Home

Manuel Transtig + Magicwave

1. i 4 lt m A2 X3 go TRANSFORMER w 1 n ES X6 A2 X9 A2 X10 N L gt 5 lt gt G H 3 n AC e 2 8 T i E O RE N N P 1 1 12 A 1 LI H gl h N N ini n ts N D XY 1 D LI i A lt ao Q D N H s TT gt gt 3 2 TET 4 1 SS gt e A2 X4 Y 42 TRANSFORMER Nl SS N 2Wdg e s NN LI N Ee SCH i mach S pes tit Jt 14 TE 14 t gt gt
2. x4 Y L1 TransTig 4000 Job TransTig 5000 Job L2 L3 ik 1 SZ6Sd o OO Ze ix 18 SE C 1 dB es 1 SZ6Sd or C 104 D EL S ED TOXL 5 2989 _ e Z T eu 58 S 0X e Roch LO oo Se gC v ano 5 lt LO o De lt es 8 8 Q N fa S C 1NDHS weit 2 25 LL SC d 06 diris Nm 525 C cran EY Dec EIN N 2si ee E gt A AMET 0008 1 INNS gt MEHUN X W Y Lv
3. 1 1 x HA X4 TRAFO1 d a nf IS IN E is a 32 4 1 X6 A2 X3 ai 1 2 TRAFO2 DI U 2009 S o Q BY Ss O ITR pe A7 as Pe Eas A9 X1 gt SU ESS NRW 9 2 Te To Pox TA9 X3 WELD VOLT N A9 X4 W 1 A9FX11 190 E B o LC 4wevo vorr Q ox 28 lt G 3 5 ZG 5 4 5 6 2 1 7 G ust H C PRIM CURR TI 8 2C nc IPA 2 2 C PRIM CURR GND 3 gt SHUNT 4000 gt SC PRIM CURR T2 Ze SHUNT A 3000 PB CURR T2 GND BC SHUNT B 2000 Ah SC our at C 15V SHUNT out EC our IC TH ERROR 1 OUT A2 gt TC our A B GND UP400 8 our L CFM OUT B1 D 2 2 C out c PECONTR2 1 en 10 our LC 2 out B3 gt Lane 12 C TEMP1 out B4 gt oU 84 CND D 2 13 cv D E ka Ne GND pl 1 D 25 15 15 15 ae SHUNT D 5000 5 eo Le B1 X1 1 Nc Aug gt 16 27 15 E E ZC 17 GND SHUNT ooo u m 424V 23 1 BC 15 SHUNT MAN 18 C MAN SWITCH 12 C TH ERROR 2LT TEMP gt 2 J PWM TEMP
4. AGRE T E EC A2 X4 A2 X2 1 2 1 1 10 2 10 1 E SPAS TT M 3 LE Mir A1 X4 1 3 10 4 A10 X3 E R BEA 5 A1 X6 A1 X5 A10 X6 10 5 S S AZEXIO i M Ex 1 7 gt Z j i A2 X7 man i H Nc gt 2 r 1 D 2 4 Q lt 2 O i REL Oo KK L1 COOLERI H KK_L2 B gt p COOLER2 wY v H 13 mm m 32 X6 REL 22 j A2 X3 44 TRAFO2 3 8 N x2 A2 X5 EE E oth 1 A4 X3 A2 X8 X2 VA S ER COMMON gt IH TRE i COMMON gt 2 K sl 2225 Ee WUS 2 sul ox lt DIE o po gt INI 2 929 5 Q r o A4 X5 ST nmi Lg 5 2 5 EJ N21 D5 E 8 8 IN2 2 2 T1 Ze 4 12 2 gt 4 m 4 2 Ib TRE 2 Q POLARITY e 4 Wii ERROR 4 S 1c vow NC pu 2 GND p N H n H MOL RESERVE Cl N s VON 3 NC BS gt gt Nc TEMPS 92 2 m Evo wll 0 5 4 5 1 lt L d IST 24V gt 2 MODUL 2 3
5. 39 Remarques sur l unit de refroidissement EE 39 Erat EE 39 R ccorder la bouteille de E 39 Cr er un contact avec la pi ce souder 40 Brancher la torche de te e MERRILL m 40 Mode soudage 41 Modes de service rrit r rrer 1t rtt r1t 1t rre ESEE EPEEOEEEPEEPEEEEEEOEEEEEEPEEEEEEEEEEEEE Erenn 43 SEHR 43 Symboles ele 43 2 TEMPS NET mrt 44 mel 44 1010 Ae ne NES TERR 45 Mode sp cial 4 temps variante 1 iii 45 Mode sp cial 4 temps variante E 46 Mode sp cial 4 temps variante 3 I II II em em nme nne nne nennen nennen 46 Formation de calotte et surcharge de la calotte AAA 47 Formation de e 47 dedo calote de es ea 47 wse icaCm 48 LEE 48 Param tres de soudage EN m 48 Belle A E T T eee 49 Se H com M PH 49 neat EE 51 EE 51 Amorcer l arc lectrique par haute fr quence HF 51 Amor age par contact eege te 52 FOU OR 53 Fonctions sp ciales Cl OPTIONS ccc cic cic adorent este es taste dents nes indemne 54 Fonction D tection des coupures E 54 Fonction lgnitio
6. ud fr st tb 00149 012002 MagicWave 2200 Job G F 4 075 119 MagicWave 2200 G F 4 075 125 MagicWave 2200 Job G F US 4 075 119 800 MagicWave 2200 G F US 4 075 125 800 TransTig 800 Job G F 4 075 159 TransTig 2200 G F 4 075 126 TransTig 2200 Job G F 4 075 120 TransTig 2200 G F US 4 075 126 800 TransTig 2200 Job G F US 4 075 120 800 MagicWave 1700 G F 4 075 127 MagicWave 1700 Job G F 4 075 121 MagicWave 1700 G F US 4 075 127 800 MagicWave 1700 Job G F US 4 075 121 800 43 0004 1993 US 43 0004 0519 45 0200 1151 42 0409 2979 US 42 0409 2911 42 0001 3541 US 33 0005 4146 TT800 33 0005 4130 MW1700 33 0005 4129 MW TT2200 42 0405 0421 12 0405 0365 __ RN 43 0001 3280 TT 2200 SCH 42 0409 3211 800 R EN 43 0001 1273 TT800 43 0001 3279 MW1700 2200 _ 42 0409 2935 TT2200 43 0001 3258 TT800 2200 Job 42 0409 2934 MW1700 I 43 0001 3259 MW1700 2200 Job oS Rd 1 42 0409 2882 MW2200 42 0406 0315 BEEN E ow EE gew nschte Lange angeben EE 42 0405 0398 MW1700 2200 Specify the length required ne 42 0405 0399 TT2200 Indiquer la longueur d sir e Indicar la longitud deseada Indicare la lunghezza desiderat indicar o comprimento desejado uved te pozadovanou d lku GELT TT 800 2200 Job MW1700 2200 Job TT 2200 MW1700 2200 Ersatzteilliste Spare parts list Listes de pi ces de rechange Lista de repuestos Lista de pe
7. KE e diii dn n CL Si n Sc zi CH NOXONAS gt e o N gt Q 3 m 1 8 gi 2102533 e Wad n S F NO e st NO 0H N28 i RS WI gt 1 7 7 gov st aNd 8X 01V D dil EE nE IN Sam so di N ToS 705 N S S O 05 zC ME o d MN gt 4 91 9 gc dt N maon FC Uod X Art n et re ON EE LX 9v LX 01N4 139 DEM EN _ e ON 85 a M De a LUN Exo 1 2 31V9 BEE c l 9 N X 0Iv v E lale 1 V LUN LANAA CX 01V g o zvy ON gt W 21111 SX 01V e w7 DN 1 1109 23 gt as PATOL NONNOO 1 2286 _ LE EH s PN Q GIN 9X 01v E D E EK EN VOOZLOVA lt gt is DT B su LO 6V I 8 TT 8 LQ O X ZIv NE 6 N am 7215 BE ZX Z1V RN x 1 V 9 Kk N O 6 7 t N N N NN ON ON H T lt b IE Ode 4 zt MI Tes fe 4 C 2 n HC uin iE pont eM 39 6 N TT 1 C N 8 a 8 LI LI D q e M HN Val Je K lt sc 220 N V a Re ON Ee M suns z N W w 00 e orl u 9 IX Liv et amp N T I T lt 7 N pr N lt Il pus o z LZ v 5 aNd EE RS Y LO S C
8. zo DN 23 23 Ze e zi eet CC een Ei m a 3 FAST OUT FAST OUT F Z 2 2 3 7 rs Y 24 24 Ca ta ob La 4 15 C 15V 29 3652838 Ei _m___ gt r rr r gt FIN 25 25 5 5 24 1 SYNC on elm 29 lt be 26 26 Azuc z 2 gt M W ON C w o S Ei 72 ES S CH Z zZez 5 1 v382 E A eva ED 5 3 A2 X28 g MODUL N 24V EXT S M 24V EXT C MODUL P NC lt Ze NC SE lt ee se 24V VCC 4 Cm 424V mes GND EXT 5 C GND EXT 7 6 6 A2 X13 LC TEMP 4 NC 2C NC i S GND GND U ZW GND U ZW BS ke Z ND GND VCC GND INT C RES 1 X10 A7 X2 11 1 MEM o SCH RC HF O T NC f SDA 5 7 2 HM BE IC mess TEMP 6 4 3 SIGNAL gt 1 meas COOLER ON 4 GND HATCONR gt 5 AT X5 CAM ug 25 5 10 Ee Ee In lt ac DOWN A7 X4 HF ON OFF TEMP 6 8_ ACE 17 CRATRAILL Nc gt GAS 9 N ZX Om gt 1 ip 2 Ma 052 meth 8 10 507 5 5 5 4 GUN _ MAT CONTR 9 ocm S MAN CRATERFILL D cm 8 M 5 GUN TRIGGER GND 10 2 rm z zd i Se n ec ower PPM E 2 zo Ce 8 7 GND W DEE NC GND HF 14 E 9 C E pu LB es
9. E DUT Bi D amp ER DUT B3 gt C gt 33 P 2 n M 27 11 11 3 ES ipe DUT BB gt OUT B2 ag TAS mr M 2 2 12 or m N _ M sv 13 132 s PE GND D uc 902 AA gt 5 M a ES St cn D 2 e GND D F _ 0 0 4 5V m tod ode o he ob ou oops d br FW 16 16 NI lt gt lt XX XX X DE e e 24 H5V 15V C E Lo c un E 29 wy 917 UC mia rit ii EE a3 S 18 TD gt lt s2 MAIN SWITCH gt lt MAIN SWITCH E BS 222 E 2 ear 19 19 nn Zi cmm ma ew D 20 TENE GEESS 2 HLS SE 21 HLS Zeg deene E oz SCL CFGMEM gt C SCL CLOCK am De 7 Si 2 SDA 22 22 sm DATA 2 d ade9zgg 3 5 23 23 meo oT Ss FAST DUT FAST oA gus 2 m ZE z 2 usv gt 24 C ven Em 684 m 25 25 20 SYNC s SYNC n 26 26 S220 vo i N UV A DV C Ww 4 Dv H onim v R v v LI gt H 5 3 2 28 24V EXT gt QC mem 72 i w A5 X8 U ZW I um lt au lt a A C BSL 24V VCC gt C 24V INT IT Tl 20POL GND DS S C x 2 15 _ A AIX HF DUT A7 X3 Nc 7 ed L HW WE AUT NC 2
10. gt gt gt W DO E LU Ch LI e H t VIST N 25 N uA et 10 gt un Co A O zo rp RESERVE t 25 D 2 55 11 n i SS EES EE N 2225 2 5 705 d _ 12 t EISES EE X1 A4 X9 S gt m eieiei El 20 Z UIST Ier ts 25 0 cox on 2 14 2 SS US S 3 gt 3 j EC CO w m F Ca Ca c ca c a 4 e Zane Bad 5 rh 29 EA Fn E 3 GTZ 418 Ss IC LESE SEG CO 8 9 g Z r TDG ayy amp 5 5 4 5 1 d Lis a d T LI 2 Cm a gt 2 E mem Lf s TS LEM C 4000 MODUL P B Sa d 4 4 R 23 gt LEM 3000 T 0FF i 5 LEM B 2000 sa 5 AA 15V LEM TEMP 5 7 7 H C E 1 TEMP 4 ara GND A UP400 GND C m gt v 5 10 ECI RES 1 15 w TEMP 2 SYNC 19 z 12 TEMP 1 SDA 12 x E aa E a UIST TEMP 5 13 x 14 14 ji dto ot ic E TEMP 4 gt i ER LEM D 5000 i eee a HES 2 16 Le T s N 11 SEET EES Zm 2 17 gt e 89 GNDD LEM A5 X6 2 1 HZ net 9225 42 D cn un 20 ECH 23 1 IV LEM PAs PRIM CURR TI ZEE 29 m Buon Z ZC TH ERROR 2 PA PRIM CURR TI GND ZEE Y uc UP 400 PBs PRIM CURR
11. A2 X3 TRANSFORMER LI 2 30 PE O LI En e 2 U LI Y RS T T iE T EK DER S X4 4 2 2 3I TRANSFORMER N c LI 2Wdg i N zs L 1 FER ft J gt gt gt gt Z gt gt TP SE x x x gt lt X X N moe o wO S J A4 X1 f A4 X6 T DUT 1 2 2 NC NW gt 3 3 A4 X2 MTI ENT gt xe gt f D MIX BEER 5 5 ROG Cp OB GU Rh x ro GATE GATE S Ee m 5 BASS EMT gt SE 2 Ai C Con UU AI 7 7 amp 4 epe cto COLL 1 COLL 1 e I Che E O Z m 4 d 5 i r BC ARMES 00d 5 SUAS 28255 9 29 7 220 5 0 KE nd GATE GATE 1 i 27959 2 m i 2 ox 10 10 ui e E ZS AA VIC MK 7 C N S EE AS xenon A Er 11 11 SSr Lon EMT J gt G EMT A4 X7 meme r EMIT2 12 12 EMT2 E H Ev gt un 2 20 vany POLARITY T CS 3 ae v L 4 zi ERROR n2 Y 5 R sa v 6 TEMP 5 7 en A4 X8 NC ir Sh te EE ef AD ie EET 2 UIST GND 8 6 24 gt lt gt lt gt lt 2 lt 24 0 lt lt ad
12. gt ocv EDS 02 6 6 6 AX 2 Be TTo CE A I gt Cm Ne Mc lkk P mw D Z T fase 2 2 Efo Pi le IDENTIFIER IDENTIFIER S fam EE e 9 9 zoo m z GND CoD al Yo z 2 D NEU omms MD o EE Le T NC HH E Q vi VS o v y Z vi 3 D zv Tl D ES v v A8 X6 N A8 X7 A5 X9 2 X9 pv 424V 1 om M M C DL N TOL 52 2 C noL m zB I SO TXDH kj 3 RXDH c C GND GND A C GND Rz D Co ROL gt SC no oZ DE RXDH m F 00 G zr H jm 2 COULD ON Lt EE I NI ER C 22 gt 8 XO NXX XXX CRESS SDSS Soy o gt I _ gt 2 PE EE EE SE Ee dod d B E r noadnonmoao0 S SLUIdUG Ex5oc2SvUi crnonmoauuc A5 X14 MEPROOooOomooomOoc 9zzmmoaxUics mtmhcooocon IH gt Suu9zzonzzzuouzoi HT X 5 437 u R 805285785 22232222222 3 1 EE US gt DAE A5 X2 A6 X1 BEE ABO 15V 24V Ee le Let EE mmZvog9g xcon 2 2 lt ooo OsxzOJjgzoc Z25n 2 gt cz 15V 24V EES z2r EE 2 0 x10 3 5 gt clc S GND D gt AA AAA GI mD ask Sora 2 489 457 ASS22 Sean gt 4 32 gt gt 5 39551 5 F3 2 764 6492 az DT D oz 2 A5 X7 5 5 27 27353725 5 25 gt UU 1 45V gt lt o z I 0 2 3 gt TEMP6
13. C PRIM CURR TI Uc 02 pem 2 Com PRIM CURR TI GND 2 SE 5 SC CURR T2 TP Lie Gn wn do de ode 13 4 4 AA ECE Ss E e U IST IPB PRM CURR T2 GND BR Bw ae 1 OUT VS SC ora Sa 157 6 6A CSE HARA 432223 z2 C LEM D 5000 gt S BEER EEESEESEESKEEE 28 b Q X11 w OUT A2 C our 42 SEET EES Zn T 2 17 8 8 Se s e OO SP 222 gt AR EE GNDD LEM OUT M SETS Se eVssaaegna e 23 1 18 sy LEM our Bi pS Hr our Bi LUE 253555 5585 19 C ERROR 2 our 2 9 10 our 8 3 amp e92cgago 8 8 20 yp 400 our 82 C our amp lt 21 12 12 E vo am i C CFM OUT B4 C OUT B4 zd B e lt a N BS w See X12 mi ESC 2 GND D GND D E S sh C TEMP 2 GND D GND D Y Sa vo 24 C mit id 15 o ma 16 16 15V 424V d S 24V 18 18 e MAIN SWITCH C WAIN SWITCH Wain Be ds d S 19 19 N lt X X X X X X X X X lt lt Es LT TEMP o C PM TEMP puadpeubhmr psuc 20 m V o hi Bo eee es lt HLS C MS Pax nn rires 35 z 5 5 21 21 ass293 m3222237 1 SCL CFGMEM gt SCL CLOCK m Lli 2223222222525 ________ 424V 22 22 mom Ln 2 m am Ei 2 SDA CFGMEM DAT
14. D gt TXDL A C GND 3E m SE on ROL gt SC not E RXDH S SC 10H G H 2 7 4 A8 X0 J I RE X 5 14 A5 X2 Uk Campe IF E 415V 424V 15V 424V gt 2 GND 0 25 5v gt X10 5 1 5 2 AS X7 GND 3 TEMP6 RXDL 4 2 C COOLER ON RXOH D 8 Ze WATER CONTR ro 5 COOLER 12 lt E Mat 8 5 C TEMP6 COOLER_L1 gt B C GND WATER CONTR 9 CFM 1 o C CND SUPPLY 10 ccdd A2 X7 A10 X1 A X1 10 2 10 A10 X3 3 A10 X4 A10 X5 NC D L2 5 L3 5 Dy REL KK_L1 B gt COOLER_L1 Nc 52 KK L2 25 9 pe cooLER 12 NC 15 012 NC gt REL 4 2 5 7 1 um B am X2 A2 X6 PFC2 2 9 U ZWK Nc 2 GND P 5 U zwk gt 17V E gt gt GND 2 4 2 U ZWK NC NC gt GND GND P gt zw gt Nc J 17V E P gt 2 LV O00 dH A1 X5 10 6 JoMgzieN OLV eil ZL INOO3d t T MINOO3d JS BY 1 gt lt JS HLA MHS 1X SEA SWOHIS vn ye zi
15. La disposition logique du panneau de commande en constitue une caract ristique essentielle Tous les param tres significatifs pour le travail quotidien peuvent tre s lectionn s au moyen des touches modifi s au moyen d une molette de r glage et sont affich s sur l cran digital durant le soudage REMARQUE En raison des mises jour de logiciel il est possible que certai nes fonctions non d crites dans le pr sent manuel soient disponibles sur votre appareil ou inversement En outre certaines illustrations peuvent diff rer l g rement des l ments de commande disponibles sur votre appareil Toute fois le fonctionnement de ces l ments de commande est identique Le chapitre Description des panneaux de commande se compose des sections suivantes Panneau de commande MagicWave Panneau de commande TransTig Fonctions sp ciales MagicWave 2200 Job MagicWave 3000 N TransTig 3000 MagicWave 5000 TransTig 5000 Job PN Fig 6 Panneaux de commande MagicWave Fig 7 Panneaux de commande TransTig a MW 1700 2200 a TT 800 2200 b MW 2500 3000 b TT 2500 3000 c MW 4000 5000 c TT 4000 5000 13 Panneau de commande MagicWave Panneau de commande MagicWave 6 Fig 8 Panneau de commande MagicWave N Fonction 1 Voyants sp ciaux Voyant Impulsions s allume lorsque le param tre Setup a t r gl sur une fr quence d impulsions Voy
16. 09 gt ONO em uu Brenner Torch A4 1 543 4 070 771 A4 2 BPS53 4 070 772 2 NT24A 4 L e 21 S ON gt C IN 39015 MMOG 25 C 39015 Moa 39015 M00 7 TC 39015 00 hr ag 9 ON Ar imm ON ON EE gi C 1035910 Matt MZ n is gem n n N D 6 m 8X CX 4N E v C Z 509 Avet N gt C ON v v L J 6 e 019 YNZ C 500 Abet Dd Meet gt Cm 03 tet d D fa e dH OND X 9V ZY a ne Ei e TX TY sd pM LA C 5399151 NNI OND 39015 dn INIYYNI TIHN3IVMO cC 2 50 EEE eee 7 3J0 NO JH OLX 9vV GND Y TWN9IS m L E OL Avot AGI thd SH AGL ON 19 ON 012 IN 012 AGL GN9 ON 12 _ ON 012 ES _ Nr 4d gt ON 012 EC EL CX 8v Vae A8 50 4 070 940 eX 8Vt SNP Por ar wo Li 2 M2 Y m LU Y TSN al J A6 UST2C 4 070 960 o i lt e T A2 A2 1 1 gt K 92S 001 t LJIHS 9H Y NOILdO X11 M4 M3 pep IN G ANOLT E C Z SL G N ZL C ND Tm C
17. 220 A lectrode 10 180 A 3 x 400 460 V 6 1 5 5 5 5 0 99 3 300A 10 300A 3 220 10 180 Courant de soudage 10 min 40 C 40 00 C 35 ED 10 min 40 C 40 00 40 ED 250 A 50 ED 300 A 50 ED 10 min 40 C 40 00 C 100 ED 190 A 240 A Courant de soudage 3x200 240V 10 min 40 C 40 00 C 35 ED 10 min 40 C 40 00 C 40 ED 250 A 45 ED 300 A 45 ED 10 min 40 C 40 00 C 100 ED 180 A 220A Courant de soudage 1 200 240 V 10 min 40 C 40 00 C 35 ED 10 min 40 C 40 00 40 ED 220 A 55 ED 220 A 55 ED 10 min 40 C 40 00 C 100 ED 170A 190 A Tension de travail TIG 10 1 20 0 V 10 1 22 0 V lectrode 20 4 30 0 V 20 4 32 0 V Tension d amor age U 10 kV 10 kV Le dispositif d amorcage de l arc lectrique est adapt pour la commande manuelle M dU MEME ee Type de refroidissement AF AF Dimensions L I H 560 250 435 mm 560 250 435 mm 22 0 9 8 43 43 cm 22 0 9 8 43 43 cm Poids 25 9 kg 25 9 kg 25 90 kg 25 90 kg Marque de conformit o CE o CE 114 TransTig 4000 5000 Job TransTig 4000 5000 Job MV Tension secteur Tol rance de la tension de r seau Fr quence du secteur Protection par fusible retard Puissance permanente primaire 10096 ED Cos phi Plage de courant de soudage TIG lectrode Courant de soudage 10 min 40 C 40 00 C 40 ED 10 min 40 C 40 00 C 45 ED
18. Protection contre l entr e de corps trangers solides d un diam tre de plus de 12 5 mm 49 in Protection contre les projections d eau jusqu un angle de 60 par rapport la verticale L appareil peut tre install et utilis en plein air conform ment la classe de protection IP23 Les l ments lectriques int gr s doivent tre prot g s contre les effets directs de l humidit pluie par ex Le canal d a ration est un dispositif de s curit essentiel Lorsque vous choisissez l emplacement de l appareil vous devez vous assurer que l air de refroidissement peut entrer ou sortir sans probl me par les fentes d a ration plac es l avant et au dos de l appareil Les poussi res lectroconductrices produites par exemple lors de travaux d abrasion ne doivent pas tre directement aspir es dans l installation Les appareils sont concus pour la tension de r seau indiqu e sur la plaque signal tique Si votre mod le d appareil ne comprend ni c ble ni prise d alimentation vous devez les monter en veillant ce qu ils correspondent aux normes nationales Pour les fusibles de la ligne d alimentation reportez vous aux sp cifications techniques REMARQUE Une installation lectrique mal dimensionn e peut tre l origine de dommages importants caus s sur l appareil La ligne d alimentation et ses fusibles doivent tre dimensionn s de mani re ad quate Les sp cifications techniques valables son
19. _ O _ e d gt 2 TA2 X7 A1EX7 man L1 1 NC 2 Ne U gt NC Du e Ne 19 L3 5 5 3 oo REL C o KK Uh COOLER1 i KK_L1 Nc ned KK L2 COOLER2 C KK L2 Nc H Ne ee E Y NC 2C NC 3 REL Hl 14 C REL 2 AQEXS E TRAFO2 2 N x2 E A2 X5 0 K 2 8 VAC A4 X8 1 7 298 prea COMMON gt 2 A4 X9 P 00 2 2 BeBe 4 4 v 1 Wey soe Log IN1 2 gt 2 o gt INI 2 5 5 Q 4 5 o IE o 2 W I TI IN2 2 12 2 gt A4 X0 1 32 lt 5 A4 X2 24 N POLARITY 2 2 0 o scl 3 A4 X6 ws gt VOWI1 1 nc gt 2828 Inc HQ ON 59 gt H VOWI2 1 RESERVE 0 _ N m cM wll a Ne SpA hl Nc TEMPS 5 5 2 vow 2 NC EM 0 ic O X o 3 4 ic A5 X4 A5 X1 lt Les 424 7 2 Ne MODUL N gt 2 8 SHUNT 4000 MODUL gt HFSIGNAL gt SHUNT 3000 L t S Co SHUNT B 2000 sci E C 15V SHUNT TEMP5 D LC TH ERROR 1 TEMP4 4 TEMP1 B C GND A 0 400 L IC CFM D 2 o PECONTR2 s m d A ESC 1 RES do ull TEMP2 SYNC gt Zem soa 212 U IST TEMP5 _ 3 kra NC TEMP4 lt 4 TEMP2 E
20. Connecteur LocalNet connecteur standardis pour extensions du syst me par exemple commande distance torche de soudage JobMaster etc Raccord Commande de la torche pour raccorder la fiche de commande des torches de soudage classiques J Entr e pour le signal de protection anti collision lors de la connexion d une interface robot ou d un coupleur de bus de terrain Prise de courant verrouillage baionnette pour le raccordement dela torche de soudage TIG c ble d lectrode ou c ble de mise la masse pour le soudage l lectrode enrob e en fonction du type d lectrode Interrupteur secteur pour la mise en service et hors service de la source de courant Fausses prises pr vu pour le connecteur LocalNet Cable de r seau avec anti traction Raccord pour gaz de protection 30 Installation 32 Equipement minimum pour le soudage G n ralit s Un certain quipement minimum est requis pour le travail avec la source de courant en fonction du proc d de soudage Les proc d s de soudage et l quipement minimum n cessaire pour chaque mode de soudage sont d crits ci apr s Soudage TIG AC J Source de courant MagicWave Cable de mise a la masse Torche TIG avec commutateur bascule Raccordement au gaz alimentation en gaz protecteur avec d tendeur Mat riau d apport en fonction de l application Soudage TIG DC J Source de courant TransTig ou MagicWave Cab
21. Di 6 J 9 pue N9 m _ _ T gt 6 z 6 c ON lt Z ms C 2 A O11 CX CIV LS 9 LX SLV t o D o z o T v E L 1 M S cx ev ok ui h e o K oo oo O or TAN xui P tmo tmo o T 9 9 v o 8 LX Lae To zc YY a ax FRA lt C 99 ES 5 TL DEE LM TM 5 OLX vV c 9 91X 7 V LA Z N LX zi ciX vvo L v i N z o Xo IVA ZX IVF 6X V 8X V 4 IX 6LX vV gt PV a 8IX yV VV WV 5 88 1 1 3 l IZX vV OX Wi O Zx zo 1 5268 1 I gt SU m ES WE 2 dN 2 5 T E T lt
22. UP400 HLS DA 20 His 33 21 ce SL crv 21 21 sct Lock BZD Q gt PECONTR1 B 22 ESC 2 SDA CFM 22 22 SDA DATA is B2 X 2 FAST OUT gt 23 23 FAST OUT Ta 2 24 C TP 41 5 24 24 es SE lc SYNC gt 2 25 Can sync 226 2 y o 5 Eg SL x5 5 5 alc N 1 24V 2 gt FAN 1 24 E FAN 2 zd z 3 88 S E C Oo DS E Qo B3 X1 5 1 Sal F 9 2 24V 33 1 2 23 22 Ze MODUL N N Bs TC MODUL P 23 LC eor SEL ZC TEMP5 m TEMPA OPTION 3S Ar He SHIFT 90 4 100 526 1 2 f S reurs lt D 14 lt lt TEMP4 A5 X3 A3 X1 bw 24V 24V EXT NC ES 20S NC UZW 0V 60V gt UZW Q 42 24V INT GND EXT DE SC GND EXT 2 Se Ne GND U ZW 7 Jr GND UzW 2 GND SUPPLY B Co GND NT A8 X3 415V ES 424 A8 X1 SiN Be DND A5 X10 e 8 5 8 4 ZC HF ON OFF gt Nc gt D L si 2 C nown DOWN gt 2 IC Gas 2 x 3 C CRATERFILL CRATERFILL 4 C GUN TRIGGER CRATERFILL A C up 0 4 5 C GUN TRIGGER UP 5 5 C WAN CURR MAIN CURR 5 C GUN TRIGGER GND 3 Sene NC gt 8 7 C GND HF gt Hr NC NC EE L nn 24V GAS1 8 8 9 IDENTIFIER IDENTIFIER gt 24V 6452 9 6 0 T 1 GND GUN TRIGGER CURR 1o NC TI NC 0 GUN TRIGGER
23. dela torche de soudage TIG c ble d lectrode soudage l lectrode enrob e Connecteur LocalNet connecteur standardis pour extensions du syst me par exemple commande distance torche de soudage JobMaster etc Poign e de transport uniquement pour MagicWave 2200 Sangle de transport pour MagicWave 1700 Raccord Commande de la torche pour raccorder la fiche de commande des torches de soudage classiques Entr e pour le signal de protection anti collision lors de la connexion d une interface robot ou d un coupleur de bus de terrain Raccord C ble de masse pour le branchement du c ble de masse Raccord gaz protecteur Interrupteur principal pour la mise en service et hors service de la source de courant Cable de r seau avec anti traction 25 MagicWave 2500 3000 Job Fig 14 MagicWave 2500 3000 Face avant Fig 15 MagicWave 2500 3000 Face arri re N 1 2 3 4 5 6 7 8 Fonction Raccord Cable de masse pour le branchement du cable de masse Connecteur LocalNet connecteur standardis pour extensions du syst me par exemple commande distance torche de soudage JobMaster etc Poign e de transport Raccord Commande de la torche pour raccorder la fiche de commande des torches de soudage classiques Entr e pour le signal de protection anti collision lors de la connexion d une interface robot ou d un coupleur de bus de terrain Raccord d
24. o lectionner le param tre modifier l aide de la touche S lection des param tres gauche ou droite Modifier la valeur du param tre au moyen de la molette Appuyer sur la touche Store La source de courant se trouve maintenant dans le menu Setup AC inversion de p les Pour quitter le menu Setup AC inversion de p les appuyer nouveau sur la touche Store Les indications min et max sont utilis es pour les plages de r glage qui diff rent en fonction de la source de courant de la vitesse de d vidage du programme de soudage etc PoS positive Demi onde positive Unit Plage de r glage R glage usine tri Sin rEc OFF tri Sin rEc OFF OFF triangular Cours triangulaire Sinus Cours sinusoidal r glage standard pour un arc silencieux et stable rectangular Cours rectangulaire raideur de flanc r duite pour la r duction du bruit par rapport au cours purement rectangulaire Cours purement rectangulaire arc plus stable mais aussi plus bruyant 86 Param tres dans le menu Setup AC inversion de p les Niveau 2 suite nEG negative Demi onde n gative Unit Plage de r glage tri Sin rEc OFF R glage usine EC tri triangular Cours triangulaire oin Sinus Cours sinusoidal r glage standard pour un arc silencieux et stable EC rectangular Cours rectangulaire raideur de flanc r duite pour la r duction du bruit
25. N 2 m x BITTEN YZ EZ ZZZ NOILdO 9H JV TlLIN3AL3NDVWSVO ZA AD WIW DIANOD OLA TllLNJAL3ND VAS VO 03Vvul 3314 779X AQOIQTISNYAL 6A 1 JH Zl Y01VWY04SNVYL E gt c ke H T gt m D e gt n gt z n e 2 n o m r 13SS0Y0YVHIYd HOLNSNIONDNT Or u3L11JZ13N 0LV CCdd 1NIBd1NOHJ 9V 0 x N ES m m 0 x m D x n n m v lt Y314N7 gt ONNONIGYIA IILS SX lt Y3193YNY34 gt ONNGNIGYSAMISLS Tex lt 3SSWW gt ISHINEWOULSS lt LI3HNI3THQH gt ONNGNIGHSAMIALS 0LX uU31SV LH3NN338 ONNGNIGHSA YI lt YOSNASWOULS gt ONNGNIGY 1 gt lt in e BIS z qu n f D o A T a m lt a 1 20 m z z m zx v 331HOIHBDI3 108 V Idd J31H2IHH2I3198 Y ANNY ONNHIVMY3INYIL137Z LNHIS Y3LHIYMOWYIHL Z8 L8 C3dH ONNGNNZZNANDAYIHIOH 8V 2VA HOSN 000 AS8 LNIudH31ddOQH3ASDNQNNVdS 6V lt 00521 gt lI31Z13N EN lt IZLSN gt LNIYdYINILS Ssv lt AW000 Sd9 000 Sd48 gt 131SONN1SI37 ZY lt 000 du gt LNIddSIV 138 3802 LIud34 Z EZ Z AZ NOILdO 2H 1Y 3ATVA SVO TT gt lt gt lt LA DE Er p IS Qe JAVA SVD WIW OIANOD OLA 30010 TlISNVH1 6A lt NV4 gt 80123NNO2 24 ES gt zm o Es lt m ES 193 AYVWIYd YILLIWSN
26. m HE 3523223344335383 D 5 222508255 EE Es ec JL asasee 222 7 a Zeene Ee e uz c m 8 l 559 gt C En lt a aa gt SA d 5 1 Samd mma L sey q Z 2 L2 SAD ice MODUL N 2 BOW mera Dos LEM C 4000 MODUL P S USA TS 4 4 Z D 2 L T C LEM A 3000 gt 5 v m zv Mew Zr LEM B 2000 scl v A 4 SC 15V LEM TEMP 5 Q TC TH ERROR 1 TEMP 4 Sc GND aam x L H So cr zm A a 3 JO CL RES DE Gi Mu sic VJ ES DC re 1 2 x BC y ist TEMP 5 SN 35 mee NC 4 1 a lt LEM D 5000 E AZ zi CX yu De i hobskhh5shihhhiih lt m gem GNDD LEM A5 X6 A2 Xi MEN Em DM MEA mE 23 C 45V LEM IP gt PRIM CURR TI mmzs5geUSuuozec 19 2 2 SPOS mai cU 0 C gt ERROR 2 1 gt PRIM CURR TI GND SEBES EENS EE EE 20 3 3 2 50 9 C up 400 Ph gt C PRIM CURR T2 cGx e8gmmo9uglca ab 2C C IPR gt 4 PRIM CURR T2 GND ggd 352232828 el a 22 5 5 I Bcdoomzggoc aS X12 C ESC 2 DUT Al gt C Wi Al Em 25808 522 8 sar i 2 25 C 2s mm 8 ur a3 25 ME 255 S35 zm S 6n Se Zi ql our a2 gt Jr our oxmuss355 t rm i N our M 8 DUT A4 S PSY Sesh z yi
27. 4 5 6 Fonction Affichage digital gauche Voyant HOLD Les valeurs effectives actuelles du courant de soudage et de la tension de soudage sont enregistr es chaque arr t de soudage le voyant Hold est allum Le voyant HOLD se rapporte au dernier courant principal atteint l Si l on s lection ne d autres param tres le voyant Hold s teint Toutefois les valeurs Hold restent disponibles chaque fois que l on s lectionne le param tre nouveau Le voyant Hold disparait au nouveau d marrage du soudage au r glage du courant de soudage I changement du mode de service changement de proc d Important Aucune valeur Hold n est mise lorsque phase de courant principal n est jamais atteinte OU une p dale de commande distance a t utilis e Affichage digital droite Affichage de la tension de soudage s allume lorsque le param tre est s lectionn La valeur r elle actuelle de la tension de soudage est ensuite affich e sur l affichage digital de droite au cours du soudage Avant le soudage les donn es suivantes apparaissent sur l affichage digital de droite 0 0 dans le cas des modes de service s lectionn s pour le soudage TIG 50V quand le mode de service Soudage l lectrode enrob e a t s lecti onn apr s un d calage de 3 secondes 50 V est la valeur moyenne pour la tension vide puls e Affichage des unit s ER Voyant m min s
28. 8 8 g 8 8 Pee see SSBB RSS SCE x x x gt lt gt lt RE x Bs SS ie i ELE 1 lt lt lt lt E OUT QP AP AA AVR ar ay AY y Ay Ar PGLS ar ar eT MT lt lt lt x lt S TES 2 lt n X 11 a n a Mars 1 1 o 3 S i gt 2 1 2 1 2 e 1 2 2 2 2 2 1 2 Sid A A A a b be E lt X lt x S N eg Z4 V10 2 B3 T N Em N aS m Rm 7 pA gt m VU SSS aaa A E M 2 _ amp x x 5 2 ds S Z yal s Loi TJ F F NA FA x xl A s P gt N N Ly 2 2 75 Z153 B2 B1 76 714 gt 715 5 _78 716 NL M 01 ZI E LLLA 259 217 A PSAL 710 Z18 Z19 xo 212 Z20 Z J J d DEBER XJ ao e ol e eol ol alle m m e e e e e k e k e e at A A A e mi Si EEN eech zl ucc AEN ep Ta 98 I pecus EC amp gt 5 N rel E o e Wie KOM BA PX gt CHE A10 TTS22 4 070 804 Ji NS SS NN ou J G NE Be o 823237823225 E T ees fe eat i 1 e A t t 5555 8 21 AAA 12612 2 E x x NL M s oO NEMO s NL Oo oi Of N 1 01 ol lt e M Ch LANTA mM ME du c me SY ves occ
29. A l installation de l appareil laisser un espace de 0 5 m 1 6 ft tout autour afin que l air de refroidissement puisse circuler Pendant le transport de l appareil veiller ce que les directives nationales et r gionales de pr vention des accidents soient respect es en particulier celles sur les risques pendant le transport IX ud fr st sv 00468 012007 Mesures de s curit sur le lieu d installation de l appareil et pendant le trans port suite Mesures de s curit en fonctionnement normal Entretien et r paration ud fr st sv 00468 012007 Avant de transporter l appareil vidanger enti rement le fluide r frig rant et d monter les composants suivants Devidoir Bobine de fil Bouteille de gaz protecteur Avant la mise la mise en service suivant le transport effectuer imp rative ment un contr le visuel de l appareil pour voir s il est endommag Faire r parer les dommages ventuels par des membres du personnel form s N utiliser l appareil que si tous les dispositifs de s curit fonctionnent En cas les dispositifs de s curit ne fonctionnent pas elle pr sente toutefois cer tains risques pour la sant et la vie de l utilisateur ou d un tiers pour l appareil et pour d autres biens mat riels de l exploitant li s la qualit du travail effectu avec l appareil Remettre en tat de marche les dispositifs de s curit d faillants avant la mise en marche de l appare
30. Cause Rem de Bouteille de gaz vide Remplacer la bouteille de gaz D tendeur d fectueux Remplacer le d tendeur Le tuyau de gaz n est pas mont ou est endommag Monter ou remplacer le tuyau de gaz Torche d fectueuse Remplacer la torche de soudage lectrovanne de gaz d fectueuse Remplacer l lectrovanne de gaz Mauvaise qualit de soudure Cause Rem de Cause Rem de Param tres de soudage incorrects V rifier les r glages Connexion la masse incorrecte V rifier la polarit de la connexion la masse et de la borne La torche de soudage devient tr s chaude Cause Rem de Cause Rem de Cause Rem de la torche est insuffisamment dimensionn e Respecter la dur e maximale de fonctionnement et les limites de charge uniquement pour les installations refroidies par eau d bit d eau trop faible V rifier le niveau d eau le d bit d eau l encrassement de l eau etc pompe de liquide de refroidissement bloqu e lancer l arbre de la pompe de r frig rant au moyen d un tournevis au niveau du passage de sortie uniquement pour les installations refroidies par eau le param tre C C est r gl sur OFF Placer le param tre C C sur Aut ou ON dans le menu Setup 104 Maintenance entretien et limination G n ralit s Dans des conditions de fonctionnement normales la source de courant ne n cessite qu un minimum d entretien et de mai
31. Courant de descente l pour le mode TIG 4 temps et le mode TIG 4 temps sp cial Down Slopet dur e pendant laquelle le courant principal donn est abaiss pour atteindre le courant de fin de soudage 1 en mode de soudage Important Down Slope t se m morise s par ment pour les modes de service 2 temps et 4 temps TO Courant de fin de soudage pour le soudage TIG Vitesse du fil uniquement pour TransTig 4000 5000 avec l option d vidoir fil froid pour r gler le param tre Fd 1 N de job En mode Job pour afficher les s ries de param tres enregistr es sous le num ro de job JOB Diametre de l lectrode pour indiquer le diam tre de l lectrode en tungst ne en mode de soudage TIG 11 Molette de r glage sert la modification des param tres Quand le voyant de la molette de r glage est allum il est possible de modifier le param tre s lectionn 22 Panneau de commande TransTig suite N Fonction 12 Voyant Courant de soudage sert afficher le courant de soudage pour les param tres Courant d amor age Courant de soudage Courant de descente Courant de fin de soudage l L affichage digital de gauche montre la valeur de consigne avant le d but du souda ge Pour l l et I_ l affichage digital de droite montre aussi le pourcentage du courant de soudage l Apres le d but du soudage le param tre est s lecti
32. EE NC 5 2 EN 1 w o U ov GND 2 4 C HF on OFF ji 20 051 1 e Ss 2 D z p M A GUN TRIGGER CRATERFILL L X a 5 C GUN TRIGGER UP gt K Gun TRIGGER GND LC ew HF 2 B Cm 424V 0851 9 OPTION me es Ar He SHIFT GUN TRIGGER MAIN CURR 4 100 526 H C GUN TRIGGER DOWN _ 2 GUN TRIGGER IDENTF JP A8 X3 gt mt E ME LIU L 424 H UNOXCSuqwWmr xmrRLRPRIEP 3 24V EXT gt 24V EXT TA3 X2 NQ Ime EE WR rex Ru E A8 X1 SIGNAL gt 44 HF SIGNAL 2 2 E B B 1 Por 5 B H 4 D Lanni An n x4 L granit et UNG rum EE GND NE ME s NOS E ege EE AZ SE C VELI Monoma ne 424 24V INT i ZIAR RZREEZR H ar E CA A i EL 5 m GND EXT cow EXT A 2 2 02 Dogra x8 A8 X5 A8 X4 Nc 8 DE Z GND 5 222mmm Beene 02 E vonucm no z n MX ae GND U ZW gt 7 C CND UZW 5 SEET EE Oo 2 2 Cm DOWN DOWN GND SUPPLY BC GND NT 33 52 EE S24 ERR s EPI 3 men Dram D 2 EE 235523867 a ge DERE EE 4 4 a 0 up N 17V S amp E 25 zroazvo5 DZ 5 SC MAIN CURRI MAIN CURR GND o po M SE AI II O4h lt ns A3 X0
33. Fonctions sp ciales G n ralit s En appuyant en m me temps ou une nouvelle fois sur les touches il est possible d acc der aux fonctions d crites ci apr s sur les panneaux de commande MagicWave et TransTig Activer le blocage des touches Appuyer sur la touche S lection de param tres tout en maintenant enfonc e la touche Store Blocage des touches Le message de blocage CLo SEd s affiche bri vement sur les affiges digitaux Le voyant sp cial de blocage des touches s allume sur le panneau de commande Si une touche est enfonc e le message de blocage CLo SEd appa rait sur les affichages digitaux Seul le param tre qui tait s lectionn au moment du blocage des touches peut tre modifi au moyen de la molette de r glage Important Le blocage des touches reste activ m me en cas de mise hors service puis nouveau en service de la source de courant D sactiver le blocage des touches Appuyer sur la touche S lection de param tres droite tout en main tenant enfonc e la touche Store Le message de d blocage OP En s affiche bri vement sur les affichages digitaux Le voyant sp cial de blocage des touches s teint Affichage de la e 2 lt Affichage de la version de logiciel version de logi Appuyer sur la touche S lection de param tres gauche tout en ciel dur e cou maintenant enfonc e la touche Store l e et d bit de r frig rant La version de logiciel
34. L unit de refroidissement est aliment e en courant par la source de courant Le refroi disseur est pr t au fonctionnement en mettant l interrupteur d alimentation en position On Pour en savoir plus sur le refroidisseur consultez les instructions d utilisation du refroi disseur La mise en service de la source de courant est d crite comme suit pour l application principale en soudage TIG moyen d une configuration standard d installation de soudage TIG Composantes de la configuration standard J Source de courant Refroidisseur Torche de soudage manuelle TIG D tendeur Bouteille de gaz Support de bouteille de gaz Chariot Les op rations d crites ci apr s sont destin es vous donner une vue d ensemble de la mise en service de la source de courant Vous trouverez des informations d taill es concernant les diff rentes tapes dans les modes d emploi des composants du syst me correspondants 39 Raccorder la bouteille de gaz suite Cr er un contact avec la pi ce souder Brancher la torche de souda ge 1 Fixer la bouteille de gaz sur le chariot 2 Enlever le bouchon de protection de la bouteille de gaz 3 Tourner l g rement le robinet de la bouteille de gaz pour enlever les salet s qui se sont accumul es autour 4 V rifier le joint du d tendeur 5 Visser le d tendeur sur la bouteille et serrer En cas d utilisation d une torche TIG avec racc
35. Tous les voyants du panneau de commande s allument bri vement S lectionner le mode de service au moyen de la touche Mode de service Mode de service Soudage l lectrode enrob e Important En cas de s lection du mode de service Soudage l lectrode enrob e la tension de soudage n est disponible qu apr s un d calage de 3 secondes Uniquement avec MagicWave s lectionner le proc d de soudage souhait au moyen de la touche Proc d Proc d Soudage l lectrode enrob e AC EREM Proc d Soudage l lectrode enrob e DC FERE Proc d Soudage l lectrode enrob e DC 58 Soudage l lectrode en rob e suite Fonction Hot Start Important La source de courant TransTig ne peut pas tre commut e du proc d Soudage DC l lectrode enrob e au proc d Soudage DC l lectrode enrob e Proc dure suivre avec la source de courant TransTig pour passer du proc d Soudage DC l lectrode enrob e au proc d Soudage DC l lectrode en rob e a Placer l interrupteur d alimentation en position OFF b D brancher la fiche secteur C Intervertir le porte lectrode et le c ble de mise la masse au niveau des prises lectriques d Brancher la fiche secteur e Placer l interrupteur d alimentation en position ON Tous les voyants du panneau de commande s allument bri vement R gler le courant de soudage souhait au moyen de la molette La va
36. Vitesse d avance fil 2 uniquement en cas de raccord d un d vidoir fil froid Fdb Feeder backward Retour de fil servant emp cher le fil de soudage de s attacher la fin de soudage sous l action de la chaleur Option d vidoir fil froid Fdi Feeder inching Vitesse d introduction F P Frequency Pulse Fr quence de r p tition des impulsions GAZ Gasflow Valeur de consigne pour la diffusion de gaz protecteur G H Gas post flow time high Temps post gaz avec courant de soudage maximum G L Gas post flow time low Temps post gaz avec courant de soudage minimum GPr Gas pre flow time Temps pr gaz GPU Gas Purger Pr rincage gaz protecteur HCU Hot start current Courant d amorcage chaud soudage l lectrode enrob e HFt High frequency time Amorcage haute fr quence 118 Termes et abr vi ations P Termes et abr vi ations 2nd Hti Hot current time Temps de courant chaud soudage l lectrode enrob e LE current End Courant de fin de soudage l G current Ground Courant de base I S current Starting Courant d amor age Ito Ignition Time Out L L Inductivity Afficher l inductance L du circuit de soudage nEG negative Demi onde n gative Soudage TIG AC PhA Phase Adjustment Synchronisation des phases du raccordement au r seau de deux sources de courant pour le soudage AC simultan sur deux c t s Pos Pos
37. gt gt Z ia LL x x x x X Ix A2 X6 PTO PPS om np le INDUCTANCE O lt l A4 X1 A 8 4 6 T ca 1 7 QC p NC NC SE EMIT 1 mH 2 N 4 4 A4 X3 Kr NC gt A i A GATE 2 GATE 2 EMIT 2 EC A4 X4 5 cou 1 1 C guai A _ SN ah Be ee W do 8 8 A4 X5 AUD gt gt gt gt gt gt EE pe n aps FP mum wx Wd d aui s T U GATE 1 Pai P Ami eror ou iid ER 10 10 T NC 2 C M FI Avi Tors ax u 11 225 ER 28257398 x EMT 2 7 1 C A4 X7 GEES EE EE EMIT 2 EMT 2 24V 01 109 61 9 59 550 E POLARITY gt 2 gt 3 322 CORESAJZBP Sax es ERROR H E 83728 6 LI gt zo v un n TEMP 5 E Sz A4 X8 NC gt VE A UIST gt 8 i 2 8 v 1 uar Wm gt y RESERVE J gt b ECC V CE x1 A4 X9 212 255515254 EE qoo odio E SE qE UIST TEMP 5 gt Noxi ininZzininttoSs lt I 2 12 14 H 3 IST NC gt MEERE ease on 2 Z 4 GEESS EE emm o Es to GO
38. gt 4 1 T C N L X5 Ei 4 2 1 2 A2 X4 2 L C TRANSFORMER x x Ss NI r ec x 2Wdg A S 2 5 m Ju em X7 A2 a INDUCTANCE 2 W fade dock Code de Se DHRRELRSSRERRSRSE A3 X3 diy eg 7 Ms 3 d d e u A3 X2 U mudarzs L 5 WEI o m 235g 225 9740 L 22338 on cm m m 4 BSE SAS Za55SS 2S4R T SZaSRDRARVSG SES E E CC 39 25 DIE nn DSC 1 A Tes ns Tas gt SE C EC rc Un 2 20 7 N momo NY SS 202 gt N So Prg N E S VES e ES Y z ES amp X1 A3 X9 e mu e C C gt on Vi S 2 gt WELD VOLT 3 4 5 6 x N lt X X X X X gt lt e lt x lt e lt lt g 2 45 6 6 5 US 00 2 C D 2 lt base boom into ac LO Lane dessiner uus E lt 3542332582538388 p SSES SSES o 2 20 20 c m Z mg So m 5 4 2252225 3222 Z 3 Zz q dm dE 5 8 FASS 20 ac BSL 3 TER27T S228 3 20pol H 2 m A e gt LEM C 4000 LE c 20 gt O m hw 4 En m LI V 2 mom LEM A 3000 o Svad 5 C LEM B 2000 vu M N ET d 6 20 nz 4 Cm 15V LEM Y e JC TH ERROR 1 B C GND A UP400 9 EN A5 X6 A2 X1 H K lt C E 1
39. np OL C ALLOY 431002 OND AVE o ZI A00Y rs Si v L ON 11 100 s G sC m ON C TOYLNOD M31VM NO 471009 TOYLNOD W3lVM C 9 NO 431000 7 MEE LX 9V ii EXE OLX Kuhleinhei Cooling Uni 1 NT m 0 N MagicWave 4000 Job MV MagicWave 5000 Job MV 2 MagicWave 4000 Job MV MagicWave 5000 Job MV 3 T A12 HQL50 4 070 945 A4 1 BPS434 070 771 4 2 BPS53 4 070 772 A6 UST2C 4 070 960 888 8 Sek m e NEC EE E E gt szag NE nd SEET pL c ccc Ke a S 2 E Se
40. 10 min 40 C 40 00 C 60 ED 10 min 40 C 40 00 C 100 ED Tension a vide Tension de travail TIG Electrode Tension d amorcage U Le dispositif d amorcage de l arc lectrique est adapt pour la commande manuelle Classe de protection Type de refroidissement Classe d isolation Dimensions L I H Poids Marque de conformit Tension du secteur Tol rance de la tension de r seau Fr quence du secteur Protection par fusible retard Fr quence du secteur Puissance permanente primaire 100 ED Cos phi Plage de courant de soudage TIG Electrode Courant de soudage a 10 min 40 C 40 00 C 40 ED 10 min 40 C 40 00 C 45 ED 10 min 40 C 40 00 C 60 ED 10 min 40 C 40 00 C 100 ED Tension a vide Tension de travail TIG Electrode 115 TT 4000 Job TT 5000 Job 3 x 400 V 3 x 400 V 15 15 50 60 Hz 50 60 Hz 35A 35A 11 8 kVA 15 1 kVA 0 99 0 99 3 400 3 500 10 400 10 500 A 500 400 365 A 450 A 310A 350A 86 V 86 V 10 1 26 0 V 10 1 30 0 V 20 4 36 0 V 20 4 40 0 V 9 5 kV 9 5 kV IP 23 IP 23 AF AF F F 625 290 475 mm 24 6 11 4 47 50 cm 39 8 kg 39 78 kg o CE TT 4000 Job MV 3 x 200 240 V 3 x 380 460 V 10 50 60 Hz 63 35 50 60 Hz 11 5 KVA 0 99 3 400 10 400A 400 A 360 A 300 A 86 V 10 1 26 0 V 20 4 36 0 V 625 290 475 mm 24 6 11 4 47 50 cm 39 8 kg 39 92 kg S CE TT 5000
41. DEL et la maintenir enfonc e dEL apparait sur l affichage digital de gauche le job est supprim L 64 Supprimer un job Le proc d de suppression est termin lorsque nPG apparait sur l affichage digital suite de gauche m n JU Li 4 Rel cher la touche Contr le gaz 5 Appuyer bri vement sur la touche Store pour quitter le menu Job La source de courant passe au r glage consult avant la suppression du job MEME LLLI 65 66 Reglages Setup 68 Correction de job G n ralit s Acc der au menu Rectification de job Modifier les param tres Quitter le menu Rectification de job Param tres pouvant tre corrig s dans le menu Correction de job Le menu Correction de job permet d adapter les param tres Setup aux exigences sp cifiques de chaque job JOBO 1 2 C 3 o lectionner le mode de service Job au moyen de la touche Mode de service Appuyer sur la touche Store et la maintenir enfonc e Appuyer sur la touche Mode de service La source de courant se trouve maintenant dans le menu Correction de job Le premier param tre Job s affiche Le param tre Job sert a s lectionner le job pour lequel les param tres doivent tre adapt s 1 S lectionner le job dont les param tres doivent tre modifi s au moyen de la molette de r glage 2 S lectionner le param tre corriger l aide de la touche S lection
42. LX Sv Kg d vi T 2 wa c gt dM BE io DE o T Die 1983 ___ P gt FWH1 MI Ch van g In D ei Ce 0002 1 8 INNHS gt lt 0008 1 vg D7 000 1 2 INS gt e bre 235 oN 5 EA ZO2y Of Z ZX iiv ON ex fiv 28265 z 8 si d DEN Tan Eu o gt vYX 9V gt So 2112028 SS r N Ww T Owo 8 ot TAIS SEE Eo f 25 SE TER cum CE erte CS bs 2 5 T e e x S 8 due Bo GE 06 01 O ee Zi ave o IX Live gt Kol OS PPE sesuye o D 05 a NY C uoi e PERLES co S zC How T O game AILEEN 5 o S Zo 109 uu tO 2265512565 SEN 2 E Ei 33 L US Met L NONIS gt 9 E see x Qe d 6X rod ow D SA EN Ae 3483 D G s ds On TIT va tc 6X oo D S e H N D o DS lt Sp RD wo D HON D 6 De d NOON 211 S g x Ze L N N om 5 E N D p Z z 5 cs 52 SC 5 lt 2 e 8 Inn D C Jam verk IN38409 wn IXcove S E o g 340 an 3408 d X S 5 x 39015 dn D Y o amp ke 5 wna TI YUNI THAW zt PE E wang magie Dz T 34015 NHOC es E z D E 34015 NHOC 3407S 5 I E Ze gS id01S WO Dr 2 3 pa 7 C Ian Wa aera 2 N gt iO es en E WEE sx TX LY E evt 1 Sv9 A n Ge e cz _
43. TE oo n i H 1 C a Homs Nim kj T i i i 2 2 TE GA S S L x lt lt a sc ee kj 5 gt lt t LO C om lt n i n o EX HV i or em i gt l Ga r ou TS D ES i t lt Ge ba Q E IL 8 IX y Z RTE lt lt Lu LX DICH Z s e en E acis il HHHH K SS Zo V y ES DETTES TT T i Z E p o N 0 9 3d lt m H E suc D N ZX L EEN gt N i gt ZM RIESS xcv i z SIS IN ZA E DCS 2 EICH zG DZ Xow i in zn 5 6X gt V EXCHME sE i H X 088 es EN HE EN o S uw D V gt Y TransTig 4000 Job MV TransTig 5000 Job MV 1 N TRES m x20 7 ZWk1 OT 7 7 weri o5A4 X21 2 m T mi FAI ala gt E gt ES 4 14 X7 1 4 gt BREET AEN B gt 5 DZ oU a D w o Bo So s Nae JS SE NO mx E QA Si N 1 3 19 10 lt 2 2 3 19 2o JJ L zo OSY 510089 z EBEN 1 A3 X6 A3 X7 mer 4 18 zwk1 o A4 X19 A3 X12 RECTIFIER 11 230V BE ytA3 X9 p 3 2 19 A3 X10 NC 4000 12 4 2 18 RECTIFIER L2 400V L1 _ 5 2 18 NC RECTIFIER L3 NC NC NC NC NC RECTIFIER 12 NC NC NC NC NC 1
44. TransTig 800 2200 Face avant Fig 19 TransTig 800 2200 Face arri re Fonction Prise de courant verrouillage baionnette pour le raccordement du c ble de mise la masse pour le soudage TIG c ble d lectrode ou c ble de mise la masse pour le soudage l lectrode enrob e en fonction du type d lectrode Connecteur LocalNet connecteur standardis pour extensions du syst me par exemple commande distance torche de soudage JobMaster etc Poign e de transport uniquement pour TransTig 2200 Sangle de transport pour TransTig 800 Raccord de la commande de la torche pour raccorder la fiche de commande des torches de soudage classiques Entr e pour le signal de protection anti collision lors de la connexion d une interface robot ou d un coupleur de bus de terrain Prise de courant verrouillage baionnette pour le raccordement dela torche de soudage TIG c ble d lectrode ou c ble de mise la masse pour le soudage l lectrode enrob e en fonction du type d lectrode Raccord gaz protecteur Interrupteur secteur pour la mise en service et hors service de la source de courant C ble de r seau avec anti traction 28 TransTig 2500 3000 Job Fig N 1 2 3 4 5 6 7 8 20 TransTig 2500 3000 Face avant Fig 21 TransTig 2500 3000 Face arri re Fonction Prise de courant verrouillage ba
45. d Soudage DC 3 S lectionner les param tres correspondants dans l aper u des param tres de soudage au moyen de la touche de s lection des param tres gauche ou droite 4 R gler les param tres s lectionn s au moyen de la molette sur la valeur souhait e 49 Soudage TIG suite Important Le param tre de vitesse du fil ne figure pas dans l apercu des param t res de soudage pour les sources de courant MW 1700 2200 2500 3000 et TT 2200 2500 3000 mais il est quand m me disponible R glage du param tre de vitesse du fil sur MW 1700 2200 2500 3000 et TT 2200 2500 3000 a Appuyer sur la touche de s lection des param tres jusqu ce qu aucune DEL ne soit allum e dans l apercu des param tres de soudage L affichage m min s allume au niveau des voyants d unit b R gler le param tre de vitesse du fil au moyen de la molette sur la valeur souhait e La valeur de la vitesse du fil s affiche sur l affichage digital droite En principe l ensemble des valeurs de consigne de param tre r gl es au moyen de la molette de r glage restent enregistr es jusqu la prochaine modification Ceci est galement valable quand la source de courant a t mise hors service puis en service entre temps Ouvrir le robinet de la bouteille de gaz R gler la quantit de gaz protecteur E Appuyer sur la touche Contr le gaz Le d bit de gaz de test afflue pendant 30 secondes au maximum Appuyer nou
46. du fabricant Une fois l installation refroidie v rifier le niveau de produit r frig rant avant de reprendre le soudage Les pi ces d autres fabricants n offrent pas les garanties de s curit et de fonctionnement suffisantes N utiliser que des pi ces de rechange ou des pi ces d usure d origine s appliquer galement aux pi ces standardis es Aucune modification transformation ou montage ne peuvent tre effectu s sur l appareil sans l autorisation du constructeur Remplacer imm diatement tout composant pr sentant un d faut quel conque Entretien et r paration suite Contr le de s curit limination Marquage de s curit S curit des donn es Pour toute commande pri re d indiquer la d nomination et le num ro de r f rence exacts comme indiqu s sur la liste des pi ces de rechange ainsi que le num ro de s rie de l appareil Au moins une fois tous les douze mois l exploitant est tenu de faire effectuer un contr le de tat par un lectricien professionnel Le fabricant recommande d effectuer cet talonnage de sources de courant tous les 12 mois Un contr le de s curit par un lectricien agr est obligatoire Suite toute modification apr s les travaux de transformation ou de montage apres les r parations l entretien et la maintenance moins une fois par an Se conformer aux normes et directives nationales et internationales pour le contr
47. fr OP dar APARAT A ZLL 0L0 v SSdd CtV 142 0 0 v vSd8 L V 11 NC 12 NC NC MAIN SWITCH ID NC 15V NC RESISTOR L1 NC RESISTOR L2 NC NC GND P CHARGE CIRCUIT G89 0 0 4 OVNSV EV TransTig 4000 Job MV TransTig 5000 Job MV 2 ZWK 1 ZWK 1 NC ZWK 2 NC ZWK 2 15V ZWK 1 NC ZWK 1 15V 22 020 9549 c tv LLL OLO V EvSda Lt PRIM CURRENT TI PRIM CURR GND T1 PRIM CURRENT T2 PRIM CURR GND T2 OUT A3 OUT A2 OUT A4 OUT B1 OUT B3 OUT B2 NC NC gt ZW 2 NC ZWK 2 OUT Aj 2 cos 2C wc SC cwo 2 wc SC c C wc op 8 415V C co 1 VC cuo VC 013 4 15C op L gt N Z N A A2 X2 24V EXT D D e e OUT B4 GND D GND D 5V 15V HN SWITCH PWM TEMP HLS SCL CLOCK SDA DATA 15V SYNC ov UV 93S Wi ld FAST OUT 1 LW zw SS S S TT Jez NC U 11 3 3 lt __ _C GND EXT D gt nc ow v zw 15V 12 334 gt 82408 di O1 A 15V 24V e 10 3 13 4 C SI
48. marre d s que l on appuie sur la touche de la torche Ensuite le processus d amorcage est enclench Si aucun arc n appara t dans le temps r gl au menu Setup la source de courant se met hors service automatiquement Le panneau de commande affiche le code de service no IGN Le message E55 est mis au niveau de la torche JobMaster TIG Appuyer sur une touche quelconque sur le panneau de commande ou sur la g chette de la torche pour effectuer une nouvelle tentative Le r glage du param tre Ignition Time Out ito est d crit au chapitre Menu Setup Niveau 2 Le courant de soudage r gl au d but du soudage ne doit pas toujours tre consid r comme ad quat pour l ensemble du processus de soudage Sil intensit du courant est trop faible le mat riau de base ne fond pas assez en cas de surchauffe il existe un risque que le bain de fusion liquide s goutte La fonction Mode puls TIG soudage TIG avec courant de soudage puls peut tre une solution un courant de base plus faible l G augmente apr s une mont e rapide pour atteindre un courant puls nettement sup rieur puis retombe apr s une dur e donn e dcY Duty Cycle au courant de base 1 Avec le mode puls TIG de petites sections du point de soudage fondent rapidement puis durcissent nouveau tout aussi rapidement Dans les applications manuelles avec le mode puls TIG le fil de soudage est plac en phase de courant maximal
49. uniquement possible dans la basse plage de fr quence de 0 25 5 Hz Les fr quences d impulsions plus lev es sont majoritairement utilis es en mode automatis et servent principalement stabiliser l arc lectrique Le mode puls TIG est utilis pour souder des tubes en acier dans des situations de contrainte ou pour souder des t les minces 54 Mode puls TIG suite Fonction de pointage Mode de fonctionnement du mode puls TIG si le proc d de soudage TIG DC est s lectionn Fig 39 Mode puls TIG cours du courant de soudage L gende gt ik Courant d amor age Duty cycle l Courant de fin de soudage 1 6 Courant de base iu Up Slope iL Courant principal tyi Down Slope EFP Fr quence de r p tition des impulsions 1 F P intervalle entre deux impulsi ons La fonction Pointage est disponible pour le proc d Soudage TIG DC D s qu une dur e est r gl e pour le param tre Setup tAC pointage les modes de service 2 temps et 4 temps sont r gl s sur la fonction de pointage Le d roulement des modes de service reste le m me Pendant cette dur e un courant de soudage puls favorisant la fusion du bain de fusion au pointage de deux composantes est disponible Mode de fonctionnement de la fonction de pointage si le proc d de soudage TIG DC est s lectionn Fig 40 Fonction de pointage cours du courant de soudage 55 Fonction de pointage suite
50. x gt HF OUT NC GND U ZW GND W ZW AN man ay 2 wmo gt 8 8 CL aom sua D gt i TAS X7 o AS X10 TEMP 6 A 7 5 7 4 HF ON OFF gt M gt e F asi WAT CONTR e 2 2 DOWN DOWN 2 Stee GAS 2 CFM s Ox 3 3 ENS 4 GUN TRIGGER 5 OC CRATRFILL CRATERELL gt AN TRIGGER T I 4 4 wp J pt ca 5c GUN TAGGER TEMP 6 6 ACET 5 5 MIN AN 5 6 Om 7 N 2 d 38 B res N fe 6 Je op 8 5920 7 8 WAT CONTR 9 L 4 mz D G NM NC 24V GAS 1 CFM 1 Be mm DNF _ T 8 IC Amen ned 19 20 re Ze 5 10 10 11 GUN TRIGGER ca ps Ze G N TRIGGER IDENTIFIC 5 2 A6 X1 ERAN N X9 2 2 N 258 A7 X6 7 7 45 X9 Zen 3 3 9j e 24V EXT N 24V EXT 4 4 L a ed 2 2 RXDL 485 D I 485 C ROL 485 5 5 D 3 3 RX0H 485 TXOH 485 RX0H 485 n 6 6 ani E GND 485 GND 485 gt ie GND EXT ou 7 7 da F SC D I 485 485 y D nous 8 8 aibi G Be DA B CL nous 9 9 H TXDL TXOL 2v OC noi 2 i T 7 0 T AS X14 D MagicWave 2200 Job
51. 1 2 LX 1L8 H19 1 a 1 S76Gd 00 an o _ a amp ERD BEC T gt m me ein gt A INNHS OND zi LX 28 ON EE 0008 1 INNHS Da 3 28 OU Dal L o a E DAS a INWA Wad n Do 8 Dz E S a 7 Li c zz D el S ha E IZ d o amp 2 o2 One m y D o o n 5 gox o lt Y 1983 21 1 E E m LEO wZ EO EE D Z Z eu 6 E 4 lt 55 amp Ls o 1 6 L 2 CES ou 2 SES D x D ES gt Z T bai BEEN Sg a N o9 lt tr gt lt DE oo DUE LX NO o Q o lt Cogit u Wu 2 OX X INAS ASi ot Pos Sui gec 5z9gege oog 25 x e a Gtgeo SSOUPESEPEZ u 000 1 v Im gt PSG SER SHS ES iZizctz0 u0 5555 15588823 000 1 9 INNHS lt YIX a ER Sie Bee 236053 5az amp Youre LT 20 IEN 202 5 PP STZR F SI ZEEE EES 4 G Jo929 1 1 q MW zog l o z Z Z 2 amp amp i Q2099355 590035 xz 0 lt anm un Kapp p Saquce THs ECKER 9000200 1757 0 EE EC ET Cw En fer Ve 6x QLY sni b EL d EL ek aed eee St Ie eo ee See eS EEE EHO OT SORE LESSSY SY XXXS XX X X a 1111111111111111111T17111T1TT7T1 M D m Z Z
52. 10 10 X E LZ E 7 7 10x4 IMAS cz cz INAS 4 wae gt 01 55 o AS 25 cm AS 1 1NO 1SVI Dr c 1 100 1SV4 N AS D AST viva vas Em 77 7 es viva vas 9 o De 0 ano 49079 0 gt T C 49079 105 TS Sucesos ZO METIER SI 5e om He GE r dil Wild D gi C MIL LX SY ZX 9V HOLMS NW g C HOLMS Nim EE Abit P m Ad Abe igi DE z E E D c DR aNd an 9 ano d og d g C 00 o I 100 J zi C 8100 HO D Z8 1n0 7 Z8 1n0 r 07 N 8 Jm Pr me 8 1n0 25 18 100 5 s 18 Ino D HOXL o Mie st 100 gt gC uno TX D lt 10 1 Im we 20 5 av ino N 25 T aNd N 009 7 ano v 100 VE Aa v 210 DZ st Hon e HOXL G Ir 100 Dz st Iuno mg 25 100 lt T Int ZL OND 1N388f Wild 5 pO 21 IAM W N Oz IL vic wm A ZL IN3YYN9 WEN 21 IN3YYN9 Widd 8 N 25 7X 4V 6X 9V LL In Wild 5 Zo 0N9 m Wild 6x eo 1N388 02 Wd C H IN388N9 Wild LO 9X 9V 2 o G ON Mog DE sc 0 LL 000 5 vuan D SC XUNIO ABIIT N 2 C N ON D L Z M L N I pe 0 5 IN3YYN9 NIV gt 1N3YYN9 NIW IN344N9 G G S 161 34016 De C 34015 dn ck 205 at T N 9 pa DE SC Toten AANI T S De p 34015 25 zt 34015 WO 3401 NIf00 vl e ox ne 5
53. 630 4 075 130 4 075 130 800 4 075 130 630 4 075 131 4 075 131 800 4 075 131 630 GELT TransTig 4000 5000 Ersatzteilliste Spare parts list Listes de pi ces de rechange Lista de repuestos Lista de pecas sobresselentes Lista dei Ricambi 45 0200 0918 4 070 948 Z BSV50 41 0009 0187 X gt gt gt gt 41 0002 0060 el fr st wi 00989 1 2 012007 4300040987________________________________ 43 0004 0664 MV 43 0004 2324 US AWG 6 43 0001 1199 40A 40 0003 0377 US AWG 10 42 0407 0437 MV 4G10 42 0407 0533 MV AWG 6 Lal m a gt Q Q 4 43 0001 1213 MV 80A BE2 0201 1934 MV 4G10 BE2 0201 1593 MV D Ben gt gt emm gt gt gt gt gt gt emm gt gt gt lt N 32 0409 2657 A eo N N 1 lt E NO N O ALAALA 45 0200 1205 42 0409 3076 43 0001 3274 43 0001 3275 Job a gt gt gt gt gt gt gt ell ME LZ 220409 0024 42 0405 0056 gew nschte Lange angeben 43 0004 2330 Specify the length required Indiquer la longueur d sir e Indicar la longitud deseada Indicare la lunghezza desiderat indicar o comprimento desejado uved te pozadovanou d lku GELT TransTig 4000 5000 Ersatzteilliste Spare parts list
54. 9 N D o N 8x ZX LY IX V e z N L 2 C 1 SV9 k amp a LL D o AH OND Arz GN9 OL Dez 8 c 019 sim D G 4399141 9 OND AMZ N GND gt 7 7a mz ONO lt on 6 p N N 8 1 3 ou D 1X3 ou S 08 7 a Y c S N ON Me 2 eo m CG A C Are 9 ied v v Pd 19 lt C tzm Di e o Z z ON C N o 4 lt T eg 440 NO 3H N x N 019 WZ D 1 3 gt 1X3 tz B 7 2 E TWN9IS 5 172 9 qe x m X x de Ke N m gt lt x LL pu CX CM 019 gum em o Zen N eo Z lt LX 8v i cX 8V 2 3 E z X o X kr x lt N gt T D 91 00 D5 N 92S 00L j N DR N 141HS SH 1V eu o NOILdO F ON Z m z n Wal zi o l el 2 019 On a N 25 lt T N Y v z 02 Je m O AGLT Jg lt T D E lt gt V T C L C E gt N Dg Q N lt vm De D C gt 431002 GND gt ON I N NEE 019 Jg T 34 SX 9V SX LW N 25 d 0 019 3 lt c ON ZX m C 2 Akt c D dil NO 431009 oc 1 A00 C 9 dnl gi C 17940 _ ON LX 9V o C ON 17 a m SE We o vl 3 ON meu lt O NII z G Z1 YOLSISIY TOYINOI YILVM e NO 437009 Gi C 11 3019533 dWil ns ON e 2 7 2 o gt gt 41 C dl HOLMS NIW
55. 9 9 R glage usine OFF Fdb Feeder backward Retour de fil Option d vidoir fil froid Unit mm in Plage de r glage OFF 1 50 OFF 0 04 1 97 R glage usine OFF OFF Important Le retour de fil emp che le fil de soudage de s attacher la fin de soudage sous l action de la chaleur Avant l extinction du courant de soudage un retour du fil s effectue selon la valeur r gl e La condition pour cette fonction est que l amorcage de l arc lectrique soit r ussi 79 Param tres du menu Setup TIG suite FAC Factory R initialiser l installation de soudage Maintenir enfonc e la touche Store pendant 2 sec pour r tablir les r glages usine L installation de soudage est r initialis e quand l affichage digital affiche PrG Important Tous les r glages personnalis s dans le menu Setup sont perdus lorsque l installation de soudage est r initialis e Les jobs ne sont pas supprim s la r initialisa tion de l installation de soudage ils sont conserv s Les param tres r gl s dans le menu Setup Niveau 2 ne sont pas supprim s 2nd Menu Setup Niveau 2 deuxi me niveau du menu Setup 80 Menu Setup TIG Niveau 2 Entrer dans le menu Setup TIG Niveau 2 Modifier les param tres Quitter le menu Setup TIG Niveau 2 Param tres dans le menu Setup TIG Niveau 2 1 Acc der au menu Setup TIG 2 S lectionner les param tres 2nd 3 Appuyer sur la touche Store et la maint
56. CE 5 D OMS Daz zC a Sos C ano EX 01v Z iZzzuo tz 1 Fa Seg yz gg C 110 154 223053217 lt gO eoi Nn 1400 eg viva vas Steeg EE 34015 dn zz iPS iz iS E S mue ee rz C 0000 05 2454 ILE a voa E 49079 1 F SE SEET 5 fi 2 50 oz o LI x 1 f SH 07 s C Ma Mid N _1 SS D HOLMS NM o 2g SGUSG5RF PRESS 10 0 4H Sr p LOK 9ZS 00L r r ME Wen a 3 E 13IHS OH OLX 9V gt O m NOLLdO nit lt gr C E 005 G 009 u 006 57 000 LO 5 aC 8 ino gt g E o TC 48100 o a 2 x D K D a gt a 5 z ExX 8v oo 25 sa 100 Cer FC 18 100 L 2 o8 LO X PGLS 18100 D w 100 a a gt S E d 8 13005 mn LL ME gt 5 C w ino g H Seomksags Zo wm evea S S IX 8v sv INO D C 1v m Iv C 21 OND A S 9 m 3 Gue 299 ZL OND INST Mid 21 138802 Wild d or br n9 Mild gt PEPE EL IN388N9 Wild OND NX PPiiigig dio E z 4 2oxogroo LL IEN Weld gt gt 11 JI Wide XS Gan Irla x IN388N9 wu D LX 7 V 9X 9v n N a a E o N TERET N EE er o o NT st ma
57. Job MV 3 x 200 240 V 3 x 380 460 V 10 50 60 Hz 63 35 A 50 60 Hz 14 2 KVA 0 99 3 500 10 500 A 500 A 440 A 350A 86 V 10 1 30 0 V 20 4 40 0 V TransTig 4000 5000 Job suite TT 4000 Job MV TT 5000 Job MV Tension d amorcage 9 5 kV 9 5 kV Le dispositif d amorcage de l arc lectrique est adapt pour la commande manuelle Classe de protection IP 23 IP 23 Type de refroidissement AF AF Classe d isolation F F Dimensions L I H 625 290 475 mm 625 290 475 mm 24 6 11 4 47 50 cm 24 6 11 4 47 50 cm Poids 42 0 kg 42 0 kg 42 00 kg 42 00 kg Marque de conformit 5 CE CSA S CE CSA 116 Termes et abr viations employ s G n ralit s Termes et abr vi ations A C Termes et abr vi ations D E Les termes et abr viations de la liste ci dessous sont employ s en liaison avec des fonctions de s rie ou livrables en option ACF AC frequency Fr quence AC ACS Automatic current switch Commutation au courant principal Arc Arc arc lectrique D tection des coupures d arc ASt Anti Stick R duction de l effet d une lectrode enrob e coll e soudage l lectrode enrob e bAL Balance Si bAL est s lectionn pour le param tre externe E P il est possible de r gler la balance partir de la torche de soudage JobMaster TIG C C Cooling unit control Commande refroid COr Correction Correction gaz Adaptation de la r gulation num
58. L T EL e a LU U z ano z 2 E LUAM C R I gt EN 4 X LLY LL lt 9 6 EM T 9 zi Il Ze m Me 2 e lt K L d AY Y z EE n ate SX TX 11V C t lt E O 01231109 ES ii ki t EX LIV e g E T e e INE un rz SCH Z5 Z6 Z7 78 Z9 Z10 Z11 212 GAS VALVE Ar He OPTION FILTER CORE Z1 Z20 2 PE 4l lt gt gt gt gt gt gt gt gt gt L1 L2 L3 MagicWave 4000 Job MV MagicWave 5000 Job MV 1 zio o 2 KE Hi 6 4 z m Te O o L2 9 coms X Z N T X elv gt o BO LX CIV 7 gr C 11040 394vH9 aNd E ert G ONG 1 Ee i IN C ON TL Di N ek z C 21 201935 zmz C ON Li gt 17 8019539 MZ Dr ccm ON DL S 7 e LO O gt nt ON Col HOLMS NYA N N s G S ON gt C IN Y 7 lt o e o a gt z 2 ON EE o 5 G LX CV T o LM 0 K lt lt d D ON ON a
59. Setup t E n est valable que pour le mode de service 2 temps En mode de service 4 temps la dur e de la phase de courant d amor age se d termi ne au moyen de la g chette de la torche de soudage chapitre Modes de service TIG Fig 45 Mode 2 temps Dur e Courant d amorcage et de fin de soudage L gende GPr Temps pr gaz I Courant principal Courant d amorcage town Down Slope t Temps de courant d amor age Courant de fin de soudage Up Slope t Temps de courant de fin de soudage Fd 2 Feeder 2 Vitesse d avance fil 2 uniquement disponible si le d vidoir fil froid en option est raccord Unit m min ipm Plage de r glage OFF 0 1 max OFF 3 94 max R glage usine OFF OFF Lorsque des valeurs sont r gl es pour les param tres Setup Fd 2 et F P la vitesse du fil alterne entre les valeurs r gl es pour Fd 1 et Fd 2 de mani re synchrone avec la fr quence de r p tition des impulsions F P du courant de soudage dt1 delay time 1 D calage du d but de l avance du fil partir du d but de la phase de courant principal uniquement disponible si le d vidoir fil froid en option est raccord Unit S Plage de r glage OFF 0 1 9 9 R glage usine OFF dt2 delay time 2 D calage du d but de l avance du fil partir de la fin de la phase de courant principal uniquement disponible si le d vidoir fil froid en option est raccord Unit S Plage de r glage OFF 0 1
60. Ss 9 SS anss E 6 C cru 9 9 22 cozx T n Es CURE SEE 4 COOLER2 TXDL cC S TEL Ta D e lt ae ES 2 20 r N 8 EC TEMP6 N im v 22 m a vj OT 2G n D Y S 5 E 24V N eg E zi v 10 C GND WATER CONTR 11 CEM 2 COOLER1 10 C GND SUPPLY ZYLN093d f gt gt gt gt gt gt L ET EET ee M MagicWave 3000 Job MagicWave 3000 Job MV cool LER1
61. TIG Si l appareil est quip d une courroie de transport ou d une poign e elle sert exclusivement au transport la main La courroie ne se pr te pas au transport par grue par chariot l vateur ou d autre outils de levage m cani que Danger que du gaz protecteur incolore et inodore ne s chappe en cas d utilisation d un adaptateur sur le raccord gaz protecteur Etancher le filetage de l adaptateur destin au raccord du gaz protecteur au moyen d une bande en T flon avant le montage VIII Danger par les bonbonnes de gaz de protection Mesures de s curit sur le lieu d installation de l appareil et pendant le trans port Les bonbonnes de gaz de protection contiennent du gaz sous pression et peuvent exploser en cas d endommagement Comme les bonbonnes gaz de protection font partie de l quipement requis pour le soudage il convient de les manipuler avec le plus grand soin Prot ger les bonbonnes de gaz de protection contenant du gaz densifi d un de chaleur des coups des scories des flammes vives des tincelles et des arcs lumineux Monter les bonbonnes de gaz de protection la verticale et les fixer confor m ment aux instructions pour viter tout renversement Tenir les bonbonnes de protection loign es des circuits de soudage ou d autres circuits de courant lectrique Ne jamais accrocher un chalumeau une bonbonne de gaz de protection Ne jamais tou
62. allume lorsque le param tre Fd 1 ou le param tre Setup Fd 2 est s lection n Voyant de job s allume en mode job kHz Voyant kHz s allume lorsque le param tre Setup F P est s lectionn si la valeur donn e pour la fr quence d impulsions est gt 1000 Hz m Voyant Hz s allume lorsque le param tre Setup F P est s lectionn si la valeur donn e pour la fr quence d impulsions est 1000 Hz param tre Setup ACF s lectionn Voyant A Voyant s allume lorsque les param tres l et ainsi que les param tres Setup dcY l G et HCU ont t s lectionn s 20 Panneau de commande TransTig suite N 6 7 8 9 Fonction Affichage des unit s s Voyant s s allume lorsque les param tres lip ett sont s lectionn s et les param tres Setup suivants down dt2 GL ts Hti Are GH LE Ct att mm Voyant mm s allume lorsque le param tre Setup Fdb a t s lectionn Touche Mode de service pour la s lection du mode de service Eh Mode 2 temps GIR Mode 4 temps Job GEN Soudage l lectrode enrob e La DEL s allume au niveau du symbole correspondant lorsqu un mode de service est s lectionn Touche S lection de param tres droite pour la s lection des param tres de soudage dans l aper u des param tres de soudage 10 La DEL s allume au niveau du symbole de param tre corresponda
63. au menu Setup Electrode enrob e ie 90 Modifier les param tres NET T mmm 90 Quitter le menu Setup Electrode enrob e 90 Param tres du menu Setup Electrode enrob e enses 90 Menu Setup Electrode enrob e Niveau 92 Entrer dans le menu Setup Electrode enrob e Niveau 2 92 Modifier E an EE 92 Quitter le menu Setup Electrode enrob e Niveau 92 Param tres dans le menu Setup Electrode enrob e Niveau 2 92 Affichage de la r sistance du circuit de soudage 96 REECH 96 D termination de la r sistance r du circuit de soudage 96 Afficher inductance L du circuit de soudage 97 97 Determiner l inductance L du circuit de soudage Rs 97 limination des erreurs et maintenance 99 Diagnostic d erreur limination de EEN 101 G R E 101 Codes de service affich s EE 101 Source de el EE 103 Maintenance entretien et limination 105 NERO RE 105 SOCIIS ET E T EEEE A 105 chaque mise en service Lire 105 TOUS SS 105 Tous SCO 105 Elimination des d chets ne 105 107 Caract ristiques ie e TEE 109 109 MagicWav
64. bles sur l paule et ou ne pas les enrouler autour le corps et de parties du corps Tenir les mains les cheveux les v tements et les outils l cart des pi ces mobiles comme par exemple ventilateurs roues dent es rouleaux arbres bobines de fil et fils lectrodes Ne jamais approcher les doigts des roues dent es du syst me d entraine ment du fil lorsqu il est en fonctionnement Les feuilles plastiques et les parties lat rales ne doivent tre retir es ouver tes que pendant la dur e des travaux d entretien et de r paration VII ud fr st sv 00468 012007 Zones particu lierement dange reuses suite ud fr st sv 00468 012007 oe eee o 9 e e ge Pendant la marche S assurer que tous les recouvrements soient ferm s et l ensemble des parties lat rales correctement mont es Maintenir ferm s tous les recouvrements et parties lat rales La sortie du fil lectrode du br leur repr sente un danger lev de blessures perforation de la main blessures du visage et des yeux Pour cette raison tenir toujours le br leur loign du corps en enfilant le fil lectrode appareils avec d vidoir Ne pas toucher la pi ce usiner pendant et apr s le soudage danger de br lures Des scories peuvent tre projet es par les outils en cours de refroidisse ment Pour cette raison porter l quipement de s curit conforme aux prescriptions m me pendant les travaux
65. c ble secteur sur environ 100 mm 4 in Important Le conducteur de terre vert ou vert avec des rayures jaunes doit tre plus long que le conducteur de phase d environ 10 15 mm 4 6 in 3 Le conducteur de phase et le conducteur de terre du cable secteur doivent tre munis d embouts et ces embouts doivent tre fix s au moyen d une pince sertir REMARQUE En l absence de ces embouts il existe un risque de court circuit entre les conducteurs de phase et entre les conducteurs de phase et le conduc teur de terre Tous les conducteurs de phase et le conducteur de terre du c ble secteur d nud doivent tre munis d embouts 4 Desserrer les vis 2x et l crou auto bloquant SW 30 mm sur l anti trac tion Fig 24 Desserrer les vis et l crou auto bloquant 36 Raccordement du c ble secteur suite Remplacement de l anti traction Fig 25 Raccordement du c ble secteur Fig 27 Assembler l anti traction de grandes dimensions 37 Ins rer le c ble secteur dans l anti traction Important Enfoncer le c ble secteur de mani re ce que le conducteur de terre et le conducteur de phase puissent tre raccord s la boite bornes serrer l crou auto bloquant SW 30 mm Resserrer les vis 2x Raccorder le c ble secteur la boite bornes Raccorder le conducteur de terre vert ou vert avec des rayures jaunes la prise PE ZS Raccorder le condu
66. com addresses FRONIUS International GmbH 4600 Wels Buxbaumstraf3e 2 Tel 43 0 7242 241 0 Fax 43 0 7242 241 3940 E Mail sales fronius com http www fronius com 4600 Wels Buxbaumstraf3e 2 Tel 43 0 7242 241 0 Fax 43 0 7242 241 3490 Service DW 3070 3400 Ersatzteile DW 3390 E Mail sales austria fronius com 6020 Innsbruck 56 Tel 43 0 512 343275 0 Fax 43 0 512 343275 725 5020 Salzburg Lieferinger Hauptstr 128 Tel 43 0 662 430763 Fax 43 0 662 430763 16 1100 Wien Daumegasse 7 Team S d Ost Tel 43 0 1 600 41 02 7410 Fax 43 0 1 600 41 02 7490 Team Nord West Tel 43 0 1 600 41 02 7050 Fax 43 0 1 600 41 02 7160 Haberkorn Ulmer GmbH 6961 Wolfurt Hohe Br cke Tel 43 0 5574 695 0 Fax 43 0 5574 2139 http www haberkorn com Wilhelm Zultner amp Co 8042 Graz SchmiedistraRe 7 Tel 43 0 316 6095 0 Fax 43 0 316 6095 80 Service DW 325 Ersatzteile DW 335 E Mail vkm zultner at Wilhelm Zultner amp Co 9020 Klagenfurt Fallegasse 3 Tel 43 0 463 382121 0 Fax 43 0 463 382121 40 Service DW 430 Ersatzteile DW 431 E Mail vkk zultner at FRONIUS do Brasil LTDA Av Senador Vergueiro 3260 Vila Tereza Sao Bernado do Campo SP CEP 09600 000 SAO PAULO Tel 55 0 11 4368 3355 Fax 55 0 11 4177 3660 E Mail sales brazil fronius com FRONIUS Schweiz AG 8153 R mlang Oberglatterstra 3e 11 Tel 41 0 1817 99
67. e S Bss RE 8 3238 o L A9 X1 415V 2 15V 2 O REAL 3 lt GND s eet A1 MAINS FILTER A2 SUPPLY PCB NT24A A3 MAINS VOLTAGE CHANGEOVER PCB ASU40 A4 POWER PCB BPSxx 1 A5 FRONT CARD PCB FP50 A6 PCB UST2C L1 A7 FILTER PCB FU50 8 HF50 j A9 SHUNT UNIT VAC700A A10 PCB TTS22 11 FMW50 A12 FILTER HQL50 A13 PCB SYNC50 B1 82 B3 THERMO CONTROLLER C1 C2 MAINS CAPACITOR V L C3 C4 C5 FILTER CAPACITOR L1 INDUCTANCE C3 M1 M2 M3 M4 FAN VIE Q1 MAIN SWITCH 22nF R1 RESISTOR T1 T2 CURRENT TRANSFORMER T3 T4 MAIN TRANSFORMER or 5 TRANSMITTER V1 V11 PRIMARY RECTIFIER 21 7 1 V2 V9 SECUNDARY DIODES V10 CFM X1 CONNECTOR TO SHUNT UNIT IE 4 2 NT60 1112 X3 CURRENT SOCKET TORCH 22nF X4 CURRENT SOCKET GROUND C5 X5 X6 X7 TERMINAL BLOCK V ip X8 CONNECTOR TO TORCH 22nF X9 CONNECTOR TO REMOTE CONTROL xis 7 5 a X10 CONNECTOR TO COOLING UNIT X11 X13 CONNECTOR TO FAN X12 X14 CONNECTOR X15 CURRENT SOCKET ELECTRODE emm Y1 GAS VALVE CHEN Y2 048 VALVE Ar He OPTION Z1 Z20 FILTER CORE ig
68. e Important Comme sur le panneau de commande de la source de cou rant la fonctionnalit du panneau de 17 A commande sur les composants du syst me est limit e Position du commutateur cl 18 Panneau de commande TransTig Panneau de commande TransTig 6 Fig 10 Panneau de commande TransTig N Fonction 1 Voyants sp ciaux Voyant Impulsions s allume lorsque le param tre Setup a t r gl sur une fr quence d impulsions Voyant Soudage par points s allume lorsque le param tre Setup SPt a t r gl sur un temps de pointa ge Voyant Pointage s allume lorsque le param tre Setup a t r gl sur une dur e Voyant lectrode surcharg e s allume en cas de surcharge de la calotte au niveau de l lectrode en tungst ne Pour de plus amples informations concernant le voyant lectrode surcharg e consulter le chapitre Mode de soudage section Soudage Voyant Blocage des touches s allume lorsque le blocage des touches est activ Voyant inch uniquement pour TransTig 2500 3000 4000 5000 s allume lorsque le param tre Setup GEI est r gl sur US Voyant Amorcage HF amorcage haute fr quence s allume si le param tre Setup HEI a t r gl sur un intervalle pour les impulsions haute fr quence Voyant D vidoir fil froid s allume en cas de raccord d un d vidoir fil froid 19 Panneau de commande TransTig suite 2 3
69. effective r sulte du courant de soudage momentan En cas de courant de soudage moyen la valeur effective est par ex gale la moiti de la valeur de r glage pour G H 75 Param tres du menu Setup Gaz protecteur suite Important Les valeurs de r glage pour les param tres Setup G L et G H sont addition n es Si par exemple les deux param tres sont r gl s au maximum 40 sec le temps post gaz dure 40 sec en cas de courant de soudage minimum 80 sec en cas de courant de soudage maximum 60 sec quand le courant de soudage est par ex gal la moiti de la valeur maxi mum Si le r glage est sur Aut le calcul du temps post gaz se fait automatiquement Le proc d Soudage AC ou Soudage DC r gl est pris en compte Temps post gaz momentan Courant de soudage momentan Fig 44 Temps post gaz en fonction du courant de soudage GAZ Gasflow Valeur de consigne pour la diffusion de gaz protecteur Option Digital Gas Control Unit l min cfh Plage de r glage OFF 5 0 max OFF 10 71 max R glage usine 15 0 32 14 Important Vous trouverez des explications plus d taill es concernant le param tre GAS dans le mode d emploi du Digital Gas Control GPU Gas Purger Pr rincage gaz protecteur Unit min Plage de r glage OFF 0 1 10 0 R glage usine OFF Le pr rincage au gaz protecteur commence d s qu une valeur est r gl e pour le pa rametre GP
70. emplacement m moire libre pour le job copier est propos Ta n P G 63 Copier craser 4 un job suite S lectionner l emplacement de programme souhait au moyen de la molette de r glage ou garder l emplacement propos d ITT LI Appuyer sur la touche Store et la maintenir enfonc e Important Si l emplacement de programme s lectionn est d j occup par un job le job existant sera alors cras par le nouveau job Il n est pas possible d annuler cette op ration Pro appara t sur l affichage digital de gauche le job est copi sur l emplacement m moire pr c demment choisi Ep d Le proc d de copie est termin lorsque PrG apparait sur l affichage digital de gauche ze qu ES Rel cher la touche Store Appuyer bri vement sur la touche Store pour quitter le menu Job La source de courant passe au r glage consult avant la copie du job Supprimer un job Les jobs d j enregistr s peuvent galement tre supprim s Proc dez comme suit pour supprimer un job 1 Appuyer bri vement sur la touche Store pour passer au menu Job Le premier emplacement m moire libre s affiche ux E ICT EY IT E LI o lectionner le job supprimer au moyen de la molette de r glage le symbole ba DEL s allume au niveau de la touche Contr le gaz RN ni P r L Appuyer sur la touche Contr le gaz
71. gt 2 LA T t0 IP 0 gt lt Be i IN Week EE WIW 5I3NO2 OLA 3Q0IQ lISNV41 76A S31H2IHH2I3 DH YONDDIHS 7A A ZA 0 E a Ex gt GC o m gt a m Z m A 2 gt m n 0 x un Em lt m x z e z a c m z T ua v ONIdLIHH3J AZ EZ ZZL 0 gt lt S m m 20 gt x Es o LO n v lt Y314N71 gt INNCNIEYIAYI 0 IL x Xx 5 nn EI AN PRERE 2 mm m nn 20 nn ME D oo eg xx z 2 a sa io as Xam D AA Es lt 2 lt TAE m S 2 Jes z fn 2 v 0 x a un gt 4 a gt a lt 2 m x lt m o a 2 x D I m S m Kei D gt un E m D lt YOSNISWOYLS gt 315 ES gt z a Es gt 21 x e T A N m Es c m D gt Im T 31HDIH2I3 103 V lid u39vuly38n JH TL gt ke 21 eu gt j m D SWOHIS LV 1 S m Ka 1 ts gt Cn gt z n 74 m o n n m E 93171132L3N 0L V 13SS0Y0YVHIYd lt 000EASY gt LNIlYdY371dd00Y3ASINNNNYVdS 6V UOLVSN3ONOM Osha Y3LHIYMOWY lt 00521 1131713 EN C43H BNYONO
72. gt gt e TXDL 485 SET X RXDH 485 gt gt TXDH 485 J gt m SE TXDL e Reg d C i 7 0 i 5 14 L _ _ _ e AIE LJ MagicWave 2500 Job MagicWave 2500 Job MV CTOH LNOO Z LOIWZH HOHOL Y437193939YNY4393 4 HANNIHG LINN SNMOOI 4113HN1397H NH n DE N gan iS T K D x6 lt X4 2 2 4 1 1 2 1 1 10 2 TA10 X1 TRAFO1 Gi xi QI Oo NEN 2 A1 X4 A1 X3 A10 X4 A10 X3 H A2 X10 5 3 A1 X6 A1 X5 A10 X6 A10 X5
73. hazardous zt EXPLODING PARTS can injure e Read and follow all labels and the Owner s Manual carefully uy s e Failed parts can explode or cause other parts to explode e Only qualified persons are to install operate or service this unit CU when power is applied according to all applicable codes and safety practices De e Always wear face shield and long sleeves when e Keep children away Pacemaker wearers keep away servicing e Welding wire and drive parts may be at welding voltage ELECTRIC SHOCK can kill SIGNIFICANT DC ELECTRIC SHOCK can kill VOLTAGE exists after removal of input power i j e Always wait 60 seconds after power is turned off before Always wear dry insulating gloves working on unit e Insulate yourself from work and ground e Check input capacitor voltage and be sure it is near 0 e Do not touch live electrical parts before touching parts e Disconnect input power before servicing e Keep all panels and covers securely in place FUMES AND GASES can be hazardous e Keep your head out of the fumes e Ventilate area or use breathing device UN CHOC ELECTRIQUE peut etre mortel e Read Material Safety Data Sheets MSDSs and e Installation et raccordement de cette machine manufacturer s instructions for materials used doivent etre conformes a tous les pertinents WELDING can cause fire or explosion SOUDAGE A L ARC peut etre hasardeux e Do not weld near flammable material e Lire le manuel d instruc
74. la s lection des param tres de soudage dans l apercu des param tres de soudage 11 La DEL s allume au niveau du symbole de param tre correspondant lorsqu un param tre est s lectionn 10 Touche Contr le gaz Pour r gler le d bit de gaz protecteur n cessaire au niveau du d tendeur Apr s avoir appuy sur la touche Contr le gaz du gaz protecteur est diffus pendant 30 sec Appuyer nouveau sur la touche pour interrompre le processus pr matur ment 16 Panneau de commande MagicWave suite N Fonction 11 Aper u des param tres de soudage L apercu des parametres de soudage contient les principaux parametres de souda ge pour le mode de soudage Lordre des parametres de soudage suit une structure en corde a linge La navigation l int rieur de l apercu des param tres de soudage s effectue l aide des touches de s lection des param tres droite et gauche 2 gt BALANCE Fig 9 Aper u des param tres de soudage L apercu des param tres de soudage contient les param tres de soudage suivants E Courant d amorcage l pour le soudage TIG Important Le courant d amorcage se m morise s par ment pour les modes de service Soudage TIG AC et Soudage TIG DC Up Slope t e dur e pendant laquelle le courant d amorcage augmente pour atteindre le courant principal donn en mode de soudage TIG Important Up Slope t se m morise s par ment pour les modes de service 2 t
75. lection de jobs TIG peut se faire en mode de service Job galement par la torche de soudage JobMaster TIG Par contre on ne peut s lectionner que des emplacements de programme programm s avec la torche de soudage JobMaster TIG Un regroupement des jobs correspondants est ainsi possible lors de l enregistrement et un emplacement de programme est laiss inoccup apr s chaque groupe de jobs Lors de l appel de jobs au moyen de la torche de soudage JobMaster TIG il est possible de passer d un job l autre au sein d un groupe l aide de la touche Mode 1 Lo Groupe 1 Groupe 2 Groupe 3 Fig 43 Exemple d appel de jobs avec la torche JobMaster TIG Passer d un job a un autre d un autre groupe avec la torche JobMaster TIG Maintenir enfonc e la touche R glage des param tres 1 pendant plus de 2 sec Le syst me passe au groupe imm diatement sup rieur ou inf rieur Important Il n est pas possible de changer de groupe pendant le soudage Dans le proc d Mode Job il est possible de copier un job enregistr un emplacement de programme dans n importe quel autre emplacement de programme Proc dez comme suit pour copier un job 1 S lectionner le mode de service Job au moyen de la touche Mode de service JOB Le dernier job utilis s affiche u pa lm um ad 2 S lectionner le job copier au moyen de la molette 3 Appuyer bri vement sur la touche Store pour passer au menu Job Le premier
76. lorsque les param tres l et ainsi que les param tres Setup dcY l G et HCU ont t s lectionn s 15 Panneau de commande MagicWave suite N Fonction 6 Affichage des unit s s Voyant s s allume lorsque les param tres Gap ett sont s lectionn s et les param tres Setup suivants down GPr tAC dt2 GL ts Hti Arc tE Ct att mm Voyant mm s allume lorsque le param tre Setup Fdb a t s lectionn 7 Touche Proc d s pour la s lection du proc d en fonction du mode de service s lectionn Mode de service 2 temps 4 temps formation de calotte automatis e uniquement en relation avec le proc d de soudage TIG AC Proc d Soudage TIG AC Proc d Soudage TIG DC Mode de service Job Le proc d enregistr pour le job actuel est affich Mode de service Soudage l lectrode enrob e Proc d Soudage l lectrode enrob e AC x Proc d Soudage l lectrode enrob e DC x Proc d Soudage l lectrode enrob e DC La DEL s allume au niveau du symbole correspondant lorsqu un proc d est s lecti onn 8 Touche Mode de service pour la s lection du mode de service GEN Mode 2 temps GI Mode 4 temps 80 Job GEKEN Soudage l lectrode enrob e La DEL s allume au niveau du symbole correspondant lorsqu un mode de service est s lectionn 9 Touche S lection de param tres droite pour
77. moire pr c demment choisi pj D Le proc d d enregistrement est termin lorsque PrG apparait sur l affichage digital de gauche J _ LL 5 Relacher la touche Store 6 Appuyer bri vement sur la touche Store pour quitter le menu Job La source de courant passe au r glage consult avant l enregistrement du job Appeler un job REMARQUE Avant d appeler un job s assurer que l installation de soudage correspondant au job est mont e et install e 1 S lectionner le mode de service Job au moyen de la touche Mode de service JOB Le dernier job utilis s affiche J ort E dE 2 S lectionner le job d sir avec la molette Les r glages programmes dans Job peuvent tre consult s au moyen des touches S lection de param tres gauche et droite La modification des r gla ges n est pas possible Le proc d MagicWave et le mode de service du job enregistr sont gale ment affich s l est galement possible de s lectionner des emplacements de programme libres symbolis s par a l appel d un job au niveau de la source de courant 3 Commencer souder Le soudage se fait avec les param tres de soudage enregistr s dans le job Vous pouvez passer un autre job en cours de soudage sans interruption par exemple en mode robot On quitte le mode Job en passant un autre proc d 62 Appeler un job avec JobMaster TIG Copier craser un job La s
78. rique de la quantit de gaz protecteur diff rents gaz protecteurs Option Digital Gas Control C t Cooling Time Temps entre la r action du contr leur d coulement et l mission du code de service no H2O dcY duty cycle Rapport entre la dur e des impulsions et la dur e du courant de base soudage TIG AC dt1 delay time 1 Temps de d calage de l avance du fil uniquement en cas de raccord d un d vidoir fil froid dt2 delay time 2 Temps de d calage de la fin de l avance du fil uniquement en cas de raccord d un d vidoir fil froid dYn dynamic Rectification de la dynamique pour le soudage l lectrode enrob e Eld Electrode diameter diam tre de l lectrode si Eld est s lectionn pour le param tre externe E P il est possible de r gler le diam tre de l lectrode partir de la torche de soudage JobMaster TIG 117 Termes et abr vi ations D E suite Termes et abr vi ations F Termes et abr vi ations G H ELn Electrode line S lection de la courbe caract ristique soudage l lectrode enrob e E P External parameter param tre librement d finissable pour la torche de soudage JobMaster TIG FAC Usine R initialiser l installation de soudage FCO Feeder Control Mise hors service du d vidoir option palpeur de fin de fil Fd 1 Feeder1 Vitesse d avance fil 1 uniquement en cas de raccord d un d vidoir fil froid Fd 2 Feeder2
79. ult rieurs et veiller ce que les personnes s journant proximit soit prot g es Laisser refroidir les chalumeaux et les autres l ments de l quipement haute temp rature de service avant de travailler dessus Dans les locaux expos s au risque d incendie ou d explosion une r glemen tation particuli re est applicable Respecter la r glementation nationale et internationale qui s y rapporte Les sources de courant destin es aux travaux dans des locaux risques lec triques accrus p ex chaudi res doivent tre pourvus du label s Safety La source de courant ne doit toutefois pas tre plac e dans de telles pi ces Risque d bouillantement par la sortie d agent r frig rant Mettre hors service l unit de refroidissement avant de d brancher les raccords pour l aller ou le retour d eau N utiliser que des dispositifs de suspension de charge appropri es du fabri cant pour le transport par grue d appareil Accrocher les chaines ou lingues aux points pr vus cet effet du mat riel de suspension des charges Les cha nes ou lingues doivent former l angle le plus petit possible d avec la verticale Retirer la bouteille de gaz et l unit d entrainement du fil appareils MIG MAG et TIG En cas d accrochage une grue de l unit d entrainement du fil lectrode pendant le soudage utiliser toujours un accrochage isolant pour l unit d entrainement du fil lectrode appareils MIG MAG et
80. 0 00 C 35 ED 10 min 40 C 40 00 C 40 ED 10 min 40 C 40 00 C 100 ED 110 MW 2500 Job MW 3000 Job 0 99 0 99 3 250 3 300 A 10 250 10 300A z 300 A 250 A 170A 190 A 89 V 89 V 10 1 20 0 V 10 1 22 0 V 20 4 30 0 V 20 4 32 0 V 10 kV 10 kV IP 23 IP 23 AF AF B B 560 250 435 mm 560 250 435 mm 22 0 9 8 43 43 cm 22 0 9 8 43 43 cm 26 6 kg 28 1 kg 26 60 kg 28 10 kg S CE S CE MW 2500 Job MV 3 x 200 240 V 3 x 400 460 V 1 x 200 240 V 10 10 50 60 Hz 0 99 16 A 32 32 4 5 KVA 4 1 KVA 4 1 KVA 0 99 3 250 10 250A 3 220 10 180A 250A 170A 250A 160 A MW 3000 Job MV 3 x 200 240 V 3 x 400 460 V 1 x 200 240 V 10 10 50 60 Hz 0 99 16 32 32 5 9 4 7 KVA 4 7 KVA 0 99 3 300 10 300 A 220 10 180A 300A 190 A 300 A 30 ED 170A MagicWave 2500 13000 Job MV suite MagicWave 4000 5000 Job Courant de soudage 1 200 240 V 10 min 40 C 40 00 C 35 ED 10 min 40 C 40 00 C 40 ED 10 min 40 C 40 00 C 100 ED Tension en marche a vide Tension de travail TIG Electrode Tension d amorcage U Le dispositif d amorcage de l arc lectrique est adapt pour la commande manuelle Classe de protection Type de refroidissement Classe d isolation Dimensions L I H Poids Marque de conformit Tension du secteur Tol rance de la tens
81. 00 3 500 R glage usine l 2 current 2 Courant de descente I uniquement actif en mode 4 temps Unit du courant principal Plage der glage 0 100 R glage usine 50 dSL Down Slope t Temps de passage du courant principal au courant de fin de soudage l down Unit S Plage der glage 0 0 9 9 R glage usine 1 0 LE current End Courant de fin de soudage l Unit du courant principal I Plage der glage 0 100 R glage usine 30 JSL Job Slope Pour changer de job pendant le soudage JSL est le temps requis pour une transition dans la continuit du courant de soudage du job en cours au job auquel on passe Unit S Plage de r glage OFF 0 1 9 9 R glage usine OFF Important Vous pouvez enregistrer le Job Slope JSL pour chaque job s par ment REMARQUE Le passage d un job au suivant sans interruption du processus de soudage n est possible qu au moyen de la torche JobMaster TIG l interface robot ou le bus de terrain GPr Gas pre flow time Temps pr gaz Unit S Plage de r glage 0 9 9 R glage usine 0 4 G L Gas Low Temps post gaz avec courant de soudage minimum temps post gaz minimum Unit S Plage de r glage 0 40 R glage usine 5 70 Param tres pouvant tre corrig s dans le menu Correction de job suite G H Gas High Augmentation du temps post gaz avec courant de soudage maximum Unit Plage de r glage 0 40 A
82. 0611 Fax 421 0 48 472 0699 E Mail sales b bystrica fronius com FRONIUS Ukraine GmbH 07455 Ukraine Kiewskaya OBL S Knjashitschi Browarskogo R NA Tel 38 044 94 62768 38 044 94 54170 Fax 38 044 94 62767 E Mail sales ukraine fronius com FRONIUS USA LLC 10421 Citation Drive Brighton Michigan 48116 Tel 1 0 810 220 4414 Fax 1 0 810 220 4424 E Mail sales usa fronius com Under http www fronius com addresses you will find all addresses of our sales branches and partner firms ud fr st so 00082 032006
83. 23 IP 23 AF AF F F 625 290 705 mm 24 6 11 4 70 61 cm 60 kg 60 01 kg o CE CSA TT 800 Job 230 V 20 15 50 60 Hz 16 A 2 1 KVA 0 99 0 5 80 A 10 80 A 80 A 80 A 70 85A 625 290 705 mm 24 6 11 4 70 61 cm 60 kg 60 01 kg S CE CSA TT 2200 Job 230V 20 15 50 60 Hz 16 3 0 0 99 3 220 10 180 220 200 A 170A 220A 180A 150A 84 V TransTig 800 2200 Job suite TransTig 2500 3000 Job TransTig 800 Job Tension de travail TIG Electrode Tension d amorcage U Le dispositif d amorcage de l arc lectrique est adapt pour la commande manuelle Classe de protection Type de refroidissement Classe d isolation Dimensions L I H avec poign e Poids sans poign e TT 2200 Job 10 0 13 2 V 10 1 18 8 V 10 4 23 2 V 20 4 27 2 9 0 kV 9 5 kV IP 23 IP 23 AF AF B B 485 180 344 mm 19 1 7 1 13 5 in 14 2 kg 31 3 Ib 485 180 390 mm 19 1 7 1 39 12 cm 16 4 kg 16 78 kg Poids avec poign e 16 8 kg 16 78 kg Marque de conformit o CE S TT 2500 Job 3 x 400 V TT 3000 Job 3x400V Tension du secteur 15 15 15 15 Tol rance de la tension du secteur Fr quence du secteur 50 60 Hz 16 A 50 60 Hz 16 Protection par fusible retard Cos phi 0 99 6 1 0 99 Plage de courant de soudage TIG lectrode 3 250A 10 250 A 3 300
84. 25 6 V 20 4 27 2 V 10 kV 9 5 kV IP 23 IP 23 AF AF B B 485 180 344 mm 485 180 390 mm 19 1 7 1 13 6 cm 19 1 7 1 39 12 14 6 kg 17 4 kg 13 97 kg 17 37 kg 15 kg 17 8 kg 14 97 kg 17 78 kg S CE S CE MW 2500 Job MW 3000 Job 3 x 400 V 3 x 400 V 15 15 15 15 50 60 Hz 50 60 Hz 16 16 4 5 KVA 5 5 KVA MagicWave 2500 13000 Job suite MagicWave 2500 1 3000 Job MV Cos phi Plage de courant de soudage TIG Electrode Courant de soudage 10 min 40 C 40 00 C 35 ED 10 min 40 C 40 00 C 40 ED 10 min 40 C 40 00 C 100 ED Tension en marche a vide Tension de travail TIG Electrode Tension d amorcage Le dispositif d amorcage de l arc lectrique est adapt pour la commande manuelle Classe de protection Type de refroidissement Classe d isolation Dimensions L I H Poids Marque de conformit Tension du secteur Tol rance de la tension du secteur Fr quence du secteur Cos phi Protection par fusible retard 3 x 400 460 V 3 x 200 240 V 1 x 200 240 V Puissance continue c t primaire 100 ED 3 x 400 460 V 3 x 200 240 V 1 x 200 240 V Cos phi Plage de courant de soudage triphas TIG Electrode Plage de courant de soudage monophas TIG Electrode Courant de soudage 400 460 V 10 min 40 C 40 00 C 35 ED 10 min 40 C 40 00 C 40 ED 10 min 40 C 40 00 C 100 ED Courant de soudage 3x200 240V 10 min 40 C 4
85. 3 0 Fax 49 0 5321 3413 31 10365 Berlin Josef Orlopp Str 92 106 Tel 49 0 30 557745 0 Fax 49 0 30 557745 51 21493 Talkau Dorfstra e 4 Tel 49 0 4156 8120 0 Fax 49 0 4156 8120 20 70771 Leinfelden Echterdingen Stuttgart Kolumbus Strake 47 Tel 49 0 711 782852 0 Fax 49 0 711 782852 10 04328 Leipzig Riesaer Strake 72 74 Tel 49 0 341 27117 0 Fax 49 0 341 27117 10 01723 Kesselsdorf Dresden Zum alten Dessauer 13 Tel 49 0 35204 7899 0 Fax 49 0 35204 7899 10 67753 Hefersweiler SonnenstraRe 2 Tel 49 0 6363 993070 Fax 49 0 6363 993072 18059 Rostock Erich Schlesinger Str 50 Tel 49 0 381 4445802 Fax 49 0 381 4445803 81379 Munchen Gmunder Strake 37a Tel 49 0 89 748476 0 Fax 49 0 89 748476 10 83308 Trostberg Pechleraustrafie 7 Tel 49 0 8621 8065 0 Fax 49 0 8621 8065 10 94491 Hengersberg Donaustrake 31 Tel 49 0 9901 2008 0 Fax 49 0 9901 2008 10 FRONIUS France SARL 60306 SENLIS CEDEX 13 avenue Felix Louat B P 195 T l 33 0 3 44 63 80 00 Fax 33 0 3 44 63 80 01 E Mail sales france fronius com FRONIUS Norge AS 3056 Solbergelva P O BOX 32 Tel 47 0 32 232080 Fax 47 0 32 232081 E Mail sales norway fronius com FRONIUS Slovensko s r o 917 01 Trnava Nitrianska 5 Tel 421 0 33 590 7511 Fax 421 0 33 590 7599 E Mail sales slovakia fronius com 974 03 Banska Bystrica Zvolenska cesta 14 Tel 421 0 48 472
86. 44 Fax 41 0 1817 9955 E Mail sales switzerland fronius com FRONIUS Cesk republika s r o 381 01 CESKY KRUMLOV Tovarni 170 Tel 420 380 705 111 Fax 420 380 711 284 E Mail sales c krumlov fronius com 100 00 PRAHA 10 V Olsinach 1022 42 Tel 420 272 111 011 272 742 369 Fax 420 272 738 145 E Mail sales praha fronius com 315 00 PLZEN BoZkov Letkovsk 38 Tel 420 377 183411 Fax 420 377 183 419 E Mail sales plzen fronius com 500 04 HRADEC KRALOVE Prazska 293 12 Tel 420 495 070 011 Fax 420 495 070 019 E Mail sales h kralove fronius com CZ 586 01 JIHLAVA Brn nska 65 Tel 420 567 584 911 Fax 420 567 305 978 E Mail sales jinlava fronius com 709 00 OSTRAVA Mariansk Hory Kollarova 3 Tel 420 595 693 811 Fax 420 596 617 223 E Mail sales ostrava fronius com 760 01 ZLIN ul Mala za erp st ARAL Tel 420 577 311 011 Fax 420 577 311 019 E Mail sales zlin fronius com FRONIUS Deutschland GmbH 36119 Neuhof Dorfborn bei Fulda Am Stockgraben 3 Tel 49 0 6655 91694 0 Fax 49 0 6655 91694 10 E Mail sales germany fronius com 90530 Wendelstein Wilhelm Maisel StraRe 32 Tel 49 019129 2855 0 Fax 49 0 9129 2855 32 51149 K ln Gremberghoven Welserstraf3e 10 b Tel 49 0 2203 97701 0 Fax 49 0 2203 97701 10 57052 Siegen Alcher Stra e 51 Tel 49 0 271 37515 0 Fax 49 0 271 37515 15 38640 Goslar Im Schleeke 108 Tel 49 0 5321 341
87. 800 Job TransT A STROMSENSOR V1 V2 DIODE AT CURRENT SENSOR V1 V2 DIODE A2 LEISTUNGSTEIL lt BPS17 gt V3 TRANSILDIODE A2 POWER UNIT lt BPS17 gt V3 TRANSILDIODE A3 SPANNUNGSVERDOPPLER lt BSV22 gt V4 CONFIG MEM A3 VOLTAGE DOUPLER lt BSV22 gt V4 CONFIG MEM A5 STEUERPRINT lt UST2C gt X1 STECK VERBINDUNG lt STROMSENSOR gt A5 CONTROL UNIT lt UST2C gt X1 CONNECTOR CURRENT SENSOR A6 FRONTPRINT lt FP22 gt X2 STECKVERBINDUNG lt SCHWEISSSP ANNUNG PANEL lt FP22 gt X2 CONNECTOR WELDING VOLTAGE AT HF GENERATOR FILTER lt HFF22 gt X3 SCHWEISS TROMBUCHSE lt WIG BRENNER gt A7 HF GENERATOR FILTER lt HFF22 gt X3 CONNECTOR lt TIG TORCH gt B1 B2 THERMOWACHTER X4 SCHWEISS TROMBUCHSE lt MASSE gt 1 B2 THERMO CONTROLLER X4 amp CONNECTOR GROUND 1 C2 KONDENSATOR X5 BLOCKKLEMME lt TRANSFORMATOR gt 1 C2 CAPACITOR X5 TERMINAL BLOCK TRANSFORMER L1 AUSGANGSDROSSEL X6 NETZKLEMME L1 QUTPUT INDUCTANCE X6 MAINS TERMINAL L2 PFC DROSSEL X7 BLOCKKLEMME lt DROSSEL gt L2 PFC INDUCTANCE X7 TERMINAL BLOCK lt INDUCTANCE gt M1 M2 LUFTER X8 STECKVERBINDUNG lt BR
88. 9 42 0201 2418 42 0406 0320 45 0200 1270 43 0004 0789 gt 9 gt emm emm gt gt gt gt emm gt 42 0409 3197 42 0409 3198 MV D e a em emm emm gt gt e gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt 41 0003 0203 41 0003 0291 MW 3000 Ersatzteilliste Spare parts list Listes de pi ces de rechange Lista de repuestos Lista de pecas sobresselentes Lista dei Ricambi el_fr_st_wi_01389 1 2 012007 43 0004 3830 26pol a gt gt gt gt gt gt gt gt eg 40710682 gP P 4 071 064 Z MV lt 33 0010 0366 eS ee 33 0010 0367 4 071 065 Z 2500 EEGEN 42 0409 3196 MW 43 0001 3312 MW JOB 49 0400 43 0001 3313 TT 0409 3195 43 0001 3314 TT JOB 42 0405 0596 MW 42 0406 0315 42 0405 0600 TT 42 0001 1501 42 0001 5477 2 L GELT TT MW 2500 3000 Job Ersatzteilliste Spare parts list Listes de pi ces de rechange Lista de repuestos Lista de pecas sobresselentes Lista dei Ricambi 2 2 el fr st wi 01389 012007 MagicWave 4000 4 075 132 MagicWave 4000 G F MV 4 075 132 800 MagicWave 4000 G F MV 4 075 132 630 MagicWave 4000 Job G F 4 075 133 MagicWave 4000 Job G F MV 4 075 133 800 MagicWave 4000 Jo
89. A 10 300A Courant de soudage 10 min 40 C 40 00 C 10 min 40 C 40 00 C 10 min 40 C 40 00 C 10 min 40 C 40 00 C 35 ED 40 ED 60 ED 100 ED 250 A 50 ED 300 A 50 ED Tension en marche a vide Tension de travail TIG Electrode Tension d amorcage U Le dispositif d amorcage de l arc lectrique est adapt pour la commande manuelle Classe de protection Type de refroidissement Classe d isolation Dimensions L I H 230A 250A 190 A 240A 85 V 85 V 10 1 20 0 V 10 1 22 0 V 20 4 30 0 V 20 1 32 0V 10 kV 10 kV IP 23 IP 23 AF AF B B 560 250 435 mm 560 250 435 mm Poids 113 24 2 kg 24 20 kg o CE 22 0 9 8 43 43 cm 22 0 9 8 43 43 cm 24 2 kg 24 20 kg o CE Marque de conformit TransTig 2500 3000 Job MV TT 2500 Job MV TT 3000 Job MV 3 x 200 240 V Tension du secteur 3 x 400 460 V 1 x 200 240 V 10 10 3 x 200 240 V 3 x 400 460 V 1 x 200 240 V Tol rance de la tension du secteur 10 10 Fr quence du secteur 50 60 Hz 50 60 Hz Protection par fusible retard 3 x 400 460 V 16 A 3 x 200 240 V 32 1 x 200 240 V 32 16 32 32 Puissance continue c t primaire 100 ED 3 X 400 460 V 4 4 KVA 3 X 200 240 V 4 1 KVA 1 x 200 240 V 4 1 KVA Cos phi 0 99 Plage de courant de soudage triphas TIG 3 250 A lectrode 10 250 A Plage de courant de soudage monophas TIG
90. A6 X5 A6 X2 424V 15V 424V T 415V 424V 2Cm FAN SU 2 usa 3C 24 ND bo ND D U ACE FAN 45V meee 5V e 15V pS 5V GND A GND A RXDL G D RXDH e TXDL ED TXDL N 9 A TEMP K i COOLER ON TEMP 6 gt WATER CONTROL COOLER ON E CFM WATER CONTROL gt 4 NC CFM 5 400V 11 NC 6 NC TEMP 6 400V 12 24V E 8 TEMP GND COOLER ACTIV PAR o 24V A6 X14 10 GND 1k 7o EECH 13 i gt gt L EARTH 14 NC 3 0 9 230 16 NC L 01JUu0 U910L Jouu91gq Bu009 49 691u19 TransTig 4000 Job MV TransTig 5000 Job MV 3 888 seg Se gt gt as SS a S 8 65 N x MN HESE P 0e E ELIO e 1 1 Qu APPS OT e MA A AU lt lt lt V7 V8 VIN VAN 1 5 120 1 5KE120CAC 4 7k 5W 4 7k 5W 11 2 7 12 2 8 3 7P o amp A 15V A10 BSV50 4 070 948 A9 X1 _ _ m A6 UST2C 4 070 960 NC 15 CL SHUNT D 1 5000 Wa NC UEM GND SHUNT 14 22 11 4 11 3 ees mH ee TI Z S EX f Z u ES o am Fo a i L
91. C sunt 4000 MODUL gt HFSIGNAL C SHUNT A 3000 5 SHUNT 2000 5 15 SHUNT TEMPS D Ic TH ERROR 1 TEMP4 4 TEMP1 S C GND UP400 cro L IGNITION gt 2 5 10 10 a lt PECONTR2 P CESE 1 RES IT TEMP2 SYNC SDA Cu iso TEMPS 1 4 lt TEMP2 38 B1 15 C SHUNT D 5000 E 16 BE X B1 X1 E c D oo zm E ns 1 18 arem A5 X6 2 1 23 De ou PA BOT PRIN CURR TI 20 NES IPA gt PRIM CURR Ti GND B2 A n PRIM CURR T2 SZ 22 IPB CURR T2 GND gS B2 X1 PECONTR1 Be n Esc 2 5 5 2 OUT 1 OUT At sh i TEMP2 6 6 Sd 1 E OUT OUT fa OUT 7 our A2 R QUT M B CL our A4 38 B3 B1 gt 2 SC our aS OUT B3 gt 19 10 our B3 lt 8 F gt B3 X1 11 11 s4 j v 2 denen OUT B3 OUT 82 m Li 7 i 1 gt TEMP2 out B4 5 2 12 our 84 GND D 65 D 3 N pl en 0 23 5 5V gt 15 15 zj B m 16 Ux 315V A2 X9 26 24y 07 Uc 424V ac lt 1 1 DA SWITCH CN 18 MAIN SWITCH NC 28 2 2 E LT TEMP 19C PWM TEMP NC a 3 3 ion His gt 22 20 us 25 4 4 E SCL CFM 21 2 so CLOCK GND gt 23 1 SDA CFM gt 22 22 Co SDA DATA ZW 5 33 5 FAST OUT gt 23 23 FAST our 5
92. Cause Protection par fusibles du r seau d fectueuse Rem de Remplacer la protection par fusibles du r seau Pas de courant de soudage Interrupteur d alimentation commut voyant de surtemp rature allum Cause Surcharge dur e de mise en circuit d pass e Rem de Observer la dur e de mise en circuit Cause Le dispositif thermique automatique de s curit s est mis hors service Rem de Attendre la phase de refroidissement la source de courant se remet en service automatiquement au bout d un bref laps de temps Cause Ventilateur de la source de courant d fectueux Rem de Remplacer le ventilateur service apr s vente Pas de courant de soudage Interrupteur d alimentation commut voyants allum s Cause Connexion a la masse incorrecte Rem de V rifier la polarit de la connexion la masse et de la borne Cause Cable de courant interrompu dans la torche de soudage Rem de remplacer la torche Pas de fonction apr s avoir appuy sur la g chette de la torche de soudage Interrupteur d alimentation commut voyants allum s Cause Fiche de commande non branchee Rem de Brancher la fiche de commande Cause Torche ou ligne de commande de la torche d fectueuse Rem de Remplacer la torche de soudage 103 Source de cou rant suite pas de gaz protecteur Toutes les autres fonctions sont disponibles Cause Rem de Cause Rem de Cause Rem de Cause Rem de
93. D a IDENTIFIER IDENTIFIER o e Zan Fan Si a a E Rs 2 IC GND GND Yo z 25 S 4 10 10 o gt x N Ur 227 T o TF 2774 BS E 8 Si E v P 2 A8 X6 A8 X7 5 9 x9 I M C a T 424 gt Com 04 me 2 Com RXDL 25 TI TXDH gt 3 C RxDH Ze GND GND 2 4 Cm GND D SC wo r1 D SC wo D m 5 C nou F G 3 H N H d X RRI OUR DUE RU RR e lt N lt X X X X X X X X X lt lt lt gt gt gt gt gt gt gt gt 0 00 MU FLU M ZON L3 0 OUI IU Tube ST PUPPY 5 14 DOM ADR OR a Sars v Dow pus n RARR 55525 5 2 A6 X1 UNNGZZDZZZ0Z9 1 SS cmd FREU zT ZZZTZzZZzTZzZz lt 32 05 0050023 gt 1 1 w lt ZZZ lt gt zm Um 15V 24V EE EE E 5200 Die 2 2 2 2 2 20 OL z 8 EENS E E dt 15V 24V QU 4 msg JEZ I ol x10 3 3 e E leet een ef E lt Za 2505 2 gt 2 gt gt p ope 55995 BBS n 5393545925323538 45V AA a A DA m Cecomozr lt o 2 A5 X7 m 5 La 24 gt 55222956 AS 3 IEMP64 6 6 22 2382393 BA 3 2 gt 91 52 0 0 2 GND Sonne 20 i 2 gt M L iS ee 4 COOLER ON 7 7 C3837545 Am xz n o 3 RXDL Ga Zm o 582 26 n ma ES Wels ASS 5 le RXDH 8 z Ja SAS mec
94. DOWN 12 Co GUN TRIGGER IDENTIFIER A8 X6 A8 X7 A5 X9 x9 p EN 24 1 424V gt 2 Com RXDL DOL 2 Cm RXDL 58 d RXDH TXDH A 3 RXDH c GND gt Ze GND 2 C no 05 C noL X t RXDH gt 5 H H G H ot bs A6 X1 o Joo fo fon Le es fro yl A AS A5 X2 15V 24V 15V 4 24V GND D 5 e 5V gt gt 2 5 7 GND a D 3 1 TEMP6 RXDL Es 4 2 C COOLER ON mann gt 3 5 gt WATER CONTR DOL 6 Cem EEN TXDH o e mn lt COOLER2 i NC SC TEMP6 IC 24V 10 B Ca GND WATER CONTR 11 c cn COOLER1 1 GND SUPPLY gt o 7 U M N i A10 X1 LO a A1 X1 10 2 A1 X3 10 4 A10 X3 A10 X5 A1 X5 10 6 Lt u NC gt 2 L2 3 L3 5 NC EE REL KK_L1 gt COOLER1 NC gt 2 RL gt cooLER2 JeMgzieN OLV OOO d A2 X5 X 1 C X2 A2 X6 2 PFC2 2 9 U ZWK EE 1 _ Nc 52 22 GND p 52 u ZW 5 17 0 GND P gt A3 X2 u ZWK lt Nc gt 2 NC ch GND Pl GND NC 3 9 17V P
95. ENNERTASTER gt M1 M2 FAN X8 CONNECTOR TORCH TRIGGER Q1 HAUPTSCHALTER X9 STECKVERBINDUNG lt FERNREGLER gt HI MAN SWITCH X9 CONNECTOR lt REMOTE CONTROL ESC1 1 9 S1 SCHUTZLEITERUBERWACHUNG X11 X12 STECKVERBINDUNG lt THERMO gt S1 PROTECTIVE EARTH CONTROL X11 X12 CONNECTOR lt THERMO gt ESC2 1 10 T1 TRANSFORMATOR Y1 GASMAGNET VENTIL T1 TRANSFORMER Y1 GAS VALVE 2 T2 HF UBERTRAGER 21 22 FERRITRING T2 HF TRANSMITTER 21 22 FERRIT CORE Q1 42a sl lt PRIM SEC PRIM SEC 2 BPS17 gt E FEE E Q eer 2 2 888 eye eBREss 88S 3 S gt E _ 2gs 2S E x i dy NNNM bbb US a d e lee A ddid T TET T ed el eel ele el ol el el NI wo x L2 e g zx ON PA PA UR Lu DE OS D A XV VV MEM e MET UU s HEET E STEE 3295838888 z SSR Ej S SS og Bag SS 55 385 as S X T A5 UST2C 2 4 1 88 to G 588588 i SE A 8 E E n 3e883 888BB2oso8BTcsSHBE iai _Ssiiaiisds aaa of 88585 288558 assed x 5 x NI x s FALE M E d d d b EU d b Ld d MN d d DOA ds E FA d M d d d 2 TU IT E di N 0 0 X N 5 D D x 1 2 112 I Set eT d A Sl Ak a R al ml i E pp NI M2 sexe feggsgesses BOSSES L FTER LEISTUNGS
96. GNAL A6 X6 A6 X3 PRIM CURRENT T1 24V EXT 2 PRIM CURRENT GND TI NC gt PRIM CURRENT T2 U ZWK r PRIM CURRENT GND 12 24V OUT Al GND EXT D OUT A3 NC 7 Ge OPTION B OUT 2 GND U ZWK 3 Ar He SHIFT C OUT A4 GND 240 4 100 526 SC our Bi 10 C OUT B3 Ur x 12 OUT B gt Vi 13 gt C GND D A6 X10 CH A 1 C GND D HF ON OFF 15 ou GAS 1 2 1C ia 52 17 124V CRATERFILL CURRENT 2 EC SWITCH UP SLOPE 2 19 TEMP GUN TRIGGER gt E m gt 20 nis GND HF i 21 C scx CLOCK 24V GAS 1 D i 22C SDA DATA d 24V GAS 2 7 1 7 2 X8 23C FAST OUT 1 MAIN CURRENT A GE wc NC JC wc 21 E D vom 2C DOWN SLOPE DOWN SLOPE gt AC DOWN SLOPE Zen SYNC IDENTIFIER 2 CRATERF CURR L ns CURR me SS CRATERE cug Z oy Ww _ UP SLOPE gt UP SLOPE E c A UP SLOPE C MAIN CURRENT CURRENT MAIN CURRENT 6 6 6 C NC NC C NC IC Nc NC eil JC wc BC IDENTIFIER Dm _ m M M M Sc ipENTFER 3 GND C GND E op NC NC gt A6 X9 A7 X3 Y Kc w A N 2 2 D I o NC RXDH D NC rS C GND GND o Sc Xo RXDL BC I NC N TXDL TXDH NC 24V RXDH
97. IN CURR 4 100 526 GUN TRIGGER DOWN T C GUN TRIGGER IDENTIF 2 A8 X3 1 15 A5 X3 VS TETUER OE TD US CREER DERT EE Re I 424 1 N XXX XKX KKK lt lt lt lt EE SCL OME SSS SS SS 3 24V EXT 4 A3 X2 00 ZONAN DOT Doag2eueumruw m A8 X1 SIGNAL 4 HFSIGNAL csa UE d TEL PEER GND NAD uuxuuumxu dede 2 p UZW 0V 60V Nc 52 WEE EES 3 miu gt Ub zig uomo e 424 NC gt Rie E lt CuUrLtOEZUO dTOZC iux 5 4 iess ss GND EXT gt GND Pik EE lt 05 20 092 I D DDEMS O 6 5 mm muu m gt O 0 EA x8 48 X5 AB X4 2 GND P FAADIDIDUUNATDEZSR EE REES ae 3 2 25 Nc gt GND U ZW u ZW 57 E EE EE EES DOWN DOWN GND SUPPLY GND NT M hl mmmez nogQgzo 35 32785 F 2 22 3 3 3 8 mzzeccoc go2g Ca noon 00 5 C CRATERUL RATER DE _ 2 355c22R2203Z 23253524 22 gt UP 1 N H EE DE amp x gt St 5 5 s 10 SSES AA AILO oom X n Quy R ne MAIN CURR CURR GND P zz 4mm G nn Sa E ev w 6 6 6 mx cmm S a M 58 Nc es Sy Dom mo 2 stm NC o FSS mere
98. Job Tension du secteur Tol rance de la tension du secteur Fr quence du secteur Protection par fusible retard Puissance permanente primaire 10096 ED Cos phi Plage de courant de soudage TIG lectrode Courant de soudage 10 min 40 C 40 00 C 40 ED 10 min 40 C 40 00 C 45 ED 10 min 40 C 40 00 C 60 ED 10 min 40 C 40 00 C 100 ED Tension a vide Tension de travail TIG Electrode Tension d amorcage U MW 4000 Job MV MW 5000 Job MV Le dispositif d amorcage de l arc lectrique est adapt pour la commande manuelle Classe de protection Type de refroidissement Classe d isolation Dimensions L I H Poids Marque de conformit Tension du secteur Tol rance de la tension de r seau Fr quence du secteur Protection par fusible retard Puissance permanente primaire 100 ED Cos phi Plage de courant de soudage TIG lectrode Courant de soudage 10 min 25 C 77 F 50 ED 10 min 25 C 77 F 60 ED 10 min 25 C 77 F 100 ED 10 min 40 C 40 00 C 40 ED 10 min 40 C 40 00 C 60 ED 10 min 40 C 40 00 C 100 ED Tension a vide 112 3 x 200 240 V 3 x 200 240 V 3 x 380 460 V 3 x 380 460 V 10 96 10 96 50 60 Hz 50 60 Hz 63 35 A 63 35A 13 9 kVA 16 5 kVA 0 99 0 99 3 400 A 3 500 10 400 10 440 500 A 400 A 360 A 440 A 300 A 350A 90 V 90 V 10 1 26 0 V 10 1 30 0 V 20 4 36 0 V 20 4 37 6 V 9 5 kV 9 5 kV IP
99. Listes de pi ces de rechange Lista de repuestos Lista de pecas sobresselentes Lista dei Ricambi 2 2 el fr st wi 00989 012007 MagicWave 1700 Job HOHOL HaNNiH8 IOYLNOSD 3LOW3EH Hi d903HNHH
100. N o Ng E C e amc C cum d es E M WI mm LL lt ec e Den Woe LO Lt L d Lg Ot ano 019 N o 3329 1X AW SX 9V 8 2C mz n ano lt Q Q 2288 Omz n ag mm lt EE gt gt m myE N Se gt F q sl nul d eh WOOLOVA lies S ve 05 Bec o em irit N m r CRM LE e C N 6V N aNd gt oe N gt ai e 2 S lt T H gt no N e DE EEE gt gt lt 19 gt C ow lu s gt LS N DIT o E gt C ner EX 9V aech lt 019 gt D Met er oC 9 di LX TV SZ c 6 Es ON 1 O c 1 00 gt TC o IN Zz a KSE L o 11 000r zC 221002 N 3 N To 9 drai ETE ES N x MD gt LX 9V o TOUNO NO 000 gt o diii T 2g e Ka 5n zT PE ol Vie Ah 25 e 2n lt t i E o Ice Ire LU 28 Y x il ez K gt ea i 6 N 9 T SA g Il C eee D N N N N 2g Il pt Rue lt T I 7 4 mmm ji 5 SX bV l ez gt lt 2 gt dh H S La Ed Il sae d l 1 u T 2 8 ii t T lt gt TX EV gr C 11090 39449 8 1 C d OND TT ve E BX yvt d N ES lt 4 2 d no N 7 Z1 4019630 9 4 NN Cm p FEE GE SE S N N or 17 8018538 d gt K ge on AE Ue N gem ne C oN TT
101. PI consulter le chapitre Param tres Setup section Menu Setup niveau 2 L amorcage HF est activ si une valeur de temps a t r gl e pour le param tre Setup HFt Le voyant sp cial d amor age HF s allume sur le panneau de commande Contrairement l amorcage par contact il n y a pas de risque de salissure de l lectrode en tungst ne et de la pi ce usiner avec l amorcage HF Proc dure suivre pour l amorcage HF 1 Placer la buse de gaz au point d amorcage de mani re ce qu il y ait un cart d env 2 3 mm 0 08 0 12 po entre l lectrode en tungs t ne et la pi ce usiner Fig 36 Mise en place de la buse de gaz 51 Amorcer l arc lectrique par haute fr quence amorcage HF suite Amorcage par contact Fig 37 Amor age HF sans contact Fig 38 Soudage 4 5 Augmenter l inclinaison de la torche et actionner la g chette de la torche suivant le mode de service s lection n L amorcage de l arc se fait sans contact avec la pi ce usiner Incliner la torche en position normale R aliser la soudure Si le param tre Setup HFt est r gl sur OFF l amorcage HF est d sactiv L arc s amorce lorsque l lectrode en tungst ne touche la pi ce souder Proc dure suivre pour l amorcage de l arc lectrique au moyen de l amorcage par contact INSSSSSSSSSSNSSSNNSSSNNSN Fig 39 Mise en place de la buse de gaz 52 Placer la buse de gaz au poin
102. Q GND U ZW gt C GND U ZW U gt ey GND VC gt 8 B C GND ND ES SIGNAL 5 4 X10 GND gt BEN ES 7 5 A5 X7 oo o E 2 2 nous NC A5 X10 TEMP 6 25 lt 3 DOWN A7 X4 SE HF ON OFF COOLER ON EE EC D CRATRFILL NC K lt oM NAA R m 6881 VAT CONTR gt 5 0 4 4 2 3 4 gt Om gt UP gt DOWN T GAS 2 CFM gt gt 8 Oz 32 55 5C MN 293 Le GUN TRIGGER nc 7 10 02 5 Sc M Er scc ai MET Ee gt G TEMP 6 d r im 7 5 6c GUN TRIGGER MV ct NZ 3 2 NC MAIN di 24V S 52 NAS IDENTIF NC 7 GND HF D I 10 D 9 5 7 8 WAT CONTR 9 gt m D GND NC 2 a MV GAS D CFM 11 10 8 9 10 gt IDENTIF gt C O oy lM Z 12 20 10 GUN TRIGGER v 13 EI e NC 10 S Il S 4 D x9 125 alf Racer Ns m A TIENTIFIC 5 2 A6 X1 D D 7 6 1 1 16 15V 24V gt NC gt m gt eV EXT EXE 2 i e C H5V t24V 7 NC 42 E C 465 7 7 5 9 GND p 3C opp 22 Sg mZ gt gt RXDH 485 24V EXT gt 24V EXT A 4 av o2 E 4c OND 485 485 2C 485 a 55 5 on 5E Ze TW 485 485 C RXH 485 6 D 5S C 485 GND 485 D C GND EXT 7 7 N N ar lt 5 5 RL C m RUL 485
103. Rem de o lectionner un programme programm tP1 xxx tP2 xxx tP3 xxx tP4 xxx tP5 xxx tP6 xxx Cause Exc dent de temp rature dans le circuit primaire de la source de courant Rem de Laisser refroidir la source de courant t 1 xxx tS2 xxx tS3 xxx Cause Exc dent de temp rature dans le circuit secondaire de la source de courant Rem de Laisser refroidir la source de courant tSt xxx Cause Exc dent de temp rature dans le circuit de commande Rem de Laisser refroidir la source de courant Err 051 Cause Sous tension du r seau tension du r seau inf rieure la plage de tol rance voir chapitre Caract ristiques techniques Rem de V rifier la tension du secteur Err 052 Cause Surtension du r seau tension du r seau sup rieure la plage de tol rance voir chapitre Caract ristiques techniques Rem de V rifier la tension du secteur 101 Codes de service affich s suite no IGn Cause Rem de Err PE Cause Rem de Err IP Cause Rem de Err bPS Cause Rem de La fonction Ignition Time Out est active pas de conduction de courant dans le temps r gl au menu Setup La mise hors circuit de s curit de la source de courant a t d clench e Appuyer nouveau sur la g chette de la torche nettoyer la surface de la pi ce usiner au besoin augmenter la dur e jusqu la mise hors circuit de s curit d
104. S B1 gt SHUNT D 5000 32 00 B1 X1 4 GND SHUNT T C nr SHUNT il ME CURR Tt Eg 19 C TH ERROR 2 2 2 20 NS 0 C PRIM CURR TI GND 25 B2 21 CURR T2 9a C 4 4 22 22 IPB PRIM CURR T2 GND BS B2 X1 PECONTR 1 ES 2 5 5 liz 2 OUT OUT A 54 2 6 6 ze 1 24 OUT A3 C OUT A3 a mas out a2 7 TC our 2 Ss e out A4 gt 8 B out M ob UM _ ES B3 OUT B1 m a OUT B1 BS OUT B3 OUT 83 8 B3 X1 11 11 2 E OUT B3 OUT B2 Ze eg 3 1 OUT B4 D2 12 our B4 33 gt TEMP2 an 15 13 m 2 Bs N D 2 14 C GND D ES 5 AEN Amy hl EG 115V 2 17 17 26 24V 24V Z 7x5 AS XS MAIN SWITCH 18 C MAIN SWITCH E E 24V 19 19 33 2 LT TEMP PWM PWM TEMP HLS 20 2001 HLS B 3 3 z 24V E 4 D oun scl 22 21 sc cLock 25 1 SDA gt 22 22 C SDA DATA U zwk gt 33 z FAST OUT gt 22 FAST OUT No gt 5 24 24 S NC 3 25 5 9 SYNC SYNC 1 9 4 Wa w o gt 26 Can w o GND P 3 HF ON OFF 2 GAs 1 SC cs 2 gt M Ce GUN TRIGGER CRATERFILL L X 4 E 3 5 GUN TRIGGER UP gt S SC GUN TRIGGER GND F m cnr HF B CL 24V 6851 9 240 GAS2 OPTION 10 d Ar He SHIFT L a TRIGGER MA
105. T2 m i Se 2 a z Sm CFM IPB C PRIM CURR T2 GND 29 xo Zen Sog d 22 5 5 Z HU gt o X12 ESC2 OUT At QUT At k a DER E gt a FH Pa 7 sa N 2 23 6 6 lt Ge EX TEMP 2 OUT A3 QUT A3 PRF Sa i 24 TEMP 1 OUT A2 Z 7 OUT 42 GEZ idi Sm 8 8 Is n e OUT A4 T gt x OUT B 2 9 OUT BI V za ur 12 10 are 25 11 11 Sc ma 5 i QUT B2 E OUT B4 1 1 OUT B4 2 m Py 13 13 SB 2 00 GNDD boob doch AER he Et ER FAN 14 14 gt lt ze ze 0X De D Lo oL 5 4 DI 15 m uL SSSSRROSRASS B 4 E Dao x GEES E FAN 16 16 DNK ES EES ES EES Bat asv v SEET Ehe 22 N m lt H Q c SH 18 18 20 2 rau 4 i EI SS MAIN SWITCH C MAIN SWITCH mioguddmddagzez 1 H z rn LT TEMP pw C pu Tew zl d um e gt HS 20 20 us B gosSdsS z5 c 3 d gt TT 20 SCL CFGMEM 21 SCL CLOCK SSH el g2 mu m soaren 22 22 C SDA DATA E SS2 m 3 23 23 nui Van M FAST OUT FAST OUT 2D 2 C Li sy 2 24 aw 9 25 25 vv BD SYNC SYNC ov S N w o 26 26 Uy 0V p y LI ASTXS 2 28 a 24V EXT 24V EXT x 2 2 N X ce nia 5 8 Uw un C ss 24V VCC 4 24V INT ZP GND EXT S C A2 X13 7 2 T gt E D
106. TEIL L FTER PRINT g 8 3 SoS aes FAN POWER UNIT FAN PCB 3 8 8 8 Mns g 89952998 88 S oe s ee8 BEER li TADA AAA EE Yd AE R x E FT m o EAE Er T NT ol n 2i a d i B1 B2 i LEISTUNGSTEIL PRIM LEISTUNGSTEIL SEK POWER UNIT PRIM POWER UNIT SEC S 22 T2 2 1 2 111 2 X3 4 47nF RA m Lo o Si a o gt gt M A BRENNER FERNREGLER TORCH REMOTE CONTROL TransTIG 2200 Job V1 o A 5 2 1 E A2 X3 A2 X9 T gt 1 LO TRANSFORMER LO TA A2 X10 N 2 8 E 2 I Se 3 1 N gor x N SORS i 3 2
107. TEMP HLS SCL CLOCK SDA DATA FAST OUT 15V SYNC uv ov 24V EXT 2 zo 24V INT SC GND Ext a ne LC GND uzw 2 E GND NT A6 X1 NC NC 9V r GND D 5V 45V CND A RXDL o lt Jon Le Jos o L RXDH El C TXDL N S VAC T sre 9 1 SEMI a A9 X3 WELD VOLT 9 4 gt GND AQEX11 A9 WELD VOLT GND Tx ne E 3 4 5 2 4 A5 X4 A5 X6 2 U IST 1 _ 28 NC IPA C SHUNT C 4000 4 C SHUNT A 3000 IPB ES SC SHUNT B 2000 OUT Ai SC 15V SHUNT OUT A3 Z C TH ERROR 1 OUT 2 Z BC cno UP400 1 SC CFM out Dich E PECONTR_2 p J TO ESC 1 our 85 10 LC 2 OUT B3 12 C TEMP1 B4 gt L ous GND D XE I uc 0 4 25 15 15 2 SHUNT D 5000 5V sn SCIO B1 X1 am Sa E GND SHUNT 424 23 1 18 Coe 415V SHUNT MAN SWITCH gt lt 8 12 TH ERROR 2LT TEMP gt UP400 HLS
108. TIG Arc Arc Arc lectrique D tection des coupures d arc Dur e jusqu la mise hors ser vice de s curit suite l interruption de l arc Unit S Plage der glage 0 1 9 9 R glage usine 2 Important La surveillance de l interruption de l arc est une fonction de s curit et ne peut pas tre d sactiv e Vous trouverez la description de la fonction Surveillance de l interruption de l arc au chapitre Soudage SEt Setting R glage pays standard USA Std US Unit Plage der glage Std US Standard USA R glage usine version standard Std unit s de mesure cm mm version USA US unit s de mesure in E P External Parameter Param tre librement d finissable pour la torche de soudage JobMaster TIG ou l interface robot l ments en option Un param tre librement d finissable peut tre s lectionn au niveau de la torche de soudage JobMaster TIG ainsi qu au niveau de l interface robot Il est possible de faire une s lection avec la molette de r glage parmi les r glages suivants pour ce param tre librement d finissable lorsque E P a t s lectionn OFF Param tre librement d fini libre r glage usine Diam tre de l lectrode Balance SPt Dur e soudage par points 1 5 Courant d amorcage UPS Up Slope 1 2 Courant de descente dsl Down Slope LE Courant de fin de soudage ACF Fr quence AC FR Frequence de repetit
109. TransTig 800 Job TransTig 2200 Job TransTig 2500 3000 Job TransTig 4000 5000 Job MagicWave 1700 2200 Job MagicWave 2500 3000 Job MagicWave 4000 5000 Job D es ree Liste de pieces de rechange Source de courant TIG 42 0426 0025 FR 022007 Cher lecteur Introduction Nous vous remercions de votre confiance et vous f licitons d avoir achet un produit de qualit sup rieure de Fronius Les instructions suivantes vous aideront vous familiari ser avec le produit En lisant attentivement les instructions de service suivantes vous d couvrirez les multiples possibilit s de votre produit Fronius C est la seule mani re d exploiter ses avantages de mani re optimale Pri re d observer galement les consignes de s curit pour garantir une s curit accrue lors de l utilisation du produit Une utilisation soigneuse du produit contribue sa lon g vit et sa fiabilit Ce sont des conditions essentielles pour obtenir d excellents r sul tats ud fr st et 00500 012006 Consignes de s curit DANGER AVERTISSE MENT ATTENTION REMARQUE Important G n ralit s DANGER caract rise un p ril imm diat S y exposer entraine la mort ou des blessures graves REMARQUE caract rise un danger entrain par une g ne des conditions de travail et des d g ts possibles sur l quipement Important caract rise des conseils d utilisation et d autres informations parti
110. U Pour des raisons de s curit un nouveau r glage de valeur pour le parametre GPU est n cessaire pour relancer nouveau le pr rincage au gaz protecteur Important Le pr rin age au gaz protecteur est surtout n cessaire en cas de formation d eau de condensation apr s une p riode de repos prolong e au froid Sont notamment concern s les faisceaux de liaison de grande longueur 16 Menu Setup TIG Acc der au menu Setup TIG Modifier les param tres Quitter le menu Setup TIG Param tres du menu Setup TIG 1 S lectionner le mode de service 2 temps ou 4 temps au moyen de la touche Mode de service 2 Appuyer sur la touche Store et la maintenir enfonc e 3 Appuyer sur la touche Mode de service La source de courant se trouve maintenant dans le menu Setup TIG Le dernier param tre s lectionn est affich S lectionner le param tre modifier l aide de la touche S lection des param tres gauche ou droite Modifier la valeur du param tre au moyen de la molette 1 Appuyer sur la touche Store Les indications min et max sont utilis es pour les plages de r glage qui diff rent en fonction de la source de courant de la vitesse de d vidage du programme de soudage SPt opot welding time Temps de pointage Unit S Plage de r glage OFF 0 05 25 0 R glage usine OFF Si une valeur a t r gl e pour le param tre Setup SPt le mode de service 2 temp
111. UN See X gt Rc NS aa XLLLLLELLELLLELLLI 4 APA XS AVS N ST V M ST LT S o IN e x S 1 xl IN E 11 4 070 787 Add NAAM 15V B REAL A9 C700 VA GND NM 4 74 HE x4 Ii B2 TH ERR2 Du P592S 1 2 TEMP 2 21 TEMP 1 P592S 1 B1 A1 MAINS FILTER A2 SUPPLY PCB NT24A A3 MAINS VOLTAGE CHANGEOVER PCB ASU40 A4 POWER PCB BPSxx A5 FRONT CARD PCB FP50 A6 PCB UST2C A7 FILTER PCB FUSO A8 HF PCB HF50 AQ SHUNT UNIT VAC700A A10 PCB BSV50 A11 PCB VOWI220 B1 B2 THERMO CONTROLLER C1 C2 MAINS CAPACITOR C3 C4 C5 FILTER CAPACITOR L1 INDUCTANCE M1 M2 FAN Q1 MAIN SWITCH R1 R2 RESISTOR T1 T2 CURRENT TRANSFORMER T3 T4 MAIN TRANSFORMER V1 V11 PRIMARY RECTIFIER V2 V5 SECUNDARY DIODES V7 N8 TRANSIL DIODE X1 CONNECTOR TO SHUNT UNIT X2 CONNECTOR NT60 X3 CURRENT SOCKET TORCH X4 CURRENT SOCKET GROUND X5 X6 X7 TERMINAL BLOCK X8 CONNECTOR TO TORCH X9 CONNECTOR TO REMOTE CONTROL X10 CONNECTOR TO COOLING UNIT Y1 GAS VALVE Y2 GAS VALVE Ar He OPTION 21 Z14 FILTER CORE Fronius Worldwide www fronius
112. VYL JH 21 WYOASNVUL gt TVNIHWH31 7 9X lt ANNOHD gt HOLIAINNOD S LN344N2 gt HO LJINNOD z a ae lt HJYOL 911 gt H0123NNOD EX 32NY AYYWIYd gt TVNIWH3 L lt LINN 9NI1002 80123NNO2 0LX lt u 108102 310W34 gt YOLIJNNOD lt Y3991Y1 H2H01 80123NNO28X lt Y0SN 331311238 AYVOANNIIS EAZA Es n m m gt ES T n x N gt i c v A gt a m D 01DVdV2 22 1 H31108 1N02 ONN3HL Z8 Lg JINVLINGNI As Vlad 431114 SNIVW 01 Y 000 AS8 GUVI Y318N00 39V110A 67 CCdd 13NVd LNOH4 9V CC33H HOLVU3N39 4H 2VA LINN HOSN3S IN3HH02 LV y lt 00521 gt LINN ATddNS EV lt JZLSN gt LINN 1081NO2 AW000ESdg 000ESd8 LINN YIMOd ZY Ve 000 dH GYVI AV 138 E NM Ne cl o ee a a E E ad EI 2 TransTIG 3000 Job TransTig 3000 Job MV HOYOL HUNNHS CTOH LNOO H3TIOSHNHZJ LINN SNITOOD LISHNISTIH D
113. Veiller une liaison solide de la pince pi ces usin es avec la pi ce usin e Fixer la pince pi ces usin es le plus pr s possible de l emplacement souder Lorsque le fond est conducteur lectriquement mise en place si possible de l appareil de sorte l isoler suffisamment En cas d utilisation de distributeurs de courant de logements deux t tes etc observer ce qui suit l lectrode de la torche du porte lectrode non utilis est conductrice de potentiel galement Veillez un stockage suffi samment isolant de la torche du porte lectrode non utilis Pour les applications automatis es MIG MAG le cheminement du fil lectro de doit imp rativement tre isol entre le f t de fil de soudage la grande bobine ou la bobine de fil et le d vidoir VI Mesures EMV et EMF Zones particu lierement dange reuses DV 5 Veiller ce que des pannes lectromagn tiques ne surviennent pas sur les installations lectriques et lectroniques fait partie de la responsabilit de l exploitant Quand on constate des pannes lectromagn tiques l exploitant est tenu de prendre des mesures pour les liminer Examiner et valuer tout probl me ventuel et la r sistance aux pannes des installations proximit en fonction des prescriptions nationales et internatio nales Installations de s curit Lignes de r seau de signalisation et de transmission des donn es Instal
114. ZZN3n0383H20H 8V VA HOSN CCdd LNIYdLN0Y4 9v lt IZLSN gt LNIudH3n31S SV lt AW000 Sd9 000 Sd9 gt 1I31S9Nni1SI31 ZY lt 000 dY gt LNIHdSIV 13H LA LLA L LO EM n i JH 21 NNO NNO NNO X NNO EX i 2 gt z JAVA SVO WIW 9I3NO2 0LA gt 30010 lISNVH1 76A au z gt z a o Es m 2 MO1DVdV2 29 102 831114 SNIVW 0LV gt TANVd 1NONJ 9V 4314113934 lad NVJ 401 W3LLIASNVH 1 p c v c c A E gt a m QNhn03 N01 AHVOND23S 7A EA ZA lt HJ401 011 gt 4012 lt YHIWYOIJSNVYL gt TVNIAH31 79X lt JINVLINGNI AYYWIYd gt TWNINYSL 340 11833 72 EZ CZ VZ NOILdO 8H 1Y 3A1VA SVO lt LINN SNI1003 gt 80123NNO2 0LX lt Y399141 H2801 YOLIINN0I 7 8X lt YOSNIS LNIYYNI gt H01 3NNO2 108102 310W3Y gt 8015 ES n m m gt m T a o ES 3l3lL JINVLINGNI AS Vlad H3T1081NO2 ONN3HL Z8 L8 lt T7d lt JZLSN gt LINN 1ONLNOD lt 00SZLN gt LINN A lddnS EN lt AN000 Sd4 000 Sd8 gt LINN YIMOd ZV lt 000EdY gt AV 3H 2VA LINN HOSN3S INIYYNI vn 000 AS8 GYVI 3318000 JDVL ION EL zL N alo 181NOO3d ZHINO93d H tS z E EEE UI
115. a molette de r glage e 1 Appuyer sur la touche Store Les indications et max sont utilis es pour les plages de r glage qui diff rent en fonction de la source de courant de la vitesse de d vidage du programme de soudage etc ACF AC frequency Fr quence AC Unit Hz Plage de r glage Syn 40 250 R glage usine 60 oyn sert la synchronisation du r seau de deux sources de courant pour le soudage AC simultan sur deux c t s Important Lors du r glage Syn tenir compte galement du param tre PhA syn chronisation des phases dans le menu Setup Niveau 2 AC inversion de p les 2nd Menu Setup Niveau 2 deuxi me niveau du menu Setup 85 Menu Setup AC inversion de p les Niveau 2 G n ralit s Acc der au menu Setup AC inver sion de p les Niveau 2 Modifier les param tres Quitter le menu Setup AC inver sion de p les Niveau 2 Param tres dans le menu Setup AC inversion de p les Niveau 2 Le menu Setup AC inversion de p les Niveau 2 n est disponible qu avec les sources de courant MagicWave Acc der au menu Setup AC inversion de p les S lectionner les param tres 2nd Appuyer sur la touche Store et la maintenir enfonc e Appuyer sur la touche Mode de service La source de courant se trouve maintenant dans le menu Setup AC inversion de p les Niveau 2 Le param tre s lectionn en dernier est affich
116. ans le menu Setup TIG Niveau 2 suite C C Cooling unit control Commande du refroidisseur option Unit Plage de r glage Aut ON OFF R glage usine Aut Aut Mise hors service du refroidisseur 2 minutes apr s la fin du soudage ON Le refroidisseur reste en service en permanence OFF Le refroidisseur reste hors service en permanence Important Si le refroidisseur comporte l option Contr leur thermique la temp rature de retour du liquide de refroidissement est contr l e en permanence Si la temp rature de retour s l ve moins de 50 le refroidisseur se met hors service automatiquement C t Cooling Time temps entre la r action du contr leur d coulement et l mission du code de service no H2O En cas d apparition de bulles d air dans le syst me de refroidisse ment par exemple le refroidisseur ne se met hors service qu apr s le temps r gl Unit S Plage de r glage 5 25 R glage usine 10 Important Le refroidisseur fonctionne pendant 180 secondes chaque fois que l on met en service la source de courant des fins d essai HFt High Frequency time Amor age haute fr quence Intervalle de temps des impulsions HF Unit S Plage de r glage 0 01 0 4 OFF EHF D marrage avec dispositif externe d aide a l amorcage par ex soudage plasma R glage usine 0 01 REMARQUE En cas de probl mes avec des appareils sensibles dans l environnement imm diat augmenter le param tr
117. ans le Menu Setup niveau 2 La surveillance du courant de fuite a d clench la mise hors circuit de s curit de la source de courant Mettre hors circuit la source de courant attendre 10 secondes et la remettre en service contacter le service apr s vente si l erreur se reproduit Exc dent de courant primaire Contacter le service apr s vente D faut de l lectronique Contacter le service apr s vente dSP Axx dSP Cxx dSP Exx dSP Sy dSP nSy Cause Rem de E30 Cause Rem de r 1 Cause Rem de r 33 Cause Rem de no Arc Cause Rem de no H20 Cause Rem de hot H20 Cause Rem de D faut de l unit centrale de commande et de r gulation Contacter le service apr s vente Alignement r pas de contact avec la pi ce usiner Raccorder le c ble de mise la masse assurer une liaison sans jeu entre l lectrode et la pi ce usiner Alignement r processus interrompu en appuyant plusieurs fois de suite sur la g chette de la torche ou la touche Contr le gaz Assurer une liaison sans jeu entre l lectrode et la pi ce usiner n appuyer qu une seule fois sur la g chette de la torche ou sur la touche Contr le gaz E34 Alignement r mauvais contact entre l lectrode en tungst ne et la pi ce usiner Nettoyer le point de contact contr ler le point de mise la masse Interruption de l arc Appuyer nouveau
118. ant Soudage par points s allume lorsque le param tre Setup SPt a t r gl sur un temps de pointage Voyant Pointage s allume lorsque le param tre Setup a t r gl sur une dur e Voyant lectrode surcharg e s allume en cas de surcharge de la calotte au niveau de l lectrode en tungs t ne Pour de plus amples informations concernant le voyant Electrode surcharg e consulter le chapitre Mode de soudage section Soudage TIG Voyant Blocage des touches s allume lorsque le blocage des touches est activ Voyant inch uniquement pour MagicWave 2500 3000 4000 5000 s allume lorsque le param tre Setup SEt est r gl sur US Voyant Amorcage HF amorcage haute fr quence s allume si le param tre Setup a t r gl sur un intervalle pour les impulsions haute fr quence Voyant D vidoir fil froid s allume en cas de raccord d un d vidoir fil froid 14 Panneau de commande MagicWave suite 2 3 4 5 6 Fonction Affichage digital gauche Voyant HOLD Les valeurs effectives actuelles du courant de soudage et de la tension de soudage sont enregistr es chaque arr t de soudage le voyant Hold est allum Le voyant HOLD se rapporte au dernier courant principal atteint Si l on s lection ne d autres param tres le voyant Hold s teint Toutefois les valeurs Hold restent disponibles chaque fois que l on s lectionne le param tre nouveau Le voyan
119. ant est propri taire des droits d auteurs sur ces instructions de service Le texte et les figures correspondent l tat de la technique lors de la mise SOUS presse Sous r serve de modification Le contenu des pr sentes instructions de service ne fondent aucun recours de la part de l acheteur Nous sommes reconnaissants pour toute proposition d am lioration ou indication d erreurs figurant dans les instructions de service XII Sommaire Informations g n rales 5 E Rc Ez MAMAN E EEIE ence 7 EE EE 7 Principe de fonctionnement _ ee 8 Being ee Kei elt le NEE 3 Avertissements concernant l appareil 9 Compos eal RE En EE 10 E 2412121121 10 POT 10 l ments de commande et connexions 11 Description des panneaux de commande 13 Ec NER 13 CR 13 ee 13 Panneau de commande MagicWave EE 14 Panneau de commande MagicWave a oi 14 Panneau de commande TANS WO RE 19 Panneau de commande TransTig EE 19 Combinaisons de touches Fonctions sp ciales iccicic ciii ciii 24 EE 24 Blocage d s e e VE 24 Affichage de la version de logiciel dur e coul e et debit de 24 Raccords s lecteurs et composants mecanidues ene hee nennen nnne sese rrene 25 MagicWa
120. apparait sur les affichages digitaux Affichage de la dur e de fonctionnement Appuyer une nouvelle fois sur la touche S lection de param tres gauche La dur e coul e indique le temps d allumage effectif de l arc lec trique depuis la premi re mise en service Exemple 654 32 1 65 432 1 h 65 432 h 6 min C LI l Important L affichage de la dur e de fonctionnement ne peut servir de base de calcul pour des frais de location des prestations de garan tie ou prestations similaires Afficher le d bit de r frig rant Uniquement en relation avec un refroidis seur avec option contr leur de d bit Appuyer une nouvelle fois sur la touche S lection de param tres gauche 24 Affichage de la version de logi ciel dur e cou l e et d bit de r frig rant suite Raccords s lecteurs et composants m caniques MagicWave 1700 2200 Job Fig 12 MagicWave 1700 2200 Face avant N 1 2 3 4 5 6 7 8 Le d bit actuel de r frig rant du refroidisseur est affich en l min CFL Coolant Flow Avec un d bit de r frig rant lt 0 7 l min la source de courant s teint une fois que la dur e r gl e dans le param tre C t est coul e et le message d erreur no H2O est mis Pour quitter appuyer sur la touche Store Fig 13 MagicWave 1700 2200 Face arri re Fonction Raccord de la torche de soudage pour le raccordement
121. ate 5 r gler la dynamique une valeur plus lev e R glage puissance de soudage constante Sile param tre P est s lectionn la puissance de soudage reste constante ind pendamment de la tension et du courant de soudage Cela donne une courbe caract ristique hyperbolique 6 Le param tre P convient particulierement bien aux lectrodes en cellulose Important En cas de probl mes avec des lectrodes enrob es ayant tendance coller r gler la dynamique une valeur plus lev e 93 Param tres dans le menu Setup lectrode en rob e Niveau 2 suite Z wm 50 Dynamique Droite de travail pour l lectrode enrob e 8 Exemple de dynamique r gl e avec courbe Droite de travail pour lectrode enrob e en caract ristique s lectionn e 5 ou 6 cas de longueur d arc augment e 9 Modification du courant possible avec Droite de travail pour lectrode enrob e en courbe caract ristique 5 ou 6 cas de longueur d arc r duite s lectionn e en fonction de la tension de Courbe caract ristique avec le param tre soudage longueur d arc s lectionn courant de soudage Point de travail avec longueur d arc lev e constant Point de travail avec courant de soudage I Courbe caract ristique avec le param tre r gl 0 1 20 s lectionn courbe caract ristique Point de travail avec longueur d arc r duite descendante inclinais
122. b G F MV 4 075 133 630 MagicWave 5000 G F 4 075 134 MagicWave 5000 G F MV 4 075 134 800 MagicWave 5000 G F MV 4 075 134 630 42 0200 8860 MagicWave 5000 Job G F MV 4075435 Hr SSA ee MagicWave 5000 Job G F MV 4 075 135 800 A7 32 0405 0164 MagicWave 5000 Job G F MV 4 075 135 630 22 i ______ _ _ _ 32 0405 0164 AM2 0200 8819 45 0200 1204 43 0013 0015 43 0001 1139 33 0010 0343 RI INN TITITITIITITITYT ZA 7 43 0006 0152 GELT MagicWave 4000 5000 1 3 Ersatzteilliste Spare parts list Listes de pi ces de rechange Lista de repuestos Lista de pecas sobresselentes Lista dei Ricambi el fr st wi 00991 012007 43 0004 0987 43 0004 0664 MV 43 0004 2324 US AWG 6 43 0001 1199 40A 40 0003 0377 US AWG 10 42 0407 0437 MV 4G10 42 0407 0533 MV AWG 6 43 0001 1213 MV 80A a gt gt gt BE2 0201 1593 MV BE2 0201 41934 MV 4G10 32 0409 2657 gt O O O O1 O N 42 0409 3092 42 0409 3075 43 0001 3272 4070 685 7 ASU40 MV gew nschte Lange angeben AI FF WwyYHm Specify the length required Indiquer la longueur d sir e Indicar la longitud deseada Indicare la lunghezza desiderat 1 ______ 4 070 960 2 UST2C indicar o comprimento desejado uved te po adovanou d
123. c e la touche Store pendant 2 sec pour r tablir les r glages usine L installation de soudage est r initialis e quand l affichage digital affiche PrG Important Tous les r glages personnalis s dans le menu Setup sont perdus lorsque l installation de soudage est r initialis e Les jobs ne sont pas supprim s la r initialisa tion de l installation de soudage ils sont conserv s Les param tres r gl s dans le menu Setup Niveau 2 ne sont pas supprim s 2nd Menu Setup Niveau 2 deuxi me niveau du menu Setup 91 Menu Setup Electrode enrob e Niveau 2 Entrer dans le menu Setup lectrode en rob e Niveau 2 Modifier les param tres Quitter le menu Setup Electrode enrob e Niveau 2 Param tres dans le menu Setup lectrode en rob e Niveau 2 1 Acc der au menu Setup lectrode enrob e 2 S lectionner les param tres 2nd 3 Appuyer sur la touche Store et la maintenir enfonc e 4 Appuyer sur la touche Mode de service La source de courant se trouve maintenant dans le menu Setup Electrode enrob e Niveau 2 Le param tre s lectionn en dernier est affich 1 S lectionner le param tre modifier l aide de la touche S lection des param tres gauche ou droite 2 Modifier la valeur du param tre au moyen de la molette 1 Appuyer sur la touche Store La source de courant se trouve maintenant dans le menu Setup lectro de enrob e 2 Pour qu
124. cas sobresselentes Lista dei Ricambi 1 2 el fr st wi 00545 012007 4 070 798 Z BPS17 MW 1700 TT 800 4 070 813 BSV22 TT2200 4 070 799 Z BPS22 TT MW 2200 4 070 804 Z TTS22 MW1700 2200 33 0010 0325 MW TT2200 43 0001 1191 GELT TT 800 2200 Job MW1700 2200 Job TT 2200 MW1700 2200 Ersatzteilliste Spare parts list Listes de pi ces de rechange Lista de repuestos Lista de pecas sobresselentes Lista dei Ricambi 2 2 el fr st wi 00545 012007 MagicWave 2500 G F 4 075 155 MagicWave 2500 G F US 4 075 155 800 TransTig 2500 G F 4 075 151 TransTig 2500 G F US 4 075 151 800 MagicWave 2500 Job G F 4 075 156 MagicWave 2500 Job G F US 4 075 156 800 TransTig 2500 Job G F 4 075 152 TransTig 2500 Job G F US 4 075 152 800 gew nschte Lange angeben Specify the length required Indiquer la longueur d sir e Indicar la longitud deseada Indicare la lunghezza desiderat indicar o comprimento desejado uved te pozadovanou d lku 41 0003 0309 43 0001 1176 MV 43 0001 1171 41 0002 0059 41 0002 0060 43 0001 1138 sommo ip GELT TT MW 2500 3000 Job MagicWave 3000 G F MagicWave 3000 G F US TransTig 3000 G F TransTig 3000 G F US MagicWave 3000 Job G F MagicWave 3000 Job G F US TransTig 3000 Job G F TransTig 3000 Job G F US 43 0002 0417 MV 43 0002 0405 4 075 157 4 075 157 800 4 075 153 4 075 153 800 4 075 158 4 075 158 800 4 075 154 4 075 154 800 12 0405 036
125. cher une bonbonne de gaz de protection avec une lectrode de soudage Danger d explosion ne jamais souder sur une bonbonne de gaz de protec tion sous pression Employer toujours les bonbonnes de gaz de protection convenant l application respective et les accessoires appropri s r gulateurs flexibles et raccords N utiliser que des bonbonnes de gaz de protection et des accessoires en bon tat Ecarter le visage de l chappement chaque fois qu on ouvre une bouteille de gaz de protection Fermer la bouteille une fois qu on a fini de souder Laisser le capuchon sur la bonbonne de gaz de protection quand elle n est pas raccord e Se conformer aux indications du fabricant et aux prescriptions nationales et internationales en mati re de bonbonnes de gaz de protection et d accessoires Le renversement de l appareil pr sente un grave danger L appareil doit tre install e sur un sol ferme et plat offrant suffisamment de stabilit Un angle d inclinaison de 10 au maximum est autoris Dans les locaux expos s au risque d incendie ou d explosion une r glemen tation particuli re est applicable Respecter la r glementation nationale et internationale qui s y rapporte Assurer par des directives et des contr les internes que l environnement du lieu de travail soit toujours propre et ordonn N installer et n exploiter l appareil que conform ment au type de protection indiqu sur la plaque signal tique
126. cteur de phase aux prises L1 L3 Remettre le panneau lat ral gauche de la source de courant en place D monter le panneau lat ral gauche de la source de courant Retirer les vis de l anti traction exis tant 2x Oter l anti traction existant Retirer les vis de du fer plat d adaptation et le retirer Assemblage de l anti traction grande dimension Ins rer l crou hexagonal SW 50 mm dans la t le de support Important Pour une connexion de terre s re au boitier sources de courant les bouts sur l crou hexago nal doivent montrer la t le de support Visser l avant de l anti traction grande dimension dans l crou hexagonal SW 50 mm L crou hexagonal SW 50 mm prend appui sur la t le de sup port Remplacement de l anti traction suite 6 Accrocher l anti traction de grandes dimensions dans le boitier et le fixer a l aide de 2 vis 7 Raccordement du cable secteur 8 Remettre le panneau lat ral gauche en place Fig 28 Montage de l anti traction de grandes dimensions 38 Mise en service S curit Remarques sur l unit de refroi dissement G n ralit s Raccorder la bouteille de gaz Nous recommandons l utilisation d un refroidisseur pour les applications suivantes de soudage JobMaster TIG Service robot Ensembles de flexibles de plus de 5 m de long Soudage TIG AC Soudures dans les plages de puissance lev es en g n ral
127. culi rement utiles Ne signale pas de situation n faste ou dangereuse Dans le cas vous rencontreriez l un des symboles repr sent s la lecture du chapitre Consignes de s curit vous devriez y porter une attention acc rue L appareil r pond aux derniers d veloppements techniques et satisfait la r glementation g n ralement reconnue en mati re de s curit En cas de fausse manoeuvre ou de mauvaise utilisation elle pr sente toutefois certains risques pour la sant et la vie de l utilisateur ou d un tiers pour la source de courant et pour d autres biens mat riels de l exploitant li s la qualit du travail effectu avec la source de courant Toutes les personnes intervenant dans la mise en service la manipulation et l entretien de la source de courant doivent avoir la qualification requise avoir des connaissances suffisantes en soudure et observer scrupuleusement les instructions de service Les instructions de service doivent tre conserv es en permanence sur le lieu d utilisation de l appareil En compl ment aux instructions de service la r glementation g n ralement valable et la r glementation locale concernant la pr vention d accidents et la protection de l environnement doivent tout moment tre disponibles et respect s Toutes les consignes de s curit et les avertissements de danger appos s sur l appareil doivent rester lisibles ne doivent pas tre endomma
128. dage du programme de soudage etc rPI Reversed polarity Ignition Amor age avec polarit invers e Unit Plage de r glage ON OFF R glage usine OFF Important La fonction Amor age rPI n est disponible qu avec la source de courant MagicWave nest pas recommand e pour le soudage de t les fines 89 Menu Setup Electrode enrob e Acc der au menu Setup Electrode enrob e Modifier les param tres Quitter le menu Setup Electrode enrob e Param tres du menu Setup lectrode en rob e 1 S lectionner le mode de service Soudage l lectrode enrob e au moyen de la touche Mode de service axe 2 Appuyer sur la touche Store et la maintenir enfonc e CHEN C 3 Appuyer sur la touche Mode de service La source de courant se trouve maintenant dans le menu Setup lectro de enrob e Le dernier param tre s lectionn est affich o lectionner le param tre modifier l aide de la touche S lection des param tres gauche ou droite 2 Modifier la valeur du param tre Setup au moyen de la molette de r glage 1 Appuyer sur la touche Store Les indications min et max sont utilis es pour les plages de r glage qui diff rent en fonction de la source de courant de la vitesse de d vidage du programme de soudage etc HCU Hot start current Courant d amorcage chaud Unit du courant principal I Plage de r glage 0 200 R glage usine 150 Hti Hot c
129. de mat riaux inflammables Les mat riaux inflammables doivent tre loign s d au moins 11 m tres 35 pieds de l arc lumineux ou recouverts d une feuille homologu e Garder des extincteurs appropri s port e de main Les tincelles et les pi ces m talliques incandescentes peuvent parvenir dans la zone environnante travers les fentes et ouvertures Prendre des mesures appropri s pour pallier tout danger de blessure et d incendie Ne pas souder dans des zones menac es d incendie ou d explosion ou sur des r servoirs barrils ou tuyaux ferm s moins d avoir fait des pr paratifs conformes aux normes nationales et internationales Il est interdit de souder sur des r servoirs contenant ou ayant contenu des gaz des carburants des huiles min rales et substances analogues M me des r sidus de ces substances pr sentent un risque d explosion Une d charge lectrique est fondamentalement dangereuse et peut tre mortelle Ne pas toucher les l ments conducteurs de tension l int rieur et l ext rieur de l appareil Pour le soudage MIG MAG et TIG le fil lectrode la bobine les rouleaux d entrainement et les pi ces m talliques li s au fil lectrode sont conduc teurs de tension Toujours poser l unit d entrainement du fil lectrode sur un fond suffisam ment isol ou utiliser un logement isolant appropri pour l avance de fil Veiller une auto protection et la protection des personne
130. de moteurs L appareil est concu pour le fonctionnement dans l industrie et l artisanat Le fabricant ne saurait tre tenu responsable des dommages cons cutifs l utilisation de l appareil dans une habitation Le fabricant n endosse aucune responsabilit pour des r sultats de travail laissant d sirer ou d fectueux La marche ou le stockage de l appareil en dehors de la zone indiqu e est consid r comme impropre Le fabricant ne saurait tre tenu responsable de dommages en r sultant Plage de temp rature de l air environnant pour le service 10 C 40 C 14 F 104 F pour le transport et le stockage 25 C 55 C 13 F 131 F Humidit de l air relative jusqu 50 40 C 104 F jusqu 90 20 C 68 F L air environnant doit tre d nu de poussi res d acide de gaz ou de sub stances corrosives etc Altitude au dessus du niveau de la mer jusqu 2000m 6500 ft Obligations de l exploitant Obligations du personnel Auto protection et protection des personnes L exploitant s engage n autoriser l utilisation de l appareil qu des person nes connaissant les prescriptions fondamentales concernant la s curit du travail et la pr vention d accidents et familiaris es avec la manipulation de l appareil ayant lu et compris les avertissements figurant dans ces instructions de service et l ayant confirm en apposant leur signat
131. de r gulation de la source de courant est coupl e un processeur signaux num riques L unit centrale de commande et de r gulation et le processeur signaux num riques contr lent l ensemble du processus de soudage Les donn es effectives sont mesur es en permanence pendant le processus de souda ge et les modifications sont prises en compte imm diatement Les algorithmes de r gulation veillent au maintien de l tat de consigne souhait Ainsi les r sultats suivants sont obtenus processus de soudage de grande pr cision parfaite reproductibilit de l ensemble des r sultats excellentes caract ristiques de soudage Les appareils sont employ s dans le domaine de l industrie et de l artisanat applicati ons TIG manuelles et automatis es avec acier non alli et faiblement alli et avec acier chrom nickel hautement alli Gr ce la fr quence AC adaptable les sources de courant MagicWave fournissent des performances remarquables pour le soudage de l aluminium des alliages d aluminium et du magn sium Avertissements Les sources de courant US sont munies d avertissements suppl mentaires L autocollant concernant avec les avertissements ne doit pas tre retir ni peint l appareil ARC RAYS can burn eyes and skin NOISE can damage hearing e Wear welding helmet with correct filter Do not Remove Destroy Or Cover This Label e Wear correct eye ear and body protection ARC WELDING can be
132. des param tres gauche ou droite 3 Modifier la valeur du param tre au moyen de la molette Important Les param tres modifi s sont enregistr s imm diatement et repris pour le processus de soudage e 1 Appuyer sur la touche Store Important Certains param tres valent sp cialement pour le menu Correction de job et concernent par ex la modification de r glages effectu s au premier enregistrement du job partir du panneau de commande L num ration suivante contient l explication correspondante pour ces param tres et indique les plages de r glage Vous pouvez modifier les param tres suivants pour chaque job enregistr Eld Electrode Diameter Diam tre de l lectrode Unit mm In Plage de r glage OFF max OFF max R glage usine 2 4 0 095 I S current Starting Courant de d marrage Unit du courant principal I Plage de r glage 0 200 R glage usine 39 69 Param tres pouvant tre corrig s dans le menu Correction de job suite UPS Up Slope L Temps de passage du courant d amor age au courant principal Unit S Plage der glage 0 0 9 9 R glage usine 0 5 1 1 current 1 Courant principal 1 Unit A Plage de r glage MW 1700 Job 3 170 MW 2200 Job 220 TT 2200 Job 3 220 MW 2500 Job 3 250 TT 2500 Job 3 250 MW 3000 Job 3 300 TT 3000 Job 3 300 MW 4000 Job 3 400 TT 4000 Job 3 400 MW 5000 Job 3 500 TT 50
133. e 1 00 2200 JOD cee 109 MagicWave 2500 3000 JOD IE 109 MagicWave 250073000 JOD UE 110 MagicWave 10 9 WES 010 DES oo 111 MagicWave 400075000 JOD EE 112 Trans Tg 2200106 112 Tane Wie 29007 0000006 113 Trans Tg 2500 73000 Job MV 114 40007 8899 115 Irans T1940007 5000 JOD BC EE 115 Termes et abr viations emplOY S TE 117 EE eet 117 Termes et abr viations Ce 117 Termes et GOW LOU M 117 Termes et abr viations te 118 Termes et abr viations G RN RENTRER 118 Termes et abr viations lb 119 Termes et abr viations R De em 119 Informations g n rales G n ralit s Conception de l appareil Fig 1 Fig 2 Fig 3 TransTig 2200 Job MagicWave 1700 Job et MagicWave 2200 Job avec refroidis seur MagicWave 3000 Job avec refroidisseur et MagicWave 2500 Job TransTig 5000 Job et MagicWave 5000 Job avec refroidisseur et chariot Les sources de courant TIG MagicWave MW 1700 2200 2500 3000 4000 5000 ainsi que TransTig TT 800 2200 2500 3000 4000 5000 sont des sources de courant inversion enti rement num ri s es et command es par microprocesseur La conception modulaire ainsi que la possibilit d tendre facilement le syst me garantissent une grande flexibilit Les appareils peuvent tre adapt s chaque situation sp cifique Gr ce un concept de commande simp
134. e HFt jusqu 0 4 sec Le voyant sp cial Amorcage HF s allume sur le panneau de commande tant qu une valeur est indiqu e pour le param tre Si le param tre Setup HFt est r gl sur OFF l amorcage haute fr quence ne se fait pas au d but du soudage Dans ce cas le d but du soudage s effectue par amorcage par contact Pri Pre Ignition Amorcage diff r pour un d marrage imm diat de la haute fr quence Unit S Plage de r glage 0 1 1 R glage usine OFF Si une valeur de temps est indiqu e pour le param tre Pri l amorcage de l arc lectrique est diff r d une dur e correspondant cette valeur Appuyer sur la g chette de la torche la haute fr quence s tend sur la dur e de la valeur de temps amorcage de l arc lectrique r r resistance r sistance du circuit de soudage en mOhm voir chapitre Affichage de la r sistance r du circuit de soudage L L Inductivity Inductance du circuit de soudage en microhenrys voir chapitre Affichage de l inductance L du circuit de soudage 82 Param tres dans le menu Setup TIG Niveau 2 suite Ito Ignition Time Out Dur e jusqu la mise hors service de s curit apr s amorcage rat Unit S Plage der glage 0 1 9 9 R glage usine 9 Important Ignition Time Out est une fonction de s curit et ne peut pas tre d sacti v e Vous trouverez la description de la fonction Ignition Time Out au chapitre Soudage
135. e la torche de soudage pour le raccordement dela torche de soudage TIG c ble d lectrode soudage l lectrode enrob e Raccord gaz protecteur C ble de r seau avec anti traction Interrupteur secteur pour la mise en service et hors service de la source de courant 26 MagicWave 4000 5000 Job Fig N 1 2 3 4 5 6 7 8 9 16 MagicWave 4000 5000 Job Face avant Fig 17 MagicWave 4000 5000 Job Face arri re Fonction Interrupteur principal pour la mise en service et hors service de la source de courant Raccord de la torche de soudage pour raccorder la torche de soudage TIG Connecteur porte lectrode pour raccorder le c ble d lectrode dans le cas du soudage l lectrode enrob e Raccord Commande de la torche pour raccorder la fiche de commande des torches de soudage classiques J Entr e pour le signal de protection anti collision lors de la connexion d une interface robot ou d un coupleur de bus de terrain Connecteur LocalNet connecteur standardis pour extensions du syst me par exemple commande distance torche de soudage JobMaster etc Raccord C ble de masse pour le branchement du c ble de masse Fausses prises pr vu pour le connecteur LocalNet C ble de r seau avec anti traction Raccord pour gaz de protection 27 TransTig 800 2200 Job F 1 2 3 4 5 6 7 8 0 18
136. ectrode enrob e en cas de longueur d arc r duite Courbe caract ristique avec le param tre s lectionn courant de soudage constant Courbe caract ristique avec le param tre 0 1 20 s lectionn courbe caract ristique descendante inclinaison r glable Courbe caract ristique avec le param tre s lectionn puissance de soudage constante Exemple de dynamique r gl e avec courbe 100 caract ristique s lectionn e 4 Exemple de dynamique r gl e avec courbe caract ristique s lectionn e 5 ou 6 Fig 46 Courbes pouvant tre s lectionn es au moyen de la fonction Eln Param tre courant de soudage constant Lorsque le r glage con est s lectionn le courant de soudage reste constant ind pendamment de la tension de soudage Cela donne une courbe caract ristique verticale 4 Le param tre Con est id al pour les lectrodes enrobage rutile et basique ainsi que pour le gougeage R gler la dynamique sur 100 pour le gougeage R glage 0 1 20 courbe caract ristique descendante inclinaison r glable Ler glage 0 1 20 permet de s lectionner une courbe caract ristique descendan te 5 La plage de r glage va de 0 1 A V tr s raide 10A V tr s plat Le r glage d une courbe caract ristique plate 5 n est recommand que pour les lectrodes en cellulose Important En cas de r glage d une courbe pl
137. emps et 4 temps Pu Courant principal courant de soudage pour le soudage TIG pour le soudage l lectrode enrob e Courant de descente 1 pour le mode TIG 4 temps et le mode TIG 4 temps sp cial E Down Slope t dur e pendant laquelle le courant principal donn est abaiss pour atteindre le courant de fin de soudage 1 en mode de soudage Important Down Slope t se m morise s par ment pour les modes de service 2 temps et 4 temps ra Courant de fin de soudage pour le soudage TIG Balance pour r gler la performance de fusion l effet de nettoyage en mode de souda ge TIG AC BALANCE 17 Panneau de N Fonction commande MagicWave 11 Aper u des param tres de soudage sulte Vitesse du fil uniquement pour MagicWave 4000 5000 2 E r avec l option d vidoir fil froid pour r gler le param tre Fd 1 N de job En mode Job pour afficher les s ries de param tres enregistr es sous le num ro de job Diametre de l lectrode pour indiquer le diam tre de l lectrode en tungst ne en mode de soudage TIG 12 Molette de r glage sert la modification des param tres Quand le voyant de la molette de r glage est allum il est possible de modifier le param tre s lectionn 13 Voyant Courant de soudage sert afficher le courant de soudage pour les param tres Courant d amorcage Courant de soudage Co
138. enir enfonc e 4 Appuyer sur la touche Mode de service La source de courant se trouve maintenant dans le menu Setup TIG Niveau 2 Le dernier param tre s lectionn est affich o lectionner le param tre modifier l aide de la touche S lection des param tres gauche ou droite 2 Modifier la valeur du param tre au moyen de la molette 1 Appuyer sur la touche Store La source de courant se trouve maintenant dans le menu Setup TIG 2 Pourquitter le menu Setup TIG appuyer nouveau sur la touche Store Les indications min et max sont utilis es pour les plages de r glage qui diff rent en fonction de la source de courant de la vitesse de d vidage du programme de soudage etc SFS opecial four step Mode sp cial 4 temps Unit Plage de r glage 1 3 R glage usine OFF 1 Variante 1 2 Variante 2 3 Variante 3 STS Special Two Step Mode sp cial 2 temps pour l amor age HF apr s contact avec la pi ce usiner Unit Plage de r glage OFF 1 R glage usine OFF d roulement de l amor age lorsque le param tre STS est r gl sur 1 tablir un contact entre l lectrode en tungst ne et la pi ce usiner d tection de court circuit de la source de courant r agit relever l lectrode en tungst ne le pr d bit de gaz d marre au bout de 300 ms l amorcage HF est enclench soudage par coupure de l arc lectrique 81 Param tres d
139. es de soudage suite Pr paration Soudage TIG le Down Slope town Unit S Plage der glage 0 0 9 9 R glage usine 1 0 Important Down Slope t temps et 4 temps Courant de fin de soudage Unit du courant principal I Plage der glage 0 100 R glage usine 30 se m morise s par ment pour les modes de service 2 down Balance uniquement avec MagicWave pour le proc d de soudage TIG AC BALANCE Unit 1 Plage de r glage 5 5 R glage usine 0 5 Performance de fusion maximum effet de nettoyage minimum 5 effet de nettoyage maximum performance de fusion minimum w Vitesse du fil uniquement pour MW 4000 5000 et TT 4000 5000 avec option d vidoir fil froid Unit m min ipm Plage de r glage OFF 0 1 max OFF 3 9 max R glage usine OFF Diam tre de l lectrode Unit mm in Plage de r glage OFF max OFF max R glage usine 2 4 0 095 1 Brancher la fiche secteur 2 Placer l interrupteur d alimentation en position ONT Tous les voyants du panneau de commande s allument bri vement 1 S lectionner le mode de service TIG souhait au moyen de la touche Mode de service GIE Mode de service 2 temps EEN Mode de service 4 temps 2 Uniquement pour Magic Wave s lectionner le proc d de soudage souhait au moyen de la touche Proc d FM Proc d Soudage AC Proc d Soudage AC formation de calotte automatique EREM Proc
140. et AGL Nvet A5 FP50 4 070 944 x d cX OV AS AEZH AGIT ASLT AGI AG re an9 ON ON 4 1N0 M vd 110 za 1 0 N za 1no 8 1N0 8 1nO o 18 110 o vv 100 PR INO V 110 V 1N0 V Ino V 1NO IR INO IR 1NO ZL ON IN3YYNI Wild 21 ON Uno Mild 21 Willd ZL Wleld LL QN9 1N3YYNI Wild LL GND Mano s wu x wl n HOXL LL IN344N9 Wied TOXL ON 10X4 LL 1IN3YYNI Wad STEP ENT TETE TT t x C HOXL C wx OND HOXL C HOXY 70XY C Art CNA 6X 9V ET ON EE ci HOXL 10X4 ON Z35 TOXL SS GN9 v E Hu me Arct Op TT ry Fernregler Remote Control FU50 4 070 942 AGI gt he ON 19 gt Z MZ ON 019 gt WZ ON gt 010 AGIT oa G ON Je m YIILNIOI 2g c G 3131 101 aana N D a rn 25 S Y 070 626 ON ON N ONO KS s c G WC OND IN3YYN9 Mr C 1N34402 nv NS 1838809 Men MZ N ONI gt 7 sg AMZ Ou 39015 dn C 34015 dn lt 39015 d ON gt ne ON YYNI un gt ano weno AO C
141. et refroidisseur Brancher les raccords d eau de la torche de soudage aux raccords arriv e d eau noir et retour d eau rouge du refroidisseur 40 Mode soudage 42 Symboles et explications Modes de service TIG Vous trouverez les donn es concernant le r glage la plage de r glage et les unit s de mesure des param tres disponibles au chapitre Menu Setup Repousser et maintenir la g chette de la torche Pousser et maintenir la g chette de la torche GPr Temps pr gaz Phase courant de d marrage r chauffe ment d licat avec peu de courant de soudage afin de positionner correctement le produit d apport t Phase Up Slope augmentation continue du courant d amorcage jusqu au courant principal courant de soudage 1 Phase courant principal courant de soudage apport de temp rature r gulier dans le mat riau de base r chauff par la chaleur qui afflue Phase de courant de descente abaisse ment interm diaire du courant de soudage pour viter la surchauffe locale du mat riau de base 43 Rel cher la g chette de la torche de soudage Repousser bri vement la g chette de la torche 0 5 s Rel cher la g chette de la torche de soudage Don Phase Down Slope r duction continue du courant de soudage jusqu au courant de crat re final Phase courant de fin de soudage sert viter la surchauffe locale du mat riau de base par accumulation de c
142. eut tre r duit ou augment de 30 maximum Important Chaque rectification ult rieure du courant principal est r initialis e lors de la mise hors service de la source de courant 72 Param tres pouvant tre corrig s dans le menu Correction de job suite Fd 1 Feeder 1 Vitesse d avance fil 1 Option d vidoir fil froid Unit m min ipm Plage de r glage OFF 0 1 max OFF 3 94 max R glage usine OFF OFF Fd 2 Feeder 2 Vitesse d avance fil 2 Option d vidoir fil froid Unit m min ipm Plage de r glage OFF 0 1 max OFF 3 94 max R glage usine OFF OFF Pour de plus amples informations concernant le param tre Fd 2 consulter le menu Setup TIG dYn dynamic Rectification de la dynamique Unit Plage de r glage 0 100 R glage usine 20 Pour de plus amples informations concernant le param tre dYn consulter le menu Setup Electrode enrob e HCU Hot start current Courant Hotstart Unit Plage de r glage 0 100 R glage usine 50 dt1 delay time 1 D calage du d but de l avance du fil partir du d but de la phase de courant principal option d vidoir fil froid Unit S Plage de r glage OFF 0 1 9 9 R glage usine OFF dt2 delay time 2 D calage du d but de l avance du fil partir de la fin de la phase de courant principal option d vidoir fil froid Unit S Plage de r glage OFF 0 1 9 9 R glage usine OFF Fdi Feeder i
143. g s ne doivent pas tre retir s ne doivent pas tre recouverts masqu s par des autocollants ou peints Vous trouverez les emplacements figurent les consignes de s curit et les avertissements de danger sur l appareil en consultant le chapitre g n rali t s du manuel d instructions de ce dernier ud fr st sv 00468 012007 G n ralit s suite Uilisation confor me Conditions environnementa les ud fr st sv 00468 012007 Tout d rangement pouvant nuire la s curit doit tre limin avant de mettre en marche l appareil Votre s curit est en jeu L appareil a t con ue exclusivement pour une utilisation de le cadre des travaux pr vus L appareil est exclusivement concu pour les proc d s de soudage indiqu s sur la plaque signal tique Toute autre utilisation est consid r e comme non conforme Le fabricant ne saurait par cons quent tre tenu responsable des d g ts cons cutifs Font galement partie de l utilisation conforme la lecture exhaustive et l observation de toutes les indications du manuel d instructions de service la lecture exhaustive et le respect des consignes de s curit et des avertissements de danger du manuel d instructions de service le respect des travaux d inspection et d entretien Ne jamais utiliser l appareil pour les applications suivantes D gel de tuyaux Chargement de batteries accumulateurs D marrage
144. gine de dommages importants caus s sur l appareil La ligne d alimentation et ses fusibles doivent tre dimensionn s de mani re ad quate Les sp cifications techniques valables sont celles de la plaque signal tique Tension secteur Tol rance de la tension du secteur Fr quence du secteur Protection par fusible retard Puissance continue c t primaire 100 ED Cos phi Plage de courant de soudage TIG Electrode Courant de soudage a 10 min 25 C 77 F 40 ED 10 min 25 C 77 F 60 ED 10 min 25 C 77 F 100 ED 10 min 40 C 40 00 C 35 ED 10 min 40 C 40 00 C 60 ED 10 min 40 C 40 00 C 100 ED Tension en marche a vide Tension de travail TIG Electrode Tension d amorcage U Le dispositif d amorcage de l arc lectrique est adapt pour la commande manuelle Classe de protection Type de refroidissement Classe d isolation Dimensions L I H avec poign e Poids sans poign e Poids avec poign e Marque de conformit Tension du secteur Tol rance de la tension du secteur Fr quence du secteur Protection par fusible retard Puissance continue c t primaire 10096 ED 109 MW 1700 Job MW 2200 Job 230 V 230 V 20 15 20 15 50 60 Hz 50 60 Hz 16 16 3 3 KVA 3 7 0 99 0 99 3 170 3 220 A 10 140 A 10 180 A 170 A 220 A 140 A 180 A 110 A 150 A 170 A 220 A 130 A 170 A 100 A 150 A 88 V 88 V 10 1 16 8 V 10 1 18 8 V 20 4
145. glage OFF 0 01 9 9 R glage usine OFF Pour de plus amples informations concernant le param tre t S consulter le menu Setup TIG t E time End Temps de courant de fin de soudage Unit Plage de r glage 0 01 9 9 R glage usine OFF Pour de plus amples informations concernant le param tre t E consulter le menu Setup TIG POL Polarity Polarit du courant de soudage Unit Plage de r glage nEG POS AC Soudage AC nEG Soudage DC POS Soudage DC ACF AC frequency Fr quence AC Unit Hz Plage de r glage Syn 40 250 R glage usine 60 Pour de plus amples informations concernant le param tre consulter le menu Setup AC Inversion de p les bAL Balance Rapport entre la performance de fusion et l effet de nettoyage Unit 1 Plage de r glage 5 5 R glage usine 0 5 Performance de fusion maximum effet de nettoyage minimum 5 Effet de nettoyage maximum performance de fusion minimum Le current correction 1 de correction pour l appel d un job Unit Plage de r glage 1 100 R glage usine OFF Important La plage de rectification est uniquement valable pour l appel d un job Tous les r glages sont enregistr s de mani re fixe dans les jobs Le param tre 1 permet cependant une rectification ult rieure du courant principal Exemple Le param tre Setup l c a t r gl sur 30 Le courant de soudage p
146. gt 20 a sc cru 221 Ze 22 22 920 0 82 X1 PECONTR 1 99 gt ESC 2 SDA CFM Bee 4 m TEMP2 FAST OUT d 1 TEMP1 1 gt 22 53 sync gt 2 uv ov 225 25 Sri x5 5 5 Be 1 lC 424V 28 2 1 1 3 24V FAN 2 zd EE 33N ES 25 C BE 1 A5 X1 X S B3 X1 zm 24V E Bo 1 5C MODUL N Co MODUL 33 E N S93 2 C SCL 5 OPTION _ Ar He SHIFT ne 4 100 526 BC Ce IGNITION 1G Res 1 dcm SYNC S C SDA A5 X3 X C TEMP5 24V ET 2 J t x 14 C TEMP4 OV 60V 24V EXT A NC ES re GND U ZW ti A8 X2 A8 X3 GND SUPPLY gt 3 15V gt 24V V __ 1 soa D o ot 4 TAS X10 8 A8 X5 A8 X4 C HF ON OFF NC NC ES Le GAS 1 Ze DOWN DOWN gt 2 IC Gas 2 Co CRATERFILL CRATERFILL 4 Co GUN TRIGGER CRATERFILL 4c up 5 C GUN TRIGGER UP MAIN art MAIN CURR E C gt GUN TRIGGER GND NC D GND HF Be DE v eae n c gt NC gt 24 6851 8 C DENTIRER IDENTIFIER S C 424V GAS2 S C no GND GUN TRIGGER MAIN CURR 12 ne nc gt 9 11 C GUN TRIGGER DOWN 12 C GUN TRIGGER IDENTIFIER A8 X6 T 1 9 Tl A8 X7 A5 X9 D 2 Ka M xo N mo gt 2 2 C mo E 4 C GND N gt 3 C
147. haleur la fin du soudage Ceci vite au cordon de soudure de s affaisser SPt Temps de pointage G H Temps post gaz avec courant de soudage maximum G L Temps post gaz avec courant de soudage minimum Mode 2 temps Souder Repousser et maintenir la g chette de la torche Fin du soudage Rel cher la g chette de la torche de soudage Important Lorsque le mode de service 2 temps est s lectionn pour pouvoir travailler galement en mode 2 temps le param tre Setup SPt doit tre r gl sur OFF et le voyant sp cial Soudage par points ne doit pas tre allum sur le panneau de commande mmm Application manuelle m Application automatis e Fig 29 Mode 2 temps Pointage Si une valeur a t r gl e pour le param tre Setup SPt le mode de service 2 temps correspond au mode de soudage par points Le voyant sp cial de soudage par points s allume sur le panneau de commande Souder repousser bri vement la g chette de la torche La dur e de soudage correspond la valeur indiqu e au param tre Setup SPt interruption temporaire du processus de soudage repousser nouveau la g chette de la torche En cas d utilisation d une p dale de commande distance la dur e de soudage par points commence en actionnant la p dale de commande distance La puissance ne peut pas tre r gl e au moyen de cette p dale de commande distance Fig 30 pointage 44 Mode 4 temps M
148. il Ne jamais contourner ou mettre hors d tat de marche les dispositifs de s curit o assurer que personne n est menac avant de mettre l appareil en marche moins une fois par semaine v rifier si l appareil ne pr sente aucune d t rioration d tectable de l ext rieur et contr ler le fonctionnement des dispositifs de s curit Toujours bien fixer la bonbonne de gaz de protection et la retirer aupara vant en cas de transport par grue Seulle produit r frig rant original du fabricant est appropri pour l utilisation dans nos appareils en raison de ses propri t s conduction lectrique protection antigel compatiblit avec la pi ce usiner inflam mabilit NUtiliser que le produit r frig rant original appropri du fabricant Ne pas m langer les produits refrigerants originaux du fabricant avec d autres produits r frig rants Sides dommages surviennent l utilisation d autres produits r frig rants le fabricant ne saurait en tre tenu responsable et l ensemble des droits garantie expirent Dans certaines conditions le produit r frig rant est inflammable Ne transporter le produit r frig rant que dans des r cipients d origine ferm s et les tenir loign s de sources d tincelles Mettre en d charge les produits r frig rants usag s conform ment aux prescriptions nationales Votre point de service vous remettra une fiche de s curit et ou par la Homepage
149. ion ad quats ou mettre en place des cloisons ou des rideaux de s paration La fum e d gag e pendant le soudage contient des gaz et des vapeurs toxiques La fum e d gag e pendant le soudage contient des substances ventuelle ment t ratog nes ou canc rog nes Maintenir la t te l cart de la fum e et des gaz de soudage ne pas respirer la fum e d gag e et les gaz toxiques les vacuer du lieu de travail par des moyens appropri s Veiller un apport d air frais suffisant En cas d a ration insuffisante porter un masque respiratoire aliment en air Quand on ignore si la puissance d a ration est suffisante comparer les valeurs d mission des substances toxiques aux valeurs seuil admissibles Les composantes suivantes sont entre autres responsables du degr de toxicit de la fum e de soudage m taux employ s pour la pi ce usiner lectrodes rev tements Detergents solvants d graisser et autres Pour cette raison tenir compte des fiches techniques sur la s curit et des indications du fabricant des composants num r s Tenir les vapeurs inflammables par ex vapeurs de solvants l cart de la zone de rayonnement de l arc lumineux Risques pro venant de la projection d tincelles Risques pro venant du cou rant secteur et du courant de soudage La projection d tincelles peut causer des incendies et des explosions Ne jamais souder proximit
150. ion des impulsions Duty cycle 1 6 Courant de base Fonction de pointage dur e du processus de pointage Fd Vitesse d avance fil 1 Option d vidoir fil froid Le nombre de param tres librement d finissables d pend de la configuration et du mode de service r gl ACS Automatic current switch Commutation automatique en courant principal Unit Plage de r glage R glage usine ON 83 Param tres dans le menu Setup TIG Niveau 2 suite ON Une s lection automatique du param tre 1 courant principal s effectue apr s le d but du soudage Le courant principal peut tre r gl imm diatement OFF Pendant le soudage le dernier param tre s lectionn reste s lecti onn Le dernier param tre s lectionn peut tre r gl imm diatement Le param tre l n est pas s lectionn automatiquement PPU S lection PushPull Unit Option d vidoir fil froid FCO Feeder Control Mise hors service du d vidoir option palpeur de fin de fil Unit Plage de r glage OFF ON noE R glage usine OFF OFF Lors de la r action du d tecteur fin de fil la source de courant arr te l avance du fil Sur l affichage apparait Err 056 ON Lors de la r action du palpeur de fin de fil la source de courant arr te l avance du fil seulement apr s l ach vement de la soudure actuelle Sur l affichage apparait Err 056 noE Lors de la r action du palpeur de fin de fil la
151. ion du secteur Fr quence du secteur Protection par fusible retard Puissance continue c t primaire 10096 ED Cos phi Plage de courant de soudage TIG lectrode Courant de soudage 10 min 40 C 40 00 40 ED 10 min 40 C 40 00 45 ED 10 min 40 C 40 00 60 ED 10 min 40 C 40 00 C 100 ED Tension en marche a vide Tension de travail TIG Electrode Tension d amorcage U MW 2500 Job MV MW 3000 Job MV 220 220 45 ED 150 150 A 89 V 89 V 10 1 20 0 V 10 1 22 0 V 20 4 30 0 V 20 4 32 0 V 10 kV 10 kV IP 23 IP 23 AF AF B B 560 250 435 mm 22 0 9 8 43 43 cm 560 250 435 mm 22 0 9 8 43 43 cm Le dispositif d amorcage de l arc lectrique est adapt pour la commande manuelle Classe de protection Type de refroidissement Classe d isolation Dimensions L I H Poids Marque de conformit 111 28 2 kg 30 kg 28 20 kg 30 00 kg S CE S CE MW 4000 Job MW 5000 Job 3 x 400 V 3 x 400 V 15 96 15 96 50 60 Hz 50 60 Hz 35 35 15 5 kVA 17 9 kVA 0 99 0 99 3 400 A 3 500 A 10 400 A 10 440 A 500 A 400 A E 365 A 440 A 310A 350 A 86 V 86 V 10 1 26 0 V 10 1 30 0 V 20 4 36 0 V 20 4 37 6 V 9 5 kV 9 5 kV IP 23 IP 23 AF AF F F 625 290 705 mm 24 6 11 4 70 61 cm 58 2 kg 58 06 kg o CE 625 290 705 mm 24 6 11 4 70 61 cm 58 2 kg 58 06 kg o CE MagicWave 4000 1 5000 Job MV TransTig 800 2200
152. ionnette pour le raccordement du c ble de mise la masse pour le soudage TIG du c ble d lectrode ou c ble de mise la masse pour le soudage l lectrode enrob e en fonction du type d lectrode Connecteur LocalNet connecteur standardis pour extensions du syst me par exemple commande distance torche de soudage JobMaster etc Poign e de transport Raccord Commande de la torche pour raccorder la fiche de commande des torches de soudage classiques Entr e pour le signal de protection anti collision lors de la connexion d une interface robot ou d un coupleur de bus de terrain Prise de courant verrouillage ba onnette pour le raccordement dela torche de soudage TIG du c ble d lectrode ou c ble de mise la masse pour le soudage l lectrode enrob e en fonction du type d lectrode Raccord gaz protecteur C ble de r seau avec anti traction Interrupteur secteur pour la mise en service et hors service de la source de courant 29 TransTig 4000 5000 Job Fig 22 TransTig 4000 5000 Face avant Fig 23 TransTig 4000 5000 Face arri re N 1 2 3 4 5 6 7 8 Fonction Prise de courant verrouillage baionnette pour le raccordement du c ble de mise la masse pour le soudage TIG c ble d lectrode ou c ble de mise la masse pour le soudage l lectrode enrob e en fonction du type d lectrode
153. itive Demi onde positive Soudage TIG AC Pri Pre Ignition Amorcage HF diff r PPU PushPull Unit o lection et alignement de l unit PushPull raccord e r r resistance D termination de la r sistance r du circuit de soudage rPi reverse polarity ignition Amorcage avec polarit invers e SEt setting R glage pays standard USA SFS opecial four step Mode sp cial 4 temps SPt opot welding time Dur e soudage par points STS opecial Two Step Mode sp cial 2 temps pour l amorcage HF apr s contact avec la pi ce usiner tAC tacking pointage Fonction de pointage 119 Termes et abr vi ations 2nd suite time end current Temps de courant de fin de soudage t S time starting current Temps de courant d amorcage Uco U voltage cut off Limite de la tension de soudage pour le soudage lectrode enrob e Permet d arr ter la proc dure de soudage en ne relevant que l g rement l lectrode enrob e 2nd deuxi me niveau du menu Setup 120 CD Ersatzteilliste Schaltplan Spare Parts List Circuit Diagram Liste de pieces de rechange Schema de connexions Lista parti di ricambio Schema ce Lista de repuestos Esquema de cableado Lista de pecas sobresselentes Esquema de conex es D Onderdelenlijst Bedradingsschema CND Reservdelsliste Koblingsplan C gt Seznam n hradn ch dilu sch ma zapojen
154. itter le menu Setup Electrode enrob e appuyer nouveau sur la touche Store Les indications min et max sont utilis es pour les plages de r glage qui diff rent en fonction de la source de courant de la vitesse de d vidage du programme de soudage etc r r resistance r sistance du circuit de soudage en mOhm voir chapitre Affichage de la r sistance r du circuit de soudage L L Inductivity Inductance du circuit de soudage en microhenrys voir chapitre Affichage de l inductance L du circuit de soudage ASt Anti Stick Unit Plage de r glage ON OFF R glage usine ON Quand l arc devient plus court la tension de soudage peut s abaisser au point que l lectrode enrob e reste coll e En outre l lectrode enrob e peut cuire bloc La fonction anti stick une fois activ e emp che l lectrode enrob e de cuire bloc La source de courant met hors service le courant de soudage d s que l lectrode en rob e commence coller Le soudage peut continuer sans probl me d s qu on a d ta ch l lectrode enrob e de la pi ce usiner 92 Param tres dans ELn menu Seru p Electrode line s lection de la caract ristique Electrode en u rob e Niveau 2 Unit suite Plage de r glage con 0 1 20 P R glage usine con Droite de travail pour l lectrode enrob e con 20A V Droite de travail pour l lectrode enrob e en cas de longueur d arc augment e Droite de travail pour l
155. l froid suite L gende kh Courant d amorcage Lk Courant de fin de soudage UE Up Slope tyi Down Slope EFP Fr quence r p impulsions 1 F P intervalle entre deux impulsi ons der Duty cycle 1 6 Courant de base L Courant principal of Fd 1 Fd 2 dt1 dt2 Vitesse d avance fil 1 Vitesse d avance fil 2 D calage du d but de l avance du fil partir du d but de la phase de courant principal I D calage de la fin de l avance du fil partir de la fin de la phase de courant principal I Soudage l lectrode enrob e S curit Pr paration Soudage l lectrode en rob e E gt zm Oo SS teindre le refroidisseur le cas ch ant r gler le param tre Setup C C sur OFF Placer l interrupteur d alimentation en position OFF D brancher la fiche secteur D monter la torche TIG Brancher le c ble de mise la masse et le verrouiller avec Magic Wave dans le connecteur du c ble de mise a la masse avec Trans Tig dans la prise de courant R aliser la liaison avec la pi ce usiner avec l autre extr mit du c ble de mise la masse Brancher le c ble de l lectrode et le verrouiller en tournant vers la droite avec MagicWave dans le connecteur de la torche de soudage avec TransTig dans la prise de courant Brancher la fiche secteur e N Placer l interrupteur d alimentation en position ON
156. la tension de soudage Unit Plage de r glage OFF 5 90V R glage usine OFF En principe la longueur d arc d pend de la tension de soudage Pour mettre fin au processus de soudage il est d habitude n cessaire de relever nettement l lectrode enrob e Le param tre Uco permet de limiter la tension de soudage une valeur permettant de mettre fin au processus de soudage en ne relevant que l g rement l lectrode enrob e REMARQUE Si le processus de soudage est souvent interrompu involontaire ment pendant le processus de soudage r gler le param tre Uco sur une valeur plus lev e 95 Affichage de la r sistance du circuit de soudage G n ralit s D termination de la r sistance r du circuit de souda ge La d termination de la r sistance du circuit de soudage renseigne sur la r sistance totale du faisceau de liaison de la torche de la torche de soudage elle m me de la pi ce usiner et du c ble de mise la masse Les composants suivants peuvent tre d fectueux lorsque l on constate une r sistance du circuit de soudage lev e par ex suite au remplacement de la torche de soudage Faisceau de liaison de la torche Torche de soudage A Liaison de mise a la masse avec la pi ce a usiner Cable de mise la masse La r sistance du circuit de soudage s affiche sur l cran de droite apr s sa d termination Resistance du circuit de soudage en mOhm Important Assu
157. lations informations et de t l communications Dispositifs pour mesurer et calibrer Mesures auxiliaires pour viter les probl mes EMV a Alimentation du r seau Prendre des mesures suppl mentaires utiliser par ex des filtres de r seau appropri s quand des pannes lectromagn tiques surviennent malgr le raccord au r seau conforme aux prescriptions b Lignes de soudage doivent tre aussi courtes que possible doivent tre pos es proximit les unes des autres aussi pour viter des probl mes doivent tre pos es loin d autres lignes C Egalisation de potentiel d Mise la terre de la pi ce usiner le cas ch ant r aliser une liaison la terre moyennant des condensa teurs appropri s e Protection au besoin prot ger les autres installations environnantes prot ger l ensemble de l installation de soudage Les champs lectromagn tiques peuvent se r percuter n gativement sur la sant et avoir des cons quences encore inconnues ce jour Consequences sur la sant des personnes avoisinantes par ex les porteurs de pacemakers Les porteurs de pacemakers doivent consulter leur m decin avant de s journer proximit imm diate du poste de travail de soudage Tenir les distances entre les c bles de soudure et la t te le tronc du soudeur aussi grandes que possibles pour des raisons de s curit Ne pas porter les c bles de soudure et les paquets de c
158. le les principales fonctions sont visibles et r glables au premier coup d il Le mode Job permet d enregistrer des donn es de soudage qu il suffit d appeler pour traiter le cordon de soudure corres pondant Une interface LocalNet standardis e cr e les conditions optimales pour la connexion simplifi e aux extensions num riques du syst me par ex torches de soudage JobMaster TIG torches de soudage pour robot commandes distance etc La formation de calotte automatique pour le soudage AC avec les sources de courant MagicWave tient compte du diametre de l lectrode en tungst ne utilis e en vue de r sultats optimaux Les sources de courant sont compatibles avec un g n rateur et offrent un haut degr de robustesse en service gr ce des l ments de commande prot g s et un boitier rev tu par poudre La fonction d arc lectrique puls TIG avec plage de fr quences large est disponible aussi bien pour MagicWave que pour TransTig En vue d un d roulement optimal de l amorcage pour le soudage TIG AC MagicWave ne tient pas seulement compte du diametre de l lectrode mais aussi de sa temp rature en fonction de la dur e de soudage et des pauses pr alables L amorcage RPI Reverse Polarity Ignition amorcage avec polarit invers e veille un comportement d amorcage optimal au cours du soudage TIG DC Principe de fonctionnement Domaines d application L unit centrale de commande et
159. le de mise la masse Torche TIG avec commutateur bascule a gaz alimentation en gaz protecteur Mat riau d apport en fonction de l application Soudage TIG Source de courant TransTig ou MagicWave automatis Interface robot ou connexion bus de terrain Cable de mise la masse Torches de soudage automatiques TIG ou torches de soudage pour robot TIG pour les torches de soudage automatiques refroidies par eau ou les torches de soudage pour robot un refroidisseur est n cessaire en plus gaz alimentation en gaz protecteur D vidoir fil froid et mat riau d apport en fonction de l application Soudage Source de courant TransTig ou MagicWave l lectrode en Cable de mise la masse rob e Support lectrode Electrodes enrob es en fonction de l application 33 Avant installation et mise en service S curit Emploi conforme Consignes de montage Alimentation par le r seau La source de courant est exclusivement destin e au soudage TIG et au soudage l lectrode enrob e Tout autre utilisation est consid r e non conforme Le fabricant ne saurait tre tenu responsable des dommages cons cutifs Font partie de l emploi conforme l observation de toutes les indications du mode d emploi le respect des travaux d inspection et de maintenance La source de courant a t contr l e d apr s la classe de protection IP23 savoir
160. le de s curit Votre centre de service vous fournira de plus amples informations sur le contr le technique de s curit et le calibrage Il vous fournira les documents n cessaires sur demande Ne pas jeter cet appareil avec les d chets m nagers ordinaires Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE et sa transposition dans la l gislation nationale les appareils lectriques doivent tre collect s s par ment et tre soumis un recyclage respectueux de l environnement Assurez vous de bien remettre votre appareil usag votre revendeur ou informez vous sur les syst mes de collecte ou d limination locaux approu ves Un non respect de cette directive UE peut avoir des effets nefastes pour l environnement et la sant Les appareils avec le label CE satisfont aux exigences fondamentales de la directive en mati re de basse tension et de compatibilit lectromagn tique Par ex normes significatives en mati re de produits de la s rie de normes EN 60 974 Les appareils avec le label CE satisfont aux exigences des normes corre spondantes au Canada et aux Etats Unis L utilisateur est responsable de la s curit des donn es des modifications apport es aux r glages usine Le fabricant ne r pond pas des r glages individuels supprim s XI ud fr st sv 00468 012007 Droits d auteur ud fr st sv 00468 012007 Le fabric
161. le soudage TIG fil froid L gende tAC Dur e du courant de soudage puls pour le proc d de pointage Courant d amorcage l Courant de fin de soudage a Up Slope t Down Slope l Courant principal Down Important La r gle suivante s applique pour le courant de soudage puls source de courant r gle automatiquement les param tres d impulsions en fonction du courant principal r gl 1 Il est inutile de r gler des param tres pour les impulsions Le courant de soudage puls commence la fin de la phase de courant d amorcage avec la phase Up Slope Ga En fonction du temps tAC r gl le courant de soudage puls peut durer jusqu la phase de courant de fin de soudage param tre Setup tAC r gl sur On Une fois le temps tAC coul on continue souder avec du courant de soudage con stant les param tres d impulsions ventuellement r gl s sont disponibles Important Le param tre Setup tAC peut tre combin au param tre Setup SPt temps de soudage par points afin de pouvoir r gler un temps de pointage d fini Le soudage TIG fil froid n est possible qu avec un d vidoir fil froid Mode de fonctionnement du soudage fil froid TIG si la fr quence d impulsions est r gl e et que le proc d de soudage DC est s lectionn 1 F P Fig 41 Soudage TIG fil froid cours du courant de soudage et vitesse d avance fil 56 le soudage TIG fi
162. leur du courant de soudage s affiche sur l affichage digital gauche Important En principe l ensemble des valeurs de consigne de param tre r gl es au moyen de la molette de r glage restent enregistr es jusqu la prochaine modifi cation Ceci est galement valable quand la source de courant a t mise hors service puis en service entre temps Initier le soudage La fonction Hot Start doit tre r gl e dans certains cas pour obtenir un r sultat de soudage optimal Avantages Am lioration des caract ristiques d amorcage m me pour les lectrodes dont ces caract ristiques laissent d sirer Meilleure fusion du mat riau de base dans la phase de d part donc moins d emplacements froids Evitement d inclusions de scories dans une large mesure 59 Fonction Hot Start suite Fonction Anti Stick Vous trouverez le r glage des param tres disponibles au chapitre Menu Setup Niveau 2 L gende assess Hot current time Temps de courant chaud 0 2 s r glage usine 0 5 s HCU Hot start current Courant de d marrage chaud 0 100 r glage usine 50 nm Courant principal Courant de soudage r gl Mode de fonctionnement Le courant de soudage est augment une certaine valeur pendant le temps de courant chaud Hti r gl Cette valeur d passe le courant de soudage r gl 1 de 0 100 HCU Fig 42 Exemple de fonction Hot Stat Quand l arc devient
163. lku 2 2 2 GELT MagicWave 4000 5000 Ersatzteilliste Spare parts list Listes de pi ces de rechange Lista de repuestos Lista de pecas sobresselentes Lista dei Ricambi 2 3 el fr st wi 00991 012007 e gt gt gt gt 4 070 941 FMW50 43 0001 0600 FEDE 41 0003 0109 e gt gt gt gt 41 0001 0664 43 0001 1216 4 070 804 Z TTS22 42 0405 0462 4 070 940 HF50 43 0004 2650 E gew nschte L nge angeben Specify the length required SL Indiquer la longueur d sir e 32 0405 0183 De gE _ 40 0001 0418 Indicar la longitud deseada nos x Indicare la lunghezza desiderat 42 0405 0056 v 42 0407 0284 indicar o comprimento desejado eee uved te pozadovanou d lku 4204040024 GELT MagicWave 4000 5000 Ersatzteilliste Spare parts list Listes de pi ces de rechange Lista de repuestos Lista de pecas sobresselentes Lista dei Ricambi 3 3 el fr st wi 00991 012007 TransTig 4000 G F TransTig 4000 G F MV TransTig 4000 G F MV TransTig 4000 Job G F TransTig 4000 Job G F MV TransTig 4000 Job G F MV TransTig 5000 G F TransTig 5000 G F MV TransTig 5000 G F MV TransTig 5000 Job G F TransTig 5000 Job G F MV TransTig 5000 Job G F MV 41 0012 0030 4 075 128 4 075 128 800 4 075 128 630 4 075 129 4 075 129 800 4 075 129
164. mus gt N t ON N OL N N as AE ON gt N Z IN e 2 6 lt C 17 400 SEME ec LLX CV ON gt T7 21 100 v co OLX EV Z7 XJI T7 a 102 6X CV ON 5 S 17 yao gt z 6D Q DX CV Zx 81X V aa N i vX eV LX EV Om a X tV BESSER TX EV SX EVF MES 0 9IX vV N E F n S ue 3 O T Ge Fa t T athe woe 2 0Lc Z 088 Ora389 amp D 67 1 H len Hi gt 4 ex v N Ed H Ng 9 wgk S nm ioco lt x lt N ZM Q N Q N st y SI mo mo _ Z lt za T T SIX gt V LLL LLL lt 1 8 AC Fix pyt OU m 4 SCH L m z z 0 EXT HV LIX vN d m Sm T X 7V EIX 7V u Oo 6X vV 8X 7V CX INT LX 2 Ac nm SE d Arc ON An 10 OMS An 10 ONAS N e PRIM SEC C ASIE iD N ASLT EN N 1 INO 1SVJ gc Hoe 1 INO 15V4 0X4 viva vas Del N viva vas N N s 09 49079 105 m PRIM SEC 49079 10S N AE Wild STH WMd o lt AG SH gt C 0 ON9 HOLIMS NIV o HOIIMS NIV NT OT 7 Of NT OT Of oO co A N
165. n dant le d marrage du soudage pour le diam tre d lectrode en tungst ne donn Il n est pas n cessaire de faire un essai sur une pi ce usiner Ensuite la fonction de formation de avant l amor age apres l amorcage calotte automatique est r initialis e et d sactiv e Fig 35 Formation de calottes La fonction de formation automatique de calotte doit tre activ e s par ment pour chaque lectrode en tungst ne Formation de calottes lt Important La fonction de formation de calotte automatique n est pas requise quand une calotte de dimensions suffisantes est form e l lectrode en tungst ne Surcharge de la Une surcharge de la calotte peut entrainer un risque de formation d une calotte trop calotte grande sur l lectrode en tungst ne Une calotte surdimensionn e a un effet n gatif sur les caract ristiques d amorcage En cas de surcharge de la calotte le voyant Electrode surcharg e s allume sur le panneau de commande Causes possibles de surcharge de la calotte lectrode en tungst ne avec diam tre trop faible courant principal r gl sur une valeur trop lev e balance r gl e trop loin en direction de Rem de Utiliser une electrode en tungst ne de diam tre plus important R duire le courant principal et ou r gler la balance davantage en direction de Important Le voyant lectrode surcharg e est coordonn e
166. n Time Out qm 54 OS ET A 54 MO RUE CG DAS ERN ER NE 55 SOUS TIC TII TOA MR mmm 56 Soudage l lectrode enrob e 58 SE 58 EE 58 Soudage l lectrode lee 58 Fonction ole Ee dE 59 OCG ES ER 60 Mode de S rvice JOD ME 61 C SAR 61 gt ele 61 za eg OD T 61 o c Y 62 Appeler un job avec JobMaster 63 Copier craser JOD NR RT m ES 63 SDS TOR TERT 64 R glages Setup 67 concen de JOD RON EE 69 amp c m 69 Acc der au menu Rectification de job 69 Vleit la 69 Quitter le menu Rectification de Lee 69 Param tres pouvant tre corrig s dans le menu Correction de job 69 Ru CET e E 74 REESEN 74 oie edd 74 Menu Setup Gaz protecteur IEEE I M EM ee 15 E E E E E E E 75 Entrer dans le menu Setup Gaz protecteur 15 Modifier es e Eent 15 Quitter le menu Setup Gaz protecteur 75 Param tres du menu Setup Gaz protecteur 75 See 17 Acc der au menu Setup le EE 17 Modifier les Da AE 17 Quitter Te menu Setup TIG Ena EEEa E a RE aeee 77 Param tres du menu Setup 17 Menu Setup TIG Nive u KEE 31 Ent
167. nching Vitesse d introduction du fil Option d vidoir fil froid Unit m min ipm Plage de r glage 0 1 max 3 94 max R glage usine D 197 Fdb Feeder backward Retour de fil Option d vidoir fil froid Unit mm in Plage de r glage OFF 1 50 OFF 0 04 1 97 R glage usine OFF OFF Pour de plus amples informations concernant le param tre Fdb consulter le menu Setup TIG 13 Le menu Setup G n ralit s Apercu Le menu Setup permet d acc der ces connaissances d experts dans la source de courant ainsi qu plusieurs fonctions compl mentaires tr s simplement Ce menu permet d adapter les param tres aux instructions les plus diverses Vous trouverez tous les param tres Setup ayant des cons quences directes sur le processus de soudage dans le menu Setup Vous trouverez tous les param tres Setup pour le pr r glage de l installation de soudage dans le menu Setup Niveau 2 Les param tres sont r partis en groupes logiques Les diff rents groupes peuvent tre appel s par des combinaisons de touches sp cifiques Le menu Setup se compose des sections suivantes Menu Setup Gaz protecteur Menu Setup TIG Menu Setup TIG Niveau 2 Menu Setup AC inversion de p les Menu Setup AC inversion de p les Niveau 2 Menu Setup Electrode enrob e Menu Setup Electrode enrob e Niveau 2 Affichage de la r sistance r du circuit de soudage Afficher l inductance L du circ
168. nt lorsqu un param tre est s lectionn Touche Contr le gaz Pour r gler le d bit de gaz protecteur n cessaire au niveau du d tendeur Apr s avoir appuy sur la touche Contr le gaz du gaz protecteur est diffus pendant 30 sec Appuyer nouveau sur la touche pour interrompre le processus pr matur ment 10 Aper u des param tres de soudage L aper u des param tres de soudage contient les principaux param tres de souda ge pour le mode de soudage L ordre des param tres de soudage suit une structure en corde linge La navigation l int rieur de l apercu des param tres de soudage s effectue l aide des touches de s lection des param tres droite et gauche Fig 11 Aper u des param tres de soudage 21 Panneau de N Fonction commande TransTig suite 10 Aper u des param tres de soudage L apercu des param tres de soudage contient les param tres de soudage suivants ra Courant d amorcage pour le soudage TIG Important Le courant d amor age se m morise s par ment pour les modes de service Soudage TIG AC et Soudage TIG DC ra Up Slope t dur e pendant laquelle le courant d amorcage augmente pour atteindre le courant principal donn en mode de soudage TIG Important Up Slope t se m morise s par ment pour les modes de service 2 temps et 4 temps Courant principal courant de soudage pour le soudage TIG pour le soudage l lectrode enrob e
169. ntenance Il est toutefois indispensable de respecter certaines consignes afin de garder longtemps l installation de soudage en bon tat de marche S curit chaque miseen V rifier les ventuels dommages sur le c ble de r seau la fiche secteur la torche service le faisceau de liaison et la connexion de mise la masse V rifier que l espace libre autour de l appareil de 0 5 m 1 ft 20 32 cm par rapport l appareil est bien respect afin que l air de refroidissement puisse circuler sans probl me REMARQUE D autre part les orifices d admission et de sortie d air ne doivent en aucun cas tre recouverts pas m me partiellement Tous les 2 mois Le cas ch ant nettoyer le filtre air Tous les 6 mois D monter les parois lat rales de l appareil et nettoyer l appareil l air comprim sec d bit r duit REMARQUE Risque de dommage pour les composants lectroniques Maintenir une certaine distance en soufflant l air comprim sur ces compo sants Nettoyer les canaux air de refroidissement en cas de forte accumulation de poussi re limination des L limination doit tre r alis e conform ment aux prescriptions nationales et r gionales d chets en vigueur 105 106 107 108 Caract ristiques techniques Tension sp ciale MagicWave 1700 2200 Job MagicWave 2500 3000 Job REMARQUE Une installation lectrique mal dimensionn e peut tre l ori
170. oU 6 6 ES EE Sai SS 8 mn 0 2 Ca COOLER ON 7 7 S 47 89 D onu S w Sce 5 S WATER CONTR O NA 8 322z Tin z c wl ele SY fees e ee A ES an c 6 4 C e ae o zzom veo mm LE lt g OI TXDL Adm e gt w 5 2 D Nn cr 7 NC 10 10 ov o e ES m S 6 TXDH v gt a D v 3 zm TEMP6 m v e 2 5 7 OZ 9 424 N m z c I 10 GND WATER CONTR 9 zT 11 CFM 37 12 C GND SUPPLY 13 4 L 14 Fernregler Remote Control Brenner Torch L1 L2 L3 PE MagicWave 4000 Job MagicWave 5000 Job 1 Z1 1 25 gi C nma x g 6 6 g gt EE gt y Bs n
171. ode sp cial 4 temps variante 1 D but du soudage avec courant d amorcage Repousser et maintenir la g chette de la torche Soudage avec courant principal Relacher la g chette de la torche de soudage Abaisser au courant de fin de soudage Repousser et maintenir la g chette de la torche Fin du soudage Rel cher g chette de la torche de soudage Important Pour le mode 4 temps le param tre Setup SFS doit tre r gl sur OFF Abaissement interm diaire Fig 31 Mode 4 temps Lors de l abaissement interm diaire le courant de soudage est abaiss au courant de descente r gl pendant la phase de courant principal pour activer l abaissement interm diaire pousser et maintenir la g chette de la torche pour reprendre le courant principal l cher la g chette de la torche La variante 1 du mode sp cial 4 temps est activ e lorsque le param tre Setup SFS est r gl sur 1 L abaissement interm diaire au courant de descente r gl se fait en repoussant bri vement la g chette de la torche Le courant principal est nouveau disponible en repoussant bri vement une seconde fois la g chette de la torche Fig 32 Mode sp cial 4 temps variante 1 45 Mode sp cial 4 La variante 2 du mode sp cial 4 temps est activ e lorsque le param tre Setup SFS est temps r gl sur 2 variante 2 L abaissement interm diaire se fait galement en varian
172. on r glable Courbe caract ristique avec le param tre s lectionn puissance de soudage constante Fig 47 Exemple de r glage 125 A dynamique 50 Les courbes caract ristiques repr sent es 4 5 et 6 sont valables en cas d utilisation d une lectrode enrob e dont les caract ristiques correspondent la droite de travail 1 avec une longueur d arc d termin e En fonction du courant de soudage r gl 1 le point d intersection point de travail des courbes caract ristiques 4 5 et 6 est d cal le long de la droite de travail 1 Le point de travail renseigne sur la tension et le courant de soudage actuels En cas de r glage fixe du courant de soudage l le point de travail peut se d placer le long des courbes caract ristiques 4 5 et 6 en fonction de la tension de soudage momentan e La tension de soudage U d pend de la longueur d arc Si la longueur d arc change par ex en fonction de la droite de travail 2 le point de travail est l intersection de la courbe caract ristique correspondante 4 5 ou 6 avec la droite de travail 2 Valable pour les courbes caract ristiques 5 et 6 En fonction de la tension de souda ge longueur d arc le courant de soudage 1 diminue ou augmente la valeur de r glage pour restant constante 94 Param tres dans le menu Setup lectrode en rob e Niveau 2 suite Uco U Voltage cut off Limitation de
173. onn automatiquement L affichage digital de gauche affiche la valeur effective actuelle du courant de soudage La position correspondante dans le processus de soudage est visualis e dans l aper u des param tres de soudage 10 au moyen des DEL des param tres 1 t etc qui s allument up 13 Touche Store pour l enregistrement des jobs et pour l acc s au menu Setup 14 Touche S lection de param tres gauche pour la s lection des param tres de soudage dans l apercu des param tres de soudage 10 La DEL s allume au niveau du symbole de param tre correspondant lorsqu un param tre est s lectionn 15 Voyant Exc dent de temp rature s allume lorsque la source de courant chauffe trop par exemple si la dur e maxi male de fonctionnement est d pass e Vous trouverez de plus amples informations au chapitre Diagnostic des erreurs Elimination des erreurs 16 Commutateur cl option pour TT 2500 3000 4000 5000 Si la cl se trouve en position horizontale tous les param tres ou fonctions sont verrouill s l exception du param tre actuellement s lectionn ou de la fonction actuellement s lectionn e Important Comme sur le panneau de commande de la source de cou rant la fonctionnalit du panneau de commande sur les composants du syst me est limit e Position du commutateur cl 23 Combinaisons de touches
174. ord gaz int gr 6 Raccorder le d tendeur au moyen du tuyau de gaz avec le raccord de gaz de protection sur la face arri re de la source de courant 7 Serrerl crou raccord du tuyau de gaz En cas d utilisation d une torche TIG sans raccord gaz int gr 6 Relier le tuyau de gaz de la torche de soudage TIG au d tendeur Placer l interrupteur d alimentation en position OFF Brancher le c ble de mise la masse et le verrouiller avec MagicWave dans le connecteur du cable de mise la masse avec TransTig dans la prise de courant 3 R aliser la liaison avec la pi ce usiner avec l autre extr mit du c ble de mise la masse N Placer l interrupteur d alimentation en position OFF Brancher le c ble de soudage de la torche de soudage TIG et le verrouiller en tournant vers la droite avec MagicWave dans le connecteur de la torche de soudage TransTig dans la prise de courant 3 Brancher la fiche de commande de la torche au raccord de la commande de la torche et verrouiller N OU Raccorder le c ble de commande de la torche de soudage JobMaster TIG au connecteur LocalNet REMARQUE Ne pas utiliser d lectrodes en tungst ne pur pour les sources de courant TransTig couleur caract ristique vert 4 quiper la torche de soudage conform ment au mode d emploi de la torche de soudage 5 Uniquement en cas d utilisation d une torche refroidie par eau
175. oyant sp cial Impulsions s allume sur le panneau de commande tant qu une valeur est indiqu e pour la fr quence d impulsions S lection de la fr quence de r p tition des impulsions F P 0 2 Hz 5 Hz Mode puls thermique soudage dans une situation de contrainte soudage automatis 1 kHz 2 kHz Mode puls stabilisant l arc stabilisation de l arc avec un courant de soudage r duit dcY Duty cycle Rapport entre la dur e des impulsions et la dur e du courant de base quand la fr quence des impulsions est r gl e Unit Plage der glage 10 90 R glage usine 50 LG current Ground Courant de base Unit du courant principal I Plage de r glage 0 100 R glage usine 50 t S time Starting Temps de courant d amorcage Unit S Plage de r glage OFF 0 01 9 9 R glage usine OFF Le temps de courant d amorcage 1 5 indique la dur e de la phase de courant d amorcage l Important Le param tre Setup t S n est valable que pour le mode de service 2 temps En mode de service 4 temps la dur e de la phase de courant d amor age 1 se d termine au moyen de la g chette de la torche de soudage t E time End Temps de courant de fin de soudage Unit S Plage de r glage OFF 0 01 9 9 R glage usine OFF Le temps de courant de fin de soudage t E indique la dur e de la phase de courant de fin de soudage l 78 Param tres du menu Setup TIG suite Important Le param tre
176. par rapport au cours purement rectangulaire OFF Cours purement rectangulaire arc plus stable mais aussi plus bruyant PhA Phase Adjustment Synchronisation des phases du raccordement au r seau de deux sources de courant pour le soudage AC simultan sur deux c t s Unit Plage de r glage 0 5 R glage usine 0 Important Pour la synchronisation des phases le r glage du param tre ACF doit imp rativement se trouver sur Syn dans le menu Setup AC inversion de p les La synchronisation des phases s effectue de la mani re suivante Pr parer une pi ce usiner d essai pour quelques essais de soudage en soudage AC simultan sur deux c t s Sur la source de courant moduler la valeur PhA de 0 5 jusqu ce que le meilleur r sultat de soudage possible soit atteint 87 Menu Setup DC G n ralit s Le menu Setup DC n est disponible qu avec les sources de courant MagicWave acceder dU nenu x 1 S lectionner le proc d Soudage DC au moyen de la touche Proc d Setup DC e 2 Appuyer sur la touche Store et la maintenir enfonc e B 3 Appuyer sur la touche Proc d La source de courant se trouve maintenant dans le menu Setup DC Le dernier param tre s lectionn est affich Modifier les S lectionner le param tre modifier l aide de la touche S lection des param tres param tres gauche ou droite Modifier la valeur du param tre Setup au moyen de la molette de r glage Quit
177. plus court la tension de soudage peut s abaisser au point que l lectrode enrob e reste coll e En outre l lectrode enrob e peut cuire bloc La fonction anti stick une fois activ e emp che l lectrode enrob e de cuire bloc La source de courant met hors service le courant de soudage d s que l lectrode en rob e commence coller Le soudage peut continuer sans probl me d s que l lectrode enrob e est d tach e de la pi ce usiner La fonction Anti stick peut tre activ e et d sactiv e au Menu Setup Niveau 2 60 Mode de service Job G n ralit s Abr viations Enregistrer job Le mode Job augmente consid rablement la qualit de la r alisation technique de la soudure aussi bien en mode manuel qu en mode automatis Il est possible de reproduire jusqu 100 jobs prouv s points de travail en mode Job et la documentation la main des param tres requis est abandonn e Un autre avantage est la disposition imm diate au soudage avec les param tres souhai t s de la source de courant Vous pouvez ordonner les jobs en fonction du d roulement de la production Le groupage de jobs est galement support par ex d apr s diff ren tes composantes Le r sultat donne un minimum de temps morts la qualit est enti rement reproductible Les messages suivants peuvent s afficher pendant le travail avec des jobs Emplacement de programme non occup par un job Appeler
178. rer dans le menu Setup TIG Niveau 2 31 Modifier les parame E 81 Quitter le menu Setup TlG Niveau iii 81 Param tres dans le menu Setup TIG Niveau 2 81 Menu Setup inversion de EE 85 85 Acc der au menu Setup inversion de p les 00 cc cece cccecec ee ceeeeeeceeeeaeeeeaeeeceeeeaeseeaeeeseeeeeeeens 85 Modifier les Dal on EE 85 Quitter le menu Setup AC inversion de p les 85 Param tres dans le menu Setup AC inversion de p les n 85 Menu Setup inversion de p les Niveau 86 eae E RTT 86 Acc der au menu Setup AC inversion de p les Niveau 2 86 Modifier les Aa AN Een ER Ea E SSE ER d iedee E iere Esee 86 Quitter le menu Setup AC inversion de p les Niveau 86 Param tres dans le menu Setup inversion de p les Niveau 2 86 le 88 G R E EE E A E A A E E O ET E 88 Acc der au menu Setup D C 88 Modifier les parametres 88 Quitter le menu Setup DC qmm 88 Param tres du menu Setup DO T 38 Menu Setup DC NV 39 ENEE 89 Entrer dans le menu Setup DC Niveau 2 89 Modifier les parame o NE NER T EET EET 89 Quitter le menu Setup DC Niveau 89 Param tres dans le menu Setup DC Niveau 2 89 Menu Setup Electrode enrob e 90 Acc der
179. rez vous que le contact borne de masse pi ce se produit sur une surface de pi ce usiner propre 1 Assurer la liaison de mise la masse avec la pi ce usiner Entrer dans le menu Setup TIG Niveau 2 ou dans le menu Setup Electrode en rob e Niveau 2 3 S lectionner le param tre r l aide la touche S lection des param tres gauche ou droite Important Assurez vous que le contact lectrode pi ce usiner se produit sur une surface de pi ce usiner propre Le refroidisseur et le d vidoir fil froid sont d sactiv s pendant la mesure 4 Bien placer l lectrode sur la surface de la pi ce souder 5 Appuyer bri vement sur la g chette de la torche ou sur la touche Contr le gaz La r sistance du circuit de soudage est d termin e l affichage digital de droite affiche run pendant la mesure run 6 La mesure est termin e lorsque la r sistance du circuit de soudage est affich e sur l affichage digital de droite par exemple 11 4 milliohms 96 Afficher l inductance L du circuit de soudage G n ralit s D terminer l inductance L du circuit de soudage La pose du faisceau de liaison a des effets importants sur les caract ristiques de souda ge Une inductance du circuit de soudage lev e peut apparaitre en particulier pendant le soudage en mode puls ou le soudage AC en fonction de la longueur et de la pose du faisceau de liaison Le courant n a
180. s 15 oC Ne ns 8 9 C 424V GAS 2 16 9 10 GUN TRIGGER NC 10 11 cun BARON me CES KA 5 2 A X9 GUN TRIGGER gt 415V 424V A IDENTIFIC 2 D A7 X6 415V 424V m 38 G av EXT n GND D M RXDL 485 7 7 A5 X9 fy mz gt RXDH 485 24V EXT C V EXT 4 o2 DE GND 485 485 2 Ze 485 GND 4 o 5 C mo 485 485 S 3C 485 RXOL 20 S C 485 GND 485 2 E eb BT ROH gt 3 3E mm 485 gt 5 C no 485 no DD X RXDH 485 gt 6 C 485 noy paN J e Y F il 2 5 14 TransTIG 2500 Job TransTig 2500 Job MV HOHOL HANNAH dd id e e id TOULNOS ALOWAY HS TOSHNHZH LINN ONITOOD LISHNIS1THOM 4 TRAFO1 Lov A2 X3 OOOENSE 6V OO0 SdH TRAFO2 AINOO0 SdH ct 2 1 PRIM CURR T1 PRIM CURR Tt GND PRIM CURR 2 PRIM CURR T2 GND OUT A1 QUT OUT A2 OUT A4 QUT OUT B3 OUT B2 OUT B4 GND D DND D 45V 15V 24V MAIN SWITCH PWM
181. s correspond au mode de soudage par points Le voyant sp cial Soudage par points s allume sur le panneau de commande tant qu une valeur est indiqu e pour le temps de soudage par points tAC Tacking Fonction de pointage pour le proc d de soudage TIG DC dur e du courant de soudage puls au d but du processus de pointage Unit S Plage de r glage OFF 0 1 9 9 ON R glage usine OFF le courant de soudage puls est maintenu jusqu la fin du proces sus de pointage 0 1 9 9s Le temps r gl commence avec la phase Up Slope Une fois cette dur e coul e on continue souder avec du courant de soudage constant les param tres d impulsions ventuellement r gl s sont disponibles T1 Param tres du menu Setup TIG suite OFF Fonction de pointage mise hors service Le voyant sp cial Pointage s allume sur le panneau de commande tant qu une valeur est indiqu e pour le temps de pointage F P Frequency pulsing Fr quence d impulsions Unit Hz kHz Plage de r glage OFF 0 20 Hz 2 00 kHz R glage usine OFF La fr quence de r p tition des impulsions r gl e est galement reprise pour le courant de descente 1 Important Si est r gl sur OFF les param tres Setup dcY l G et Fd 2 ne peuvent pas tre s lectionn s A la vitesse de fil r gl e sur le panneau de commande est reprise pour l avance du fil constante lorsque le courant de soudage est constant IU Le v
182. s appropri es en mettant un support ou une feuille plastique secs suffisament isolants face au potentiel de terre ou de masse Le support ou la feuille plastique doit recou vrir l ensemble de la zone situ e entre le corps et le potentiel de terre ou de masse Tous les c bles et lignes doivent tre solides intacts isol s et pr senter les dimensions suffisantes Remplacer imm diatement les liaisons desserr es les c bles et lignes grill s endommag s ou sous dimensionn s Ne pas enrouler de c bles ou lignes autour du corps ou de membres ne jamais plonger dans l eau l lectrode de soudage lectrode baguet te electrode en tungstene fil lectrode pour la refroidir jamais toucher l lectrode quand la source de courant est allum e La double tension de marche vide peut par exemple survenir entre les lectrodes de soudage d un appareil Toucher simultan ment les potentiels des deux lectrodes peut tre mortel V ud fr st sv 00468 012007 Risques pro venant du cou rant secteur et du courant de soudage suite Courants de soudage vaga bonds ud fr st sv 00468 012007 ER B Faire v rifier r guli rement par un lectricien professionnel le conducteur de terre de la ligne d alimentation secteur et la ligne d alimentation de l appareil N exploiter l appareil que sur un r seau muni de conducteur de protection et une prise de courant avec contact de conducteur de protection E
183. semble du corps non endommag s et en bon tat casque de protection pantalon sans ourlet 11 ud fr st sv 00468 012007 Auto protection et protection des personnes suite Auto protection et protection des personnes suite Risque provenant du d gagement de vapeurs et gaz nocifs ud fr st sv 00468 012007 2 Font entre autre partie des v tements de protection Prot gez les yeux et la face des rayons ultraviolets de la chaleur et de la projection d tincelles en utilisant un cran de soudeur dot de verres filtrants r glementaires Porter des lunettes de protection conformes la r glementation derri re l cran de soudeur Portez des chaussures solides isolantes Ces chaussures doivent rester isolantes m me dans un environnement humide Prot gez les mains par des gants appropri s isolants lectriques protection thermique Porter un casque antibruit pour r duire les nuisances li es au bruit et pour viter de vous endommager les tympans Tenir loign es toutes personnes trang res et surtout les enfants pendant la marche des appareils et le processus de soudage S il y avait toutefois des personnes proximit les informer de l ensemble des dangers danger d blouissement par l arc lumineux danger de blessures par la projection d tincelles gaz de fum e toxiques danger li au courant secteur ou de soudage mettre leur disposition les moyens de protect
184. source de courant n arr te pas l avance du fil L alarme fin de fil n est pas affich e mais est seulement sortie en output par le bus de champ la com mande de robot Important Le r glage not fonctionne seulement en liaison avec des applications bus de champ Les interfaces de robot ROB 4000 5000 ne supportent pas cette fonction COr Correction Correction gaz Option Digital Gas Control Unit Plage de r glage AUT 1 0 10 0 R glage usine AUT Important Vous trouverez des explications plus d taill es concernant le param tre dans le mode d emploi du Digital Gas Control 84 Menu Setup AC inversion de p les G n ralit s Acc der au menu Setup AC inver sion de p les Modifier les param tres Quitter le menu Setup AC inver sion de p les Param tres dans le menu Setup AC inversion de p les Le menu Setup AC inversion de p les n est disponible qu avec les sources de courant MagicWave 1 S lectionner le proc d Soudage AC au moyen de la touche Proc d 2 Appuyer sur la touche Store et la maintenir enfonc e 3 Appuyer sur la touche Proc d La source de courant se trouve maintenant dans le menu Setup AC inversion de p les Le dernier param tre s lectionn est affich S lectionner le param tre modifier l aide de la touche S lection des param tres gauche ou droite Modifier la valeur du param tre Setup au moyen de l
185. st consid r comme n gligence grave le fait d exploiter l appareil sur un r seau sans conducteur de protection ou une prise de courant sans contact de conducteur de protection Le fabricant n est pas responsable des dom mages cons cutifs Au besoin veiller une mise terre suffisante de la pi ce usiner par des moyens appropri s Mettre hors d tat de marche les appareils non employ s Pour les travaux en hauteur utiliser un harnais de s curit afin d viter les chutes Mettre hors d tat de marche l appareil et tirer la fiche secteur avant les travaux sur l appareil Pr venir un branchement de la fiche secteur et une nouvelle mise en marche au moyen d un panneau d avertissement clair et bien lisible Apr s avoir ouvert l appareil d charger tous les composants stockant des charges lectriques s assurer que toutes les composantes de l appareil sont hors tension Au cas o des interventions sur des l ments sous tension seraient n ces saires il est indispensable de faire appel une seconde personne qui puisse le cas ch ant couper l alimentation lectrique En cas de non respect des indications ci apr s l apparition de courants de soudage vagabonds est possible Cette derni re peut entrainer le danger d incendies la surchauffe de composants li s la pi ce usiner la destruction des conducteurs de protection l endommagement de l appareil et d autres installations lectriques
186. sur la g chette de la torche nettoyer la surface de la pi ce usiner Le contr leur de d bit du refroidisseur r agit V rifier le refroidisseur remettre du liquide de refroidissement si n cessaire ou purger l arriv e d eau cf chapitre Mettre le refroidis seur en service Le contr leur thermique du refroidisseur r agit Attendre la phase de refroidissement jusqu ce que Hot H2O ne s affiche plus ROB 5000 ou coupleur de bus de terrain pour l excitation du robot mettre le signal Valider panne de source Source error reset avant la reprise du soudage 102 Codes de service affich s suite Source de cou rant St oP en cas d exploitation de la source de courant avec interface robot ou bus de terrain Cause Robot pas pr t Rem de mettre le signal Roboter ready mettre le signal Valider panne de source Source error reset Valider panne de source unique ment pour ROB 5000 et le coupleur de bus de terrain pour la com mande robot La source de courant ne fonctionne pas Interrupteur d alimentation commut voyants non allum s Cause Ligne d alimentation du r seau interrompue fiche secteur non branch e Rem de V rifier la ligne d alimentation brancher la fiche secteur Cause Prise ou fiche secteur d fectueuses Rem de Remplacer les pi ces d fectueuses La source de courant ne fonctionne pas Interrupteur d alimentation commut voyants non allum s
187. t d amorcage de mani re ce qu il y ait un cart d env 2 3 mm 0 08 0 12 po entre l lectrode en tungs t ne et la pi ce usiner 2 la g chette de la torche le gaz protecteur afflue 3 Redresser lentement la torche jusqu ce que l lectrode en tungs t ne touche la pi ce usiner Amorcage par contact suite 4 Relever la torche et la basculer en position normale l amorcage de l arc s effectue 5 R aliser la soudure Fig 38 Soudage Fin du soudage 1 Terminer le soudage selon le mode de service r gl en rel chant la g chette de la torche 2 Attendre le post d bit de gaz r gl maintenir la torche de soudage en position au dessus de l extr mit du cordon de soudure 53 Fonctions sp ciales et options Fonction D tec tion des coupu res d arc Fonction Ignition Time Out Mode pulse TIG Si l arc est coup et s il n y a pas d arriv e de courant dans le laps de temps r gl dans le menu Setup la source de courant s arr te automatiquement Le panneau de com mande affiche le code de service no Arc Appuyer sur une touche quelconque sur le panneau de commande ou sur la g chette de la torche pour reprendre le processus de soudage Le r glage du param tre Setup D tection des coupures d arc lectrique Arc est d crit au chapitre Menu Setup Niveau 2 La source de courant dispose de la fonction IgnitionTime out Le pr d bit de gaz d
188. t Hold disparait au nouveau d marrage du soudage aur glage du courant de soudage I changement du mode de service changement de proc d Important Aucune valeur Hold n est mise lorsque a phase de courant principal n est jamais atteinte OU une p dale de commande distance a t utilis e Affichage digital droite Voyant Tension de soudage s allume lorsque le param tre est s lectionn La valeur r elle actuelle de la tension de soudage est ensuite affich e sur l affichage digital de droite au cours du soudage Avant le soudage les donn es suivantes apparaissent sur l affichage digital de droite dans le cas des modes de service s lectionn s pour le soudage TIG 50V quand le mode de service Soudage l lectrode enrob e a t s lecti onn apr s un d calage de 3 secondes 50 V est la valeur moyenne pour la tension vide puls e Affichage des unit s ES Voyant m min s allume lorsque le param tre Fd 1 ou le param tre Setup Fd 2 est s lection n Ed Voyant N de job s allume en mode job kHz Voyant kHz s allume lorsque le parametre Setup F P est s lectionn si la valeur donn e pour la fr quence d impulsions est gt 1000 Hz Im Voyant Hz s allume lorsque le param tre Setup F P est s lectionn si la valeur donn e pour la fr quence d impulsions est 1000 Hz param tre Setup ACF s lectionn Voyant A Voyant s allume
189. t celles de la plaque signal tique Alimentation par g n rateur MW 1700 2200 TT 800 2200 Les sources de courant MW 1700 2200 et TT 800 2200 sont compatibles avec un g n rateur condition que la puissance apparente maximale produite par le g n rateur soit d au moins 10 kVA REMARQUE La tension mise par le g n rateur ne doit en aucun cas se trouver en dehors des tol rances admissibles pour la tension du secteur Les tol rances pour la tension du secteur figurent dans le chapitre Caract ristiques techniques 35 Raccordement du c ble secteur pour sources de courant US G n ralit s Les sources de courant US sont fournies sans c ble secteur Avant la mise en service un c ble secteur correspondant la tension du secteur doit tre mont Un dispositif anti traction pour une section transversale de c ble AWG 10 est mont sur la source de courant Des dispositifs anti traction pour des sections transversales de c ble plus grandes doivent tre dimensionn s de mani re correspondante C bles secteur et Source de courant Tensiondusecteur Section transversale dispositifs anti de c ble traction prescrits gt 000 5000 MV Job MW 4000 5000 MV Job 3 x 380 460 V AWG 10 3 x 200 240 V AWG 6 AWG American wire gauge calibre pour fils am ricain S curit Raccordement du 1 Demonter le panneau lat ral gauche de la source de courant c ble secteur 2 D nuder l extr mit du
190. te 2 par les valeurs Slope r gl es Down Slope t et Up Slope t dow Appuyer sur la g chette de la torche et la maintenir le courant de soudage baisse sur la Down Slope r gl e de facon continue jusqu la valeur donn e pour le cou rant de descente r gl I Le courant de descente I persiste jusqu au rel chement de la g chette de la torche Apres avoir rel ch la g chette de la torche le courant de soudage remonte selon le param tre r gl Up Slope au courant principal l Fig 33 Mode sp cial 4 temps variante 2 Mode sp cial 4 La variante 3 du mode sp cial 4 temps est activ e lorsque le param tre Setup SFS est temps r gl sur 3 variante 3 En variante 4 l abaissement interm diaire du courant de soudage se fait en appuyant sur la g chette de la torche et en la maintenant enfonc e Le courant principal est nouveau disponible en rel chant la g chette de la torche En repoussant la g chette de la torche la fin du soudage se produit imm diatement sans Downslope ni courant de crat re final Fig 34 Mode sp cial 4 temps variante 3 46 Formation de calotte et surcharge de la calotte Avec le proc d de soudage TIG AC la fonction de formation automatique de calotte est disponible pour les sources de courant MagicWave activer la fonction de formation automatique de calotte si le proc d de soudage TIG AC est s lectionn A La calotte optimale est form e pe
191. ter le menu 1 Appuyer sur la touche Store Setup DC Param tres du Les indications min et max sont utilis es pour les plages de r glage qui diff rent en menu Setup DC fonction de la source de courant de la vitesse de d vidage du programme de soudage etc 2nd Menu Setup Niveau 2 deuxi me niveau du menu Setup 88 Menu Setup DC Niveau 2 G n ralit s Entrer dans le menu Setup DC Niveau 2 Modifier les param tres Quitter le menu Setup DC Niveau 2 Param tres dans le menu Setup DC Niveau 2 Le menu Setup DC Niveau 2 n est disponible qu avec les sources de courant Magic Wave 1 Acc der au menu Setup DC 2 S lectionner les param tres 2nd 3 Appuyer sur la touche Store et la maintenir enfonc e 4 Appuyer sur la touche Mode de service La source de courant se trouve maintenant dans le menu Setup DC Niveau 2 Le param tre s lectionn en dernier est affich 1 S lectionner le param tre modifier l aide de la touche S lection des param tres gauche ou droite 2 Modifier la valeur du param tre au moyen de la molette 1 Appuyer sur la touche Store La source de courant se trouve maintenant dans le menu Setup DC 2 Pour quitter le menu Setup DC appuyer nouveau sur la touche Store Les indications min et max sont utilis es pour les plages de r glage qui diff rent en fonction de la source de courant de la vitesse de d vi
192. tions avant utillsation OSHA Safety and Health Standards 29 CFR 1910 from U S Government From American Welding Society 550 N W LeJeune Rd Miami H 33126 Printing Office Washington DC 20402 Read American National Standard 749 1 Safety In Welding and Cutting CSA W117 2 M87 Code for Safety in Welding and Cutting e Watch for fire keep extinguisher nearby e Ne pas installer sur une surface combustible e Do not locate unit over combustible surfaces Les fils de soudage et pieces conductrices peuvent e Do not weld on closed containers etre a la tension de soudage INCORHECT VOLTAGE can esses ELECTRIC SHOCK zx to be rac gt 1 230 240v Fig 4 Source de courant US avec avertissements suppl mentaires exemple MagicWave 2200 Composants du syst me G n ralit s Les sources de courant TransTig et MagicWave peuvent tre exploit es avec de nom breuses extensions syst me et options Apercu D vidoirs fil froid Torches de soudage TIG Standard Up Down Torches de soudage TIG JobMaster TIG Torche de soudage TIG pour robot Alimentations de fil froid avec entrainement du fil Accessoires robot Cable lectrode Sources de courant de soudage Chariot avec support de bouteille de gaz Fig 5 Extensions syst me et options 10 El ments de commande et connexions 12 Description des panneaux de commande G n ralit s S curit Apercu
193. ugmente que de mani re limit e On peut tenter de modifier la pose du faisceau de liaison pour optimiser le r sultat du soudage En principe la pose du faisceau de liaison doit tre effectu e conform ment l illustration Fig 48 Pose correcte du faisceau de liaison 1 Determination de la r sistance du circuit de soudage 2 S lectionner le param tre Setup L au moyen de la touche S lection de param tres gauche ou droite L affichage digital de droite indique l inductance du circuit de soudage par ex 5 microhenrys 97 98 Elimination des erreurs et mainten ance 100 Diagnostic d erreur limination de l erreur G n ralit s Les sources de courant num riques sont quip es d un syst me de s curit intelligent il n a pas t n cessaire d utiliser de fusibles hormis le fusible de la pompe fluide r frig rant La source de courant peut tre exploit e normalement suite l limination d une panne ventuelle ceci sans avoir remplacer de fusibles Codes de service un message d erreur non d crit ci dessous s affichait il conviendrait de faire appel affich s nos services pour rem dier la panne Notez le message d erreur affich ainsi que le num ro de s rie et la configuration de la source de courant et informez notre service de r paration en lui fournissant une description d taill e de la panne no Prg Cause Pas de selection de programme pr programm
194. uit de soudage 74 Menu Setup Gaz protecteur G n ralit s Entrer dans le menu Setup Gaz protecteur Modifier les param tres Quitter le menu Setup Gaz pro tecteur Param tres du menu Setup Gaz protecteur Le menu Setup Gaz protecteur permet d acc der facilement aux r glages concernant le gaz protecteur 1 2 Appuyer sur la touche Contr le gaz Appuyer sur la touche Store et la maintenir enfonc e La source de courant se trouve maintenant dans le menu Setup Gaz protecteur Le dernier param tre s lectionn est affich o lectionner le param tre modifier l aide de la touche S lection des param tres gauche ou droite Modifier la valeur du param tre au moyen de la molette Appuyer sur la touche Store Les indications min et max sont utilis es pour les plages de r glage qui different en fonction de la source de courant du d vidoir fil froid du programme de soudage etc GPr Gas pre flow time Temps pr gaz Unit S Plage de r glage 0 9 9 R glage usine 0 4 G L Gas Low Temps post gaz avec courant de soudage minimum temps post gaz minimum Unit Plage de r glage 0 40 R glage usine 9 G H Gas High Augmentation du temps post gaz avec courant de soudage maximum Unit S Plage de r glage 0 40 Aut R glage usine Aut La valeur de r glage pour G H n est valable que quand le courant de soudage maximum est r ellement r gl La valeur
195. un job nPG Emplacement de programme non occup par un job Enregistrer un job PrG Emplacement de programme occup par un job Pro Bref affichage pendant l enregistrement dEL Bref affichage pendant la suppression Important La cr ation de jobs ne se fait pas dans le proc d Mode Job Les jobs peuvent tre cr s dans le proc d Soudage TIG AC Soudage TIG DC et Soudage l lectrode enrob e Aucun job n est programm e au d part usine Proc dez comme suit pour cr er un job 1 Regler les param tres de soudage d sir s qui doivent tre enregistr s comme job HEN Ll LI Important Tous les r glages effectu s momentan ment sont enregistr s Excepti on les r glages sp cifiques la source de courant dans le menu Setup Niveau 2 2 Appuyer bri vement sur la touche Store pour passer au menu Job Le premier emplacement m moire libre pour le job s affiche ws Ue Li LI 3 S lectionner l emplacement de programme souhait au moyen de la molette de r glage ou garder l emplacement propos e JU Li 61 Enregistrer job 4 Appuyer sur la touche Store et la maintenir enfonc e suite Important Si l emplacement de programme s lectionn est d j occup par un job le job existant sera alors cras par le nouveau job Il n est pas possible d annuler cette op ration Pro appara t sur l affichage digital de gauche le job est enregistr sur l emplacement m
196. urant de descente Courant de fin de soudage l L affichage digital de gauche montre la valeur de consigne avant le d but du souda ge Pour l l et I l affichage digital de droite montre aussi le pourcentage du courant de soudage l Apr s le d but du soudage le param tre est s lectionn automatiquement L affichage digital de gauche affiche la valeur effective actuelle du courant de soudage La position correspondante dans le processus de soudage est visualis e dans l aper u des param tres de soudage 11 au moyen des DEL des param tres 1 le etc qui s allument 14 Touche Store pour l enregistrement des jobs et pour l acc s au menu Setup 15 Touche S lection de param tres gauche pour la s lection des param tres de soudage dans l apercu des param tres de soudage 11 La DEL s allume au niveau du symbole de param tre correspondant lorsqu un param tre est s lectionn 16 Voyant Exc dent de temp rature s allume lorsque la source de courant chauffe trop par exemple si la dur e maxi male de fonctionnement est d pass e Vous trouverez de plus amples informations au chapitre Diagnostic des erreurs Elimination des erreurs 17 Commutateur cl option pour MW 2500 3000 4000 5000 Si la cl se trouve en position horizontale tous les param tres ou fonctions sont verrouill s l exception du param tre actuellement s lectionn ou de la fonction actuellement s lectionn
197. ure ayant re u une formation conforme aux exigences adress es par les r sultats demand s convient de v rifier intervalles r guliers que le personnel est conscient des consignes de s curit pendant le travail Toutes les personnes charg es de travailler avec l appareil s engagent respecter les prescriptions fondamentales en mati re de s curit du travail et de pr vention des accidents lire le chapitre concernant la s curit ainsi que les avertissements figurant dans les pr sentes instructions de service et attester par leur signature qu ils les ont compris ceci avant d entamer le travail Avant de s loigner du poste de travail s assurer de l impossibilit de la survenue de d g ts mat riels ou corporels pendant cette absence Vous vous exposez de nombreux dangers pendant le soudage comme par ex projection d tincelles et de pi ces m talliques incandescentes rayonnement de l arc lumineux nocif pour la peau et les yeux champs l ctromagn tiques synonymes de danger de mort pour les porteurs de stimulateur cardiaque pacemaker danger d lectrocution en raison du courant secteur et de soudage nuisance du bruit fum e et gaz de soudage nocifs Les personnes travaillant sur la pi ce usiner pendant le soudage doivent porter des v tements de protection pr sentant les caract ristiques suivantes difficilement inflammables isolants et secs couvrant l en
198. urrent time Temps de courant chaud Unit Plage de r glage 0 2 0 R glage usine 0 5 La fonction Hot Start doit tre r gl e dans de nombreux cas pour obtenir un r sultat de soudage optimal Avantages Am lioration des caract ristiques d amorcage m me pour les lectrodes dont ces caract ristiques sont mauvaises Meilleure fusion du mat riau de base dans la phase de d part donc moins d emplacements froids Evitement d inclusions de scories dans une large mesure dyn dYn dynamic Rectification de la dynamique Unit Plage der glage 0 100 R glage usine 20 90 Param tres du menu Setup lectrode en rob e suite 0 arc lectrique plus doux et faibles projections 100 arc lectrique plus ferme et plus stable Dans certains cas il est n cessaire de r gler la dynamique pour obtenir un r sultat de soudage optimal Principe de fonctionnement La puissance du courant augmente pendant un bref laps de temps au moment du passage de la goutte ou en cas de court circuit Le courant de soudage augmente temporairement pour obtenir un arc stable Quand l lectrode enrob e risque de plonger dans le bain de fusion cette mesure emp che la solidification du bain de fusion de m me que le court circuitage de l arc pendant une dur e prolong e Cela vite dans une large mesure l lectrode enrob e de rester coll e FAC Factory R initialiser l installation de soudage Maintenir enfon
199. ut R glage usine Aut Pour de plus amples informations concernant le param tre G H consulter le menu Setup Gaz protecteur tAC Tacking Fonction de pointage dur e du courant de soudage puls au d but du pro cessus de pointage Unit S Plage de r glage OFF 0 1 9 9 ON R glage usine OFF Pour de plus amples informations concernant le param tre tAC consulter le menu Setup TIG F P Frequency pulsing Fr quence d impulsions Unit Hz kHz Plage de r glage OFF 0 20 Hz 2 00 kHz R glage usine OFF Pour de plus amples informations concernant le param tre F P consulter le menu Setup TIG dcY Duty cycle Rapport entre la dur e des impulsions et la dur e du courant de base quand la fr quence des impulsions est r gl e Unit Plage de r glage 10 90 R glage usine 50 l G current Ground Courant de base Unit du courant principal I Plage der glage 0 100 R glage usine 50 tri trigger S lection du mode de service Unit Plage de r glage 2t At 2t Mode de service 2 temps 4t Mode de service 4 temps SPt opot welding time Temps de pointage Unit S Plage de r glage OFF 0 01 9 9 R glage usine OFF Pour de plus amples informations concernant le param tre SPt consulter le menu Setup TIG 71 Param tres pouvant tre corrig s dans le menu Correction de job suite t S time Starting Temps de courant d amor age Unit Plage de r
200. ve 1700 7 2200 JOD M 25 MagicWave 2500 9000900 E60 26 4000 5000 JOD 27 80042200 JOD i 28 Trans lg J00 JOD E 29 Trans Tig 400075000 JOD 30 Installation 31 quipement minimum pour le soudage iii 33 E afl cT 33 N cT e c M T 33 Soudage TO DG 33 o0udage TIG automatis e MM EE 33 Soudage l lectrode lee 33 Avant installation et mise en service ues endi iita v bae nidi amd eee tia Wu een 34 DC EA E E A E EET 34 ENDO CONO lt eee ee ee ner ee es eon oe re ee reo 34 eeler Le LEE 34 Alimentation par le Tes EE 34 Alimentation par g n rateur MW 1700 2200 TT 800 2200 35 Raccordement du cable secteur pour sources de courant US 36 az ER REDE m 36 Cables secteur et dispositifs anti traction prescrits 36 36 Raccordement du c ble secteur EE 36 Remplacement de l anti tractiON EE 37 Mise en ServiCe ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccsscceneccssesesessecsesesesaasocosesessnacosssesesesssesaneneasasenenanananans 39 lnscr
201. veau sur la touche pour interrompre le processus pr matur ment Tourner la vis de r glage situ e au bas du d tendeur jusqu ce que le ma nometre indique la quantit de gaz voulue Si le faisceau de liaison est long et en cas de formation d eau de condensation apr s une p riode de repos prolong e au froid Pr rin age gaz protecteur r gler le param tre Setup GPU sur une valeur de temps Initier le soudage amorcer l arc lectrique 50 Amorcer l arc G n ralit s Amorcer l arc lectrique par haute fr quence amorcage HF Les sources de courant MagicWave tiennent compte des donn es suivantes en vue d un d roulement optimal de l amorcage quand le proc d Soudage TIG AC a t s lectionn diam tre de l lectrode temperature actuelle de l lectrode en tungst ne en fonction de la dur e de souda ge coul e et des pauses dans le soudage Pour un d roulement optimal de l amorcage dans le proc d de soudage TIG DC les sources de courant MagicWave disposent de la fonction RPI Reverse Polarity Ignition amorcage avec polarit invers e La polarit est bri vement invers e au d but du soudage Les lectrons sortent de la pi ce usiner et rencontrent l lectrode en tungst ne Un r chauffement rapide de l lectrode en tungst ne s ensuit c est une des conditions essentielles pour des carac t ristiques d amorcage optimales Pour de plus amples informations concernant la fonction R
202. xactement aux lectrodes en tungst ne suivantes Soudage TIGAC lectrodes en tungst ne pur Soudage TIG DC lectrodes au c rium Pour toutes les autres lectrodes le voyant Electrode surcharg e a une valeur indicative 47 Soudage TIG S curit Param tres de soudage Pa Courant d amor age l Unit Plage de r glage 0 200 du courant principal R glage usine 35 AC 50 DC Important Le courant d amor age se m morise s par ment pour les modes de service Soudage TIG AC et Soudage TIG DC Lea Up Slope t Unit S Plage der glage 0 0 9 9 R glage usine 0 1 Important Up Slope t se m morise s par ment pour les modes de service 2 temps et 4 temps o Courant principal 1 Unit A Plage de r glage MW 1700 Job 3 170 MW 2200 Job 220 MW 2500 Job 250 MW 3000 Job 3 300 MW 4000 Job 3 400 MW 5000 Job 3 500 R glage usine TT 2200 Job 3 220 TT 2500 Job 3 250 TT 3000 Job 3 300 TT 4000 Job 3 400 TT 5000 Job 3 500 Important Pour les torches de soudage fonction Up Down il est possible de s lecti onner toute la plage de r glage pendant la marche vide de l appareil Pendant le processus de soudage il est possible de corriger le courant principal par paliers de 20 A Pu Courant de descente l mode 4 temps Unit du courant principal I Plage der glage 0 100 R glage usine 50 Param tr

Manuel Transtig + Magicwave

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents