Home

2583 C & CR Pgs - Victor Technologies

1. A 02585F Alignement V rifiant 2 Au d but une coupe au bord de plaque position le center de la torche le long du bord de la plaque FONCTIONNEMENT 4 8 Vitesse De Voyage La vitesse de voyage appropri e est indiqu e par la tra n e de l arc qui est vu ci dessous la plaque L arc peut tre l un de ce qui suit 1 Arc Droit Un arc droit est perpendiculaire la surface de pi ce de travail Cet arc est g n ralement recommand pour la meilleure coupe en utilisant le plasma d air sur inoxidable ou en aluminium 2 Principal Arc Le principal arc est dirig dans la m me direction que le voyage de torche Un principal arc de cinq degr s est g n ralement recommand pour le plasma d air sur l acier doux 3 Arc De Remorquage L arc de remorquage est dirig dans la direction oppos e comme voyage de torche Arc de remorquage ki af Arc principal A 02586F Fonctionnement De Torche De Machine Ala qualit ext rieure douce optima la vitesse de voyage devrait tre ajust e de sorte que seulement le principal bord du fl au d arc produise la coupe Si la vitesse de voyage est trop lente une coupe approxi mative sera produite de l un c t l autre comme mouvements d arc la recherche du m tal pour le transfert Manuel 0 2962F La vitesse de voyage affecte galement la corni re biseaut e d une coupe Quand le d coupage dedans un cercle ou aut
2. Rendement Courant De niveau l alimentation d nergie ensemble le niveau d sir de rendement courant Pour l ensemble de d coupage de tra ner le contr le 40 amps ou moins seulement A AVERTISSEMENT Le courant maximum est 60 Amps Pour les torches SL60 ou 100 Amps Pour les torches SL100 Le fonctionnement de cette torche a des sorties plus lev es peut des dommages Ia torche les fils les composants ou l alimentation d nergie N actionnez pas la torche SL60 plus de 60 Amps ou la torche SL100 plus de 100 Amps Arrangements De Pression Place la COURSE ENSEMBLE ou COURSE EN SEMBLE commutateur de LOQUET dans la posi tion d ENSEMBLE Ajustez le contr le de pression de gaz sur l alimentation d nergie la pression de gaz appropri e R f rez vous aux pages d annexe pour la pression de gaz et d autres d tails FONCTIONNEMENT I pr t pour le fonctionnement 1 Retour la COURSE ENSEMBLE ou COURSE EN SEMBLE commutateur de LOQUET dans la posi 2 tion de COURSE NOTES Pour le d coupage g n ral utilisation la position de COURSE qui fournit le fonctionnement nor mal de torche o le commutateur de torche doit tre retenu dans tout le transfert principal d arc Pour des applications particuli res utilisation la position de LOQUET o le commutateur de torche peut tre rel ch apr s que le transfert principal d arc Les restes de torche activ s jusqu a
3. 35 T te de torche Taille d entretoise 1 8 1 4 Pi ce de travail A 00941F Gougage la corni re et la distance d entretoise E Distance D Entretoise La distance de travail de bout affecte la qualit et la profondeur de gouge La distance d entretoise 3 de de 1 8 1 4 pouce 6 mm tient compte d enl vement sans heurt et conform en m tal De plus petites distances d entretoise peuvent r sultat dans une coupe de s paration plut t qu une gouge Le 6 plus grand que de 1 4 pouce de distances d entretoise mm peut r sultat dans l enl vement en m tal ou la perte minimal d arc principal transf r F Habillage De Scories Les scories produites pr s gougage sur des mat riaux tels que le carbone et des aciers inoxydables nickels et les aciers alli s peuvent tre enlev s facilement dans la plupart des cas Les scories n obstruent pas le processus de gougage si elles s accumulent au c t du chemin de gouge Cependant construction de scories contradictions hautes de cause de bidon et enl vement irr gulier en m tal si grandes quantit s d accumulation mat rielle devant l arc La construc tion haute est le plus souvent un r sultat de vitesse de voyage de corni re de fil ou d hauteur inexacte d entretoise FONCTIONNEMENT 4 10 Manuel 0 2962F SECTION 5 5 02 Entretien G n ral De Torche SERVICE A Torche De Nettoyage M me si des pr cautions sont prises l a
4. Creusage a la gouge 9 8215 9 8213 C 9 8227 40 100A 9 8237 9 8241 Aucun D 9 8228 40 100A ANNEXE A 22 Manuel 0 2962F Diagrammes De Vitesse De D coupage Diagramme De Donn es De Vitesse De D coupage De Plasma D Air Pour PakMaster 100XL Plus Torche D Esp ce SL100 Mat riel D Espece Aluminium Gaz Secondaire D Esp ce Torche De Gaz De Seule Volts De Vitesse Par Pression De D lai de Hauteur De Per age Per age sw 0 19 48 60 41 00 0 225 572 0 19 48 60 41 90 490 Gaz De Plasma D Esp ce Air 127 254 Diagramme De Donn es De Vitesse De D coupage De Plasma D Air Pour PakMaster 100XL Plus Torche D Esp ce SL100 Mat riel D Esp ce Acier Doux Gaz Secondaire D Esp ce Torche De Gaz De Seule Volts De Vitesse Par Pression De D lai de Hauteur De paisseur Rendement Amp rage Minute Entretoise Gaz De Plasma Flux Scfh Per age Gaz De Plasma D Esp ce Air eo fast or 02 5 1 fast or 02 5 1 eo fa ot 02 5 1 Leo fa ot 02 5 1 1 9 faso NA f NANA Gaz Secondaire D Esp ce Torche De Gaz De Seule Vitesse Par i D lai de Hauteur De Minute i Per age Per age Pie ea o erit 10 e0 mafas osae oo 41 90 e 95 9820 m 80 55 14 0 48 60 41 90 490 Cie 27 seen 12 80 38 097 019 48 60 41 90 400 aa esen nn 0 ie Poss foie fase at o Ci paper 0 eo 10 o o as eo 41 90 400 NOTES La pression de gaz mo
5. 0 36 mpm Coupez la qualit sur de divers mat riaux eus Epaisseur Mat riel Gaz de Coupe Mesure Acier Du Carbone Bon Excellent a S paration Coup e Jusqu 3 4 pouce 19 mm Vitesse 5 7 ipm 0 13 0 18 mpm Estimation De Per age Mat riel Acier Doux paisseur D coupage De Machine 1 4 pouce 6 4 mm Excellent le chanfrein minimum 0 4 le 2 minimum X de kerf bout le diam tre d orifice peu ou pas de crasse surface douce de coupe Creusage a la gouge Largeur 3 16 pouce 4 8 mm Profondeur 1 8 pouce 3 2 mm 1 2 pouce Acier Inoxidable Air 12 7 mm Description des caract ristiques de coupe Bon l ger chanfrein 0 10 un 2 l g rement plus large de kerf 1 2 x bout le diam tre d orifice une certaine crasse facilement enlev e milieu sur Passages De Num ro Seule face douce de coupe l ger arrondissage de bord Vitesse 20 ipm 0 5 mpm sup rieur Capacit De Coupe De Chanfrein Degr s 0 45 Epaisseur Mat rielle 3 8 pouce 9 5 mm Condition De Gaz Gaz D Esp ce Air Profils des Creusage a la Gouge Gamme vam us ae Rendement Profondeur Largeur Pression Maximum De 125 psi 8 6 bar Puissance d entr e 5 D bit Total D coupage scfh 350 165 lpm Creusage a la gouge scfh 230 109 lpm Consommables SL100 Torches de Machine Alimentation D Energie de Capacite de 40A r h r SS PE e Corps de Capuchon de Tasse de Application lectrode
6. 165 Ipm 40 100 Amps Pau Profond Creusage a la gouge Sch 230 109 Ipm Consommables Torches de Main Pour Alimentation D Energie de Capacite de gt Application Electrod Cartouche de Corps de Ser ectrode Demarreur Tasse de Bouclier Lars D coupage De Drague 9 8215 9 8213 9 8207 9 8218 98215 5 98218 3 98208 40A 40A Aucun Aucun 98218 8 D coupage po EST 9 8215 9 8213 9 8208 40A 9 8237 DE A 9 8225 40A Max x B 9 8226 40 100A 5 Creusage la gouge 9 8215 9 8213 C 9 8227 40 100A 9 8237 9 8241 Aucun D 9 8228 40 100A ANNEXE A 4 Manuel 0 2962F Diagrammes De Vitesse De D coupage Donn es De Vitesse De D coupage De Plasma D Air Pour CutMaster 50 et CutMaster 51 Mat riel D Esp ce Aluminium Gaz Secondaire D Esp ce Torche De Gaz De Seule Vitesse Par Pression De D lai de Hauteur De Minute Entretoise Gaz De Plasma Flux Scfh Per age Per age No Plasma Total 20 ga 0 9 9 8207 80 40 300 7 62 NA NA 65 45 50 350 o o 0 16 ga 1 5 9 8207 80 40 275 6 99 NA NA 65 45 50 350 o 0 10 ga 3 4 9 8207 80 40 75 191 NA NA 65 45 50 350 0 0 19 48 0 19 ua 64 98207 90 40 40 102 NWA NA 6 45 50 350 05 0 19 48 Donn es De Vitesse De D coupage De Plasma D Air Pour CutMaster 50 et CutMaster 51 Mat riel D Esp Gaz Secondaire D Esp ce Torche De Gaz De Seule Vitesse
7. ATC 4 7845 8 1 Support 11 279 mm 9 7041 9 1 Tube de montage 11 279 mm 9 7043 10 1 Assembl e De Casquette De Fin 9 7044 11 2 Corps Support Case De Pincement 9 4513 12 1 Goupille Support Case De Pincement 9 4521 13 1 Douille De Support De Torche 7 2896 14 1 kit de ressort de plongeur de PIP et de retour 9 7045 15 1 adapteur de c ble de commande de torche pour 7 3447 des fils non prot g s inclut l article 16 16 1 Passe fils 9 8103 1 Assembl e de pignon non montr e 7 2827 1 Tube de positionnement 5 126 mm non montr 9 7042 NOTE N inclut pas l adapteur de c ble de commande ou le passe fils R f rez vous au 6 05 de section pour les Assembl es prot g es par remplacement de fils LISTES DES PI CES 6 4 Manuel 0 2962F Exige le kit d adapteur pour l installation appropri e Peut exiger le kit d adapteur de ATC __ pour l installation appropri e A 03665 Manuel 0 2962F 6 5 LISTES DES PIECES 6 05 Assembl es Par Remplacement De Fils Prot g es De Torche De Machine No D article Qt 1 1 1 1 1 2 1 1 3 1 1 4 1 1 5 1 1 6 1 1 7 1 NOTE Description No De Catalogue Assembl es prot g es m canis es de fils avec des connecteurs d ATC N inclut pas le commutateur de continuit de torche PIP LISTES DES PIECES Assembl e de fils de 5 pied 1 5 m avec le connecteur d ATC 4 7846 Assem
8. Excellent le chanfrein minimum 0 4 le 2 minimum X de kerf bout le diam tre d orifice peu ou pas de crasse surface douce de coupe fonctionnement Pression Maximum f De Puissance d entr e 120 P818 6 Dak Coupant Et Gougeant Profils des Creusage a la Gouge 350 scfh 165 Ipm Gamme Consommables Torches de Main Pour Alimentation D Energie de Capacite de 60A Cartouche Corps de EN z Capuchon de Tasse de Application Electrode de Tasse de Bouclier Bouclier Demarreur Bouclier D coupage De Drague 9 8215 9 8213 9 8207 40A Aucun 9 8218 9 8215 9 8213 9 8210 60A 9 8218 D coupage d Entretoise 9 8235 ou 9 8215 9 8213 9 8210 60A 9 8237 9 8243 Aucun A 9 8225 40A Max B 9 8226 40 100A 821 821 8237 8241 A Creusage la gouge 9 8215 9 8213 C 9 8227 40 100A 9 823 9 8 ucun D 9 8228 40 100A ANNEXE A 8 Manuel 0 2962F Diagrammes De Vitesse De D coupage Donn es De Vitesse De D coupage De Plasma D Air Pour CutMaster 75 et CutMaster 81 Torche D Espece SL60 Mat riel D Esp ce Aluminium Gaz Secondaire D Esp ce Torche De Gaz De Seule Volts De Vitesse Par Pression De D lai de Hauteur De Rendement Amp rage Minute Entretoise Gaz De Plasma Flux Scfh Per age Per age amp res Pouces M tres Pouces mm oo 1 6 eee 60 260 ss 019 48 05 45 80 30 0 fo 125 32 e820 98 60 175 445 0 19 48 65 45 80 30 o 019 4 EE EE Gaz De Pla
9. Gamme Pression Maximum De 125 psi 8 6 bar 40 Amps Max Be Profond Puissance d entr e 40 100 Amps D bit Total 40 100 Amps D coupage sch 350 165 lpm 40 100 Amps Peu Profond Creusage a la gouge Sch 230 109 lpm Consommables Torches de Main Pour Alimentation D Energie de Capacite de Application Electrode Canonene de Corps de PP Demarreur Tasse de Bouclier te D coupage De Drague 9 8215 9 8213 9 8207 9 8218 9 8215 9 8213 9 8208 40A Aucun 9 8218 D coupage d Entretoise EE ou 9 8215 9 8213 9 8208 40A 9 8237 9 8243 A 9 8225 40A Max i d x B 9 8226 40 100A 7 V Creusage a la gouge 9 8215 9 8213 C 9 8227 40 100A 9 8237 9 8241 Aucun D 9 8228 40 100A ANNEXE A 14 Manuel 0 2962F Diagrammes De Vitesse De D coupage Diagramme De Donn es De Vitesse De D coupage De Plasma D Air Pour PakMaster 50XL Plus Torche D Espece SL60 Mat riel D Espece Aluminium Gaz Secondaire D Esp ce Torche De Gaz De Seule Volts De Vitesse Par Pression De D lai de Hauteur De Minute Entretoise Gaz De Plasma Flux Scfh Per age Per age Sec Gaz De Plasma D Esp ce Air 58207 amp 6ga 1 5 98207 80 a 3 4 9 8207 o 1 4 o 9 8207 12 7 9 8207 Gaz Secondaire D Esp ce Torche De Gaz De Seule Vitesse Par D lai de Minute Per age Diagramme De Donn es De Vitesse De D coupage De Plasma D Air Pour PakMaster 50XL Plus Torche D Esp ce SL60 Mat riel D Esp ce Acier inoxydable
10. La configuration r elle de cloison tanche peut differer de cela montr Connecteur Goupille de Connecteurs D Adapteur Fil Pilote de Bouclier Connecteurs De Circuit De Commande Fil de Negatif K Plasma avec Conneceur d O2B A 03678F Raccordements de cloison tanche fils prot g s de torche de machine avec des connecteurs d O2B 8 Serrez le passe fils sur les fils d adapteur d ATC 9 V rifiez la torche pour les pi ces consommables appropri es mmm ATTENTION Les pi ces de torche doivent correspondre l esp ce du fonctionnement R f rez vous au 4 04 de sec tion choix de pi ces de torche 3 07 Raccordement De Gaz A INSTALLATION 3 8 Raccordement Connectez le gaz air comprim seulement l alimentation d nergie comme d crit dans le manuel d alimentation d nergie me ATTENTION L air doit tre exempte de p trole d humidit et d autres contaminants Le p trole et l humidit excessifs peuvent double de cause l amorcage rapide bout l usage ou m me la d faillance compl te de torche Les contaminants peuvent performance faible de d coupage de cause et usage rapide d lectrode V rifiante Qualit D Air Test la qualit d air de place un objectif de filtre de soudure devant la torche et de spire sur le gaz N importe quel p trole ou humidit dans le ciel sera vidente sur l objectif pas initi un arc Filtrage
11. 13 Livret NWSA BIBLIOGRAPHIE SUR LA SECURITE DU SOUDAGE disponible aupr s de l Association Nationale de Fournitures de Soudage National Weld ing Supply Association 1900 Arch Street Philadel phia PA 19103 14 Norme AWSF4 1 de l Association Am ricaine de Soudage RECOMMANDATIONS DE PRATIQUES SURES POUR LA PR PARATION LA COUPE ET AU SOUDAGE DE CONTENEURS ET TUYAUX AYANT RENFERM DES PRODUITS DANGEREUX disponible aupr s de la American Welding Society 550 N W LeJeune Rd Miami FL 33126 15 Norme ANSI Z88 2 PRATIQUES DE PROTECTION RESPIRATOIRE disponible aupr s de l American Na tional Standards Institute 1430 Broadway New York NY 10018 INFORMATIONS G N RALES 1 4 Mai 14 2002 1 04 D claration de conformit Fabricant Thermal Dynamics Corporation Adresse 82 Benning Street West Lebanon New Hampshire 03784 USA L quipement d crit dans ce manuel se conforme tous les aspects et tous les r glements applicables de la Directive basse tension Directive du Conseil de l Europe 73 23 EEC chang e r cemment la Directive 93 68 EEC ainsi qu la l gislation nationale pour l application de cette directive Les num ros de s rie sont tout particuliers chacune des pi ces d quipement ainsi que leur description pi ces utilis es pour leur fabrication et date de fabrication Norme nationale et sp cifications techniques Ce produit est con u et fabriqu selon un certain nombre d
12. 80 350 05 0 25 64 3 4 19 1 9 8210 115 60 11 0 28 0 19 48 60 4 1 80 350 NA NA NA Ci sasso ns so 8 orforwfas 6 41 80 950 NA NA ma Gaz Secondaire D Esp ce Torche De Gaz De Seule Vitesse Par D lai de Hauteur De Minute Per age Per age mejte oer 95 60 so 600 019 48 60 21 80 a 01 02 6 m 32 9820 se 60 150 sai 019 4a 60 41 80 350 0 25 02516 a 6 4 98210 105 60 70 178 0 19 48 60 41 80 350 se 95 oer 105 60 35 os co1 48 60 41 80 350 0 25 0251 6 we 127 seer 105 60 20 ost 019 48 60 41 80 350 05 025 6a Cas iat ero ns 10 oas ots 4a 60 41 80 350 Na NA NA NOTES La pression de gaz montr e est pour des torches avec fils 25 7 6 m Pour fils du 50 15 2 m placez la pression de gaz 65 psi de 4 5 barre Le d bit total inclut le plasma et le flux secondaire de gaz Manuel 0 2962F A 21 ANNEXE ANNEXE 8 DONNEES DE SYSTEME DE PAKMASTER 100XL PLUS TORCHE DE MACHINE Sp cifications De Torche Pour L Alimentation Qualit de coupe sur de divers mat riaux D nergie De PakMaster 100XL Plus et paisseurs Cha ne De D coupage Mat riel Plupart de Metaux La table suivante d finit la qualit de coupe sur Jusqu 1 pouce 25 4 mm de divers mat riaux et paisseurs Vitesse 10 ipm 0 25 mpm Estimation De Per age Coupez la qualit sur de divers mat ria
13. Il faut mesurer les niveaux sonores afin d assurer que les d cibels le bruit ne d passent pas les niveaux s rs Pour des renseignements sur la mani re de tester le bruit consultez l article 1 page 3 1 03 Documents De Reference Consultez les normes suivantes ou les r visions les plus r centes ayant t faites a celles ci pour de plus amples renseignements a OSHA NORMES DE SECURITE DU TRAVAIL ET DE PROTECTION DE LA SANT 29CFR 1910 disponible aupr s du Superintendent of Documents U S Government Printing Office Washington D C 20402 Norme ANSI Z49 1 LA S CURIT DES OPERATIONS DE COUPE ET DE SOUDAGE disponible aupr s de la Soci t Am ricaine de Soudage American Welding Society 550 N W LeJeune Rd Miami FL 33126 NIOSH LA SECURITE ET LA SANTE LORS DES OPERATIONS DE COUPE ET DE SOUDAGE A L ARC ET AU GAZ disponible aupr s du Superin tendent of Documents U S Government Printing Office Washington D C 20402 Mai 14 2002 10 11 12 1 3 Norme ANSI Z87 1 PRATIQUES SURES POUR LA PROTECTION DES YEUX ET DU VISAGE AU TRA VAIL ET DANS LES ECOLES disponible de l Institut Am ricain des Normes Nationales American Na tional Standards Institute 1430 Broadway New York NY 10018 Norme ANSI Z41 1 NORMES POUR LES CHAUSSURES PROTECTRICES disponible aupr s de l American National Standards Institute 1430 Broadway New York NY 10018 Norme ANSI 749 2 PREVENTION DES
14. courants au dessus de 40 amps Ceci fournit la visibilit et l accessibilit maximum Utilisez le corps de tasse de bouclier avec le casquette de bouclier de d flecteur pendant la vie tendue de pi ces et r sistance am lior e la chaleur refl t e Cette combinaison fournit des r sultats de d coupage semblables dans la tasse de bouclier de seule pi ce aussi bien que le changement facile pour gougage ou le d coupage de bouclier de tra ner Utilisez le corps de tasse de bouclier avec le casquette de bouclier de gougage pour excellent gougage la perfor mance et la vie am lior e de pi ces de torche La cartouche d lectrode et de d marreur sont la m me pour tous les fonctionnements 6 09 Kits De Pieces De rechange De Torche De Machine VE le kit de pi ces de rechange de torche de la machine 40 Amp inclut 5 0052 3 Electrode 9 8215 5 Bout d Entretoise De 40 Amp 9 8208 1 Cartouche De D marreur 9 8213 1 Tasse De Bouclier 9 8218 1 Joint Torique Grand 8 3487 1 Joint Torique Petit 8 3486 le kit de pi ces de rechange de torche de la machine 60 Amp inclut 5 0077 1 Cartouche De D marreur 9 8213 3 Electrode 9 8215 1 Tasse De Bouclier 9 8218 5 Bout d Entretoise De 40 Amp 9 8208 5 Bout d Entretoise De 60 Amp 9 8210 1 Joint Torique Grand 8 3487 1 Joint Torique Petit 8 3486 le kit de pi ces de rechange de torche de la machine 80 Amp inclut 5 0120 1 Cartouche De D marreur 9 8213 3 Electrode 9 8215 1 Tasse De Bo
15. fils n gatifs plasma ou de pilote 7 Enlevez l crou et la rondelle sup rieurs du goujon pilote de cloison tanche d alimentation d nergie 8 Place le terminal pilote de fil de fils de torche en circuit sur le goujon et bloqu l crou et la rondelle tant coup s dans l tape ci dessus La configuration r elle Connecteur de cloison tanche peut D Adapteur differer de cela montr Goupille de Fil Pilote Adapteur d Alimentation Connecteurs d nergie De Circuit De Commande Connecteur de Fil de Negatif Plasma Fil de Negatif Plasma Fil Pilote Assembl e De Fil e De Torche Harnais De Fil D Adapteur Pendant Eloign A 03675F Raccordement de cloison tanche torche non prot g e de machine avec les raccords d O2B et Uadapteur pendant loign 9 Branchez les connecteurs de fils de torche et le connecteur pendant loign d adapteur l adapteur d alimentation d nergie comme montr Adapteur Connecteurs d Alimentation De Circuit d nergie De Commande Ouverte Harnais De Fil D Adapteur Pendant Eloign Fil Pilote Fil de Negatif Plasma x A 03676F Assembl e De Fil De Torche D tail de raccordement de cloison tanche torche non prot g e de machine avec les raccords d O2B et Uadapteur pendant loign 10 Serrez le passe fils sur l Assembl e de fils de fils de torche ou d adapteur d ATC
16. pendant les fonctionnements de d coupage de tra ner 2 Selon le fonctionnement de d coupage faites un de ce qui suit a pour des d buts de bord prise la perpendiculaire de torche la pi ce de travail avec l avant du bout sur le bord de la pi ce de travail au point o la coupe est au d but Manuel 0 2962F b pour le d coupage la prise d entretoise la torche 1 8 3 8 dans le 3 9 mm de la pi ce de travail comme montr ci dessous Torche Distance d entretoise 1 8 3 8 A 00024F Tasse de bouclier Distance D Entretoise 3 Prise la torche loin de votre corps 4 Glissi re le d gagement de d clenchement vers le dos du manche de torche tout en simultan ment serrant le d clenchement Le d but pilote de volont d arc Gachette Relachement de Gachette A 02986F 5 Apportez la torche sur la distance de transfert au travail L arc principal transfert au travail et la volont pilote d arc ferm e hors circuit NOTE Le preflow et le postflow de gaz sont une caract ristique de l alimentation d nergie et pas une fonction de la torche Manuel 0 2962F A 03383F 6 Coupe comme d habitude Simplement d gagement le d coupage d arr t de d clenchement 7 Suivez les pratiques de coupure recommand es normales de la mani re pr vue du manuel de l op rateur d alimentation d nergie NOTE Quand la tasse de bo
17. placement D Ecrou De Passe fils Enlevez l crou de passe fils du passe fils l int rieur de la r gion de cloison tanche d alimentation d nergie itin raire les connecteurs sur l extr mit libre de l adapteur par l crou de passe fils Ajustement l extr mit d adapteur d ATC et le passe fils dans le trou dans l unit Bloqu le passe fils l crou de retenue tant coup plus t t Connectez le fil de n gatif plasma d adapteur d ATC au raccordement de cloison tanche l int rieur de l alimentation d nergie Enlevez l crou et la rondelle sup rieurs du goujon pilote Connectez le terminal pilote de fil au goujon et bloqu l crou et la rondelle tant coup s pr c demment Manuel 0 2962F L adapteur prot g d ATC inclut deux connecteurs qui ne sont pas utilis s et doivent tre l cart attach du ruban adh sif pour emp cher entrer en contact avec les fils n gatifs plasma ou de pilote 8 Serrez le passe fils sur les fils d adapteur d ATC 9 Branchez le connecteur m le de fils de torche au r ceptacle de femelle d ATC Les connecteurs si la pouss e ainsi qu un peu de pression tr s Bloqu le raccordement en tournant l crou de verrouillage dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu il arr ts PAS l utilisation la traction d crou de verrouillage le raccordement ensemble Pas les outils d utilisation bloqu
18. sur le m tal pour tre coupe Un fil seule de torche fournit l air comprim d une source de seule employer en tant que le plasma et gaz secondaire La circulation d air est divis e l int rieur de la t te de torche Seule le fonctionnement de gaz fournit une plus petite torche class e et un fonctionnement peu co teux NOTE R f rez vous au 2 05 de section introduction au plasma pour une description plus d taill e du fonctionnement de torche de plasma R f rez vous aux pages d annexe pour le Sp cifications suppl mentaire par rapport l alimentation d nergie utilis e INTRODUCTION 2 03 Sp cifications A Configurations De Torche 1 Torche De Main La t te de torche de main est 75 au manche de torche Les torches de main incluent un manche de torche et un d clenchement de torche A 03440 N Torche De Machine La torche standard de machine a un tube de positionnement avec le support et l ensemble de bloc de pincement R f rez vous a la section 6 pour des options disponibles 15 875 403 mm fr 9 285 236 mm fe te Ee E t 1 175 30 mm 4 95 126 mm T 1 375 35mm _ 0 625 16 mm gt ke A 02998 y B Longueurs De Fils De Torche Torches De Main e 20pi 6 1m avec des connecteurs d O2B ou d ATC e 50pi 15 2 m avec des connecteurs d O2B ou d ATC Torches De Ma
19. 11 Connectez le pendant loign l adapteur pen dant loign 12 V rifiez la torche pour les pi ces consommables appropri es mu ATTENTION Les pi ces de torche doivent correspondre l esp ce du fonctionnement R f rez vous au 4 04 de sec tion choix de pi ces de torche D Contr le Pendant loign Facultatif Dans des applications m canis es un adapteur connecte le contr le pendant loign l alimentation d nergie Connectez le c ble de commande pendant loign aux fils de torche en alignant le connecteur de c ble de commande avec l adapteur sur les fils de torche Pression le connecteur dans l adapteur Spire l anneau de verrouillage bloqu le raccordement 3 6 Manuel 0 2962F E Systemes de torche de machine automatis s avec des connecteurs d ATC Les torches avec des fils et des connecteurs prot g s d ATC connectent un adapteur prot g d ATC qui connecte a la cloison tanche d alimentation d nergie 7 Branchez les connecteurs d adapteur d ATC a l adapteur d alimentation d nergie A AVERTISSEMENT Fil de Negatif Connecteur de Bouclier A AVERTISSEMENT Alimentation lectrique primaire de d branchement la source avant de d monter la torche ou les fils de torche A 03677F Adapteur Protege d ATC Fil Pilote Passe Fils Plasma crou de passe fils Connecteurs De Circuit Connecteur de Bouclier De Commande D
20. Air Pour PakMaster 50XL Plus Mat riel D Esp Gaz Secondaire D Esp ce Torche De Gaz De Seule Vitesse Par Pression De D lai de Hauteur De Minute i Per age Per age Eat F cora GER KEE Disaster tee en parts fe 0 7 Lao 191 013 32 60 41 50 350 va fea eames 1o 4 fiif ore las eo far s0 ao Gaz Secondaire D Esp ce Torche De Gaz De Seule Vitesse Par Pression De D lai de Hauteur De Minute Entretoise Gaz De Plasma Flux Scfh Pergage Per age amp res Pouces M tres Pouces mm Plasma Total Sec 2al osos o 4 o reef or fas eo at s feof o orfas 6ga 1598208 95 40 275 69 019l48 60 41 50 30 0 01148 Hoga s5 98208 100 40 75 191 o19 48 60 41 50 350 0 0194s ga 46 98208 105 40 5 14 019 48 60 41 50 30 0 014s 1 4 6 4 9 8208 105 40 40 102 019 48 60 41 50 350 05 0 19 48 3 8 9 5 9 8208 110 40 18 046 019 48 60 41 50 35o 1 0 19 4 8 1 2 12 7 9 8208 119 40 10 025 019 48 60 41 50 350 15 0 19 48 NOTES La pression de gaz montr e est pour des torches avec fils 25 7 6m Pour fils du 50 15 2 m placez la pression de gaz 65 psi de 4 5 barre Le d bit total inclut le plasma et le flux secondaire de gaz Manuel 0 2962F A 17 ANNEXE ANNEXE 7A DES DONNEES DE SYSTEME de PAKMASTER 75XL PLUS TORCHE DE MAIN Sp cifications De Torche
21. Amps NOTE Les caract ristiques d alimentation d nergie d termineront la gamme mat rielle d paisseur H Conditions De Gaz 2 2 Sp cifications de Gaz de la Torche SL60 et SL100 Gaz plasma et secondaire Air comprim 60 75 psi Pression de fonctionnement 4 1 5 2 bar Pression Maximum De Puissance d entr e Flux de gaz d coupage et 300 500 scfh creusage la gouge 142 235 Iph A AVERTISSEMENT Cette torche ne doit pas tre employ e avec l oxyg ne 02 125 psi 8 6 bar NOTE La pression de fonctionnement change avec le mod le de torche l amperage de fonctionnement et la longueur de fils de torche R f rez vous aux diagrammes d arrangements de pression de gaz pour chaque mod le Manuel 0 2962F LR isque De Contact Direct Pour expos bout l entretoise recommand e est de 3 16 pouce 4 7 mm Alimentation D Energie De Plasma Utilis e Avec CutMaster 50 et CutMaster 51 Series CutMaster 75 et CutMaster 81 Series CutMaster 100 et CutMaster 101 Series PakMaster 50XL Plus s ries PakMaster 75XL Plus s ries PakMaster 100XL Plus s ries NOTE R f rez vous aux pages d annexe pour le Sp cifications suppl mentaire par rapport l alimentation d nergie utilis e 2 04 Options Et Accessoires Ces articles peuvent tre employ s pour adapter un syst me aux besoins du client standard pour une application particuli re ou autre am liorez la p
22. Gaz Secondaire D Esp ce Torche De Gaz De Seule Volts De Vitesse Par Pression De D lai de Hauteur De paisseur Bout Rendement Amp rage Minute Entretoise Gaz De Plasma Flux Scfh Per age Per age Pouces mm Cat No vdc amp res Pouces M tres Pouces mm psi bar Plasma Total Sec Pouces mm Ca 40 300 7 6 WA NA 65 45 50 350 0 eo 40 275 7 NA NA 65 45 50 350 0 Ca 40 75 7 9 NA NA 65 45 50 350 0 Ca 40 55 1 4 NA NA 65 45 50 350 05 o H o 4 0 Gaz De Plasma D Esp ce Air CH Sg OO A ojo ara pa O o A 4 TA 00 4 TA 350 ojojo N N O1 O1 ol ojl amp A BY NOTES La pression de gaz montr e est pour des torches avec fils 25 7 6 m Pour 50 fils du 15 2 m placez la pression de gaz la barre 75 psi 5 2 le d bit total de inclut le plasma et le flux secondaire de gaz Manuel 0 2962F A 15 ANNEXE ANNEXE 6B DONNEES DE SYSTEME DE PAKMASTER 50XL PLUS TORCHE DE MACHINE Sp cifications De Torche Pour L Alimentation Qualit de coupe sur de divers mat riaux et D Energie De PakMaster 50XL Plus paisseurs Chaine De D coupage La table suivante d finit la qualit de coupe sur de Mat riel Acier Doux divers mat riaux et paisseurs Production Coup e Jusqu a 1 4 pouce 6 3 mm Vitesse ipm 45 1 14 mpm Coupe V ritable Jusqu 1 2 pouce 12 7 mm vitesse 12 14 ipm 0 3
23. INCENDIES LORS DE L EMPLOI DE PROC D S DE COUPE ET DE SOUDAGE disponible aupr s de American Na tional Standards Institute 1430 Broadway New York NY 10018 Norme A6 0 de l Association Am ricaine du Soudage AWS LE SOUDAGE ET LA COUPE DE CONTENEURS AYANT RENFERM DES PRODUITS COMBUSTIBLES disponible aupr s de la American Welding Society 550 N W LeJeune Rd Miami FL 33126 Norme 51 de l Association Am ricaine pour la Pro tection contre les Incendies NFPA LES SYST MES GAZ AVEC ALIMENTATION EN OXYGENE POUR LE SOUDAGE LA COUPE ET LES PROC D S ASSOCI S disponible aupr s de la Na tional Fire Protection Association Batterymarch Park Quincy MA 02269 Norme 70 de la NFPA CODE ELECTRIQUE NA TIONAL disponible aupr s de la National Fire Pro tection Association Batterymarch Park Quincy MA 02269 Norme 51B de la NFPA LES PROC D S DE COUPE ET DE SOUDAGE disponible aupr s de la National Fire Protection Association Batterymarch Park Quincy MA 02269 Brochure GCA P 1 LA MANIPULATION SANS RIS QUE DES GAZ COMPRIM S EN CYLINDRES disponible aupr s de l Association des Gaz Comprim s Compressed Gas Association 1235 Jefferson Davis Highway Suite 501 Arlington VA 22202 Norme CSA W117 2 CODE DE S CURIT POUR LE SOUDAGE ET LA COUPE disponible aupr s de l Association des Normes Canadiennes Standards Sales 178 Rexdale Boulevard Rexdale Ontario Canada M9W 1R3 INFORMATIONS G N RALES
24. Jusqu a 1 4 pouce 6 3 mm Vitesse ipm 45 1 14 mpm Coupe V ritable Jusqu 1 2 pouce 12 7 mm Vitesse 12 14 ipm 0 3 0 36 mpm S paration Coup e Jusqu 3 4 pouce 19 mm Vitesse 5 7 ipm 0 13 0 18 mpm 1 2 pouce i Acier Inoxidable Air 12 7 mm eme Air Bon Paintalion De Parcage Aluminium a Mat riel Acier Doux paisseur Description des caract ristiques de coupe La table suivante d finit la qualit de coupe sur de divers mat riaux et paisseurs Coupez la qualit sur de divers mat riaux ETAR Epaisseur Mat riel Gaz de Coupe Mesure Acier Du Carbone Bon Excellent a D coupage De Main 1 2 pouce 12 7 mm Excellent le chanfrein minimum 0 4 le 2 minimum X de kerf bout le diam tre d orifice peu ou pas Creusage a la gouge Largeur 3 16 pouce 4 8 mm Profondeur 1 8 pouce 3 2 mm Bon le l ger chanfrein 0 10 un 2 1 2 l g rement plus large X de kerf bout le diam tre d orifice une certaine crasse facilement enlev e milieu sur Passages De Num ro Seule face douce de coupe l ger arrondissage de bord Vitesse 20 ipm 0 5 mpm sup rieur Capacit De Coupe De Chanfrein Degr s 0 45 paisseur Mat rielle 3 8 pouce 9 5 mm Condition De Gaz Gaz D Esp ce Air Profils des Creusage a la Gouge Pression de Gamme Pressan Maximum e 125 psi 8 6 bar 40 Amps Max Peu Profond KEE 40 100 Amps ae 40 100 Amps Decoupage scfh 350
25. arrang es comme suit Section 6 03 Pi ces de Rechange de Torche de Main Section 6 04 Pi ces de Rechange de Torche de Ma chine Section 6 05 Assembl es Prot g es Par Remplacement de Fils Prot g es Section 6 06 Pi ces de Consommables de Torche de Main Section 6 07 Kits de Pi ces De rechange de Torche de Main Section 6 08 Pi ces de Consommables de Torche de Machine Section 6 09 Kits de Pi ces de rechange de Torche de Machine Section 6 10 Pi ces de Consommables de Torche Automatis es Section 6 11 Kits de Pi ces de rechange de Torche Automatis s Section 6 12 Remplacements Complets D Assembl e Section 6 13 Options et Accessoires NOTE Des pi ces num r es sans nombres d article ne sont pas montr es mais peuvent tre pass es commande par le nombre de catalogue montr B Retours Si un produit doit tre retourn pour le service contact votre distributeur autoris Des mat riaux retourn s sans autorisation appropri e ne seront pas accept s 6 02 L Information De Commande Pi ces de rechange de commande par nombre de cata logue et description compl te de la partie ou de l assembl e comme num r e dans la liste des pi ces pour chaque article d esp ce Incluez en outre le mod le et le num ro de s rie de la torche Adresse toutes les enqu tes votre distributeur autoris Manuel 0 2962F 6 1 LISTES DES PI CES 6 03 Pieces de rechange pour la torche de ma
26. avant de d monter l alimentation d nergie la torche ou les fils de torche Fr quemment revue les mesures de s curit importantes l avant de ce manuel Soyez s r que l op rateur est quip de la protection auditive appropri e de gants d habillement d oeil et Assurez vous qu aucune partie du corps de l op rateur n entre en contact avec la pi ce de tra vail tandis que la torche est activ e Sn ATTENTION Les tincelles du processus de d coupage peuvent des dommages de cause surfaces enduites peintes et autres telles que le verre le plastique et le m tal NOTE Les fils de torche de manche avec soin et les prot gent contre des dommages FONCTIONNEMENT A Pilotage Le pilotage est plus dur la vie de pi ces que le d coupage r el parce que l arc pilote est dirig de l lectrode vers le bout plut t que vers une pi ce de travail Autant que possible vitez le temps pilote excessif d arc d am liorer la vie de pi ces Entretoise De Torche L entretoise inexacte la distance entre la torche bout et pi ce de travail peut compromettre bout la vie aussi bien que la vie de tasse de bouclier L entretoise peut galement de mani re significative affecter la corni re biseaut e La r duction de l entretoise g n ralement r sultat dans plus de coupe de place Commencer De Bord Pour des d buts de bord prise la perpendiculaire de torche la pi ce de travail avec l avan
27. fonctionnements 6 07 Kits De Pi ces De rechange De Torche De Main Qt Description Catalogue le kit de pi ces de rechange de torche de la main 40 Amp inclut 5 0050 3 lectrode 9 8215 5 Bout de Trainer De 40 Amp 9 8207 2 Bout d Entretoise De 40 Amp 9 8208 1 Joint Torique Grand 8 3487 1 Joint Torique Petit 8 3486 le kit de pi ces de rechange de torche de la main 60 Amp inclut 5 0075 3 Electrode 9 8215 2 Bout de Trainer De 40 Amp 9 8207 5 Bout d Entretoise De 60 Amp 9 8210 1 Corps De Tasse De Bouclier 9 8237 1 Casquette De Bouclier De Trainer 50 60A 9 8235 1 Joint Torique Grand 8 3487 1 Joint Torique Petit 8 3486 le kit de pi ces de rechange de torche de la main 80 Amp inclut 5 0110 3 lectrode 9 8215 2 Bout de Tra ner De 40 Amp 9 8207 5 Bout d Entretoise De 80 Amp 9 8211 1 Corps De Tasse De Bouclier 9 8237 1 Casquette De Bouclier De Trainer 70 100A 9 8236 1 Joint Torique Grand 8 3487 1 Joint Torique Petit 8 3486 LISTES DES PIECES 6 8 Manuel 0 2962F Choix De Consommables De Torche De Main COUPAGE Bouts DE TRAINER Y Capuchon de Bouclier U Deflecteur 9 8243 30A 9 8206 40A 9 8207 COUPAGE DE BOUCLIER DE TRAINER 40A Bout KK A Capuchon de Bouclier COUPAGE WA T G pour Trainer D ENTRETOISE CD See Capuchon de Bouclier 40A 9 8208 L Deflecteur 9 8243 COUPAGE D ENTRETOISE COUPAGE DE BOUCLIER DE TRAINER 50 60A Bouts COUPAGE D ENT
28. la date de la vente par un tel distributeur l acheteur et ce en prenant compte des limites suivantes impos es durant cette p riode d une 1 ann e Pi ces s ries Pi ces Pi ces XL Plus et mod les Toutes Main Unit s PAK Sources de pouvoirs CutMaster Cougar Drag Gun autres d oeuvre Magnetos de source primaire 3 ans lan 2 ans lan Rectificateur original de source primaire 3 ans lan 2 ans lan Panneau contr le circuit imprim 3 ans lan 2 ans lan Tous les autres circuits et composantes incluant lan lan lan lan mais sans limiter cicuits de d marrrage points de contacts relais sol no des pompes semi conducteurs pour enclencher la source de pouvoir Consoles quipement de contr le lan lan lan changeurs de chaleur et quipement accessoire Torche et c bles Mod le Maximizer 300 lan lan Mod le SureLok lan lan lan Toutes autres torches 180 jours 180 jours 180 jours 180 jours Pi ces de rechanges et r parations 90 jours 90 jours 90 Jours Aucun Les r parations faites sous garantie ou des r clammations pour le remplacement faites sous les termes de cette garantie limit e doivent tre soumises par un Centre de r paration autoris s Thermal Dynamics dans les trente 30 jours qui suivent la r paration Aucun frais de transport quel qu il soit ne sera rembours par cette garantie Les frais de transport encourus pour exp dier des produits un Centre de r paration autoris sous la garantie ser
29. mani re n exc dera pas sauf si express ment pr vu dans la pr sente le prix de la marchandise sur laquelle cette responsabilit est bas e CETTE GARANTIE DEVIENT NULLE ET SANS EFFET LORSQUE DES PI CES DE REMPLACEMENT OU DES ACCESSOIRES QUI SONT UTILISES AVEC L QUIPEMENT PEUVENT AFFECTER LA S CURIT OU LA PERFORMANCE DE TOUT PRODUIT THERMAL CETTE GARANTIE EST NULLE ET SANS EFFET SI LE PRODUIT EST VENDU PAR DES PERSONNES NON AUTORIS S La p riode de garantie limit e pour les produits Thermal sera comme suit l exception de la s rie XL Plus la s rie CutMaster le mod le Cougar et le mod le DRAG GUN Un maximum de trois 3 ans de la date de la vente faite un distributeur autoris et un maximum de deux 2 ans de la date de la vente par un tel distributeur l acheteur et ce en prenant compte des limites suivantes impos es durant cette p riode de deux 2 ann es La p riode de garantie limit e pour les s ries XL Plus et CutMaster sera comme suit Un maximum de quatre 4 ans de la date de la vente un distributeur autoris et un maximum de trois 3 ans de la date de la vente par un tel distributeur l acheteur et ce en prenant compte des limites suivantes impos es durant cette p riode de trois 3 ann es La p riode de garantie limit e pour les mod les Cougar et DRAG GUN sera comme suit Un maximum de deux 2 ans de la date de la vente un distributeur autoris et un maximum d une 1 ann e de
30. suivre exactement la ligne d sir e de coupe Les facteurs suivants peuvent avoir un impact sur la performance de syst me e Usage de pi ces de torche Qualit d air Fluctuations de tension de ligne Hauteur d entretoise de torche Jonction de c ble appropri e de travail NOTES Cette information repr sente des esp rances r alistes en utilisant les pratiques recommand es et le puits syst mes maintenus Les vitesses r elles peuvent changer jusqu 50 de ceux montr s R f rez vous aux pages d annexe pour l information de diagramme de vitesse de d coupage par rapport l alimentation d nergie utilis e Manuel 0 2962F 4 10 Gougage A AVERTISSEMENTS Soyez stir que l op rateur est quip des gants appropri s habillement oeil et protection auditive et celle toutes les mesures de s curit l avant de ce manuel ont t suivis Assurez vous qu aucune partie du corps de l op rateur n contacte la pi ce de travail quand la torche est activ e Alimentation lectrique primaire de d branchement au syst me avant de d monter la torche les fils ou l alimentation d nergie TE me ATTENTIONS Les tincelles du plasma gougage peuvent des dommages de cause a surfaces enduites peintes ou autres telles que le verre le plastique et le m tal V rifiez les pi ces de torche Les pi ces de torche doivent correspondre l esp ce du fonctionnement R f rez vous au 4 04 de s
31. tilation et une aire de travail ad quate autour de tous les composants Revue les mesures de s curit dans l avant de ce manuel tre s r que les rassemblements d emplacement toutes les conditions de s ret 3 03 D ballage Chaque composant du syst me est empaquet et prot g avec un mat riel de carton et d emballage pour emp cher des dommages pendant l exp dition 1 D ballez chaque article et enlevez tout le mat riel d emballage Localisez la liste et l utilisation d emballage la liste l identify et expliquez chaque article Inspectez chaque article pour d celer les dommages possibles d exp dition Si les dommages sont vidents contact votre distributeur et ou compagnie maritime avant de proc der l installation de syst me 3 04 tablissement de Torche De Main La torche de main n exige aucune installation sp ciale Les pi ces appropri es de torche la tasse de bouclier bout cartouche de d marreur et lectrode doivent tre install es pour l esp ce du fonctionnement R f rez vous au 4 04 de section choix de pi ces de torche pour des d tails Manuel 0 2962F 3 05 tablissement de Torche De Machine A AVERTISSEMENT Alimentation lectrique primaire de d branchement la source avant de d monter la torche ou les fils de torche La torche de machine inclut un tube de positionnement avec le support et l ensemble de bloc de pincement 1 B ti la torche sur l
32. 0 NR 019 48 Donn es De Vitesse De D coupage De Plasma D Air pour CutMaster 100 et CutMaster 101 Torche D Esp ce SL100 Mat riel D Esp ce Acier Doux Gaz Secondaire D Esp ce Torche De Gaz De Seule Volts De Vitesse Par Pression De D lai de Hauteur De paisseur Bout Rendement Amp rage Minute Entretoise Gaz De Plasma Flux Scfh Per age C t No vdc Gaz De Plasma D Esp ce Air Gaz De Plasma D Esp ce Air a 0 32 174 y4 Pt saosan 120 Donn es De Vitesse De D coupage De Plasma D Air Pour CutMaster 100 et CutMaster 101 Torche D Esp ce SL100 Mat riel D Espece Acier Inoxydable eee Gaz Secondaire D Esp ce Gaz De Plasma D Esp ce Air Torche De Gaz De Seule Volts De Vitesse Par Pression De D lai de Hauteur De Bout Per age Per age Cat No i 3 SI Car so af 0 019 as 08 0 Pat 90 490 o Isi 174 ST Car oo 490 0 25 0 19 45 af Car 9 a0 0 25 0 19 48 97 0 a1 9 a0 0 25 0 19 48 gra 2 0 Car 90 490 NR 0 19 48 RER EAR 1 0 of nR 0 19 as La pression de gaz montr e est pour des torches avec fils 25 7 6 m Pour fils du 50 15 2 m placez la pression de gaz 65 psi de 4 5 barre Le d bit total inclut le plasma et le flux secondaire de gaz Manuel 0 2962F A 13 ANNEXE ANNEXE 6A DONNEES DE SYSTEME DE PAKMASTER 50XL PLUS TORCHE DE MAIN Sp cifications De Torche Pour L Alimentation Qualit de coupe sur de
33. 0A A 6 Manuel 0 2962F Diagrammes De Vitesse De D coupage Donn es De Vitesse De D coupage De Plasma D Air Pour CutMaster 50 et CutMaster 51 Mat riel D Esp ce Aluminium Gaz Secondaire D Esp ce Torche De Gaz De Seule Vitesse Par Pression De D lai de Hauteur De Minute i Per age 20 ga 08 9328 90 40 300 800 010 46 60 41 50 30 0 0 19 teal 13 98208 94 40 275 699 019 48 60 41 50 350 0 0oa 26 98208 105 40 100 254 019 48 60 41 50 350 0 7o 3 7 oe208 100 40 70 178 019 48 60 41 50 350 0 0 va 64 98208 107 a 40 102 019 48 60 41 50 350 05 019 43 oe es esas r Lie oss fore EE a1 so Ja os ore ae Ce eresos 11 rio o2s oto 4a oo 41 50 as 1 019 4a Gaz Secondaire D Esp ce Torche De Gaz De Seule D lai de Hauteur De Per age Per age CS o o s 3 8 172 12 7 9 8208 Gaz Secondaire D Esp ce Torche De Gaz De Seule Vitesse Par i D lai de Minute i Per age mefool ose w ow rect ore fast e er s feo o fotas 75 699 019 48 co 41 50 350 0 019 4a Hosatssteene 100 10 Tarp ors as eo aro o o 7oa 46 98208 105 40 5 14 019 48 60 41 50 350 0 019 48 a 6 4 98208 105 40 40 1 02 019 48 60 41 50 350 05 019 48 se 95 see 10 40 18 0465 019 48 60 41 50 350 1 019 48 RECHERCHER 40 10 oas ots 4a 60 41 50 sso 15 019 48
34. 100A ANNEXE A 10 Manuel 0 2962F Diagrammes De Vitesse De D coupage Donn es De Vitesse De D coupage De Plasma D Air Pour CutMaster 75 et CutMaster 81 Mat riel D Esp ce Aluminium Gaz Secondaire D Esp ce Torche De Gaz De Seule Vitesse Par Pression De D lai de Hauteur De Minute i Per age Per age Gaz Secondaire D Esp ce Torche De Gaz De Seule Vitesse Par i D lai de Hauteur De Minute i Per age Per age Sec 350 esd 019 48 60 41 80 30 0 omas C 4 45 019 48 60 41 60 350 0 0 19 4a e 2 03 019 48 60 41 80 350 0 0 19 4 8 95 60 8 a e osno 102 0 9 5 9 8210 109 60 44 112 019 48j 60 4 1 80 350 0 0 19 4 8 60 60 12 7 9 8210 19 1 9 8210 ose 0o19 48 60 41 80 350 0 O19 4a 028 019 48 60 41 80 350 NA O19 4a Gaz Secondaire D Esp ce Torche De Gaz De Seule Vitesse Par i D lai de Minute i Per age Cazlzerl S Is Cia 64 e210 102 60 70 ae os eer 109 60 35 os 019 48 60 41 80 350 Cie 127 seer 115 60 20 ost o19 48 60 41 80 o o Ha pesen 1720 10 Los ots aso far ao paso jorsfs NOTES La pression de gaz montr e est pour des torches avec fils 25 7 6 m Pour fils du 50 15 2 m placez la pression de gaz 65 psi 4 5 barre Le d bit total inclut le plasma et le flux secondaire de gaz Manuel 0 2962F A 11 ANNEXE ANNEXE 5 DONN
35. 215 1 Corps De Tasse De Bouclier 9 8237 1 Casquette De Bouclier Machine 40 Amp 9 8245 1 Casquette De Bouclier Machine 50 60 Amp 9 8238 1 Casquette De Bouclier Machine 70 100 Amp 9 8239 5 Bout d Entretoise De 40 Amp 9 8208 5 Bout d Entretoise De 60 Amp 9 8210 5 Bout d Entretoise De 80 Amp 9 8211 1 Joint Torique Grand 8 3487 1 Joint Torique Petit 8 3486 LISTES DES PIECES 6 12 Manuel 0 2962F Choix De Consommables De Torche Automatis 40A COUPAGE D ENTRETOISE 50 60A COUPAGE D ENTRETOISE Electrode 9 8215 Courtouche COUPAGE de Demarreur D ENTRETOISE 9 8213 40 100A CREUSAGE A LA GOUGE A 03663F Manuel 0 2962F Bout A 9 8225 Bout B 9 8226 Bout C 9 8227 Bout D 9 8228 Bout CS 40A 9 8208 50 55A 9 8209 60A 9 8210 Bouts LD 70A 9 8231 80A 9 8211 90 100A 9 8212 2 ns r 6 13 to de Bouclier 40 A Max 40 100 A 40 100 A 40 100 A Capuchon de Bouclier Machine 40A 9 8245 Capuchon de Bouclier Deflecteur 9 8243 Capuchon de Bouclier Machine 50 60A 9 8238 Capuchon de Bouclier Deflecteur 9 8243 Capuchon de Bouclier Machine 70 100A 9 8239 Capuchon de Bouclier Deflecteur 9 8243 Tasse de Bouclier Creusage la Gouge 9 8241 LISTES DES PI CES 6 12 Assembl es Remplacement Complet NOTE Les assembl es remplacement complet de torche et de fils n inclut pas l adapteur de c ble de command
36. 50XL PLUS TORCHE DE MACHINE rarement ace nuedesed a a ai A 16 ANNEXE 7A DES DONNEES DE SYSTEME de PAKMASTER 75XL PLUS TORGHE DEMAIN eege cvedeasacctuusecvasspanneeuines a eer A 18 ANNEXE 7B DONNEES DE SYSTEME de PAKMASTER 75XL PLUS TORGHE DE MACHINE 5 35 rm eeresarschcecateesnsvaan sede a a A A 20 ANNEXE 8 DONNEES DE SYSTEME DE PAKMASTER 100XL PLUS TORCHE DE MACHINE isa taime a a dEr A 22 TABLE DES MATIERES suite ANNEXE 9 DISPOSITION DES FILS TORCHE DE MAIN 0 0 ee cece eee teeeeeenaeeeeeeees A 24 ANNEXE 10 DISPOSITION DES FILS TORCHE MECHANIZEE c ccscescsceseeeeeeteeeteseeees A 25 ANNEXE 11 DISPOSITION DES FILS TORCHE AUTOMATIZEE csccsssscsssseseetesteseeteseeees A 26 ANNEXE 12 DISPOSITION DES GOUPILLES CONNECTEURS DE TORCHE D ATC A 27 SECTION 1 INFORMATIONS GENERALES 1 01 Note Attention et Avertissement n u Dans ce manuel les mots note attention et avertissement sont utilis s pour mettre en relief des informations caract re important Ces mises en relief sont classifi es comme suit NOTE Toute op ration proc dure ou renseignement g n ral sur lequel il importe d insister davantage ou qui contribue l efficacit de fonctionnement du syst me Wm ATTENTION Toute proc dure pouvant r sulter l endommagement du mat riel en cas de non respect de la proc dure en question SSEMENT Toute proc dure pouvant provoquer des
37. 6 08 Consommables De Torche De Machine c ceccceeesceeeeeeeeeeeeeeeeeeeenaeeeees 6 10 6 09 Kits De Pi ces De rechange De Torche De Machine 6 10 6 10 Consommables De Torche Automatis s cceeceeeeeeeeeeeeceeeeeeeeeeeetnaeeeees 6 12 6 11 Kits De Pi ces De rechange De Torche Automatis s 0 e0eseeennrennnene 6 12 6 12 Assembl es Remplacement Complet sssssssssessssssseessisssrnsssrnrssressrrnssens 6 14 6 13 Options Et Accessoires cceeeeeeeeeeeeeeeeeeeceaeeeeeeeeeeeeaaeeeseaeeeeeeaeeeeeiaaeetees 6 15 ANNEXE 1 ORDRE TYPIQUE DE SYST ME DE SCHEMA DE FONCTIONNEMENT A 1 ANNEXE 2 NOTES G N RALES D APPLICATION eee A 3 ANNEXE 3A DONN ES DE SYST ME DU CUTMASTER 50 ET CUTMASTER 51 FORGHE DE MAIN innra eege eege REES A 4 ANNEXE 3B DONN ES DE SYST ME DU CUTMASTER 50 ET CUTMASTER 51 TORCHE DE MACHINE riiinig ea scans cucu dommtuegeegaventeunsdevtiaeentceeudedie A 6 ANNEXE 4A DONNEES DE SYSTEME DU CUTMASTER 75 ET CUTMASTER 81 TORCHE DE MAIN irri ea band os vem ee Eeer A 8 ANNEXE 4B DONNEES DE SYSTEME DU CUTMASTER 75 ET CUTMASTER 81 TORCHE DE MACHINE 15 8 lt i rnio e a a ee EE A 10 ANNEXE 5 DONNEES DE SYSTEME DU CUTMASTER 100 ET CUTMASTER 101 FORGHE DE MACHINE 3 3 ccceevacceeagecserseensccedzessecbacg EENEG NEES ENEE A 12 ANNEXE 6A DONNEES DE SYSTEME DE PAKMASTER 50XL PLUS RORGHE DE MAIN ei sires nets a a tannins A 14 ANNEXE 6B DONNEES DE SYSTEME DE PAKMASTER
38. 9 8215 9 8213 9 8210 60A 9 8237 9 8243 Aucun A 9 8225 40A Max e B 9 8226 40 100A 8237 8241 A Creusage a la gouge 9 8215 9 8213 C 9 8227 40 100A 9 823 9 8 ucun D 9 8228 40 100A ANNEXE A 20 Manuel 0 2962F Diagrammes De Vitesse De D coupage Diagramme De Donn es De Vitesse De D coupage De Plasma D Air Pour PakMaster 75XL Plus Torche D Esp ce SL100 Mat riel D Espece Aluminium Gaz Secondaire D Esp ce Torche De Gaz De Seule EI Volts De Vitesse Par Pression De D lai de Hauteur De Minute Entretoise Gaz De Plasma Flux Scfh Per age Per age Ca Cat No Sec 9 Gaz De Plasma D Esp ce Air DK os 5 Cao 350 07 025 64 a 32 eeeto 5 a5 019 Cao 350 0 25 02564 9 5 14 0 19 a a 350 we 12 7 98210 105 a 350 3 4 48 60 41 80 swf NA NA NA Diagramme De Donn es De Vitesse De D coupage De Plasma D Air Pour PakMaster 75XL Plus Torche D Esp ce SL100 Materiel D Espece Acier Doux Gaz Secondaire D Esp ce Torche De Gaz De Seule Volts De Vitesse Par Pression De D lai de Hauteur De paisseur Bout Rendement Amp rage Minute Entretoise Gaz De Plasma Flux Scfh Per age Per age Cat No Gaz De Plasma D Esp ce Air No vdc i Sec ins i6f o8i0o 90 60 350 ve 32 os210 95 60 14 64 o eet0 105 60 arf 80 350 025 0 25 64 38 95 98210 105 6 P60 41 80 30 025 0264 8210 105 60 22 ose ois 468 60 41
39. Dans le filtre 4 air pneumatique de dessiccateur de ligne et a air d esp ce de vaporisateur capable du filtrage au moins a 5 microns est exig en utilisant l air d un compresseur Ce filtre d esp ce assurera que l humidit le p trole la salet les morceaux les particules de rouille et d autres contaminants du tuyau d approvisionnement n entrent pas dans la torche Pour des applications fortement automatis es un dessiccateur frigorifi peut tre employ Manuel 0 2962F SECTION 4 p FONCTIONNEMENT 4 01 Introduction Cette section fournit une description des Assembl es de la torche SL60 et SL100 suivies des modes op ratoires 4 02 Vue d ensemble Fonctionnelle La torche est congue pour fonctionner avec de diverses alimentations d nergie pour fournir un syst me de d coupage de plasma qui peut coupe la plupart des m taux Avec gougage les pi ces de torche que la torche peut tre employ e pour l arc de plasma gougage NOTE R f rez vous aux pages d annexe pour l information suppl mentaire par rapport F l alimentation d nergie utilis e 4 03 Obtenir Commenc Suivez ce proc d au d but de chaque d calage A AVERTISSEMENT G Alimentation lectrique primaire de d branchement la source avant d assembler ou d monter l alimentation d nergie les pi ces de torche ou les ensembles de torche et de fils A Pi ces De Torche V rifiez la torche pour l as
40. De Commande CG D s Au l Alimentation a Zi D Energie p _ Raccordement De Assembl e Dn LT Fil De N gatif Plasma Fil De Ka ES Fil Pilote A 03627F oe Fil De N gatif Plasma Raccordement de torche fils de torche avec le ieee connecteur m le d ATC alimentation d nergie avec l adapteur d ATC Raccordements de cloison tanche fils de torche d adapteur ou de main d ATC avec des raccords d O2B Connecteur de c blage ae de controle Torches des 5 Les fils ou Assembl e de l adapteur d ATC inclut Machines Seulement deux fils jointifs avec les connecteurs joignants et R ceptacle Femelle D ATC couverts de douille isolante Ces fils doivent rester jointifs et isol s Branchez les connecteurs restants de fils de torche aux connecteurs joignants sur l adapteur d alimentation d nergie 6 Enlevez l crou et la rondelle sup rieurs du goujon pilote Connecteur 7 tez le terminal pilot i j Connectez le terminal pilote de fil au goujon et Male D ATC bloqu l crou et la rondelle tant coup s dans l tape ci dessus 8 Serrez le passe fils sur l Assembl e de fils de fils de torche ou d adapteur d ATC A 03602F 9 Pour des torches avec le connecteur d ATC alignez le connecteur m le de fils de torche avec le r ceptacle de femelle d ATC Pouss e le connecteur m le dans le r ceptacle femelle Les connecteurs si la pouss e ainsi qu un peu de Raccord
41. EES DE SYSTEME DU CUTMASTER 100 ET CUTMASTER 101 TORCHE DE MACHINE Qualit de coupe sur de divers mat riaux et D Energie CutMaster 100 et CutMaster 101 paisseurs Chaine de D coupage Mat riel La plupart des M taux Jusqu a 1 pouce 25 4 mm Vitesse 10 ipm 0 25 mpm Percez L Estimation Coupez la qualit sur de divers mat riaux Epaisseur 3 8 pouce 9 5 mm Epaisseur Mat riel Gaz de Coupe Distance De mine 3 8 pouce 9 5mm Mesure La table suivante d finit la qualit de coupe sur de divers mat riaux et paisseurs Acier Du Carbone A ir a 1 pouce ere db pales EEN a Profondeur 3 16 pouce 4 8mm Geen on Passages De Num ro Seule Vitesse 20 ipm 0 5 mpm Description des caract ristiques de coupe Bon Excellent Capacit De Coupe De Chanfrein Excellent le chanfrein minimum 0 4 le 2 minimum X de 8 Degr s 0 45 kerf bout le diam tre d orifice peu ou pas de Epaisseur Mat rielle 1 2 pouce 13 mm crasse surface douce de coupe Condition De Gaz Esp ce de Gaz Air Pression de fonctionnement Bon le l ger chanfrein 0 10 un 2 1 2 l g rement plus large X de kerf bout le diam tre d orifice une certaine 60 psi 4 1 bar crasse facilement enlev e milieu surface douce de coupe l ger arrondissage de bord sup rieur Pression Maximum De Puissance d entr e 129 PARLE Par Coupant Et Gougeant Profils des Creusage a la Gouge Lo Flux Total 490 sch 231 Ipm Gamme
42. IHERMAL DYNAMICS A THERMADYNE Company PLASMA TORCHE DE D COUPAG Mod le SL60 et SL100 Torche de Mains Mod le SL100 Torche de Machines Torch with SureLox Technology Manuel D Instructions 2 Juin 2003 Num ro 0 2962F Lisez et comprenez ces pratiques enti res manuelles et de votre employeur de la s ret avant d installer actionner ou entretenir l quipement Tandis que l information contenue en ce manuel repr sente le meilleur jugement du fabricant le fabricant n assume aucune responsabilit pour son usage Torche De D coupage De Plasma Torche de Mains Mod le SL60 Et SL100 Torche de Machine Mod le SL100 Manuel D Instructions Num ro 0 2962F Publi par Thermal Dynamics Corporation 82 Benning Street West Lebanon New Hampshire USA 03784 603 298 5711 www thermal dynamics com Copyright 2003 pr s Thermal Dynamics Corporation Tous droits r serv s La reproduction de ce travail enti rement ou partiellement sans permis sion crite de l diteur est interdite L diteur n assume et ne d ment par ceci aucune responsabilit aucun usager pour aucune perte ou dommage non provoqu par aucune erreur o omission en ce manuel si une telle erreur r sulte de la n gligence de l accident ou de tout autre cause Imprim aux Etats Unis d Am rique Date De Publication 2 Juin 2003 Enregistrez l information suivante pour la garantie L o Ache
43. NOTES La pression de gaz montr e est pour des torches avec fils 25 7 6 m Pour fils du 50 15 2 m placez la pression de gaz 65 psi de 4 5 l barre Le d bit total inclut le plasma et le flux secondaire de gaz Manuel 0 2962F A 7 ANNEXE ANNEXE 4A DONNEES DE SYSTEME DU CUTMASTER 75 ET CUTMASTER 81 TORCHE DE MAIN Sp cifications De Torche L Alimentation Qualit de coupe sur de divers mat riaux et D Energie De CutMaster 75 et CutMaster 81 paisseurs Ch ine de D coupage Mat riel La plupart des M taux La table suivante d finit la qualit de coupe sur de divers Jusqu 3 4 pouce 19 mm mat riaux et paisseurs Vitesse 11 ipm 0 28 mpm Percez L Estimation Coupez la qualit sur de divers mat riaux Epaisseur 3 8 pouce 9 5 mm Epaisseur Mat riel Gaz de Coupe Distance De 3 8 pouce 9 5mm Aci i Transfert cier Du Carbone Air Bon Excellent Largeur 1 4 pouce 6 3 mm Profondeur 1 8 pouce 3 2 mm Passages De Num ro Seule Vitesse 20 ipm 0 5 mpm Description des caract ristiques de coupe Capacit De Coupe De Chanfrein Degr s 0 45 Epaisseur Mat rielle 1 4 pouce 6 3mm Condition De Gaz Esp ce de Gaz Air Bon le l ger chanfrein 0 10 un 2 1 2 l g rement plus Pression de large X de kerf bout le diam tre d orifice une certaine 65 psi 4 5 bar crasse facilement enlev e milieu surface douce de coupe l ger arrondissage de bord sup rieur
44. Par Pression De D lai de Hauteur De Minute i Per age Per age Gaz Secondaire D Esp ce Torche De Gaz De Seule Vitesse Par i D lai de Hauteur De Minute i Per age Per age Sec Ces 45 50 350 019 48 NA NOTES La pression de gaz montr e est pour des torches avec fils de 25 7 6 m Pour fils du 50 15 2 m placez la pression de gaz 75 psi 5 2 la barre Le d bit total inclut le plasma et le flux secondaire de gaz Manuel 0 2962F A 5 ANNEXE ANNEXE 3B DONNEES DE SYSTEME DU CUTMASTER 50 ET CUTMASTER 51 TORCHE DE MACHINE Sp cifications De Torche L Alimentation D Energie De CutMaster 50 et CutMaster 51 Chaine De D coupage Mat riel Production Coup e Jusqu Vitesse Coupe V ritable Jusqu vitesse S paration Coup e Jusqu Vitesse Estimation De Per age Mat riel Epaisseur D coupage De Machine Distance De Transfert 3 8 pouce 9 5 mm Creusage a la gouge Largeur Profondeur Passages De Num ro Vitesse Capacit De Coupe De Chanfrein Degr s Epaisseur Mat rielle Condition De Gaz Gaz D Esp ce Pression de fonctionnement Pression Maximum De Puissance d entr e D bit Total D coupage Creusage la gouge 1 2 pouce 12 14 ipm 0 3 0 36 mpm 5 7 ipm 0 13 0 18 mpm Qualit de coupe sur de divers mat riaux et paisseurs La table suivante d finit la qualit de coupe sur de divers mat riaux et pais
45. Pour L Alimentation ae Ga D Energie De PakMaster 75XL Plus Qualit de coupe sur de divers mat riaux Chaine De D coupage et epaisseurs Materiel La Plupart de Metaux La table suivante d finit la qualit de coupe sur Jusqu a 3 4 inch 19 mm de divers mat riaux et paisseurs Vitesse 11 ipm 0 28 mpm Estimation De Per age Mat riel Acier du Carbone Coupez la qualit sur de divers mal riaux _ Distance De Transfert 3 8 inch 9 5 mm SR Creusage a la gouge Mesue Acier DuCartone Air Bon Excellent Largeur 1 4 pouce 6 3mm Passages De Num ro Seule Capacit De Coupe De Chanfrein Degr s 0 a 45 2 Description des caract ristiques de coupe Epaisseur Mat rielle 1 4 pouce 6 3 mm P q P Gas Requirement Excellent le chanfrein minimum 0 4 le 2 mini Gaz D Esp ce Air mum X de kerf bout le diam tre Piessionide d orifice peu ou pas de crasse surface 65 psi 4 5 bar douce de coupe fonctionnement Debit Total Bon l ger chanfrein 0 10 un 2 l g rement plus D coupage 350 165 lpm large de kerf 1 2 x bout le diam tre Creusage la gouge 350 165 lpm d orifice une certaine crasse facilement enlev e milieu surface douce de coupe l ger arrondissage de bord sup rieur Profils des Creusage a la Gouge Gamme pratond L d Rendement rofondeur argeur Consommables Torches de Main Pour Alimentation D Energie de Capacite de 60A SC Corps de Capuchon de Tasse d
46. RETOISE F GC CB 50 55A 9 8209 Ag ia Capuchon de Bouclier 8 C pour Trainer 50 60A 9 8235 Capuchon de Bouclier Es RN Deflecteur 60A 9 8210 9 8243 COUPAGE D ENTRETOISE CAC O eR gle COUPAGE DE BOUCLIER Electrode DE TRAINER 5 i ON 7 Capuchon de Bouclier 9 8215 70 100A Bouts r Wy 7 our Trainer RE H Courtouche COUPAGE 70 100A 9 8236 de Demarreur D ENTRETOISE 1 gl 9 8213 7 Capuchon de Bouclier 70A 9 8231 de Bouclier L Deflecteur 80A 9 8211 9 8243 90 100A 9 8212 COUPAGE D ENTRETOISE 40 100A CREUSAGE A LA GOUGE 1 du Ve Tasse de Bouclier Bout A 9 8225 40 A Max Creusage la Gouge Bout B 9 8226 40 100 A 9 8241 Bout C 9 8227 40 100 A A 03662F Bout D 9 8228 40 100 A Manuel 0 2962F 6 9 LISTES DES PIECES 6 08 Consommables De Torche De Machine Toutes d illustration les expositions pi ces consommables pour les torches de la machine SL100 R f rez vous aux pages d annexe couvrant l alimentation d nergie tant employ e pour assurer le choix appropri pour l application Divers avant les pi ces de torche d extr mit sont disponibles pour diff rentes applications Utilisez le tasse de bouclier de pi ce seule pour 1 entretoise d coupage avec la torche bout 1 8 1 4 de la pi ce de travail C est la m thode pr f r e pour couper en m tal plus profond ment que 3 16 4 8 mm et aux niveaux
47. SE de Rendement roronaeur argeur Mod r Mod r 40 100 Amps SL100 Consommables Torches de Machine Alimentation D Energie de Capacite de 80A RRE z Cartouche de Corps deji Capuchon Tasse de Application Electrode Tasse de de i Demarreur S Bouclier Bouclier Bouclier 9 8215 9 8213 9 8211 80A 9 8218 D coupage d Entretoise 9 8239 ou 9 8215 9 8213 9 8211 80A 9 8237 9 8243 A 9 8225 40A Max x S d B 9 8226 40 100A g 3 Creusage la gouge 9 8215 9 8213 C 9 8227 40 100A 9 8237 9 8241 Aucun D 9 8228 40 100A ANNEXE A 12 Manuel 0 2962F Diagrammes De Vitesse De D coupage Donn es De Vitesse De D coupage De Plasma D Air Pour CutMaster 100 et CutMaster 101 Torche D Esp ce SL100 Mat riel D Esp ce Aluminium Gaz Secondaire D Esp ce Torche De Gaz De Seule EI Volts De Vitesse Par Pression De D lai de Hauteur De Epaisseur Bout Rendement Amp rage Minute Entretoise Gaz De Plasma Flux Scfh Per age Per age Cat No vdc ous is 98211 100 60 300 889 019 46 60 41 90 40 0 019 48 0125 32 98211 103 80 230 584 019 48 60 41 90 490 0 019 ma 64 9821 106 80 112 284 019 48 6 41 90 490 0 0 19 ae oser m 80 55 14 010 48 60 41 90 40 o19 48 1 2 127 9 8211 112 80 38 097 0 19 48 60 41 90 490 0 0 19 4 8 Poa poroen n7 s 18 046 019 48 60 41 90 40 NA ot 48 Ci salos mo so 10 fosforfasf eo arf 90 40
48. TION A Syst mes De Main Les torches avec des connecteurs d ATC connectent l un ou l autre un adapteur d ATC qui connecte la cloison tanche d alimentation d nergie ou un r ceptacle d ATC qui des b tis au panneau avant d alimentation d nergie Les torches avec des raccords d O2B connectent directement a la cloison tanche d alimentation d nergie Les raccordements la cloison tanche sont les m mes dans les deux applications Suivez les tapes 1 8 pour installer un adapteur d ATC ou une torche avec des raccords d O2B Suivez l tape 9 pour connecter une torche un connecteur d ATC l adapteur d ATC ou au r ceptacle panneau panel mounted d ATC A AVERTISSEMENT Alimentation lectrique primaire de d branchement la source avant de d monter la torche ou les fils de torche 1 Enlevez l crou de retenue du passe fils Passe fils Assembl e De Fil De Torche D placement D Ecrou De Passe fils 2 Ajustement les fils de torche ou l extr mit d adapteur d ATC et le passe fils dans le trou dans l unit 3 Bloqu le passe fils l crou de retenue tant coup plus t t 4 Connectez les fils de torche ou le n gatif d adapteur d ATC fil de plasma au raccordement de cloison tanche l int rieur de l alimentation d nergie comme montr e Manuel 0 2962F Fils de Torche Connecteur Ecrou de Fil Pilote D Adapteur
49. Tasse de Bouclier Bouclier eae Bouclier 98215 8215 9828 8213 9 8208 98208 40 Aucun omg 8218 D coupage d BN EH 9 8215 9 8213 9 8208 40A 9 8237 a A 9 8225 40A Max x g B 9 8226 40 100A x z Creusage la gouge 9 8215 9 8213 C 9 8227 40 100A 9 8237 9 8241 Aucun D 9 8228 40 100A ANNEXE A 16 Manuel 0 2962F Diagrammes De Vitesse De D coupage Diagramme De Donn es De Vitesse De D coupage De Plasma D Air Pour PakMaster 50XL Plus Torche D Espece SL100 Materiel D Espece Aluminium Gaz Secondaire D Esp ce Torche De Gaz De Seule Volts De Vitesse Par Pression De D lai de Hauteur De Rendement Amp rage Minute Entretoise Gaz De Plasma Flux Scfh Per age Per age Sec 20 ga 0 8 9 8208 90 40 350 8 89 0 19 48 60 41 50 350 0 0 19 4 8 16 ga 1 8 9 8208 94 40 275 6 99 0 19 48 60 41 50 sso o 0 19 4 8 10 ga 2 6 9 8208 105 40 100 2 54 0 19 48 60 41 50 350 o 0 19 4 8 7ga 3 7 9 8208 100 40 70 1 78 0 19 48 60 41 50 350 0 0 19 4 8 1 4 6 4 9 8208 107 40 40 1 02 0 19 48 60 41 50 350 0 5 0 19 4 8 3 8 9 5 9 8208 114 40 18 0 46 0 19 48 60 41 50 350 05 0 19 4 8 1 2 127 98208 121 40 10 025 0 19 48 60 41 50 350 1 0 19 4 8 Gaz De Plasma D Esp ce Air Diagramme De Donn es De Vitesse De D coupage De Plasma D
50. Type del Caract ristiques Epaisseur 3 8 inch 9 5 mm paisseur Mat riel Gaz de Coupe Distance De Transfert 3 8 inch 9 5 mm Mesure Creusage la gouge La table suivante d finit la qualit de coupe sur de divers mat riaux et paisseurs a Largeur 1 4 pouce 6 3 mm 3 4 pouce Aer Inoxidable Air Bon 19 mm Profondeur 1 8 pouce 3 2 mm Description des caract ristiques de coupe Passages De Num ro Seule Vitesse 20 ipm 0 5 mpm Capacit De Coupe De Chanfrein Degr s 0 45 Excellent le chanfrein minimum 0 4 le 2 paisseur Mat rielle 1 4 pouce 6 3 mm minimum X de kerf bout le diam tre Condition de Gaz d orifice peu ou pas de crasse sur Gaz D Esp ce Air face douce de coupe Pression de 60 psi 4 1 bar Bon l ger chanfrein 0 10 un 2 l g rement fonctionnement plus large de kerf 1 2 x bout le diam tre Debit Total d orifice une certaine crasse facilement D coupage 350 165 Ipm enlev e milieu surface douce de coupe Creusage la gouge 350 165 Ipm l ger arrondissage de bord sup rieur Profils des Creusage a la Gouge Gamme de Rendement Profondeur Peu Profond SL100 Consommables Torches de Machine Alimentation D Energie de Capacite de 60A Cartouche Corps de sa z Capuchon de Tasse de Application Electrode de Tasse de d Bouclier Bouclier Demarreur Bouclier 9 8215 9 8213 9 8210 60A Aucun Aucun 9 8218 D coupage d Entretoise 9 8238 ou
51. a D Esp ce Air Client ve 3 2 osz o 60 CR 14 01948 65 45 80 350 025 0 25 64 ie 27 9 210 105 eo 2 oss 019 4a 05 45 80 350 os 025 6a s4 91 9820 15 60 11 o26 019 48 65 45 80 350 NA NA NA C saes ms oo 8 02 019 48 65 45 80 350 NA NA NA Diagramme De Donn es De Vitesse De D coupage De Plasma D Air Pour PakMaster 75XL Plus Torche D Espece SL60 Mat riel D Esp ce Acier Inoxydable Gaz Secondaire D Esp ce Torche De Gaz De Seule Volts De Vitesse Par Pression De D lai de Hauteur De Per age Per age Gaz De Plasma D Esp ce Air melre os10 95 ERR BCEE a t64 98210 105 60 38 95 9620 10 60 Tie 12 7 e210 105 Is Ca forts 115 amp NOTES La pression de gaz montr e est pour des torches avec fils 25 7 6 m Pour fils du 50 15 2 m placez la pression de gaz 75 psi 5 2 la barre Le d bit total inclut le plasma et le flux secondaire de gaz Manuel 0 2962F A 19 ANNEXE ANNEXE 7B DONNEES DE SYSTEME de PAKMASTER 75XL PLUS TORCHE DE MACHINE Sp cifications De Torche Pour L Alimentation D nergie De PakMaster 75XL Plus Qualit de coupe sur de divers mat riaux Chaine De D coupage et paisseurs Mat riel Plupart de Metaux Jusqu 8 4 inch 19 mm Vitesse 11 ipm 0 28 mpm i i Per Estimation De Pe gage S Coupez la qualit sur de divers mat riaux i Materiel Acier Du Carbone Mat riel Type de
52. a aa dada eds dd da 4 1 4 04 Choix De Pi ces De Torche sise 4 2 4 05 Qualit De Coupe iii 4 3 4 06 L Information G n rale De D coupage ssssesseeesieeesreserieesrrsssrnrsrnnsrnnn 4 3 4 07 Fonctionnement De Torche De Main ccesececceeeseeeceeceseesceeceaeeeeeeeeaneeses 4 4 4 08 Fonctionnement De Torche De Machine o nnnossnnnnnnnsnnnnrsnenrinssnrrrssnrrrsesnne 4 8 4 09 Vitesses De Coupure Recommand es sssesssrsssrrsssrisssietsrrrsssrnrssrnnsrn 4 9 4 10 Ee EE 4 9 SECTION 5 el ele GEES 5 1 5 01 Introdu CON EE 5 1 5 02 Entretien G n ral De Torche iii 5 1 5 03 D fauts Fonctionnants COMMUNS ccccccscccsccccceeceeceesceeeeeeeeeseesteeseeaees 5 2 5 04 Pi ces consommables de torche d inspection et de rechange n s 5 2 5 05 Guide De D pannage 5 3 TABLE DES MATIERES suite SECTION 6 ISTES DES PI CES Eegiel tee eet Boel they Ptit tn A Ee 6 1 6 01 IMTPOGUGUION EE 6 1 6 02 L Information De Commande iii 6 1 6 03 Pi ces de rechange pour la torche de main ssssssnnssssssrnnnsernnrrnnsenrnn nsere en 6 2 6 04 Pi ces de rechange pour des torches de machine avec des fils non prot g s6 4 6 05 Assembl es Par Remplacement De Fils Prot g es De Torche De Machine 6 6 6 06 Consommables De Torche De Main cccccsscceeeeeeeeeeeeeeeeeeeaeeeeeteeetenees 6 8 6 07 Kits De Pi ces De rechange De Torche De Main sssicsecnsscnireesrressrsssnsss 6 8
53. a table de d coupage 2 Pour obtenir une coupe propre de verticale utilisation une place d aligner la perpendiculaire de torche sur la surface de la pi ce de travail Ensemble de bloc de pincement Pi ce de travail A 02585F Etablissement De Torche De Machine 3 Les pi ces appropri es de torche la tasse de bouclier bout cartouche de d marreur et lectrode doivent tre install es pour l esp ce du fonctionnement R f rez vous au Section 4 04 choix de pi ces de torche pour des d tails 3 1 INSTALLATION 3 06 Torche Connectante Les fils de torche doivent tre correctement connect s a l alimentation d nergie pour le fonctionnement appropri Si les fils de torche ou l adapteur d ATC n taient pas mont lusine tablissez tous les rap ports de torche comme requis Les instructions pour connecter les fils de torche l alimentation d nergie changent selon l esp ce des raccordements de fils Ce sous marin couvertures de section connectant la torche pour les applications suivantes A Syst mes De Main B syst mes m canis s de torche de machine avec des connecteurs d ATC C syst mes m canis s de torche de machine avec des connecteurs d O2B D Contr le Pendant loign Facultatif E syst mes automatis s de torche de machine avec des connecteurs d ATC FE syst mes automatis s de torche de machine avec des connecteurs d O2B INSTALLA
54. ain loign e avec 20 pi C ble 7 3460 1 Prolongation pendante de main 25 pi 7 7744 1 C ble De la Gestion par ordinateur Commande num rique par ordinateur Longueur de 25 pieds 7 6 m 8 5557 Longueur de 50 pieds 15 2 m 8 5558 1 Couverture en cuir de fils 20 pieds 6 1 m 9 1260 1 Couverture en cuir de fils 25 pieds 7 6 m 9 1270 1 Couverture en cuir de fils 50 pieds 15 2 m 9 1280 1 Kit ohmique de bague de serrage pour des applications 9 8224 de machine seulement Manuel 0 2962F 6 15 LISTES DES PI CES LISTES DES PIECES 6 16 Manuel 0 2962F ANNEXE 1 ORDRE TYPIQUE DE SYSTEME DE SCHEMA FONCTIONNEL DE FONCTIONNEMENT ACTION Commutateur externe troit de d branchement RESULTAT Alimentation lectrique au syst me ACTION Sur outre du commutateur EN CIRCUIT RESULTAT L indicateur C A clignote pendant 8 secondes affermissent alors en circuit Les ventilateurs sur l alimentation lectrique circuitent pr t ACTION Prot gez les yeux et activez la torche RESULTAT intoxiquez les flux 2 secondes ACTION Course fixer commutateur de loquet fixer RESULTAT Le sol no de de gaz ouvert Le gaz circule dans la pression d ensemble Indicateur de gaz EN CIRCUIT ARC PILOTE Apr s de gaz flux pr L indicateur de C c SUR le relais pilote se ferme Arc pilote tabli ACTION Torche mise hors tension par le d gagement decommutateur de torche ou par le disp
55. ans les d lais applicables aux produits Thermal comme mentionn ci dessous Thermal apr s avoir re u notification appropri e et confirmation que le produit a t stock install utilis et maintenu selon les directives les recommandations et les coutumes normales de l industrie et n etant pas sujet la mauvaise utilisation la r paration la n gligence les alt rations et les accidents r parera ou remplacera la seule discretion de Thermal les composantes ou pi ces jug es d fectueuses par Thermal CETTE GARANTIE EST LIMIT E ET REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE D APTITUDE MARCHANDE Y COMPRIS L ADAPTATION TOUTE AUTRE FIN PARTICULI RE RESTRICTION DE LA RESPONSABILIT Thermal ne sera en aucune circonstance tenu responsable pour dommages sp ciaux ou cons quents quels qu ils soient compris mais sans s y restreindre le dommage ou la perte de biens achet s ou remplac s ou les plaintes des clients du distributeur ci apr s nomm acheteur pour toute interruption de service Les recours de l acheteur mentionn ci apr s sont exclusifs et la responsabilit de Thermal en ce qui concerne tout contrat ou tout acte accompli s y rapportant comme ex cution ou rupture de contrat ou d coulant de la fabrication la vente la livraison la revente ou l utilisation de toute marchandise couverte ou fournie par Thermal que cela mane du contrat de la n gligence du prejudice soit de toute garantie ou d une autre
56. bl e de fils de 10 pied 3 05 m avec le connecteur d ATC 4 7847 Assembl e de fils de 25 pied 7 6 m avec le connecteur d ATC 4 7848 Assembl e de fils de 50 pied 15 2 m avec le connecteur d ATC 4 7849 Assembl es prot g es de fils avec des connecteurs d O2B Assembl e de fils de 25 pied 7 6 m avec le connecteur d O2B 4 7840 Assembl e de fils de 50 pied 15 2 m avec le connecteur d O2B 4 7841 Fil De N gatif Plasma Longueur de 25 pied 7 6 m 9 7969 Longueur de 50 pied 15 2 m 9 7974 Fil De Bouclier Longueur de 25 pied 7 6 m 9 7979 Longueur de 50 pied 15 2 m 9 7980 Fil de PIP Longueur de 25 pied 7 6 m 9 7977 Longueur de 50 pied 15 2 m 9 7978 Fil pilote Longueur de 25 pied 7 6 m 9 7975 Longueur de 50 pied 15 2 m 9 7976 Adapteur d Alimentation d Energie pour les Fils Proteg es non montr e 7 3479 6 6 Manuel 0 2962F Raccord de Connecteur de Torche Commutateur de continuit PIP de torche A 03616F LISTES DES PIECES 6 7 Manuel 0 2962F 6 06 Consommables De Torche De Main Toutes d illustration les expositions pi ces consommables pour des torches de la main SL60 et SL100 R f rez vous aux pages d annexe couvrant l alimentation d nergie tant employ e pour assurer le choix appropri pour l application Divers avant les pi ces de torche d extr mit sont disponibles pour diff rentes applications Utilisez la tasse de bouclier de
57. blessures de l op rateur ou des autres personnes se trouvant dans la zone de travail en cas de non respect de la proc dure en question Mai 14 2002 1 1 1 02 Precautions De Securite Importantes SSEMENTS L OP RATION ET LA MAINTENANCE DU MAT RIEL DE SOUDAGE L ARC AU JET DE PLASMA PEUVENT PR SENTER DES RISQUES ET DES DANGERS DE SANT Coupant l arc au jet de plasma produit de l nergie lectrique haute tension et des missions magn tique qui peuvent interf rer la fonction propre d un pacemaker cardiaque les appareils auditif ou autre mat riel de sant electronique Ceux qui travail pr s d une application l arc au jet de plasma devrait consulter leur membre professionel de m dication et le manufacturier de mat riel de sant pour d terminer s il existe des risques de sant Il faut communiquer aux op rateurs et au person nel TOUS les dangers possibles Afin d viter les blessures possibles lisez comprenez et suivez tous les avertissements toutes les pr cautions de s curit et toutes les consignes avant d utiliser le mat riel Composez le 603 298 5711 ou votre distributeur local si vous avez des questions EE et GAZ La fum e et les gaz produits par le proc d de jet de plasma peuvent pr senter des risques et des dangers de sant e Eloignez toute fum e et gaz de votre zone de respi ration Gardez votre t te hors de la plume de fum e provenant d
58. che Avec la torche de main la main peut tre plac e pr s de la t te de torche pour le contr le maximum ou proche l extr mit arri re pour la protection contre la chaleur maximum Choisissez la technique se retenante qui se sent la plus confortable et permet le bons contr le et mouvement FONCTIONNEMENT 4 6 4 Subsistance la torche en contact avec la pi ce de travail pendant le cycle de d coupage g Prise la torche loin de votre corps 6 Glissi re le d gagement de d clenchement vers le dos du manche de torche tout en simultan ment serrant le d clenchement Le d but pilote de volont d arc G chette Rel chement de G chette A 02986F 7 Apportez la torche sur la distance de transfert au travail L arc principal transfert au travail et la volont pilote d arc ferm e hors circuit NOTE Le preflow et le postflow de gaz sont une caract ristique de l alimentation d nergie et pas une fonction de la torche A 03383F 8 Coupe comme d habitude Simplement d gagement le d coupage d arr t de d clenchement Manuel 0 2962F 9 Suivez les pratiques de coupure recommand es 5 Glissi re le d gagement de d clenchement vers normales de la mani re pr vue du manuel de le dos du manche de torche tout en simultan ment l op rateur d alimentation d nergie serrant le d clenchement Le d but pilote de volont d arc NOTE Quand la tasse de boucl
59. chine e 25 pieds 7 6 m avec des connecteurs d O2B ou d ATC e 50 pieds 15 2 m avec des connecteurs d O2B ou d ATC e 5pieds 1 5 m avec des connecteurs d ATC e 10 pieds 3 05 m avec des connecteurs d ATC 2 1 Manuel 0 2962F C Pi ces De Torche La Cartouche De D marreur lectrode Bout Tasse De Bouclier D Pi ces Dedans Place PIP La t te de torche a construit dans le commutateur 12 vdc l estimation de circuit E Refroidissement D Esp ce Combinaison de jet ambiant d air et de gaz par torche F Estimations De Torche Estimations De Torche de SL60 La Temp rature 104 F Ambiante 40 C Cycle D Op ratoire 100 60 Amps 400 scfh Courant Maximum 60 Amps Tension Vpeak 500V Tension 7kV Saisissante D Arc Estimations De Torche de SL100 La Temp rature 104 F Ambiante 40 C 100 100 A 400 Cycle D Op ratoire SE S Tension Vpeak 500V Tension 7kV INTRODUCTION G Estimations Courantes Estimations Courantes Jusqu 60 amp res UA e CC polarit droite Jusqu 60 amperes Torche SL100 et Fil CC polarit droite AVERTISSEMENT Le courant maximum est 60 Amps Pour les torches SL60 ou 100 Amps Pour les torches SL100 Le fonctionnement de cette torche des sorties plus lev es peut des dommages la torche les fils les composants ou l alimentation d nergie N actionnez pas SL60 la torche plus de 60 Amps ou le SL100 plus de 100
60. crou de verrouillage dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu il arr ts PAS l utilisation la traction d crou de verrouillage le raccordement ensemble Pas les outils d utilisation bloqu s les raccordements 10 Connectez l adapteur pendant loign au connecteur de c ble de t l commande Manuel 0 2962F Raccordement de cable de commande torche de machine seulement Fils de Torche Connecteur Male D ATC Au l Alimentation D Energie A 03582F Raccordement de torche fils de torche avec le connecteur m le d ATC alimentation d nergie avec l adapteur d ATC o R ceptacle Femelle D ATC Connecteur de c blage de controle Torches des Machines Seulement Connecteur M le D ATC ch A 03602F Raccordement de torche fils de torche avec le connecteur m le d ATC alimentation d nergie avec le r ceptacle d ATC de Panel Mounted 11 V rifiez la torche pour les pi ces consommables appropri es me ATTENTION Les pi ces de torche doivent correspondre l esp ce du fonctionnement R f rez vous au 4 04 de sec tion choix de pi ces de torche Manuel 0 2962F 3 5 C Syst mes de torche de machine m canis s torches avec des connecteurs d O2B Les torches avec des connecteurs d O2B connectent directement la cloison tanche d alimentation d nergie Les fils m canis s de torche avec des connecteurs d O2B exigent d un adapte
61. de scories coupe libre Distribution De Gaz Le gaz de seule utilis est int rieurement en plasma et gaz secondaires Les flux de gaz de plasma dans la torche par le fil n gatif par la cartouche de d marreur autour de l lectrode et dehors par l orifice de bout Les flux secondaires de gaz en bas autour de l ext rieur de la cartouche de d marreur de torche et dehors en tre le bout et la tasse de bouclier autour de l arc de plasma Arc Pilote Quand la torche est commenc e un arc pilote est tabli entre l lectrode et le d coupage bout Cet arc pilote cr e un chemin pour le transfert principal d arc au travail D bit Capacitif Puisque le courant continu CC n est pas gr ve suffisante et seul ne maintient pas l arc pilote le d bit capacitif est galement employ Les sauts de haute tension entre le bout et l lectrode avec suivre de CC Arc Principal De D coupage L alimentation lectrique de CC est galement employ e pour l arc principal de d coupage Le rendement n gatif est connect l lectrode de torche par le fil de torche Le rendement positif est connect la pi ce de travail par l interm diaire du c ble de tra vail et la torche par un fil pilote Couplages Agir d un mano contact comme un couplage pour l offre de gaz Si chutes de pression d approvisionnement ci dessous des conditions mini mum que le mano contact ouvert couper l alimentation lectr
62. divers mat riaux et D nergie De PakMaster 50XL Plus paisseurs Chaine De D coupage La table suivante d finit la qualit de coupe sur de Mat riel Acier Doux divers mat riaux et paisseurs Production Coup e Jusqu a 1 4 pouce 6 3 mm Vitesse ipm 45 1 14 mpm Coupe V ritable Jusqu 1 2 pouce 12 7 mm VITESSE 45 44 ipm 0 3 0 36 mpm Coupez la qualit sur de divers mat riaux rs Epaisseur Mat riel Gaz de Coupe Mesure Acier Du Carbone Bon Excellent a S paration Coup e Jusqu 3 4 pouce 19 mm Vitesse 5 7 ipm 0 13 0 18 mpm Estimation De Per age Mat riel Acier Doux paisseur D coupage De Main 1 2 pouce 12 7 mm Excellent le chanfrein minimum 0 4 le 2 minimum X de kerf bout le diam tre d orifice peu ou pas de crasse surface douce de coupe Creusage la gouge Largeur 3 16 pouce 4 8 mm Profondeur 1 8 pouce 3 2 mm 1 2 pouce Acier Inoxidable Air Bon 12 7 mm Description des caract ristiques de coupe Bon le l ger chanfrein 0 10 un 2 1 2 l g rement plus large X de kerf bout le diam tre d orifice une certaine crasse facilement enlev e milieu sur Passages De Num ro Seule face douce de coupe l ger arrondissage de bord Vitesse 20 ipm 0 5 mpm sup rieur Capacit De Coupe De Chanfrein Degr s 0 45 Epaisseur Mat rielle 3 8 pouce 9 5 mm Condition De Gaz Gaz D Esp ce Air Profils des Creusage a la Gouge Pression de
63. e Application lectrode Tasse de Bouclier Bouclier ere Bouclier D coupage De Drague 9 8215 98213 8213 9 8207 ago Aucun Aucun 982i 8218 ECS 8215 9 8213 9 8210 60A 9 8218 D coupage eee 9 8215 9 8213 9 8210 60A 9 8237 Spaa Dy Aucun 9 8243 A 9 8225 40A Max B 9 8226 40 100A 821 821 8237 8241 A Creusage la gouge 9 8215 9 8213 Ci 9 8227 40 100A 9 823 9 8 ucun D 9 8228 40 100A ANNEXE A 18 Manuel 0 2962F Diagrammes De Vitesse De D coupage Diagramme De Donn es De Vitesse De D coupage De Plasma D Air Pour PakMaster 75XL Plus Torche D Esp ce SL60 Materiel D Espece Aluminium Gaz Secondaire D Esp ce Torche De Gaz De Seule Volts De Vitesse Par Pression De D lai de Hauteur De paisseur Rendement Amp rage i Entretoise Gaz De Plasma Flux Scfh Per age Pergage vde Plasma Total Sec are 16 9 8210 5 ses 45 80 so 01 025 64 ve 329 8210 95 _ 48 es 45 80 350 0 25 025 64 eos a8 20 seo 025 fox oa rae 65 45 80 350 02 0 25 64 019 48 45 60 350 05 0 25 64 Los ots 46 65 as oo 350 NA NA NA Diagramme De Donn es De Vitesse De D coupage De Plasma D Air Pour PakMaster 75XL Plus Torche D Espece SL60 Materiel D Espece Acier Doux Gaz Secondaire D Esp ce Torche De Gaz De Seule Volts De Vitesse Par Pression De D lai de Hauteur De Per age Per age Sec Gaz De Plasma D Esp ce Air Gaz De Plasm
64. e De Machine M canis e A 02947F Vitesses de d coupage de main secteurs ombrag s Vitesses de d coupage de machine Vitesse gt paisseur mat rielle gt Les vitesses de d coupage de main peuvent tre beaucoup moins que ceux obtenus partir des applications d esp ce de machine m canis e Les vitesses d application de d coupage de main d pendent la plupart du temps de l exp rience d op rateur La qualit de coupe obtenue des vitesses plus r duites pour une application de main est comme bonne juste que ceux obtenues partir d une application de machine Comme les vitesses augmentation ou diminution de coupe des applications de machine le suivant peuvent se produire e Sila vitesse de coupe est trop rapide la coupe peut objet expos un ou plusieurs de ce qui suit P n tration Insuffisante Crasse A grande vitesse La Vie Consommable Faible Corni re Biseaut e Excessive e Sila vitesse de coupe est trop lente la coupe peut objet expos un ou plusieurs de ce qui suit L Arc Principal S teint Crasse De Vitesse R duite Arc Instable Errant La Vie Consommable Faible Manuel 0 2962F A 3 ANNEXE ANNEXE 3A DONNEES DE SYSTEME DU CUTMASTER 50 ET CUTMASTER 51 TORCHE DE MAIN Sp cifications De Torche L Alimentation Qualit de coupe sur de divers mat riaux et D Energie De CutMaster 50 et CutMaster 51 paisseurs Chaine De D coupage Mat riel Acier Doux Production Coup e
65. e de torche Description Catalogue Assembl es de Torche de main 60 Amp et de fils Torche de la main SL60 et fils de 20 pieds 6 1 m avec le connecteur d O2B 7 5200 Torche de la main SL60 et fils de 50 pieds 15 2 m avec le connecteur d O2B 7 5201 Torche de la main SL60 et fils de 20 pieds 6 1 m avec le connecteur d ATC 7 5204 Torche de la main SL60 et fils de 50 pieds 15 2 m avec le connecteur d ATC 7 5205 Assembl es de Torche de main 100 Amp et de fils Torche de la main SL100 et fils de 20 pieds 6 1 m avec le connecteur d O2B 7 5202 Torche de la main SL100 et fils de 50 pieds 15 2 m avec le connecteur d O2B 7 5203 Torche de la main SL100 et fils de 20 pieds 6 1 m avec le connecteur d ATC 7 5206 Torche de la main SL100 et fils de 50 pieds 15 2 m avec le connecteur d ATC 7 5208 Assembl es de Torche de machine de 100 Amp et de fils non prot g s Torche de la machine SL100 et fils de 25 pieds 7 6 m avec le connecteur d O2B 7 5209 Torche de la machine SL100 et fils de 50 pieds 15 2 m avec le connecteur d O2B 7 5210 Torche de la machine SL100 et fils de 5 pieds 1 5 m avec le connecteur d ATC 7 5213 Torche de la machine SL100 et fils de 10 pieds 3 05 m avec le connecteur d ATC 7 5214 Torche de la machine SL100 et fils de 25 pieds 7 6 m avec le connecteur d ATC 7 5215 Torche de la machine SL100 et fils de 50 pieds 15 2 m avec le connecteur d ATC 7 5216 Assembl es de Torche de machi
66. e normes et exigences techniques parmi lesquelles CSA Association canadienne de normalisation norme C22 2 num ro 60 pour l quipement de soudure l arc UL Underwriters Laboratory r gime nominal 94VO de test d inflammabilit pour toutes les plaquettes de circuit imprim es utilis es ISO IEC 60974 1 BS 638 PT10 EN 60 974 1 EN50192 EN50078 s appliquant l quipement de soudure et accessoires connexes L on proc de une v rification de design du produit en profondeur chez le fabricant dans le cadre du proces sus de routine de fabrication et de design afin de s assurer de la s curit du produit et de sa performance Des essais rigoureux sont incorpor s dans le processus de fabrication pour s assurer que le produit fabriqu r ponde ou d passe les sp cifications de design Thermal Dynamics fabrique des produits qui fonctionnent de mani re s curitaire depuis plus de 30 ans et qui continueront atteindre des niveaux d excellence dans notre domaine de fabrication Le repr sentant responsable des fabricants Giorgio Bassi Managing Director Thermal Dynamics Europe Via rio Fabbiani 8A 40067 Rastignano BO Italy Mai 14 2002 1 5 INFORMATIONS G N RALES 1 05 D claration de garantie GARANTIE LIMIT E Thermal Dynamics Corporation ci apr s nomm Thermal garantie ses produits contre tout vice de mati res ou de fabrication En cas de d faut de conformit a cette garantie survenant d
67. ection choix de pi ces de torche A Gougage Les Param tres Gougage la performance d pend des param tres tels que la vitesse de voyage de torche niveau courant la corni re de fil la corni re entre la torche et la pi ce de travail et la distance entre la torche bout et pi ce de travail entretoise Vitesse De Voyage De Torche NOTE R f rez vous aux pages d annexe pour l information suppl mentaire par rapport l alimentation d nergie utilis e La vitesse de voyage optima de torche d pend de l arrangement de la corni re de fil et du mode de fonctionnement courants torche de main ou de ma chine Arrangement Courant Les arrangements courants d pendent de la vitesse de voyage de torche du mode de fonctionnement torche de main ou de machine et de la quantit de mat riel enlever FONCTIONNEMENT D Corni re De Fil La corni re entre la torche et la pi ce de travail d pend de la vitesse de voyage d arrangement et de torche de courant de sortie 80 amps la corni re recommand e de fil est 35 une corni re 45 plus grand que de fil le m tal fondu ne sera pas souffl hors de la gouge et peut tre dos souffl sur la torche Si la corni re de fil est trop petite moins qu 35 moins de mat riel peut tre enlev exigeant plus de passages Dans quelques applications telles qu enlever des soudures ou travailler avec le m tal l ger ceci peut tre souhaitable SN
68. el 0 2962F Exige le kit d adapteur pour l installation appropri e A 03664F Manuel 0 2962F 6 3 LISTES DES PIECES 6 04 Pieces de rechange pour des torches de machine avec des fils non prot g s No D article Qt Description No De Catalogue 1 1 Assembl e de t te de torche sans fils inclut les points 2 3 et 14 9 8220 2 1 Joint Torique Grande 8 3487 3 1 Joint Torique Petit 8 3486 4 1 Kit De Commutateur De Pip 9 7036 5 Assembl es m canis es non prot g es de fils avec des connecteurs d O2B 1 Assembl e de fils de 25 pied 7 6 m avec des connecteurs d O2B 4 7838 1 Assembl e de fils de 50 pied 15 2 m avec des connecteurs d O2B 4 7839 6 Assembl es automatis es non prot g es de fils avec des connecteurs d ATC 1 Assembl e de fils de 5 pied 1 5 m avec le connecteur d ATC 4 7850 1 Assembl e de fils de 10 pied 3 05 m avec le connecteur d ATC 4 7851 1 Assembl e de fils de 25 pied 7 6 m avec le connecteur d ATC 4 7852 1 Assembl e de fils de 50pied 15 2 m avec le connecteur d ATC 4 7853 7 Assembl es m canis es non prot g es de fils avec des connecteurs d ATC 1 Assembl e de fils de 5 pied 1 5 m avec le connecteur d ATC 4 7842 1 Assembl e de fils de 10 pied 3 05 m avec le connecteur d ATC 4 7843 1 Assembl e de fils de 25 pied 7 6 m avec le connecteur d ATC 4 7844 1 Assembl e de fils de 50 pied 15 2 m avec le connecteur d
69. ement de torche fils de torche avec le pression tr s Bloqu le raccordement en tournant connecteur m le d ATC alimentation d nergie avec l crou de verrouillage dans le sens des aiguilles le r ceptacle d ATC de Panel Mounted d une montre jusqu ce qu il arr ts PAS l utilisation la traction d crou de verrouillage le 10 V rifiez la torche pour les pi ces consommables raccordement ensemble Pas les outils appropri es d utilisation bloqu s le raccordement me ATTENTION Les pi ces de torche doivent correspondre l esp ce du fonctionnement R f rez vous au 4 04 de sec tion choix de pi ces de torche Manuel 0 2962F 3 3 INSTALLATION B Systemes de torche de machine m canis s torches avec des connecteurs d ATC Les torches avec des connecteurs d ATC connectent l un ou l autre un adapteur d ATC qui connecte la cloison tanche d alimentation d nergie ou un r ceptacle panneau panel mounted d ATC Les fils m canis s de torche avec des connecteurs d ATC incluent un connecteur de c ble de commande pour accepter un pen dant loign ISSEMENT Alimentation lectrique primaire de d branchement la source avant de d monter la torche ou les fils de torche 1 Enlevez l crou de passe fils du passe fils Passe fils Assembl e De Fil De Torche D placement D Ecrou De Passe fils 2 L Assembl e d adapteur d ATC inclut deux fils j
70. en tant qu l ment du d coupage de trainer fonctionnement normal Pas la force de tentative la tasse de bouclier troite cet espace Forcer la tasse de bouclier contre la t te de torche ou le manche de torche peut des composants de dommages 2 Corni re que la torche l g rement aux particules directes de retour de souffle loin de la torche bout et op rateur plut t que directement de nouveau dans lui jusqu ce que le per age soit complet 7 claboussure et balance propres de la tasse de bouclier et du bout aussit t que possible Pulv risant la tasse de bouclier dedans anti le compos d claboussure r duira au minimum la quantit de calamine qui adh re lui 3 Dans une partie du d but n n d sir en m tal le per age outre de la ligne de d coupage et continuent alors la coupe sur la ligne La prise la perpendiculaire de torche la pi ce de travail apr s le per age est compl te 4 Prise la torche loin de votre corps Manuel 0 2962F 4 7 FONCTIONNEMENT 4 08 Fonctionnement De Torche De B Machine A Coupure Avec La Torche De Machine La torche de machine peut tre activ e par le pen dant de t l commande ou par un dispositif loign d interface tel que la commande num rique par ordinateur 1 Utilisation une place de v rifier que la torche est perpendiculaire a la pi ce de travail pour obtenir un propre coupe de verticale Ensemble de bloc de pincement Pi ce de travail
71. erformance r f rez vous la section 6 pour l information de commande Kits de pi ces de rechange divers kits contenant l avant de rechange pi ces de torche d extr mit pour diff rentes applications Kit de guide de d coupage de cercle facile ajoutez sur des attachements tenir compte de la ligne du d coupage de cercle et de tailler droits avec une torche de main Les ajustements de guide les les deux les torches de main de 70 et de 90 Le guide de d coupage d entretoise pouss e simple sur l attachement tenir compte de la torche trainant sans risque de contact bout la pi ce de travail 1 3 8 tube de support Assembl e de pignon Cable de la gestion par ordinateur commande num rique par ordinateur 25 pi 7 6 m ou 50 pi 15 2m Assembl e de contr le pendante de main utilis e pour des applications de machine Le contr le pen dant de main a 20 pi cable du 6 1 m SUR lequel fournit et OUTRE des signaux l alimentation d nergie C ble de prolongation pour le contr le pendant de main 25 pi de c ble du 7 6 m qui peut tre ajout au c ble de commande pendant de main pour fournir une longueur totale de c ble de commande de m de 50 pi 15 2 INTRODUCTION 2 05 Introduction au Plasma A Flux De Gaz De Plasma Le plasma est un gaz qui a t chauff extr mement un hautes temp ratures et ionis de sorte qu il devienne lectriquement conducteur La soud
72. es ou des lunettes de protection ou une autre sorte de protection oculaire e Portez des gants de soudeur et un v tement protecteur appropri pour prot ger votre peau contre les tincelles et les rayons de l arc e Maintenez votre casque et vos lunettes de protection en bon tat Remplacez toute lentille sale ou comportant fissure ou rognure e Prot gez les autres personnes se trouvant sur la zone de travail contre les rayons de l arc en fournissant des cabines ou des crans de protection Mai 14 2002 Utilisez la nuance de lentille qui est sugg r e dans le recommendation qui suivent ANSI ASC Z49 1 Nuance Minimum Nuance Sugger e Courant Arc Protective Num ro Num ro Moins de 300 8 9 300 400 9 12 400 800 10 14 Ces valeurs s appliquent ou l arc actuel est observ clairement L experience a d montrer que les filtres moins fonc s peuvent tre utilis s quand l arc est cach par moiceau de travail Our Le bruit peut provoquer une perte permanente de l ou e Les proc d s de soudage l arc de plasma peuvent provoquer des niveaux sonores sup rieurs aux limites normalement acceptables Vous d 4ez vous prot ger les oreilles contre les bruits forts afin d viter une perte permanente de l ou e Pour prot ger votre ou e contre les bruits forts portez des tampons protecteurs et ou des protections auriculaires Prot gez galement les autres personnes se trouvant sur le lieu de travail
73. fice ovale ou surdimensionn Propre ou remplacez le bout au Couvertures de cette sous section d pannant qui exige besoin Bon Bout Bout Use QC 7 A 03406F Bout L Usage 4 Enlevez la cartouche de d marreur Examinez pour d celer l usage excessif les trous branch s de gaz ou la d coloration V rifiez le raccord d extr mit inf rieure pour le mouvement libre Remplacez au besoin Cartouche de Demarreur A Plaque de l extr mit Inf rieure A 03621F 5 Traction l lectrode directement hors de la t te de torche V rifiez la face de l lectrode pour l usage excessif R f rez vous la figure suivante x gt Electrode Bon Re lectrode Use OOO A 03284F Usage D Electrode 6 R installez l lectrode en la poussant directement dans la t te de torche jusqu ce qu il des d clics 7 R installez la cartouche d sir e de d marreur et bout dans la t te de torche 8 La main serrent la tasse de bouclier jusqu ce ou elle soit pos e sur la t te de torche Si la r sistance est feutre eninstallant la tasse v rifient les filets avant la marche suivre Manuel 0 2962F le d montage et les mesures lectroniques Il est utile pour r soudre plusieurs des probl mes communs qui peuvent surgir avec cette torche Comment utilisation ce guide L information suivante est une aide de guide le cl
74. ient op rateur d terminent les causes le plus susceptibles pour diff rents sympt mes Ce guide est installation comme suit X Sympt me Esp ce bold Tous Instructions Sp ciaux Esp ce Des Textes 1 Cause Esp ce D Italique a v rifient rem de esp ce des textes Localisez votre sympt me v rifiez les rem des de causes la premi re num r le plus facile puis R paration en tant qu tre n cessaire s r de v rifier que l unit est totalement op rationnelle apr s toutes les r parations D pannage A la torche pas pilote quand le commutateur de torche est actionn 1 Commutateur de COURSE d alimentation d nergie ENSEMBLE en position d ENSEMBLE a commutateur de COURSE de place EN SEMBLE dans la position de COURSE 2 pi ces dedans place PIP non satisfaite a v rifiez que la tasse de bouclier est correctement install e SERVICE 3 La joint torique sup rieure sur la t te de torche est en position fausse a enlevez la tasse de bouclier de la torche v rifiez la position de la joint torique sup rieure Cor rect au besoin A 03640F Cannelure Sup rieur avec de Trous de Passage doit Demeurer Ouverte Joint Torique Filets Sup rieur dans Joint Torique la Cannelure Correcte Ney Inf rieur 4 Commutateur d fectueux de torche ou commutateur de PIP a v rifiez le commutateur de PIP pour la continuit 5 Pi ces d fectueuses de torche a i
75. ier est correctement install e il y a un l ger espace entre la tasse de bouclier et le manche de torche Passages de gaz par cet espace en tant qu l ment du fonctionnement normal Pas la force de tentative la tasse de bouclier troite cet espace Forcer la tasse de bouclier contre la t te de torche ou le manche de torche peut des composants de dommages G chette Rel chement de G chette A 02986F D Perforation Avec La Torche De Main 1 La torche peut tre confortablement retenue dans une main ou tre affermie avec deux mains Posi tion la pression de main le d clenchement sur le manche de torche Avec la torche de main la main peut tre plac e pr s de la t te de torche pour le contr le maximum ou proche l extr mit arri re NOTES pour la protection contre la chaleur maximum Choisissez la technique qui se sent la plus confortable et permet le bons contr le et 6 Apportez la torche sur la distance de transfert au travail L arc principal transfert au travail et la volont pilote d arc ferm e hors circuit Le preflow et le postflow de gaz sont une caract ristique de l alimentation d nergie et pas une fonction de la torche mouvement NOTE Quand la tasse de bouclier est correctement install e il y a un l ger espace entre la tasse de Le bout devrait ne jamais contacter la pi ce de tra bouclier et le manche de torche Passages de gaz vail except pendant les fonctionnements de par cet espace
76. in Article Qt Description Catalogue 1 1 kit de rechange de manche de torche inclut le No 2 d articles et 3 9 7030 2 1 Kit De rechange D Assembl e De D clenchement 9 7034 3 1 5 de kit de vis de manche chacun 6 32 x 1 2 vis de casquette et cl 9 8062 4 1 kit de rechange d Assembl e de t te de torche inclut le No 5 d articles et oi 9 8219 5 1 Grand O Anneau 8 3487 6 1 Petit O Anneau 8 3486 7 Assembl es de fils avec des connecteurs d O2B inclut des commutateurs 1 SL60 60 Amp Assembl e de fils de 20 pied 6 1 m 4 7830 avec des connecteurs d O2B 1 SL60 60 Amp Assembl e de fils de 50 pied 15 2 m 4 7831 avec des connecteurs d O2B 1 SL100 100 Amp Assembl e de fils de 20 pied 6 1 m 4 7832 avec des connecteurs d O2B 1 SL100 100 Amp Assembl e de fils de 50 pied 15 2 m 4 7833 avec des connecteurs d O2B 8 Assembl es de fils avec des connecteurs d ATC inclut des commutateurs 1 SL60 60 Amp Assembl e de fils de 20 pied 6 1 m 4 7834 avec le connecteur d ATC 1 SL60 60 Amp Assembl e de fils de 50 pied 15 2 m 4 7835 avec le connecteur d ATC 1 SL100 100 Amp Assembl e de fils de 20 pied 6 1 m 4 7836 avec le connecteur d ATC 1 SL100 100 Amp Assembl e de fils de 50 pied 15 2 m 4 7837 avec le connecteur d ATC 9 1 Kit De Commutateur 9 7031 10 1 adapteur de c ble de commande de torche inclut l article 11 7 3447 11 1 Passe fils 9 8103 LISTES DES PI CES 6 2 Manu
77. ions d nergie peuvent ne pas avoir ce dispositif aucun flux de gaz 1 Gaz non connect ou pression trop bas a v rifiez la source pour la pression de gaz fonctionnante appropri e r f rez vous la page d annexe pour l alimentation d nergie utilis e 2 Composants d fectueux dans l ensemble de torche et de fils a inspectez les torches et les remplacez au besoin 3 Composants d fectueux dans l alimentation d nergie a le retour pour la r paration ou ont qualifi la r paration de technicien par manuel de service Manuel 0 2962F F coupes de torche mais pas convenablement 1 5 5 Ensemble de courant trop bas l alimentation d nergie a arrangement courant d augmentation La torche est trop rapide d m nag travers la pi ce de travail a r duisez la vitesse de d coupage r f rez vous la page d annexe pour l alimentation d nergie tant employ e P trole ou humidit excessif dans la torche a la torche de prise 3 2 de 1 8 pouce mm de la surface propre tout en purgeant et observent l habillage de p trole ou d humidit n activez pas la torche SERVICE SERVICE 5 6 Manuael 0 2962F SECTION 6 LISTES DES PIECES 6 01 Introduction A Panne de Liste des Pi ces La liste des pi ces fournit une panne de tous les composants rempla ables Les Assembl es de torche sont champ utile ainsi une panne compl te des pi ces est fournie Les listes des pi ces sont
78. ique de CC et l indicateur de GAZ ira hors circuit Quand la pression ad quate d offre de gaz est disponible le mano contact troit permettant l alimentation lectrique d tre reprise pour le d coupage INTRODUCTION 2 4 Pi ces Dedans Place PIP La torche inclut des pi ces dedans circuit de place PIP Quand la tasse de bouclier est correctement install e elle ferme un commutateur La torche ne fonctionnera pas si ce commutateur est ouvert lt o Commutateur G chette Au c blage de de Torche i de Torche c ble de commande Commutateur Tasse A 02997F de PIP de Bouclier Pi ces dedans sch ma de circuit de place pour la torche de main lt Au C blage d de Cable Commutateur Tasse de de Commande de PIP F Bouclier A 03504F Pi ces dedans sch ma de circuit de place pour la torche de machine Manuel 0 2962F SECTION 3 INSTALLATION 3 01 Cette section d crit l installation de la torche Ces instruc tions appliquent la torche et aux Assembl es de fils seulement des proc dures d installation pour l alimentation les options et les accessoires d nergie sont donn es en manuels particuli rement donn s pour ces pi ces Introduction L installation compl te se compose e Choix D Emplacement e D ballage e Torche D Etablissement e Torche Connectante e Raccordement De Gaz 3 02 Emplacement Choisi un emplacement propre et sec avec la bonne ven
79. ir propre 5 01 Introduction d utilisation seulement avec une torche par la suite l int rieur de la torche devient enduit avec un r sidu Cet habillage peut affecter le d clenchement pilote Cette section d crit des proc dures d entretien de base P d arc et la qualit globale de coupe de la torche performable par des personnels exploitants Aucun au tre ajustement ou r paration ne doit tre essay pr s au tre que le personnel correctement qualifi A EE A AVERTISSEMENTS Alimentation lectrique primaire de d branchement au syst me avant de d monter la torche ou les fils Alimentation lectrique primaire de d branchement de torche la source avant de d monter la torche ou les fils PAS le contact aucune pi ce interne de torche de torche tandis que le voyant de signalisation d AC de l alimentation d nergie est allum Fr quemment revue les mesures de s curit EEE a a importantes l avant de ce manuel Soyez s r que L int rieur de la torche devrait tre nettoy avec le l op rateur est quip de la protection auditive d capant lectrique de contact en utilisant un tam appropri e de gants d habillement d oeil et pon de coton ou un chiffon humide mou Dans des Assurez vous qu aucune partie du corps de l op rateur n entre en contact avec la pi ce de tra vail tandis que la torche est activ e cas graves la torche peut tre enlev e des fils et tre nettoy e plus compl tement en versant
80. it de syst me mat riel trop profond ment c temps pilote excessif d arc d circulation d air trop bas pression incorrecte e torche incorrectement assembl e f non pi ces v ritables de Thermal Dynamics SERVICE 5 2 5 04 Pi ces consommables de torche d inspection et de rechange A AVERTISSEMENTS Alimentation lectrique primaire de d branchement au syst me avant de d monter la torche ou les fils de torche PAS le contact aucune pi ce interne de torche tandis que le voyant de signalisation d AC de l alimentation d nergie est allum EE Enlevez les pi ces consommables de torche comme suit NOTE Les prises de tasse de bouclier la tasse de bouclier de cartouche de bout et de d marreur en place Po sition la torche avec les rev tements de tasse de bouclier vers le haut pour emp cher ces pi ces de tomber quand la tasse est enlev e 1 D vissez et enlevez la tasse de bouclier de la torche NOTE Les scories accumul es sur la tasse de bouclier qui ne peut pas tre enlev e peuvent effet la performance du syst me 2 Inspectez la tasse pour d celer les dommages Chif fon ils propres ou remplacent si endommag s Tete de Torche lectrode Cartouche de d marreur Bout Assembl e de Tasse de Bouclier A 03417F Pi ces Consommables Manuael 0 2962F 3 Enlevez le bout Examinez pour d celer l usage 5 05 Guide De D pannage excessif indiqu par un ori
81. le d capant lectrique de contact dans la torche et en le soufflant travers avec de l air comprim Rm ATTENTION mmm ATTENTION Les tincelles du processus de d coupage peuvent des dommages de cause surfaces enduites peintes et autres telles que le verre le plastique et le m tal Sec la torche compl tement avant la r installation NOTE Les fils de torche de manche avec soin et les prot gent contre des dommages Manuel 0 2962F 5 1 SERVICE 5 03 D fauts Fonctionnants Communs Les listes suivantes les d fauts plus communs de d coupage et les causes possibles 1 P n tration Insuffisante a vitesse de d coupage trop rapide b torche inclin e trop c m tal trop profond ment d pi ces us es de torche e courant de coupure trop bas f non pi ces v ritables de Thermal Dynamics 2 L Arc Principal S teint a vitesse de d coupage trop lente b entretoise de torche trop haut de pi ce de travail c courant de coupure trop haut d c ble de travail d branch e pi ces us es de torche f non pi ces v ritables de Thermal Dynamics 3 Formation Excessive De Crasse a vitesse de d coupage trop lente b entretoise de torche trop haut de pi ce de travail c pi ces us es de torche d courant inexact de d coupage e non pi ces v ritables de Thermal Dynamics 4 La Vie Courte De Pi ces De Torche a p trole ou humidit dans la source d air b exc der la capac
82. liminez toute source de telle fum e e Ce produit dans le proc der de soudage et de coupe produit de la fum e ou des gaz pouvant contenir des l ments reconnu dans L tat de la Californie qui peuvent causer des d fauts de naissance et le cancer La s curit de sant en Californie et la code s curit Sec 25249 5 et seq ELECTRIQUE Les chocs lectriques peuvent blesser ou m me tuer Le proc d au jet de plasma requiert et produit de l nergie lectrique haute tension Cette nergie lectrique peut produire des chocs graves voire mortels pour l op rateur et les autres personnes sur le lieu de travail e Ne touchez jamais une pi ce sous tension ou vive portez des gants et des v tements secs Isolez vous de la pi ce de travail ou des autres parties du circuit de soudage e R parez ou remplacez toute pi ce us e ou endommag e e Prenez des soins particuliers lorsque la zone de tra vail est humide ou moite e Montez et maintenez le mat riel conform ment au Code lectrique national des Etats Unis Voir la page 3 article 9 e D branchez l alimentation lectrique avant tout tra vail d entretien ou de r paration e Lisez et respectez toutes les consignes du Manuel de consignes INFORMATIONS G N RALES ET EXPLOSION Les incendies et les explosions peuvent r sulter des scories chaudes des tincelles ou de l arc de plasma Le proc d l arc de plasma produi
83. lle Goupille Grande Grande Adapteur d alimentation Vert CC ue Goupille Douille aenergie Grande Grande E E Douille Grande H Negatif Plasma Pilote Torche avec Connecteurs d ATC Connecteur M le D ATC R ceptacle Femelle D ATC Goupille Grande Douille Grande D gt a Commutateur O Noir de PIP O Orange Douille Petite Adapteur IW i g d alimentation Goupille Petite d nergie Goupille Douille Grande Grande Adapteur Vert Pendant Blanc Eloign J Negatif Plasma Pilote Negatif Plasma Pilote A 03680F Manuel 0 2962F A 25 ANNEXE ANNEXE 11 DISPOSITION DES FILS TORCHE AUTOMATIZEE SL100 Torche de Machine Automatis e Torche avec Connecteurs d O2B Douille Goupille A Petite Petite Commutateur OC lt lt de PIP o _ Y Goupille Douille Adapteur Grande Grande d alimentation Connecteur Connecteur d nergie Femelle Male Douille m Goupille Carr Carr S J Negatif Plasma i i 71 Pilote Torche avec Connecteurs d ATC Connecteur Male D ATC R ceptacle Fe
84. melle D ATC KE D Goupille Grande Douille Grande Commutateur 1 1 Noir ae da de PIP e 2 ouille oupille 2 Orange Petite lt Petite 3 Blanc lt Douille Grande Adapteur 4 Vert Goupille Petite d alimentation A d nergie 8 i Connecteur onnecteur 8 Femelle Male lg 6 Douille 4 m Goupille Carr Carr 7 Negatif Plasma J Negatif Plasma Gen V TO Pilote A 03681F ANNEXE A 26 Manuel 0 2962F ANNEXE 12 DISPOSITION DES GOUPILLES CONNECTEURS DE TORCHE D ATC TORCHE DE MAINS R ceptacle Femelle D ATC Vue de Face A 03666F Connecteur Male D ATC Vue de Face Pilote Noi LLL Pilote 5 Ouverte LE ea ee Se J e np ER on MaS En LEE Ne BS 8 Blano i LS ain 6 Ouverte M ill D Sy 3 Blanc 7 Ouverte VW Q S KE a d ECHTER 8 Ouverte SA A ee Sp Ouverte e m7 au Goupille Petite Negatif Plasma R ceptacle Femelle D ATC Connecteur M le D ATC Vue de Face Pilote Vue de Face 5 Noir Sai PE Pilote Non Utilis HER ER Ben ie FX 5 Ouverte S 1 Oran Oran SCH 6 Ouverte CIS 4 ER SE ange e Gei aie I C7 ar 6 Ouverte 7 Vert aot Re Soe Negatif Plasma SE Connecteur Male D ATC R ceptacle Femelle D ATC Vue de Face Vue de Face Pilote 1 Noir PIP Pilot No Noir lote 5 Ouverte CR Ge au Goupille RE 5 Ouverte VG TNX Fes 6 Neg Pil
85. ne de 100 Amp et de fils prot g s Torche de la machine SL100 et fils de 25 pieds 7 6 m avec le connecteur d O2B 7 5211 Torche de la machine SL100 et fils de 50 pieds 15 2 m avec le connecteur d O2B 7 5212 Torche de la machine SL100 et fils de 5 pieds 1 5 m avec le connecteur d ATC 7 5219 Torche de la machine SL100 et 10 pieds 3 m de fils avec le connecteur d ATC 7 5220 Torche de la machine SL100 et fils de 25 pieds 7 6 m avec le connecteur d ATC 7 5221 Torche de la machine SL100 et fils de 50 pieds 15 2 m avec le connecteur d ATC 7 5222 LISTES DES PIECES 6 14 Manuel 0 2962F 6 13 Options Et Accessoires Qt Description Catalogue 1 Kit D Adapteur D ATC Non prot g 7 5207 1 Kit D Adapteur D ATC Prot g 7 3472 1 Prolongements non prot g s de fils avec les connecteurs d ATC 7 7544 longueur de 15 pied 4 6 m 1 Prolongements non prot g s de fils avec les connecteurs d ATC 7 7545 longueur de 25 pied 7 6 m 1 Prolongements non prot g s de fils avec les connecteurs d ATC 7 7552 longueur de 50 pied 15 2 m 1 Prolongements prot g s de fils avec les connecteurs d ATC 4 7854 longueur de 25 pied 7 6 m 1 Prolongements prot g s de fils avec les connecteurs d ATC 4 7855 longueur de 50 pied 15 2m 1 Kit De luxe De Guide De D coupage 7 8910 1 Kit De Guide De D coupage De Rayon Rouleau 7 7501 1 Kit De Guide De D coupage De Cercle 7 3291 1 Contr le pendant de m
86. nlever et peut souvent tre effac e avec un gant de soudure la crasse de vitesse r duite est normalement pr sente sur le rebord inf rieur de la plaque Elle peut changer d une lumi re la perle lourde mais n adh re pas troitement au bord de coupe et peut tre facilement enlev e des formules il est tr s difficile enlever de crasse grande vitesse habituellement une perle troite le long du fond du bord de coupe et En coupant un acier ennuyeux il est parfois utile de ramener la vitesse de d coupage a la crasse de vitesse r duite de produit N importe quel nettoyage r sultant peut faire par l raflure ne rectifiant pas 4 07 Fonctionnement De Torche De Main A D coupage D Entretoise Avec La Torche De 4 4 Main NOTE Pendant la meilleure vie de performance et de pi ces toujours utilisation les pi ces correctes pour l esp ce du fonctionnement 1 La torche peut tre confortablement retenue dans une main ou tre affermie avec deux mains Posi tion la pression de main le d clenchement sur le manche de torche Avec la torche de main la main peut tre plac e pr s de la t te de torche pour le contr le maximum ou proche l extr mit arri re pour la protection contre la chaleur maximum Choisissez la technique se retenante qui se sent la plus confortable et permet le bons contr le et mouvement NOTE Le bout devrait ne jamais contacter la pi ce de tra vail except
87. ns le contr le 1 Raccordements faibles de puissance d entr e ou de rendement l alimentation d nergie a v rifiez tous les raccordements de puissance d entr e et de rendement 2 Composants d fectueux dans l ensemble de torche et de fils a inspectez les torches et les remplacez au besoin 3 Composants d fectueux dans l alimentation d nergie a le retour pour la r paration ou ont qualifi la r paration de technicien par manuel de service Manuael 0 2962F D Erratic Ou rendement inexact de d coupage 1 Raccordements faibles de puissance d entr e ou de rendement l alimentation d nergie a v rifiez tous les raccordements de puissance d entr e et de rendement 2 Ensemble de courant trop bas l alimentation d nergie a arrangement courant d augmentation 3 La torche est trop rapide d m nag travers la pi ce de travail a r duisez la vitesse de d coupage r f rez vous la page d annexe pour l alimentation d nergie tant employ e 4 P trole ou humidit excessif dans la torche a la torche de prise 3 2 de 1 8 pouce mm de la surface propre tout en purgeant et observent l habillage de p trole ou d humidit n activez pas la torche 5 La torche bout tra n travers la pi ce de travail a quand le bout est tra n travers la pi ce de travail d amperage les coupes automatiquement de nouveau a 35 amps voir la note NOTE Toutes les alimentat
88. nspectez les pi ces de torche et les remplacez au besoin R f rez vous aux pi ces consommables de torche de 5 04 d inspection et de rechange de section 6 Pression de gaz trop basse a pression de gaz fonctionnante appropri e d ensemble 7 Composants d fectueux dans l ensemble de torche et de fils a inspectez les torches et les remplacez au besoin 8 Composants d fectueux dans l alimentation d nergie a le retour pour la r paration ou ont qualifi la r paration de technicien par manuel de service SERVICE 5 4 B aucun rendement de d coupage 1 Torche pas correctement connect e l alimentation d nergie a v rifiez que des fils de torche sont correctement fix s l alimentation d nergie 2 Tasse de bouclier pas correctement install e sur la torche a v rifiez que la tasse de bouclier est enti rement pos e contre la t te de torche ne trop serrez pas 3 pi ces dedans place PIP non satisfaite a v rifiez que la tasse de bouclier est correctement install e b v rifiez le commutateur manche disponible de torche ou dans la t te de torche de machine pour la continuit 4 Composants d fectueux dans l ensemble de torche et de fils a inspectez les torches et les remplacez au besoin 5 Composants d fectueux dans l alimentation d nergie a le retour pour la r paration ou ont qualifi la r paration de technicien par manuel de service rendement limit sa
89. ntr e est pour des torches avec fils 25 7 6 m Pour fils du 50 15 2 m placez la pression de gaz 65 psi de 4 5 barre Le d bit total inclut le plasma et le flux secondaire de gaz Manuel 0 2962F A 23 ANNEXE ANNEXE 9 DISPOSITION DES FILS TORCHE DE MAIN SL60 SL100 Torche de Main Torche avec Connecteurs d O2B Goupille Grande Douille Grande Commutateur 6 Noir de PIP Adapteur Douille Petite d alimentation d nergie Orange N Vi Goupille Petite Commutateur eil Goupille de Torche Douille Grande Grande 2 Blanc _ lt S a Negatif Plasma lt C O Pilote Torche avec Connecteurs d ATC Connecteur M le D ATC R ceptacle Femelle D ATC Goupille Grande Douille Grande pea G Noir gt gt de PIP Orange g Douille Petite Adapteur Goupille Petite gaimentaton d nergie Commutateur o Vert Goupille de Torche Douille Grande Grande G Blanc Negatif Plasma f 4 LJ Negatif Plasma Pilote LO Pilote A 03679F ANNEXE A 24 Manuel 0 2962F ANNEXE 10 DISPOSITION DES FILS TORCHE MECHANIZEE SL100 Torche de Machine Mecaniz e Torche avec Connecteurs d O2B Adapteur Pendant Eloign Douille Goupille Petite Petite L O Commutateur g Orange l de PIP a Noir Doui
90. ointifs avec les connecteurs joignants et couverts de douille isolante Ces fils doivent rester jointifs et isol s 3 Connectez l adapteur d ATC comme suit a alimentation la fin du fil d adapteur et du passe fils dans le trou dans l unit b serrez l crou de passe fils bloqu le passe fils l alimentation d nergie 4 Connectez le fil de n gatif plasma d adapteur au raccordement de cloison tanche l int rieur de l alimentation d nergie 5 Branchez les connecteurs de circuit de commande sur l adapteur d ATC aux connecteurs joignants sur l adapteur d alimentation d nergie INSTALLATION 3 4 WH LT Fil De Torche JB Connecteur Ecrou de Fil Pilote D Adapteur Fiche D Adapteur Connecteurs De Circuit Ae De Commande 224 SA ee A TT d P Raccordement De eD Fil De N gatif Plasma Fil Pilote RAR 4 Fil De N gatif Plasma A 03527F 6 Enlevez l crou et la rondelle sup rieurs du goujon pilote de cloison tanche d alimentation d nergie Place le terminal pilote de fil d adapteur d ATC en circuit sur le goujon et bloqu l crou et la rondelle tant coup s dans l tape ci dessus Serrez le passe fils sur les fils d adapteur d ATC Branchez le connecteur m le de fils de torche au r ceptacle de femelle d ATC Les connecteurs si la pouss e ainsi qu un peu de pression tr s Bloqu le raccordement en tournant l
91. ons Le corps de tasse de bouclier avec le casquette de bouclier de d flecteur fournit la vie tendue de pi ces et la r sistance am lior e la chaleur refl t e Cette combinaison fournit le changement facile pour gougage ou le d coupage de bouclier de tra ner Utilisez le corps de tasse de bouclier avec le casquette de bouclier de gougage pour excellent gougage la perfor mance et la vie am lior e de pi ces de torche La cartouche d lectrode et de d marreur sont la m me pour tous les fonctionnements 6 11 Kits De Pi ces De rechange De Torche Automatis s Op le kit par 40 Amp de pi ces de rechange de torche automatis de machine inclut 5 0054 3 Electrode 9 8215 5 Bout d Entretoise De 40 Amp 9 8208 1 Cartouche De D marreur 9 8213 1 Corps De Tasse De Bouclier 9 8237 1 Casquette De Bouclier Machine 40 Amp 9 8245 1 Joint Torique Grand 8 3487 1 Joint Torique Petit 8 3486 le kit par 60 Amp de pi ces de rechange de torche automatis de machine inclut 5 0079 1 Cartouche De D marreur 9 8213 3 lectrode 9 8215 1 Corps De Tasse De Bouclier 9 8237 1 Casquette De Bouclier Machine 40 Amp 9 8245 1 Casquette De Bouclier Machine 50 60 Amp 9 8238 5 Bout d Entretoise De 40 Amp 9 8208 5 Bout d Entretoise De 60 Amp 9 8210 1 Joint Torique Grand 8 3487 1 Joint Torique Petit 8 3486 le kit par 80 Amp de pi ces de rechange de torche automatis de machine inclut 5 0122 1 Cartouche De D marreur 9 8213 3 Electrode 9 8
92. ont la charge du client Tous les risques p rils et d penses encourus pour le retour de marchandises seront au frais du client Cette garantie remplace toutes les autres garanties Thermal pr c dentes En vigueur le 6 ao t 2001 INFORMATIONS G N RALES 1 6 Mai 14 2002 SECTION 2 INTRODUCTION 2 01 Port e de manuel Ce manuel contient des descriptions des instructions de fonctionnement et des proc dures d entretien pour des torches de d coupage du plasma SL60 et SL100 les mod les de 1Torch Le service de cet quipement est restreint au personnel correctement qualifi le personnel incomp tent est strictement averti contre essayer des r parations ou des ajustements non couverts en ce manuel au risque de vider la garantie Lu ce manuel compl tement Une compr hension compl te des caract ristiques et des capacit s de cet quipement assurera le fonctionnement s r pour lequel elle a t con ue 2 02 Description G n rale Les torches de plasma sont semblables dans la conception la bougie d allumage des v hicules moteur Elles se composent des sections n gatives et positives s par es par un isolateur de center l int rieur de la torche les d buts pilotes d arc dans l espace entre l lectrode n gativement charg e et franchement charg s bout Une fois que l arc pilote a ionis le gaz de plasma le fl au surchauff du gaz traverse le petit orifice dans la torche bout qui est concentr e
93. ositif loign RESULTAT Arr ts principaux d arc Flux de gaz 15 secondes NOTE si la torche est activ e pendant le poteau flux l arc pilote se remettra en marche immediatedly Sila torche est sur la distance de transfert 3 8 dedans de la pi ce de travail l arc principal transf rera Apr s poteau flux Le sol no de de gazse ferme des arr ts de flux de gaz Indicateur de GAZ HORS CIRCUIT Manuel 0 2962F ACTION SUR OUTRE du commutateur HORS CIRCUIT RESULTAT Tous les indicateurs outre d alimentationd nergie vente hors circuit ACTION Course ensemble commutateur de loquet METTRE EN MARCHE RESULTAT Arr ts de flux de gaz Indicateur de GAZ hors circuit ACTION Torche loign e du travail tandis qu activ toujours RESULTAT Arr ts principaux d arc _ D arc relancements pilotes automatiquement ACTION torche d m nag e sur la distance de transfert de la pi ce de travail RESULTAT Transferts principaux d arc Arc pilote hors circuit ACTION Le commutateur de torche peut tre rel ch RESULTAT Le transfert continuera jusqu ce que la torche soit enlev e de la pi ce de travail ACTION Ouvrez le d branchement externe RESULTAT Aucune alimentation lectrique au syst me A 02461F ANNEXE ANNEXE A 2 Manuel 0 2962F ANNEXE 2 NOTES GENERALES D APPLICATION A D coupage De Main Contre Des Vitesses De D coupag
94. ote il 8 Drain 6 Neg Pilote LH o N 2 Blane 2 Orange PIP Drain de Boucli prain de Bohr eee faneukras SOUL E e gt i ie Ouverte D Non Utilis lt 8 KO 4 Ouverte Douille Se Drain de Bouclier Sc Kon utilis SZ A a ee e 7 Ouverte KK K O 3 Ouverte 3 Blanc a Negatif Plasma Manuel 0 2962F ANNEXE
95. our d un faisant le coin ralentissant la vitesse de voyage r sultat dans une coupe plus carr e Le rendement de source d nergie devrait tre r duit galement R f rez vous appropri module de commande pour tous les ajustements faisants le coin de ralentissement qui peuvent tre exig s C Perforation Avec La Torche De Machine Au per age avec une torche de machine l arc devrait tre commenc par la torche plac e aussi fortement comme possible au dessus de la plaque tout en permettant le transfert et le per age d arc Les aides de cette entretoise vitent d avoir le coup en m tal fondu en arri re sur l embout avant de la torche En fonctionnant avec une machine de d coupage un per age ou un temps d angle de saturation est exig Le voyage de torche ne devrait pas tre permis jusqu ce que l arc p n tre le fond de la plaque Pendant que le mouvement commence l entretoise de torche devrait tre r duite la distance recommand e de 3 6 de 1 8 1 4 pouce mm pour la qualit optima de vitesse et de coupe claboussure et balance propres de la tasse de bouclier et du bout aussit t que possible Pulv risant ou plongeant la tasse de bouclier dedans anti le compos d claboussure r duira au minimum la quantit de calamine qui adh re elle 4 09 Vitesses De Coupure Recommand es La vitesse de d coupage d pend du mat riel de l paisseur et de la capacit de l op rateur de
96. pi ce seule pour des fonctionnements tout usage de d coupage avec la torche bout en contact avec le travail jusqu 40 amps C est la m thode pr f r e de m tal de feuille de d coupage jusqu 3 16 ou 4 8 mm profond ment En outre utilisez le tasse de bouclier de pi ce seule pour d coupage d entretoise avec la torche bout 1 8 1 4 de la pi ce de travail C est la m thode pr f r e pour couper en m tal plus profond ment que 3 16 4 8 mm et aux niveaux courants au dessus de 40 amps Ceci fournit la visibilit et l accessibilit maximum Utilisez le corps de tasse de bouclier avec le casquette de bouclier de d flecteur pendant la vie tendue de pi ces et r sistance am lior e la chaleur refl t e Cette combinaison fournit des r sultats de d coupage semblables dans la tasse de bouclier de seule pi ce aussi bien que le changement facile pour gougage ou le d coupage de bouclier de tra ner Utilisez le corps de tasse de bouclier avec le casquette de bouclier de tra ner pour une distance coh rente d entretoise avec le bouclier de tra ner en contact avec la pi ce de travail C est une m thode simple et op rateur amicale de coupure entre 50 et 100 amps Utilisez le corps de tasse de bouclier avec le casquette de bouclier de gougage pour excellent gougage la perfor mance et la vie am lior e de pi ces de torche La cartouche d lectrode et de d marreur sont la m me pour tous les
97. rche jusqu ce qu il des d clics Installez la cartouche de d marreur et d sir bout pour le fonctionnement dans la t te de torche La main serrent la tasse de bouclier jusqu ce qu elle soit pos e sur la t te de torche Si la r sistance est feutre en installant la tasse v rifient les filets avant la marche suivre Manuel 0 2962F 4 05 Qualite De Coupe NOTES La qualit de coupe d pend fortement de l installation et des param tres tels que l entretoise de torche l alignement avec la pi ce de travail la vitesse de coupure les pressions de gaz et les capacit s d op rateur R f rez vous aux pages d annexe pour l information suppl mentaire par rapport l alimentation d nergie utilis e Les conditions de qualit de coupe diff rent selon l application Par exemple la corni re haute et biseaut e de construction de nitrure peut tre des facteurs principaux quand la surface sera soud e apr s coupure Crasse le d coupage libre est important quand la qualit de coupe de finition est d sir e pour viter un nettoyage secondaire Les caract ristiques suivantes de qualit de coupe sont illustr es dans la figure suivante Largeur de kerf Coupez la corni re biseaut e ext rieure Eclaboussure sup rieure Arrondissage de bord sup rieur Ecumez l habillage Coupez les draglines 000075 ext rieures Caract ristiques De Qualit De Coupe A Su
98. rface De Coupe L tat d sir ou indiqu lisse ou rugueux de la face de la coupe B Construction De Nitrure Haute Les gisements de nitrure peuvent tre gauches sur la surface de la coupe quand l azote est pr sent dans le jet de gaz de plasma Ces habillages peuvent cr er des difficult s si le mat riel doit tre soud apr s le processus de d coupage C Corni re Biseaut e La corni re entre la surface du bord de coupe et une perpendiculaire de rabot sur la surface de la plaque Une coupe parfaitement perpendiculaire r sultat dans une corni re du chanfrein 0 Manuel 0 2962F Dessus Arrondissage De Bord Arrondissage sur le bord sup rieur d une coupe due au port du contact initial de l arc de plasma sur la pi ce de travail Habillage Inf rieur De Crasse Mat riel fondu qui n est pas souffl hors du secteur de coupe et pas resolidifies de la plaque La crasse excessive peut exiger des fonctionnements secondaires de nettoyage apr s coupure Largeur De Kerf La largeur de la coupe ou la largeur du mat riel enlev e pendant la coupe Eclaboussure Sup rieure Crasse L claboussure ou la crasse sup rieure sur le dessus de la coupe provoqu e par vitesse de voyage lente hauteur excessive de d coupage ou d coupage bout a qui orifice est devenu ovale 4 06 LInformation G n rale De D coupage A AVERTISSEMENTS Alimentation lectrique primaire de d branchement la source
99. s les raccordements Fils de Torche Au l Alimentation D Energie A 03627F Raccordement de torche fils de torche avec le connecteur m le d ATC alimentation d nergie avec l adapteur d ATC 10 V rifiez la torche pour les pi ces consommables appropri es mu ATTENTION Les pi ces de torche doivent correspondre l esp ce du fonctionnement R f rez vous au 4 04 de sec tion choix de pi ces de torche 3 7 INSTALLATION F Systemes de torche de machine automatis s avec des connecteurs d O2B Les torches avec des fils prot g s et des connecteurs d O2B connectent directement la cloison tanche d alimentation d nergie 1 Enlevez l crou de passe fils du passe fils A l int rieur de la r gion de cloison tanche d alimentation d nergie itin raire les connecteurs sur la fin libre des fils de torche par l crou de passe fils 2 Ajustement les extr mit s de fils et le passe fils dans le trou dans l unit 3 Bloqu le passe fils l crou de retenue tant coup plus t t 4 Connectez le fil n gatif plasma au raccordement de cloison tanche l int rieur de l alimentation d nergie 5 Enlevez l crou et la rondelle sup rieurs du goujon pilote 6 Connectez le terminal pilote de fil au goujon et bloqu l crou et la rondelle tant coup s pr c demment 7 Branchez les connecteurs l adapteur d alimentation d nergie comme montr
100. sembl e appropri e Installez les pi ces appropri es de torche pour l application d sir e r f rez vous au 4 04 de section au choix de pi ces de torche B Puissance D entr e V rifiez la source d nergie pour la tension de puis sance d entr e appropri e De d branchement de commutateur ou de fiche d unit alimentation lectrique primaire troitement principale d approvisionnement dedans au syst me C C ble De Travail Examinez pour assurer une jonction de c ble pleine la pi ce de travail Manuel 0 2962F 4 1 Offre De Gaz Offre de gaz d sir e choisie de seule S assurent les conditions de rassemblement de sources de gaz voir la note V rifiez les raccordements et l offre de gaz de spire en circuit NOTE R f rez vous aux pages d annexe pour l information suppl mentaire par rapport l alimentation d nergie utilis e Mise sous tension Place EN CIRCUIT OUTRE du commutateur sur l alimentation d nergie la POSITION DE FONCTIONNEMENT Si la COURSE ENSEMBLE LOQUET ou COURSE le commutateur d ENSEMBLE est en position d ENSEMBLE gaz flux Si le commutateur est en position de COURSE il n y aura aucun flux de gaz COURSE ENSEMBLE ou COURSE ENSEMBLE commutateur de LOQUET Si la COURSE ENSEMBLE ou COURSE EN SEMBLE le commutateur de LOQUET est en posi tion d ENSEMBLE gaz flux Si le commutateur est en position de COURSE il n y aura aucun flux de gaz
101. seurs Acier Doux 1 4 pouce 6 3 mm ipm 45 1 14 mpm Coupez la qualit sur de divers mat riaux ru Epaisseur Mat riel Gaz de Coupe Mesure Acier Du Carbone Air 12 7 mm Bon Excellent 3 4 pouce 19 mm a 1 2 pouce Acier Inoxidable Air Bon 12 7 mm Description des caract ristiques de coupe Acier Doux VA pouce ve Amm Excellent le chanfrein minimum 0 4 le 2 minimum X de kerf bout le diam tre d orifice peu ou pas de crasse surface douce de coupe 3 16 pouce 4 8 mm Bon le l ger chanfrein 0 10 un 2 1 2 l g rement plus 1 8 pouce 3 2 mm large X de kerf bout le diam tre d orifice une certaine crasse facilement enlev e milieu surface douce de coupe l ger arrondissage de bord sup rieur Seule 20 ipm 0 5 mpm 0 45 3 8 pouce 9 5 mm Profils des Creusage a la Gouge Air Gamme CJ Rendement Profondeur Largeur See SE 125 psi 8 6 bar scfh 350 165 Ipm scfh 230 109 Ipm Consommables SL100 Torches de Machine Alimentation D Energie de Capacite de 40A Application lectrode de Demarreur Cartouche r SE Capuchon del Tasse de Tasse de S Bouclier Bouclier Bouclier 9 8215 9 8213 9 8208 40A 9 8218 D coupage d Entretoise 824 9 8215 9 8213 9 8208 40A 9 8237 S SE i Creusage la gouge ANNEXE A 9 8225 40A Max B 9 8226 40 100A 9 8215 98213 98207 401000 98297 9 8241 Aucun D 9 8228 40 10
102. sma D Esp ce Air Cia 64 seer 102 60 80 203 010 48 65 45 80 350 ae 95 seer 109 60 44 tte 019 4a 65 45 80 350 Cie 127 seer 115 60 23 os co1if48 es 45 80 350 o 019 4 Ca ist sero n7 eo 11 o o as 6 45 00 aso NA ow fs Donn es De Vitesse De D coupage De Plasma D Air Pour CutMaster 75 et CutMaster 81 Torche D Esp ce SL60 Mat riel D Esp ce Acier Doux Gaz Secondaire D Esp ce Torche De Gaz De Seule Volts De Vitesse Par Pression De D lai de Hauteur De Minute Entretoise Gaz De Plasma Flux Scfh Per age Per age Gaz De Plasma D Esp ce Air 3 SC 3 4 Gaz Secondaire D Esp ce Torche De Gaz De Seule Vitesse Par Hauteur De Minute Per age Crefs2fesrof ze 74 La pression de gaz montr e est pour des torches avec fils 25 7 6 m Pour fils du 50 15 2 m placez la pression de gaz 75 psi 5 2 la barre Le d bit total inclut le plasma et le flux secondaire de gaz Manuel 0 2962F A 9 ANNEXE ANNEXE 4B DONNEES DE SYSTEME DU CUTMASTER 75 ET CUTMASTER 81 TORCHE DE MACHINE Sp cifications De Torche L Alimentation Qualit de coupe sur de divers mat riaux et Ch ine de D coupage Mat riel La plupart des M taux Jusqu a 3 4 pouce 19 mm Vitesse 11 ipm 0 28 mpm Percez L Estimation Cou pez la qualit sur de divers mat riaux _ paisseur 3 8 pouce 9 5 mm Epaisseur Mat riel Gaz de Coupe Distance De 3 8 pouce 9 5 mm Mes
103. t Date D Achat Publication p riodique D Alimentation D Energie Publication p riodique De Torche SECTION 1 TABLE DES MATIERES INFORMATIONS G N RALES siennes 1 1 1 01 Note Attention et Avertissement cccccsessceccecessceeeeseeseeeeesseceeteneeeeeeees 1 1 1 02 Precautions De Securite Importantes eessseeeseeessreeesseesrirsssrrnssrnrrrrreserens 1 1 1 03 Documents De Reference ss 1 3 1 04 D claration de conformit iii 1 5 1 05 D claration de garantie 2 0 2 cceeecceeeeeeeeeeeeceeeeeceeeeeeeeeeeeeaaeesecaeeeeeeeeeeesaaeeees 1 6 SECTION 2 INTRODUCTION ne IA a EA E OEE DAE ne A Re A TT EE 2 1 2 01 Port e d MANUG sics sivccdan sek eege ue e Dee REENEN tn et eee 2 1 2 02 Description G n rale sisi 2 1 Tee e te EE 2 1 2 04 Options Et Accessoires sisi 2 3 2 05 Introduction au Plasma sis 2 3 SECTION 3 INSTALLATION retirer terms dit Ee geet eege ELEA aimant E eet 3 1 Hehe tee eler o EE 3 1 3 02 EMmplaCe Ment EN 3 1 3 OsiDeballage EE 3 1 3 04 tablissement de Torche De Main 3 1 3 05 tablissement de Torche De Machine ccccceeeecesesesesessesesesesseveseeeeeseees 3 1 3 06 Torche Connectante a a an aee a aaia aeeai ae ian EE aa 3 2 3 07 Raccordement De Gaz 3 8 SECTION 4 FONCTIONNEMENT if aiment r a a eege eg eege 4 1 Sahl lte ele Lei e RE 4 1 4 02 Vue d ensemble Fonctionnelle ss 4 1 4 03 Obtenir COMMENC 52e da ege due da da a da A are
104. t du bout proche ne touchant pas le bord de la pi ce de travail au point o la coupe est au d but En commen ant au bord de la plaque pas la pause au bord et la force l arc extension pour le bord du m tal tablissez l arc de d coupage aussi rapidement que possible Direction de coupe Dans les torches les remous de jet de gaz de plasma comme elle part de la torche pour maintenir un fl au lisse du gaz R sultats de cet effet de remous dans un c t d une coupe tant plus de angle droit que l autre Vu le long de la direction du voyage le bon c t de la coupe est plus de angle droit que gauche Corni re de coupe de c t gauche s Corni re de coupe lt de c t droit A 00512F Caract ristiques Lat rales De Coupe Pour faire une place coupe bord e le long d un diam tre int rieur d un cercle la torche si le mouvement dans le sens contraire des aiguilles d une montre autour du cercle Subsistance le bord carr le long d une coupe de diam tre ext rieur la torche si le voyage dans un sens horaire FONCTIONNEMENT Crasse Quand la crasse est pr sente sur l acier du carbone elle d sign g n ralement sous le nom de la vitesse grande vitesse et r duite ou de la crasse sup rieure La crasse actuelle sur la plaque est normalement provoqu e par une distance trop grande de plaque de torche la crasse sup rieure est normalement tr s facile e
105. t du m tal des tincelles des scories chaudes pouvant mettre le feu aux mati res combustibles ou provoquer l explosion de fum es inflammables e Soyez certain qu aucune mati re combustible ou in flammable ne se trouve sur le lieu de travail Prot gez toute telle mati re qu il est impossible de retirer de la zone de travail e Procurez une bonne a ration de toutes les fum es inflammables ou explosives e Ne coupez pas et ne soudez pas les conteneurs ayant pu renfermer des mati res combustibles e Pr voyez une veille d incendie lors de tout travail dans une zone pr sentant des dangers d incendie e Le gas hydrog ne peut se former ou s accumuler sous les pi ces de travail en aluminium lorsqu elles sont coup es sous l eau ou sur une table d eau NE PAS couper les alliages en aluminium sous l eau ou sur une table d eau moins que le gas hydrog ne peut s chapper ou se dissiper Le gas hydrog ne accumul explosera si enflamm RAYONS D ARC DE PLASMA Les rayons provenant de l arc de plasma peuvent blesser vos yeux et br ler votre peau Le proc d l arc de plasma produit une lumi re infra rouge et des rayons ultra violets tr s forts Ces rayons d arc nuiront vos yeux et br leront votre peau si vous ne vous prot gez pas correctement e Pour prot ger vos yeux portez toujours un casque ou un cran de soudeur Portez toujours des lunettes de s curit munies de parois lat ral
106. u chalumeau Utilisez un appareil respiratoire alimentation en air si l a ration fournie ne permet pas d liminer la fum e et les gaz Les sortes de gaz et de fum e provenant de l arc de plasma d pendent du genre de m tal utilis des rev tements se trouvant sur le m tal et des diff rents proc d s Vous devez prendre soin lorsque vous coupez ou soudez tout m tal pouvant contenir un ou plusieurs des l ments suivants antimoine cadmium mercure argent chrome nickel arsenic cobalt plomb baryum cuivre s l nium b ryllium mangan se vanadium INFORMATIONS G N RALES e Lisez toujours les fiches de donn es sur la s curit des mati res sigle am ricain MSDS celles ci devraient tre fournies avec le mat riel que vous utilisez Les MSDS contiennent des renseignements quant a la quantit et la nature de la fum e et des gaz pouvant poser des dangers de sant e Pour des informations sur la mani re de tester la fum e et les gaz de votre lieu de travail consultez l article 1 et les documents cit s la page 3 e Utilisez un quipement sp cial tel que des tables de coupe d bit d eau ou courant descendant pour capter la fum e et les gaz e N utilisez pas le chalumeau au jet de plasma dans une zone o se trouvent des mati res ou des gaz com bustibles ou explosifs e Le phosg ne un gaz toxique est g n r par la fum e provenant des solvants et des produits de nettoyage chlor s E
107. uclier 9 8218 5 Bout d Entretoise De 40 Amp 9 8208 5 Bout d Entretoise De 80 Amp 9 8211 1 Joint Torique Grand 8 3487 1 Joint Torique Petit 8 3486 LISTES DES PIECES 6 10 Manuel 0 2962F Choix De Consommables De Torche De Machine 40A COUPAGE D ENTRETOISE 50 60A COUPAGE D ENTRETOISE Cl Ces Electrode 9 8215 Courtouche COUPAGE de Demarreur D ENTRETOISE 9 8213 40 100A CREUSAGE A LA GOUGE A 03663F Manuel 0 2962F Bout Capuchon de Bouclier T Machine anc 40A 9 8245 Capuchon de Bouclier 40A 9 0208 Deflecteur 9 8243 Bouts Capuchon de Bouclier Machine 50 60A 9 8238 LD 50 55A 9 8209 Capuchon de Bouclier 60A 9 8210 Deflecteur 9 8243 Capuchon de Bouclier Ge T Sp Machine CT E 70 100A 9 8239 70A 9 8231 fou Capuchon de Bouclier soa 9 8211 9 Bouclier Deflecteur 90 100A 9 8212 9 8243 Tasse de Bouclier Bout A 9 8225 40 A Max Creusage la Gouge Bout B 9 8226 40 100 A 9 8241 Bout C 9 8227 40 100 A Bout D 9 8228 40 100 A 6 11 LISTES DES PI CES 6 10 Consommables De Torche Automatis s Toutes d illustration les expositions pi ces consommables pour la torche automatis e par SL100 R f rez vous aux pages d annexe couvrant l alimentation d nergie tant employ e pour assurer le choix appropri pour l application Divers avant les pi ces de torche d extr mit sont disponibles pour diff rentes applicati
108. uclier est correctement install e il y a un l ger espace entre la tasse de bouclier et le manche de torche Passages de gaz par cet espace en tant qu l ment du fonctionnement normal Pas la force de tentative la tasse de bouclier troite cet espace Forcer la tasse de bouclier contre la t te de torche ou le manche de torche peut des composants de dommages FONCTIONNEMENT B Tasse De Bouclier Avec Le Bord Droit La tasse de bouclier de trainer peut tre utilis e avec un bord droit nonconductive pour faire les coupes droites la main A AVERTISSEMENT Le bord droit doit tre non conducteur Non guide droit conducteur de d coupage de bord A 03539F Utilisation De la Tasse De Bouclier De Trainer Avec Le Bord Droit Les fonctions de tasse de bouclier de couronne mieux en coupant le m tal plein de 4 7 de 3 16 pouce mm avec la surface relativement douce D coupage de tra ner avec une torche de main Travaux de d coupage de tra ner mieux sur le m tal 3 16 4 7 mm profond ment ou moins NOTE Pour la meilleures performance et vie de pi ces toujours utilisation les pi ces correctes pour l esp ce du fonctionnement 1 Installez le d coupage de tra ner bout et ensemble le courant de sortie 35 amps ou moins 2 La torche peut tre confortablement retenue dans une main ou tre affermie avec deux mains Posi tion la pression de main le d clenchement sur le manche de tor
109. ur pendant loign d accepter un pendant loign A AVERTISSEMENT Alimentation lectrique primaire de d branchement la source avant de d monter la torche ou les fils de torche 1 Enlevez l crou de passe fils du passe fils Assembl e De Fil De Torche Enlevez L Enveloppe De Cravate Enlevez Le Isolateur D branchez les Fils Passe Fils A 03530F D placement D Ecrou De Passe fils 2 L Assembl e de fils inclut deux fils jointifs avec les connecteurs joignants et couverts de douille isolante Enlevez l enveloppe de cravate et la douille isolante D branchement les deux fils jointifs 3 Alimentation la fin des fils de torche et du passe fils dans le trou dans l unit 4 Itin raire le harnais de fil sur l adapteur pendant loign par l crou de passe fils et de passe fils Serrez l crou de passe fils bloqu le passe fils l alimentation d nergie 5 Connectez le fil n gatif plasma au raccordement de cloison tanche l int rieur de l alimentation d nergie INSTALLATION INSTALLATION 6 Branchez les connecteurs de circuit de commande sur les fils de torche aux connecteurs joignants sur l adapteur pendant loign et l adapteur d alimentation d nergie voir l avertissement A AVERTISSEMENT Il ya deux connecteurs suppl mentaires qui ne sont pas utilis s et doivent tre l cart attach du ruban adh sif pour emp cher entrer en contact avec les
110. ure l arc de plasma et gougage l utilisation de processus ce transfert de plasma un arc lectrique la pi ce de travail Le m tal tre coupe ou enlev est fondu par la chaleur de l arc et loin puis souffl Tandis que le but de la soudure l arc de plasma est s paration du mat riel l arc de plasma gougage est employ pour enlever des m taux sur une profondeur et une largeur contr l es Dans une torche de d coupage de plasma un gaz frais tel que l air entre dans la zone B o un arc pilote entre l lectrode et la torche bout chauffe et ionise le gaz Les transferts principaux d arc de d coupage puis la pi ce de travail par le fl au du gaz de plasma dans la zone C O 8 S li tati eene S d i I I pi ce de travail A 00002F D tail Typique De T te De Torche En for ant le gaz de plasma et l arc lectrique par un petit orifice la torche fournit une concentration lev e de la chaleur un petit secteur L arc raide et resserr de plasma estmontr dans la zone C La polarit droite continue de courant CC est employ e pour le d coupage de plasma comme montr dans l illustration Manuel 0 2962F Tunnels de la zone A un gaz secondaire qui refroidit la torche Aides de ce gaz galement le gaz de plasma de vitesse lev e en soufflant le m tal fondu hors de la coupe tenant compte d un rapi
111. ure Acier Du Carbone Bon Excellent Transfert 3 4 pouce Acier Inoxidable Air Bon 19 mm Profondeur 1 8 pouce 3 2 mm Passages De Num ro Seule Vitesse 20 ipm 0 5 mpm Capacit De Coupe De Chanfrein Excellent le chanfrein minimum 0 4 le 2 minimum X Degr s 0 45 de kerf bout le diam tre d orifice peu ou pas paisseur Mat rielle 1 4 pouce 6 3 mm de crasse surface douce de coupe Condition De Gaz Esp ce de Gaz Air Pression de fonctionnement La table suivante d finit la qualit de coupe sur de divers mat riaux et paisseurs Description des caract ristiques de coupe Bon le l ger chanfrein 0 10 un 2 1 2 l g rement plus large X de kerf bout le diam tre d orifice une 60 psi 4 1 bar certaine crasse facilement enlev e milieu surface douce de coupe l ger arrondissage de bord sup rieur Pression MAXIMUM eet rr S De Puissance d entr e Profils des Creusage a la Gouge Coupant Et Gougeant Gamme SL100 Consommables Torches de Machine Alimentation D Energie de Capacite de 60A ri Corps de Capuchon de Tasse de Application lectrode Tasse de Bouclier Bouclier Samara Bouclier 98215 8215 9 8213 9 8210 Sezon wen EC 8218 D coupage d ne EA 8238 ou 9 8215 9 8213 9 8210 60A 9 8237 9 8243 Aucun A 9 8225 40A Max s B 9 8226 40 100A Creusage la gouge 9 8215 9 8213 Ci 9 8227 40 100A 9 8237 9 8241 Aucun D 9 8228 40
112. ux Mat riel Acier du Carbone Zielen Type de Type Or Caract iistiques Epaisseur Mat riel Gaz de Coupe Epaisseur 3 8 pouce 9 5mm Distance De Transfert 3 8 pouce 9 5mm Mesure Bon Excellent a Creusage la gouge 1 pouce eee EE E Passages De Num ro Seule Description des caract ristiques de coupe Vitesse 20 ipm 0 5 mpm Capacit De Coupe De Chanfrein Degr s 0 45 Excellent le chanfrein minimum 0 4 le 2 mini mum X de kerf bout le diam tre d orifice peu ou pas de crasse surface Air douce de coupe Epaisseur Mat rielle 1 2 pouce 13 mm Gas Requirement Gaz D Esp ce Pression de 60 psi 4 1 bar Bon l ger chanfrein 0 10 un 2 l g rement plus fonctionnement large de kerf 1 2 x bout le diam tre Debit Total d orifice une certaine crasse facilement D coupage 490 231 Ipm enlev e milieu surface douce de coupe Creusage la gouge 490 231 Ipm l ger arrondissage de bord sup rieur Profils des Creusage a la Gouge Gamme Profond L d Rendement rofondeur argeur SL100 Consommables Torches de Machine Alimentation D Energie de Capacite de 80A Corps de Ca Se Cartouche de p e Tasse de Application Electrode Tasse de Demarreur Bouclier Bouclier SE 9 8215 8215 9823 8213 98211 80A 8211 80A None None 9828 8218 D coupage d E 9 8215 9 8213 9 8211 80A 9 8237 saa A 9 8225 40A Max e R 3 B 9 8226 40 100A 7
113. ux coupures principales d arc de la pi ce de travail R f rez vous l annexe 1 pour un sch ma fonctionnel d taill typique de l ordre du fonctionnement Le syst me est maintenant pr t pour le fonctionnement 4 04 Choix De Pi ces De Torche Selon l esp ce du fonctionnement faire d termine les pi ces de torche employer D vissez et enlevez la tasse de bouclier de la t te de torche Enlevez l lectrode en la tirant directement hors de la t te de torche Tete de Torche lectrode Cartouche de d marreur Bout Assembl e de Tasse de Bouclier A 03417F Pi ces De Torche Casquette De Bouclier De Tra ner Esp ce du fonctionnement Le d coupage de tra ner d coupage d entretoise ou gougage 3 Pi ces de torche La tasse de bouclier coupant cartouche bout 4 d lectrodes et de d marreur NOTE 5 R f rez vous aux pages d annexe pour l information suppl mentaire par rapport l alimentation d nergie utilis e Changement les pi ces de torche pour un fonctionnement diff rent comme suit NOTE Les prises de tasse de bouclier la cartouche de bout et de d marreur en place Position la torche avec de bouclier de tasse de rev tements la subsistance vers le haut ces parties de tomber quand la tasse est enlev e FONCTIONNEMENT 4 2 Et Corps De Tasse De Bouclier Montr Installez l lectrode de rechange en la poussant directement dans la t te de to

2583 C & CR Pgs - Victor Technologies

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

2583 C &amp; CR Pgs - Victor Technologies

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

2583 C & CR Pgs - Victor Technologies