Home

HLR POMPE A LOBES

1. 16 772 xc p E 16 17 7 4 D montage de 2 2 1 isi eene inne tamea narrandi ter 18 Zb Montage dela 2 ttn enn nianu dd ua rad eger nda Dua vaga ka cuna ERR 21 7 Gre reed te 24 7 7 Montage et d montage de la garniture M CANIQUE 26 Sp cifications Techniques 8 1 8 2 8 3 8 4 8 5 8 6 8 7 8 8 8 9 Sp cifications lui HEET 28 f 30 Dimensions RER re 31 Dimensions HLR avec garniture r frig r e quench ss 33 ALR 34 irc rem 36 LR 38 QE PER 40 42 ED 2010 09 2 Table des mati res SOURCE SOLUTIONS 3 Information G n rale 3 1 DESCRI PTI ON Les pompes lobes HLR d INOXPA font partie de notre large gamme de pompes rotatives d placement positif destin es aux liquides visqueux Les mod les suivants font parties de la gamme des pompes lobes e La pompe HLR d bit normal disponible
2. wv i i i i 1 1 Y 1 222 vt HLR 1 2 3 Leo 1 x 22 i 1 HLR 0 20 73 271 67 5 227 160 80 20 115 30 5 16 2 14 102 118 9 50 9 65 HLR 0 25 77 280 76 5 230 HLR 1 25 69 289 94 5 222 165 112 25 160 40 6 21 6 19 115 135 9 85 10 105 HLR 1 40 75 301 94 5 228 HLR 2 40 71 338 106 258 200 140 31 190 50 8 27 24 125 150 11 105 12 130 HLR 2 50 77 350 106 264 HLR 3 50 86 428 133 5 342 280 190 46 5 250 80 10 41 4 38 170 210 13 130 14 170 HLR 3 80 99 450 133 5 355 ED 2010 09 8 Sp cifications Techniques 31 SOURCE Of SOLUTIONS HLR 4 Taille pompe da db dc ed sp tb vb vc ve vf vh zb zc HLR 4 100 77 8 617 161 5 491 433 225 60 110 16 58 9 55 256 346 18 280 9 320 HLR 4 150 104 666 168 517 32 8 Sp cifications Techniques ED 2010 09 SOURCE SOLUTIONS 8 4 DIMENSI ONS HLR AVEC GARNI TURE REFRI GEREE QUENCH 1 Raccordement par quench 4 x G1 8 Taille pompe HLR 0 20 HLR 0 25 HLR 1 25 HLR 1 40 HLR 4 100 HLR 4 150
3. ED 2010 09 8 Sp cifications Techniques 33 8 5 HLR O 8 5 1 Vue clat e 34 8 Sp cifications Techniques ED 2010 09 8 5 2 Pi ces d tach es 01 02 03 05 05A 06 07A 08 12A 12B 13 17 17B 19 19A 25 35A 45 47A 50 51 51A 51B 51C 51E 51F 55A 56 56B 61 61A 62 63 65A 70 70A 80 80A 80D 80E 85 86 87 88 89 Corps HLR 0 20 court HLR 0 25 long Lobe HLR 0 20 court HLR 0 25 long Couvercle pompe Arbre menant Arbre men Support Pied Garniture m canique Contre couvercle roulement Couvercle arri re Chemise Bague arbre menant Bague de synchronisation Engrenage arbre menant Engrenage arbre men Vis du lobe HLR 0 20 court HLR 0 25 long Rondelle crou borgne Protecteur Vis Vis Allen Vis Allen Vis Allen Vis Allen Vis Allen Vis Allen Goujon Goupille Goupille Clavette Clavette crou de s curit Rondelle de s curit Anneau conique de serrage Roulements billes Roulements aiguilles Joint torique Joint couvercle pompe Joint torique Joint torique Reniflard Regard niveau d huile Bouchon de vidange Joint Joint 1 N ta tz ON ta to to N a ta N tz ON ON AN bk ob BR BB H Mat riel AISI 316L AISI 316L AISI 316L AISI 329 AISI 329 GG 22 F 1 SiC C EPDM GG 22 GG 22 AISI 316L ST 52 ST 52
4. Surcharge moteur 8 9 12 16 20 21 22 23 24 26 La pompe a un d bit insuffisant 2 4 5 7 8 9 10 11 13 14 Pas de pression au refoulement 1 2 3 6 7 D bit pression de refoulement irr guli re 2 4 5 6 9 12 Bruit et vibrations 2 4 5 6 7 8 9 11 12 13 16 19 20 21 22 23 24 25 26 La pompe se bouche 8 9 11 16 19 20 21 22 24 25 26 Surchauffe de la pompe 7 8 9 11 12 16 20 21 22 23 24 26 Usure anormale 4 5 11 15 16 19 24 25 Fuite par la garniture m canique 17 18 1 Mauvais sens de rotation Inverser le sens de rotation Augmenter le NPIP Placer la cuve d aspiration plus haute la pompe e Diminuer la vitesse e Augmenter le diam tre de la tuyauterie d aspiration Raccourcir et simplifier la tuyauterie d aspiration 2 NPIP insuffisant 3 Pompe non purg e Purger ou remplir 4 Cavitation Augmenter la pression d aspiration voir 2 5 La pompe aspire de l air V rifier la tuyauterie d aspiration et tous ses raccordements 6 Tuyauterie d aspiration bouch e V rifier la tuyauterie d aspiration et le s filtre s 7 Mauvais r glage de la soupape de s curit V rifier le r glage de la soupape de s curit 8 Pression de refoulement trop lev e Si n cessaire diminuer la perte de charge en augmentant le diam tre de la tuyauterie de refoulement 9 Viscosit du liquide trop
5. SOURCE OF SOLUTIONS INSTRUCTI ONS D I NSTALLATI ON DE SERVI CE ET D ENTRETI EN HLR POMPE A LOBES I S A Telers 54 Aptdo 174 E 17820 Banyoles G rone Espagne T l 34 972 57 52 00 Fax 34 972 57 55 02 Courriel inoxpa inoxpa com WWWw inoxpa com Manuel Original 01 504 30 00FR ED 2010 09 4 SOURCE OF SOLUTIONS D claration de conformit CE selon Directive 2006 42 CE annexe part A Fabricant INOXPA S A C Telers 54 17820 Banyoles G rone ESPAGNE D clare par la pr sente que les produits POMPE LOBES HLR Nom Type sont conformes aux dispositions des Directives du Conseil Directive Machines 2006 42 CE et respectent les conditions essentielles de cette Directive ainsi que les Normes harmonis es UNE EN ISO 12100 1 2 2004 UNE EN 809 AC 2001 UNE EN ISO 13857 2008 UNE EN 953 1997 UNE EN ISO 13732 1 2007 Directive de Basse Tension 2006 95 CE qui d roge la Directive 73 23 CEE elles sont aussi conformes aux normes UNE EN 60204 1 2006 et UNE EN 60034 1 2004 Directive de Compatibilit lectromagn tique 2004 108 CE qui d roge la Directive 89 336 CEE et elles sont conformes UNE EN 60034 1 2004 Conform ment au R glement CE n 1935 2004 relatif aux mat riaux et objets destin s tre en contact avec des denr es alimentaires d roger Directive 89 109 CEE par laquelle les mat riaux qui sont en contact avec le produit ne t
6. Utiliser des gants en caoutchouc pour r aliser le nettoyage Portez TOUJ OURS des lunettes de protection 7 3 2 Cleaning l n Place Si la pompe est install e dans un syst me quip d un proc d CIP il n est pas n cessaire de la d monter La vitesse minimale recommand e appliqu e au liquide pour un proc d de nettoyage efficace est de 1 8 m s minimum Re gt 100 000 1 0 2 5 bars Si ce proc d de nettoyage automatique n est pas install d montez la pompe comme indiqu au chapitre 7 5 Montage et d montage de la pompe Solutions de nettoyage pour proc d s CIP N utilisez que de l eau claire sans chlorures pour la m langer avec les produits de nettoyage a Solution alcaline 1 en poids de soude caustique NaOH 70 C 150 F 1 Kg NaOH 100 L H20 solution de nettoyage ou 2 2 L NaOH 33 100 L H O solution de nettoyage b Solution acide 0 5 en poids d acide nitrique HNOs 70 150 F 0 7 L HNO 53 1001 H20 solution de nettoyage V rifiez la concentration des solutions de nettoyage pour qu elles ne provoquent pas la d t rioration des joints d tanch it de la pompe Pour liminer les restes de produits de nettoyage proc der TOUJOURS au ringage l eau claire la fin du processus de nettoyage 7 3 3 SIP St rilisation In Place Le proc d de st rilisation par la vapeur s applique tout l quipement y compris la pompe Ne
7. jeu axial entre le lobe et le couvercle B jeu axial entre le lobe et l arri re du corps C jeu radial entre le lobe et le corps D jeu radial entre les lobes E jeu radial entre le lobe et le corps du c t aspiration Dimensions en mm 7 6 2 Synchronisation des lobes e pouvoir r gler les lobes il faut d abord enlever l ensemble arbres du support sauf la HLR 0 et monter les lobes 02 sur les arbres en les fixant avec les vis des lobes 25 e Deviser les vis tendeur du m canisme de fixation r glable pour l engrainage men 19 En principe le dispositif tendeur est de type auto d clenchant Il est maintenant possible de faire tourner l arbre menant 05 tout en pouvant immobiliser l arbre men 08 24 7 Entretien ED 2010 09 0 1 2 3 4 O 1 2 Le m canisme de fixation r glable est compos de trois pi ces Vis Allen 51 anneaux coniques de serrage 65 et bague de synchronisation 17B HLR 3 4 Le m canisme de fixation r glable est une pi ce unique 65 e Faire glisser les lobes 02 sur les arbres 05 et 05A comme indiqu au point 7 5 5 Montage des lobes e Tourner les lobes jusqu la position 1 Puis faire l g rement tourner les lobes l un par rapport l autre jusqu ce que le Y jeu soit celui indique dans le tableau 7 6 1 Tableau de jeux ES de tol rances e Serrer manuellement certaines vis tendeur du m
8. A2 5 9 21 42 74 112 160 210 300 7 1 3 Lubrification La lubrification des roulements se fait dans un bain d huile Les pompes sont fournies avec de l huile e V rifier r guli rement le niveau d huile par exemple toutes les semaines ou toutes les 150 heures de fonctionnement e La premi re vidange d huile doit tre r alis ai bout de 150 heures de service e Parla suite l huile doit tre chang e toutes les 2500 heures de service ou au moins une fois dans des conditions normales de service Lors de la vidange d huile Remplir le r cipient d huile jusqu au niveau situ au centre du regard Ne pas verser trop d huile sur le support Laisser la pompe l arr t quelques temps et v rifier ensuite le niveau d huile et si n cessaire ajouter un peu d huile Huiles pour une temp rature ambiante de 5 509C SAE 90 ou ISO VG 220 Quantit d huile pompe support 1 HLR 0 3 HLR 1 0 5 HLR 2 0 75 HLR 3 1 75 HLR 4 4 5 7 2 STOCKAGE Avant de stocker la pompe elle doit tre compl tement vid e de tout liquide viter dans la mesure du possible d exposer les pi ces des atmosph res excessivement humides 16 7 Entretien ED 2010 09 SOURCE Of SOLUTIONS L utilisation de produits de nettoyage agressifs comme la soude caustique et l acide nitrique peuvent 7 3 NETTOYAGE 7 3 1 Nettoyage manuel provoquer des br lures cutan es
9. F 522 A2 F 114 AISI 304 Steel Steel Steel Steel Steel Steel 70 EPDM 70 EPDM 70 EPDM EPDM 72 NBR Plastic Plastic Plastic 72 NBR 72 NBR ED 2010 09 8 Sp cifications Techniques SOURCE SOLUTIONS 41 8 9 HLR 4 8 9 1 Vue clat e 82 42 8 Sp cifications Techniques ED 2010 09 8 9 2 Pi ces d tach es 01 02 03 05 05A 06 07A 08 12 12A 17 17D 19 19A 25 32 35A 45 47A 50 50A 51 51E 52 53 53A 54A 55A 55B 56 56A 56B 61 61A 62 63 65 66 70 70A 70B 70C 70D 80 80A 80B 80E 80F 82 84 85 86 87 88 89 Corps HLR 4 100 court HLR 4 150 long Lobe HLR 4 100 court HLR 4 150 long Couvercle pompe Arbre menant Arbre men Support Pied Garniture m canique Couvercle roulement Contre couvercle roulement Bague arbre menant Bague arbre men Engrenage arbre menant Engrenage arbre men Vis du lobe HLR 4 100 court HLR 4 150 long Cale Rondelle crou borgne Protecteur Vis Vis t te frais e Vis Allen Vis Allen Vis hexagonale Rondelle plate Rondelle Grower Ecrou hexagonale Goujon Goujon Goupille Goupille Goupille Clavette Clavette crou de s curit Rondelle de s curit Anneau conique de serrage Circlip Roulements billes Roulements aiguilles Roulement axial aiguilles Disque axial Disque interm diaire Joint torique Joint couvercle pompe Joint torique Joint torique Joint t
10. La figure ci dessous montre le fonctionnement de la pompe lobes cw lb di T 755 0 ein Jy A Lorsque les lobes tournent l espace du c t d aspiration augmente vu qu un lobe s loigne de l autre provoquant un vide partiel qui attire le liquide dans le corps de pompe B Chaque lobe vide est rempli cons cutivement la rotation des arbres et le liquide est d plac vers le c t refoulement Les petits espaces vides entre les lobes et ceux entre les lobes et les parois du corps de la pompe imposent que les espaces soient bien ajust s C Le corps de pompe est enti rement plein et le liquide sort part l engrenage des lobes en heurtant les parois des espaces pour compl ter ainsi le processus de pompage 3 3 APPLI CATI ON Le principal avantage de la pompe lobes HLR d INOXPA est sa capacit pomper une grande diversit de liquides visqueux de 1 mPa s 100 000 mPas s De plus elle est capable de pomper des liquides qui demandent d tre manipul s avec beaucoup de pr cautions et des liquides contenant des particules solides causant un minimum de d gradation 6 3 Information G n rale ED 2010 09 3 3 1 Champ application HLR 2 40 ILR 2 50 o o U C C 800 Le champ d application de chaque pompe est limit La pompe a t s lectionn e pour certaines conditions de pompage au moment de la commande I NOXPA ne saurait tre tenu pou
11. La pression de fonctionnement correcte doit tre r gl e par l utilisateur final Lorsque la soupape de d charge ou by pass pressuris ne fonctionne pas correctement la pompe doit tre mise hors service imm diatement La soupape doit tre inspect e par un technicien de service NOXPA 5 2 1 Montage ext rieur Lorsqu une soupape de d charge ou by pass pressuris est mont e on doit regarder ces avertissements Eviter les espaces morts Assurer un drainage de la pompe et des tuyauteries Regardez alternativement les figures ci dessous Installation incorrecte Installation correcte Exemple d installation d une soupape de d charge standard Exemple d installation d une soupape de d charge hygi nique type NCS avec accointement pneumatique Il y a espaces morts ce montage Ce montage permet le drainage de la pompe et des tuyauteries Lors de la v rification de la soupape de d charge assurez vous que la pression de la pompe n exc de JAMAIS la pression de tarage 2 bar 14 5 Mise en service ED 2010 09 6 Dysfonctionnements m Le tableau ci dessous apporte des solutions certains probl mes pouvant surgir pendant le fonctionnement de la pompe On suppose que la pompe est bien install e et qu elle a t correctement s lectionn e pour l application en question Si vous avez besoin du service technique contactez INOXPA Dysfonctionnements Causes probables
12. il convient de v rifier l emplacement des pions de centrage 7 5 4 Montage des garnitures m caniques HLR 0 e Monter le corps 01 dans le support 06 En raison du serrage des pions il est indispensable d utiliser un marteau en nylon Tapoter doucement sur le corps jusqu ce qu il entre dans le support e Fixer les vis Allen 51B e Serrer les vis avec le couple de serrage appropri HLR 1 2 3 4 e Monter le corps 01 dans le support 06 En raison du serrage des pions il est indispensable d utiliser un marteau en nylon Tapoter doucement sur le corps jusqu ce qu il entre dans le boitier de vitesse e Fixer les crous 54 avec les cales 53 e Serrer les crous avec le couple de serrage appropri Consulter la section 7 7 Montage et d montage des garnitures m caniques 7 5 5 Montage des lobes TOUJ OURS v rifier le jeu entre lobes et entre les lobes et le corps avant de finaliser le montage Se reporter 7 6 1 Tableau de jeux et de tol rances HLR O HLR 1 2 3 4 e joints torique nouveaux 80 sur les vis du lobe 25 e Lubrifier les joints avec de l eau savonneuse ou d huile compatible avec le mat riel du joint torique e Ajuster les cales 32 sur les arbres 05 et 05A e reporter 7 6 3 R glage des lobes corps de la pompe avec cales e Mettre en place les lobes 02 sur les arbres 05 et 05A en s assurant que les marques du lobe et de l
13. F 154 F 154 AISI 316L AISI 316L AISI 304 PET Plus A2 8 8 8 8 8 8 8 8 A2 A2 A2 F 522 A2 F 114 AISI 304 Steel Steel Steel Steel Steel 70 EPDM 70 EPDM 70 EPDM NBR Plastic Plastic Plastic 72 NBR 72 NBR ED 2010 09 8 Sp cifications Techniques SOURCE SOLUTIONS 35 8 6 HLR 1 8 6 1 Vue clat e 36 8 Sp cifications Techniques ED 2010 09 8 6 2 Pi ces d tach es Pos Description 01 02 03 05 05A 06 08 12 12A 17 17A 17B 18A 19 19A 25 32 35A 45 47A 50 51 51A 51D DIE ER 54A 55A 55B 56 56B 61 61A 62 63 65A 66 70 70A 80 80A 80B 82 84 85 86 87 88 89 Corps HLR 1 25 court HLR 1 40 long Lobe HLR 1 25 court HLR 1 40 long Couvercle pompe Arbre menant Arbre men Support Garniture m canique Couvercle roulement Contre couvercle roulement Bague arbre menant Bague arbre men Bague de synchronisation Joint couvercle roulement Engrenage arbre menant Engrenage arbre men Vis du lobe HLR 1 25 court HLR 1 40 long Cale Rondelle crou borgne Protecteur Vis Vis Allen Vis Allen Vis Allen Vis Allen Rondelle plate Ecrou hexagonale Goujon Goujon Goupille Goupille Clavette Clavette crou de s curit Rondelle de s curit Anneau conique de serrage Circlip Roulements billes Roulements aiguilles Joint torique Joint couvercle pompe Joint torique Joint t
14. apr s installation Placez une r gle bord droit A au dessus de l accouplement La r gle doit tre en contact avec les deux moiti s de l accouplement sur toute leur longueur Voir figure ci dessous R p tez l op ration cette fois sur les deux c t s de l accouplement se trouvant pr s de l arbre Pour plus de pr cision cette v rification doit galement tre effectu e en utilisant un calibre externe B sur deux points diam tralement oppos s des surfaces externes des deux moiti s de l accouplement 7 Va ED 2010 09 4 Installation 9 SOURCE Of SOLUTIONS D viations maximales d alignement accouplement mm mm mm mm mm ms 2 3 9B 9B 7 2 3 9E _ anco 2 3 94 0H Diam tre ext rieur min Va max Va max Va min Vr N N N N aao 2 3 o 9 2 s 07 07 34 18 2 s 93 95 99 0x 1 95 93 N NI N N 4 5 TUYAUTERI ES e g n ral les tuyauteries d aspiration et de refoulement doivent tre fix s sur des tron ons droits avec le moins possible de coudes et accessoires de fa on diminuer dans la mesure du possible toute perte de charge qui pourrait se produire en raison du frottement e Assurez vous que les orifices de raccordement de la pompe soient bien align s sur les tuyauteries et qu ils aient de diam tre p
15. arbre num ros 0 et 1 se rencontrent e Serrer les vis 25 en utilisant une cl Pour viter que les lobes tournent simultan ment des blocs en bois ou en plastique peuvent tre plac s entre les lobes e montage est exactement le m me pour tous les types de lobes 22 7 Entretien ED 2010 09 e V rifier que le joint couvercle 80A est en bon tat ou si besoin le remplacer par un neuf 7 5 6 Montage couvercle de la pompe e Le mettre en place dans le corps de la pompe 01 en s assurant qu aucune salet ou d chet de produit ne reste en la garniture m canique ou en le corps e besoin lubrifier le joint pour aider l insertion de celui ci utiliser de l eau savonneuse ou de l huile compatible avec le mat riel du joint e Mettre en place le couvercle de la pompe 03 sur le corps 01 et serrer les crous borgnes 45 e reporter au chapitre 5 1 1 V rifications mener avant la mise en marche de la pompe ED 2010 09 7 Entretien 23 SOURCE SOLUTIONS 7 6 REGLAGE DES LOBES 7 6 1 Tableau de jeux de tol rances 0 15 0 08 0 2 0 15 0 4 0 05 0 03 0 05 0 05 0 05 0 15 0 1 0 15 0 15 0 35 0 15 0 1 0 2 0 15 0 4 0 2 0 15 0 15 0 15 0 35 0 05 0 05 0 05 0 05 0 05 0 2 0 15 0 2 0 15 0 4 0 05 0 05 0 05 0 05 0 05 0 25 0 2 0 2 0 2 0 4 0 05 0 05 0 05 0 05 0 1 0 3 0 2 0 3 0 2 0 5 0 35 0 35 0 4 0 3 0 85 HLR 410 0 5 0 35 0 6 0 3 1 05 HLR 150 A
16. aux substances lib r es 1 4 5 Garantie Finalement il convient de souligner que toute garantie mise sera imm diatement et de plein droit annul e et qu INOXPA sera indemnis s pour toute r clamation de responsabilit civile de produits pr sent e par des tiers si e Les travaux de service et d entretien n ont pas t r alis s en respectant les instructions de service les r parations n ont pas t effectu es par notre personnel ou ont t effectu es sans notre autorisation crite e Des modifications ont t apport es notre mat riel sans autorisation crite e Les pi ces ou les lubrifiants utilis s ne sont pas des pi ces d origine INOXPA e Le mat riel a t utilis incorrectement ou avec n gligence ou alors il n a pas t utilis conform ment aux indications et l emploi pr vu e Les pi ces de la pompe sont endommag es suite l exposition une forte pression et l absence d une vanne de s curit Les Conditions G n rales de Livraison qui vous ont t remises sont galement applicables Pour votre s curit utilisez des pi ces de rechange et des accessoires d origine L utilisation La machine doit subir aucune modification sans que le fabricant ait pr alablement t consult d autres pi ces d gagera le fabricant de toute responsabilit Les conditions de service ne pourront tre modifi es qu apre s obtention de l autorisation crite d INOXPA En cas de d
17. canisme de fixation r glable e Tourner alors le lobe gauche de 60 au sens anti horaire position 2 V rifier que le jeu dans cette position quivaut la position 1 Dans le cas contraire ces jeux doivent tre galis s en faisant un peu tourner des lobes et en immobilisant l autre Position 1 Position 2 e Serrer en croix en 2 ou fois les vis tendeur du m canisme de fixation r glable selon le couple de serrage tabli e V rifier en serrant les vis du m canisme de fixation r glable que les engrenages 19 et 19A ne tournent pas l un par rapport l autre Ceci peut tre vit en pla ant une cale en bois entre les engrenages 19 et 19A e V rifier encore le jeu entre les lobes 02 et faire tourner l arbre menant 05 quelques instants pour v rifier que les lobes 02 ne frottent nulle part e Retirer les lobes 02 des arbres 05 et 05A e Lubrifier l g rement l arbre de transmission l endroit o se trouvera le joint 88 une fois le montage termin 7 6 3 R glage des lobes corps de la pompe avec cales e Ceci est le dernier r glage effectuer La pompe doit tre synchronis e et le corps de la pompe doit tre mont sur le support HLR 0 e En raison de sa petite taille et des tol rances de montage minimales cette pompe n utilise pas de cales La longueur des chemises 13 doit tre r gl e pour chaque pompe HLR 1 2 3 4 e Le r glage se fait par l utilisation de c
18. dans le chapitre 8 Sp cifications 5 1 2 V rifications lors de la mise en service e V rifier que la pompe ne fait pas de bruits tranges e V rifier si la pression absolue l aspiration est suffisante pour viter la cavitation dans la pompe Consulter la courbe de pression minimale requise au dessus de la pression de vapeur NPIPr e Contr ler la pression de refoulement e V rifier qu il n y a pas de fuites dans les zones d tanch it Le d bit dans la tuyauterie d aspiration ne doit pas tre r gul par une vanne d isolement Celles ci doivent tre compl tement ouvertes pendant le fonctionnement Contr ler la consommation lectrique du moteur pour viter une surcharge lectrique R duire le d bit et la consommation lectrique du moteur en diminuant la vitesse du moteur 5 2 BY PASS PRESSURI S Si la pompe a dispose de by pass pressuris le sens de rotation uniquement poudrait tre en une direction Si on inverse le sens de rotation on devrait aussi inverser le montage du by pass La pression d ouverture de la vanne d pend du liquide pomper de sa viscosit de son tr min avant de d marrer la pompe l op rateur doit ajuster la pression d ouverture de la soupape de d charge ou le by pass pressuris e ED 2010 09 5 Mise en service 13 Lorsque la soupape de d charge ou by pass pressuris est mont e cette soupape a t r gl e sur la pression maximale de fonctionnement de la pompe
19. et soutenus Ainsi donc l unit de pompage devra tre install e sur un socle conform ment la norme DIN 24259 ou sur une armature toutes deux tant exactement au niveau de la fondation Les fondations doivent tre rigides horizontales planes l preuve des vibrations pour viter la distorsion si l alignement de la pompe est maintenu le fonctionnement pendant la mise en marche est garanti Pour installer l unit de pompage sur les fondations proc dez comme suit e Percer les fondations pour fixer les boulons de fondation Ceci n est pas n cessaire en cas d utilisation de vis expansibles au lieu de boulons de fondation e Placer le socle ou l armature parall lement a la fondation en l ajustant e Lait de chaux e Lorsque le lait de chaux a enti rement durci l unit de pompage peut tre plac e sur le socle ou l armature Serrez pr cautionneusement les crous des boulons de fondation Pour d autres types de fondations consultez INOXPA 4 4 ACCOUPLEMENT Pour le choix et le montage les accouplements consulter les instructions du fournisseur Dans certains cas le couple de d marrage des pompes d placement positif peut tre assez lev L accouplement choisi doit par cons quent poss der un couple de 1 5 2 fois sup rieur au couple recommand 4 4 1 Alignement Les arbres du groupe de pompage la pompe moteur sont correctement pr align s en usine Contr ler l alignement de l unit de pompage
20. indiqu sur la figure suivante ED 2010 09 4 Installation 11 SOURCE Of SOLUTIONS 4 7 SOUPAPE DE SECURI TE BY PASS Les pompes lobes d placement positif doivent tre prot g es des exc s de pression pendant leur fonctionnement Pour ce faire les pompes HLR peuvent tre prot g es avec une soupape de s curit en inoxydable ou d un by pass de pression sur le couvercle de la pompe 4 7 1 Protection Cette soupape prot ge la pompe et l installation des pressions excessivement lev es Ceci r duit la pression diff rentielle Ap entre l aspiration et le refoulement mais pas la pression maximale dans l installation Ne pas utiliser la soupape de s curit pour prot ger le syst me d un exc s de pression Elle est concue pour prot ger la pompe et ne constitue pas d un dispositif d panchement 4 7 2 Principe de fonctionnement La soupape by pass pr vient des surpressions survenant a l int rieur de la pompe Par exemple si l orifice de refoulement de la pompe est obstru et que le fluide ne peut pas sortir une pression trop lev e pourrait gravement endommager certaines des pi ces de la pompe La soupape de s curit offre une ouverture depuis le c t refoulement jusqu au c t aspiration de la pompe une voie d panchement par laquelle le fluide peut de nouveau circuler jusqu au c t aspiration lorsque des niveaux sp cifiques de pression sont atteints Si la soupape de s cur
21. jamais mettre en marche l appareil pendant le proc d de st rilisation la vapeur Les l ments mat riaux ne subiront aucune d t rioration si les sp cifications de ce manuel sont suivies Du liquide froid ne peut entrer tant que la temp rature de la pompe est inf rieure 60 140 F La pompe g n re une perte de charge importante lors du proc d de st rilisation Nous recommandons d utiliser un circuit de d rivation quip d une vanne de d charge pour s assurer que la vapeur eau surchauff e st rilise la totalit du circuit Conditions maximales pendant le proc d SEP avec vapeur ou avec de l eau surchauff e a Temp rature maxi 140 C 284 F b Dur e maxi 30 min c Refroidissement Air st rilis ou gaz inerte d Mat riaux EPDM PTFE recommand FPM NBR non recommand ED 2010 09 7 Entretien 17 SOURCE Of SOLUTIONS 7 4 DEMONTAGE DE LA POMPE Le montage et d montage de la pompe doit tre effectu par du personnel qualifi Assurez vous que le personnel lise avec attention ces instructions en particulier celles qui font r f rence leur travail Un montage ou un d montage incorrect peuvent endommager la pompe entra nant des co ts lev s de r paration et une longue p riode de mise hors service INOXPA n est responsable ni des accidents ni des dommages provoqu s par le non respect des instructions donn es dans ce manuel Pr
22. lev e Diminuer vivesse de ld pongpe e Diminuer la viscosit par exemple en chauffant le liquide e Augmenter la vitesse de la pompe e Augmenter la viscosit par exemple en refroidissant le liquide 10 Viscosit trop faible du liquide 11 Temp rature du liquide trop lev e Diminuer la temp rature en refroidissant le liquide 12 Vitesse de la pompe trop lev e Diminuer la vitesse de la pompe 13 Les lobes sont us s Remplacer les lobes 14 Vitesse de la pompe trop basse Augmenter la vitesse de la pompe 15 Produit tr s abrasif Monter des lobes durcis 16 Roulements us s Remplacer les roulements reviser la pompe 17 Garniture m canique us e ou endommag e Remplacer la garniture 18 Joints inadapt s au liquide Monter des joints ad quata apr s avoir consult le fournisseur 19 Engrenages us s Remplacer et r gler les engrenages 20 Niveau insuffisant d huile lubrifiante Remplir d huile 21 Huile lubrifiante inadapt e Utiliser l huile ad quate e Baisser la temp rature 22 Les lobes frottent e Diminuer la pression de refoulement e R gler le jeu 23 Accouplement non align Aligner l accouplement Raccorder les tuyauteries la pompe sans tension et aligner 24 Tension dans les tuyauteries l accouplement 25 Corps trangers dans le liquide Placer un filtre dans la tuyauterie d aspiration 26 Pompe et ou moteur l
23. paration Travailler dans un environnement propre certaines pi ces y compris la garniture m canique tant tr s fragiles et d autres ayant de faibles tol rances V rifier que les pi ces qui vont tre utilis es n ont pas t endommag es pendant le transport Pour ce faire il convient de regarder le bord d ajustement coincidentes l obturation les bavures etc Apr s chaque d montage nettoyer soigneusement les pi ces et v rifier qu elles ne sont pas endommag es Remplacer toutes les pi ces endommag es Outils Utiliser les outils appropri s pour les op rations de montage et de d montage Utilisez les correctement Nettoyage Avant de d monter la pompe nettoyez la l ext rieur et l int rieur A NE JAMAIS nettoyer la pompe manuellement lorsqu elle fonctionne 7 4 1 D montage du couvercle de la pompe A ATTENTI ON Du liquide peut se r pandre du corps lorsqu on retire le couvercle de la pompe e Fermer les vannes d aspiration et de refoulement e Retirer les crous borgnes 45 Des encoches ont t faites en quatre points autour du couvercle de pompe 03 pour aider si besoin le retirer du corps l aide d un tournevis e V rifier que le joint couvercle 80A est en bon tat KA 7 4 2 D montage des lobes e Desserrer les vis du lobe 25 en utilisant une cl cette cl peut tre fournisse par INOXPA Se reporter au document 01 504 31 000 e Ces vis ont un filetag
24. 56363 21851780 Fax 213 21854431 e mail inoxpalgerie inoxpa com INOXPA UK LTD SURREY Tel 44 1737 378 060 079 Fax 44 1737 766 539 e mail inoxpa uk inoxpa com INOXPA SKANDI NAVIEN A S HORSENS DENMARK Tel 45 76 286 900 Fax 45 76 286 909 e mail inoxpa dk inoxpa com INOXPA SPECI AL PROCESSI NG EQUI PMENT CO LTD JIAXING China Tel 86 573 83 570 035 036 Fax 86 573 83 570 038 INOXPA WINE SOLUTI ONS VENDARGUES FRANCE Tel 33 971 515 447 Fax 33 467 568 745 e mail frigail fr inoxpa com npourtaud fr inoxpa com DELEGACI ON NORD ESTE BARBER DEL VALL S BCN Tel 937 297 280 Fax 937 296 220 e mail inoxpa nordeste inoxpa com DELEGACI N CENTRO ARGANDA DEL REY MADRID Tel 918 716 084 Fax 918 703 641 e mail inoxpa centro inoxpa com LOGRONO Tel 941 228 622 Fax 941 204 290 e mail sta rioja inoxpa com INOXPA SOLUTI ONS FRANCE GLEIZE Tel 33 474627100 Fax 33 474627101 e mail inoxpa fr inoxpa com WAMBRECHIES Tel 33 320631000 Fax 33 320631001 e mail inoxpa nord fr inoxpa com INOXPA SOUTH AFRICA PTY LTD JOHANNESBURG Tel 27 117 945 223 Fax 27 866 807 756 e mail sales inoxpa com S T A PORTUGUESA LDA VALE DE CAMBRA Tel 351 256 472 722 Fax 351 256 425 697 e mail comercial pt inoxpa com IMPROVED SOLUTI ONS VALE DE CAMBRA Tel 351 256 472 140 138 Fax 351 256 472 130 e mail isp pt inoxpa com INOXRUS MOSCOW RUSIA Tel Fa
25. A 25 32 35A 45 47A 50 50A 51 52 53 53A 54A 55A 56 56B 61 61A 62 63 65A 66 70 70A 80 80A 80B 82 84 85 86 87 88 89 Corps HLR 3 50 court HLR 3 80 long Lobe HLR 3 50 court HLR 3 80 long Couvercle pompe Arbre menant Arbre men Support Garniture m canique Couvercle roulement Contre couvercle roulement Bague arbre menant Bague arbre men Joint couvercle roulement Engrenage arbre menant Engrenage arbre men Vis du lobe HLR 3 50 court HLR 3 80 long Cale Rondelle crou borgne Protecteur Vis Vis t te frais e Vis Allen Vis hexagonale Rondelle plate Rondelle Grower Ecrou hexagonale Goujon Goupille Goupille Clavette Clavette crou de s curit Rondelle de s curit Anneau conique de serrage Circlip Roulements billes Roulements aiguilles Joint torique Joint couvercle pompe Joint torique D flecteur Bouchon obturateur Reniflard Regard niveau d huile Bouchon de vidange Joint Joint La quantit de cales peut varier d une pompe autre 1 N ta a ta ON to a HH H ra a ra tz ON Nene BR BB BR BB BR N H BR Mat riel AISI 316L AISI 316L AISI 316L AISI 329 AISI 329 GG 22 SiC C EPDM GG 22 GG 22 ST 52 ST 52 Klingerit F 154 F 154 AISI 316L St St AISI 316L AISI 304 PET Plus A2 A2 8 8 8 8 A2 A2 A2 A2
26. HLR 1 2 3 4 Retirer les cales 32 mont es sur chaque arbre S il y en a plus d une mont e sur chaque arbre les s parer pour viter de les m langer Normalement la part tournante 01 reste log e dans le lobe pendant le d montage Retirer les avec pr caution Retirer les pi ces fixes 02 05 de son logement en el corps Retirer les avec pr caution Montage HLR 0 Mettez en place les chemises 13 sur chaque arbre d origine HLR 1 2 3 4 Mettez en place les cales 32 sur chaque arbre d origine Lubrifier toutes les joints toriques de la garniture m canique avec de l eau savonneuse ou une huile compatible avec le mat riel des joints Monter l anneau menant 05 en le corps en veillant l aligner sur les 4 rondelles de fixation situ es l arri re du corps Montez la part fixe 02 avec l anneau menant 05 en le corps en veillant que les pions de l anneau menant 05 s engagent dans la plus grosse fente de la part fixe 02 Note Au cas HLR 0 assurez vous que les chemises de l arbre sont d j assembl es sur la pompe avant de monter la garniture m canique Monter la part tournante 01 sur le lobe en vous assurant que les pions de l anneau s engagent dans les fentes de la part fixe et que celui reste parfaitement plat Nettoyer la surface de travail avec un solvant Rassembler les lobes conform ment au chapitre 7 5 5 montage du lobe Voir paragraphe 7 6 3 R glage des lobes corps de la pompe
27. I S le moteur lectrique directement avec de l eau Le moteur est pourvu d une protection standard 55 protection contre la poussi re et contre les claboussures d eau 1 4 3 Pendant l entretien Respectez toujours les Caract ristiques Techniques du chapitre 8 Ne d montez J AMAI S la pompe tant que les tuyauteries n ont pas t vid es Tenez compte du fait qu il reste toujours du liquide dans le corps de pompe si elle n est pas quip e d un tuyau de purge Tenez compte du fait que le liquide pomp peut tre dangereux ou tre haute temp rature Dans ces cas consultez les r glementations en vigueur dans chaque pays Ne laissez pas de pi ces parpill es par terre D branchez TOUJ OURS l alimentation lectrique de la pompe avant de commencer l entretien Enlevez les fusibles et d branchez les c bles des bornes du moteur gt E Tous les travaux lectriques doivent tre r alis s par du personnel agr 1 4 4 Conform ment aux instructions Le non respect d une instruction peut entrainer un risque pour les op rateurs l environnement et la machine ainsi que la perte du droit r clamer des dommages et int r ts Ce non respect peut comporter les risques suivants e Panne d importantes fonctions sur les machines l usine e Anomalies de proc dures sp cifiques d entretien et de r paration e Menace de risques lectriques m caniques et chimiques e Mise en danger de l environnement due
28. ales 32 plac es entre l arbre 05 et 05A et le lobe 02 Il y a 3 paisseurs diff rentes de cales 0 1 0 15 et 0 2 mm Monter les lobes 02 et serrer les vis 25 comme d crit au point 7 5 5 Montage des Lobes V rifier les tol rances entre le lobe et le corps A et B Se reporter au point 7 6 1 Tableau de jeu et de tol rance Si elles sont hors limites changer les cales jusqu obtenir le jeu n cessaire ED 2010 09 7 Entretien 25 SOURCE Of SOLUTIONS 7 7 MONTAGE ET DEMONTAGE DE LA GARNI TURE M CANI QUE 7 7 1 Garniture m canique simple Les garnitures m caniques sont des pi ces fragiles Prenez vos pr cautions lors de la manipulation de celles ci Ne pas utiliser un tournevis ou un outil similaire pour retirer les pi ces Nettoyer tous les composants avant de mettre en place la garniture m canique V rifier que les surfaces de travail ne sont pas endommag es INOXPA recommande de remplacer la totalit de la garniture m canique si une des faces pr sente un d faut Pendant le montage remplacer le joint torique Pos DESCRI PTI Garniture m canique simple 01 Part tournante 02 Part fixe 03 Joint torique 04 Rondelle 05 Anneau menant 06 Ressort 07 Joint torique D montage HLR 0 Retirez la chemise 13 mont e sur chaque arbre Les chemises ne sont pas interchangeables Rappelez sur quel arbre taient mont es les chemises
29. areil e Placer la pompe le plus pr s possible de la cuve d aspiration si possible en dessous du niveau du liquide ou m me un niveau inf rieur celui de la cuve d aspiration ce que la hauteur manom trique d aspiration soit au maximum e Posez les supports de la tuyauterie les plus pr s que possible des orifices d aspiration et de refoulement de la pompe 4 5 1 Vannes d isolement La pompe doit pouvoir tre isol e affin d effectuer l entretien Des vannes d isolement doivent donc tre install es liaspiration et le refoulement de la pompe Ces vannes doivent TOUJ OURS tre ouvertes lorsque la pompe est en fonctionnement 4 5 2 Processus auto amorcage En g n rale en cas d utilisation du processus d auto amor age la pompe devra contenir suffisamment de liquide pour remplir les jeux internes et les espaces morts et lui permettre de cr er une diff rence de pression Toutefois pour le pompage de fluides faible viscosit un clapet de pied de diam tre gal ou sup rieur celui de la tuyauterie d aspiration devra tre install La pompe peut galement tre install e sans clapet de pied avec une tuyauterie en forme de U A L utilisation d un clapet de pied n est pas recommand e pour pomper des liquides visqueux e Afin d liminer l air et les gaz de la tuyauterie d aspiration la contre pression dans la tuyauterie de refoulement devra tre r duite Si un processus d auto amorgage est effectu le d marra
30. ation 2 5 5 l min 0 7 1 3 Garniture m canique double Type de Jot eege e red Conception quilibr e En raison de la conception quilibr e n est pas n cessaire de surpression EN 1 5 2 bar 22 29 PSI au dessus de la pression de Pression de fonctionnement si requis pour le proc d fonctionnement de la pompe Chambre r chauffage Temp rature Maximale 180 oC 356 F Pression mavimale 4 bar 58 psi ED 2010 09 8 Sp cifications Techniques 29 SOURCE Of SOLUTIONS 8 1 1 Dimensions des particules ATTENTI ON Particules molles seulement 10 de cassure quand sont utilis s des trilobes lt 2 de cassure quand sont utilis s des lobes d ailles Diam tre int rieur Dimension de Dimension de sph re Taille pompe des raccords sph re th orique th orique maximum mm TI mm mm HLR 0 20 15 8 mom m 7 33 was o mi 7 wan al wan wa 9 EC m mam m 8 1 2 Couple de d marrage Couple de d marrage maximum sur l arbre de la pompe Taille pompe 8 2 POIDS Taille pompe Pompe arbre libre kg 13 5 m2 mars aan 30 8 Sp cifications Techniques ED 2010 09 SOURCE SOLUTIONS 8 3 DIMENSI ONS HLR HLR O 1 Em
31. avec cales 26 7 Entretien ED 2010 09 7 7 2 Garniture m canique double quilibr e Les garnitures m caniques sont des pi ces fragiles Prenez vos pr cautions lors de la manipulation de celles ci Ne pas utiliser un tournevis ou un outil similaire pour retirer les pi ces e Nettoyer tous les composants avant de mettre en place la garniture m canique e V rifier que les surfaces de travail ne sont pas endommag es INOXPA recommande de remplacer la totalit de la garniture m canique si une des faces pr sente un d faut e Pendant le montage remplacer le joint torique Pos DESCRIPTION Garniture m canique double 01 Part tournante 02 Part fixe 03 Joint torique SN J ASPR 222 04 Rondelle N NS NN lt 05 Support fixe 25 292 PSS 06 Insert NN 07 Insert 08 Joint torique 09 Vis prisonni re 10 Anneau menant 11 Ressort 12 Support tournante 13 Ressort 14 Joint torique D montage 0 Retirez la chemise 13 mont e sur chaque arbre Les chemises ne sont pas interchangeables Rappelez sur quel arbre taient mont es les chemises HLR 1 2 3 4 Retirer les cales 32 mont es sur chaque arbre S il y en a plus d une mont e sur chaque arbre les s parer pour viter de les m langer e Normalement la part tournante 01 reste log e dans le lobe pendant le d montage Retirer les avec pr caution e Retirer les pi ces fixes 02 05 de son logeme
32. corps 01 en utilisant un marteau en nylon si besoin 7 4 5 Vidange de l huile lubrifiante e Placer un r cipient en dessous du support 06 pour collecter l huile lubrifiante pour son recyclage e Retirer le bouchon de vidange 87 situ l arri re du support 06 HLR O HLR 1 2 3 4 ED 2010 09 7 Entretien 19 7 4 6 D montage de l ensemble arbre 0 e Retirer la clavette 61 de l arbre menant 05 e Retirer les vis Allen 51C et d monter le couvercle arri re 12B tout en s assurant que le joint torique 80E ne colle pas des deux c t s 1 2 3 4 e D terminer la position de l arbre menant 05 et s il est en position droite ou gauche e Retirer les vis 52 vis 510 par 1 et rondelles 53A qui fixent le couvercle de roulements 12 sur le support 06 ND e Retirer la clavette 61 de l arbre menant 05 e Retirer l ensemble arbre du support En raison de tension du couvercle de roulements 12 on doit utiliser un marteau en nylon Tapoter doucement la partie arri re de l arbre menant 05 e V rifier l tat de la joint Klingerit 18A apr s avoir retir l ensemble arbre et si elle pr sente des d fauts trouver une pi ce de rechange avant de remonter la pompe 20 7 Entretien ED 2010 09 7 5 MONTAGE DE LA POMPE 7 5 1 Montage ensemble Arbre HLR 0 e V rifier que le joint torique 80E n a pas t endommag et le mont av
33. e droit Pour viter que les lobes ne tournent simultan ment des blocs en bois ou en plastique peuvent tre plac s entre les lobes e V rifier que le joint couvercle 80 est en bon tat e Retirer les deux lobes 02 Si besoin utiliser un outil HLR1 2 3 4 Retirer les cales 32 mont es sur chaque arbre S il y en a plus d une mont e sur chaque arbre les s parer pour viter de les m langer e HLR O Retirer la chemise 13 mont e sur chaque arbre Les chemises ne sont pas interchangeables Rappeler sur quel arbre taient mont es 18 7 Entretien ED 2010 09 Suite au type de conception de la pompe il n est pas n cessaire de d monter le corps de pompe 01 pour monter d monter les garnitures m caniques La part tournante de la garniture est directement assembl e sur le logement du lobe La part fixe de la garniture est assembl e sur le corps de la pompe 7 4 3 D montage des garnitures m caniques Pompe taille O En raison de sa conception compacte les garnitures m caniques sont mont es sur les chemises de l arbre Consulter la section 7 7 Montage et d montage des garnitures m caniques 7 4 4 D montage du corps 0 e Desserrer les vis Allen 51B qui fixent le corps 01 sur le support 06 e Retirer le corps 01 en utilisant un marteau en nylon si besoin HLR 1 2 3 4 e Desserrer et retirer les crous 54A qui fixent le corps 01 sur le support 06 e Retirer le
34. ec un petit peu d huile ou de graisse dans la position correcte de la bride de couvercle arri re 12B e Mettre le couvercle arri re et le fixer avec vis 51C e Mettre en place la clavette 61 de l arbre menant 05 HLR 1 2 3 4 e S assurer que le joint Klingerit 18A au cas 4 v rifier le joint torique 80E est en bon tat ou si besoin le remplacer par un neuf et le faire entrer dans le support 06 e S assurer de remonter la pompe avec l arbre menant 05 en position droite ou gauche exactement comme la pompe tait avant le d montage e Introduire l ensemble arbre dans le support 06 en mettant attention qu on glisse l arbre menant 05 dans le joint 88 e Utiliser un marteau en nylon et tapoter doucement sur les arbres 05 et 05A jusqu ce que le couvercle des roulements 12 soit bien fix dans le support 06 e Fixer le couvercle de roulements 12 sur le support 06 avec les rondelles et vis 53A et 52 e Mettre en place la clavette 61 de l arbre menant 05 7 5 2 Remplir d huile lubrifiante e Retirer le reniflard 85 situ sur le haut du support 06 e Remplir le support 06 d huile lubrifiante jusqu au niveau situ au centre du regard 86 Se reporter 2 1 2 Lubrification pour le type et la quantit d huile utiliser ED 2010 09 7 Entretien 21 SOURCE Of SOLUTIONS 7 5 3 Montage corps ATTENTI ON En remontant le corps
35. ectrique n est pas fix sur Fixer la pompe et ou le moteur et v rifier que les tuyauteries sont le socle raccord es sans produire de tension Aligner l accouplement Si les probl mes persistent vous devez imm diatement cesser d utiliser la pompe Contactez le fabricant de la pompe ou son repr sentant ED 2010 09 6 Dysfonctionnements 15 OURCE Of SOLUTIONS 7 Entretien 7 1 GENERALI TES Cette pompe comme toute autre machine requiert un entretien Les instructions contenues dans ce manuel traitent de l identification et du remplacement des pi ces de rechange Ces instructions ont t labor es pour le personnel d entretien et pour les personnes responsables de la fourniture des pi ces de rechange Lisez avec attention le chapitre 8 Sp cifications technique Toutes les pi ces ou tous les mat riaux chang s seront jet s es recycl es conform ment aux r glementations en vigueur dans chaque pays A D branchez TOUJ OURS la pompe avant de commencer les travaux d entretien 7 1 1 V rification de la garniture m canique V rifier p riodiquement qu il n y a pas de fuites dans la zone de l arbre Si des fuites se produisent par la garniture m canique la remplacer en suivant les instructions figurant au chapitre 7 7 Montage et d montage de la garniture m canique 7 1 2 Couple de serrage Couple de serrage N m 5 m6 2 mia m6 ms mo 8 8 6 10 25 49 86 135 210 290 410
36. entionn es manuellement Utilisez un moyen de transport adapt Soulevez la pompe en empoignant les points indiqu s sur le croquis Seul un personnel agr peut transporter la pompe Ne travaillez pas et ne passez pas en dessous des charges lourdes Soulevez la pompe comme indiqu ci dessous e Utilisez toujours deux points du support aussi loign que possible l un de l autre e S curisez les supports de sorte qu ils ne bougent pas e reporter au chapitre 8 Sp cifications Techniques pour conna tre les dimensions et poids 8 4 Installation ED 2010 09 4 3 EMPLACEMENT e Placez la pompe le plus pr s possible de la cuve d aspiration si possible en dessous du niveau du liquide e Positionnez la de sorte avoir suffisamment d espace autour pour acc der aussi bien la pompe qu au moteur Se reporter au chapitre 8 Sp cifications Techniques pour connaitre les dimensions et poids e Placez la pompe sur une surface plane et nivel e e Le socle doit tre rigide horizontal et prot g contre les vibrations doit tre prot g e par un toit L emplacement choisi doit permettre de facilement y acc der pour Installez la pompe de sorte qu elle soit correctement ventil e Si elle est install e l ext rieur elle toute intervention d inspection ou d entretien 4 3 1 Fondations Installez le socle de la pompe de sorte que l actionnement et la pompe soient bien nivel s
37. ge arbre menant Engrenage arbre men Vis du lobe HLR 2 40 court HLR 2 50 long Cale Rondelle crou borgne Protecteur Vis Vis t te frais e Vis Allen Vis Allen Vis hexagonale Rondelle plate Rondelle Grower Ecrou hexagonale Goujon Goujon Goupille Goupille Clavette Clavette crou de s curit Rondelle de s curit Anneau conique de serrage Circlip Roulements billes Roulements aiguilles Joint torique Joint couvercle pompe Joint torique D flecteur Bouchon obturateur Reniflard Regard niveau d huile Bouchon de vidange Joint Joint 1 Fa Fa F Fa Ne M F EB Fa N nm LB rz Fa Fa ON Mrs HO ON ON ON rz SS SS BB BR SS N BR Mat riel AISI 316L AISI 316L AISI 316L AISI 329 AISI 329 GG 22 SiC C EPDM GG 22 GG 22 ST 52 ST 52 ST 52 Klingerit F 154 F 154 AISI 316L St St AISI 316L AISI 304 PET Plus A2 A2 8 8 A2 8 8 A2 A2 A2 A2 A2 F 522 A2 F 114 AISI 304 Steel Steel Steel Steel Steel Steel 70 EPDM 70 EPDM 70 EPDM EPDM 72 NBR Plastic Plastic Plastic 72 NBR 72 NBR La quantit de cales peut varier d une pompe autre ED 2010 09 8 Sp cifications Techniques SOURCE SOLUTIONS 39 8 8 HLR 3 8 8 1 Vue clat e 40 8 Sp cifications Techniques ED 2010 09 8 8 2 Pi ces d tach es 01 02 03 05 05A 06 08 12 12A 17 17A 18A 19 19
38. ge de la pompe devra se faire en ouvrant et en vidant la tuyauterie de refoulement ce qui permettra que l air et les gaz sortent faible contre pression e Une autre possibilit consiste dans le cas de tuyauteries longues ou lorsqu un clapet non retour est install dans la tuyauterie de refoulement installer un by pass avec une vanne de fermeture du c t refoulement de la pompe Cette vanne s ouvrira en cas d amorgage et permettra la sortie de l air ou des gaz avec une contre pression minimum e Le by pass ne doit pas retourner l orifice d aspiration mais au r servoir d approvisionnement 10 4 Installation ED 2010 09 4 5 3 Pot de pressurisation Vu que la garniture m canique double de la HLR a une conception quilibr e l installation du pot de pressurisation n est pas n cessaire Le pot de pressurisation est seulement n cessaire si le liquide pomp les r gles de s curit l imposent TOUJ OURS installer le pot de pressurisation entre 1 et 2 m tres au dessus des garnitures m caniques Voir la figure ci dessous TOUJ OURS relier l entr e du liquide de refroidissement sur la connexion inf rieure de la chambre de la garniture m canique La sortie du liquide de refroidissement se fera toujours par la connexion sup rieure de la chambre Voir la figure ci dessous 4 Garniture m canique Connexion de pot pressurisation Pour recevoir davantage d informations sur le pot pressurisation installati
39. it est actionn e ceci signifie que l installation ne fonctionne pas correctement La pompe doit tre d branch e imm diatement dentifiez et r solvez le probl me avant de red marrer la pompe Souvenez vous que la soupape de s curit ne peut tre utilis e pour r guler le d bit La soupape de s curit peut tre r gl e sur n importe quelle pression conform ment au type de pompe utilis 4 8 INSTALLATI ON ELECTRI QUE Laissez le branchement des moteurs lectriques un personnel qualifi Prenez toutes les mesures n cessaires pour viter les pannes dans les connexions et les c bles Le mat riel lectrique les bornes et les composants des syst mes de contr le peuvent encore transporter du courant une fois d branch s Le contact avec ces l ments repr sente un danger pour la s curit des op rateurs et peut irr m diablement endommager le mat riel Avant de manipuler la pompe assurez vous que le tableau lectrique ne soit pas aliment Branchez le moteur conform ment aux instructions du fabricant V rifiez le sens de rotation voir l tiquette de signalisation sur la pompe D marrez bri vement le moteur de la pompe Assurez vous que le sens de rotation de la pompe est correct Si la pompe fonctionne dans le mauvais sens ceci peut causer de s rieux d g ts HLR O HLR 1 2 3 4 V rifier TOUJ OURS le sens de rotation du moteur avec du liquide l int rieur de la pompe Po
40. le niveau sonore d passe les 85 dB A Taille pompe ET HLR 0 20 L ames 3 es 38 ur 7 89 was so s mo 57 x 24 29 so s 24 na i 4 27 maso so s s x vi 7 4 24 Maso m s us e m3 i 49 44 Donen Vitesse maximale B Largeur de lobe Di Diam tre lobe Vum Volume de d placement th orique x 100 tr Qin D bit maximale Nmax Pa Pression diff rentielle maximale Vu Vitesse p riph rique Vi Vitesse d entr e maximale 28 8 Sp cifications Techniques ED 2010 09 SOURCE SOLUTIONS Mat riaux Pi ces en contact avec le produit AISI 316L Autres pi ces en acier inoxydable ssssseeeseeeserresrresrrerrrsrerene AISI304 Joints en contact avec le produit EPDM Autres mat riaux pour les joints en option Consulter le fournisseur Finitions de Surface cna xe eR E CO EXER DR ne Ra 0 8 um Garniture m canique IER a EES Garniture int rieure quilibr Mat riau pi ces fixes ire Carbone Mat riau pi ces rotatives ss Carbure de Silicium Mat riau lastom re ss EPDM Garniture m canique r frig r e Pression de travail 0 5 bar 73 psi D bit de circul
41. nger Charges en suspension l quipement Obligation pour assurer la s curit dans le travail 1 4 INSTRUCTI ONS GENERALES DE SECURI TE Port de lunettes de protection obligatoire o D Lisez attentivement le manuel d instructions avant d installer la pompe et de la mettre en service cas de doute consultez I NOXPA 1 4 1 Pendant l installation Ne mettez jamais la pompe en marche avant d avoir connect les tuyauteries Ne pas mettre en marche la pompe si le corps de la pompe n est pas serr et les lobes ne sont pas fix s V rifiez que les sp cifications du moteur sont correctes en particulier si les conditions de travail supposent un risque d explosion Respectez toujours les Caract ristiques Techniques du chapitre 8 A Pendant l installation tous les travaux lectriques doivent tre r alis s par du personnel agr 1 4 2 Pendant le fonctionnement limites sp cifi es Ne touchez J AMAI S la pompe ni les tuyauteries pendant le fonctionnement si la pompe est utilis e avec des liquides chauds ou au cours de son nettoyage Tenez toujours compte des Sp cifications techniques du chapitre 8 Ne d passez J AMAI S les valeurs ED 2010 09 1 S curit 3 i SOURCE SOLUTIONS La pompe contient des pi ces mobiles N introduisez jamais les doigts dans la pompe pendant son fonctionnement Ne travaillez J AMAI S avec les vannes d aspiration et de refoulement ferm es N arrosez J AMA
42. nt en el corps Retirer les avec pr caution e Retirer les 4 rondelles de fixation situ es l arri re du corps Ou les 4 vis Allen au cas de HLRO e Desserrer les vis 09 e Retirez le support rotatif 12 et l anneau menant 10 des arbres Montage HLR 0 Mettez en place les chemises 13 sur chaque arbre d origine HLR 1 2 3 4 Mettez en place les cales 32 sur chaque arbre d origine e Lubrifier toutes les joints toriques de la garniture m canique avec de l eau savonneuse ou une huile compatible avec le mat riel des joints Note cas HLR 0 assurez vous que les chemises de l arbre sont d j assembl es sur la pompe avant de monter la garniture m canique e Monter l anneau menant 10 et le support tournante 12 sur les arbres de la pompe aussi loin que possible et les fixer aux arbres avec les vis prisonni re 09 e Nettoyer la surface de travail avec un solvant e Monter les 4 rondelles de fixation situ es l arri re du corps Ou les 4 vis Allen au cas de HLRO e Monter le support fixe 05 en le corps en veillant l aligner sur les 4 rondelles situ es l arri re du corps e Monter la part fixe 02 avec le support fixe 05 en le corps en veillant que les pions du support fixe 05 s engagent dans la plus grosse fente de la part fixe 02 e Monter la part tournante 01 sur le lobe en vous assurant que les pions s engagent dans les fentes de la part fixe et que celui res
43. on fonctionnement entretien consultez le manuel d instruction fourni par le fabricant 4 6 TUYAUTERI ES AUXI LI ARES 4 6 1 Quench Si la garniture m canique requiert un liquide d tanch it pour le quench INOXPA ne sera pas responsable des pi ces n cessaires son installation Tuyaux vannes et autres accessoires liquide d tanch it ne produisant pas de r actions chimiques ind sirables et compatible avec les Veillez la compatibilit du produit pomper avec le liquide d tanch it du quench Choisissez lastom res de la garniture m canique Le quench des pompes HLR est pourvu de vis femelle l entr e et de sortie suivant les dimensions de la pompe et du type de quench utilis Consultez la figure pour avoir une vue d ensemble des raccords fournis 4 6 2 Liquides d tanch it Utilisez des liquides d tanch it libres d impuret s pour obtenir une dur e de vie maximale de la garniture Si le produit est poisseux ou cristallin utilisez des liquides pour le dissoudre Connectez le quench de mani re ce que l entr e soit sur la partie inf rieure et la sortie sur la partie sup rieure ce qui permettra une meilleure vacuation de l air ou des gaz 4 6 3 Chambres de r chauffage r frig ration Les chambres de r chauffage r frig ration S sont situ es sur la partie avant du couvercle de la pompe Les liquides de r chauffage r frig ration peuvent tre raccord s comme
44. orique Bouchon obturateur Reniflard Regard niveau d huile Bouchon de vidange Joint Joint Qt N ta a ta a to to HB NJ ra ra ba HN ON tz BR R SS SS H Mat riel AISI 316L AISI 316L AISI 316L AISI 329 AISI 329 GG 22 SiC C EPDM GG 22 GG 22 ST 52 ST 52 ST 52 Klingerit F 154 F 154 AISI 316L St St AISI 316L AISI 304 PET Plus A2 8 8 8 8 8 8 A2 A2 A2 A2 A2 F 522 A2 F 114 AISI 304 Steel Steel Steel Steel Steel Steel 70 EPDM 70 EPDM 70 EPDM EPDM 72 NBR Plastic Plastic Plastic 72 NBR 72 NBR La quantit de cales peut varier d une pompe autre ED 2010 09 8 Sp cifications Techniques SOURCE SOLUTIONS 37 8 7 HLR2 8 7 1 Vue clat e E 38 8 Sp cifications Techniques ED 2010 09 8 7 2 Pi ces d tach es 01 02 03 05 05A 06 08 12 12A 17 17A 17B 18A 19 19A 25 32 35A 45 47A 50 50A 51 51A 52 53 53A 54A 55A 55B 56 56B 61 61A 62 63 65A 66 70 70A 80 80A 80B 82 84 85 86 87 88 89 Corps HLR 2 40 court HLR 2 50 long Lobe HLR 2 40 court HLR 2 50 long Couvercle pompe Arbre menant Arbre men Support Garniture m canique Couvercle roulement Contre couvercle roulement Bague arbre menant Bague arbre men Bague de synchronisation Joint couvercle roulement Engrena
45. orique D flecteur Bouchon obturateur Reniflard Regard niveau d huile Bouchon de vidange Joint Joint 1 N r Ne ON HR Mom ON ON IN HH S US 00 S N CX Mat riel AISI 316L AISI 316L AISI 316L AISI 329 AISI 329 GG 22 F 1 SiC C EPDM GG 22 GG 22 ST 52 ST 52 F 154 F 154 AISI 316L St St AISI 316L AISI 304 PET Plus A2 A2 8 8 A2 8 8 A2 A2 A2 A2 A2 F 522 AF 552 A2 F 114 AISI 304 Steel Steel Steel Steel Steel Steel Steel Steel Steel 70 EPDM 70 EPDM 70 EPDM MVQ FPM EPDM 72 NBR Plastic Plastic Plastic 72 NBR 72 NBR La quantit de cales peut varier d une pompe autre ED 2010 09 8 Sp cifications Techniques SOURCE SOLUTIONS 43 SOURCE SOLUTIONS INOXPA S A c Telers 54 PO Box 174 17820 BANYOLES GIRONA Tel 34 972575200 Fax 34 972575502 e mail inoxpa inoxpa com www inoxpa com DELEGACI N LEVANTE PATERNA VALENCIA Tel 963 170 101 Fax 963 777 539 e mail inoxpa levante inoxpa com LA CIST RNIGA VALLADOLID Tel 983 403 197 Fax 983 402 640 e mail sta valladolid inoxpa com INOXPA SOLUTI ONS LEVANTE PATERNA VALENCIA Tel 963 170 101 Fax 963 777 539 e mail isf inoxpa com ST SEBASTIEN sur LOIRE Tel Fax 33 130289100 e mail inoxpa fr inoxpa com INOXPA ALGERI E ROUIBA Tel 213 218
46. oute ou si vous avez besoin d explications sp cifiques ajustement montage d montage n h sitez pas nous contacter 4 1 ED 2010 09 SOURCE SOLUTIONS 2 Table des mati res S curit 1 1 Man el d a ge de E 3 1 2 Instructions de mise en service xoig rex xt cac cn Kr EX ER CR OG a a e RN Rd o 3 RR elei 3 1 4 Instructions g n rales de s curit enne nnne nennen rennen nnns 3 Table des mati res Information G n rale KR ejr 6 3 2 Principe de fonctionnement eese essen niente nennen a ink anna mia ita Pes au anda aao 6 E WT TEE 6 Installation 4 T R ception de la tr 8 4 2 Transport t 5 8 4 3 Emplacement 9 4 4 Tess Pls zl 9 EBEN TEE 10 4 6 Tuyauteri s auxilia ES R 11 4 7 Soupape de s curit By pass 1e con tera pa SR RE ER EAR RR Ras ol 12 4 8 Installation lectrique eene nnne enne nnne nennen nennen nnne nennen 12 Mise en service 5 15 en Service EE 13 5 2 By pass pressuris 13 Dysfonctionnements Entretien Al Generale eege
47. pour des pressions jusqu 12 bars e La HLR avec lobes plus larges donne un d bit sup rieur et est disponible pour des pressions jusqu 7 bars Le mod le HLR a t sp cialement d velopp pour r pondre toutes les conditions d hygi ne de l industrie agro alimentaire Sur le plan de l hygi ne rentabilit et de la robustesse la gamme compl te des pompes lobes remplit toutes les conditions requises par l industrie cit e ci dessus Les pompes lobes sont des pompes rotatives d placement positif En raison du contact entre les parties internes les variations de pression etc elles font plus de bruit que les pompes centrifuges Ce niveau sonore doit tre pris en consid ration lors de l installation de ces pompes La pompe lobes rotative HLR INOXPA a t homologu e par EHEDG et l American 3A Standards Authority Cet quipement est adapt un usage alimentaire n cessitant des mesures d hygi ne strictes 3 2 PRINCIPE DE FONCTI ONNEMENT La pompe lobes est une pompe rotative d placement positif Le lobe gauche except dans le cas d une pompe de taille 0 est dirig par l arbre de transmission Le lobe droit except dans le cas d une pompe de taille 0 est situ e sur l arbre de transmission et est dirig via un engrenage h licoidal Les deux lobes tournent de fa on synchronis e sans que l un ne touche l autre Lorsque la pompe est en fonctionnement ils d placent un volume de liquide r gl
48. r responsable des dommages qui pourraient se produire si l information fournie par l acheteur est incompl te nature du liquide tr min etc ED 2010 09 3 Information G n rale SOURCE SOLUTIONS 4 Installation 4 1 RECEPTI ON DE LA POMPE INOXPA ne peut assumer la responsabilit d une d t rioration du mat riel subie pendant le transport ou le d ballage V rifiez visuellement que l emballage n est pas endommag Les documents suivants sont joints la pompe e Bordereaux e Manuel d Instructions et de Service de la pompe e Manuel d Instructions et de Service du moteur Si la pompe a t livr e avec un moteur d INOXPA D ballez la pompe et v rifiez e Les raccords d aspiration et de refoulement de la pompe apr s avoir retir tout l emballage e V rifiez que la pompe et le moteur n ont pas t endommag s e Si le mat riel est en mauvais tat et ou si des pi ces manquent le transporteur doit faire un rapport dans les plus brefs d lais 4 1 1 Identification de la pompe et marquage se NR C Telers 54 PO 174 17820 BANYOLES GIRONA SPAIN Tel 972 57 52 00 Fax 972 57 55 02 SOURCE OF SOLUTIONS ANO WS ad Num ro de s rie kw min v Hz QM h Hm oRODETE Plaque pompe 4 2 TRANSPORT ET STOCKAGE Les pompes HLR sont souvent trop lourdes pour pouvoir tre manut
49. ransf rent pas leurs composants au produit en quantit suffisamment importante pour mettre en danger la sant humaine Banyoles 2012 Marc Pons Bague nn manso SOURCE Of SOLUTIONS 1 S curit 1 1 MANUEL NSTRUCTI ONS Ce manuel contient des informations sur la r ception l installation le fonctionnement le montage le d montage et l entretien de la pompe HLR Les informations publi es ici sont bas es sur les derni res donn es mises jour INOXPA se r serve le droit de modifier ce manuel d instructions sans avis pr alable 1 2 INSTRUCTI ONS DE MI SE EN SERVI CE Ce manuel d instructions contient des informations essentiales et utiles au bon fonctionnement de votre pompe de fa on le conserver dans de bonnes conditions Non seulement les instructions de s curit expos es dans ce chapitre doivent tre lues avec attention avant de mettre la pompe en service mais les personnes concern es doivent se familiariser avec son fonctionnement et respecter scrupuleusement les instructions donn es Il est extr mement important que ces instructions soient conserv es en un endroit pr cis et proximit de votre installation 1 3 SECURITE 1 3 1 Symboles d avertissement A Risque pour les personnes en g n ral Risque de blessures caus es par les pi ces rotatives de l quipement Danger Electricit Danger Agents caustiques ou corrosifs Danger pour le bon fonctionnement de Da
50. te parfaitement plat e Nettoyer la surface de travail avec un solvant e Rassembler les lobes conform ment au chapitre 7 5 5 montage du lobe Voir paragraphe 7 6 3 R glage des lobes corps de la pompe avec cales ED 2010 09 1 27 SOURCE Of SOLUTIONS 8 Sp cifications Techniques 8 1 SPECIFI CATI ONS TECHNI QUES Lobe court Lobe long Volume de d placement th orique x 100 tr 217 litres 321 litres RE LL ad roe con Dod ED 52 m h 229 GPM 77 m h 339 Pression diff rentielle maximale eese 12 bars 174 psi 7 bars 102 psi Pression de travail maximale 16 bars 232 psi 16 bars 232 psi Temp rature maximale 1 110 230 F 110 230 F Viscosit maximale 2 recommand e 100 000 mPa s 100 000 mPa s Vitesse 950 tr min 950 tr min Connexions maximales 100 mm 4 pouce 150 mm 6 pouce Connexions d aspiration Clamp standard Clamp standard 1 Temp rature maximale en raison des joints EPDM Consulter pour les temp ratures sup rieures 2 La viscosit maximale autoris e d pendra de la nature du liquide et de la vitesse de glissement sur les faces de la garniture Consulter INOXPA pour une viscosit plus importante A Utilisez des protections sp ciales lorsque
51. ur les mod les avec garniture arros e veillez OURS qu elle soit remplie de liquide avant de v rifier le sens de rotation 12 ED 2010 09 SOURCE SOLUTIONS 5 Mise en service Avant de mettre la pompe en service lisez avec attentivement les instructions d installation du Chapitre 4 nstallation 5 1 MI SE EN SERVI CE Lisez attentivement le chapitre 8 Sp cifications technique est d gag de toute responsabilit en cas d emploi incorrect de l quipement Ne J AMAI S toucher la pompe ou la tuyauterie si du liquide est pomp haute temp rature 5 1 1 V rifications mener avant la mise en marche de la pompe e Ouvrir compl tement les vannes d isolement de la tuyauterie d aspiration et de refoulement e V rifier le niveau d huile de la pompe Ajouter de l huile si n cessaire pour maintenir le niveau au centre du regard Pour le cas de la premi re mise en service Les pompes sont livr es avec l huile Ne jamais oublier cependant de faire cette v rification e liquide ne circule pas vers la pompe remplissez la du liquide pomper La pompe ne doit J AMAI S tourner sec e V rifier que l alimentation correspond au classement indiqu sur la plaque moteur e V rifier que le sens de rotation du moteur est correct e pompe comprend une garniture m canique double ou r frig r e monter les connexions auxiliaires conform ment aux valeurs indiqu es
52. x 74 956 606 020 e mail moscow inoxpa com INOXPA UCRANIA KIEV Tel 38 050 720 8692 e mail kievGinoxpa com ZARAGOZA Tel 976 591 942 Fax 976 591 473 e mail inoxpa aragon inoxpa com DELEGACI N STA GALDACANO BILBAO Tel 944 572 058 Fax 944 571 806 e mail sta inoxpa com DELEGACI N SUR JEREZ DE LA FRONTERA C DIZ Tel Fax 956 140 193 e mail inoxpa sur inoxpa com CHAMBLY PARIS Tel 33 130289100 Fax 33 130289101 e mail isf inoxpa com INOXPA AUSTRALIA PTY LTD MORNINGTON VICTORIA Tel 61 3 5976 8881 Fax 61 3 5976 8882 e mail inoxpa au inoxpa com INOXPA USA Inc SANTA ROSA Tel 1 7075 853 900 Fax 1 7075 853 908 e mail inoxpa us inoxpa com INOXPA ITALI A S R L BALLO DI MIRANO VENEZIA Tel 39 041 411 236 Fax 39 041 5128 414 e mail inoxpa it inoxpa com INOXPA INDIA PVT LTD Maharashtra INDIA Tel 91 2065 008 458 inoxpa in inoxpa com SAINT PETERSBURG RUSIA Tel 78 126 221 626 927 Fax 78 126 221 926 e mail spb inoxpa com Les produits INOXPA sont disponibles dans nos agences et dans un r seau de distributeurs ind pendants qui couvre plus de 50 pays dans le monde entier Pour plus d information consultez notre site Web www inoxpa com titre information Nous nous r servons le droit de modifier un mat riau ou une caract ristique sans avis pr alable 44 8 Sp cifications Techniques ED 2010 09

HLR POMPE A LOBES

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents