MANUEL D`INSTRUCTIONS
Contents
1. lectriques et lectroniques Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de tri s lectif Ce symbole indiqu sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas tre trait avec les d chets m nagers doit tre remis un point de collecte appropri pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques En s assurant que ce produit est bien mis au rebus de mani re appropri e vous aiderez pr venir les cons quences n gatives potentielles sur l environnement et la sant humaine Le recyclage des mat riaux aidera conserver les ressources naturelles Pour toute information suppl mentaire au sujet du recyclage de ce produit vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie ou le magasin o vous avez achet le produit 1 Tratamiento de los equipos el ctricos y elect nnicos al final de su vida til Aplicable en la Uni n Europea y en paises europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos Este s mbolo en su equipo o su embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos dom sticos normales sino que deben entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos el ctricos y electr nicos Asegur ndose de que este producto es desechado correctamente Ud Est ayudando a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podr an derivarse de la incorrecta2. EPHIR MODELE ZHC490 MACHINE POUR POPCORN MANUEL D INSTRUCTIONS Afin de pr venir tout incident ou dommages lire et suivre les instructions et avertissement contenus dans ce manuel d instructions et d entretien MESURES IMPORTANTES DE PRECAUTION Utiliser l lectricit avec attention et prudence Observer les pr cautions de s curit lors de l utilisation de la machine pop corn y compris ce qui suit 1 2 T 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Lire toutes les instructions avant d utiliser l appareil Toujours brancher d abord le c ble d electricit la machine pop corn puis ins rer la prise dans la prise murale Apres l utilisation d brancher la prise laisser refroidir la machine avant d enlever le c ble Ne pas laisser la machine branch e si elle n est pas utilis e La machine pop corn doit tre toujours d branch e avant le nettoyage La machine ne doit pas tre laiss e sans surveillance quand elle est connect e la prise lectrique Ne pas permettre au c ble lectrique d entrer en contact avec des surfaces chaudes ou qu il pende du bord du plan de travail table ou autre surface La machine le c ble d alimentation et la prise ne doivent pas tre utilis s dehors immerg s dans des liquides plac s pr s de source de chaleur de gas ou dans un four chaud Ne pas toucher la machine quand elle est chaude Utiliser les poign es pour
3. ation intense la superficie peut se d colorer Pour enlever la d coloration utiliser un chiffon doux humidifi de jus de citron ou vinaigre et frotter sur la superficie Frotter les finitions avec un chiffon humide et s cher Index des composantes Forchetta potete mettere forchetta di Eddy acciaio inossidabile cavo in lega per riscaldamento Coperchio Na dass Contenitore ma non capisco che vuol dire Tappo girevole cavo in lega per riscaldamento albero di trasmissione guscio Timer manuale interruttore l luce di segnalazione gt e spine di connessione coperchio del guscio oe coperchio avvitabile aD gamba Donn es techniques Voltage AC 230V 50Hz Puissance nominale 500W Standard de protection IPXO Classe de protection Trattamento del dispositivo elettrico od elettronico a fine vita Applicabile in tutti i paesi dell Unione Europea e in quelli con sistema di raccolta differenziata Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico ma deve invece essere consegnato ad un punto di raccolta appropriato per il riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente voi contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal suo smaltiment
4. iquement Nettoyer avant l utilisation ATTENTION pour viter tout incident ou choc lectrique ne pas immerger le couvercle de la machine le cable ou la prise dans l eau ou d autres liquides Laver le contneur de la machine et le couvercle de plastique dans l eau chaude savonn e avec une ponge pour vaisselle Rincer soigneusement et s cher PREPARER DU POP CORN AVEC LA MACHINE A POP CORN Positionner la base de la machine sur une surface seche Le rev tement r sistant la chaleur permet d utiliser le produit sur une table en toute s curit 1 Ins rer la quantit correcte d huile v g tale et de mais dans la base de la machine selon les indications du tableau qui suit Ne pas ajouter d huile ou de main plus que recommand 2 Distribuer le mais uniform ment sur la superficie d explosion Ne pas remplacer l huile par du beurre ou de la margarine car ces produits peuvent bruler ou produire une fum e excessive QUARTS DE POP CORN QUANTITE D HUILE QUANTITE DE MAIS QUANTITE DE BEURRE DESIRES VEGETALE OU DE MARGARINE FROIDS 1 cuill re um 1 cuill re 4a 2 cuill res tasse gt cuill res PGB 3 cuilleres A tasse 3 cuill res a Y 4 cuilleres 1 tasse 4 cuill res 1 Positionner le couvercle sur la base de la machine en faisant attention ce que les poign es du couvercle ne s incastrent pas dans les poign es de la base Pour des pop corn au beurre diviser la quantit de beurre froid en 6 parties gales et les posi
5. la soulever ou la d placer Faire tr s attention lors du d placement de la machine si elle contient de l eau chaude Superviser de pres quand la machine est utilis e proximit d enfants Ne pas utiliser la machine si elle ou le c ble d alimentation sont endommag s ou ne fonctionnement pas correctement La machine est munie d une minuterie sur la partie frontale tourner la minuterue pour commencer faire du pop corn Durant l explosion du mais utiliser des gants Durant l explosion ne pas toucher le couvercle du conteniteur et ne pas mettre les mains pres du tube de couverture Utiliser des gants si n cessaire ou les poign es L int rieur du produit contient un limitateur de temp rature Le r glage durant le fonctionnement est de 200 225 C Donc si la temp rature de base d passer les 225 l alimentation s interrom automatiquement mais si la temp rature de la base est inf rieur 200 l alimentation s active automatiquement Donc teindre manuellement le produit quand il n est plus utilis La machine doit tre utilis e uniquement avec une alimentation AC 230V 50Hz Ne pas d brancher l appareil avec les mains humides et ne pas forcer sur le c ble d alimentation Ne pas d placer la machine en tirant sur le c ble Utiliser la machine seulement de la facon d crite Faire attention la machine surchauffe Si la machine n est pas utilis e la d brancher Ne pas utiliser ou alors interrompre l utilisation
6. manipulaci n de este producto El reciclaje de materiales ayuda a conservar las reservas naturales Para recibir informaci n detallada sobre el reciclaje de este producto por favor contacte con su ayuntamiento su punto de recogida m s cercano o el distribuidor donde adquiri el producto 1 Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Ger ten Anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit einem separaten Sammelsystem f r diese Ger te Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einer Annahmestelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer Gemeinde den Kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben Importe par Westim S p A Via Roberto Bracco 42 E 00137 Roma ltalia Tel 39 06 8720311 Mail info westim it Produitte en Chine CE
7. o inadeguato Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali Per informazioni pi dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto potete contattare l ufficio comunale il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l avete acquistato Chiunque abbandona o cestina questo apparecchio e non lo riporta in un centro di raccolta differenziata per rifiuti elettrici elettronici punito con la sanzione amministrativa pecuniaria prevista dalla normativa vigente in materia di smaltimento abusivo di rifiuti Disposal of old electrical amp electronic equipment Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This symbol on the product or in its packaging indicates that this product shall not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The recycling of materials will help to conserve natural resources For more detailed information about recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Francais 1 Traitement de d chets d appareils
8. rer les interrupteurs avec du ruban adh sif Risque d incendie 9 Il est absolument interdit de d monter ou r parer l appareil soi m me Danger de choc lectrique Si n cessaire contacter le revendeur ou un centre d assistance 10 En cas d utilisation prolong e se rappeler de d brancher l appareil de l alimentation lectrique 11 Ne pas utiliser proximit de baignoires douches piscine 12 Ne pas placer d objets sur l appareil Risque d incendie 13 Ne pas utiliser proximit d objets inflammables 14 Ne pas ins rer d objets m talliques dans les fissures de l appareil 15 Ne pas utiliser des fins autres que celles pour lesquelles le produit a t concu 16 Les enfants doivent tre surveill s afin qu ils ne jouent pas avec l appareil 17 Ne pas utiliser de prises multiples mais uniquement une prise unique avec la puissance sp cifique 18 L appareil n est pas destin fonctionner travers un appareil de minuterie externe ou un systeme de commance distance s par CONSERVER CES INSTRUCTIONS La machine pop corn ne demande pas de maintien particulier part le nettoyage Ne pas utiliser si le c ble d alimentation ou d autres parties sont endommag s Faire r parer le produit par un technicien autoris Ne pas essayer de r parer soi m me Attention pour pr venir tout d gat ou incident d brancher ce produit ou n importe quel produit lorsqu il n est pas utilis Usage domestique un
9. si la machine semble endommag e surtout le c ble d alimentation Ne pas immerger la machine dans des liquides Un entretien r gulier du produit est n cessaire d crit dans ce manuel Les enfants ne peuvent pas reconnaitre les risques li s aux appareils lectriques Donc utiliser et conserver ce produit sous la superivision d adultes et en dehors del a port e des enfants Ne pas utiliser la machine sur des surfaces chaudes car le corps de l appareil pourrait fondre Ne pas bloquer le produit en couvrant les ventilateurs d a ration avec des objets tels que des journaux serviettes rideaux etc PRECAUTION DE SECURITE AVERTISSEMENTS 1 ne pas mettre d objets lourds sui les c bles ou les mettre pres de sources de chaleur Les c bles peuvent amp tre endommages 2 Ce produit est pr vu pour un usage exclusivement domestique D brancher la prise si l appareil est renvers ou rang 3 Avant de proc der au maintien et au nettoyage d brancher l appareil et le chargeur de la prise lectrique 4 Ne pas utiliser de spray ex Insecticides spray pour cheveux etc car ils pourraient endommager l appareil 5 En cas d anomalies teindre imm diatement l appareil et contacter le revendeur ou le service d assistance 6 Ne pas utiliser de prises de courant ou de cables endommag s 7 Afin de d brancher l appareil tirer fermement sur la prise pour viter tout choc lectrique court circuit ou incendie 8 Ne pas r pa
10. t pour le servir table COME FRIRE VIANDE ET LEGUMES Verser un peu d huile sur la surface du plat pour chauffer Positionner les aliments sur le plat Couvrir le vase transparent sur la base Tourner la minuterie Quand les aliments sont pr ts d brancher la prise Saisir les poign es de la base et du vase transparent tourner toute l unit l envers Saisir les barre sous les poign es pour enlever la base Le bol transparent est maintenant galement un conteniteur pour servir la nourriture table DR Or ee IS NETTOYER LA MACHINE A POP CORN 1 A Nettoyer la base apr s chaque utilisation La machine pop corn doit tre nettoy e apr s chaque utilisation Toujours laisser que la base refroidisse avant de la nettoyer Nettoyer le conteniteur Laver le conteniteur et le couvercle de plastique dans l eau chaude savonn e avec une ponge vaisselle Rincer soigneusement et s cher Ne pas utiliser de chiffon ou de poudres abrasifs sur le conteniteur car il pourrait se griffer Nettoyer la base ATTENTION Pour pr venir tout incident ou choc lectrique ne pas immerger la base son c ble ou la prise dans l eau ou d autres liquides Nettoyer la superficie de la base avec un chiffon pour plats humide et sabonneux soit une ponge ou un chiffon de nylon Frotter la superficie avec un chiffon humide et s cher NE pas utiliser de chiffons ou de poudres abrasifs sur la superficie pour viter de la griffer Apr s une utilis
11. tionner comme un seul trait sur les fores pour le beurre dans le puit du beurre si le beurre n est pas froid agouter dans le puit du beurre apr s l explosion du premier grain de mais Le pop corn sera couvert de beurre pendant qu il explose Ne pas positionner le couvercle sur le puit du beurre tant que le mais n aura pas explos Pour du pop corn sans beurre ne pas ajouter de beurre tant que le pop corn n aura pas explos 2 Ins rer le c ble d alimentation de la base de la machine Ins rer la prise dans la prise murale L trier m langeur tournera quand la prise sera branch e 3 Tourner la minuterie dans la position pr s des 5 minutes selon la quantit de pop corn ATTENTION pour pr venir tout accident ou dommages inspecter le c ble d alimentation pour d ventuels dommages avant l utilisation Ne pas utiliser si le produit ou le c ble sont endommag s ou ne fonctionnement pas correctement 4 Apres l explosion saisir le conteniteur avec fermet et le retourner en faisant tourner la machine loin de soi m me Soulever la base du couvercle en faisant attention la vapeur qui peut maner 5 Le popcorn est pr t tre servi Saler si d sir COMMENT FRIRE LES OEUFS 1 Verser un peu d huile sur la surface du plat pour chauffer 2 Casserun ou plusieurs oeufs sur le plat 3 Tourner le timer sur 3 ou 5 minutes pour frire les oeufs 4 Quand les oeufs sont pr ts d brancher le c ble et mette les oeufs frits sur un pla
Download Pdf Manuals
Related Search