MANUEL D`INSTRUCTIONS NI-491F
Contents
1. 1 Tube capillaire avec gaine 2 Serre joint CH12 5 Bulbe 6 Rondelle inox 7 Rondelle PTFE Etirer le tube capillaire prot g par sa gaine le long du parcours fix en vitant les coudes trop serr s et le bloquer l aide de bandes d acier inox Eventuellement s il reste encore du tube capillaire le rouler et le fixer solidement Le rouleau ne doit pas avoir un diam tre inf rieur 200 mm 7 3 BRANCHEMENTS ELECTRIQUES NI 491F Rev 7 01 07 En enfilant les c bles faire attention ne pas forcer le micro interrpteur avec le c ble ou des outils pour viter d alt rer le calibrage de l instrument ou m me en compromettre le fonctionnement Le micro interrupteur a t mont et positionn dans le bo tier chez nous de fa on obtenir les meilleures performances D ventuelles manipulations faites sur le site sans suivre les instructions donn es par E CELLA SPA peuvent rendre inop rant l instrument S assurer qu il ne reste pas de d tritus ou de morceaux de fil l int rieur du bo tier Remettre le couvercle d s que les op rations de branchement sont termin es et en assurer l tanch it et le blocage Voir Fig 3 8 MISE EN SERVICE Comme le signal transmis par l instrument est utilis dans un syst me complexe il est indispensable que les modalit s de mise en marche soient fix es par les responsables de l installation L instrument entre en fonction d s que la ligne le2. ou deux micro interrupteurs lectriques d clenchement simultan Les micro interrupteurs sont du type d clenchement rapide avec r armement automatique Quand la temp rature diff re de la valeur d intervention pour retourner vers les valeurs normales le r armement se produit 3 PLAQUETTE D IDENTIFICATION ET MARQUES L instrument est muni d une plaquette m tallique avec toutes ses caract ristiques de fonctionnement et pour les instruments antid flagrants S rie TCA les marques pr vus par les normes EN 60079 0 et EN 61241 0 voir Fig 1 NI 491F Rev 7 01 07 4 REGLAGE DU POINT D INTERVENTION La pr charge du ressort h lico dal peut tre r gl e par l interm diaire de la bride de r glage de fa on faire d clencher l interrupteur quand la temp rature atteint en augmentation ou en diminution la valeur d sir e point d intervention L instrument est normalement fourni avec les interrupteurs plac s sur O ou sur les valeurs minimum du champ de r glage si celui ci est sup rieur OC calibrage d usine L instrument est muni d une plaquette adh sive pr vue pour l indication de la valeur de calibrage du point d intervention Avec le calibrage d usine les valeurs ne sont pas indiqu es sur la plaquette car provisoires et modifier avec les valeurs d finitives Avant son installation on doit calibrer l instrument et inscrire les valeurs de calibrage d finitives sur la plaquette adh sive ave
3. valeur d sir e NI 491F Rev 7 01 07 e Si le circuit est ouvert la temp rature de service l interrupteur ferme le circuit quand la baisse de temp rature atteint la valeur d sir e L instrument talon doit avoir un champ de mesure approximativement gal ou de peu sup rieur au champ du thermostat et une pr cision adapt e la pr cision avec laquelle on d sire calibrer le point d intervention Le thermostat doit tre maintenu dans la position d installation normale autrement dit avec la tige ou la sortie du tube capillaire dirig e vers le bas Eviter absolument de forcer le micro interrupteur la main ou l aide d un outil ce qui pourrait compromettre le fonctionnement de l instrument En r f rence la Fig 3 lib rer l acc s la bride de r glage en desserrant la vis c de fixation de la plaque de fermeture f Augmenter la temp rature dans le circuit jusqu ce qu on atteigne la valeur d intervention d sir e du micro interrupteur A l aide de la tige de r glage dont est quip l instrument fig 1 faire tourner la bride de r glage jusqu ce que la lampe s allume ou s teigne puis la faire tourner dans l autre sens jusqu ce que la lampe s teigne ou s allume Faire tourner de nouveau tr s lentement la bride jusqu ce que la lampe s allume ou s teigne Contr ler la valeur de calibrage en changeant opportun ment la temp rature dans le circuit et l enregistrer avec un s
4. CAUSES ET REMEDES 11 ARRET ET DEMONTAGE 12 DEMOLITION 13 NOTE A L INSTALLATION INSTRUCTIONS DE SECURITE POUR L EMPLOI DANS ATMOSPHERES DANGEUREUSES AN RECOMMANDATIONS POUR L EMPLOI SUR DU PRESSOSTAT Toutes les donn es affirmations et recommandations donn es dans ce manuel se basent sur des informations que nous avons retenues dignes de confiance Comme les conditions d emploi chappent notre contr le nos produits sont vendus sous la condition que ce soit l utilisateur lui m me qui value ces conditions avant d adopter nos recommandations pour le but ou l usage qu il a pr vus Ce document est la propri t de la soci t ETTORE CELLA SPA et ne peut pas tre reproduit de quelque mani re que ce soit ni utilis dans des buts autres que ceux pour lesquels il est fourni MANUEL D INSTRUCTIONS 1 AVERTISSEMENT 1 1 AVANT PROPOS Choisir une s rie ou un mod le peu adapt ou effectuer une installation incorrecte conduisent un fonctionnement imparfait et r duisent la dur e de l instrument Ne pas suivre les indications de ce manuel risque de provoquer des dommages l instrument l environnement et aux personnes 1 2 SURCHARGES ADMISES Des temp ratures sup rieures au champ peuvent tre support es l occasion condition de ne pas d passer les limites qui sont pr cis es dans les caract ristiques de l instrument temp ratures d essai Des temp ratures continues exc dant le champ p
5. NI 491F Rev 7 01 07 1 2 14 NPT 1 2 14 NPT 172 164 NPT Y 125 mm Tige type C K 2m Y Tige type R K 10m Y max 350mm max 1800mm Tige type Q K 4m Y max 900mm POIDS 1kg dimensions en mm POIDS 1kg dimensions en mm NOTE dimensions et poids d finitifs sont indiqu s sur les dessins certifi s ATTENTION e Avant d installer d utiliser ou d entretenir l instrument il faut lire et comprendre ce qui est indiqu dans le Manuel d instructions joint e L installation et la maintenance de l instrument ne doivent tre ex cut s que par du personnel qualifi e L INSTALLATION NE DOIT ETRE EFFECTUEE QU APRES S ETRE ASSURE QUE LES CARACTERISTIQUES DE S L INSTRUMENT CORRESPONDENT AUX SPECIFICATIONS DE L INSTALLATION ET DU PROCESSUS e Les caract ristiques de fonctionnement de l instrument et son degr de protection sont indiqu s sur la plaquette d identification fix e au bo tier CONTENU 1 AVERTISSEMENT 2 PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT 3 PLAQUETTE D IDENTIFICATION ET MARQUES 4 REGLAGE DU POINT D INTERVENTION 5 CALIBRAGE DU POINT D INTERVENTION 6 PLOMBAGE DE L INSTRUMENT DOCUMENT CORRELE LE NONTAGE ET PRANCHEMENTS document authentifi par certificat A N CESI 02 ATEX 118 9 VERIFICATION DU FONCTIONNEMENT 10 FONCTIONNEMENT IRREGULIER
6. c un stylo encre ind l bile appropri Si l instrument a t express ment command avec un calibrage sp cifique il est bon de contr ler avant son installation les valeurs de calibrage inscrites sur la plaquette adh sive La position de la bride de r glage est illustr e dans la figure 2 Fig 2 Branchements lectriques et vis de r glage Instruments un contact deux contacts ON 1 gt X D N 10 2 Ce 8 2 7 O 6 Q 4 5 O x fr V Fig 1 Plaquette instruments antid flagrants y y i y ERuoSTATO AMEMPERATURE Mitch y Ex d IC T6 Ex tO A21 P65 TASC eu CE e 1260 EGIC Ta Ect0 AIP6S TTC mver P 65 MODELLO MODEL CAMPO RANGE L gt s T MAX T DI PROVA MxT PROOF TEMP O DATI ELETTRICI Ca cc ELECTRICAL RATING AL RE MATRICOLA SIGLA SERIAL No TAG GT E CELLA SPA V le DE GASPERI 48 20010 BAREGGIO MI ITALY 1 Organisme notifi qui a mis le certificat de type et N du certificat 2 Marquage CE et num ro d identification de l organisme notifi responsable de la surveillance sur la production 3 Classification de l appareil comme tabli par dir ATEX 94 9 CE 4 Mode de protection et limites de temp r ambiante de fonctionn Vis de terre ext rieure Trou pour la prise de test Tige de man uvre pour le r glage du point d intervention Plaque d acc s la bride de r glage B
7. cage Vis de blocage de la plaque d acc s la bride de r glage Fil d acier flexible Plombage Plaque d acc s la bride de r glage 5 2 E CIRCUIT ET OPERATIONS DE CALIBRAGE Disposer le circuit de contr le comme indiqu dans la Fig 4 Le branchement des voyants lumineux aux bornes du contact doit tre fait dans la position NA ou NC en fonction du type d action que devra ex cuter le contact Si l instrument est muni de deux contacts se rappeler que ceux ci sont d clenchement simultan dans la tol rance sp cifi e Le branchement aux voyants lumineux peut se faire soit par un terminal embout d un diam tre maxi de 2 5 mm ou d une prise d essai d un diam tre de 2 mm enfiler dans les trous pr vus cet effet dispos s sur le devant pr s de la vis des bornes voir Fig 2 Fig 4 Circuit de calibrage s Lu TS Thermostat TC Thermom tre talon VT Cuve thermostatique Branchement entre les bornes C et NA e Si le circuit est ouvert la temp rature de service l interrupteur ferme le circuit quand l augmentation de temp rature atteint la valeur d sir e e Si le circuit est ferm la temp rature de service l interrupteur ouvre le circuit quand la baisse de temp rature atteint la valeur d sir e Branchement entre les bornes C et NC e Si le circuit est ferm la temp rature de service l interrupteur ouvre le circuit quand l augmentation de temp rature atteint la
8. ctrique est mise sous tension Dans le cas d instruments antid flagrants S rie TCA il faut effectuer les v rifications initielles comme sp cifi dans les proc dures du client et au minimum en suivant les indications des normes EN 60079 17 et EN 61241 17 9 VERIFICATION DU FONCTIONNEMENT L effectuer selon les modalit s pr vues par le plan de contr le du Client Les instruments antid flagrants S rie TCA install s dans milieux explosifs par la pr sence de poudres combustibles doivent tre p riodiquement nettoy s l ext rieur pour viter l accumulation de d p ts de poudre Les instruments de la s rie TCS peuvent tre v rifi s sur l installation s ils ont t install s comme illustr dans les Fig 6 et 7 Les instruments de la s rie TCA ne peuvent tre v rifi s sur l installation que si on dispose d appareils de test adapt s l environnement et si la ligne lectrique ne se trouve pas sous tension Pour r aliser les connexions lectriques on recommande de suivre les normes applicables En cas d instruments antid flagrants S rie TCA voir les normes EN 60079 14 et EN 61241 14 Si le branchement est r alis dans une tuyaterie prot g e pr voir des moyens pour emp cher l entr e de condensation dans le bo tier de l instrument Dans le cas contraire en interrompre le fonctionnement les d monter en op rant sur les joints trois pi ces et effectuer
9. du thermostat S rie TCA dans des milieux avec danger d explosion quand l instrument est aliment D visser le joint trois pi ces 10 tuyauterie c bles lectriques Enlever le couvercle de l instrument et d brancher les c bles lectriques de la bo te bornes et des vis de mise la terre Enlever les vis de fixation du bo tier au panneau ou au poteau et ter l instrument en enlevant les conducteurs lectriques du bo tier Remettre le couvercle de l instrument en place Isoler et prot ger les conducteurs rest s sur l installation Boucher provisoirement le doidgt de gant Dans le cas d instruments antid flagrants S rie TCA il est recommand au minimum de suivre les indications des normes EN 60079 17 et EN 61241 17 pour la mise hors service des installations lectriques Ligne lectrique court circuit e ou interrompue m Contr ler les connexions lectriques m Contr ler l tat de la ligne Remplacer l instrument m Remplacer l instrument m Modifier le montage E Contr ler l tat de la ligne 12 DEMOLITION Les instruments sont essentiellement en acier inoxydable et en aluminium par cons quent apr s d montage des parties lectriques et assainissement des parties entr es en contact avec les fluides dangereux pour les personnes ou l environnement on peut les envoyer la casse 13 NOTE A L INSTALLATION 13 1 THERMOSTATS CLASSE SAMA II A L installation du thermo
10. emplacement de composants essentiels doivent tre effectu es dans nos ateliers en particulier pour les instruments munis d un certificat antid flagrant dans le but de garantir l utilisateur un r tablissement total et correct des caract ristiques d origine du produit IRREGULARITE CAUSE PROBABLE ___ _______REMEDE ______ Variation du point m Incrustation sur le doigt de gant ou sur le bulbe m Contr ler et nettoyer les surfaces d intervention m Fuite du fluide de remplissage m Remplacer l instrument Lenteur de r ponse m Incrustation sur le doigt de gant ou sur le bulbe Contr ler et nettoyer les surfaces m Jonctions lectriques desserr es Ligne lectrique court circuit e ou interrompue Contacts du micro interrupteur d fectueux Pas d intervention Fuite du fluide de remplissage Lun e Chocs accidentels Interventions injustifi es 11 ARRET ET DEMONTAGE Avant de continuer s assurer que l installation et les machines se trouvent dans les conditions pr vues pour permettre ces op rations En r f rence aux figures 6 et 7 Couper l alimentation lectrique signal Desserrer et d senfiler le serre joint en faisant attention ne pas tordre le tube capillaire et sa gaine de protection Fig 5 Desserrer et d senfiler le raccord puis extraire le bulbe du puisard en l empoignant par le tube capillaire sans le tordre D visser le joint trois pi ces 8 ATTENTION ne pas ouvrir le couvercle
11. euvent tre appliqu es l instrument condition qu elles soient clairement d clar es dans les caract ristiques de l instrument Les valeurs de courant et de tension pr cis es dans les sp cifications techniques et sur la plaquette ne doivent pas tre d pass es Les surcharges momentan es peuvent avoir des effets destructifs sur l interrupteur 1 3 TEMPERATURES Sous l effet de la temp rature ambiante ou du fluide de processus il est possible que la temp rature de l instrument d passe les limites admises normalement de 20C 85 Dans ce cas prendre des mesures appropri es protection contre l irradiation de chaleur armoires chauff es qui permettent d en limiter la valeur 2 PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT Le principe de fonctionnement se base sur un l ment de mesure de pression reli par un tube capillaire un bulbe sensible la temp rature Le syst me est partiellement rempli d un liquide volatile qui g n re une pression en fonction non lin aire de la temp rature du bulbe cette pression agit sur une membrane qui exerce sur un disque rigide une pouss e directement proportionnelle la valeur de temp rature laquelle est soumis le bulbe La pouss e est contrast e par un ressort h lico dal dont le remontage est r gl par une bride appropri e Une fois que la condition d quilibre des pouss es est d pass e le disque rigide se d place et par l interm diaire d une tige rigide actionne un
12. la v rification dans une salle de test ATTENTION ne pas ouvrir le couvercle du thermostat S rie TCA dans des milieux avec danger d explosion quand l instrument est aliment Dans le cas contraire en interrompre le fonctionnement les d monter en op rant sur les joints trois pi ces et effectuer la v rification dans une salle de test Dans le cas d instruments antid flagrants S rie TCA il faut effectuer aussi les v rifications de l installation lectrique comme sp cifi dans les proc dures du client et au minimum en suivant les indications des normes EN 60079 17 et EN 61241 17 Il est recommand le sch ma de Fig 6 ou 7 ATTENTION Les accessoires utilis s pour le branchement lectrique du pressostat S rie TCA antid flagrant doivent tre certifi s en g n ration ATEX et garantir le degr de protection de l instrument IP65 Contr ler que les lignes ne soient pas sous tension Enlever le couvercle et effectuer le c blage et les branchements la bo te bornes voir Fig 2 Il est recommand d utiliser des c bles flexibles d une section maximum de 1 2 mm 16AWG en utilisant les terminaux embout pr isol s d un diam tre maximum de 2 5 mm fournis avec l instrument gt p gt D gt gt MANUEL D INSTRUCTIONS 10 FONCTIONNEMENT IRREGULIER CAUSES ET REMEDES NI 491F Rev 7 01 07 NOTE IMPORTANTE les op rations qui pr voient le r
13. llaire Tube de 2 Tube capillaire Tube de 2 Doigt de gant Etrier pour tube de 2 Doigt de gant Etrier pour tube de 2 Bulbe Joint 3 pi ces Bulbe Joint 3 pi ces D rivation D rivation 0 Joint de blocage Fig 8 Doigt de gant thermom triques sch mas d installation Dimension minimum 3 pour des dimensions plus petites augmenter le diam tre jusqu 3 Dimension minimum 6 pour des dimensions plus petites augmenter le diam tre jusque 6 RT ETTORE CELLA SPA Viale de Gasperi 48 Casella Postale P O Box 96 20010 Bareggio MILANO ITALY Telefoni 39 029036 1146 1237 1241 FAX 39 029036 1331 E MAIL CELLA ECELLASPA COM
14. ride de r glage Vis de fixation de la plaque d acc s la bride de r glage Vis de mise la terre ext rieure Bo te bornes du deuxi me micro interrupteur Bo te bornes du premier micro interrupteur 10 Terminal embout pr isol Dispositif de ventilation NO O1 8 D Circuit lectrique du micro interrupteur Etat des contacts une temp rature de 0C MA C D signation des contacts NC C Commun NA Normalement ouvert NC Normalement ferm L effet du sens de rotation de la bride de r glage est d crit sur la plaquette adh sive La bride doit tre tourn e l aide de la tige de man uvre pr vue cet effet qui est fournie avec chaque instrument Fig 2 MANUEL D INSTRUCTIONS 5 CALIBRAGE DU POINT D INTERVENTION Pour proc der au calibrage et p riodiquement la v rification du fonctionnement de l instrument il faut disposer d un circuit de calibrage appropri Fig 4 et d une source de chaleur ad quate 5 1 OPERATIONS PRELIMINAIRES ATTENTION ne pas ouvrir le couvercle du thermostat S rie TCA dans des milieux avec danger d explosion quand l instrument est aliment En r f rence la Fig 3 desserrer la vis b jusqu faire tourner le dispositif de blocage a de 180 d visser ensuite le couvercle Fig 3 Dispositif de blocage du couvercle et plombage 13 29 E200NAT Dispositif de blocage du couvercle Vis de blo
15. stat avec une diff rence de niveau de plus de 2 m tres entre le bulbe et le bo tier de l instrument g n re une erreur syst matique dans la valeur du point d intervention Cette erreur peut tre corrig e au moment du calibrage en augmentant ou en r duisant la valeur du point d intervention d une quantit li e la diff rence de niveau pr vue au moment de l installation La bulb elevation error peut tre corrig e en utilisant la table jointe IS TC 401F disponible la demande 13 2 THERMOSTATS CLASSE SAMA II C L installation du thermostat doit tre faite avec une diff rence de niveau de deux m tres au maximum entre le bulbe et le bo tier de l instrument Avec une diff rence de niveau d environ deux m tres la valeur du point d intervention pr vue au calibrage peut montrer une erreur en fonction de la temp rature normale de r f rence de la temp rature ambiante en champ et de la temp rature d intervention Dans les conditions de fonctionnement les plus mauvaises la valeur d intervention pr vue au calibrage montre une erreur maximum de 1 5C Pour plus de pr cisions demander IS TC 401F NI 491F Rev 7 01 07 Fig 6 Sch ma des branchements Fig 7 Sch ma des branchements 13 29 E40016AT 13 29 E40015AT UT ec di ii se M D gt F Thermostat tanche S rie TCS Tuyauterie de processus Thermostat Eex d S rie TCA Tuyauterie de processus Tube capi
16. tylo encre sur la plaquette adh sive 5 3 OPERATIONS FINALES D brancher l instrument du circuit de calibrage En r f rence la figure 2 enfiler la tige de r glage dans le logement pr vu cet effet fermer l acc s la bride de r glage en faisant tourner la plaque de fermeture 4 et en serrant sa vis de fermeture 6 Prendre le couvercle contr ler si le joint d tanch it se trouve dans son logement placer le couvercle sur le bo tier et le faire tourner dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu il soit ferm En r f rence la figure 3 faire tourner le dispositif de blocage a de 180 en enfilant sa languette dans le si ge appropri sur le couvercle puis serrer la vis de blocage b Replacer sur le passage des c bles le capuchon de protection en dotation avec l instrument IMPORTANT le capuchon de protection ne peut tre d finitivement enlev qu au cours des op rations de branchement voir 87 6 PLOMBAGE DE L INSTRUMENT Le plombage qui permet de garantir contre d ventuelles modifications des r glages peut se faire avec du fil d acier flexible d enfil dans les trous de la vis c et de la plaque de fermeture de la bride de r glage sp cialement pr vus dans ce but voir Fig 3 7 MONTAGE ET BRANCHEMENTS 7 1 MONTAGE Effectuer le montage mural l aide des trous pr vus cet effet ou sur un poteau pourvu d un bride appropri voir Fig 7 et 8 en position
17. verticale autrement dit avec la tige ou la sortie du capillaire tourn es vers le bas L emplacement choisi doit permettre de tol rer les vibrations et les possibilit s de chocs ou de variations de temp ratures Ce qui pr c de s applique aussi en cas de montage direct Pour les instruments munis d un tube capillaire la diff rence de niveau entre le bulbe et le bo tier ne doit pas d passer les deux m tres Attention des positions autres que la verticale sont possibles si les conditions ambiantes ne provoquent pas la formation de condensation ou l entr e d eau dans l instrument travers le dispositif de ventilation MANUEL D INSTRUCTIONS 7 2 BULBE ET TUBE CAPILLAIRE En r f rence la figure 5 d visser le raccord 3 du serre joint 2 et le d senfiler du bulbe 5 Monter le raccord 3 sur le doigt de gant 4 et le serrer fond l aide de la cl pr vue cet effet Enfiler le bulbe 5 dans le doigt de gant 4 apr s l avoir badigeonn de la p te sp ciale destin e am liorer la transmission de la chaleur S assurer que le bulbe touche bien le fond Enfiler dans le raccord 3 le joint en PTFE avec les rondelles d acier inox relatives Visser sur le raccord 3 le serre joint 2 en faisant attention ne pas tordre le capillaire et sa gaine puis visser jusqu ce que le joint en PTFE soit serr sur le tube capillaire Fig 5 Montage du bulbe 13 29 F60003A O
Download Pdf Manuals
Related Search