Home

Manuel d`Instructions

Contents

1. 1117 l LI XH mH ROUT Pe TATITA T 0 ma LI XH mH XHUL J exh FF TE TINO NO rari v E LILI XH mH x TEMP XH LIN Set HOLD fixed value NO YES VV HOLD WV HOLD NO YES K gt gt XTEMPC XH La s XH PIN PT Ree ee L NO YES IM 12D7B3 F E Param trage 5 5 5 2 4 Compensation de temp rature 1 Pourquoi effectuer une compensation de temp rature La conductivit d une solution d pend de sa temp rature Pour une variation de 1 C la conductivit de la solution peut varier de 2 Les effets de la temp rature varient d une solution l autre et sont d termin s par diff rents facteurs composition de la solution sa concentration et l tendue de temp rature On introduit un coefficient qui exprime l influence de la temp rature en de modification de la conductivit C Dans presque toutes les applications cette influence doit tre compens e avant la lecture et l interpr tation de la valeur de conductivit Tableau 5 1 Compensation NaCl selon les normes IEC 746 3 avec Tref 25 C T Kt a T Kt a T Kt a 0 0 54 1 8 60 1 76 2 2 130 3 34 2 2 10 0 72 1 9 70 1 99 2 2 140 3 56 2 2 20 0 90 2 0 80 2 22 2 2 150 3 79 2 2 25 1 0 90 2 45 2 2 160 4 03 2 2 30 1 10 2 0 100 2 68 2 2 170 4 23 2 2 40 1 31 2 0 110 2 90 2 2 180 4 42 2 2 50 1 53 2 1 120 3
2. TRANSMETTEUR CONVERTISSEUR 7 O 11 Thermistor capteur de temp rature O 12 gt Ji O 17 213 gt Bobine secondaire O 15 Bobine primaire 046 T p Fig 3 12 Raccordement du cable d extension WF10 et de la boite de jonction BA10 BP10 NOTE Se reporter la page 3 9 pour la terminaison du cable WF10 avec l EXA SC Connexions diff rentiel 4 lectrodes temp IM 12D7B3 F E 3 9 Installation et c blage Le c ble d extension peut tre achet au m tre et coup la longueur d sir e Pour la terminaison duc ble se reporter au sch ma ci dessous Terminaison du cable WF10 1 Glisser 3 cm de gaine thermor tractable 9 x 1 5 sur la terminaison 2 D nuder 9 cm de la gaine isolante externe noire attention ne pas endommager l me du c ble 3 cm gt lt 9 cm gt gaine thermor tractable ter l isolant Fig 3 13a 3 Oter la protection et sectionner les fils de coton aussi courts que possible 4 D nuder l isolant des 3 cm restants des fils brun et blanc fils de coton Fig 3 13b 5 Sortir les mes du c ble coaxial de la tresse et sectionner la protection noire aussi court que possible 6 Isoler la protection et le c ble de blindage 14 ainsi que les 2 blindages coaxiaux avec une gaine de plastique adapt e 7 D nuder et terminer toutes les extr mit s de c
3. 0 oo lqneduroo PVH Addns 10404 lojpodoy para qr XAT BZ RUE SC0COS VXd lop dna marque roy 91 X 6901X RLV00 1U 8913113 O g gt dwa juerquie 10 pL OlI er qt XAT prepueis QA TANTO u s p ayes A eorsurmug Touoz 1109 2007 eouvjsisoy peo e8eyoA 4ddns TEUTWON Od SHOA pc ETATS wor snoprezen Dr ques queo V 001 or DAMA e Tt on AD991014 eAnoajo1q LT T ot erqneduos LAVH G 00 urq ur Jamod 10 1 tuteq jojes PONIO qu x44 ZEUS ScOCOS VXH X 6901X LV 00 Tu ajena O op gt dues uorqure 10J 91 Olss gt due juerqure 103 pL OII er qr XAT prepueis Od TINdO udIsap ajes Ajeorsurnup 9T 1T Syeuruuo YOSNAS IM 12D7B3 F E Sp cifications 2 4 v002 20 9c 94ed p z uoisiAoM N 8 31d04N3 VMV9OMOA OL JO Z abeu 00 SZ0Z S 44 ISQUNN 3 l u 9 szozos Bumed Ionuo2 eni d Sc0c2S VX I PON 4 Sc0c9S VX I8PON Sy1euloM ainyeuBbis lqe51 H 9 z 7 214899 Jd 7 7 ea M g S gt Od MCYI50d VWO8E gt O VW OGT gt 0 NG ZL gt 0N JO A c gt on sjueujeJibo Bul mojo au sjeeui yey pesn eq Aew aoepajul S Auy HW 002 01 eouejonpul jeuejxe pamojje uunuxel Ju 01 202 eouejoedeo eujejxe pewoj e uinuurelA Vu g Z 0 lu uino jndjno WwnwixeWw At tL 0N eBeyo jndjno wnwixey No4
4. 2 11 Sp cifications OL OFS aue jueiquee 104 91 OL Sg s duiejyuelquie 1o pL uz Ep 8149 qoav dno Z Ald 1 sseio WA QW 09 ujBuejejqeo xe W a szozos suogoeuuo 8 8 Sz02os l Josuas yxa d c70 0 I IAA Ze N 90 pins Aiddng 190g B ncuddy wa pa ouddy W4 n i su Uone dues ueduio5 duie1s IM 12D7B3 F E Sp cifications 2 12 IM 12D7B3 F E 3 1 Installation et c blage 3 INSTALLATION ET CABLAGE 3 1 Installation et cotes d encombrement 3 1 1 Emplacement Le transmetteur EXA tant tanche la pluie il peut tre install l ext rieur aussi bien qu l int rieur Cependant il faut l installer aussi pr s que possible des capteurs en vitant des longueurs de c ble trop importantes Dans tous les cas la distance ne doit pas exc der 60 m tres 200 feet De pr f rence choisir un emplacement o e les vibrations m caniques et les chocs sont faibles e absence de relais interrupteurs proximit el acc s aux presse toupe est facile voir figure 3 1 ele transmetteur ne recoit pas directement la lumi re du soleil et n est pas soumis des conditions d intemp ries s v res ela maintenance sera facile viter les atmosph res corrosives La temp rature et l humidit ambiantes doivent respecter les sp cifications voir chapitre 2 3 1 2 M thodes de montage Se reporter aux figures 3 2 et 3 3 Les possi
5. L influence de la temp rature sur la r sistance R sistance de c ble trop haute V rifier le c bledu c ble d passe 15 C Contacts corrod s Nettoyer faire une terminaison Programmation du capteur erron e Reprogrammer E17 Etendue de sortie trop faible Configuration utilisateur erron e Reprogrammer E18 Valeurs incoh rentes Donn es de programmation erron es Reprogrammer E19 Valeurs programm es en dehors des limites Configuration utilisateur erron e Reprogrammer E20 Donn es programm es perdues D faut d lectronique Contacter Yokogawa Interf rence s v re E21 Erreur Checksum Probl me de logiciel Contacter Yokogawa IM 12D7B3 F E Annexe 11 7 ELY 11 8 Menu Device Description DD Le menu ci dessous donne un exemple de structure DD Device Description disponible chez Yokogawa ou par la fondation HART L exemple ci dessous donne la structure du menu ON LINE Pour toute utilisation du terminal se reporter au manuel de celui ci ON LINE MENU Level 1 menu Level 2 menu Process variab Diag Service Basic Setup Detailed Setup Device setup Primary value Analog output Lower rangeval Upper rangeval Review Process value Second process value Uncomp process val Weight percentage Temperature of output range Level 3 menu Status Hold Error status Hold on off Hold enable disable Hold type Hold value Logbo
6. Manuel Transmetteur de conductivit ou E XA de r sistivit d instructions sie SC202G S CE YOKOGAWA 4 IM 12D7B3 F E 10 me dition TABLE DES MATIERES PREFACE LISTE DES PARAMETRES DE CONFIGURATION DU SC202 1 INTRODUCTION ET DESCRIPTION GENERALE iiir 1 1 11 V rificatiori de l appateil i credite dte dE nee eite eti A Re tate Re 1 1 172 Appel eu E 1 2 2 SPECIFICATIONS DU SC202 eese Dunal hasa au as tii usu 2 1 2 1 Sp cifications g n rales ident edere Le et aie nsa e ux x pecu Rae ita Ce ERR dede 2 1 2 2 Sp cifications d exploitation se 2 2 2 3 Modele et codes sUffIXes tics retenti etti ended ne nt x dunes e ak be ea es kaykunaqa 2 3 2 4 Appareil s curit intrins que sp cifications communes sse 2 3 2 5 Sch ma de c blage de l alimentation 2 4 3 INSTALLATION ET CABLAGE rione tob redet epe AAA Sa 00 0006 x tr nie ER Eae 3 1 3 1 Installation et cotes d encombrement III sun 3 1 3 1 1 Emplacement Mate aident az feel neg nies RR t c tcv 3 1 3 1 2 M thodes de montage ir 3 1 3 2 Prepatation dss 3 3 3 2 1 C bles bornes d entr e et presse toupe 3 3 3 3 C blage des Capteurs u ua RE TEE 3 4 3 3 1 Pr cautions d ordre g n ral is 3 4 3 3 2 Pr cautions suppl mentaires en z
7. eni V Sc029S VX I9poIN SyjeuloM ainyeuBbis n jsul uone duiejs Auedwo dwuiejs gale snopJezeu auj ui N10 eArpueour uou y ui pesn si ji aseo ui ed eaipueour uou pagine X31 V e JO Jo eee snopJezeu auj ui 3InoJro ejes Ajjeorsuujul eu uo pesn si jl aseo ui ed ejes AjjeoisuLUI peunieo X3 LV e JO eq jsnw Jojesiunwuwog PISH puey eu seijddns Jemod pue SJojejosi sjeuueq pJepuejs asnpul pesn Ajuoudul09 auj Jo JSOW 18109 suondiosep Ajejes eseu L e oqe ujeJBeip y ui UMOUS se senjeA Wnwixew y peeoxe jou jsnw uorjeoyioeds A ddns 1emod pue sjeuueg HW 008 1 eouejonpur jeujeyxe pamojje uinuJixelA JU OL 9 eouejyioedeo jeujejxe pamolje Wwnwixen VU g z jueuno yndjno Wnwixew A V PL n eBeyo jndjno Wwnwixew 9 uBnouu LL speuruue yno yndul josues Hl zz 1 eouejonpul euJejul 9An29j3 4U zz 9 eouejoedeo jeujejul An59JJ3 M V Id eod yndul wnwixey YW 001 1ueuno jndui wnwixew A S LE n eBeyoa Indu wnwixew pue sjeuruuJe unoJro jndjno pue Ajddns SZOZOS VX3 eu Jo ejep 8291119817 LO0G NA auj JO esnej uy Ajduioo uoluM s olA p snyesedde lduuis se pepieBe eq o ad eArssed e Jo eie s iosuss Tez 1 10 Q 2uog tvare ages gt 4 tvare SNOPIEZEH gt lt ques AN991014 91 11 sleuruu MOSNAS ro VEM T I Od 2 Ajddns 4 O VU QOI or is DJAWA TE on ro D o o Lo 0 o o mdmO
8. la configuration dans le code 35 Code 32 BURN Les messages d erreur signalent un probl me en g n rant un signal ascendant ou descendant 22 mA ou 3 9 mA Par analogie avec la d tection de rupture de thermocouple cette fonction s appelle rupture avec signal ascendant ou descendant La rupture pulse d livre un signal 21 mA pendant les 30 premi res secondes de l alarme Ensuite le signal revient la normale Ce qui permet d enregistrer l erreur Dans le cas de l EXA les diagnostics couvrent tous les d fauts possibles du capteur Lorsque la communication HART est d sactiv e le signal de sortie descendant est 3 6 mA Lorsqu elle est activ e le signal de sortie est 3 9 mA Code 35 TABLE La table permet de configurer une courbe de sortie en 21 points intervalles de 596 Les exemples ci dessous montrent comment configurer la table pour lin ariser la sortie avec une courbe mA m bcd ds c Code 4 20 H SO mS cm D faut Sortie mA Code ServiceCode Service mS cm 8004 55 35 0 4 0 0 00 0 0 600 4 5 4 8 1 25 60 50 PUR 10 5 6 2 50 113 100 15 6 4 3 75 180 150 200 20 7 2 5 00 218 200 25 8 0 6 25 290 250 0 do d o do 10 TOE mmu Sortic en se 40 10 4 10 00 424 400 CONCENTRATION LA 45 11 2 11 25 466 450 2 50 12 0 12 50 515 50
9. wor was 19 203 1900 4300 mo x04 es WE RULES DAS CT Er ea 4 3 Overall Accuracy Test C C 21 88cm NaCl compensation Pt1000 T 254 0 3 C e sex sow oop 50 eoo sow 10 Op 5 NE a mem ronm LL BELLE Hm som aom s 1 99 P N w o 5 H e o m 1 e e toam 90m m zoom 7000 T 2048 m m 5 Accuracy Test mA output circuit Rel Humidity Simulated Outpul mA Actual Output mA 7 99 002 u 3 N H o x z o L 15 99 N e e In Databankweg 20 YOKOGAWA 3821AL Amersfoort 1st Edilion March 2002 The Netherlands IM 12D7B3 F E YOKOGAWA HEADQUARTERS 9 32 Nakacho 2 chome Musashinoshi Tokyo 180 Japan Tel 81 422 52 5535 Fax 81 422 55 1202 www yokogawa com YOKOGAWA EUROPE B V Databankweg 20 3821 AL AMERSFOORT The Netherlands Tel 31 33 4641 611 Fax 31 33 4641 610 www yokogawa com eu YOKOGAWA CORPORATION OF AMERICA 2 Dart Road Newnan GA 30265 United States Tel 1 770 253 7000 Fax 1 770 251 2088 www yokogawa com us YOKOGAWA ELECTRIC ASIA Pte Ltd 5 Bedok South Road Singapore 469270 Singapore Tel 65 241 9933 Fax 65 241 2606 www yokogawa com sg Yokogawa has an extensive sales and distribution network Please refer to the European website www yokogawa com eu to contact your near
10. Les autres options permettent d utiliser une large gamme de capteurs de conductivit ou de r sistivit Echelles en degr s Celsius ou Fahrenheit suivant le souhait de l utilisateur Lorsque le capteur est une temp rature stable connue on ajuste la lecture sur l affichage principal L talonnage consiste ajuster le z ro en tenant compte de la r sistance du c ble elle m me tant fonction de la longueur de celui ci La m thode normale est d immerger le capteur dans un r cipient d eau mesurer la temp rature avec un thermom tre pr cis et ajuster la lecture Param trage 5 11 Code Affichage Fonction Utilisation X Y Z D faut Temperature measuring functions 10 T SENS Capteur de temp rature Pt1000 0 0 Pt1000 Ni100 1 Pb36 2 Pt100 3 8k55 4 11 T UNIT Affichage en C ou F C 0 0 C F 1 12 T ADJ Etalonnage de temp rature Ajuster pour tenir compte de la None r sistance du c ble Ajuster l aide de gt ENT 13 19 Non utilis IM 12D7B3 F E 5 12 Param trage 5 4 Fonctions de compensation de temp rature Code 20 T R G Code 21 T C 1 T C 2 Code 22 MATRX Code 23 T1 T2 T3 T4 amp T5 C Code 24 28 L1xT1 L5xT5 NOTES Choisir une temp rature pour laquelle la conductivit ou la r sistivit doit tre compens e Normalement on choisit 25 C qui devient la temp rature par d faut Limites de ce r glage 0 a 100 C
11. eoepejut snjgjeddy S eae ajes Auedwog dues IM 12D7B3 F E 2 7 Sp cifications v002 20 9c e3eq vz UOISIAOY A 8 adOYNA VMV9OMOA 0L Jo S abed Ajyoyes oisuinul v szozos Buime1q 101002 WA enit 00 SZ0Z S 44 ISQUNN jeaoiddy W4 Joud 3nou imM Buime1p o uoISIA 91 ON V SZ0ZOS VX3 I9poIN Sy1jeuloM ainjeubis n i sul uol e5lJni S dues Auedwog dues seinpeooud eoueuejureui eA s JeJnjoejnueuu auj o ejeupe pue puejsJepun peau 10 Buror Jes e10Jeq Jewod joeuuoosip se1eudsouge ejqnsnquuoo Jo a qewwey jo uonubi juanaid o Ajejes suyu Jireduwi Aew sjueuodujoo jo uonjasqns SNINHVM WYO 0 L uey sse eq jsnw punoi6 Yee pue PUNOID ajes j eorsuuju u w q eouejsisex OpA JO SULA OGZ uey aow ejeJeue Jo esn jou snw Ajddns Jewod Jeujeq y 0 pejoeuuoo jueuudinbe ouo 02 Vd3N ISNv 9poo jeoinoe 3 IeuoneN eu pue suoneoo passejo SnopiezeH 10 sujejs s ajes Aeorsuiqu jo uonejejsu L0 90 ZL dy VSI ISNV UM eouepJoo2e ur eq pinoys uonelie sui Buiweip uoneljejsul s Jainjoejnueuw ay mojo 3ueuudinbe siu Burjje sur u uAA AHH 49197 Hrizz lt eq 1HHO 498925 4UZZ lt O YU OOL gt 1HHI 4 JO A G LE 5 LHHA 3A Jo A sJejeujeJed e qeo ou euruuejep oj Ajddns Jewod 1euueq y pue HH 24 jo BUIMEIP o3juoo sJeJnjoejnueui 9uj 0 18 83 peAoJddy W4 eq jsnw jeuruue pjeH pueH eu
12. 10 F PB36 T lt 20 C ou 0 F E8 Capteur de temp rature court circuit Temp proc d trop haute ou trop basse V rifier le proc d Pt1000 Pt100 Ni100 T 20 C or O F Programmation capteur erron e V rifier le code du capteur 8k55 PB36 T gt 120 C or 250 F C ble d fectueux V rifier connexion et c ble E9 Etalonnage par air impossible Capacitance donnant un z ro trop lev Remplacer le c ble E10 Ecriture sur EEPROM d faillante D faut d lectronique Essayer nouveau ou contacter Yokogawa E13 Limite USP d pass e Mauvaise qualit de l eau V rifier les changeurs d ions E15 R sistance de c ble la temp rature R sistance de c ble trop lev e V rifier le c ble exc de 15 C Contacts corrod s Nettoyer effectuer 1 terminaison Programmation de capteur erron e Reprogrammer E17 Etendue de sortie trop faible Configuration utilisateur erron e Reprogrammer E18 Valeurs incoh rentes Programmation de donn es erron e Reprogrammer E19 Valeurs programm es en dehors des limites Configuration utilisateur erron e Reprogrammer E20 Programmation perdue D faut d lectronique Contacter Yokogawa Interf rence s v re E21 Erreur Checksum Probl me de logiciel Contacter Yokogawa IM 12D7B3 F E 9 1 USP 9 Norme de puret de l eau USP 9 1 Qu est ce que la norme USP USP ou United States Pharmacopeia est la norme de r f rence des industries pharmace
13. 3 3 C blage des capteurs 3 3 1 Pr cautions d ordre g n ral En g n ral la transmission des signaux des capteurs de conductivit se fait basse tension et niveau courant Ainsi il est recommand de prendre des pr cautions pour viter les interf rences Avant de raccorder les c bles des capteurs au transmetteur v rifier les conditions suivantes les c bles de capteur ne doivent pas tre mont s en parall le entre eux ou avec des c bles haute tension ou encore avec des c bles d alimentation utiliser uniquement des c bles de capteur ou des c bles de prolongation standard le transmetteur est mont proximit des capteurs max 10 m et jusqu 50m avec un c ble d exten sion WF10 la configuration doit faciliter l insertion et le retrait des capteurs 3 3 2 Pr cautions suppl mentaires en zone dangereuse s curit intrins que V rifier que l ensemble des capacitances et inductances raccord es aux bornes d entr e n exc de pas le nombre indiqu sur le certificat Cela limite le c ble et les extensions utilis es la version s curit intrins que de l EXA 202 peut tre mont e en zone 1 les c bles de capteur ne doivent pas tre mont s en parall le entre eux ou avec les c bles haute tension ou avec les c bles d alimentation v rfier que le nombre de capacitances et d inductances raccord es aux bornes de l appareil ne d passe pas les limites indiqu es dans le
14. 350 uS 0 375 uS 0 406 uS 0 469 uS 1 244 uS 80 0 471 uS 0 502 uS 0 533 uS 0 595 pS 1 373 uS Ammoniaque p 0 ppb 2 ppb 5 ppb 10 ppb 50 ppb s lection 2 0 0 0116 uS 0 0229 uS 0 0502 uS 0 096648 0 423 uS 10 0 0230 uS 0 0337 uS 0 0651 uS 0 122 uS 0 535 uS 20 0 0419 uS 0 0512 uS 0 0842 uS 0 150 pS 0 648 uS 30 0 0710 uS 0 0788 uS 0 111 uS 0 181 uS 0 758 uS 40 0 113 uS 0 120 uS 0 149 uS 0 221 uS 0 866 uS 50 0 173 uS 0 178 uS 0 203 uS 0 273 uS 0 974 uS 60 0 251 uS 0 256 uS 0 278 uS 0 344 uS 1 090 uS 70 0 350 uS 0 356 uS 0 377 uS 0 439 uS 1 225 uS 80 0 471 uS 0 479 uS 0 501 uS 0 563 pS 1 393 uS Morpholine p 0 ppb 20 ppb 50 ppb 100 ppb 500 ppb s lection 3 0 0 0116 uS 0 0272 uS 0 0565 uS 0 096348 0 288 uS 10 0 0230 uS 0 0402 uS 0 0807 uS 0 139 uS 0 431 uS 20 0 0419 uS 0 0584 uS 0 108 uS 0 185 pS 0 592 uS 30 0 0710 uS 0 0851 uS 0 140 uS 0 235 pS 0 763 uS 40 0 113 uS 0 124 uS 0 181 uS 0 289 uS 0 938 uS 50 0 173 uS 0 181 uS 0 234 uS 0 351 uS 1 12 uS 60 0 251 uS 0 257 uS 0 306 uS 0 427 uS 1 31 uS 70 0 350 uS 0 357 uS 0 403 uS 0 526 uS 1 52 uS 80 0 471 uS 0 481 uS 0 528 uS 0 654 uS 1 77 uS Acide chlorhydrique 196 296 3 4 5 s lection 4 0 65 mS 125 mS 179 mS 229 mS 273 mS 15 91 mS 173 mS 248 mS 317 mS 379 mS 30 114 mS 217 mS 313 mS 401 mS 477 mS 45 135 mS 260 mS 370 mS 474 mS 565 mS 60 159 mS 301 mS 430 mS 549 mS 666 mS Soude 196 296 396 496 596 s lection 5 0 31 mS 61 mS 86 mS 105 mS 127 mS 25 53 mS 101 mS 145 mS 185 mS 223 mS 50 76 mS 141 mS 207 mS 268 mS 3
15. 5 2 5 Si ce facteur reste entre 0 00 et 3 50 par C il est accept Dans le cas contraire l erreur E2 s affiche 8 1 2 V rification en ligne L appareil dispose de plusieurs fonctions de v rification en ligne afin d optimiser la mesure et d indiquer un d faut d l encrassement ou la polarisation de la cellule Le d faut activera le contact FAIL et allumera l indicateur sur l affichage Pendant la mesure l appareil ajuste la fr quence de mesure pour assurer les meilleures conditions de mesure possibles Si la conductivit est faible il y a un risque d erreur d aux effets de capacit du c ble et de la cellule Ceux ci peuvent tre r duits par l utilisation d un fr quence de mesure basse Si la conductivit est elev e ces effets de capacit sont n gligables et les erreurs sont le plus souvent caus es par la polarisation ou l encrassement de la cellule Ces erreurs sont r duites en augmentant la fr quence de mesure Pour chaque valeur le transmetteur v rifie le signal provenant de la cellule afin de d celer une distorsion due aux effets de capacit ou de polarisation Si la diff rence d amplitude entre le front montant et le front descendant est gt 20 une erreur E1 s affiche et l alarme FAIL est activ e en face avant On peut d sactiver cette fonction de v rification dans le code 05 L utilisation de cellules 4 lectrodes vitera le diagnostic de polarisation IM 12D7B3 F E Liste des messages d
16. 50 0 cm peut tre saisie La position de la d cimale peut tre modifi e suivant l indication que donne le 5 2 2 NOTE si la constante de cellule en cours d utilisation est modifi e apr s un talonnage le message RESET s affiche sur la seconde ligne de l affichage Appuyer alors sur YES la nouvelle valeur deviendra celle de la constante Pour annuler la proc dure appuyer sur NO Pour viter l influence du c ble sur la mesure un talonnage du z ro avec une lectrode non immerg e peut tre effectu Si on installe une bo te de raccordement BA10 et un c ble d extension WF10 l talonnage du z ro doit tre effectu en tenant compte de cette extension Si on utilise un capteur 4 lectrodes des connexions suppl mentaires seront n cessaires Ponter les bornes 13 et 14 ainsi que les bornes 15 et 16 entre elles avant de proc der au r glage Cela permettra d liminer l influence de la capacit des c bles Oter ces pontages une fois l op ration termin e Limite de conductivit fonction de la temp rature 3 5 3 E 25 9 2 wo 15 I 2 1 L EXA SC202 dispose d une v rification de polarisation capable de contr ler le signal mis par la cellule pour d tecter les distorsions ou les erreurs de polarisation En cas de probl me d installation ou d encrassement de cellule l erreur E1s affiche Dans c
17. 6 3 Etalonnage lorsque la fonction HOLD est activ e gt ENT AvExCEXe YOKOGAWAd MODE 1 ho uS cm 1 C m bY en lt lt ITI dp Mettre le capteur dans la solution standard Appuyer LIL m sur YES Appuyer sur MODE CALIB s affiche YES NO clignote R gler la valeur l aide de gt A ENT S lectionner le digit clignotant avec gt Augmenter sa valeur avec Appuyer sur ENT pour valider la valeur choisie WAIT s affiche bri vement CAL END s affiche L talonnage est termin Replonger le capteur dans le proc d et valider avec YES HOLD s affiche Appuyer sur NO pour terminer et repasser en mode mesure 231 J L sen HUL IM 12D7B3 F E Maintenance 7 1 7 MAINTENANCE 7 1 Maintenance p riodique du convertisseur La maintenance du convertisseur est r duite Le boitier est tanche selon les normes IP65 NEMA 4X et reste ferm pendant l exploitation L utilisateur n a qu veiller la propret de la fen tre pour b n ficier d une bonne visualisation de l affichage et d acc s aux touches Utiliser un chiffon doux et humide pour nettoyer la fen tre utiliser la rigueur un d tergent neutre Ne jamais utiliser de produits chimiques agressifs ni de solvants Lorsqu il est indispensable d ouvrir la porte et d enlever les presse toup
18. 93eq peal Jo Buroiues eJoJeq Jamod 1 euuoosip se1eudsoujje ejqnsnquuoo JO ejqeuuuiej jo uonubi jue eJd ol Ag JdOMH na VMNV9OMOA Ajejes oisuuju medw Aew sjueuoduioo jo uonniisqnS SNINHVM Z UOISIAD vc ISIA9N w xeu ads jo uy6ue1 wy xew ejgeo yun jo uj6ue w OE xeuu ejqeo ands jo ujBue1 01104 abe 00 Sc029S L11 JequinN eu euo o peyoeuuoo si UBBJOS BU J u9 J9S ul O euij eui O D Buneoy eue eu ujoq J ueeuos eut O S O ull ull O D id ouo gt 5 Wy 4U 00Z 09 2 uj amp ue pun Jed ouelloedeo WY HW vO0 1ufbue jun Jed eougjonpu ux OG SL eoueisise doo O92SIJ ajes 91SULIJU d Sc0c2S 8 4 Sc029S Buime1q 104 U09 W4 9l L sJejeureJed Buimoljo eu uj jduuoo 0 spasu S891A8p au j euuooJejul 0 pesn ejqeo au eNssed suieuieJ n9419 snqpjer4 S EU Jeu eunsul o uonelosi oiuenje6 e speeu u uudinb paismod Aajeiadas 29118p pe1oeuuoo Yea JO Y OG Jo 1ue uno eDexee e oj 1deoxe uiejs s eu o ABjeue Butpi oud jou avissed eq 0 sey alqes snq y 0 pejoeuuoo jueuudinbe Jayjo Iy uejs s snqp ai4 eui 104 Jamod jesseoeu auj epi oud 0 pamoye si jeuuueq OOS 4 pe ouddy Id eu jjeuuou eounos eAnoe euo Ajuo juawbeas snqpjer4 S i uoee ul AjeAnoedsei H OL pue Jug 0 jenbe 10 uey sse eq JSNW snqpjerJ eu o pejoeuuoo JOJEUILWI9 BY uey 19470 snjeedde uoee Jo 17 eouejonpul pue 19 eouegyioedeo enpisei peyoeyoudun wnwxew auj uonippe uj aeq 0ISI
19. A N IM 12D7B3 F E 1 1 Introduction 1 INTRODUCTION ET DESCRIPTION GENERALE L EXA 202 est un transmetteur deux fils concu pour la surveillance des proc d s industriels la mesure et la r gulation Ce manuel contient les informations n cessaires l installation la configuration l exploitation et la maintenance de cet appareil Ce manuel contient galement un guide d aide la recherche de panne pour r pondre aux questions type de l utilisateur Yokogawa ne sera pas responsable de la bonne marche du convertisseur si ces instructions ne sont passuivies 1 1 V rification de l appareil A la livraison proc der une inspection de l appareil En cas de dommage conserver l emballage et informer imm diatement le transporteur et votre agence commerciale V rifier que le num ro du mod le indiqu sur la plaque signal tique fix sur le c t de l appareil est bien conforme votre commande Cette plaque indique galement le num ro de s rie et le type d alimentation Figure 1 1 Plaque signal tique C O x200 FREELY RANGE PROGRAMMABLE SUPPLY OUTPUT 4 TO 20 mA DC S EM 10 TO 55 YC SERIAL No Amersfoort YOKOGAWA be Nati aras CE N200 0344 CONDUCTIVITY RESISTIVITY TRANSMITTER EXA SC202S RANGE PROGRAMMABLE SUPPLY 24V DC OUTPUT 4 TO 20 mADC PERSE 10 TO 55 C SERIAL No EEx ib ia IIC T4 for Ta 10 t
20. E 11 ANNEXE ITA 11 1 R glages utilisateur pour table de sortie codes 31 et 35 Appendix 11 1 Signal de sortie 96 mA Sortie 4 20 0 4 5 4 8 10 5 6 15 6 4 20 7 2 25 8 30 8 8 35 9 6 40 10 4 45 11 2 50 12 55 12 8 60 13 6 65 14 4 70 15 2 75 16 80 16 8 85 17 6 90 18 4 95 19 2 100 20 0 11 2 Donn es matricielles saisies par l utilisateur codes 23 28 Medium T1 data T2 data T3 data T4 data T5 data Code 23 Temp rature T1 T5 Code 24 Solution 1 L1 Code 25 Solution 2 L2 Code 26 Solution 3 L3 Code 27 Solution 4 L4 Code 28 Solution 5 L5 Medium T1 T2 T3 T4 T5 Code 23 Temp rature Td T5 Code 24 Solution 1 L1 Code 25 Solution 2 L2 Code 26 Solution 3 L3 Code 27 Solution 4 L4 Code 28 Solution 5 L5 IM 12D7B3 F E 11 2 Annexe 11 3 Donn es matricielles saisies par l utilisateur code 22 Matrice Solution Temp C Data 1 Data 2 Data 3 Data 4 Data 5 HCL p cation 0 ppb 4 ppb 10 ppb 20 ppb 100ppb s lection 1 0 0 0116 uS 0 0228 uS 0 0472 uS 0 091148 0 450 uS 10 0 0230 uS 0 0352 uS 0 0631 uS 0 116 uS 0 565 uS 20 0 0419 uS 0 0550 uS 0 0844 uS 0 145 pS 0 677 uS 30 0 0710 uS 0 085 uS 0 115 uS 0 179 uS 0 787 uS 40 0 1135 uS 0 129 uS 0 159 uS 0 225 uS 0 897 uS 50 0 173 uS 0 190 uS 0 220 uS 0 286 uS 1 008 uS 60 0 251 uS 0 271 uS 0 302 uS 0 366 pS 1 123 uS 70 0
21. F E LISTE DES PARAMETRES DE CONFIGURATION DU SC202 Param tres D faut Alternatives R f rence Menu Mesure Conductivit R sistivit 5 8 5 9 SC 01 Etendue 0 1000 pS cm max 1999 mS C 5 3 range Unit de temp rature Celsius Fahrenheit 5 10 5 11 SC 11 Capteur Constante de cellule 0 1 cm valeur entre 0 08 et 50 5 8 5 9 6 1 6 3 SC 03 Type de capteur 2 lectrodes 4 lectrodes 5 8 5 9 SC 02 Compensation de temp Pt1000 Ni100 Pt100 8k55 Pb36 5 10 5 11 SC 10 S lections Communication activ e d sactiver HART R PH201 B 5 19 SC 60 62 Rupture inactive sortie HI ou LO sur d faut 5 14 5 15 SC 32 Compensation de temp NaCl en eau fixe T C matricielle 5 12 5 13 5 5 SC 20 28 temp Fonciton USP inactive D faut si limites USP sont 9 1 9 2 5 17 SC 57 d pass es HOLD pendant maintenance inactive HOLD derni re valeur ou fixe 5 17 5 3 5 4 hold SC 50 Temp rature d talonnage inactive ajustement 15 C 5 11 SC 12 Etalonnage du ZERO inactive ajustement 1 uS cm 5 9 SC 04 Diagnostics alarme hard sur hard ou soft 5 17 SC 53 toutes les erreurs Alarme encrassement cellule active sauf E13 inactive 5 9 SC 05 Protection par mot de passe inactive mot de passe pour diff rents niveaux 5 17 SC 52 Unit s de sortie en concentration inactive linearisation de sortie w 5 14 5 17 SC 31 35 55 sur LCD Dans ce manuel un signe indique que la fonction d crite s adresse au SC202G A ou au SC202S
22. Si T UNIT dans le code 11 est r gl sur F la valeur par d faut sera 77 F et les limites seront entre 32 et 212 F En plus de la proc dure d crite dans la section 5 2 4 il est possible d ajuster directement le facteur de compensation Si le facteur de compensation du liquide d chantillonnage est connu ou a t d termin auparavant on peut l introduire ce moment Ajuster une valeur entre 0 00 et 3 50 par C On obtient une compensation lin aire adapt e tous les types de solutions chimiques L EXA poss de un algorithme matriciel pour la compensation de temp rature dans des applications vari es S lectionner une tendue aussi proche que possible de l tendue de temp rature concentration utilis e L appareil proc dera une compensation par interpolation et extrapolation Il n est donc pas n cessaire de programmer une tendue 10096 Si 9 est s lectionn l tendue de compensation de temp rature de la matrice doit tre programm e dans le code 23 Programmer ensuite les valeurs de conductivit sp cifique aux diff rentes temp ratures dans les codes 24 28 R glage de l tendue de la matrice de temp rature programmable ll n est pas n cessaire de saisir des valeurs cart constant mais ces valeurs doivent aller en augmentant de T1 T5 dans le cas contraire la saisie sera impossible L chelle minimale de l tendue T5 T1 est 25 C A partir de ces codes d acc s les valeurs de
23. am sonyeaaiquing 5 o 91 1I sreuruuoy HOSNSHS p o ro 9 170 oj dino o Glanedwos TayH RE Ajddns mod Teue SZOZIS VXA Olop gt dua warqure 107 9 L pognis VSO Digg gt dura morquie 103 pL TOV dnoxo TAIC ISSE r xq VSO UBtsap ayes AJ vorsurnug ms P gt tare snopivzH gt oumests q bnt ques ques An3 1014 aAnoojotq ac AND Jaq xa 995 nep eoma 104 ot wu 001 xeur OCHOA STE xmuA Q I II sleuruu _ NEN 5 e4 4 o o o o Q o us o ao A Ajddng ORTON Od SHOA p7 eIqneduroo rwr H 00 iuni qi JozA eue ScOCOS VXH Ajddns pod 10 1o11req Ayayes Diop urs quay 105 9L M payne VSO O sc gt dua marque 107 pL AJAY dnoi parq sep BEX VSO i usirsop ayes AIreorsurnur e3nynsu uoneoymnaoe 2 dues Auedwoy dwejs 2 5 Sp cifications Sp cifications 2 6 v002 20 9c 94ed p z uoisiAoM Nda 3dOHf l3 VMV9OMOA HW 006 e7 eouejonpui Jeujejxe pewoj e uinuixel qn p 282 eoueyoedeo eujeyxe pewoj e Wwnwixew OL JO p Bed YW g Z 9S jue uno jndjno WNWIXEN Ap pL290A eBeyoA jndyno Wwnwixew s19jeureJed eu Buiveu eArpueour uou SI YN Mdu Josues au pue p nb jou si eoeyejul S pe oJdde WSO eui qO8v dnous z Aig sse O 104 00 S2022S 123 JequnwN SUA 0GZ peeoxe jou Pinoys e8e3jo eae ejes unwixew ped 939 JO 1 Jeg poO jeoujoe 3 uerpeue uim eouepJoooe ui eq pinoys uonejeisu VSO Sz02
24. aq oj adAj anissed e jo eje s Jjosuas d SZ0Z S VX I PON uoneoo1 passejo uoneo01 payissepour d SZ0Z S VX3 IPPON k uOISIAIQ SHIEUWOYH E ainjeubis l A OFS due jueique 104 91 AL SS s duie jueiquie 10 y uuz t epeiqe5 d98v dnaig L Aid I sero Wa l juu 09 ujBuajaiqes Xew d SZ0ZOS 9 suopoeuuo rszozos Josueg Yxa 3 ec20 229 I M Ze s nl id ood 00106 x vw 08 n Q 901 Jojeurue A SL Y QA 90 pe ouddy W4 Jeujeq OOSI4 peaoiddy W4 n ijsu Uone dues Auedwog dues IM 12D7B3 F E Sp cifications 2 10 seinpasoud eoueuejureui v002 Z0 9c 3120 AI s Jainppejnueuw y o ejeupe pue puejsiepun peal Jo Buas eJojeq A 8 3dO f 3 VWMV95OMOA JeMOd 1oeuuoosip seeudsouge e qnsnquioo Jo ejqeuiurey jo uous juanaid ol jejeg oisuuju edw Aew sjueuoduioo jo uoynyysqns vZ UOISIADY SNIN3VM uuo 01Jo 9 abed 00 SZ0ZIS 1 44 JjequinN 0 L uey sso aq jsnw punoiB yjea pue punoic ejes Ajjesisuujuj DAE uey aow 9jeJeuob JO esn zou JSNW Jeueq auj 0 pejoeuuoo snjeJedde pejeioossy doouos OL VdAN ISNV i x s pooO je21329 3 BUONEN SU pue suomeoo passejo snopJezeH JO suiejs gs ejes Aug ajes 9ISULIJUI d S2029S 8 4 S20298S Buiweug 1013009 W4 enit Ajeorsuigu jo UOHEIIESUI L0 90 ZL de VSI ISNV Ui 89UBPI099 u eq pinous uonelie Sui Buiweip uonelle sui s Jenjoejnueui eu ojpoj 3ueuudinbe siy Burjeysur u uAA 9 qe21 HN 9 z g
25. ble et les identifier avec les num ros indiqu s ci dessous Rouge 44 Fig 3 13c 8 Enfin placer la gaine thermor tractable dans sa position d finitive IM 12D7B3 F E Exploitation 4 1 4 EXPLOITATION FONCTION D AFFICHAGE 4 1 Interface Ce paragraphe donne une vue d ensemble de l interface op rateur de l appareil Les proc dures de base pour atteindre les trois niveaux d exploitation sont d crites brievement Pour une description d taill e de la saisie de donn es se reporter la section correspondante de ce manuel d instructions La figure 4 1 montre l interface op rateur de l appareil Niveau 1 Maintenance Ces fonctions sont accessibles par touches travers la fen tre souple Ces fonctions recouvrent les n cessit s de l exploitation quotidienne L ajustement de l affichage et le menu d talonnage font partie des fonctions accessibles dans ce niveau voir tableau 4 1 Niveau 2 Mise en service Lorsque la face avant est enlev e un second menu est expos L utilisateur a acc s ce menu en appuyant sur la touche marqu e en bas droite de l affichage Ce menu sert la configuration de valeurs telles que les tendues de sortie les caract ristiques de la fonction Hold Ce niveau donne acc s au niveau service voir tableau 4 1 LEVEL 3 Service Pour acc der une configuration sp cifique appuyer sur le bouton marqu puis appuyer sur NO de mani re r p t e jusqu
26. ce manuel T ees ote E 2008 W September 9 2009 X October O Liste des pi ces de base Convertisseur SC202 2010 A November N Manuel d instructions 2011 5 December D Support de montage en option si sp cifi 1 2 Application Le convertisseur EXA est con u pour la mesure en ligne continue sur des installation industrielles L appareil associe une exploitation simple aux performances du microprocesseur ainsi que des fonctions d autodiagnostic pouss es et des fonctions de communication labor es parfaitement adapt es aux exigences industrielles La mesure peut tre int gr e dans un syst me de r gulation automatique Elle peut galement tre utilis e pour indiquer les limites critiques d un proc d pour surveiller la qualit d un produit ou plus simplement pour r guler un syst me de dosage ou de neutralisation L appareil a t congu pour un environnement difficile Le convertisseur peut tre install l int rieur ou l ext rieur gr ce son bo tier conforme la norme IP65 NEMA4X Les presse toupe et le bo tier garantissent la protection de l appareil La fen tre souple en polycarbonate donne acc s aux touches de configuration garantissant ainsi la protection de l appareil pendant la maintenance Toute une s rie de supports sont disponibles pour montage mural sur tuyauterie ou sur panneau La s lection d un emplacement appropri facilitera le fonctionnement Les capteurs
27. conductivit de 5 concentrations diff rentes peuvent tre saisies chacune dans un code 24 28 Le tableau ci dessous montre une matrice avec un exemple de saisie de 1 1596 d une solution de NaOH pour une tendue de temp rature de 0 100 C 1 Le chapitre 11 comporte un tableau de vos valeurs Cela facilitera la programmation en cas de duplication ou en cas de perte de programme 2 La valeur de conductivit doit augmenter d une colonne l autre 3 L erreur E4 s affiche lorsque deux solutions ont des valeurs de conductivit identiques la m me temp rature et dans la m me tendue de temp rature Tableau 5 2 Exemple de matrice programmable Matrice Exemple Exemple Exemple Exemple Exemple Code 23 Temp rature T1 T5 0 C 25 C 50 C 75 C 100 C Code 24 Solution 1 1 L1 31 mS cm 53 mS cm 76 mS cm 98 mS cm 119 mS cm Code 25 Solution 2 396 L2 86 mS cm 145 mS cm 207 mS cm 264 mS cm 318 mS cm Code 26 Solution 3 696 L3 146 mS cm 256 mS cm 368 mS cm 473 mS cm 575 mS cm Code 27 Solution 4 1096 L4 195 mS cm 359 mS cm 528 mS cm 692 mS cm 847 mS cm Code 28 Solution 5 1596 L5 215 mS cm 412 mS cm 647 mS cm 897 mS cm 1134 mS cm IM 12D7B3 F E Param trage 5 13 Code Affichage Fonction Utilisation X D faut Fonctions de compensation de temp rature 20 T R C R gler temp de r f Utiliser gt ENT pour r gler 25 C 21 T C 1 R gl
28. doivent se trouver proximit du convertisseur de mani re assurer un talonnage facile et une bonne utilisation Si l appareil doit tre plac loin des capteurs utiliser le c ble WF10 pour une extension de 50 m tres 150 feet avec une bo te de raccordement BA10 A la livraison EXA dispose d un r glage par d faut La liste des param tres se trouve dans les chapitres 5 et 11 Cette configuration initiale permet un d marrage facile mais doit tre adapt e chaque application particuli re Par exemple au type de capteur de temp rature utilis Cinq types de capteurs de temp rature peuvent tre s lectionn s Pour conserver ces ajustements noter les modifications apport es dans le tableau du chapitre 11 de ce manuel Les possibilit s de configuration sont multiples puisque l EXA peut tre utilis comme appareil de r gulation ou d alarme Les explications de ce manuel sont suffisamment d taill es pour exploiter le convertisseur avec tous les capteurs de Yokogawa et toute une gamme de sondes du commerce Pour s assurer de la compatibilit lire ce manuel d instructions tout en consultant le manuel correspondant au capteur L EXA est conforme la norme CE l appareil correspond aux exigences de la norme EN 55082 2 EN55022 Classe A IM 12D7B3 F E 2 1 Sp cifications 2 SPECIFICATIONS GENERALES 2 1 Sp cifications A Sp cifications d entr e B M thode de d tection C Etendues d entr e Condu
29. eau chaude doit suffire 2 pour les chaux hydroxides etc une solution 5 ou1096 d acide chlorhydrique sera n cessaire 3 les encrassements d origine organique graisses huiles seront nettoy s l ac tone 4 les algues bact ries et moisissures seront nettoy es l aide d une solution chlor e Ne jamais m langer de l acide chlorhydrique et du chlore cela pourrait engendrer des gaz dangereux IM 12D7B3 F E 8 1 Recherche de panne 8 RECHERCHE DE PANNE L EXA SC202 effectue des autodiagnostics continus sur son fonctionnement Les messages d erreur venant du syst me micro processeur sont rares Une programmation erron e peut tre corrig e dans les limites suivantes De plus l appareil v rifie si le capteur fonctionne bien dans les limites fix es Vous trouverez ci dessous une description de quelques proc dures de recherche de panne suivies d un tableau des codes d erreur avec les causes et les rem des possibles 8 1 Diagnostics 8 1 1 V rifications hors mesures L appareil int gre une fonction de v rification de la constante de cellule Si la valeur reste entre 80 et 120 96 de la valeur entr e dans le code 03 elle est acceptable Dans le cas contraire l erreur E3 s affiche Dans le cas d une communication de type HART il est possible de faire d filer les donn es de calibration gr ce la fonction journal de bord L appareil v rifie galement le facteur de compensation de temp rature voir
30. programmable pour les tendues de conductivit lin aires ou non lin aires sortie isol e 4 20 mA DC Charge maximum 425 O Signal ascendant 22 mA descendant 3 9 mA ou pulse 22mA sur d faut de signal Voir Fig 2 1 et 2 2 F Compensation de temp rature Temp de r f rence auto pour les tendues de temp indiqu es dans C entr es programmable de 0 100 C ou 30 210 F d faut 25 C bas sur les tables IEC 746 3 NaCl deux coefficients de temp librement programmables entre 0 00 et 3 5096 par C F par ajustement ou G Algorithme de compensation NaCl d faut T C talonnage Matrice IM 12D7B3 F E fonction de concentration et de temp S lection possible entre 5 matrices pr programm es et une matrice en 25 points programm e par l utilisateur H Communication s rie Journal de bord J Affichage K Alimentation SC202G SC202S Note L Isolement d entr e Bi directionnel protocole HART signal superpos au signal 4 20mA enregistrement d v nements impor tants et de donn es de diagnostics via l interface HART cristaux liquides affichage principal 31 2digits hauteur 12 5mm Affichage de message en 6 caract res hauteur 7 mm indicateurs et unit s mS cm kOQ cm uS cm et MQ cm 24 volt DC en boucle jusqu 40 volts jusqu 31 5 volts l appareil dispose d une alimentation issue de la partie 0 4mA
31. which differ as much as 196 from those measured under controlled conditions 5 Accuracy test mA output circuit Our automated testing facility checks the output accuracy of the instrument with simulated mA output values IM 12D7B3 F E 12 1 Test Certificate EE el Test EXA Series Certificate Model SC202 Conductivity or Resistivity Transmitter 1 Instrument Description Model SC202G F E U Serial No P7113118 Order 100000193018 Release Version 24 Z Generaimapecion ox u t 3 1 Insulation Test 1 SR1 3 2 Communication Test 4 1 Accuracy Test C C 1 00cm_ 4 2 1 Accuracy Test Temp Display with Ni 100 RTD Display Q Readinq Q Reading C Se Some pont ner 9m 0 wak 1450 7 103 m Wok 30 08K re ws s FODOM 58 19 m 4 2 2 Accuracy Test Temp Display with Pt100 RTO 4 2 3 Accuracy Test Temp Display with Pb36 NTC sensor Tolerance C Reading C er o sos wo 9440 3 03 to XI ms 21790 2 sos 250 5 75305 9s ni ee 7 i EE mes zs Cr os wes m Ww eos wei 1682 To 03 4 2 4 Accuracy Test Temp Display with Pt1000 RTD 4 2 5 Accuracy Test Temp Display 8k55 sensor Resistance D Reading mus o 203 oo o s o Wers 803 so 68800 3 94 249 Ce s Resistance 0 12898 303 750 7500 5 204 wo wma v5 205 se 570 wo o
32. 0 55 12 8 13 75 555 550 20 A 60 13 6 15 00 590 600 65 14 4 16 25 625 650 15 70 15 2 17 50 655 700 m 75 16 0 18 75 685 750 80 16 8 20 00 718 800 5 85 17 6 21 25 735 850 90 18 4 22 50 755 900 0 dn p Em do aah 95 19 2 23 75 775 950 100 20 0 25 00 791 1000 Sortie en Fig 5 1 Linearisation de sortie Tableau 5 3 Exemple 0 25 acide sulfurique La fonction de sortie de concentration s effectue comme suit e R gler OUTP F Code Service 31 sur table e R gler l tendue de concentration en Code Service 55 e R gler les valeurs de la table sortie en 96 et valeurs de conductivit dans TABLE Code 35 IM 12D7B3 F E Param trage 5 15 Code Affichage Fonction Utilisation X D faut Sorties mA 30 Non utilis 31 OUTP F Fonctions de sortie mA Lin aire 0 O Linear Table 1 32 BURN Fonction de rupture Fonction d sactiv e 0 O No Burn Signal descendant 1 Signal ascendant 2 Sur pulse 3 33 34 Non utilis 35 TABLE Table de sortie mA 0 Table de lin arisation pour mA par palier de 5 5 Valeur de mesure d termin e sur 1096 l afficheur l aide des touches ENT pour chaque palier Si une valeur manque elle est saut e et 9596 une interpolation est effectu e 100 36 39 Non utilis IM 12D7B3 F E 5 16 Service coded settings 5 6 Interface utilisateur Code 50 RET Code 52 PASS Code 53 Err01 Code 54 E5 LIM amp E6
33. 1 d visser les 4 vis et ter la face avant de l appareil 2 les bornes sont maintenant visibles 3 raccorder l alimentation Utiliser le presse toupe plac gauche 4 raccorder l entr e du capteur utiliser le presse toupe de droite voir fig 3 5 Mettre l appareil Sous tension et proc der la mise en route en utilisant les r glages par d faut ou en configurant l appareil 5 replacer le couvercle et fixer la face avant l aide des 4 vis 6 raccorder les bornes de terre 7 le raccord souple sert guider les c bles venant d une sonde immersion travers un tube en plastique jusqu au transmetteur 3 2 1 C bles bornes et presse toupe Les bornes du SC202 sont pr vues pour le raccordement de c bles terminaison de 0 13 2 5 mm 26 14 AWG Les presse toupe assurent un scellement tanche avec les c bles d un diam tre externe entre 7et 12 mm 9 32 15 32 pouces capteur Z Presse toupe O J Presse toupe alimentation sortie Borne de terre Figure 3 5 Presse toupe utilis s pour le c blage IM 12D7B3 F E Installation et c blage 3 4 Terminal portable Sortie alimentation ale JUIL Entr e 2 5 ou 10m Distributeur Sortie courant Barri re de s curit SC202S seulement Figure 3 6 Configuration du syst me
34. 12 2 2 190 4 61 2 2 200 4 78 2 2 2 Compensation de temp rature standard Au d part de l usine l EXA est talonn avec une compensation g n rale bas e sur une solution de chlorure de sodium Cela convient dans de multiples applications et reste compatible avec des fonctions de compensation d appareils de laboratoire classiques ou d appareils portables Equation de calcul du facteur de compensation de temp rature NE Ke x 100 B T 7 Tis Kees In which a facteur de compensation de temp rature en C T temp rature mesur e C K conductivit T T4 temp rature de r f rence C K conductivit T 3 Compensation de temp rature standard Si la fonction de compensation n est pas assez pr cise on peut proc der a un talonnage manuel sur site La proc dure est la suivante 1 Prendre un chantillon repr sentatif du fluide mesurer 2 Chauffer ou refroidir cet chantillon la temp rature de r f rence de l appareil g n ralement 25 C 3 Mesurer la conductivit de la solution et la noter 4 Amener l chantillon la temp rature du proc d v rifier la temp rature gr ce au programme d affichage 5 Ajuster l affichage sur la valeur not e la temp rature de r f rence 6 V rifier que le facteur de compensation de temp rature a bien t modifi 7 Replonger nouveau la cellule de conductivit dans le proc d 4 Autr
35. 13 et 14 normalement utilis s pour l lectrode externe 15 et 16 utilis s pour l lectrode interne Si on utilise un syst me de mesure 4 lectrodes 14 et 16 serviront au raccordement des lectrodes polaris es Utiliser imp rativement un c ble blind Here T EA Configuration 2 lectrodes Configuration 4 lectrodes Figure 3 10 Sch ma de raccordement pour d autres capteurs G 11 12 13 14 15 16 SUPPLY SENSOR Figure 3 11 Identification des bornes 3 6 1 Raccordement utilisant une boite BA10 et un c ble d extension WF10 Si une installation normale n est pas envisageable il est possible d utiliser une boite et un c ble de raccordement Utiliser une boite BA10 et un c ble d extension WF10 de Yokogawa Ces l ments b n ficient d un haut niveau de conception et correspondent aux sp cifications du syst me La longueur totale du c ble ne doit pas d passer 60 m tres 5 m tres de c ble fixe et 55 m tres de c ble d extension Note 17 sur WF10 et BA10 ne sera pas utilis IM 12D7B3 F E Installation et c blage 3 8 S lt 5 Ame Blindage Cable co axial blanc Blindage externe 8 Cable WF10 aval afa af ats eoooeooo e AAA e 12 e z 2 Lu e 5 4 Ame Blindage arron C ble co axial m b S i Rou Bleu D TT 9 L
36. 19 jndui Josuas Hr 9 Z 17 eouejnpu jeui9jur 8An99J3 4d 19 eoueyoedeo euuejul An53JJ3 M Z S Id 4amod indui wnwixen yw 088 ll 3uauno jndui Wwnwixew AG ZL In e6eyoa jndui wnwixew M Z L d J8mod jndui wnwixew YW OSZ 3ueuno jndui unwixew eBeyoa jndui unwixew ejmnsu uoneoynJe duiejs Auedwog dues nou nd no pue Ajddns d SZOZOS 8 4 SZOZOS VX3 94 Jo ejep e2uj 9 3 FL00S NA 841 JO I asnejo uy Ajduioo U9IUM sedap snye1edde ejduuis se p pieB i eq o d ewssed e Jo eue s Josuas eae snopJezeH eaJe ajes 10 0 euoz euoz M2E S Id MZ L ld AGLL IN 10 Ave n AL Or 5 duis jueiquie 104 91 AUS 5 due quelque 10 pL X 6901X311V00 ou Joue oi e qixaa d SZ0ZOS 9 suonoeuuo 3 sz0zos Josueg vxa VWWO8E I VUI OSZ l Jojeuiuue L peynieo sl eoepejut snjeseddy S I eale ajes IM 12D7B3 F E v002 20 92 e3eq Z UOISIAOY N 8 AdOYNA VMV9OSOA 0L JO abed 00 Sc0 c2S bdd jequinN VSO SZ0Z S BuieJq uonelle sul ap L N SZ0Z9S VX3 I9PoIN V SC0cO0S VX IPPON SyJeuioM ainyeuBis vale Snopsezey y ui NINO eAipueour uou eu uo pesn sI J aseo ui ed eArpueour uou p lJli99 WSO e Jo JO Base snopJezeu ay ui YNI ayes Ajjeo eu uo pesn si ji aseo ui edA ejes Ajjesisuujui paye WSO e Jo eq jsnui Jojeoiunuiuo ple
37. 19 mS 75 97 5 mS 182 mS 264 mS 339 mS 408 mS 100 119 mS 223 mS 318 mS 410 mS 495 mS IM 12D7B3 F E Annexe 11 3 11 4 Choix du capteur 11 4 1 G n ralit s Les entr es du convertisseur sont librement programmables afin de faciliter l installation Les capteurs deux lectrodes avec une constantede cellule de 0 100 cm et un capteur de temp rature Pt1000 ne n cessitent pas de programmation sp ciale L appareil indique un d faut du signal si les capteurs sont inappropri s 11 4 2 Choix du capteur L appareil est pr programm pour accepter les capteurs deux lectrodes standard avec un capteur de temp rature Pt1000 L EXA est universellement compatible avec des capteurs 2 ou 4 lectrodes dont la constante de cellule se situe entre 0 008 cm et 50 0 cm 11 4 3 Choix d un capteur de temp rature Une pr cision maximale est atteinte avec le capteur de temp rature Pt1000 Ceci peut influencer le choix du capteur de conductivit r sistivit puisque dans la plupart des cas le capteur de temp rature est int gr dans le capteur de conductivit r sistivit 11 5 Configuration d autres fonctions LT Sorties courants Signaux de transmission des param tres de mesure configur s dans les codes service 30 39 e Fonction diagnostic V rification de polarisation v rification de la constante de cellule et du coefficient de temp rature int gr es dans l appareil LT e Communications Le
38. 4 pe oJdde W4 eu Aq ep epi oud eq ued YoIUM 14 204 1emod eu pue 5o jueuuno auj JA 90A eBeyo auj jeu 1972816 10 o jenbe aq 1snui syne Burepisuoo ejes Ajjesisuujui ureuieJ pue 9118981 UBD snyejedde S i uoiuM Id Jjewod ay pue xeuw juen auj xeujA abe yoa auj JEU si uooeuuooJejul uons JO UOY eu uoneuiquioo yons ui peuruexe Ajjeayioads jou snje1edde S jeJe es jo uonoeuuooJejul ou swoj e Jd89U09 OOSId SUL WYO Q uey sse eq 1snui punou Yea pue punog ayes Ajjeorsuuju OOSI 4 uee jeq eouejsiseM OPA JO SUUA OGZ uey eJou ejejeueB Jo esn jou jsnuu JeLuieq OOS 4 eui o pejoeuuoo snjejedde payeioossy OZ Vd3N ISNV 8P09 jeouioer3 jeuoneN eui pue suoneso p ljisse O snopezeH Joy suu s S ejes IB9ISULAU jo uone eisu L0 90 Z dy VSI ISNV UM eouepjoooe ui eq pinous uonejeisu sjueujeJinbeJ BuiwojoJ eui sjaw jeu pesn eq Aew 181118q OOSI4 peroiddy W4 uy HW 002 27 du 01 29 VU 8 ZL H A VLSI Nolo jndurijosueg Hii 9 Z 17 4d 262 19 M Z S Id WU 08E Xeuw A G7 2xeulA nou Ajddns d SZOZOS 4 SZOZOS vxaeuijo ejepjeouje 3 jeaoiddy WA sju uu imnb i uonoeuuoo jaauw pue pe oudde Ayjue sjeAouddy d B W4 ae Jo fri oz 1910 ABieus JO MWU SZ 1810 Jamod y L O 1340 SJUSUN9 A G 1840 sabejjon ejeJeueb JOHA JNOUJIM DUIMEIP O UOISIN31 ON JOU 910 S JOUjoU U9IUM S olA p snjeJedde ejduuis se p pieB 1
39. 79 Non utilis Code Affichage Fonction Utilisation D faut Mode Test et configuration 80 TEST Test et configuration Fonctions test int gr es comme indiqu dans le QIS et le manuel Service IM 12D7B3 F E 6 1 Etalonnage 6 ETALONNAGE 6 1 Quand effectuer un talonnage Normalement l talonnage des appareils de conductivit ou de r sistivit n est pas n cessaire puisque Yokogawa peut fournir une large gamme de capteurs talonn s en usine selon les standards NIST La valeur de la constante de cellule est normalement indiqu e en haut du capteur ou sur le c ble int gr Ces valeurs peuvent directement tre saisies dans le code service 03 section 5 3 1 Si la cellule est tr s encrass e ou soumise une abrasion un talonnage peut s av rer n cessaire Le paragraphe qui suit donne deux exemples II est galement possible de proc der un talonnage avec un simulateur pour v rifier seulement l lectronique NOTE Pendant l talonnage la compensation de temp rature est encore activ e Cela signifie que les lectures tiennent compte de la temp rature de r f rence telle qu elle est fix e dans le code 20 section 5 3 4 temp rature par d faut 25 C Normalement l talonnage est effectu partir d une solution la conductivit et la temp rature connues La valeur mesur e est ajust e dans le mode talonnage Les solutions d talonnage peuvent tre o
40. 9S Buimeiq uoneljejsu epi Q S2022S VX I8PON d Sc0c2S VX I PON SZ20Z9S VX I PON 4d SZ0ZOS VX3 I9poIN Sy1euloM lqe51 HT 9 Z 27 814299 Jd 7 ea M e S gt Xewd MZ gt XeWd VWO8E gt xew VW 062 gt xew A S 4 gt XEUA Jo A ve gt XEUA sjyu uu uib u BuiwojjoJ au sjaauw yey pesn eq Aew eoejiejur S panoidde yso Auy HW 00Z e7 eouejonpul eudajxa pamojje unuixelA 4U EOL e eoueyoedeo eujeyxe pewoj e uinuurxelA vul 8 ZL 9S 1ueuno jndjno Wnwixew Ap p 290A eBeyo 1nd3no wnwixeyy imoJo jndui Josuas HA 9 zzr1 eouejonpur jeujejul eA9j 3 Jd IO eoueyoedeo euejur eAn29j3 M Z S xeuig Jamod yndul wnwixew vul 08E Xeuw yuan jndui wnwixey A S 4L 2XeuiA eBeyoA jndui wnwixew Jo MZ L2xeuig Jamod indui wnwixew vul OGZ Xew jueino jndui wnwixey A pz xew eBeyoA jndui wnwixew qn 0419 jndjno pue Ajddns d SZ0ZOS 8 J SC0COS VX3 eu JO ejep 89179817 SJuewenbel uonoeuuoo 1 ui pue paroidde Aque vS2 SI Jo s 9IA p YAMS A1l SIS 1 eArssed s q L ldnooouui u e ae s Josuas ease snopiezey eae ajes 10 0 euoz euoz M 7E G Jd MZL d ASLL UN 10 APE UN AL Op 5 duey uelquie 104 91 AL ss gt due ueque joj pL dogy dnoio Ald I SSe 10 ei xa YSO eunjeuBiS ejmnsuj uoneognJe duiejs vW ogg vW osz d ST079S 9 suoljo guuoo 3 sz0zos Josu s vxa Jojeuiuue L payeo sl
41. 9T TI SEULS sewpeomospuog 1osu s ow o D o ot O ow 4 O oio Ajddns o TeunuoN Od SHOA pT d ejqneduioo LAVH Dorsman Josue Sc0ZOS VXA AWinsmoi 20r dunwomumay 9L RM 10 Jouueq Ajeyes ponoxidy wy O SS gt Auton worqure iq pL doy dnom Tara ISUD Wa uSisop ayes Ajeorsurnu IM 12D7B3 F E Sp cifications 2 8 v002 20 9c e3eq vz UoISIAOY Na 31d04N3 VMV9OMOA OL JO 9 oBeg eAIpusouI uoN N SZ0ZIS Buimeiq jo3u02 WA enit 00 SZ0ZO9S L4334 ISQUNN jeaoiddy W4 Joud 3nou imM BurMeJp o UOISIAS1I ON N SZ0ZOS VX3 I9PON SyjeuloM ainjeubis n i sul uol e5lJni S dues Auedwog dues snopuezey uou eq 0 mouy SI Bale y Jo jueuudinbe y woy p Aouu i ueeq seu 1ewod ssejun JexeeJq NIJ jasai jou oq SnopJezeu uou eq 0 mouy SI Bale ssejun jueuudinbe j1oeuuoosip Jou oq piezeH uoisojdx3 SnopJezeu uou eq 0 MOU SI Bale ssajun AAI SI INOJIO ajiym eoejdej JO e oule1jou Oq Z UOISIAIG 104 Auigeyns 4reduur Aew sjueuoduioo jo uonnjmsqns SNINSHVM epoo 291 98 1 euonen auj JO OGZ APY uia eouepJoooe u eq iieys Burpunous c amp t LOS apy YM eouepuoooe ur p lle su eq Aew Buum pley eepueouruoN 62 VdAN ISNY 9po2 129149913 jeuoneN eui Jo g LOS 21941 ui 9e2uepJoo9e UI eq eys uonejejsu BuiweJp uone ejsur syeJn32ejnueui eui mojjoy 3ueuudinbe siu Burjje sur u uAA uoneoo passejo y ui pesn si ji aseo ui pa
42. H puey eu JH pL 9 eouejmedeo eujejyxe pamoye uni vul gZ 3ueuno jndino uini A Y vL eBeyoA jndjno wnwixeyy Sjejeurejed y Burney eapueour uou si 91 yno LL Seuluue nou yndul 40sueg eu pue pamba jou si Jeuueq paua WSO eui qogv dno19 Zz AIQ Sse 2 104 SWHA OGZ peeoxe jou Pinoys eBeyo eae ajes uinuixel Hed OAD JO Wed apog eoujoe 3 ueipeue YM eouepJoooe ui eq pinoys uonelejsu Aoqe webeip eu ui UMOUS se sanje uinuiixeuu y peaoxe jou jsnw suoreoyioeds eu Pay WSO eq pinoys Ajddns Jamod pue sjeujeg HU VOZ 1 eougjonpur jeusa xe pewoj e uinuixel Ju go 9 eouejedeo eujejxe pewoj e uinuixelA vul g ZL jueuno jndino uinuuxel A PPL A eBeyo 1ndino wnwixeyy 9L uBnouu sjeuiuue jinouro yndul iosuas Hil zz q eouejonpur jeujejui An59JJ3 JU ZZ 9 eougjoedeo euse ui eAn2943 MZ V X Jamod jndui uinwixen vul QOL jueuno jndui WNUWUIXEN AG LE XA eBeyoA jndui wnwixey pue sjeuiuuej nouo jndjno pue Ajddns SZOZOS VX3 4 Jo Byep 18913981 sjueuijeuinboa uonoeuuoo jeeui pue peAoJdde Aue YSO S JO seoi ep YMS eArnsiseJ eAissed Ss GLY sejdnooouueuj e si 1osuas was gt H vare snopiezeH quea aarpajard MOTO 39 228 ejep e3tno l 104 e BEM T I xud o Ajddns o VW 001 xeu a OGIOA S I XUA 0
43. J NO A ENT jm ee LT XJ EME Y SK 73 CT ER DK Lr 7 A MT Lr I CZ SK 7 E bY KLEN S L No v op YES j SK 7 C3 bY my XSERy v IM 12D7B3 F E 5 8 Param trage 5 3 Codes Service 5 3 1 Fonctions sp cifiques Code 1 SC RES Code 2 4 ELEC Code 3 0 10xC Code 4 AIR Code 5 POL CK IM 12D7B3 F E S lectionner le param tre requis conductivit ou r sistivit Si la valeur du param tre est modifi e l appareil se r initialise et m morise les valeurs sp cifiques du param tre puis la mesure est effectu e Pour les autres codes Service l appareil repasse en mode mise en service une fois le param trage termin S lectionner le type de capteur Normalement une mesure de conductivit OU de r sistivit est effectu e avec une cellule deux lectrodes Dans des tendues de conductivit lev es la polarisation des lectrodes peut entrainer une erreur de mesure Pour cette raison des syst mes quatre lectrodes sont n cessaires Saisir la constante de cellule d termin e en usine et indiqu e sur la plaque ou sur le c ble int gr Ceci vitera de proc der un talonnage N importe quelle valeur entre 0 008 et
44. L name relaie MR RED indien its 12 1 IM 12D7B3 F E PREFACE ATTENTION D charge lectrostatique Le convertisseur EXA contient des composants qui peuvent tre endommag s par une d charge lectro statique Pendant la maintenance observer les pr cautions n cessaires pour les prot ger Les pi ces de rechange doivent tre exp di es dans des emballages conducteurs Les travaux de r paration doivent tre ex cut s des emplacements mis la terre avec des fers souder mis la terre et par des op rateurs portant des bracelets afin d viter toute d charge lectrostatique Installation et c blage Le convertisseur EXA doit tre utilis avecdes quipements conformes aux normes IEC Americaines ou Canadiennes Yokogawa ne reconna tra aucune responsabilit si une mauvaise utilisation est faite de l appareil PRECAUTION Bien que soigneusement emball cet appareil doit tre manipul avec pr cautions et peut tre endommag ou cass en cas de choc important Bien que l appareil soit de construction tanche ne pas l immerger ni le mouiller exag r ment Ne pas utiliser d abrasifs ni de solvants pour le nettoyage Note Le contenu de ce manuel est sujet modifications sans pr avis Yokogawa n est pas responsable pour tout dommage caus l appareil ou manque de performance caus par e une utilisation d fectueuse e une utilisation de l appareil pour des applications non appropri es e une utilisa
45. LIM Code 55 Code 56 DISP Code 57 USP IM 12D7B3 F E Lorsque la fonction d auto retour est activ e le convertisseur retourne automatiquement la mesure depuis n importe quel menu de configuration si aucune touche n est activ e pendant 10 minutes Les mots de passe peuvent tre saisis sur n importe quel niveau ou limiter l acc s la configuration de l appareil Message d erreur Il existe deux types de signalisation de d faut Tout d faut mat riel est signal par un indicateur FAIL sur l affichage Un signal FAIL est transmis la sortie mA si la fonction a t activ e dans le code 32 Les d fauts du logiciel sont signal s par un indicateur FAIL clignotant sur l affichage Exemple de ce type d erreur capteur non immerg On peut fixer des limites la fonction de mesure Cela d pend du param tre principal d fini dans le code 01 L appareil demande une valeur de conductivit ou de r sistivit Pour d sactiver les diagnostics E5 E6 la limite doit tre r gl e sur O z ro Dans certaines applications les valeurs des param tres peuvent tre plus ou moins lin aires en concentration Dans ce type d application il n est pas n cessaire de saisir une table de sortie mais on peut saisir directement les valeurs 0 et 10096 de concentration La r solution d affichage est r gl e par d faut pour les lectures de conductivit Si on d sire un affichage de lecture fixe on dispose de 7 p
46. MODE logiciel LE NO LI L PSP LICI r LiL uS cm 7 N mm LiL uS cm DISP 2 OI T Lem gt J IM msmo gt HL i J YES Voir menu Calibration R E L LU NO chapitre 6 VY Compensation de L L temp rature Li L i uS cm YES uS cm Rt E Ye LEES a LISP l ves No NO Na FI vES NO gt NO se NO lt YO wiry N m LICI Z LI TI Z LI L Z L MN vsin EYES LIL ww LIL usen JISPom yga 5 d JAD0 om 8 NOT i valeur NO compens e Temp gt E uS cm S cm Fu T pes YES Voir menu Hold TC AOC 5 HLjL J m chapitre 5 1 c 5H L cca NO Non compens si USP KA Ne a t activ dans gt gt le code service 57 LI m LIL uS cm HOLD MODE gt Sortie courant 1 DISP 1 Appuyer sur YES pour r gler la seconde ligne del affichage Param trage 5 1 5 REGLAGE DES PARAMETRES 5 1 Mode Maintenance 5 1 1 Introduction L exploitation de base de l EXA implique l utilisation du mode maintenance ou du mode d exploitation ipour r gler certains param tres L acc s au mode maintenance est possible via les 6 touches accessibles travers la fen tre souple Appuyer sur MODE pour entrer dans le mode dialogue A ce niveau un mot de passe est demand l u tilisateur voir code service 52 5 Etalonnage voir 6 R glage de l affichage voir 4 Hold activation d sactivation de la fonction H
47. Possibilit de revenir aux r glages par d faut en une seule op ration Cette fonction est int ressante pour passer d une application l autre 5 9 Mode test et configuration Code 80 TEST Le mode test sert confirmer la configuration de l appareil Il est bas sur la proc dure de configuration en usine et sert la v rification du QIC certificat d usine Cette proc dure s appuie sur les certificats de qualit voir chapitre 12 NOTE si on essaye de modifier les donn es de ce code ou d autres codes de la s rie 80 ou ant rieures sans les intructions ou les appareils n cessaires la configuration peut tre affect e ainsi que les performances de l appareil IM 12D7B3 E H Param trage 5 19 Code Affichage Fonction Utilisation D faut Communication 60 COMM Communication R glage fonction de communication Off 1 0 On R glage fonction de communication On R gler communication PH201 B On Ecriture autoris e Write Communication prot g e en criture enable ADDR Adresse r seau R gler une adresse entre 00 et 15 00 61 HOUR R glage de l horloge Ajuster l aide des touches MINUT gt and ENT SECND YEAR MONTH DAY 62 ERASE Efface journal de bord Appuyer sur YES pour effacer le journal 63 69 Non utilis Code Affichage Fonction Utilisation D faut General 70 LOAD Charge valeurs par d faut Rappel des valeurs par d faut 71
48. TOAUCUON uuu uuu uu 5 2 eras LOM UG uuu RITUUM 5 3 b 2 3 Fonction HOPED aw u u ae iii ORAE 2 e stan aa q en 5 4 5 2 4 Compensation de temp rature ir 5 5 5 2 5 S lection de la fonction de compensation de temp rature 5 6 opcm Rt 5 7 IM 12D7B3 F E 5 3 Codes service nsn a an n aan 5 8 5 3 1 Fonctions SPECIIQUES uu uu nasisa sabauda iada aere dox eeu a enun 5 8 5 3 2 Compensation de temp rature et fonctions de mesure 5 10 5 4 Compensation de temp rature iii 5 12 5 5 Fonctions de sortie mA isa 5 14 5 6 Interface u llSatenr uu uuu ciii iaiia ea Ea AEE aee Eae sasawaqa 5 16 5 7 Configuration de communication ss 5 18 5 8 Codes Nee EE 5 18 5 9 Mode test et configuration ss 5 18 ETALONNAQE 6 1 6 1 Quand effectuer un talonnage iii 6 1 6 2 Proc dure d talonnage sisi 6 2 6 3 Etalonnage lorsque la fonction HOLD est activ e 6 3 ibgirbsme 7 1 7 1 Maintenance p riodique du transmetteur EXA 202 cici inni is 7 1 7 2 Maintenance p riodique du syst me de capteur 7 1 S RECHERCHE DE PANNE 262646 R arid FEL n THEE En Ie dE Eck ax ERR RR AER AE tre inerte 8 1 MIB 8 2 8 1 1 V rifications hors mesures ssssssssessseseseee ennemis nnne nens 8 2 8 1 2 V rif
49. bilit s de montage sont universelles e montage sur panneau l aide de deux vis auto taraudeuses 2 e montage sur plaque en utilisant les vis plac s l arri re e montage mural l aide d un support e montage sur tuyauterie horizontale ou verticale l aide d un support diam tre maximum 50 mm min 203 min 8 0 154 3001 2 als H q NT IK RE RE EE gt uz 2x 04 Alimentation 0 16 EE Vis M6 2x D coupe Espacement et d coupe Fig 3 1 C tes d encombrement et Fig 3 2 Sch ma de montage sur panneau emplacement des presse toupe IM 12D7B3 F E Installation et c blage 3 2 montage mural montage sur conduite montage sur conduite vertical horizontal 2x 96 5 0 26 4x 910 0 4 200 P lt UUUUUUUUUUUUUUUUUUUDUU f f 7 N Conduite 2 OPTION U montage universel montage mural Figure 3 3 Sch ma de montage mural et sur conduite Figure 3 4 Int rieur de l appareil c blage IM 12D7B3 F E 3 3 Installation et c blage ET 3 2 Pr paration Se reporter la figure figure 3 4 Le c blage de l alimentation de la sortie et des capteurs doit tre effectu suivant le sch ma de la page 3 6 Les bornes sont de type plug in pour faciliter le montage Ouverture de l EXA 202
50. btenues en laboratoire On pr pare une solution saline la concentration tr s pr cise La temp rature est stabilis e la temp rature de r f rence de l appareil g n ralement 25 La conductivit de la solution est donn e par une table L appareil peut tre talonn partir d une solution non sp cifique par rapport un appareil standard Dans ce cas prendre des pr cautions lors de la mesure de la temp rature de r f rence car les diff rences dans le type de compensation des appareils peut tre cause d erreur NOTE L appareil de r f rence doit tre pr cis et doit utiliser un algorithme de compensation de temp rature identique Le conductivim tre de poche SC82 de Yokogawa est recommand Solutions d talonnage type Le tableau ci dessous montre les valeurs de conductivit pour des solutions de NaCl de laboratoire Tableau 6 1 Valeurs de NaCl 25 C Poids mg kg Conductivit 0 001 10 21 4 uS cm 0 003 30 64 0 uS cm 0 005 50 106 uS cm i NOTE 0 01 100 210 uS cm EG ux uox me Dans le cas d une mesure de r sistivit les unit s 9 90 nee sa Sem standard de la solution d talonnage peuvent tre RS iid 1 03 mS em calcul es comme suit did Me Ta n R 1000 G kQ cm si G uS cm 0 3 3000 5 69 mS cm gt i H 0 5 5000 9 48 mS cm 1 10000 17 6 mS cm Exemple 3 30000 48 6 mS cm Z 5 50000 81 0 mS cm 0 001 poids 10 100000 dans R 1000 21 4 46 7 kO cm IM 12D7B3 F E Etal
51. ce que SERVICE s affiche Appuyer alors sur YES En entrant dans le sous menu Service Code du menu de mise en service on a acc s des fonctions plus labor es Une liste descodes Service est donn e dans le chapitre 5 et un tableau d ensemble se trouve dans le chapitre 11 Tableau 4 1 Vue d ensemble de l exploitation Routine Fonction Chapitre Maintenance CALIB Calib partir d une sol standard d chantillonnage 6 DISPLAY 1 amp 2 Lecture des valeurs suppl mentaires affichage messages 4 ET HOLD Etat ON ou OFF de la fonction HOLD si activ e 5 Mise en service OUTPUT R glage de l tendue de sortie 5 SET HOLD Activation de la fonction hold 5 TEMP 1 amp 2 Choix du type de compensation de temp rature 5 Service SERVICE R glage sp cifique des fonctions labor es du 5 acc s aux entr es de code convertisseur depuis le niveau mise en service NOTE Les trois niveaux peuvent tre s par ment prot g s par un mot de passe se reporter au chapitre 5 code Service 52 IM 12D7B3 F E 4 2 Exploitation Maintien de sortie D faut Rep re de d signation de menu Unit s Affichage principal Menu de mise en service Affichage de OUTPUT ur message DISPLAY SETHOLD SERVICE Touches de position Touches de cm C YES accepter le r glage C C gt Touches d acc s au mode mise en service NO mod
52. certificat de la barri re ou du distributeur de pr f rence choisir un c ble de couleur bleue ou disposant d un marquage installation des capteurs en zone 0 ou 1 en g n ral le distributeur avec isolement d entr e sortie ne dispose pas d une connexion de terre externe S il y a une connexion sur le distributeur et que la connexion du transmetteur est raccord e la terre le blindage du c ble 2 brins pourra ne pas tre raccord lui m me au distributeur IM 12D7B3 F E 3 5 Installation et c blage 3 3 3 Zone dangereuse appareil non inflammable Le SC202S N peut tre install en cat gorie 3 Zone 2 Div 2 sans barri re de s curit Tension maximale d alimentation autoris e 31 5V 3 4 C blage de l alimentation 3 4 1 Pr cautions d ordre g n ral S assurer que l appareil est bien hors tension V rifier que le type d alimentation correspond aux sp cifica tions indiqu es LIESS NE PAS UTILISER DE COURANT ALTERNATIF OU DE COURANT SECTEUR Le c ble conduisant au distributeur c ble d alimentation ou la barri re de s curit est conducteur de puissance vers le transmetteur et du signal de sortie mis par celui ci Utiliser un c ble blind deux conducteurs de 1 25 mm2 et d un diam tre externe de 7 12 mm Le presse toupe fourni avec l appareil est adapt ces diam tres La longueur maximale du c ble est de 2000 m tres ou 1500 m tres avec communications Cela assure la tension minimal
53. ctivit Minimum Maximum R sistivit Minimum Maximum Temp rature Pt1000 Pt100 et Ni100 8K55 NTC Pb36 NTC Etendue de sortie Conductivit R sistivit Temp rature Type de capteur Pt1000 Pt100 Ni100 Pb36 NTC 8k55 NTC mA E Signal de transmission mesure 2 ou 4 lectrodes avec alimentation signal carr constantes de cellule 0 008 50cm 1 c ble de capteur WUAO jusqu 20m 60m avec c ble WF10 et boite de jonction BA10 fr quence position d impulsion de lecture et tension de r f ren ce sont optimis es automati quement 0 000 uS cm 1999 mS cm 25 C 77 F temp de r f rence 0 2 uS x C temp rature du proc d limite basse 0 000 u S cm 500 mS x C temp du proc d limite haute 550 mS x C 0 000 kQ 999 MQ C 25 C 77 F temp de r f rence 0 002 kO C temp du proc d limite basse 0 000 O x cm 5 Q C temp du proc d limite haute 999 MQ x cm 20 250 C 0 500 F 20 200 C 0 400 F 10 120 C 10 250 F 20 120 C 0 250 F min 0 01pS cm max 1999 mS cm suppression max du z ro 90 min 0 001kOxcm max 999 MO x cm suppression max du z ro 90 D pend du type de capteur de temp min 25 C 50 F max 250 C 500 F 25 C 50 F 200 C 400 F 25 C 50 F 100 C 200 F l appareil est librement
54. du signal ll a besoin d une alimentation minimale pour fonctionner celle ci d pend de la charge Pour le choix de l alimentation se reporter aux figures 2 1 et 2 2 1000 VDC M Emballage 290 x 225 x 170 mm 11 5 x 8 9 x 6 7 in Poids emball 2 5 kg 5lb environ 1200 0 I _ 22 mA 1100 0 4000 04 S S 800 0 t 59 5 7750 3 2 5g 8 600 0 4 3 c ug 400 gt gt gt 1 ui 2 I 20004 31 5 V 230 0 limite de version IS 00 y 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 Tension V Fig 2 1 Tension d alimentation charge amp 17 Volts 4 o gt 214 5 Volts E T l 4mA 7mA 20 mA Courant de sortie mA Fig 2 2 Tension de borne minimale 2 2 Sp cifications d exploitation A Performance Conductivit Pr cision lt 0 5 0 02 mA Performance R sistivit Pr cision lt 0 5 0 02 mA Performance Temp rature avec Pt10000 Ni100Q et Pb36 NTC Pr cision lt 0 3 C 0 02 mA Performance Temp rature avec PT1000 et 8k550 Pr cision lt 0 4 C 0 02 mA Performance Compensation de temp rature Table NaCl lt 196 Matrice lt 96 Influence environnement lt 0 05 C Temps de r ponse 90 lt 2 d cades en lt 7 secondes B Temp rature ambiante 10 55 C 10 to 130 F D passements jusqu 30 70 C 20 160 F sont poss
55. e proc der avec soin afin de garantir l tanch it de l ensemble la mesure tant sensible la condensation voir page 10 1 L appareil contient une pile au lithium qui assure le fonctionnement de l horloge lorsqu il est hors tension Cette pile doit tre remplac e tous les 5 ans ou lorsqu elle est d charg e Contacter votre agence commerciale pour commander cette pi ce 7 2 Maintenance p riodique du capteur NOTE Les conseils de maintenance donn s ici sont d ordre g n ral la maintenance des capteurs tant li e aux applications En g n ral les syst mes de mesure de conductivit ou de r sistivit ne n cessitent pas de maintenance Une intervention peut tre n cessaire lorsque l appareil indique une erreur de mesure ou d talonnage voir chapitre 8 recherche de panne Si le capteur est encrass une couche isolante peut se former la surface des lectrodes Il en r sulte une augmentation de la constante de celllule entra nant une erreur de mesure Rv Rcel o Rv r sistance de la couche d encrassement Rcel r sistance de la cellule 2x x 100 96 NOTE Le r sistance due l encrassement ou la polarisation n affecte pas la pr cision ni l exploitation d un syst me 4 lectrodes Si la constante de cellule augmente nettoyer la cellule doit suffire pour retrouver une mesure pr cise M thodes de nettoyage 1 dans les applications normales un liquide vaisselle dillu dans de l
56. e pour exploiter l appareil Mise la terre sile transmetteur est mont sur une surface elle m me mise la terre par exemple un cadre de m tal fix dans le sol il n est pas absolument obligatoire de raccorder le blindage du c ble deux conducteurs la terre du distributeur sile transmetteur est mont sur une surface non conductive par exemple un mur de brique il est recommand de mettre le blindage du c ble la terre au niveau du distributeur 3 4 2 Raccordement de l alimentation Pour avoir acc s au bornier se reporter la section 3 2 1 Utiliser le presse toupe de gauche pour ins rrer le c ble d alimentation de sortie Raccorder l alimentation aux bornes marqu es et G comme il est indiqu sur la figure 3 11 OT 3 4 3 Mise sous tension de l appareil Une fois tous les raccords faits mettre l appareil sous tension partir du distributeur Observer le comportement de l appareil sur l affichage Si pour une raison quelconque aucune valeur n apparait vous reporter la section recherche de panne Terminaisons du c ble WU40 LH x x 11 blanc 12 marron 13 vert 3 dd 14 jaune 15 gris 16 rose Fig 3 7 Sch mas de raccordement IM 12D7B3 F E Installation et c blage 3 6 3 5 C blage des capteurs Voir figure 3 9 L EXA SC202 peut tre utilis avec un grand nombre de capteurs du commerce pouvu qu ils disposent de c bles blind s fo
57. er coef temp 1 Ajuster le facteur de compensation si 2 1 TC s lectionn dans 5 2 5 per C R gler l aide des touches gt ENT T C 2 R gler coef temp 2 Ajuster le facteur de compensation si 2 1 96 TC s lectionn dans 5 2 5 per C S lectionner l aide de gt ENT 22 MATRX S lection de la matrice Choisir la matrice si la comp de temp est s lectionn e dans 5 2 5 avec ENT HCI cation eau pure 0 80 C 1 1 HCI Ammoniaque eau pure 0 80 C 2 Morpholineeau pure 0 80 C 3 HCI 0 5 0 60 C 4 NaOH 0 5 0 100 C 5 Matrice utilisateur 9 23 T1 C F R g tendue de temp Saisir la 1re valeur mini de la matrice T2 Saisir la seconde valeur de la matrice T3 Saisir la 3me valeur de la matrice T4 Saisir la 4me valeur de la matrice 5 Saisir la valeur maximale de la matrice 24 L1xT1 Saisirles valeurs de Valeur de T1 L1xT2 conductivit pour la Valeur de T2 concentration la plus L1xT5 basse Valeur de T5 25 L2xT1 Concentration 2 Identique au code 24 26 LSxT1 Concentration 3 Identique au code 24 27 L4xT1 Concentration 4 Identique au code 24 28 L5xT1 Concentration 5 Identique au code 24 29 Non utilis IM 12D7B3 F E 5 14 Param trage mA 5 5 Fonctions de sortie mA Code 31 OUTP F Conductivit avec table de sortie en 21 points ou lin aire par rapport l entr e Activer la configuration de la table dans le code 31 et proc der
58. erreur Tableau 8 1 Codes d erreur Code Description d erreur Cause possible Troubleshooting 8 2 Action corrective E1 Polarisation sur cellule Surface d lectrode encrass e Nettoyer et talonner Conductivit trop lev e Remplacer le capteur E2 Coefficient de temp rature hors limites Etalonnage incorrect Ajuster 0 3 5 C R gler la temp rature calcul e E3 Etalonnage hors limites La valeur d talonnage diff re de V rifier le capteur 20 de la valeur nominale V rifier l unit uS cm du code 03 mS cm kQ cm or MQ cm Etalonner nouveau E4 Erreur de compensation matricielle Donn es erron es en matrice 5 x 5 Re programmer E5 Conductivit trop haute ou resistivit trop C blage d fectueux V rifier le c blage 3 5 basses limites fix es dans le code 54 Fuite interne au capteur Remplacer le capteur C ble d fectueux Remplacer le c ble E6 Conductivit trop basse ou r sistivit Electrode non immerg e Immerger le capteur limites fix es dans le code 54 C blage d fectueux V rifier le c blage 3 5 C ble d fectueux Remplacer le c ble E7 Capteur de temp rature ouvert Temp proc d trop haute ou trop basse V rifier le proc d Pt1000 T gt 250 C or 500 F Programmation capteur erron e V rifier le code du capteur Pt100 Ni100 T gt 200 C ou 400 F C ble d fectueux V rifier connexion et c ble 8k55 T lt 10 C ou
59. ertaines applications cette d tection d erreur peut entrainer l mission de signaux inopportuns pendant l exploitation c est pour cela qu il est possible de d sactiver la fonction partir de ce code Param trage 5 9 Code Affichage Fonction Utilisation X Y Z D faut Fonctions sp cifiques 01 SC RES S lectionner le Conductivit 0 0 Cond param tre principal Resistivit 1 02 4 ELEC S lect syst me 2 4 Syst me 2 lectrodes 0 0 2 El lectrodes Syst me 4 lectrodes 1 03 0 10xC R gl constante de cell Appuyer sur NO pour faire d filer les 0 100 cm facteurs de multiplication sur afficheur 2 0 10xC 1 00xC 0 10xC 10 0xC 100 xC 0 01xC YES pour s lectionner un facteur Utiliser gt ENT pour r gler MAIN 1 000 04 AIR Etalonnage du z ro Avec cellule s che connect e START YES pour confirmer la s lection WAIT YES pour lancer la fonction WAIT END WAIT END s affichent Appuyer sur YES pour revenir au mode mise en service 05 POL CK V rification de Fonction d sactiv e 0 1 On polarisation Fonction activ e 1 06 09 Non utilis IM 12D7B3 F E 5 10 Param trage 5 3 2 Fonctions de mesure de temp rature Code 10 T SENS Code 11 T UNIT Code 12 T ADJ IM 12D7B3 F E S lection du capteur de compensation de temp rature Le capteur par d faut est le capteur Pt1000 il offre une excellente pr cision avec un syst me deux fils
60. es possibilit s S 5 4 1 Saisir le coefficient calcul 2 Saisir la compensation de temp rature matricielle IM 12D7B3 F E 5 6 Param trage 5 2 5 S lection de la fonction de compensation WAIT s affiche bri vement Ajuster l aide des touches gt A ENT YES gt Ei Lt uS cm Li YES NO YES NO Tr YES NO qp X LE gt X lol gt NO fii No ENT waIT _ 7 YES NO YES NO MH TRX gt TEMP 1 ou NO CONG YES gt TEMP 2 YES gt vEs No 1 YES NO Na LI gt NO _ r YES IM 12D7B3 F E Param trage 5 7 5 2 6 Code service La figure ci dessous illustre une modification de r glage dans le menu Service Les r glages sp cifiques sont indiqu s dans les pages suivantes Une fois le param tre modifi l appareil est r initialis afin de changer les valeurs par d faut reed Li l Me zy XOUTP ABOL PUN NO Exemple Code Service 017 ENT s lection du param tre principal LJ SC NI T cem RES cr AHUL 1 Utiliser gt A ENT X 5LRE C
61. est representative YOKOGAWA 4 IM 12D7B3 F E Sujet modifications sans pr avis Copyright Imprim aux pays Bas 10 702 A I
62. he donne acc s au mode mise en service Ceci n est possible que lorsque le capot est enlev Une fois que l on appuy suivre les instructions et utiliser les autres fonctions comme d crit ci dessus Touche IM 12D7B3 F E Exploitation 4 3 4 3 R glage des mots de passe 4 3 1 Protection par mot de passe Dans le code Service 52 l utilisateur peut entrer un mot de passe pour chacun des trois niveaux de mode d exploitation Cette proc dure doit tre ex cut e apr s avoir configur l appareil Conserver soigneusement les mots de passe Une fois les mots de passe programm s les tapes suivantes sont ajout es la programmation Maintenance Appuyer sur MODE 000 et PASS s affichent Saisir un mot de passe en trois digits identique celui du code Service 52 pour acc der au mode Maintenance Mise en service Appuyer sur key 000 et PASS s affichent puis la proc dure est identique celle du mode maintenan ce Service A partir du menu Mise en service s lectionner Service en appuyant sur YES 000 et PASS s affichent Saisir un mot de passe en trois digits identique celui du code service pour acc der au mode Service NOTE Se reporter au code Service 52 pour le r glage des mots de passe 4 4 Exemples d affichage Les pages qui suivent montrent la s quence d utilisation des touches et les affichages correspondant lors d une exploitation standard Les options sont plus ou moins
63. ib ia IIC T6 for Ta 10 to 40 C KEMA OOATEX1069 X Ex ia CL I DIV 1 GP ABCD T4 for Ta 10 to 55 C T6 for Ta 10 to 40 C Refer to Installation Drawing SC202S CSA IS CL I DIV 1 GP ABCD T4 for Ta 10 to 55 C T6 for Ta 10 to 40 C HAZ LOC per Control Drawing FF1 SC202S 00 NI CL I DIV 2 GP ABCD T4 for Ta 10 to 55 C T6 for Ta 10 to 40 C HAZ LOC per Control Drawing FF1 SC202S 00 NI CL I DIV 2 GP ABCD T4 for Ta 10 to 55 C T6 for Ta 10 to 40 C Refer to Installation Drawing SC2028 CSA EEx nA L IIC T4 for Ta 10 to 55 C EEx nA L IIC T6 for Ta 10 to 40 C KEMA OOATEX1070 X le langage SC202 Device Description permet la communication via un terminal portable et les appareils compatibles Mod le Code suffixe Option Description Transmetteur de conductivit usage g n ral Transmetteur de conductivit s curit intrins que Milli amp HART profibus PA FOUNDATION Fieldbus Non inflammable Milli amp HART Non inflammable FOUNDATION Fieldbus Non inflammable profibus PA E Toujours E Options SCT Q Certificat d talonnage H Protection contre le soleil U Supports demontage conduite et mural Plaque signal tique acier inox IM 12D7B3 F E 2 3 Sp cifications V002 20 9c e3eq v z UOISIAOY Na 31d04N3 VMV9OMOA 0L JO L oBeg 00 SZ0ZO9S L433 JequnwN 2ejeue szozos BuIMeug Ionuo2
64. ibles sans danger pour l appareil D rive lt 500 ppm C C Temp rature de stockage 30 70 C 20 160 F D Humidit 10 9096 RH sans condensation Sp cifications HART Diam tre minimum de c ble 0 51 mm 24 AWG Longueur maxi de c ble 1500 m Pour plus d informations se reporter www hartcomm org F Boitier aluminium moul peinture chimi quement r sistante fen tre en polycarbone souple Couleur beige capot vert mousse Entr e de c ble via 2 presse toupe 1 2 en polyamide Bornier pour c ble 2 5 mm avec terminaison Etanch it IP65 et NEMA 4X Possibilit de montage mural ou sur tuyauterie en utilisant le support en option G Protection des donn es EEPROM pour la configuration et le journal de bord pile au lit hium pour l horloge 2 3 Mod le et codes suffixes Sp cifications 2 2 H Temporisation en chien de garde pour v rification du microprocesseur Sauvegarde automatique retour la mesure si aucune touche n est activ e pendant 10 min J Protection d exploitation mot de passe programmable en 3 digit K Conformit normative EMC Emmission Immunit L S curit intrins que ATEX Ex 11201 G CSA FM APPROVED M Non inflammable FM APPROVED CSA ATEX Ex 13 6 N Sp cification DD directive 89 336 EEC EN 55022 Class A EN 61000 6 2 EEx ib ia IIC T4 for Ta 10 to 55 C EEx
65. ication d imp dance en ligne us 8 2 Normede puret de l eau USP sisi 9 1 9 1 Qu estce g e USP eR 9 1 9 2 Mesure de conductivit selon la norme USP iii 9 1 9 3 USP et le transmetteur SC202 u L L iiu Renato rer Pea 2 Ropa A UHR ec RT RR dE 9 1 9 4 R glage de l appareil selon la norme USP ire 9 2 10 PIECES DETACHEES ii nnns sin nrte tennis n nnne nennt distr nnne ns 10 1 10 1 Liste des pi ces d tach es sie 10 1 E ulIjc eines 11 1 11 1 R glages utilisateur pour table de sortie non lin aire codes 31 et 35 11 1 11 2 User entered matrix data codes 23 28 11 1 11 3 Donn es matricielles saisies par l utilisateur s lectionn es en code 22 11 2 1144 Choix du apterus u 11 3 11 4 1 G n ralit s sise 11 3 11 452 Choix d un Caplets sisi 55 u ER 11 3 11 4 3 Choix d un capteur de temp rature 11 3 11 5 Configuration d autres OnGCUIi niS Ju LU u usan saad aasan ennt nnn nennen nnne nen 11 3 11 6 Table des r glages utilisateur 11 4 11 7 Codes d erreUr pe EP 11 6 11 8 Menu Device Description DD nennen nennen nnne 11 7 9 Version du logiciel e 11 8 12 Test Certificate einen SER Ee Ue HIL
66. ie 0 de w w 100 R gler la valeur de sortie 100 de w w 56 DISP R solution d affichage Affichage auto tendue 0 0 Auto Affichage fix X XXX uS cm ou MQ cm 1 Affichage fix XX XX uS cm ou MQ cm 2 2 Affichage fix XXX X uS cm ou MQ cm 3 Affichage fix X XXX mS cm ou kO cm 4 Affichage fix XX XX mS cm ou kQ cm 5 Affichage fix XXX X mS cm ou kO cm 6 Affichage fix XXXX mS cm ou kQ cm 7 57 USP R glage USP D sactive E13 limite USP d pass e 0 0 Off Active E13 limite USP d pass e 1 58 59 Non utilis IM 12D7B3 F E 5 18 Param trage 5 7 Configuration de communication Code 60 COMM ADDR Code 61 HOUR MINUT SECND YEAR MONTH DAY Code 62 ERASE 5 8 G n ralit s Code 70 LOAD Les r glages doivent correspondre l instrument raccord la sortie La communication peut tre r gl e sur le protocole HART ou sur le distributeur PH201 B pour le march japonais exclusivement S lectionner 00 pour obtenir une communication point point avec une transmission 4 20mA Les adresses de 01 15 sont utilis es dans le cadre de la configuration multi drop sortie 4mA fixe R glage de l horloge et du calendrier de la fonction journal de bord Effacement des donn es du journal de bord avant un nouvel enregistrement Ceci est int ressant avant la mise en route d un appareil qui n a pas servi depuis longtemps
67. ifier le r glage S lection mode Touches d ajustement TE SEA 202 YOKOGAWAe mesure maintenance gt choixdudigit M c _ _ __ _ Z A ajustement du digit La ligne en pointill s ENT validation indique la partie visible travers la fen tre Figure 4 1 Interface op rateur SC202 4 2 Touches d exploitation Touche MODE sert passer du mode mesure au mode maintenance Appuyer une fois pour acc der au menu des fonctions de maintenance CALIB DISP 1 DISP 2 si la seconde compensation de temp rature est activ e HOLD si activ Appuyer nouveau pou repasser en mode mesure deux fois si la fonction HOLD est activ e Touches YES NO servent s lectionner un l ment du menu YES pour accepter la s lection NO pour refuser ou passer l option suivante Touches DATA ENTRY DEN ia ent D gt touche curseur Chaque fois que l on appuie sur cette touche le curseur ou le digit clignotant se d place vers la droite On s lectionne ainsi le digit modifier FA sert modifier la valeur du digit s lectionn Chaque fois que l on appuie sur cette touche la valeur augmente d une unit La valeur ne peut pas tre diminu e il faut repasser par toutes les valeurs ENT une fois la nouvelle valeur saisie ENT valide la s lection et permet de la m moriser Noter qu aucune modification n est valid e tant que l on n a pas appuy sur ENT cette touc
68. lement All tests are performed simulating 250C 77 oF 2 Asecond variable resistor box 2 to simulate the conductivity Recommended is a resistor decade box in steps of 1 O between 2 Q and 1200 kQ accuracy 0 1 3 A fixed resistor of 3000 U to simulate the mA output load 4 Screened cable to connect the input signals a WU20 cable with a length of 2 metres is preferred 5 A stabilised voltage supply unit nominal 24 Volt DC 6 A current meter for DC currents up to 25 mA resolution 1HA accuracy 0 1 Connect the SC202 as shown in Figure 1 Set box 1 to simulate 25 oC 1097 30 U for Pt1000 Before starting the actual test the SC202 and peripheral testing equipment has to be connected to the power supply for at least 5 minutes to assure the instrument is warmed up properly 24 Volts DC Supply DECADE BOX 1 Temperature RESISTANCE DECADE BOX DECADE BOX 2 Conductivity HIGH RANGE RESISTANCE mA Meter DECADE BOX Figure 1 Connection diagram for the overall accuracy test The tolerances specified relate to the performance of the SC202 with calibrated purpose built test equipment under controlled test conditions humidity ambient temperature Note that these accuracy s are only reproducible when performed with similar test equipment under similar test conditions Under other conditions the accuracy and linearity of the test equipment will be different The display may show values
69. nombreuses suivant la configuration Quelques diff rences possibles l l ment portant cette marque est omis s il a t d sactiv dans le mode mise en service a compensation de temp rature s affiche suivant la m thode choisie NaCl TC ou matrice DISP 2 n apparait que si une seconde compensation de temp rature a t s lectionn e W W n appara t que si la fonction a t activ e dans le code service 55 Dans l affichage 2 w w n appara t pas IM 12D7B3 F E 4 4 Exploitation 4 5 Fonctions d affichage La s quence est identique pour la fonction r sistivit Fonctions d affichage la proc dure est identique pour la mesure de r sistivit Constante de cellule actuelle ENT yvvv MEASURE DISPLAY HOLD MODE XA SE e pie YOKOGAWA ELIT d S z LINO Temp ratur SZ HL de r f rence LI Ero Lamm am HS cm uS cm Sd as REGO ersion a5
70. o 55 C EEx ib ia IIC T6 for Ta 10 to 40 C Il 2 1 G KEMA OOATEX1069 X IS CL I DIV 1 GP ABCD T4 forTa 10 to 55 C T6 for Ta 10 to 40 C HAZ LOC per Control Drawing FF1 SC202S 00 INTRINSICALLY SAFE SECURITE INTRINSEQUE Ex ia CL I DIV 1 GP ABCD T4 for Ta 10 to 55 C T6 for Ta 10 to 40 C Refer to Installation Drawing APPROVED SC2028 CSA WARNING AVERTISSEMENT Substitution of La substitution de composants components may impair peut compromettre la s curit intrinsic safety intrins que YOKOGAWA 4 O Amersfoort The Netherlands IM 12D7B3 F E CE O 200 SUPPLY 9 TO 32V DC OUTPUT DUMP SES 10 TO 55 YC SERIAL No YOKOGAWA amp O ne Netneriands _ C 0344 C N200 CONDUCTIVITY RESISTIVITY TRANSMITTER EXA SC202S O SUPPLY FISCO 17 5VDC 380mA 5 32W or 24VDC 250mA 1 2W FF TYPE 111 Li 2 6uH Ci 737pF NSE 10 TO 55 C OUTPUT SERIAL No EEx ib ia IIC T4 for Ta 10 to 55 C EEx ib ia IIC T6 for Ta 10 to 40 C 11 2 1 G_ KEMA O0ATEX1069 X IS CL I DIV 1 GP ABCD T4 for Ta 10 to 55 C M per Control Drawing APPROVED FF1 SC202S 00 INTRINSICALLY SAFE SECURITE INTRINSEQUE Ex ia CL I DIV 1 GP ABCD T4 for Ta 10 to 55 C T6 for Ta 10 to 40 C Refer to Installation Drawing SC2028 CSA WARNING AVERTISSEMENT Substitution of La substitution de composants components may impair peut comp
71. oir tableau 11 2 Sorties mA 31 OUTP F 0 Linear S C 32 BURN 0 No Burn 35 TABL1 21 pt table voir code 31 11 1 IM 12D7B3 F E Annexe 11 5 FONCTION REGLAGES PAR DEFAUT REGLAGES UTILISATEUR Interface utilisateur 50 RET 1 on 52 PASS 0 0 0 all off 53 Err 01 1 hard fail Err 05 1 hard fail Err 06 1 hard fail Err 07 1 hard fail Err 08 1 hard fail Err 13 0 soft fail 54 E5 LIM 250 mS 0 004 kQ E6 LIM 1 000 us 1 0 MO 55 0 0 Off 10096 100 0 56 DISP 0 Auto ranging SC 2 xx xxMQ cm RES 57 USP 0 off Communication 60 COMM 0 1 off write prot ADDR 00 00 61 HOUR 62 ERASE General 70 LOAD Test et configuration 80 TEST IM 12D7B3 F E 11 6 Annexe 11 7 Messages d erreur et leur signification Code Description de l erreur Cause possible Action corrective E1 D tection de polarisation sur la cellule Encrassement du capteur Nettoyer le capteur Conductivit trop haute Remplacer le capteur E2 Coefficient de temp rature hors limites Etalonnage erron Etalonner nouveau 0 3 5 C R gler le coef de temp calcul E3 Etalonnage hors limite Les valeurs talonn es s loignent de V rifier la cellule 20 96 des valeurs nominales V rifier l unit uS cm du code 03 mS cm kQ cm ou MQ cm Etalonner a nouveau E4 Erreur de c
72. ok Logbook conf Logbook 1 Logbook 2 Event1 event64 F Rec 1 50 F Rec 1 50 Level4 menu Level 5 menu Tag Device informat Date Descriptor Message Write protect Manufacture device id Param Specific Process unit 2 or 4 electrodes Nominal CC CC after calibration Polarization check Temp Specific Temp sensor Temp unit Temp compens Reference temp Temp compens 1 TC1 percentage Temp Compens 2 TC2 percentage Matrix selection Matrix table Output function mA function Burn function Matrix temp 1 5 Matrix 1 5 5 mA Table Table 0 100 User Interface Error programming Display Model Manufacturer Distributor Tag Descriptor Message Date Device id Write protect Universal revision Transmitter revision Software revision Hardware revision Polling address Req preambles Error 1 Error 13 Auto return E5 limit E6 limit Weight 0 Weight 100 Display format USP Passcode Maintenance Commissioning Service IM 12D7B3 F E 11 8 Annexe 11 9 Versions du logiciel 11 9 1 Modification apport es par la version 1 1 communication PH201 march japonais seulement 11 9 2 Modifications apport es par la version 1 1 l erreur E20 s efface un fois les donn es resta
73. old si elle a t activ e dans le menu de mise en service Voir la proc dure de r glage 5 2 3 EIN 5 1 2 S lection manuelle de la fonction Hold MEASURE ZT c c L MODE 33 B3 LI 1 21 dci H fie HL IJ YES NO CALIBRATE mm NO Z NO li NO NO YES Maz 110117 1013 0J o vese II aves PF11332 HUL JJ um ite IM 12D7B3 F E 5 2 Param trage 5 2 Mode mise en service 5 2 1 Introduction Afin d utiliser au mieux les performances de l appareil il est n cessaire d appliquer les r glages a chaque application Etendues sortie mA par d faut 0 1 mS cm ou 0 19 99 MQ cm de sortie pour am liorer la r solution dans les proc d s plus stables il peut tre plus opportun de choisir une tendue entre 5 10 yS cm mA Hold l EXA SC202 peut conserver la sortie pendant la maintenance S lectionner le maintien de la derni re valeur mesur e ou d une valeur fixe suivant le proc d Temp1 2 premier et second type de compensation de temp rature voir aussi 8 5 2 4 NaCl est la compensation par d faut elle est utilis e pour des solutions salines neutres Les solutions fortement charg es en sel sont compens es eau de process eau ultra
74. ompensation matricielle Donn es erron es dans la matrice 5x5 Re programmer E5 Conductivit trop lev e r sistivit trop basse Cablage d fectueux V rifier le cablage 3 6 limites dans le code 54 Fuite interne au capteur Remplacer le capteur Cable d fectueux Changer le cable E6 Conductivit trop basse r sistivit trop haute Capteur non immerg Immerger le capteur limites dans le code 54 Cablage d fectueux V rifier le cablage 3 6 Cable d fectueux Remplacer le cable E7 Capteur de temp rature ouvert Temp proc d trop haute ou trop basse V rifier le proc d Pt1000 T gt 250 C ou 500 F Programmation de capteur erron e V rifier le code du capteur Pt100 Ni100 T gt 200 C ou 400 F Cablage d fectueux V rifier les connexions et le cable 8k55 T lt 10 C ou 10 F PB36 T lt 20 C ou 0 F E8 Capteur de temp rature court circuit Temp proc d trop haute ou trop basse V rifer le proc d Pt1000 Pt100 Ni100 T lt 20 C ou 0 F Programmation de capteur erron e V rifier le code du capteur 8k55 PB36 T gt 120 C ou 250 F Cablage d fectueux V rifier les connexions et le cable E9 Etalonnage par air impossible Capacitance donnant un z ro trop lev Remplacer le cable E10 Ecriture sur EEPROM d faillante D faut d lectronique R essayer puis recontacter Yokogawa E13 Limite norme USP d pass e Mauvaise qualit de l eau V rifier les changeurs d ions E15
75. one dangereuse s curit intrins que 3 4 3 3 3 Zone dangereuse appareil non inflammable SC202S N 3 5 3 4 C blage de l alimentation toL dete een tee Een rex eta E ERR REX nana Ren laS 3 5 3 4 1 Pr cautions d ordre g n ral iii 3 5 3 4 2 Raccordement de l alimentation essere 3 5 3 4 3 Mise sous tension de l appareil 3 5 3 5 Cablage du rele I RR 3 6 3 6 C ble de prolongation et coffret 3 6 3 7 Autre syst mes de Capteur una asahan nn date tnn gai aa EXER XR uR de Repo du Rn een 3 7 3 7 1 Raccordement utilisant une bo te BA10 et un c ble d extension WF10 3 7 4 EXPLOITATION FONCTIONS D AFFICHAGE CONFIGURATION 4 1 4 1 Interface operateur 4 20 erc erret e tet Ex nete dues any duh e dunes rr i a ud ca eru dic a gu 4 1 4 2 7Touches COX PlOMAtl OM eL 4 2 4 3 R glage des mots de passe iii 4 3 4 3 1 Protection par mot de passe iii 4 3 4 4 Exemples daMe Naga osasse neri ae aee veut ex vun rd ave rg d gs 4 3 4 5 Fonctions d atlichiage s uu uu ctione an u ee ire Deu x RE cee hades 4 4 5 REGLAGE DES PARAME RES een 5 1 5 1 Mode maintenance LUISA o eee NN tete aiu er ted ba ud uc d AAMA p t en 5 1 61 12 eTe u ei E beoe PEE G Z E 1 REE PRA 5 1 b 1 2 Manual activation of HOLD sussies intus tentat di Cena tu Ren EXE RE eue 5 3 5 2 COMMISSIONING MOOG lm mE 5 2 5 2 1 M
76. onnage 6 2 6 2 Proc dure d talonnage MODE Appuyer sur MODE CALIB s affiche rl H 4 YES NO clignote Lamm amm am prm gt MEASURE YES NO MODE C C gt ENT C O EXAsScE 02 YOKOGAWA La D DN l was m lt uS cm mmm m x Z Plonger le capteur dans la solution standard Appuyer sur YES E74 D Ex Y P Ly 3 awam gt m R gler la valeur CAL Il 17 d l aide de gt a ENT AL Ausen P S lectionner le digit clignotant avec gt LHL IJ et augmenter sa valeur avec A Valider avec ENT 7 WAIT s affiche bri vement E J i sl CAL END s affiche ALENT L talonnage est termin Replonger le capteur dans le proc d Appuyer sur YES pour repasser en mode mesure La constante de cellule est automatiquement modifi e et la nouvelle valeur est affich e voir 4 5 Proc dure de calcul constante de cellule en cmz Conductivit de la solution d talonnage en mS cm x r sistance de la cellule en kOhm Si on compare cette constante de cellule avec la constante nominale du code service 03 on a une id e assez exacte de la stabilit du capteur Si la constante de cellule talonn e diff re de plus de 20 de la constante de cellule nominale l erreur E3 s affiche IM 12D7B3 F E 6 3 Etalonnage
77. ossibilit s Pour la r sistivit la lecture par d faut est fix e xx xx MQ cm V rification automatique de conformit avec la norme de puret USP United States Pharmacopeia Pour plus de d tails se reporter au chapitre 9 Param trage 5 17 Code Display Function Function detail X Y Z D faut User interface 50 RET Auto retour Auto retour au mode mesure Off 0 Auto retour au mode mesure On 1 1 On 51 Non utilis 52 PASS Mot de passe Mot de passe maintenance Off 0 0 0 0 Off Note 0 9 where Mot de passe maintenance On Mot de passe mise en route Off 0 Off 12111 22333 3 777 Mot de passe mise en route On 4 888 5 123 6 957 Mot de passe Service Off 0 Off 72331 8 546 9 847 Mot de passe Service On 53 Err 01 Programmation d erreur Polarisation trop lev e Soft Hard 0 1 1 Hard Err 05 Court circuit de mesure Soft Hard 0 1 1 Hard Err 06 Circuit de mesure ouvert Soft Hard 0 1 1 Hard Err 07 Capteur temp ouvert Soft Hard 0 1 1 Hard Err 08 Court circuit capteur temp Soft Hard 0 1 1 Hard Err 13 D passement limite USP Soft Hard 0 1 0 Soft 54 E5 LIM Limite E5 Valeur maxi de conductivit 250 mS valeur mini de r sistivit 0 004 kQ E6 LIM Limite E6 Valeur mini de conductivit 1 000 pS valeur maxi de r sisitivit 1 000 MQ 55 Affichage mA en w w Etendue mA affich e en w w off 0 Off Etendue mA affich e en w w on 096 R gler la valeur de sort
78. phase 2 et peut tre la phase 3 pour valider la qualit de l eau Nous essayons de rester dans les limites de la phase 1 afin d viter les v rifications complexes que n cessitent des phases 2 et 3 9 3 USP in the SC202 1 Dans l appareil nous avons d fini un code d erreur E13 Il est ind pendant de l tendue mesur e et de la m thode de compensation utilis e Lorsque l erreur E13 apparait l eau d passe les limites de la norme USP et le contact FAIL se ferme pour indiquer que le syst me n cessite une intervention urgente 2 Dans le menu DISPLAY nous avons ajout une mesure de conductivit non compens e L utilisateur peutdonc lire la temp rature et la conductivit brute afin d tablir une comparaison avec la table USP 3 Nous avons conserv toutes les fonctionnalit s de l EXA La sortie mA et la lecture en unit s de r sistivit ont t conserv es La plupart des utilisateurs obtiendront une excellente qualit de l eau et en mode mesure de r sisitivit ils obtiendront une meilleure r solution l enregistrement ou l cran Les valeurs de lecture sont identiques aux valeurs de conductivit Dans l exemple ci dessus le contact se fermera lorsqu on atteint une r sistivit non compens e de 1 1 76 uS cm 0 568 MQ cm IM 12D7B3 F E USP 9 2 9 4 Configuration de la fonction USP Activer la fonction USP dans le code service 57 Changer le r glage en passant de 0 defaut 1 activ Ceci acti
79. protocole de communication HART permet une configuration distance et la restitution des donn es gr ce au logiciel de communication PC202 C est l outil id al du technicien de maintenance ou del ing nieur Qualit Les codes Service 60 69 servent au r glage des param tres de communication e Journal de bord Gr ce la communication une fonction journal de bord conserve un enregistrement des v nements par exemple des messages d erreur talonnages et modifications de donn es En se reportant cet enregistrement l utilisateur peut ais ment valuer les diagnostics et d terminer une maintenance pr ventive Note Se reporter un exemple de liste de param trages des pages 11 4 et 11 5 IM 12D7B3 F E 11 4 Annexe 11 6 Table utilisateur FONCTION REGLAGE PAR DEFAUT REGLAGES UTILISATEUR Fonctions sp cifiques 01 SC RES 0 SC 02 4 Elec 0 2 Elec 03 0 10xC 0 10xC Factor 1 000 cm 04 AIR 05 POL C K 1 On Fonctions de mesure de temp rature 10 T SENS 0 Pt1000 11 T UNIT 0 C 12 T ADJ None Fonctions de compensation de temp rature 20 T R C 25 C 21 T C 1 2 1 I C T C 2 2 1 I C 22 MATRX Sans voir 5 2 5 23 T1 C T range Voir tableau 11 2 24 L1xT1 Cond C1 Voir tableau 11 2 25 L2xT1 Cond C2 Voir tableau 11 2 26 L3xT1 Cond C3 Voir tableau 11 2 27 LAxT1 Cond C4 Voir tableau 11 2 28 L5xT1 Cond C5 V
80. pure a compensation de coefficient de temp rature de TC utilise un facteur de compensation de temp rature lin aire qui peut tre r gl par talonnage ou via la configuration a compensation matricielle est une solution tr s efficace pour compenser la temp rature On a le choix entre des tables standard ou une configuration personnelle plus adapt e au proc d Service acc s au menu service Les pages suivante illustrent des vues types de l appareil avec boutons poussoirs pour chaque fonction de param trage Suivre les questions YES NO et les fl ches pour naviguer IM 12D7B3 F E Param trage 5 3 5 2 2 Etendue XUUTP XTENFE ze X SERV Es no IM 12D7B3 F E 5 4 Param trage ET 5 2 3 HOLD
81. roiddy W4 eq jsnw jeuruje pjeH PUEH aut HU 006 1 eouejonpur jeujejxe pamojje uinuuixel 4 p L 9 eouejoedeo eujeyxe pomoje uinuuixelA vui gZ 3ueuno jndjno Wwnwixew AY pl A eBejo jndjno wnwixey QL YBnosuy Sieuiuue yno 3ndur Josu s H ZZ 1 o9ue onpui jeuayu 940293 du ZZ 19 eoueyoedeo Jeujejur An59JJ3 M Z L 1d Jamod jndui wnwixew A S 1 UA eBeyoa jndui wnwixew pue sjeuluue noso Ajddng SC0COS VX3 4 Jo amp jep 1891119817 O op gt dur queique 107 91 O s gt dwa quoique 10 pL uones0T poisses u B gt Toreo PUIS gt dins unu grempelq nu 09 UOTE Xew oAnojolq it XXII ST TT sna M epromo 1osu s o o D o o o oc o s o gt i O DGA S IE Q 90A fidens ason spsfjeue Sz02OS VXH posorddv WA 2 0p gt dura quoique 107 91 s gt duro quoique Joy pL dogy dnoiy T AIQ Tsse WA udrsop ayes Ajeorsurug woneao payissepun gt 4 Woneoo pogisse oounsisoy peo ww Z LE Bp IQ Sao ur 09 puq KE TAI mOJSq pa 395 91 11 seuru M emp omaa 104 10suog o D D o o _ O o kf ot DGA STE Q WA of jddns mod poAoxddy Wa J s jeue Sc0ZOS VXA dogy dnog T A ISEO Wa udisap ayes A peoisumuy IM 12D7B3 F E 2 9 Sp cifications SseynpeooJd eoueuejureui SAI s JoJnjoejnueui EU o e eupe pue puejsJepun y002 20 92
82. romettre la s curit intrinsic safety intrins que Amersfoort YOKOGAWA The Netherlands C 0344 C N200 CONDUCTIVITY RESISTIVITY TRANSMITTER EXA SC202S SUPPLY FISCO 17 5VDC 380mA 5 32W or 24VDC 250mA 1 2W OUTPUT PROFIBUS PA Li 2 6uH Ci 737pF AMB TEMP Ta 10 TO 55 C SERIAL No EEx ib ia IIC T4 for Ta 10 to 55 C EEx ib ia IIC T6 for Ta 10 to 40 C 12 1 G_ KEMA O0ATEX1069 X IS CL I DIV 1 GP ABCD T4 for Ta 10 to 55 C T6 for Ta 10 to 40 C HAZ LOC per Control Drawing FF1 SC202S 00 APPROVED INTRINSICALLY SAFE SECURITE INTRINSEQUE Ex ia CL I DIV 1 GP ABCD T4 for Ta 10 to 55 C T6 for Ta 10 to 40 C Refer to Installation Drawing SC2028 CSA WARNING AVERTISSEMENT Substitution of La substitution de composants components may impair peut compromettre la s curit intrinsic safety intrins que A foort YOKOGAWA The Netherlands Introduction 1 2 NOTE la plaque signal tique indique galement le num ro de s rie Y z Year M z Month Les deux premiers caract res du num ro de s rie repr sentent 2000 M January 1 l ann e de fabrication V rifier la pr sence de toutes les pi ces 2001 N February 2 y compris les supports de montage tels que sp cifi s dans les 2002 P March 3 codes d option la fin du num ro de mod le 2003 H April 4 Se reporter au chapitre 2 de
83. t Unique Number F70 00 Line Number ATE automatic test equipment no Month code Year code General Inspection Final testing begins with a visual inspection of the unit to ensure that all the relevant parts are present and correctly fitted Safety Test The minus and the external ground terminal of the housing are connected to a Voltage generator 100 VDC The measured impedance value should be over 9 5 MQ Terminal 14 and the external ground terminal of the housing are connected to a Voltage generator 500 VAC RMS for 1 minute The leakage current should remain below 12 mA Accuracy Testing Our automated testing facility checks the resistivity input accuracy of the instrument using a calibrated variable resistor decade resistor box Accuracy Testing of all supported temperature elements Our automated testing facility checks the input accuracy of the instrument using a calibrated variable resistor decade resistor box to simulate the resistance of all temperature elements IM 12D7B3 F E 12 1 Test Certificate 4 3 Overall Accuracy Test This test can be performed by the end user to check the overall accuracy of the instrument The data specified on the Test certificate are results of the overall accuracy test performed during production and can be reproduced by performing similar tests with the following test equipment 1 A variable resistor resistor decade box 1 to simulate the temperate e
84. t e7 814299 Jd JEL 589 MC gt 4d 40 90d VW 0GZ gt H 10 90 A VC 5 JA 10 90A sjueujeuinbeJ Bulmojjo ay sjeaw jeu pesn eq Aew Jeuueq peroiddy W4 AUY gt Hui 00Z ze eouejonpur jeujejxe pamolje unuxelA JU OL E9 eougyoedeo jeujejxe pewojje Wwnwixew vul gZ 23 1ueuno jndjno uunuulxeNW A fy 21A eBeyo jndjno Wwnwixew inoJbjndurjosues Hil 9 z2r1 eouejonpui jeujejur BAHAY 4d 7 19 eouejbedeo BUISJUI eAn99j3 M Z k d 4amod jndui unwixew vul 0SZ xEuul 3ueuno yndul wnwixew A ve xeu eBejoA jndui wnwixew n q A jddns d SZOZOS 9 4 SZOZOS VX3 94 Jo ejepjeoujpe 3 SsjueujeJinboJ uonoeuuoo jeeui pue pe oJdde Aue sjeaoiddy W4 ee 10 pri oz Jano ABiouse JO MW SZ 1810 Jamod y L O 18A0 Sjuauno A G 1810 seBejyoA eyejeueb JOU 310 S Jeuyeu U9IUM seoi ep snyesedde ejduuis se p pieB 1 eq 0 adA anissed e jo eje sjiosu9S jeaoiddy W4 uo1e907 poayisse uol2907 payisse ouf Jod jnougriw Buimeip O UOISIA9J ON UOISIAIG d SZ0Z9S VX3 I pON J4 SZ022S VX3 I PON SEGUE die lan io pi s Jeulo x oun eu BI uuz el 8199 GOgyv dno19 Ala 1 sselO Wd x Y IS Qui 09 ujfuejejqeo Xew d S2079S l suonoeuuo J Seozos Josueg vxa l 219897 H 9 z Jojeuiuue n paie l vu OST SI Aven QA 90 Jeouueq pe ouddy W4 n ijsu uone duiejs Auedwoyg dues IM 12D7B3 F E v002 20 92 e3eq N 8 3dOHf l3 VMV9OMOA p
85. tion dans un environnement non adapt ou avec des utilitaires non adapt s e une r paration ou une modification de l appareil par une personne non autoris e par Yokogawa Garantie et maintenance Les appareils con us par Yokogawa sont garantis pour un usage et une maintenance normaux pendant 12 mois partir de la livraison Cette garantie peut tre prolong e en accord avec l organisation commerciale pour cela consulter les conditions de vente Tout dommage caus par l usure une maintenance inapropri e la corrosion ou par l utilisation de produits chimiques est exclu de cette garantie Pour toute r clamation l appareil d fectueux doit tre retourn en port pay au service apr s vente pour r paration ou remplacement la discr tion de Yokogawa Toujours indiquer les informations suivantes e num ro de pi ce code du mod le et num ro de s rie e num ro et date de la commande date de la mise en service de l appareil e description du proc d description de la panne environnement du proc d pouvant tre associ la panne e demande ou non demande de garantie e instructions relatives au retour du mat riel nom et num ro de t l phone d un contact Les appareils qui ont t en contact avec le proc d doivent tre nettoy s avant leur exp dition Afin de pr server la sant et la s curit de nos employ s nous vous demandons de vous engager par crit au respect de ces pr cautions IM 12D7B3
86. ur es 11 9 3 Modifications apport es par la version 2 1 par d faut la fonction de communication est positionn e sur activ e criture activ e 11 9 4 Modifications apport es par la version 2 2 constante de cellule minimum modifi e elle passe de 0 008cm 0 005cm 11 9 5 Modifications apport es par la version 2 3 matrice de compensation par d faut charg e pour emp cher les valeurs incoh rentes apr s chargement des param tres partir d un DCS 11 9 6 Modifications apport es par la version 2 4 possibilit de d sactiver les diagnostics de E5 E6 en r glant les limites de E5 E6 sur O z ro signal de sortie de rupture modifi passe 3 9 mA lorsque la communication HART est activ e Fix 3 6 mA si la fonction est d sactiv e rare d faut de communication HART limin 11 9 7 Modifications apport es par la version 2 5 signal bas de rupture modifi avec HART am lioration de communication HART IM 12D7B3 F E 12 1 Test Certificate 12 1 TEST CERTIFICATE Test EXA Series Certificate Model SC202 Inductive Conductivity Transmitter Introduction This inspection procedure applies to the model SC202 Conductivity transmitter There is a serial number unique to the instrument which is stored in non volatile memory Each time the transmitter is powered up the serial number is shown in the display An example is shown below for details see the Users manual 0 p l
87. urnis ou non par Yokogawa Yokogawa offre deux types de syst mes de capteurs certains utilisent des c bles int gr s d autres des c bles s par s Pour raccorder les capteurs c bles int gr s faire simplement correspondre les num ros de borne avec les num ros d identification des terminaisons de c ble Les capteurs s par s et les c bles WU40 LHhh sont galement num rot s mais les num ros ne corre spondent pas toujours avec les num ros de borne de l appareil La figure 3 9 indique la mani re de raccorder les diff rents types de capteurs TRANSMETTEUR DE RESISTIVITE CONDUCTIVITE O 11 TEMPERATURE 7 O 12 TEMPERATURE O 13 CELLULE O 14 CELLULE 16 CELLULE 7 7 7 11 TEMPERATURE 12 TEMPERATURE 13 ELECTRODE EXTERNE 7 14 ELECTRODE EXTERNE 15 ELECTRODE INTERNE 16 ELECTRODE INTERNI CAPTEURS SEPARES AVEC CABLE WU40 LH CAPTEURS SX42 SX F 11 TEMPERATURE 7 12 TEMPERATURE 3 13 ELECTRODE EXTERNE T 14 ELECTRODE EXTERNE 15 ELECTRODE INTERNE 16 ELECTRODE INTERNI 7 CAPTEURS SCAA AVEC CABLE INTEGRE Figure 3 9 Sch ma de c blage des capteurs IM 12D7B3 F E 3 7 Installation et c blage 3 6 Autres syst mes de capteur Pour raccorder d autres syst mes suivre le sch ma ci dessous 11 et 12 toujours utilis s pour l entr e de r sistance de compensation de temp rature
88. utiques La conformit avec ces normes est essentielle pour lancer des produits sur le march am ricain La conformit aux normes USP traite des recommandations en mati re de mesure de conductivit Elle remplace cinq anciens tests de laboratoire par une simple analyse de conductivit 9 2 Mesure de conductivit suivant la norme USP Tout serait facile si la conductivit de l eau tait de 1 3 yS cm une temp rature de r f rence de 25 C Cependant le comit PHRMA WQC l origine de la norme USP a refus de se baser sur le seul crit re de chlorure de sodium pour d terminer la qualit de l eau Il a pr f r se baser sur un mod le de pH conductivit de chlorure d ammoniaque quilibr en atmosph re CO2 25 C Le but tait de trouver une mani re pratique d tablir la qualit de l eau l analyse en ligne la temp rature du proc d tait donc une n cessit absolue Toutefois s il est impossible de choisir un mod le de temp rature pour proc der l analyse Il est galement impossible de s lectionner un algorithme de compensation En tant que constructeurs de mat riels d analyse nous souhaitons avant tout d velopper des analyseurs en ligne simples permettant nos clients d obtenir une qualit d eau correspondant la phase 1 limite de conductivit en fonction de la temp rature Si l eau d passe les limites de la phase 1 elle peut tre encore acceptable mais oblige l utilisateur passer la
89. ve la fonction de conductivit non compens e dans le menu d affichage L alarme E13 est galement activ e Le contact FAIL est activ lorsque la conductivit non compens e atteint la valeur fix e sur le sch ma Limite de conductivit fonction de la temp rature 3 5 3 5 25 p 9 2 5 a 1 9 o 1 E 0 5 0 0 25 50 75 100 Temp rature en C Fig 9 1 IM 12D7B3 F E 10 1 Pi ces d tach es 10 PI CES D TACH ES Tableau 10 1 Liste des pi ces Sch ma Description No 1 Ensemble boitier y compris joint d tanch it et vis de fixation K1542JZ 2 Fen tre K1542JN 3a Ensemble interne usage g n ral K1544DJ 3b Ensemble interne s curit intrins que K1544DK 4 Affichage num rique K1544DB 5a Bornier d entr e analogique version usage g n ral K1544SK 5b Bornier d entr e analogique version s curit intrins que K1544SE 6 Limande K1544PH 7 EPROM K1544BJ 8 Pile au lithium K1543AJ 9 Bornes bloc de 3 K1544PF 10 Boitier K1542JL 11 Ensemble presse toupe joint d tanch it crou de protection K1500AU tion WU Support de montage mural ou pour tuyauterie K1542KW ISCT Plaque signal tique en acier inoxydable K1544ST H Housse de protection contre le soleil K1542KG Fig 10 1 Exploded view IM 12D7B3 F
90. z ainBy ees SZOZOS VX3 9u Jo seul Addns Jamod au 0 pejoeuuoo si HH JI 997 Hrlzz lt eq 9992 Juzz lt PO vul QOL gt NAO ASLE 5 A JO CA sjueujeumbeu BuiwojoJ eui s uu jeu pesn eq Aew Ajddns 1emod Jo 1e11eq peAoJddy W4 Auy L eun amp y ees SZOZOS YX 94 JO soul Ajddns 1emod eu oj pejoeuuoo jou si LHH Jeuruue PISH pue JI HU 00 1 eouejonpur euJejxe pewojje wNwixey 3u OL 9 eouejbedeo eujejxe pewoje wNwixey vul g z jueino yndjno wnwixeyy Ad pl A eBeyoA ndyno Wwnwixew QL u8nouu LL sjeuiuJej yn9119 jndui Josuas HN zz 7 eouejonpul jewel eAno9j3 ju ZZ O eouejloedes euiejui 9A29jI3 M Z L d J mod 3ndur wnwxe y yW 001 u jueuno yndul Wwnwixew AG LE XA eBeyoa jndui WNWIXEN pue sjeuruuej nouo Ajddng SZOZOS VX3 4 Jo amp jep 1891119817 comu womcoipussp i P GORE Pay gt dune uui pel spam ur 09 puq xeW ea MO 9q 127 aS SFI Stearn sep peomsajas0g 1osu s o Kddng 0 o Lo D ot ow O O ow mdmo ro o ow neduos DAVA Eu Jos eu Sc0Z2S VX8 fqddng oq jp gt durs juerquie 107 OL D SS gt duo quoique 107 pL doa dnom Tara I SSEID WA p xo1ddy wat USIsop ayes K vorsurug ET omon PA TOHPIOT POTTED gt oumlsts q peo Vins ae ww Zz c popqeo z nu 09 qiSua aquo xew Pu REM MOf9Q xa aos
91. z uoisiAoM 0L JO OL eBed 00 SZ0Z S 44 ISQUNN doouo9 Ayu 8AIPUSOUI UON G SZ0ZOS 2 g szozos Buiweag lonuoo WA enit Snopiezeu uou aq 0 mouy SI Bale y JO jueuidinbe au woy parowa ueeq seu Je wod ssajun JexeaJq JN9119 s s jou OQ SnopJezeu uou aq oj mouy SI eaJe ssejun jueuudinbe Joa uuoosip jou OG piezeH uoiso dx3 snopjezeu uou aq o MOU SI Bale ssejun SA SI PNOO lluA e2ejdej JO anowai jou oq Z UOISIAIQ 10 Ayiqeyns edw Aew sjueuoduio2 jo uognyjsqns SNINHVM epoo eouj99 3 euoijen auj JO OGZ Y uy eouepaoooe ul eq jeus Bulpunolg Y c a p Los eioniv ull eouepiosse ur perjejsur eq Aew Bum pjeyy SAIPUSOUIUON 62 Vd3N ISNV 9poo 18919811 jeuoneN auj JO g LOS 2199Y ui eouepJoo9e UI eq Ileus uonelpeisu Bulmeup uoneljejsur sJemoejnueui eu Mo OJ 3ueuudinbe siu Buieysui ueuM HW 006 e1 4 L 29 VW g ZL2M A YL IA NO jndui dosuas H 97 1 dd 82 19 MZ L ld A ZE XEUJA amo Ajddns d SZOZOS 9 A SZOZOS VX3 841 JO ejep BOOT sju uu uib 1 uonoeuuoo jaaw pue pe oJdde Ayjue sjernoiddy W4 ee Jo fri oz Jano ABieue JO MW GZ 1910 Jamod V L O Jano Sjuauno A G 1240 seDeyoA ejeJeuob JOU 910 S Jeuyeu uolym seoep snyesedde e duus se papsebas eq o d euissed e jo ee s Jjosuas jeaoiddy W4 Joud 3nou im Buime1p o UOISIA91 ON Q S2022S VX3 I9poIN uoneoo paysser uoneoo peyissejpun 8 Sc0c2S VX3 I PON a os 0 Sy1eUl9M ainjeubis

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

User Manual 270-418-01 System Monitor Board  Sony KDL-32EX550  En savoir plus  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file