 9 Zone 10 Zone 11 Zone 12 Zone 13 Zone 14 Zone 15 Zone 16 326 Zone 17 Zone 18 Zone 19 Zone 20 Zone 21 Zone 22 Zone 23 Zone 24 327 Zone 25 Zone 26 Zone 27 Zone 28 Zone 29 Zone 30 Zone 31 Zone 32 3281 Codes de signalisation d alarme divers Section 5 8 Communicateur Codes de signalisation Annexe A Lol 1 Alarme sous contrainte L 4 Alarme surveillance d extension de zone L__1 2 Ouverture apr s alarme LL 5 R tablissement surveillance d extension de zone L 3 Fermeture r cente L 6 Alarme de code de police interzone 40 Feuilles de programmation 3291 Alarme prioritaire et r tablissement Section 5 8 Communicateur Codes de signalisation Annexe A LL I 1 Alarme incendie au clavier L __1 5 R tablissement incendie au clavier LL 2 Alarme auxiliaire au clavier L 6 R tablissement auxiliaire au clavier L 3 Alarme panique au clavier L__1 7 R tablissement panique au clavier LL 4 Alarme PGM2 1 8 R tablissement PGM2 Codes de signalisation de
126. nes PC5532Z avec entr e de zone Clavier alphanum rique LCD55007 avec entr e de zone Clavier cristaux liquides LCD5501Z avec de mots et des chiffres fix s et entr e de zone Clavier r cepteur LCD5501732 e Tous les claviers ont 5 touches de fonction programmables e Se relient jusqu huit claviers e Connexion quatre fils guadrifilaire au Keybus e Avertisseur sonore pi zo lectrique int gr Fiche technique du communicateur num rique e Soutient les formats principaux de communications y compris le SIA et l identification de contact e _ T l avertisseur personnel d clench par v nement e Trois num ros de t l phone programmables e Deux num ros de compte e Soutient les communications cellulaires LINKS1000 e Soutient l metteur radio longue port e LINKS2X50 e Composition multifr quence en code et par impulsions e Prise de ligne par inverseur bipolaire e Fonction antibrouillage e Signalisation fractionn e de transmissions s lectionn es chaque num ro de t l phone Caract ristiques de surveillance du syst me Le PC1555MX surveille en permanence plusieurs conditions possibles de probl me dont e D faut d alimentation CA e Panne d alimentation auxiliaire e D faut par zone e Perte de l horloge interne e Trafiguage par zone e Probl me de sortie sonnerie e Probl me d incendie e Probl me de ligne t l phonique e D faut de communicatione Pile faible panneau e Pile faible par z
127. ns de l util isateur avec impression sur place au moyen du module d imprimante P5400 ou par t l chargement l aide du logiciel DLS Tampons des v nements apr s arr t d envoi d alarme Section 013 7 5 21 Options de verrouillage des claviers On peut programmer le panneau pour verrouiller les cla viers en cas d entr e d une s rie de code d acc s non valides Quand le nombre de codes invalides avant verrouil lage est atteint le panneau bloque tous les claviers pendant la dur e de verrouillage et enregistre l v nement dans le tampon des v nements Pendant la dur e du verrouillage le panneau met une tonalit d erreur si on appuie sur une tou che quelconque NOTE Le compteur de codes invalides est remis z ro toutes les heures Pour d sactiver l option de verrouillage des claviers program mer le nombre de codes invalides avant verrouillage 000 NOTE Si le verrouillage des claviers est activ on NE PEUT ni armer ni d sarmer le panneau avec un interrupteur cl Options de verrouillage des claviers Section 012 5 22 Extinction des claviers Si on active l option Extinction des claviers inutilis s le pan neau teint tous les t moins lumineux et les ACL des claviers quand on ne manipule aucune touche pendant 30 secondes L clairage indirect des touches reste cependant allum Le panneau allume les t moins et les ACL quand un d lai
128. nt Syst me en tat d alarme la sonnerie se d clenche jusqu la coupure de sonnerie ou jusqu ce qu on entre un code d acc s valide le code de signalisation d alarme PGM2 est envoy au poste central L option de sortie PGM 24 n active pas d autres sor ties programmables sauf les sorties programm es 01 Cette entr e n est pas asservie l arr t d envoi d alarme Attributs de sortie PGM En plus de la programmation du type de sortie on doit aussi programmer les attributs de sortie PGM pour chaque sortie Les options de sortie PGM 09 Probl me de syst me et 10 v nement de syst me poss dent leur propre ensem ble d attributs indiqu sous la description de chaque type de sortie Les options de sortie PGM 01 03 08 11 24 poss dent les attributs suivants Attribut En fonction 1 sos PGM activ e PGMd sactiv e 31 ii Sortie vraie Sortie invers e Attribut en fonction La sortie est mise en fonction quand elle est activ e Attribut hors fonction La sortie est mise hors fonc tion quand elle est activ e 4 Sortie puls e Sortie en hors fonction Attribut en fonction La sortie est activ e une fois pendant la dur e programm e dans la section 164 quand elle est d clench e par l utilisateur Attribut hors fonction La sortie est mise en et hors fonction quand elle est d clench e par l utilisateur S applique seulement aux options 19 221 5 Hi Code d acc s req
129. nt du panneau la valeur par d faut Section 999 29 5 29 Exclusion de l installateur Si on a choisi l exclusion de Vinstallateur on ne peut pas faire passer le mat riel aux valeurs par d faut Si on fait passer le logiciel une valeur par d faut toute la programma tion r tablit les valeurs par d faut du fabricant Si on choisit la D sactivation de l exclusion de l installateur le panneau r tablit toute la programmation aux valeurs par d faut du fabricant quand on fait passer le mat riel ou le logiciel une valeur par d faut au panneau de commande principal Pour activer ou d sactiver l exclusion de l installateur proc der comme suit 1 Entrer le mode de programmation de l installateur 2 Entrer la section de programmation correspondante 990 ou 991 8 Entrer le code de l installateur 4 Entrer de nouveau la section de programmation corre spondante 990 ou 9911 Activation de l exclusion de l installateur Section 990 D sactivation de l exclusion de l installateur Section 991 5 30 Essai de marche installateur On peut utiliser l essai de marche de l installateur pour tester l tat d alarme de chaque zone du panneau On ne peut pas utiliser l essai de marche pour tester le type de zone 241 Avant de commencer l essai de marche s assurer que les conditions suivantes sont satisfaites 1 Le panneau est d
130. ode voir la Section 5 13 Sonnerie 12 20 Les zones suivantes fonctionnent de fa on similaire la zone de cambriolage 24 heures l exception du type de sortie des v nements du syst me et de l identificateur SIA 12 Zone d agression 24 heures Cette zone met une alarme silencieuse par d faut 13 Zone de gaz 24 heures 14 Zone de chauffage 24 heures 15 Zone de soins m dicaux 24 heures 18 16 Zone de panique 24 heures 17 Zone d urgence non m dicale 24 heures 18 Zone d arroseurs d incendie 24 heures 19 Zone d coulement d eau 24 heures 20 Zone de cong lateur 24 heures 21 Trafiquage du verrouillage 24 heures En cas de perturbation de l une de ces zones il faut passer en mode de programmation de l installateur avant de pouvoir armer le syst me NOTE On ne doit pas programmer les zones sans fil avec les types 22 24 22 Zone d armement momentan avec interrupteur cl Une perturbation momentan e de cette zone arme et d sarme alternativement le syst me 23 Zone d armement maintenu interrupteur cl En cas de perturbation de cette zone le syst me s arme Quand cette zone est prot g e le syst me se d sarme 24 Zone de r ponse LINKS On peut faire le t l chargement au moyen du communicateur cellulaire LINKS1000 s il est utilis quand la ligne t l pho nique normale est coup e Si on d sire ce mode de fonction nement relier l
131. odedel instalateur Section 006 Code Male san sl de MR e Aa m eine ve Section 007 Code d ntr ti ni s e dent maire mad Ai Section 008 Code ma tre non modifiable Section 015 6 Code requis pour la suspension Section 015 5 Codes d acc s de l utilisateur six chiffres Section 701 5 5 2 Programmation des zones Les zones 1 8 sont activ es par d faut On doit d sactiver les zones inutilis es ou activer d autres zones dans la section de programmation 202 205 Les d finitions des zones expliquent le fonctionnement de chacune des zones utilis es Programmer un code de deux chiffres qui d crit la d finition de la zone dans les sections 001 004 Choisir une d finition dans la liste ci dessous De plus chaque zone poss de huit attributs que l on peut programmer dans les sections 101 132 voir la Section 5 3 Attributs des zones D finitions des zones 00 Zone double z ro Cette zone n est pas utilis e On doit programmer les zones utilis es comme zones double z ro 01 Zone de d lai 1 Ce type de zone normalement utilis avec les portes d entr e sortie peut tre perturb pendant le d lai de sortie sans causer d alarme Apr s expiration du d lai de sortie l ouverture de la zone d clenche le d lai d entr e Pendant ce d lai l avertisseur sonore du clavier met une tonalit con tinue pour
132. ogramm es pour r sis ter aux courts circuits jusqu 12 V afin de ne pas endommager le panneau de contr le 1 2 Autres dispositifs En plus des indications ci dessous consulter la couverture arri re qui donne un tableau de compatibilit des modules DSC R cepteur sans fil PC5132 Le r cepteur sans fil PC5132 peut servir relier jusqu 32 dispositifs sans fil au syst me Tous les dispositifs sont totale ment surveill s s utilisant avec des piles alcalines ordinaires ou lithium Ces dispositifs sont disponibles D tecteur de mouvement sans fil WLS904 Ajoute la pro tection des lieux votre syst me D tecteur de mouvement sans fil WLS904P Le WLS904P est con u pour combiner la commodit d un d tecteur sans fil avec la d tection efficace et fiable du mouvement humain et d une bonne protection contre la nuisance des fausses alarmes li es des animaux domestiques D tecteur de fum e sans fil WLS906 Permet d ajouter la d tection de fum e votre syst me metteur universel sans fil Slimline WLS907 Contact sans fil plus petit pour porte ou fen tre D tecteur de basse temp rature sans fil WLS907T Permet d ajouter la d tection de basse temp rature votre syst me T l commande sans fil WLS909 Permet de disposer d un moyen simple et mobile d armer et de d sarmer le syst me avec en plus l acc s par un seul bouton plusieurs fonctions programmables D tecteur de bris de verre WLS912 U
133. on de cette zone la sortie d alarme est imm diatement activ e alerte pr alable mais le communi cateur est temporis pendant 30 secondes Si l utilisateur 17 appuie sur une touche d un clavier quelconque pendant ce d lai la sortie d alarme et le communicateur sont retard s pendant 90 secondes de plus donnant l utilisateur le temps de rem dier au probl me Si la zone reste perturb e apr s le d lai de 90 secondes le panneau d clenche la sortie d alarme et retarde le communicateur pendant 30 secondes Si l utilisateur n appuie sur aucune touche pendant l alert pr alable de 30 secondes la sortie d alarme se verrouille et panneau envoie l alarme au poste central L alarme continue jusqu la coupure de la sonnerie Section 005 P ri odes du syst me ou jusqu ce qu on entre un code voir la Section 5 13 Sonnerie NOTE En cas de perturbation d une deuxi me zone d incendie ou si on appuie sur les touches d incendie pendant le d lai le panneau verrouille la sortie d alarme et la transmet imm diatement au poste central o Une zone d incendie perturb e est affich e sur tous les cla viers on peut la retarder avec un clavier quelconque On uti lise g n ralement cette zone pour verrouiller les d tecteurs de fum e 08 Zone d incendie de 24 heures standard NOTE Ne pas relier les zones d incendie aux bornes de zones du clavier si l option de surveillance FDLD est activ e p
134. one sans fil e Panne du module surveillance ou trafiquage Caract ristiques de pr vention des fausses alarmes e D lai de sortie sonore D faut de sortie sonore e D lai de communication Urgence sur d lai d entr e e Sortie rapide e Tampon de touche rotative e Alarme de cambriolage interzone Autres caract ristiques e Armement automatique une heure donn e e Sortie alarme et test du communicateur activ s par le clavier e Tous les modules se relient au syst me par l interm diaire d un Keybus quatre fils jusqu 305 m 1 000 pi du pan neau principal e Un tampon enregistre les 128 derniers v nements avec l heure et la date auxquels ils sont survenus on peut imprimer le contenu du tampon au moyen du module d interface s rie PC5400 ou le visualiser l aide du clavier LCD55007 ou du logiciel DLS 3 e Communique par l interm diaire d un r seau de communi cation DVACS au moyen d un module DVACS PC5400 e Permet l ajout du r cepteur sans fil PC5132 pour l int gra tion de dispositifs sans fil e Possibilit de t l chargement dans les deux sens e Possibilit de t l chargement local au moyen de l adaptateur PC Link e Soutient le module de message parl Escort5580 TC avec commande d automatisation amp clairage e Permet l ajout du module d interface audio PC5928 pour int grer les postes d interphone e Ajout de la protection de d faut de Keybus les sorties d horloge et de donn es ont t pr
135. ormat t l avertisseur l option Format du communicateur pour l un ou l autre des num ros de t l phone Si un v nement survient et si les options Acheminement des appels du communicateur dirigent 22 l appel vers un num ro de t l phone pour lequel on a choisi le format t l avertisseur le panneau essaie d appeler le t l avertisseur Pour appeler un t l avertisseur des chiffres suppl mentaires sont n cessaires pour que le format fonctionne convenable ment La liste suivante donne les chiffres hexad cimaux et les fonctions qu ils remplissent Hex B quivaut la touche d un t l phone clavier Hex C quivaut la touche d un t l phone clavier Hex D force le panneau chercher une tonalit de manoeuvre Hex E pause de deux secondes Hex F indique la fin du num ro de t l phone Le panneau essaie d appeler une fois le t l avertisseur Quand il a compos le num ro de t l phone appropri le panneau envoie le num ro de compte et le code de signalisation suivis de Hex Ch Le panneau ne peut pas confirmer si l appel au t l avertisseur a t re u Un probl me D faut de communication n est cr que si le panneau d tecte un signal d occupation pendant toutes ces tentatives de composition ou si aucune tonalit de manoeuvre n est d tect e pendant ces tentatives Le format du t l avertisseur ne cause aucun rappel automatique NOTES On ne peut pas utiliser
136. our le panneau section 013 option 2 En cas de perturbation de cette zone le panneau verrouille imm diatement la sortie d alarme et envoie un signal au poste central l alarme continue jusqu la coupure de la sonne rie Section 005 P riodes du syst me ou jusqu ce qu on entre un code voir la section 5 18 Sonnerie Une zone d incendie perturb e est affich e sur tous les cla viers On utilise g n ralement cette zone avec les avertis seurs d incendie 09 Zone de surveillance 24 heures Si cette zone est perturb e quand le syst me est arm ou d sarm le panneau le signale au poste central et enregistre dans le tampon des v nements Cette zone donne une alarme silencieuse par d faut NOTE Ne pas relier les zones de surveillance 24 heures aux bornes de zones du clavier 10 Zone d avertisseur de surveillance 24 heures Si cette zone est perturb e quand le syst me est arm ou d sarm le panneau verrouille automatiquement l avertisseur sonore du clavier jusqu ce qu on entre un code d acc s valide il transmet imm diatement l alarme au poste central 11 Zone de cambriolage 24 heures Si cette zone est perturb e quand le syst me est arm ou d sarm le panneau verrouille imm diatement la sortie d alarme et transmet un signal au poste central L alarme con tinue jusqu la coupure de la sonnerie Section 005 P ri odes du syst me ou jusqu ce qu on entre un c
137. our ligne terrestre Quand on l utilise comme communicateur de r serve le pan neau essaie d appeler le poste central de la mani re suivante e Le panneau essaie d appeler l aide des lignes terrestres s il n y parvient pas il essaie avec LINKS e En cas d chec le panneau essaie d appeler l aide des lignes terrestres lors de la tentative suivante Ce processus continue jusqu ce que le panneau ait r ussi communiquer avec le poste central ou jusqu la fin du nom bre programm de tentatives de composition du panneau Utilisation de LINKS comme communicateur redondant On peut programmer le panneau pour appeler d abord LINKS1000 puis la ligne terrestre si un v nement survient Pour programmer cette option choisir les options LINKS et de num ro de t l phone dans les options Acheminement des appels de communicateur On doit aussi choisir l option Appel de LINKS et de la ligne terrestre Synchroniseur initial sp cial LINKS Dans certaines r gions de l Am rique du Nord on r duit l augmentation de facturation cellulaire en composant DAT ou DATA Le Synchroniseur initial sp cial LINKS section 3931 permet d utiliser et pour programmer DAT et XDATA Le synchroniseur initial sp cial LINKS est envoy AVANT le synchroniseur initial programm dans les sections 390 392 Exemple Synchroniseur initial sp cial Synchroniseur initial normal Num ro de t l phone NOTES Si on
138. pour la surveillance d incendie ou de 24 heures doit tre c bl e avec une seule r sistance de fin de ligne FDL quel que soit le type de surveillance de c blage de zone choisi au panneau Section 013 1 2 Consulter la Section 5 2 Programmation des zones NOTE Si on change les options de surveillance de zone de FDLD FDL ou de NF normalement ferm FDLD section 013 option 1 ou 2 on doit couper compl tement l alimen tation du syst me puis la r tablir Si on ne respecte pas cette consigne les zones peuvent ne pas fonctionner convenable ment Boucles normalement ferm es NF TOUTE TOUTE TOUTE TOUTE BORNE Z BORNE COM BORNE Z BORNE COM 2 CONTACTS CONTACT NORMALEMENT NORMALEMENT FERM S AVEC FERM AVEC AUCUNE AUCUNE R SISTANCE R SISTANCE DE FIN DE LIGNE DE FIN DE LIGNE Pour activer les boucles normalement ferm es la section de programmation 013 option 1 doit tre en fonction NOTE On ne doit choisir cette option que si on utilise des dis positifs ou des contacts de d tection normalement ferm s NF R sistances de fin de ligne simple FDL 56000 Pour activer la d tection au panneau des r sistances de fin de ligne simple la section de programmation 013 options 1 et 2 doit tre hors fonction TOUTE TOUTE TOUTE TOUTE BORNE Z BORNE COM BORNE Z BORNE COM gt CONTACT CONTACTS NORMALEMENT NORMALEMENT OUVERT OUVERT S AVEC RESISTANCE FIN DE LIGNE 56000 AVE
139. premier chiffre de l informa tion programm e dans cette section Le clavier affiche l infor mation en format binaire en appliquant le tableau suivant Entr e des donn es HEX Voir les instructions ci dessous pour l entr e des donn es HEX I 1 Valeur Zone Zone 2 Zone 3 Zone 4 Mi Lumi re allum e Lumi re teinte Appuyer sur l une des touches d urgence feu auxiliaire ou panique pour passer au chiffre suivant Quand on a visualis tous les chiffres d une section le panneau quitte cette section le t moin pr t s teint et le t moin arm s allume en attendant que l on entre le num ro de trois chiffres de la sec tion de programmation suivante Appuyer sur pour sortir de la section Clavier ACL Quand on entre une section de programmation le clavier affiche imm diatement toute l information programm e dans cette section l aide des touches de fl che lt gt d filer dans les donn es affich es Aller jusqu la fin des donn es affich es ou appuyer sur pour sortir de la section 16 Section 5 Descriptions de programmation Cette section explique l utilisation des caract ristiques et des options programmables et elle donne un r sum de toutes les positions de programmation correspondantes 5 1 Programmation des cod
140. r Par d faut Option Marche Arr t Section Marche 1 Communications activ es Communications d sactiv es 5 5 Arr t L i 2 R tab apr s d lai de sonnerie R tablissement apr s zones 5 8 Arr t 11 3 Composition par impulsions Composition multifr quence en code 5 5 Marche 4 Transf comp par imp 5 tent Comp multifr en code pour ttes tent 5 5 Arr t ei 5 3 num ro de t l phone activ 3 num ro de t l phone d sactiv 5 7 Arr t 6 Comp de remp 19 et 3 Appel 1 num ro 3 en r serve 5 7 Arr t LI iz Appel de LINKS et de la ligne terr LINKS en r serve de la des ligne s terr 5 26 Arr t LI 8 Absence activit de zone hre Absence activit d armement jours 5 8 3811 Deuxi me code d options du communicateur Par d faut Option Marche Arr t Section Arr t 11 1 Avert clavier d ouv ap alarme act Avert clavier d ouv ap alarme d sact 5 17 Arr t 2 Avert sonnerie d ouv ap alarme act Avert sonnerie d ouv ap alarme d sact 5 17 Arr t 3 Envoi codes signal program par SIA Envoi codes signal auto par SIA 5 9 Arr t 4 Confirmation de fermeture activ e Confirmation de fermeture d sactiv e 5 17 Marche 5 Talk Listen PC5928 on phone lines 1 3 No Talk Listen PC5928 on phone lines 1 3 5 7 Arr t 6 Talk Listen PC5928 on phone line 2 No Talk Listen PC5928 on phone line 2 5 7 Marche
141. r la programmation d une touche de fonction sur un clavier quelconque pour passer une des options indiqu es ci dessous Voir la section 2 5 Affectation des cla viers qui explique le changement de la programmation des touches de fonction Chaque option est indiqu e selon le code de programmation suivi de la commande de touche correspondante Pour plus de d tails sur chaque fonction consulter la partie correspondante de la Section 3 4 Com mandes 00 Touche double z ro Cette touche n est pas utilis e et ne remplit aucune fonction quand on la manipule 01 02 Pour utilisation ult rieure 03 Armement sans d tection de mouvement Comme indiqu ci dessus 04 Armement avec d tection de mouvement Comme indiqu ci dessus 05 9 Armement sans d lai d entrge On doit aussi entrer un code d acc s valide 06 4 Carillon de porte activ d sactiv Comme indiqu ci dessus 07 6 4 Test du syst me On doit aussi entrer un code ma tre valide 08 1 Mode de suspension On peut devoir entrer un code d acc s valide 09 2 Affichage des probl mes 10 3 M moire d alarmes 111 1 51 Programmation des codes d acc s On doit aussi entrer un code ma tre valide 12 6 Fonctions de l utilisateur On doit aussi entrer un code ma tre valide 13 1171111 Option de sortie de commande n 1 On peut devoir entrer un code d acc
142. re Codes d acc s g n raux Codes d acc s 01 32 Les codes d acc s g n raux permettent d armer et de d sarmer le syst me Quand on a activ l option Code requis pour suspension l utilisateur doit entrer un code d acc s valide pour suspendre des zones Dans les codes d acc s individuels on peut d sactiver l attribut de suspension de zone avec la programmation des attributs de code d acc s Pour plus de d tails sur les options des codes d acc s voir la Sections 1 Programmation des codes de s curit Codes de contrainte Codes d acc s 33 et 34 Quand on entre un code d acc s on envoie un code de sig nalisation de contrainte au poste central NOTE Si on utilise un code de contrainte programm le pan neau envoie toujours un code de signalisation au poste central m me si les attributs de ce code sont d sactiv s Codes de surveillance Codes d acc s 41 et 42 Ces codes peuvent servir programmer des codes d acc s g n ral et de contrainte Les deux codes de surveillance pos s dent tous les attributs par d faut On peut changer ces attributs Attributs des codes d acc s On peut programmer quatre attributs pour chaque code d acc s Exemple On peut utiliser l attribut de d clenchement de son nerie d armement d amp sarmement pour que les codes d acc s de cl sans fil d clenchent la sonnerie quand les autres codes sont muets Pour programmer chaque attribut Entrer
143. ristiques ne sont disponibles qu avec les claviers LCD55007 avec entr es de zone D filement automatique des alarmes en m moire Le clavier LCD55007 permet le d filement automatique dans les alarmes en m moire quand le clavier est inactif Quand cette fonction est activ e elle est prioritaire sur l affichage de l horloge On peut programmer cette option dans la section de programmation 66 option 4 de clavier ACL Option d affichage de l heure en format de 24 heures On peut programmer le LCD5500Z7 pour afficher l heure en format de 24 heures au lieu du format de 12 heures On peut programmer cette option dans la section de programmation 66 option 3 de clavier ACL Zones de clavier Voir la section 2 12 Zones de clavier Visualisation des probl mes en mode arm Voir la section 2 Affichage des probl mes pour plus de d tails sur la visualisation des probl mes Surintensit de l clairage de fond L clairage des touches des claviers LCD55007 et PC55XXZ entr es de zone devient plus lumineux quand on appuie sur une touche quelconque La surintensit d clairage con tinue pendant 30 secondes apr s la derni re pression sur une touche 14 Section 4 Programmation La section suivante du manuel expligue la programmation par l installateur et la programmation des diverses sections NOTE On doit lire tr s attentivement la section suivante du manuel avant de commencer la programma
144. rogramm Alarme de code de police interzone Section 328 R tablissement de zone Si on a choisi l option R tablissement apr s d lai d attente de sonnerie le panneau envoie le code de signalisation de r tablissement de la zone en cause si le d lai de coupure de sonnerie est expir et si la zone est prot g e Si la zone n est pas prot g e la fin du d lai de coupure de sonnerie le panneau envoie imm diatement le r tablissement quand la zone est prot g e ou quand le syst me est d sarm Si on ne choisit pas l option R tablissement apr s d lai de sonnerie le panneau envoie imm diatement le code de signalisation de r tablissement de zone quand celle ci est prot g e avec ou sans activation de la sortie d alarme NOTE Les zones 24 heures signalent le r tablissement d s que la zone est prot g e R tablissement apr s d lai de sonnerie Section 380 2 Fermetures Codes d armement Si l option Confirmation de fermeture est activ e et si le d lai de sortie est expir le clavier met une s rie de huit tonalit s pour confirmer l utilisateur que le code de fermeture a t envoy au poste central lequel l a re u Confirmation de fermeture Section 381 4 Ouvertures fermetures par touche sans fil Si on utilise un P5132 version 3 0 ou plus r cente on peut identifier les touches sans fil avec codes d acc s quand elles servent armer ou
145. rogramm de jours pour d sans armement de partition essai de transmission p riodique 6 Test de sonnerie communicatio essai transmission LINKS zones sans fil WLS904 WLS904P WLS906 WLS9O7T WLS914 WLS925L claviers portatifs WLS910 porte cl s t l commande WLS919 A R Alarmes R tablissement T R Trafiquage R tablissement O C Ouvertures Fermetures MAR Signalisation de alarme r tablissement T Transmission de test UU Num ro utilisateur utilisateur 01 42 ZZ Num ro de zone 01 32 Programmer le code d v nement Fermeture d linquance 4 54 pour signaler les fautives de fermetures ou mouvements Faites avertir la station central de ce code Tableau 3 Codes d alarme r tablisse ment de zone automatique format SIA JL 00 MA R RB 00 Ligne de sortie DLS fin du t l A R RS 00 MA R UT 00 UJ 00 CD 00 usieurs zones inquance a expir Pb R t zone g n rale Fermeture d linquance 3 72 4 54 Essai p riodique Test du syst me Essai LINKS Dispositif g n ral batterie faible R t RP 00 RX 00 TX 00 XT 00 XR 00 MAJR Tableau 2 Codes des v nements d alarme r t de zone identification des contacts selon ADEMCO Programmer les codes suivants pour les alarmes r tablissements de zone quand on utilise le format de signalisation d identification de contact standard non auto
146. s le module donne quatre sorties de tension programmables courant lev Chaque sortie est programmable s par ment Voir section 5 11 Options de sorties PGM Voir feuille d instruc tions d installation du PC5204 Module huit sorties courant faible PC5208 Permet d ajouter huit sorties courant faible 50mA la com mande Chaque sortie est programmable s par ment Voir section 5 11 Options de sorties PGM Voir feuille d instruc tions d installation du PC5208 Module Escort5580 TC Ce module permet d obtenir un clavier totalement fonctionnel avec un t l phone clavier Le module comprend aussi une interface int gr e pour commander jusqu 32 dispositifs de type porteuse ligne pour les commandes d clairage et de temp rature voir manuel d installation de I Escort5580 TC Module d interface audio PC5928 Le module d interface audio PC5928 permet d int grer sim plement le t l avertisseur l interphone l coute d une cham bre de b b et la r ponse aux portes au panneau de commande PC1555MX Le module comprend aussi la fonc tion int gr e d mission coute pour poste central Quatre autres dispositifs sont disponibles Poste audio d interphone PC5921 S utilise avec le module d interface audio PC5928 Poste audio de porte ext rieure PC5921EXT S utilise avec le module d interface audio PC5928 Poste audio de porte ext rieur arri re PC5921EXT R S utilise avec le modul
147. s chiffres dans les premi res cases de programmation Les autres chiffres de la section de programmation restent inchang s 4 3 Programmation des donn es hexad ci males Il arrive que des chiffres hexad cimaux HEX soient n ces saires Pour programmer un chiffre hexad cimal appuyer sur Le panneau passe en programmation hexad cimale et le voyant pr t se met clignoter Pour entrer le caract re hexad cimal appropri appuyer sur les chiffres suivants 1 A 2 B 3 C 4 D 5 E 6 F Quand on a entr le chiffre hexad cimal correct le voyant pr t continue de clignoter Si un autre chiffre hexad cimal est requis appuyer sur le chiffre correspondant Si un chiffre d cimal est requis appuyer de nouveau sur Le t moin pr t s allume et le panneau revient la programmation d cimale normale Exemple Pour entrer C1 pour une fermeture par l utilisateur 1 appuyer sur 11310 1 e pour passer en mode hexad cimal le t moin pr t cli gnote e 3 pour entrer C e pour revenir au mode d cimal le t moin pr t reste allum e 1 pour entrer le chiffre 1 NOTE Si le t moin pr t clignote les chiffres entr s sont programm s en quivalents hexad cimaux Dans un format de communications puls es le z ro d cimal Ol nest pas transmis La programmation d un z ro 0 indique au panneau de n envoyer aucune impulsion pour ce chiffre Le z ro d cimal 0 est un carac
148. s clients aux dommages et int r ts la pro pri t etc Stipulation d exon ration de garanties Cette garantie contient l enti re garantie et remplace toutes les autres garan ties qu elles soient explicites ou implicites notamment toutes les garanties implicites de marchandise ou aptitude pour un usage particulier et de toutes autres obligations ou responsabilit s de Digital Security Controls Lt e Digi tal Security Controls Lt e n assume et n autorise aucune autre personne pr tendant agir en son nom de modifier ou changer cette garantie n assume pour cela aucune autre garantie ou responsabilit concernant ce produit Cette stipulation d exon ration de garanties et garantie restreinte sont gouv ern es par les lois de la province de l Ontario Canada ATTENTION Digital Security Controls Lt e recommande que la totalit du syst me soit test r guli rement Toutefois m me si vous faites des essais p riodiques il peut arriver que le fonctionnement du produit ne soit pas con forme aux sp cifications en raison notamment mais pas exclusivement d interventions criminelles ou de panne de courant Verrouillage de l Installateur Tous produits renvoy s DSC qui ont une option verrouillage de l Installateur activ e et ne montrent pas d autres probl mes seront sujets des frais d entre tien R parations en dehors de la Garantie Digital Security Controls Lt e r parera son choix ou r
149. s directives de base pour l armement et le d sarmement du syst me la suspension des zones et l ex cution des fonctions d utilisateur partir des claviers Les sections suivantes donnent plus de d tails sur ces fonctions 3 1 Armement et d sarmement Pour la description de l armement et du d sarmement de base consulter le manuel d instructions du PC1555MX Pour les autres m thodes d armement se reporter la Section 0 Armement rapide et 9 Armement sans d lai d entr e ainsi qu la Section 3 5 Touches de fonction NOTE Le tampon des v nements enregistre Arm en mode sans d tection de mouvement ou Arm en mode avec d tection de mouvement quand le syst me est arm Pour viter les fausses alarmes la fonction D faut de sortie sonore avertit l utilisateur d une sortie incorrecte apr s l armement du syst me Si une zone type de d lai 1 ou de d lai 2 sans armement forc est laiss e ouverte la fin du d lai de sortie le d lai d entr e commence imm diatement et la sonnerie ou la sir ne d clenche une alarme continue pen dant la dur e du d lai d entr e la fin du d lai d entr e le syst me passe en tat d alarme s il n a pas t d sarm On peut liminer cette fonction dans la section de programmation 013 option 6 Pour plus de d tails consulter la section 5 17 Options d armement d sarmement 3 2 Suspension automatique Armement sans d
150. s r sistances FDL Double RESSAM FN DELISNE des zones d incendie ou de supervision LINKS D tecteurs de fum e deux fils 50 300 seulement Si la PGM2 a t programm e pour le branchement de d tec teurs de fum e deux fils on doit c bler les d tecteurs con form ment au sch ma suivant OO L AUX BELL 1 PGM 2 R SISTANCE FIN DE LIGNE RFDL 3 22000 NOTE Si la PGM2 est programm e pour prendre en charge un d tecteur de fum e deux fils on doit enlever le connect eur JP1 de la carte principale 2 10 C blage d entr e auxiliaire 24h PGM2 Si la PGM2 a t programm e pour le fonctionnement de 24 heures il faut c bler la zone selon le sch ma suivant PGM2 AUX NOTE Si la PGM2 est programm e pour le sou tien d entr e auxiliaire 24 Contact normalement h on doit enlever le con ter je igne og se necteur JP1 sur la carte principale 2 11 C blages des zones LINKS Soutien LINKS Si on utilise le communicateur cel ax A lulaire LINKS1000 le relier au pan 2 o 9 neau principal comme le montre l illustration suivante sn 560062 Surveillance LINKS Surveillance de 24 heures ts id o Si on utilise le communicateur cel SOM GND lulaire LINKS1000 on peut config urer une zone du panneau principal pour la surveillance LINKS Programmer cette zone avec le type de zone 09 surveillance de 24 heures dans la
151. s un substitut d assurance sur la propri t ou d assurance vie Un syst me d alarme n est pas un substitut de propri taire locat aires ou autres occupants pour agir prudemment afin d emp cher ou de minimiser les effets nuis ibles d une situation d urgence Compatibilite du module PC1555MX Module Compatible Commentaires Classic Escort VPM 1 Non Escort5580 TC Yes PC 16 Out PC5204 Oui PC5208 Oui PC5108 PC5108L PC5132 v1 X Pas d assistance d unit s sans fil pendantifs ou claviers portatifs PC5132 v2 X Pas d assistance d unit s sans fil identifi s PC5132 v3 X PC5506 PC55XX Pas d assistance de zone de clavier PC55XXZ LCD5500 v1 X Pas d assistance de zone de clavierd Quelque messages d affichage non support s LCD5500Z v2 X LCD5501Z LCD600 LED615 SL XX PC1500RK PC1555RKZ PC5102 PC5200 PC550272 PC5908 PC5928 PC5400 Module d imprimante s rie v1 X to v2 1 Quelque messages d impression non support s PC5400 Module d imprimante s rie v2 2 Links1000 Links2150 Links2450 DLM 1 DLM 4 v1 x DLM 4 v1 0L DLM 7 Nouvelles caract ristiques de la PC1555MX version 2 3 Escort5580TC support PC59XX module d interface audio PC5200 module de sortie d alimentation PC5204 module de sortie
152. s zones 2 1 Etapes d installation Lire cette section compl te avant de commencer Quand on se fera une id e g n rale du processus d installation suivre chaque tape la lettre tape 1 tablissement du plan Dessiner un croquis de l immeuble pour d terminer les emplacements des dispositifs de d tection des claviers et des autres modules tape 2 Montage du panneau Monter le panneau dans un endroit sec pr s d une prise de courant CA sans interrupteur et de la ligne t l phonique d arriv e Avant de fixer le coffret sur le mur s assurer d enfoncer les quatre goujons de montage de carte de cir cuits dans l arri re du coffret On doit terminer le c blage complet avant de brancher la pile ou d appliquer l alimenta tion CA au panneau tape 3 C blage du Keybus Section 2 3 Relier le Keybus chacun des modules en appliquant les directives de la Section 2 3 du pr sent guide tape 4 C blage des zones Section 2 8 On doit couper l alimentation du panneau de commande pour c bler toutes les zones Se reporter la Section 2 8 quand on relie les zones avec des boucles normalement fer m es des r sistances FDL simple des r sistances FDL double des zones d incendie et des zones d armement interrupteur cl tape 5 Fin du c blage Section 2 2 Faire le reste du c blage y compris les sonneries ou sir nes les branchements la ligne t l phonique et les branche ments de terre en
153. signaler l utilisateur qu il doit d sarmer le syst me Si le panneau est d sarm avant la fin du d lai d entr e aucune alarme n est d clench e 02 Zone de d lai 2 La dur e du d lai d entr e 2 peut tre programm e ind pen damment du d lai 1 dans la section de programmation 005 P riodes du syst me 03 Zone d clenchement instantan Ce type de zone d clenche imm diatement une alarme en cas de perturbation pendant l armement du panneau En g n ral on utilise cette zone pour les fen tres les portes de patio ou les autres zones de p rim tre ainsi que pour les d tecteurs de bris de vitre 04 Zone int rieure Cette zone ne d clenche pas d alarme en cas de perturbation pendant le d lai d entr e Si la zone est perturb e avant le d but du d lai d entr e une alarme instantan e est d clench e En g n ral on utilise cette zone pour les dispositifs de protection int rieurs comme les d tecteurs de mouvement 05 Zone int rieure sans d tection de mouvement avec d tection de mouvement Ce type de zone fonctionne de fa on similaire la zone int rieure mais il est automatiquement suspendu dans les conditions suivantes e Le panneau est arm en mode sans d tection de mouve ment voir la Section 3 5 Touches de fonction e Le panneau est arm sans d lai d entr e voir la Section 9 Armement sans d lai d entr e e Le panneau est arm avec un code d acc s et
154. sition d termine le maximum des tentatives d envoi d un signal au poste central par le panneau avant d indiquer une panne D faut de com munication FTC On peut utiliser le troisi me num ro de t l phone comme r serve du premier dans cette situation voir la Section 5 7 Communicateur Num ros de t l phone L option Attente apr s composition pour prise de contact d termine la dur e d attente du panneau pour une prise de contact valide du r cepteur Si le panneau n entend pas la prise de contact il consid re l appel comme tentative rat e raccroche et essaie de nouveau NOTE Appeler la compagnie de t l phone locale pour con firmer les param tres utiliser Composition multifr quence en code ou par IMPUISIONS su ee si Kimi hele dant Section 380 3 Transfert la composition par impulsions la cinqui me tentative Section 380 4 Communicateur activ d sactiv Section 380 1 Options d acheminement des appels du communicate nie 41 pe ai ee nat ado Section 361 368 D tection de tonalit d occupation Section 701 6 Nombre maximal de tentatives de composition Section 160 Attente apr s composition pour prise de contact Section 161 5 6 Communicateur Num ros de compte Le num ro de compte sert au poste central identifier les panneaux l existe deux num ros de compte programmables pour le PC1555MX Premi
155. spositif sans fil si un d tecteur indique une pile faible La transmission du probl me est retard e du nombre de jours programm avec le d lai de transmission de pile faible de zone Le code de signalisation de r tablissement de pile faible de dispositif sans fil est transmis quand on a rem di au probl me La zone particuli re l origine du probl me est enregistr e dans le tampon des v nements NOTE Le r tablissement n est transmis que si tous les d tec teurs indiquent des piles en bon tat Codes de signalisation d entretien sans fil Section 353 D lai de transmission de pile faible de dispositif sans fil Section 370 Absence d armement et d activit Quand on choisit l option Absence d activit apr s arme ment en jours le code de signalisation d absence d activ it est envoy si on n a pas arm le panneau pendant le nombre de jours programm pour le cycle de transmission d absence d activit NOTE Si le cycle de transmission d absence d activit est fix un jour il doit se passer 24 heures sans armement ni d sarmement avant l envoi du code d absence d activit Quand un code d absence d activit est transmis il n est plus envoy jusqu ce que le syst me soit arm et d sarm Quand l option d Absence d activit de zone en heures est activ e et s il ny a pas d activit dans les zones du syst me la minuterie de cycle de transmission d absence d activit section
156. st me de zone zone 1234 5 6 7 8 sans fil Zone 1 Zone 2 l Zone 3 Zone 4 l l Zone 5 Zone 6 l Zone 7 Zone 8 Zone 9 l Zone 10 Zone 11 Zone 12 Zone 13 l Zone 14 Zone 15 Zone 16 Zone 17 l Zone 18 Zone 19 Zone 20 Zone 21 Zone 22 Zone 23 Zone 24 Zone 25 l Zone 26 Zone 27 Zone 28 Zone 29 l Zone 30 Zone 31 Zone 32 Attributs de zone Option 1 Sonore silencieuse Option 5 Forc e Option 2 Puls e continue Oo Option 6 Arr t d envoi d alarmes Option 3 Carillon Option 7 Delai de transmission Option 4 Suspension Option 8 Zone sans fil 32 Feuilles de programmation Programmation des claviers 0001 Affectation des claviers Section 2 5 Affectation des claviers NOTE On doit appliquer ces instructions chaque clavier devant tre programm 0 Position Entr es valides 11 18 par exemple entrer 11 pour position 1 12 pour position 2 etc 1 Affectation touche de fonction 1 Entr es valides 2 Affectation touche de fonction 2 Entr es valides 8 Affectation touche de fonction 3 Entr es valides 4 Affectation touche de fonction 4 Entr es valides 5 Affectation touche de fonction 5 Entr es valides Options des touches de fonction 00 Touche double
157. t Les D tecteurs de mouvement infra rouge passif fonctionnent en d tectant les changements de temp rature Cependant leur fonctionnement peut tre inhib quand la temp rature ambiante s approche ou d passe la temp rature du corps ou s il y a des sources de chaleur intentionnelles ou non intention nelles dans de la zone de d tection ou c t de celle ci Quelques une de ces sources de chaleur peuvent tre chauffages radiateurs fours barbecues chemin es lumi re du soleil clairages etc mM Dispositifs d Avertissement Les dispositifs d avertissement tels que sir nes cloches klaxons ou lumi res stroboscopiques n aver tissent pas les gens ou ne r veillent pas quelqu un qui dort s il y a un mur ou une porte ferm e Si les dispositifs d avertissement sont plac s un autre niveau de la r sidence ou du local alors il est que probable que les occupants ne seront pas alert s ou r veill s Les dispositifs d avertissement audibles peuvent interf rer avec d autres sources de bruit tels st r o radios t l visions climatisations ou autres unit s lectriques ou la circulation Les dispositifs d avertissement audibles m me bruyants ne peuvent pas tre entendus par une personne malentendante E Lignes T l phoniques Si les lignes t l phoniques sont utilis es pour transmettre des alarmes elles peuvent tre hors d usage ou occup es pendant une certaine p riode de temps Un intrus peut g
158. t programm le panneau cr e automatiquement le num ro de zone ou de code d acc s Voir la liste des codes trans mis dans l annexe A 21 NOTE Si on choisit l option d identification de contact automatique le panneau cr e automatiquement tous les num ros de zones et de codes d acc s liminant la n cessit de les programmer Si option d utilisation des codes de signalisation program m s pour identification de contact est activ e le panneau fonctionne dans les conditions suivantes 1 Si un code de signalisation d v nement 00 ou FF est programm le panneau n essaie pas d appeler le poste central 2 Si un code de signalisation d v nement de 01 FE est programm le panneau met le code de signalisation pro grammi Notes compl mentaires sur l identification de contact 1 Les num ros de compte doivent avoir quatre chiffres 2 Tous les codes de signalisation doivent avoir deux chiffres 3 Remplacer le O par le chiffre hexad cimal A 4 Pour emp cher le panneau de signaler un v nement programmer 00 pour le code de signalisation L annexe A Codes de signalisation donne une liste des identificateurs de contacts Utilisation des codes programm s automatiques pour identification de contact 381 7 SIA Le SIA format sp cialis communique rapidement l informa tion au moyen de la modulation par d placement de fr quence MDF plut
159. t re de remplissage Pour transmettre un z ro 0 on doit programmer un A hexad cimal Exemple Pour le num ro de compte de trois chiffres 403 appuyez sur 4 1 S 0 e 4 pour entrer le chiffre 4 e pour passer en mode hexad cimal le t moin pr t cli gnote pour entrer A e pour revenir au mode d cimal le t moin pr t reste allum e 3 pour entrer le chiffre 3 e 0 pour entrer le chiffre O comme caract re de remplis sage e 15 4 4 Programmation des sections d options de bascule Certaines sections de programmation contiennent plusieurs options de bascule Les t moins lumineux des zones 1 8 du panneau indiquent si les diff rentes options sont activ es ou d sactiv es Appuyer sur le chiffre correspondant l option pour activer ou d sactiver celle ci Quand on a choisi correct ement toutes les options de bascule appuyer sur pour sortir de la section et sauvegarder les changements Le t moin pr t s teint et le t moin arm s allume Consulter les feuilles de programmation de ce manuel pour d terminer ce que chaque option repr sente et savoir si le t moin doit tre allum ou teint pour l application en cause 4 5 Visualisation de la programmation Claviers DEL On peut visualiser une section de programmation avec un cla vier DEL Quand on entre une section de programmation le clavier affiche imm diatement le
160. t des instructions sur l installation et la programmation de ces modules et dispositifs suppl men taires Descriptions de programmation 5 27 Modules de syst me suppl mentaires Programmation du PC5400 Section 801 Programmation du PC59XX Section 802 Programmation du LINKS2X50 PC5400DVACS Section 803 Programmation du PC5132 Sectionn 804 5 28 Remise l tat initial des valeurs par d faut du fabricant Il peut arriver qu on doive faire passer la valeur par d faut le panneau de commande principal ou l un des modules qui lui sont raccord s l interface radio LINKS2X50 Escort 5580 le module d interface audio PC59XX le r cepteur sans fil PC5132 et le module d imprimante PC5400 DVACS Pour faire passer le panneau de commande principal mat riel la valeur par d faut proc der comme suit 1 D brancher l alimentation CA et la pile du panneau 2 D brancher les fils des bornes de zone 1 et PGM1 3 l aide d un morceau de fil mettre en court circuit la borne de zone 1 la borne de PGM1 4 Appliquer l alimentation CA au panneau principal 5 Quand le t moin de zone 1 s allume au clavier le passage la valeur par d faut est fait 6 Couper l alimentation CA du panneau de commande 7 Rebrancher tous les fils et mettre le panneau sous tension NOTE On doit utiliser le courant CA pour alimenter le pan neau C
161. tes murs plafonds et autres doivent assez solides pour assurer le niveau de protection attendue Une r valuation doit tre effec tu e pendant et apr s toute construction Une valuation par les sapeurs pompiers et ou les services de police est grandement recommand e si ce service est offert E Connaissances Criminelles Ce syst me contient des fonctions de s curit reconnues efficaces au moment de la fabrication Il est possible que des personnes ayant des intentions criminelles laborent des techniques qui r duisent l efficacit de ces fonctions Il est important qu un syst me s curit soit r examin p riodiquement pour assurer que ces fonctions restent fonctionnelles et pour les actualiser ou les remplacer si elles n assurent plus la protection attendue E Acc s par des Intrus Des intrus peuvent entrer par un point d acc s non prot g en contournant une unit de d tection chapper une d tection en se d pla ant dans une zone couverture insuffisante d connecter une unit d alerte ou interf rer avec le syst me ou emp cher son fonctionnement normal m Panne de Courant Les unit s de Contr le les d tecteurs d intrusion les d tecteurs de fum e et bien d autres dispositifs de s curit n cessitent une alimentation lectrique pour fonctionner normalement Si un dispositif fonctionne partir de piles il est possible que les piles faiblissent M me si les piles ne sont pas fai bles ell
162. tion 349 Code de signalisation de r tablissement CLT Section 350 D lai de probl me de CLT Section 370 5 13 Sonnerie La sonnerie s arr te apr s le nombre de minutes programm pour la coupure de sonnerie Le panneau surveille la sortie de sonnerie En cas de d tection d un circuit ouvert le panneau indique imm diatement un probl me avec deux tonalit s toutes les dix secondes au clavier pour avertir l utilisateur du probl me Le panneau peut envoyer des codes de signalisation de probl me de circuit de sonnerie et de r tablissement pour signaler la situation voir la Section 5 8 Communicateur Codes de signalisation Si l option Signal d incendie temporel Trois est activ e tous les signaux d incendie types de zone 07 08 87 et 88 sont conformes au mode temporel trois d crit dans la norme NFPA 72 Tous les signaux d incendie sont mis pendant une seconde coup s pendant une seconde etc 25 Si l option Sonnerie continue d incendie est activ e la sortie d alarme fonctionne jusqu ce qu on entre un code Si elle est d sactiv e l alarme continue jusqu ce qu on entre un code ou jusqu la fin du d lai de coupure de sonnerie Coupuredesonnerie Section 005 Code de signalisation de probl me de circuit de SONNETS m a ge le rk lk e Section 349 Code de signalisation de r tablissement de circuit de SONNEN near ie Les Lee Section 350
163. tion Nous recom mandons aussi de remplir la section des feuilles de program mation avant de programmer le panneau titre de r f rence les sections de programmation correspondant aux fonctions indiqu es sont mises en vidence dans des textes encadr s comme celui ci 4 1 Programmation par l installateur La programmation par l installateur sert programmer toutes les options du communicateur et du panneau Le code de l installateur est 5555 par d faut mais il faut le changer pour viter l acc s non autoris la programmation Code de l installateur Section 006 partir d un clavier DEL 1 Entrer 8 Code de l installateur Le t moin lumineux de programme clignote pour indiquer que l on est en mode de programmation Le voyant t moin arm s allume pour indiquer que le panneau attend le num ro de section de programmation de trois chiffres 2 Entrer le num ro de trois chiffres correspondant la sec tion que l on d sire programmer Le t moin arm s teint Le t moin pr t s allume pour indiquer que le panneau attend l information requise pour programmer la section choisie 3 Entrer l information requise pour la programmation de la section par exemple num ros donn es hexad cimales ou options d activation d sactivation Si le num ro de section de trois chiffres entr est incorrect ou si le module auquel se rapporte la section n exist
164. uis Pas de code requis Attribut en fonction La sortie requiert un code pour l activation Attribut hors fonction Pas de code requis Ne s applique qu aux sorties activ es au clavier Les attributs PGM reviennent leurs valeurs par d faut quand on change les options de sortie PGM Consulter les feuilles de programmation qui donnent la liste des param tres par d faut pour chaque type de sortie PGM Hors fonction Descriptions de programmation 5 12 Contr le de ligne t l phonique CLT Faire attention dans la s lection des tats normal et actif de chaque sortie PGM pour garantir qu il ne se produise pas un tat de sortie ind sirable apr s la coupure et le r tablisse ment de l alimentation CA NOTES Lattribut 3 doit tre en fonction valeur par d faut pour les options de sortie PGM 16 23 et 24 Si on programme plus d une sortie PGM avec le m me type de sortie on programme PGM1 et PGM2 comme 19 sortie de commande m 1 les param tres des attributs de sortie 1 2 et 5 doivent tre les m mes Cette remarque ne s applique pas aux sorties programm es comme type 09 et 10 Attributs de sortie PGM Section 141 154 5 12 Contr le de ligne t l phonique CLT Quand on choisit l option CLT activ le panneau contr le la ligne t l phonique et indique un probl me en cas de coupure de cette ligne Si option CLT activ est en fonction le panneau contr le la ligne t l
165. um ro de t l phone Section 5 5 Communicateur Composition Par d faut 008 Entr es valides 001 255 tentatives Ne pas entrer 000 161 Attente apr s composition pour prise de contact tous les formats Section 5 5 Communicateur Composition Par d faut 040 L o Entr es valides 001 255 secondes 164 Minuterie de sortie PGM Section 5 11 Options de sorties PGM Par d faut 005 _1 Entr es valides 001 255 secondes 202 Affectations des zones Section 5 2 Programmation des zones Programmer les d finitions des zones dans la sections 001 004 et les attributs des zones dans les sections 101 1321 Pro grammer les affectations des zones de clavier dans la section 020 NOTE Dans cette section les zones qui ne sont pas utilis es dans le syst me doivent tre d sactiv es Les zones sans fil d s activ es doivent avoir un num ro de s rie blanc par exemple 000000 39 Zones 1 8 Par d faut Marche Zones 9 32 Par d faut Arr t Section Option 1 2 3 4 5 6 7 8 2021 Zone 1 Zone 2 Zone 3 Zone 4 Zone 5 Zone 6 Zone 7 Zone 8 203 Zone 9 Zone 10 Zone 11 Zone 12 Zone 13 Zone 14 Zone 15 Zone 16 204 Zone 17 Zone 18 Zone 19 Zone 20 Zone 21 Zone 22 Zone 23 Zone 24 205 Zone 25 Zone 26 Zone 27 Zone 28 Zone 29 Zone 30 Zone 31 Zone 32 Programmation du communicateur NOTE Pour les sections 301
166. ur appel double d sactiv Pas d activation fen tre DLS par utilisateur Rappel lanc par l utilisateur d sactiv 402 Num ro de t l phone de l ordinateur de t l chargement 32 chiffres Section 5 10 T l chargement EL ER LEE LE POS EE DS TE 4031 Code d acc s de t l chargement Section 5 10 T l chargement Par d faut 05801 1 1 Entrer 4 chiffres hexad cimaux 404 Code d identification de panneau Section 5 10 T l chargement Par d faut 0580 1 1 Entrer 4 chiffres hexad cimaux 405 Minuterie de r pondeur appel double Section 5 10 T l chargement gt Entr es valides 001 255 secondes Par d faut 060 1__1 44 Feuilles de programmation 4061 Nombre de sonneries avant r ponse Section 5 10 T l chargement gt Par d faut 000 1 Entr es valides 001 255 sonneries 4901 Synchroniseur initial de LINKS Num ro de t l phone de t l chargement Section 5 10 T l chargement Par d faut FFFF Programmer tous les chiffres inutilis amp s avec F hexad cimal 4991 Lancement t l chargement sur place PC Link Code de l installateur 4997 Section 5 10 T l chargement Programmation de module 8011 Programmation du module d imprimante PC5400 Consulter le manuel d installation du PC5400 pour les instructions d installation et de programmation 8021 Programmation du module d imprimante PC5
167. ur de ligne terrestre quand le panneau appelle la fois par la ligne terrestre et par LINKS On peut programmer un synchroniseur initial LINKS pour chaque num ro de t l phone quand le num ro de ligne ter restre est local et que LINKS doit composer le num ro d un central t l phonique Quand on programme un synchroniseur initial LINKS on doit programmer tous les chiffres inutilis s avec un F hexad cimal NOTE Si un LINKS1000 est reli au syst me s assurer que le maximum de tentatives de composition est programm 008 au minimum section 160 LINKS1000 utilis comme communicateur unique On peut programmer le panneau pour signaler un v nement uniquement au moyen du communicateur cellulaire LINKS1000 Pour programmer cette option on choisit unique ment LINKS1000 dans les options Acheminement des appels de communicateur On doit aussi valider l option Appel par LINKS et par ligne terrestre Quand l v nement choisi survient le panneau essaie d appeler le poste central uniquement par LINKS LINKS1000 utilis comme communicateur de r serve On peut programmer le panneau pour appeler au moyen du communicateur cellulaire LINKS1000 si le panneau ne parvi ent pas communiquer un v nement par la ligne terrestre Pour programmer cette option on doit choisir les options de num ro de t l phone LINKS dans les options Acheminement des appels de communicateur On doit choisir l option LINKS comme r serve p
168. ut du fabricant as esse tan tt LE AE 5 29 Exclusion de l installateur seieeeeieee reee 5 30 Essai de marche Installateur Section 6 Feuilles de programmation Annexe A Codes de signalisation Annexe B Programmation des claviers ACL Sch ma de c blage panneau de contr le PC1555MX MISE EN GARDE Haute tension Couper l alimentation en c a et d brancher les lignes t l phoniques avant de mettre en service ROUGE 4 NOIR PILE an e Connection pour le PC Link SI so PC1555MX IMPORTANT Pri re de consulter la section 2 9 e 2 10 du manuel d installation du PC1555MX qui donne des renseignements importants CONNEXION LATERRE Serrez l crou au maximum et tablisssez une bonne Fil la terre de connexion au coffret l installation an lectrique de Eerou l difice Rondelle d arr t crou D Rondelle de freinage Rondelle ventail ss La capacit de la pile en cas d urgence est d au moins 4 heures Example DSC mod le BD4 12 12V 4 0Ah Le courant maximal de charge de la pile est 360 mA 16 5VAC 40VA 80VA ou 120VA Ne pas connecter le transformateur au recipient controll avec un interrupteur LAC LAUX BELL NE JAU 120 VAC SONNERIE 50 60Hz MAX MUM DE
169. v e on peut quitter les lieux en mode arm par une zone avec d lai sans devoir d sarmer puis r armer le syst me Voir 0 Sortie rapide Activer l option Sonnerie d clench e pendant l armement d sarmement pour que le panneau d clenche la sortie d alarme une fois l armement et deux fois au d sarmement S il y a une alarme en m moire et que le panneau est d sarm la sonnerie met trois paires de tonalit s de d sarmement NOTE Si on active le d clenchement de sonnerie larme ment d sarmement section 014 option 1 la sonnerie se d clenche l armement d sarmement pour tous les codes d acc s quelle que soit la programmation de l attribut 7 Voir 5 Programmation des codes d acc s Activer les options d clenchement l armement d sarme ment avec d tection de mouvement seulement et d clenche ment de sonnerie l armement d sarmement pour que le panneau ne d clenche la sonnerie que si le syst me est arm ou d sarm avec d tection de mouvement L option Sonnerie activ e louverture apr s alarme am ne le clavier mettre rapidement huit tonalit s apr s que le code de signalisation d ouverture apr s alarme ait t effectivement transmis au poste central L option Sonnerie activ e l ouverture apr s alarme am ne la sonnerie mettre huit tonalit s rapides apr s que le code de signalisa tion d ouverture apr s alarme ait t effectivement transmis au
170. ves d installation figurant FIN DE LIGNE DE dans ce manuel ci et la documentation remise 56000 0 5Q par le fabricant pour choisir l emplacement des d tecteurs de fum e Note Vous devez utiliser la RM 1C si le courant total consomm d passe 50 mA IDENTIFICATION DES R SISTANCES R SISTANCE FDL DE CIRCUIT DE SONNERIE R SISTANCE FDL DE ZONE D INCENDIE ZONE SIMPLE 5 5 5 S8 86 5546 5 2 86 pas gt a Mise en garde Ne doit pas tre enlev sauf par l occupant ii YEL GRN PGM 2 a Zi COM Z2 Z3 COM Z4 Coffret R Boulon RING TIP R 1 T1 EGN EE Z5 COM Z6 ra W gt PRISE DE TELEPHONE RJ31X Sortie PGM2 50mA Maximum DISPOSITIF gt TO AUX 300mA pour 50 300 des versions DISPOSITIF gt gt TO AUX Sortie PGM1 50mA Maximum gt KEYBUS VERS AUTRE CLAVIERS ET MODULES D EXTENSION Claviers du Systeme LCD5500Z LCD5501Z32 LCD5501Z PC550272 PC5508Z PC1555RKZ PC5516Z SL 8 PC5532Z CONNEXIONS PGM INDICATEUR DEL SORTIE DE RELAI SORTIES PGM2 UNIQUEMENT M Eaux ROUGE 6800 T MOIN R SISTANCE LUMINEUX VALEUR LED TYPIQUE RESISTOR Cette connection est pour les options suivantes 23 24 Heure Silent 24 24 Heure Sonore Important Une separation au minimum de 4 po doit tre maintenu entre tout circuits RM 1C et tout c blage CIRCUITS DE ZONE TYPIQUES R

Manuel d`installation

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents