Home

KD-G441/KD-G351

Contents

1. ine C gt Lo un D N lt 2 D h D Q CD gt Ca CD o D un D e 2 un e lt gt D D fD Quand une mission FM st r o est difficile recevoir amp S allume quand le mode monophonique est mis en service MONO La r ception est am lior e mais l effet st r o est perdu Pour r tablir l effet st r o r p tez la m me proc dure MONO OFF apparait et l indicateur MO s teint M morisation des stations Vous pouvez pr r gler six stations pour chaque bande E Pr r glage automatique des stations FA SSM M morisation automatique s quentielle des stations puissantes 1 Choisissez la bande FM FM1 FM3 pour laquelle vous souhaitez m moriser les stations A FM1 gt FM2 gt FM3 AM 2 MODE 3 9 SSM Maintenez V Add 4 x e press e Gen 99M SSM dignote puis disparait quand le pr r glage automatique est termin Les stations FM locale avec les signaux les plus forts sont recherch es et m moris es automatiquement dans la bande FM E Pr r glage manuel Ex M morisation de la station FM de fr quence 92 50MHz sur le num ro de pr r glage 4 de la bande FM1 1 s FM1 FM2 gt FM3 AM 2 Ney 92 50MHz 3 ov Maintenez V il d press e p4 e Le num ro de pr r glage dignote un instant coute d une station pr r gl e 1 cv FM1 FM2 gt FM3 AM 2 Choisis
2. 11 R glages g n raux PSM 12 Utilisation d un autre appareil exterieur notions 14 Affectation d un titre 15 Pour en savoir plus propos de cet autoradio eee 15 Entretiens EE 18 Guide de d pannage 19 Sp cifications e eere 21 EM Retrait du panneau de commande gt lt Ur Z c cc LL v lt U Z lt a TH Panneau de commande Identification des parties eo v gt er gt SI ke el LI e i i i i Si Si las la eo ei Fen tre d affichage 24 26 2 rus rn Ll Li ER ra NERF JEET HH all PUN Touches A haut W bas Touche amp jection Touche 6 1 ATT attente sous tension att nuation Molette de commande Capteur de t l commande N EXPOSEZ PAS le capteur de t l commande une forte lumi re lumi re directe du soleil ou clairage artificiel Touche BAND Fente d insertion Fen tre d affichage Touche EQ galiseur Touche DISP affichage Touche t amp u lib ration du panneau de commande Touche SRC source Touches lt lt v 1 A Touche AUX auxiliaire Touche SEL s lection Touche M MODE Touche MO monophonique Touche SSM M
3. FRANCAIS DEUTSCH ITALIANO Detachable COMPACT DIGITAL AUDIO TEXT Zum Abbrechen der Displaydemonstration siehe Seite 5 Pour annuler la d monstration des affichages r f rez vous a la page 5 Per annullare la demo del display vedere a pagina 5 F r den Einbau und die Anschl sse siehe das eigenst ndige Handbuch Pour l installation et les raccordements se r f rer au manuel s par Per le istruzioni d installazione e di collegamento vedere il manuale a parte INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D INSTRUCTIONS ISTRUZIONI GET0500 001A E ca w U Z lt CC LL Merci pour avoir achet un produit JVC Veuillez lire attentivement toutes les instructions avant d utiliser l appareil afin de bien comprendre son fonctionnement et d obtenir les meilleures performances possibles IMPORTANT POUR PRODUITS LASER 1 PRODUIT LASER CLASSE 1 2 ATTENTION N ouvrez pas le couvercle sup rieur Il n y a aucune pi ce r parable par l utilisateur l int rieur de l appareil confiez toute r paration un personnel qualifi 3 ATTENTION Rayonnement laser visible et ou invisible de classe 1 M une fois ouvert Ne pas regarder directement avec des instruments optiques 4 REPRODUCTION DE L TIQUETTE ETIQUETTE DE PRECAUTION PLAC E L EXT RIEUR DE L APPAREIL CAUTION VISIBLE AND OR 1EC60825 1 2001 ENG OPTIQUES FRA OPTICO Ce symbole n est reconnu que dan
4. Having TROUBLE with operation Please reset your unit Refer to page of How to reset your unit Still having trouble USA ONLY Call 1 800 252 5722 http www jvc com We can help you JVC 2 EN SP FR 2007 Victor Company of Japan Limited 1107DTSMDTJEIN KD G440 Installation Connection Manual de instalaci n conexi n Manuel d installation raccordement GET0526 002A J SL VSS O Manual 1107DTSMDTJEIN EN SP FR 2007 Victor Company of Japan Limited ENGLISH ESPANOL FRAN AIS This unit is designed to operate on 12 V DC NEGATIVE ground electrical systems If your vehicle does not have this system a voltage inverter is required which can be purchased at JVC car audio dealers WARNINGS To prevent short circuits we recommend that you disconnect the battery s negative terminal and make all electrical connections before installing the unit Be sure to ground this unit to the car s chassis again after installation Notes Replace the fuse with one of the specified rating If the fuse blows frequently consult your JVC car audio dealer It is recommended to connect speakers with a maximum power of more than 50 W both at the rear and at the front with an Esta unidad est dise ada para funcionar con 12 V de CC con sistemas el ctricos de masa NEGATIVA Si su veh culo no posee este sistema ser necesario un inversor de tensi n que puede ser adquirido en lo
5. NO Choisissez une fr quence de station souhait e ee NES Quand une mission FM st r o est difficile a recevoir OYE S allume quand le mode monophonique est mis en service MONO La r ception est am lior e mais l effet st r o est perdu Pour r tablir l effet st r o r p tez la m me proc dure MONO OFF appara t et l indicateur MO s teint M morisation des stations Vous pouvez pr r gler six stations pour chaque bande E Pr r glage automatique des stations FM SSM M morisation automatique s quentielle des stations puissantes 1 Choisissez la bande FM FM1 FM3 pour laquelle vous souhaitez m moriser les stations A FM1 FM2 gt FM3 9 AM 2 MODE 3 9 SSM Maintenez V Aad 4 A Tw we press e pe SSM SSM dignote puis disparait quand le pr r glage automatique est termin Les stations FM locale avec les signaux les plus forts sont recherch es et m moris es automatiquement dans la bande FM Suite la page suivante v lt U Z lt cc TH M Pr r glage manuel PET Ex M morisation de la station FM de fr quence Utilisation d un di 5 que 92 50MHz sur le num ro de pr r glage 4 de la per iph r ique USB bande FM1 1 cv FM1 FM2 gt FM3 Pour l utilisation du lecteur CD AM int gr Pour l utilisation d un p riph rique 2 USB ext rieure KEY 92 50MHz Lecture d un disque dans l autoradio m
6. Utilisation d un disque p riph rique USB Pour l utilisation du lecteur CD int gr M moire USB Pour l utilisation d un p riph rique USB ext rieure PM Si un p riph rique USB est connect FM1 FM2 FM3 AM Lecture d un disque dans AUX IN lt USB lt CD l autoradio ma La lecture d marre partir de l endroit o elle a t interrompue la derni re fois e Si un p riph rique USB diff rent est actuellement connect l appareil la lecture d marre partir d but cl lt U Z lt CC LL Pour d connecter le p riph rique USB d branchez le en tirant en ligne droite Retirer le p riph rique USB arr te aussi la lecture Puis appuyez sur SRC pour couter une autre source de lecture Toutes les plages sont reproduites r p titivement jusqu a ce que vous changiez la source ou jectiez le disque Attention viter d utiliser le p riph rique USB s il peut g ner Pour arr ter la lecture et jecter le disque une conduite une conduite en toute s curit Appuyez sur SRC pour couter une Ne d connectez puis reconnectez pas le EN zutre soiree SA p riph rique USB r p titivement pendant que READING apparait sur l affichage Lecture partir d un e Ne d marrez pas le moteur de la voiture si un DESEN p riph rique USB est connect p riph rique USB I se peut que cet appareil ne puisse pas lire des fichiers en fonction du type de
7. Puissance de sortie R ponse en fr quence 5 Hz 20 000 Hz 20 W RMS x 4 canaux 4 0 et SA Plage dynamique 96 dB avec lt 1 THD N Rapport signal sur bruit 98 dB ND KA Y Rapport signal sur bruit as Pleurage et scintillement Inf rieur la limite mesurable f Com slide ar B 7 L 3 0 admissible Format de d codage MP3 MPEG1 2 Audio Layer 3 D bit binaire maximum 320 kbps Plage de commande de tonalit Format de d codage WMA Windows Media Audio Graves M diums 12 dB 60 Hz 1 kHz 10 kHz D bit binaire maximum 320 kbps Aigus R ponse en fr quence 40 Hz 20 000 Hz SECTION USB Niveau de sortie de 2 5 V 20 kQ en charge pleine Standard USB USB 1 1 USB 2 0 ligne Impedance chelle Vitesse de transfert de Max 12 Mbps Imp dance de sortie 1k0 donn es Full Speed Niveau de sortie du caisson 2 5 V 20 kQ en charge pleine Volume Inf rieur 8 Go type une partition de grave Imp dance chelle P riph riques m moire de grande capacit Autre prise Prise d entr e AUX auxiliaire compatibles sauf disque dur Prise d entr e USB Entr e pour la Syst me de fichiers FAT 32 16 12 t l commande de volant compatible FRANCAIS Format audio compatible MP3 WMA SECTION DU TUNER audio comp Intensit max 500 mA Plage de fr quences mr FM 87 5 MHz 107 9 MHz G N RALIT S avec l intervalle
8. se peut que cet appareil ne puisse pas lire des fichiers en fonction du type de p riph rique USB Cet appareil peut reproduite les plages MP3 WMA e Le fonctionnement et l alimentation peuvent stock es sur un p riph rique USB sauf disque dur ne pas fonctionner comme pr vu pour certains Toutes les plages du p riph rique USB sont reproduites p riph riques USB r p titivement jusqu ce que vous changiez la source Vous ne pouvez pas connecter un ordinateur la prise d entr e USB de cet appareil O Assurez vous que toutes les donn es importantes Prise d entr e USB ont t sauvegard es pour viter toute perte de donn es Nelaissez pas un p riph rique USB dans la voiture expos aux rayons directs du soleil ou aux hautes temp ratures pour viter toute d formation ou tout dommage du p riph rique USB e Certains p riph riques USB peuvent ne pas fonctionner imm diatement apr s la mise sous tension de l appareil e Pour en savoir plus sur les op rations USB r f rez vous aux pages 19 et 20 Pour faire avancer ou reculer rapidement la plage A Maintenez press e ES Pour aller la plage suivante ou pr c dente Gei NO Pour aller au dossier suivant ou pr c dent pour les supports MP3 WMA ne all QE gt Pour localiser directement une plage articuliere pour les CD ou un dossier our les supports MP3 WMA articulier Pour choisir un
9. m e 2 un e gt CD D Quand une mission FM st r o est difficile recevoir Yo S allume quand le mode monophonique est mis en service MONO La r ception est am lior e mais l effet st r o est perdu GD Pour r tablir l effet st r o r p tez la m me proc dure MONO OFF appara t et l indicateur MO s teint M morisation des stations Vous pouvez pr r gler six stations pour chaque bande E Pr r glage automatique des stations FM SSM M morisation automatique s quentielle des stations puissantes 1 Choisissez la bande FM FM1 FM3 pour laquelle vous souhaitez m moriser les stations POND FM1 FM2 gt FM3 o AM 2 MODE dy 3 9 SSM Maintenez press e NTU SSSM ZM SSM clignote puis dispara t quand le pr r glage automatique est termin Les stations FM locale avec les signaux les plus forts sont recherch es et m moris es automatiquement dans la bande FM E Pr r glage manuel Ex M morisation de la station FM de fr quence 92 50MHz sur le num ro de pr r glage 4 de la bande FM1 1 eu FM1 FM2 gt FM3 AM 2 es NS 92 50MHz 3 w a Maintenez ii d press e P4 pe Le num ro de pr r glage clignote un instant coute d une station pr r gl e 1 5 FM1 FM2 gt FM3 AM 2 Choisissez la station pr r gl e 1 6 souhait e 2 Y7 Pour v rifier les autres inform
10. t interrompue jection d un disque ou retrait d un p riph rique USB e Si le disque ject n est pas retir avant 15 secondes il est r ins r automatiquement dans la fente d insertion pour le prot ger de la poussi re Apres avoir ject un disque ou retir un p riph rique USB NO DISC ou NO USB apparait et certaines touches ne fonctionnent pas Ins rez un autre disque r attachez un p riph rique USB ou appuyez sur SRC pour choisir une autre source de lecture R glages g n raux PSM e Si vous changez le r glage AMP GAIN de HIGH POWER sur LOW POWER alors que le niveau de volume est r gl au dessus de VOLUME 30 l autoradio change automatiquement le volume sur VOLUME 30 E Comment nettoyer les connecteurs Un d tachement fr quent d t riorera les connecteurs Pour minimiser ce probl me frottez p riodiquement les connecteurs avec un coton tige ou un chiffon impr gn d alcool en faisant attention de ne pas endommager les connecteurs Connecteurs 93 Condensation d humidit De la condensation peut se produire sur la lentille l int rieur de l appareil dans les cas suivants Apr s le d marrage du chauffage dans la voiture e Si l int rieur de la voiture devient tr s humide Si cela se produit l appareil risque de ne pas fonctionner correctement Dans ce cas jectez le disque et laissez l autoradio sous tension pendant quelques heures jusqu ce que l
11. La prise arri re de mise la terre est elle connect e au ch ssis de la voiture avec un cordon court et pais e This unit becomes hot e L appareil devient chaud Ts the speaker output lead grounded Le fil de sortie d enceinte est il la masse Are the terminals of L and R speakers grounded in common Les bornes des enceintes gauche et droit sont elles mises ensemble la masse e This unit does not work at all e Cet appareil ne fonctionne pas du tout Have you reset your unit Avez vous r initialis votre appareil 2 ENGLISH ELECTRICAL CONNECTIONS RACCORDEMENTS ELECTRIQUES If your car is equipped with the ISO For some VW Audi or Opel Vauxhall automobiles Pour certaines automobiles VW Audi ou connector Si votre voiture est quipp e Opel Vauxhall d un connecteur ISO You may need to modify the wiring of the supplied power cord as illustrated e Contact your authorized car dealer before installing this unit Vous aurrez peut tre besoin de modifier le c blage du cordon d alimentation fourni comme montr sur l illustration Contactez votre revendeur automobile autoris avant d installer l appareil e Connect the ISO connectors as illustrated Connectez les connecteurs ISO comme montr sur l illustration Original wiring C blage original Modified wiring 1 C blage modifi From the car body Y De la carrosserie de la voiture ISO connector C
12. d branchez le en tirant en ligne droite Retirer le p riph rique USB arr te aussi la lecture Puis appuyez sur SRC pour couter une autre source de lecture Attention viter d utiliser le p riph rique USB s il peut g ner une conduite une conduite en toute s curit e Ne d connectez puis reconnectez pas le p riph rique USB r p titivement pendant que READING apparait sur l affichage Ne d marrez pas le moteur de la voiture si un p riph rique USB est connect Il se peut que cet appareil ne puisse pas lire des fichiers en fonction du type de p riph rique USB Le fonctionnement et l alimentation peuvent ne pas fonctionner comme pr vu pour certains p riph riques USB Vous ne pouvez pas connecter un ordinateur la prise d entr e USB de cet appareil Assurez vous que toutes les donn es importantes ont t sauvegard es pour viter toute perte de donn es Ne laissez pas un p riph rique USB dans la voiture expos aux rayons directs du soleil ou aux hautes temp ratures pour viter toute d formation ou tout dommage du p riph rique USB Certains p riph riques USB peuvent ne pas fonctionner imm diatement apr s la mise sous tension de l appareil Pour en savoir plus sur les op rations USB r f rez vous la page 17 Pour faire avancer ou reculer rapidement la plage Po Pour aller au dossier suivant ou pr c dent pour les supports MP3 WMA zi lt U Z
13. e Si vous changez le r glage AMP GAIN de HIGH POWER sur LOW POWER alors que le niveau de volume est r gl au dessus de VOLUME 30 l autoradio change automatiquement le volume sur VOLUME 30 Affectation d un titre Si vous essayer d affecter des titres plus de 30 fr quences de station NAMEFULL apparait Effacez les titres inutiles avant de faire une autre affectation v lt U Zz lt es LL CA lt U Z lt ES LL Comment nettoyer les connecteurs Un d tachement fr quent d t riorera les connecteurs Pour minimiser ce probl me frottez p riodiquement les connecteurs avec un coton tige ou un chiffon impr gn d alcool en faisant attention de ne pas endommager les connecteurs Connecteurs M Condensation d humidit De la condensation peut se produire sur la lentille l int rieur de l appareil dans les cas suivants Apr s le d marrage du chauffage dans la voiture e Si l int rieur de la voiture devient tr s humide Si cela se produit l appareil risque de ne pas fonctionner correctement Dans ce cas jectez le disque et laissez l autoradio sous tension pendant quelques heures jusqu ce que l humidit se soit vapor e Comment manipuler les disques Pour retirer un disque de sa boite faites pression vers le centre du bo tier et soulevez l g rement le 2 disque en el tenant par ses bords e Tenez toujours le disque par ses bords N
14. gl sur TAG ON voir page 16 A B Nom de l album interpr te nom du dossier TAG ssi Titre de la plage nom de fichier 2 TAG JJ retour au d but e Quand TAG DISPLAY est r gl sur TAG OFF A Dur e de lecture coul e avec la plage actuelle B Horloge avec le num ro de la plage actuelle L indicateur correspondant s allume sur l affichage 1 Sile disque actuel est un CD audio NO NAME apparait 2 Siun fichier MP3 WMA n a pas de balise d information le nom du dossier et le nom du fichier apparaissent Dans ce cas l indicateur TAG ne s allume pas S lection des modes de lecture Vous pouvez utiliser un des modes de lecture suivants la fois 1 MODE ay 2 Choisissez le mode de lecture souhait m Lecture r p t e Mode Reproduit r p titivement TRACK RPT La plage actuelle RPT FOLDER RPT Toutes les plages du dossier actuel aw RPT RPTOFF Annulation m Lecture al atoire Kegel Mode Reproduit dans un ordre al atoire FOLDER RND Toutes les plages du dossier actuel puis les plages du dossier suivant etc RND zw ALLRND Toutes les plages du disque actuel ou du p riph rique USB RD RNDOFF Annulation Uniquement lors de la lecture d un support MP3 WMA USB L indicateur correspondant s allume sur l affichage Ajustements sonores Vous pouvez s lectionner un mode sonore pr r gl
15. lt cc TH Pour localiser directement une plage articuli re pour les CD ou un dossier articulier pour les supports MP3 WMA Pour choisir un num ro compris entre 01 et 06 9 SSM 10 11 RPT 12 RND Pour choisir un num ro compris entre 07 et 12 9 SSM 10 11 RPT 12 RND Maintenez press e e Pour utiliser l acc s direct aux dossiers sur un support MP3 WMA il faut qu un num ro de 2 chiffres soit affect au d but du nom des dossiers 01 02 03 etc Pour choisir une plage particuli re dans un dossier pour les supports MP3 WMA Autres fonctions principales E Pour sauter les plages rapidement pendant la lecture e Pour les supports MP3 WMA vous pouvez sauter des plages l int rieur du m me dossier Ex Pour choisir la plage 32 lors de la lecture d une plage dont le num ro ne poss de qu un seul chiffre 1 9 1 MODE GD 2 Gei E Plage 1a e dech 1 Chaque fois que vous appuyez sur la touche vous pouvez sauter 10 plages Apr s la derni re plage la premiere plage est Choisie est vice versa 3 ce p Plage31 BI KE M Interdiction de l jection du disque v lt U Z lt Oc LL E D gt Vous pouvez verrouiller un disque dans la fente d insertion Maintenez press e EA Z EJECT LOCK Pour annuler l interdiction r p tez la m me proc dure Changement des informations sur l affichage DISP E Lors de l
16. nom du dossier 2 TAG ssi Titre de la plage nom de fichier TAG JJ retour au d but e Quand TAG DISPLAY est r gl sur TAG OFF A Dur e de lecture coul e avec la plage actuelle B Horloge avec le num ro de la plage actuelle L indicateur correspondant s allume sur l affichage 1 Sile disque actuel est un CD audio NO NAME appara t 2 Siun fichier MP3 WMA n a pas de balise d information le nom du dossier et le nom du fichier apparaissent Dans ce cas l indicateur TAG ne s allume pas S lection des modes de lecture Vous pouvez utiliser un des modes de lecture suivants la fois 1 MODE GD 2 Choisissez le mode de lecture souhait M Lecture r p t e W Mode Reproduit r p titivement TRACKRPT La plage actuelle RPT FOLDER RPT Toutes les plages du dossier actuel a RPT RPT OFF Annulation Lecture al atoire 12 RND Mode Reproduit dans un ordre al atoire FOLDER RND Toutes les plages du dossier actuel puis les plages du dossier suivant etc RND zw ALLRND Toutes les plages du disque actuel ou du p riph rique USB RND 9 RNDOFF Annulation Uniquement lors de la lecture d un support MP3 WMA USD L indicateur correspondant s allume sur l affichage Ajustements sonores Vous pouvez s lectionner un mode sonore pr r gl adapt votre genre de musique iEQ galiseur intelligent
17. 1 MODE 2 rm USER gt ROCK gt CLASSIC CA Liz HIP HOP lt POPS Valeurs pr r gl es Indication Pour USER Pas d effet ROCK Musique rock ou disco CLASSIC Musique classique POPS Musique l g re HIP HOP Musique funk ou rap JAZZ Musique jazz BAS Graves MID M diums TRE Aigus LOUD Loudness Ajustement du son Vous pouvez ajuster les caract ristiques du son comme vous le souhaitez 1 SEL E BASS gt MIDDLE gt TREBLE gt FADER gt BALANCE VOLUME lt VOL ADJ lt SUB W lt LOUD S 2 Tournez Indication Plage BASS 2 06 06 Ajuste les graves MIDDLE m diums 06 06 Ajustez le niveau sonore des fr quences des m diums TREBLE 06 06 Ajuste les aigus FADER 3 R06 F06 Ajustez la balance avant arri re des enceintes CA w U Z lt CC LL BALANCE 4 L06 R06 Ajustez la balance gauche droite des enceintes LOUD loudness LOUD ON ou LOUD OFF Accentue les basses et hautes fr quences pour produire un son plus quilibr aux faibles niveaux de volume SUB W 00 08 r glage initial 04 Ajuste le niveau de sortie du caisson de grave VOL ADJ ajustement du volume 05 05 r glage initial 00 Ajustez le niveau de volume de chaque source sauf FM en fonction du niveau de volume FM Le niveau de volume augmente ou diminue automatiquement quand vou
18. 2 500 fichiers 255 dossiers 999 fichiers par dossier et 8 hi rarchies e Cetappareil ne prend pas en charge les lecteurs de carte SD e Cetappareil ne peut pas reconnaitre les p riph riques USB dont l alimentation n est pas de 5V et d passe 500 mA e Les p riph riques USB munis de fonctions sp ciales Ya w U Z lt CC LL telles que des fonctions de protection des donn es ne peuvent pas tre utilis s avec cet appareil e N utilisez pas un p riph rique USB avec 2 partitions ou plus e Il se peut que cet appareil ne reconnaisse pas un p riph rique USB connect travers un lecteur de carte USB e se peut que cet appareil ne puisse pas reproduire correctement des fichiers d un p riph rique USB quand celui ci est connect l aide d un cordon prolongateur e Cetautoradio ne peut pas reproduire les fichiers suivants Fichiers MP3 cod s au format MP3i et MP3 PRO Fichiers MP3 cod s dans un format inappropri Fichiers MP3 cod s avec Layer 1 2 Fichiers WMA cod s sans perte professionnels et formats vocaux Fichiers WMA non bas s sur Windows Media Audio Utilisez un c ble USB blind d une longueur inf rieure 1 m Changement de la source e Si vous changez la source la lecture s arr te aussi La prochaine fois que vous choisissez de nouveau la m me source la lecture reprend partir de l endroit o elle a t interrompue jection d un disque o
19. 8 mm Si ricorda che l uso di viti pi lunghe potrebbe danneggiare l apparecchio Beim Aufstellen des Ger ts darauf achten daf die Sicherung auf der 1 Lorsque vous mettez l appareil la verticale faire attention de ne pas 1 Nel posizionare l apparecchio fare attenzione a non danneggiare il R ckseite nicht besch digt wird endommager le fusible situ sur l arri re fusibile sul posteriore 2 Wird nicht mit Ger t mitgeliefert 2 Non fourni avec cet autoradio 2 Non fornite con l apparecchio e Die Sicherung brennt durch e Le fusible saute e Il fusibile brucia Sind die roten und schwarzen Leitungen richtig angeschlossen Les fils rouge et noir sont ils racord s correctement fili rossi e neri sono stati collegati correttamente e Stromversorgung kann nicht eingeschaltet werden e L appareil ne peut pas tre mise sous tension e Non si riesce ad accendere l apparecchio Ist die gelbe Leitung angeschlossen Le fil jaune est elle raccord e II filo giallo stato collegato e Kein Ton aus den Lautsprechern e Pas de son des enceintes e Non esce alcun suono dalle casse st die Lautsprecherausgangsleitung kurzgeschlossen Le fil de sortie d enceinte est il court circuit II filo di uscita delle casse stato protetto contro i cortocircuiti e Ton verzerrt e Le son est d form e Suono distorto Ist die Lautsprecherausgangsleitung geerdet Le fil de sortie d enceinte est il la masse II filo di us
20. Annulation e Appuyer sur DISP pendant plus d une seconde peut faire d filer l affichage quelque que soit le r glage utilis Choisissez ce r glage si les prises REAR LINE OUT sont utilis es pour connecter les enceintes travers un amplificateur Choisissez ce r glage si les prises REAR LINE OUT sont utilis es pour connecter un caisson de grave travers un amplificateur Les fr quences inf rieures 90 Hz sont envoy es sur le caisson de grave Les fr quences inf rieures 135 Hz sont envoy es sur le caisson de grave Les fr quences inf rieures 180 Hz sont envoy es sur le caisson de grave Affiche les informations des balises lors de la lecture d une plage MP3 WMA 10 Annulation 1 Sil alimentation de l appareil n est pas coup e quand vous coupez le contact de la voiture il est recommand que vous choisissez CLCOK OFF pour conomiser la batterie de la voiture 2 Certains caract res ou symboles n apparaissent pas correctement ou un blanc appara t leur place sur l affichage 3 Est affich uniquement quand L O MODE est r gl sur SUB W Suite la page suivante LE Indications l ment R glages pouvant tre choisis page de r f rence __ R glage initial AMP GAIN e LOWPOWER VOLUME 00 VOLUME 30 Choisissez ce r glage si la puissance Commande maximum des enceintes est inf rieure 50 W pour viter tout du gain de dommage de
21. CONNECTEZ PAS les fils d enceintes du cordon d alimentation la batterie sinon l appareil serait s rieusement endommag e AVANT de connecter les fils d enceintes du cordon d alimentation aux enceintes v rifiez le c blage des enceintes de votre voiture VORSICHTSMASSREGELN beim Anschlie en der Stromversorgung und Lautsprecher Die Lautsprecherleitungen des Netzkabels NICHT an der Autobatterie anschlieBen da sonst das Ger t schwer besch digt wird e VOR dem Anschlie en der Lautsprecherleitungen des Spannunsgversorgungskabels an die Lautsprecher die Lautsprecherverdrahtung in Ihrem Auto berpr fen Teileliste f r den Einbau und Anschlu Die folgenden Teile werden zusammen mit diesem Ger t geliefert Falls ein Artikel fehlt wenden Sie sich sofort an Ihren JVC Autoradiohandler Liste des pieces pour l installation et raccordement Les pi ces suivantes sont fournies avec cet appareil Si quelque chose manquait consultez votre revendeur autoradio JVC imm diatement A Etui nur f r KD G441 Schalttafel Halterung Etui de transport uniquement pour le KD G441 SS Manchon Panneau de commande Protezione Contenitore solo per KD G441 Panello di comando Stromkable Unterlegscheibe 05 Cordon d alimentation Rondelle 95 O Cavo di alimentazione Lavatrice 95 Befestigungsschraube M4 x 5mm M5 x 12 5 mm WS D Boulon de montage M4 X 5mm M5 X 12 5 mm e e Gummipuffer Bu
22. D marrez la recherche de votre programme pr f r S il y a une station diffusant un programme du code PTY que vous avez choisi la station est accord e M morisation de vos types de programme pr f r s Vous pouvez m moriser six de vos types de programme pr f r Pr r glez les types de programme sur les touches num riques 1 6 BECHER ORO ROCK M EASY M CLASSICS AFFAIRS VARIED 1 Choisissez un code PTY voir pages 7 et 8 2 Choisissez le num ro de pr r glage 1 6 sur lequel vous souhaitez m moriser le code 9 SSM 10 11 RPT 12 RND Maintenez press e ROCKM e MEMORY Ex Quand ROCK M est choisi 3 R p tez les tapes 1 et 2 pour m moriser d autres codes PTY sur des autres num ros de pr r glage d Termine la proc dure Maintenez v press e Utilisation de l attente de r ception E Attente de r ception TA L attente de r ception TA permet l appareil de commuter temporairement sur des informations routi res TA partir de n importe quelle source autre que AM Le volume change sur le niveau de volume TA pr r gl si le niveau actuel est inf rieur au niveau pr r gl voir page 15 Pour mettre en service l attente de r ception TA T P L indicateur TP programme d informations routi res s allume ou dignote e Si l indicateur TP s allume c est que l attente de r ception TA est en service Si l indicateur TP cligno
23. E M HIE HHH HHHH rij pinan a HILL ap Touches A haut W bas Touche jection Touche 5 1 ATT attente sous tension att nuation Molette de commande Capteur de t l commande e Pour les disques KD G441 Vous pouvez commander cet autoradio avec une t l commande vendue en option Pour les d tails r f rez vous la page 17 e N EXPOSEZ PAS le capteur de t l commande une forte lumi re lumi re directe du soleil ou clairage artificiel Touche BAND Fente d insertion Fen tre d affichage Touche T P programme d informations routi res type de programme Touche DISP affichage Touche t amp u lib ration du panneau de commande Touche SRC source Touches aa v p A Touche AUX auxiliaire Touche SEL s lection Touche M MODE Touche EQ galiseur Touche MO monophonique 29 30 31 32 33 34 35 Touche SSM M morisation automatique s quentielle des stations puissantes Touches num riques Touche RPT r p tition Touche RND al atoire Prise d entr e AUX auxiliaire Prise d entr e USB bus s rie universel Affichage de la source Num ro de plage Num ro de dossier Indicateur de compte rebours Indica
24. FM2 FM3 AM AUX IN USB lt CD 2 Affiche l cran d entr e de titre SEL a Disp Maintenez press e CE ES L 3 Affectezuntitre Choisissez un caract re AO BCD Ete G f HIJKLMN Me vers ream iE RES ER T N EA EYE ZO 2 304 5 O07 EE 9 lt gt espace 2 D placez vous la position de caract re suivante ou pr c dente Co R p tez les tapes 1 et 2 jusqu ce que vous terminiez d entrer le titre d Terminez la proc dure SEL y Pour effacer tout le titre l tape 2 ci dessus Maintenez press e DISP c Pour en savoir plus propos de cet autoradio Op rations de base Mise sous tension de l appareil e En appuyant sur SRC ou AUX sur l autoradio vous pouvez aussi mettre l appareil sous tension Si la source est pr te la lecture d marre aussi Mise hors tension de l appareil e Si vous mettez l appareil hors tension pendant l coute d une plage la lecture reprendra partir du point o elle a t interrompue la prochaine fois que vous mettez l appareil sous tension Fonctionnement du tuner M morisation des stations e Pendant la recherche SSM Toutes les stations pr c demment m moris es sont effac es et remplac es par des nouvelles Les stations re ues sont pr r gl es sur les No 1 fr quence la plus basse No 6 fr quence la plus haute Qu
25. ceux des connecteurs du ch ssis de la voiture peuvent tre diff rents en couleur 1 Connectez les fils color s du cordon d alimentation dans l ordre sp cifi sur l illustration ci dessous 2 Connectez le cordon d antenne J Finalement connectez le faisceau de fils l appareil 1 ix Ignition switch Interruptor de encendido Black Interrupteur d allumage Negro e Noir To the metallic body or chassis of the car 1 A un cuerpo met lico o chasis del autom vil gt Gegen o Vers corps m tallique ou ch ssis de la voiture 7077077 i Yellow To a live terminal in the fuse block connecting to the car battery Amaro bypassing the ignition switch constant 12 V Jaune A un terminal activo del bloque de fusibles conectado a la bater a del 2 autom vil desviando el interruptor de encendido 12 V constantes A une borne sous tension du porte fusible connect e la batterie de la voiture en d rivant l interrupteur d allumage 12 V constant Red Fuse block Rojo Bloque de fusibles Rouge To an accessory terminal in the fuse block Porte fusible 3 A un terminal accesorio del bloque de fusibles Vers borne accessoire du porte fusible i Blue with white stripe Azul con rayas blancas Bleu avec bande blanche G To the remote lead of other equipment or automatic antenna if any 200 mA max Al conductor remoto de otro equipo o de la antena autom tica si hubiere m x 200 mA Au fil de t l commande de l
26. commencer eeeeeee eee 5 Op rations de base 5 Fonctionnement de la radio 6 Utilisation du syst me FM RDS 7 Recherche de votre programme FM RDS pr f r 7 Utilisation d un disque p riph rique USB e M t 10 Lecture d un disque dans l autoradio 10 Lecture partir d un p riph rique USB 10 Ajustements sonores 13 R glages g n raux PSM 14 Utilisation d un autre appareil EIERE ees 16 T l commande RM RK50 17 Pour en savoir plus propos de cet autoradio cerei erret 18 EISE 21 Guide de d pannage 22 Sp cifications eere 24 EM Retrait du panneau de commande gt CA w U Z lt CC LL Panneau de commande 0 6441 0 6351 Identification des parties FRAN AIS O I o II 10 11 12 15 14 15 16 17 18 Fen tre d affichage 25 26 P d l E EIS LL LI eng HT 5 H cus mm lm m PE Da AF REG G2 287 RND RPT CLASSIC HIPHOP JAZZ ROCK POPS USER Wi gy tsy aay naay naay naan aar ds
27. d R p tez les tapes 2 et 3 pour ajuster les autres options PSM si n cessaire 5 Termine la proc dure SEL ee R glages pouvant tre choisis page de r f rence La d monstration des affichages entre en service si aucune op ration n est r alis e pendant environ 20 secondes 5 Annulation L horloge appara t sur l affichage tout le temps quand l appareil est hors tension Annulation appuyer sur DISP affiche l horloge pendant environ 5 secondes quand l appareil est hors tension 5 R glage initial 0 0 00 5 R glage initial 00 0 00 5 R f rez vous aussi la page 5 pour le r glage L horloge int gr e est ajust e automatiquement en utilisant les donn es CT horloge comprises dans le signal RDS Annulation 1 Sil alimentation de l appareil n est pas coup e quand vous coupez le contact de la voiture il est recommand que vous choisissez CLOCK OFF pour ne pas user la batterie de la voiture ED B B Indications l ment R glages pouvant tre choisis page de r f rence __ R glage initial AF REG 2 e AF Quand les signaux actuellement re us deviennent faibles l appareil Fr quence commute sur une autre station le programme peut diff rer de alternative celui actuellement re u 9 r ception r gionale e l indicateur AF s allume A AF REG Quand les signaux actuellement re us deviennent faibles l appareil Es commute sur une autre stat
28. danneggiarsi 5 Tagliare i cavi degli altoparlanti posteriori del connettore ISO dell auto e collegarli all amplificatore Nc MY CD RECEIVER R CEPTEUR CD KD G441 KD G351 Detachable BQ us WMA MP3 R D S For canceling the display demonstration see page 5 Pour annuler la d monstration des affichages r f rez vous a la page 5 For installation and connections refer to the separate manual Pour l installation et les raccordements se r f rer au manuel s par INSTRUCTIONS MANUEL D INSTRUCTIONS GET0500 003A EX EU ENGLISH Y lt Ur Z lt 2 LL v et U Z lt cc LL Merci pour avoir achet un produit JVC Veuillez lire attentivement toutes les instructions avant d utiliser l appareil afin de bien comprendre son fonctionnement et d obtenir les meilleures performances possibles IMPORTANT POUR PRODUITS LASER 1 PRODUIT LASER CLASSE 1 CAUTION VISIBLE AND OR DES INSTRUMENTS 1EC60825 1 2001 ENG OPTIQUES FRA PTICO Ce symbole n est reconnu que dans l Union europ enne Informations relatives l limination des appareils usag s l intention des utilisateurs Lorsque ce symbole figure sur le produit cela signifie qu il ne doit pas tre limin en tant que d chet m nager la fin de son cycle de vie Si vous souhaitez liminer ce produit faites le conform ment la l gislation nationale ou autres r gles en vigueur d
29. de 12 V masse NEGATIVE does not have this system a voltage inverter is required which can be purchased at JVC IN CAR Si votre v hicule n offre pas ce type d alimentation il vous faut un convertisseur de tension que vous pouvez ENTERTAINMENT dealers acheter chez un revendeur d autoradios JVC WARNINGS AVERTISSEMENTS To prevent short circuits we recommend that you disconnect the battery s negative terminal and make all Pour viter tout court circuit nous vous recommandons de d brancher la borne n gative de la batterie et electrical connections before installing the unit d effectuer tous les raccordements lectriques avant d installer l appareil e Be sure to ground this unit to the car s chassis again after installation e Assurez vous de raccorder de nouveau la mise la masse de cet appareil au ch ssis de la voiture apr s l installation Notes e Replace the fuse with one of the specified rating If the fuse blows frequently consult your JVC IN CAR Remarques ENTERTAINMENT dealer e Remplacer le fusible par un de la valeur pr cis e Si le fusible saute souvent consulter votre revendeur e It is recommended to connect speakers with a maximum power of more than 50 W bothattherearand d autoradios JVC at the front with an impedance of 4 Q to 8 Q If the maximum power is less than 50 W change AMP e Il est recommand de connecter des enceintes avec une puissance maximum de plus de 50 W l arri re et GAIN setting to pre
30. du programme et AF fr quence alternative pour fonctionner correctement Si ces donn es ne sont recues correctement la poursuite de r ception en r seau ne fonctionne pas correctement Si une annonce d informations routi res est re ue pendant l attente de r ception TA le niveau de volume change automatiquement sur le niveau pr r gl TA VOL si le niveau actuel est inf rieur au niveau pr r gl Quand la recherche de fr quence alternative est mise en service avec AF choisi la poursuite de r ception en r seau est aussi mise automatiquement en service Si vous souhaitez en savoir plus sur le syst me RDS visitez le site lt http www rds org uk gt Op rations des disques Pr cautions pour la lecture de disques double face e La face non DVD d un disque DualDisc n est pas compatible avec le standard Compact Disc Digital Audio Par cons quent l utilisation de la face non DVD d un disque double face sur cet appareil n est pas recommand e G n ralit s e Cet autoradio est con u pour reproduire les CD CD Text et les CD R enregistrables CD RW r inscriptibles au format CD audio CD DA MP3 et WMA Les plages MP3 et WMA les termes fichier et plage sont utilis s de facon interchangeable sont enregistr es dans des dossiers Si un disque est ins r l envers PLEASE et EJECT apparaissent alternativement sur l affichage Appuyez sur amp pour jecter le disque Lo
31. e MUTING OFF SCROLL 4 ONCE D filement e AUTO e OFF L 0 MODE 5 REAR Mode de sortie de ligne e SUB W 2 Uniquement pour les stations FM RDS R glages pouvant tre choisis page de r f rence Quand les signaux actuellement re us deviennent faibles l appareil commute sur une autre station le programme peut diff rer de celui actuellement recu 9 e L indicateur AF s allume Quand les signaux actuellement recus deviennent faibles l appareil commute sur une autre station diffusant le m me programme e Les indicateurs AF et REG s allument Annulation Met en service l attente de r ception PTY avec un des codes PTY 8 9 R glage initial VOLUME 15 Meten service la recherche de programme 9 Annulation Assombrit l clairage de l affichage de des touches Annulation Choisissez le mode qui permet de couper le son lors de l utilisation d un t l phone cellulaire Annulation Fait d filer une fois les informations affich es R p te le d filement 5 secondes d intervalle Annulation e Appuyer sur DISP pendant plus d une seconde peut faire d filer l affichage quelque que soit le r glage utilis Choisissez ce r glage si les prises REAR LINE OUT sont utilis es pour connecter les enceintes travers un amplificateur Choisissez ce r glage si les prises REAR LINE OUT sont utilis es pour connecter un caisson de grave travers un amplific
32. es bri vement Avance ou recule rapidement la plage si les touches sont maintenues press es Appuyez bri vement sur la touche pour changer la plage Ya w U Z lt cc TH Pour en savoir plus propos de cet autoradio Op rations de base Mise sous tension de l appareil e En appuyant sur SRC ou AUX sur l autoradio vous pouvez aussi mettre l appareil sous tension Si la source est pr te la lecture d marre aussi Mise hors tension de l appareil e Si vous mettez l appareil hors tension pendant l coute d une plage la lecture reprendra partir du point o elle a t interrompue la prochaine fois que vous mettez l appareil sous tension Fonctionnement du tuner M morisation des stations e Pendant la recherche SSM Toutes les stations pr c demment m moris es sont effac es et remplac es par des nouvelles Les stations re ues sont pr r gl es sur les No 1 fr quence la plus basse No 6 fr quence la plus haute Quand la recherche SSM est termin e la station m moris e sur le No 1 est accord e automatiquement Lors de la m morisation manuelle d une station la station pr c demment m moris e est effac e quand une nouvelle station est m moris e sur le m me num ro de pr r glage Utilisation du syst me FM RDS e a poursuite de r ception en r seau n cessite deux types de signaux RDS PI identification du programme et AF fr quence alter
33. est seguro de c mo instalar correctamente la unidad h gala instalar por un t cnico cualificado INSTALLATION MONTAGE DANS LE TABLEAU DE BORD L illustration suivante est un exemple d installation typique Si vous avez des questions ou avez besoin d information sur des kits d installation consulter votre revendeur d autoradios JVC ou une compagnie d approvisionnement e Ai Ton n est pas s r de pouvoir installer correctement cet appareil le faire installer par un technicien qualifi 4 y Removing the unit Before removing the unit release the rear section S When using the optional stay Cuando emplea un soporte opcional Lors de l utilisation du hauban en option Stay option Soporte opci n Hauban en option Fire wall Tabique a prueba de incendios Cloison A LE AY Dashboard Tablero de instrumentos De A Tableau de bord JA M YO Screw option Tornillo opci n Vis en option Install the unit at an angle of less than 30 Instale la unidad a un ngulo de menos de 30 Installez l appareil avec un angle de moins de 30 1 When you stand the unit be careful not to damage the fuse on the Not supplied for this unit Extracci n de la unidad Antes de extraer la unidad libere la secci n trasera 1 Al poner la unidad vertical tenga cuidado de no da ar el fusible rear provisto en la parte posterior No sumini
34. est inf rieure 50 W changez AMP GAIN pour viter d endommager vos enceintes voir page 23 du MANUEL D INSTRUCTIONS Pour viter les courts circuits recouvrez les extr mit s des fils INUTILIS S avec une bande isolante Le dissipateur de chaleur devient tr s chaud apr s usage Faire attention de ne pas le toucher en retirant cet appareil e Se recomienda conectar altavoces que tengan una potencia m xima de m s de 50 W tanto en las partes delantera como trasera con una impedancia de 4 Q 8 Q Si la potencia m xima es de menos de 50 W cambie AMP GAIN para evitar da os en los altavoces consulte la p gina 23 del MANUAL DE INSTRUCCIONES Para evitar cortocircuitos cubra los terminales de los conductores NO UTILIZADOS con cinta aislante El sumidero t rmico estar muy caliente despu s del uso Aseg rese de no tocarlo al desmontar esta unidad impedance of 4 O to 8 O If the maximum power is less than 50 W change AMP GAIN setting to prevent the speakers from being damaged see page 14 of the INSTRUCTIONS To prevent short circuits cover the terminals of the UNUSED leads with insulating tape The heat sink becomes very hot after use Be careful not to touch it when removing this unit Heat sink Sumidero t rmico Dissipateur de chaleur PRECAUTIONS sur l alimentation et la connexion des enceintes NE CONNECTEZ PAS les fils d enceintes du cordon d alimentation la batterie sin
35. la port e des enfants afin d viter tout risque d accident Pour viter que la pile ne chauffe ne se fissure ou cause un incendie Ne rechargez pas ne court circuitez pas ne chauffez pas la pile ni ne la jeter dans un feu Ne laissez pas la pile avec d autres objets m talliques Ne piquez pas la pile avec des ciseaux ou d autres objets similaires Enveloppez la pile de ruban isolant avant de la mettre au rebut ou de la ranger Composants principaux et caract ristiques OUT SOUND d o e 4 3 0 VOL VOL JVC AM AK50 x eo E E TT A E D CA lt U Z lt CC LL Touche O 1 ATT attente sous tension att nuation e Appuyez bri vement sur cette touche pour mettre l appareil sous tension ou att nuer le son si l appareil est d j sous tension Maintenez cette touche press e pour mettre l appareil hors tension Touches A U haut D bas W e Changez les bandes FM AM avec A U e Changez les stations pr r gl es avec D W e Change le dossier du support MP3 WMA Touches VOL VOL e Ajuste le niveau de volume Touche SOUND e Choisit les modes sonores pr r gl s iEQ galiseur intelligent Touche SOURCE e Choisit la source Touches lt a R retour F avance e Recherche les stations si press
36. los altavoces Est el cable de salida del altavoz cortocircuitado e El sonido presenta distorsi n Est el cable de salida del altavoz conectado a masa Est n los terminales de los altavoces L y R conectados a una masa comun Perturbaci n de ruido El terminal de tierra trasero est conectado al chasis del autom vil utilizando los cordones m s corto y m s grueso Esta unidad se calienta Est el cable de salida del altavoz conectado a masa Est n los terminales de los altavoces L y R conectados a una masa comun e Esta unidad no funciona en absoluto Reinicializ la unidad Vous pouvez connecter un amplificateur pour am liorer votre syst me autoradio Connectez le fil de commande distance bleu avec bande blanche au fil de commande distance de l autre appareil de fa on qu il puisse tre command via cet appareil e D connectez les enceintes de cet appareil et connectez les l amplificateur Laissez les fils d enceintes de cet appareil inutilis s Y connector not supplied for this unit Conector en Y no suministrado con esta unidad Connecteur Y non fourni avec cet appareil Remote lead blue with white stripe Cable remoto azul con rayas blancas Fil d alimentation distance bleu avec bande blanche To the remote lead of other equipment or automatic antenna if any Al conductor remoto de otro equipo o de la antena autom tica s
37. morisation automatique s quentielle des stations puissantes 2 28 29 RND zw RPT STMO CID 1 DISC CLASSIC HIPHOP JAZZ ROCK POPS USER SEN GEN GER EE EE GEN GEN Men ud fan Bansi p sunu CRE 4 E 25 26 27 28 29 30 31 32 33 Touches num riques Touche RPT r p tition Touche RND al atoire Prise d entr e AUX auxiliaire Prise d entr e USB bus s rie universel Affichage de la source Num ro de plage Num ro de dossier Indicateur de compte rebours Indicateur Tr plage Indicateur DISC Indicateurs de mode de lecture indicateurs d option RND al atoire e disque aw dossier RPT r p tition Indicateurs de r ception du tuner ST st r o MO monophonique Indicateurs de mode sonore iEQ galiseur intelligent CLASSIC HIP HOP JAZZ ROCK POPS USER Indicateur LOUD loudness Indicateur EQ galiseur Indicateurs d informations du disque TAG balise d information Se dossier D plage fichier Affichage principal EES T l commande rm rkso 93 Mise en place de la pile bouton au lithium CR2025 CR2025 Pour Californie des tats Unis seulement
38. of the INSTRUCTIONS R glez L O MODE sur REAR Voir page 15 du MANUEL D INSTRUCTIONS Remote lead blue with white stripe Fil d alimentation distance bleu avec bande blanche KD G441 gt To the remote lead of other equipment or power aerial if any Au fil de t l commande de l autre appareil ou l antenne automatique s il y en a une Rear speakers JVC Amplifier A L f Enceintes arri re JVC Amplificateur KR 8 Je Signal cord not supplied for this unit i Cordon de signal non fourni Rear speakers Set L O MODE to SUB W avec cet autoradio Enceintes arri re See page 15 of the INSTRUCTIONS Front speakers see diagram DI R glez L O MODE sur SUB W Enceintes avant voir le diagramme E Voir page 15 du MANUEL D INSTRUCTIONS Subwoofer OB JVC Amplifier PN Caisson de grave 5 JVC Amplificateur 3 Remote lead 3 Fil d alimentation distance 4 Firmly attach the ground wire to the metallic body or to the chassis of the car to the place uncoated with 3 Attachez solidement le fil de mise la masse au ch ssis m tallique de la voiture a un endroit qui n est pas paint if coated with paint remove the paint before attaching the wire Failure to do so may cause damage to recouvert de peinture s il est recouvert de peinture enlevez d abord la peinture avant d attacher le fil L appareil the unit peut tre endommag si cela n est pas fait corr
39. p riph riquesUSB ou certains fichiers causes de leurs caract ristiques ou des conditions d enregistrement e En fonction de la forme du p riph rique USB et du port de connexion il se peut que certains p riph riques USB ne puissent pas tre connect s correctement ou que la connexion soit l che e Connectez un p riph riqueUSB m moire de grande capacit la fois cet appareil N utilisez pas de noeud de raccordement USB e Si le p riph rique USB connect ne contient pas de fichiers corrects NO FILE apparait e Cet appareil peut afficher les balises Version 1 0 1 1 2 2 2 3 ou 2 4 des fichiers MP3 et WMA Suite la page suivante FRANCAIS e Cet autoradio peut reproduire les fichiers MP3 WMA respectant les conditions suivantes D bit binaire pour MP3 16 kbps 320 kbps Fr quence d chantillonnage pour MP3 48 kHz 44 1 kHz 32 kHz pour MPEG 1 24 kHz 22 05 kHz 16 kHz pour MPEG 2 12 kHz 11 025 kHz 8 kHz pour MPEG 2 5 D bit binaire pour WMA 16 kbps 32 kbps Fr quence d chantillonnage 22 05 kHz 32 kbps 320 kbps Fr quence d chantillonnage 48 kHz 44 1 kHz 32 kHz e Cet appareil peut reproduire les fichiers MP3 enregistr s au mode VBR d bit binaire variable e Nombre maximum de caract re pour Noms de dossier 25 caracteres Noms de fichier 25 caract res Balises MP3 128 caract res Balises WMA 64 caract res e Cet aut
40. pas le code d extension lt mp3 gt ou lt wma gt des E plages non MP3 ou WMA e Un temps d initialisation plus long est N utilisez pas trop de niveaux de hi rarchie et de dossiers requis READING continue de clignoter sur l affichage Suite la page suivante o EM Sympt me Rem des Causes Les plages ne sont pas reproduites dans l ordre pr vu L ordre de lecture est d termin quand les fichiers sont enregistr s e La dur e de lecture coul e n est pascorrecte Cela se produit quelque fois pendant la lecture C est caus par la facon don t les plages ont t enregistr es sur le disque Lecture MP3 WMA Les caract res corrects ne sont pas affich s ex nom de l album Cet appareil peut uniquement afficher les lettres de l alphabet majuscules les chiffres et un nombre limit de symboles e Du bruit est produit La plage reproduite n est pas une plage MP3 WMA Passez un autre fichier N ajoutez pas le code d extension lt mp3 gt ou lt wma gt des plages non MP3 ou WMA FRANCAIS e La dur e d initialisation varie en fonction du p riph rique USB e N utilisez pas trop de hi rarchies de dossiers et de dossiers vides Mettez l appareil hors tension puis de nouveau sous tension e R attachez le p riph rique USB Dossier qui est vide physiquement ou qui contient des donn es mais ne contient pas de plage MP3 WMA valide e READING continue de clignoter sur
41. reproductible dans la fente d insertion Utilisez un disque avec des plages MP3 WMA enregistr es dans un format compatible avec ISO 9660 Niveau 1 Niveau 2 Romeo ou Joliet Ajoutez le code d extension mp3 ou lt wma gt aux noms de fichier Sautez une autre plage ou changez le disque N ajoutez pas le code d extension lt mp3 gt ou lt wma gt a des plages non MP3 ou WMA N utilisez pas trop de niveaux de hi rarchie et de dossiers Sympt me e Les plages ne sont pas reproduites dans l ordre pr vu La dur e de lecture coul e n est pascorrecte Lecture MP3 WMA Les caract res corrects ne sont pas affich s ex nom de l album Du bruit est produit READING continue de clignoter sur l affichage Les plages dossiers ne sont pas reproduites dans l ordre pr vu NO FILE clignote sur l affichage NO USB apparait sur l affichage L appareil ne peut pas d tecter le p riph rique USB READ et FAILED apparaissent alternativement sur l affichage Les caract res corrects ne sont pas affich s ex nom de l album ca un E Ou gt ET Uy e dq e w im de VD w l Lors de la lecture d une plage le son tes parfois interrompu Rem des Causes L ordre de lecture est d termin quand les fichiers sont enregistr s Cela se produit quelque fois pendant la lecture C est caus par la facon don t les plages ont t enregistr es sur le d
42. s par pour les connexion TABLE DES MATIERES Panneau de commande KD G441 KD G351 ee ee eee 4 Pour commenxcer eeeeeeee eee 5 Op rations de base 5 Fonctionnement de la radio 6 Utilisation du syst me FM RDS 7 Recherche de votre programme FM RDS pr f r 7 Utilisation d un disque p riph rique USB mb 10 Lecture d un disque dans l autoradio 10 Lecture partir d un p riph rique USB 10 Ajustements sonores 13 R glages g n raux PSM 14 Utilisation d un autre appareil KEE EE 16 T l commande RM RK50 17 Pour en savoir plus propos de cet TC e EE 18 Entretien eoe tienen 21 Guide de d pannage 22 Sp cifications eere 24 FRANCAIS Panneau de commande xo 6441 x0 6351 Identification des parties FRAN AIS O I o NII 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Fen tre 25 2 Rs EIN a A Iria a E 1 B2 O E as r AFRECHD GM H3 ANI RND GREISEN RND as RPT RPT STMO A d DISC CLASSIC HIPHOP JAZZ ROCK POP
43. un disque MP3 ou WMA vous ne pouvez entendre que des sons intermittents Lecture d un CD R ou CD RW Utilisez uniquement des CD R ou CD RW finalis s Cet appareil peut uniquement reproduire les fichiers du m me type que ceux du premier fichier d tect sur le disque si un disque comprend la fois des fichiers CD audio CD DA et des fichiers MP3 WMA Cet autoradio peut reproduire les disques multi session mais les sessions non ferm e sont saut es lors de la lecture Certains CD R ou CD RW ne peuvent pas tre reproduits sur cet appareil cause de leurs caract ristiques ou des raisons suivantes Les disques sont sales ou ray s De l humidit s est condens e sur la lentille l int rieur de l autoradio La lentille du capteur l int rieur de l autoradio est sale Les fichiers sur les CD R CD RW ont t grav s en utilisant la m thode d criture par paquet Les conditions de l enregistrement donn es manquantes etc ou du support t che rayure gondolage sont incorrectes Les CD RW n cessite un temps d initialisation plus long cause de leur indice de r flexion plus faible que celui des CD ordinaires WER B Jh e N utilisez pas les CD R ou CD RW suivants Disques avec des autocollants des tiquettes ou un sceau protecteur coll s leur surface Disques sur lesquels une tiquette peut tre imprim e directement avec une imprimante jet d encre
44. 5 dB Sensibilit 50 pV Syst me de d tection du Capteur optique sans contact laser semi conducteur signal Nombre de canaux 2 canaux st r o R ponse en fr quence 5 Hz 20 000 Hz Plage dynamique 96 dB Rapport signal sur bruit 98 dB FRANCAIS Pleurage et scintillement Inf rieur la limite mesurable SECTION DU LECTEUR CD Format de d codage D bit binaire maximum 320 kbps MP3 MPEG1 2 Audio Layer 3 Format de d codage D bit binaire maximum 320 kbps WMA Windows Media Audio Standard USB USB 1 1 USB 2 0 Vitesse de transfert de donn es Full Speed Max 12 Mbps Volume Inf rieur 8 Go type une partition P riph riques compatibles m moire de grande capacit sauf disque dur SECTION USB Syst me de fichiers compatible FAT 32 16 12 Format audio compatible MP3 WMA Intensit max 500 mA Alimentation Tension de fonctionnement CC 14 4 V 11 V 16 V admissibles Syst me de mise la masse Masse n gative Temp ratures de fonctionnement admissibles 0 Ca 40 C Dimensions L x H x P Taille d installation approx 182 mm x 52 mm x 160 mm G N RALIT S Taille du panneau approx 188 mm x 58 mm x 13 mm Masse approx 1 3 kg sans les accessoires La conception et les sp cifications sont sujettes changement sans notification ee Haben Sie PROBLEME mit dem Bet
45. 5 x 8 mm M5 x 3 8 Tornillos de cabeza plana M5 x 8 mm M5 x 3 8 pulgada Vis t te plate M5 x 8 mm M5 x 3 8 pouces Pocket Compartimiento Poche Bracket M nsula Support Note When installing the unit on the mounting bracket make sure to use the 8 mm 3 8 long screws If longer screws are used they could damage the unit Nota Cuando instala la unidad en la m nsula de montaje aseg rese de utilizar los tornillos de 8 mm 3 8 pulgada de longitud Si se utilizan tornillos m s largos stos pueden da ar la unidad Remarque Lors de l installation de l appareil sur le support de montage s assurer d utiliser des vis d une longueur de 8 mm 3 8 pouces Si des vis plus longues sont utilis es elles peuvent endommager l appareil Lorsque vous mettez l appareil la verticale faire attention de ne pas endommager le fusible situ sur l arri re Non fourni avec cet appareil ENGLISH ESPANOL FRANCAIS ELECTRICAL CONNECTIONS CONEXIONES ELECTRICAS A Typical connections Conexiones tipicas Raccordements typiques Before connecting Check the wiring in the vehicle carefully Incorrect connection may cause serious damage to this unit The leads of the power cord and those of the connector from the car body may be different in color Connect the colored leads of the power cord in the order specified in the illustration below Connect the antenna cord Finally connect the wiring harness to
46. A Hard case Control panel Sleeve Trim plate Power cord Estuche duro Panel de control Cubierta Placa de guarnici n Cord n de alimentaci n Etui de transport Panneau de commande Manch n Plaque d assemblage Cordon d alimentation O E Washer 05 Lock nut M5 Mounting bolt MA4 x 5 mm M4 x 1 4 M5 x 12 5 mm M5 x 1 2 S WE Arandela 95 Tuerca de seguridad M5 Perno de montaje M4 x 5 mm M4 x 1 4 pulgada M5 x 12 5 mm M5 x 1 2 pulgada Ln Rondelle 05 Ecrou d arr t M5 Boulon de montage M4 x 5 mm MA x 1 4 pouces M5 x 12 5 mm M5 x 1 2 pouces MA D ER D Rubber cushion N Handles Remote controller Battery Ge Cojin de goma Manijas Control remoto Pila Amortisseur en caoutchouc Poign es T l commande Pile CR2025 S RM RK50 INSTALLATION IN DASH MOUNTING The following illustration shows a typical installation If you have any questions or require information regarding installation kits consult your JVC car audio dealer or a company supplying kits If you are not sure how to install this unit correctly have it installed by a qualified technician INSTALACI N MONTAJE EN EL TABLERO DE INSTRUMENTOS La siguiente ilustraci n muestra una instalaci n t pica Si tiene alguna pregunta o necesita informaci n acerca de las herramientas para instalaci n consulte con su concesionario de JVC de equipos de audio para autom viles o a una Compania que suministra tales herramientas e Si usted no
47. A di collegare i fili del cavo si alimentazione per le casse alle casse stesse verificare il relativo cablaggio sulla vettura Componenti da usare per l installazione ed il collegamento Assieme all apparecchio vengono forniti i componenti sottoindicati Qualora manchino pezzi consultare immediatamente il proprio venditore car audio JVC D Frontrahmen Plaque d assemblage Piastra di finitura Sicherungsmutter M5 Ecrou d arr t M5 Dado di fermo M5 SS Griffe Poign es Maniglie EINBAU INSTALLATION MONTAGE DANS LE INSTALLAZIONE IM ARMATURENBRETT TABLEAU DE BORD MONTAGGIO SUL CRUSCOTTO Die folgende Abbildung zeigt einen typischen Einbau Bei L illustration suivante est un exemple d installation typique Si La figura che segue rappresenta un installazione tipica Per irgendwelchen Fragen oder wenn Sie Informationen hinsichtlich des vous avez des questions ou avez besoin d information sur des kits eventuali chiarimenti in merito ai kit d installazione rivolgersi al Einbausatzes brauchen wenden Sie sich an ihren JVC Autoradiohandler d installation consulter votre revendeur d autoradios JVC ou une locale rivenditore car audio JVC o a negozi analoghi oder ein Unternehmen das diese Einbaus tze vertreibt compagnie d approvisionnement e Se necessario fare effettuare l installazione da un tecnico e Sind Sie sich ber den richtigen Einbau des Ger ts nicht sicher e Si Pon n est pas s r de pouvoir installer cor
48. Ajustement de l horloge e OFF d R p tez les tapes 2 et 3 pour ajuster les autres options PSM si n cessaire 5 Termine la proc dure SEL a gt R glages pouvant tre choisis page de r f rence La d monstration des affichages entre en service si aucune op ration n est r alis e pendant environ 20 secondes 5 Annulation L horloge appara t sur l affichage tout le temps quand l appareil est hors tension Annulation appuyer sur DISP affiche l horloge pendant environ 5 secondes quand l appareil est hors tension 5 R glage initial 0 0 00 5 R glage initial 00 0 00 5 R f rez vous aussi la page 5 pour le r glage L horloge int gr e est ajust e automatiquement en utilisant les donn es CT horloge comprises dans le signal RDS Annulation Sil alimentation de l appareil n est pas coup e quand vous coupez le contact de la voiture il est recommand que vous choisissez CLOCK OFF pour ne pas user la batterie de la voiture WER Indications l ment __ R glage initial AF REG 2 e AF Fr quence alternative r ception r gionale e AF REG e AF OFF PTY STANDBY 2 OFF codes PTY Attente PTY TA VOLUME 2 VOLUME 00 Volume des VOLUME 50 informations ou VOLUME 00 routi res VOLUME 30 3 P SEARCH 2 e ON Recherche de e OFF programme DIMMER ON Gradateur e OFF TEL MUTING e MUTING 1 Sourdine MUTING 2 t l phonique
49. Cet appareil contient une pile bouton CR au lithium qui contient du perchlorate une manipulation sp ciale peut tre requise Voir www dtsc ca gov hazardouswaste perchlorate Dirigez la t l commande directement sur le capteur de t l commande de autoradio Assurez vous qu il n y a pas d obstacle entre les deux Avertissement e N installez aucune autre pile qu une CR2025 ou son quivalent sinon elle risquerait d exploser Ne laissez pas la t l commande dans un endroit tel que le tableau de bord expos a la lumi re directe du soleil pendant longtemps sinon elle risque d exposer Rangez la pile dans un endroit hors de la port e des enfants afin d viter tout risque d accident Pour viter que la pile ne chauffe ne se fissure ou cause un incendie Ne rechargez pas ne court circuitez pas ne chauffez pas la pile ni ne la jeter dans un feu Ne laissez pas la pile avec d autres objets m talliques Ne piquez pas la pile avec des ciseaux ou d autres objets similaires Enveloppez la pile de ruban isolant avant de la mettre au rebut ou de la ranger Composants principaux et caract ristiques O VATT SOUND LL E 13 ES le o E VOL VOL JVC AM AKIO v lt U Z lt cc TH Touche O 1 ATT attente sous tension att nuation e A
50. DEMO puis DEMO OFF N 2 R glage del horloge Choisissez CLOCK HOUR puis ajustez les heures Choisissez CLOCK MIN minutes puis ajust VOLUME 20 me Le niveau de volume appara t Choisissez 24H 12H puis choisissez 24 HOUR ou 12 HOUR O Ajustez le son comme vous le souhaitez Voir page 13 3 Termine la proc dure SEL Pr cautions sur le r glage du volume E Les appareils num riques CD USB produisent tr s peut de bruit par rapport aux autres sources Pour v rifier l heure actuelle pendant Four veritier heure actuelle pendant R duisez le volume avant de reproduire ces sources y J act hore tensi num riques afin d viter d endommager les apparel est nors tension enceintes par la soudaine augmentation du niveau L horloge est affich e sur l affichage de sortie Gre pendant environ 5 secondes R f rez vous aussi la page 14 ae v et U Z lt cc TE Fonctionnement de la radio Q FM1 FM2 FM3 AM L AUKIN USB lt CD o BAND FM1 FM2 gt FM3 AM S allume lors de la r ception d une mission FM stereo avec un signal suffisamment fort Q 88 30MHz D marrez la recherche d une station Quand une station est re ue la recherche s arr te Pour arr ter la recherche appuyez de nouveau sur la m me touche Pour accorder une station manuellement l tape ci dessus LAN Maintenez press e KT 7 1
51. E Gerd i o xy allumage Eun amas N Zur metallenen Karosserie oder zum Fahrwerk des Autos E Ingresso telecomando volante cfr SS Interruttore di h isol KD G441 a 1 Vers corps m tallique ou ch ssis de la voiture gt ES EN avendone Ge eel Sulla carrozzeria metallica o sul telaio dell auto y Gelb 2 J X Zur einer stromf hrenden Anschlufiklemme im Sicherungsblock zum ipo D Anschlie en an die Autobatterie Umgehen des Z ndschalters konstant 12 V i ARO une borne sous tension du porte fusible connect e la batterie de la voiture en 2 d rivant l interrupteur d allumage 12 V constant i Su un terminale sotto tensione nel blocco fusibili che si collega alla batteria i Rot dell auto bypassando l interruttore di accensione 12 V costanti Rouge Rosso Zur einer Zubeh ranschlu klemme im Sicherungsblock Sicherungsblock 777 Vers borne accessoire du porte fusible Porte fusible i Blocco fusibili Su un terminale per accessori nel blocco fusibili Blau mit wei em Streifen d Bleu avec bande blanche Blu a strisce bianche Zum Zusatzkabel des anderen Ger ts oder der Motorantenne sofern vorhanden max 200 mA Au fil de t l commande de l autre appareil ou l antenne automatique s il yenaune 200 mA max Allo spinotto remoto di altra attrezzatura o all eventuale antenna 20 Braut elettrica max 200 mA Marron Marrone Q Zur Mobiltelefon p Wei mit schwa
52. ENT dealer for details correspondant votre voiture est n cessaire Consultez votre revendeur d autoradio JVC pour les d tails KD G441 OE remote adapter not supplied Adaptateur pour t l commande au volant non fourni N Steering wheel remote controller equipped in the car OE Q 17 T l commande de volant install e dans la voiture OE Steering wheel remote input Entr e de la t l commande de volant DE Connecting the external amplifier or subwoofer only for KD G441 Connexion d un amplificateur ext rieur ou d un caisson de grave uniquement pour le KD G441 You can connect an amplifier to upgrade your car stereo system Vous pouvez connecter un amplificateur pour am liorer votre syst me autoradio Connect the remote lead blue with white stripe to the remote lead of the other equipment so that it Connectez le fil de commande distance bleu avec bande blanche au fil de commande distance de can be controlled through this unit l autre appareil de facon qu il puisse tre command via cet appareil e Disconnect the speakers from this unit connect them to the amplifier Leave the speaker e D connectez les enceintes de cet appareil et connectez les l amplificateur Laissez les fils leads of this unit unused d enceintes de cet appareil inutilis s Y connector not supplied for this unit x3 Connecteur Y non fourni avec cet autoradio gt lt Set L O MODE to REAR See page 15
53. INS TRUC TIONS this information for future MANUAL DE INSTRUCCIONES reference MANUEL D INSTRUCTIONS Model No Serial No ooo GET0526 001A J Jc MY CD RECEIVER KD G440 RECEPTOR CON CD KD G440 R CEPTEUR CD KD G440 a Stop Q CEA ev DIGITAL AUDIO WMA MPZ KSE e Dec A nt Y COMPACT A y lia li For canceling the display demonstration see page 6 Para cancelar la demostraci n en pantalla consulte la p gina 6 Pour annuler la d monstration des affichages r f rez vous la page 6 installation and connections refer to the separate manual M i i y b d a j E Ke i i d For customer Use ra la instalaci n y las conexiones refi rase al manual separado ur tallati A 4 de m Enter below the Model S ion et les raccordements se r f rer au manuel s par i SNE arte SEMESTER No and Serial No which are located on the top or bottom of the cabinet Retain ENGLISH 2 FRANCAIS ESPANOL Merci pour avoir achet un produit JVC Veuillez lire attentivement toutes les instructions avant d utiliser l appareil afin de bien comprendre son fonctionnement et d obtenir les meilleures performances possibles Pr cautions Tout changement ou modification non approuv par JVC peut annuler l autorit de l utilisateur d utiliser l appareil v lt U Z lt Oc LL IMPORTANT POUR PRODUITS LASER 1 PRODUIT LASER CLASSE 1 2 ATTE
54. LOUD loudness LOUD ON ou LOUD OFF Accentue les basses et hautes fr quences pour produire v lt U Z lt cc TH un son plus quilibr aux faibles niveaux de volume SUB W 5 00 08 r glage initial 04 Ajuste le niveau de sortie du caisson de grave VOL ADJ ajustement du volume 05 05 r glage initial 00 Ajustez le niveau de volume de chaque source sauf FM en fonction du niveau de volume FM Le niveau de volume augmente ou diminue automatiquement quand vous changez la source Avant de r aliser un ajustement choisissez la source que vous souhaitez ajuster VOLUME 00 50 ou 00 30 Ajuste le volume 1 Quand vous ajustez les graves les m diums ou les aigus les ajustements r alis s sont m moris s pour le mode sonore actuel iEQ y compris USER 2 Si vous utilisez un syst me deux enceintes r glez le niveau du fader sur 00 3 ajustement ne peut pas affecter la sortie du caisson de grave ajustement r alis LOUD ON LOUD OFF est appliqu tous les modes sonores Est affich uniquement quand L 0 MODE est r gl sur SUB W voir page 13 6 D pend du r glage de commande de gain de l amplificateur Voir page 14 pour les d tails R glages g n raux PSM Vous pouvez changer les options PSM mode des r glages pr f r s du tableau des pages 13 et 14 1 2 SEL C Maintenez press e Choisissez un
55. Maintenez press e Pour mettre l appareil hors tension CA lt U Zz lt CC LL e R f rez vous aussi aux R glages g n raux PSM aux pages 14 16 1 SEL C Maintenez press e 2 f f O Tournez Annulation de la d monstration des affichages Choisissez DEMO puis DEMO OFF 2 R glage del horloge Choisissez CLOCK HOUR puis ajustez les heures Choisissez CLOCK MIN minutes puis ajustez les minutes Choisissez 24H 12H puis choisissez 24 HOUR ou 12 HOUR 3 Terminezla proc dure SEL E Pour v rifier l heure actuelle pendant l appareil est hors tension L horloge est affich e sur l affichage HIER pendant environ 5 secondes R f rez vous aussi la page 14 E CA w U Z lt cc TH Fonctionnement de la radio Ve ul FM2 FM3 AM Caux IN USB lt CD o AN FM1 gt FM2 gt FM3 AM S allume lors de la r ception d une mission FM stereo avec un signal suffisamment fort o 88 30MHz D marrez la recherche d une station Quand une station est recue la recherche s arr te Pour arr ter la recherche appuyez de nouveau sur la m me touche Pour accorder une station manuellement l tape O ci dessus N Maintenez press e NOS 1 ND Cc gt 2 un un D N gt D Lh CD Q D gt Ca D a D un o
56. N KD G441 KD G351 Einbau AnschluBanleitung Manuel d installation raccordement Manuale d installazione collegamento GET0500 008A E 1107DTSMDTJEIN GE FR IT O 2007 Victor Company of Japan Limited DEUTSCH FRAN AIS ITALIANO Dieses Ger t ist f r einen Betrieb in elektrischen Anlagen mit 12 V Gleichstrom und Erdung ausgelegt Verf gt Ihr Fahrzeug nicht ber diese Anlage ist ein Spannungsinverter erforderlich der bei JVC Autoradioh ndler erworben werden kann WARNUNGEN Zur Vermeidung von Kurzschl ssen empfehlen wir da Sie den negativen Batterieanschluf abtrennen und alle elektrischen Anschl sse herstellen bevor das Ger t eingebaut wird e Sicherstellen erneut da das Ger t nach dem Einbau Chassis des Fahrzeugs geerdet wird Cet appareil est congu pour fonctionner sur des sources de courant continu de 12 V masse NEGATIVE Si votre v hicule n offre pas ce type d alimentation il vous faut un convertisseur de tension que vous pouvez acheter chez un revendeur d autoradios JVC AVERTISSEMENTS Pour viter tout court circuit nous vous recommandons de d brancher la borne n gative de la batterie et d effectuer tous les raccordements lectriques avant d installer l appareil e Assurez vous de raccorder de nouveau la mise la masse de cet appareil au ch ssis de la voiture apr s l installation Hinweise e Die Sicherung mit einer der entsprechenden Nennleistung ersetzen Brennt die S
57. NTION N ouvrez pas le couvercle sup rieur Il n y a aucune pi ce r parable par l utilisateur l int rieur de l appareil confiez toute r paration un personnel qualifi 3 ATTENTION Pourles Etats Unis Radiation laser de classe Il visibles et ou invisible si l appareil est ouvert Ne regardez pas le rayon Pour le Canada Rayonnement laser visible et ou invisible de classe 1 M une fois ouvert Ne pas regarder directement avec des instruments optiques 4 REPRODUCTION DE L TIQUETTE TIQUETTE DE PR CAUTION PLAC E L EXT RIEUR DE L APPAREIL HE CAUTION cchi CAH VISIBLE AND OR INVISIBLE CLASS I LASER RADIATION WHEN OPEN DO NOT STARE PEE INTO BEAM ERE CON INSTRUMENTAL STRALEN MED OPTISKA RAUT lt H FDA 21 CFR S EN NG G OPTIQUES FRA PTICO ESP INSTRUMENT SWE JPN Pour s curit N augmentez pas trop le volume car cela bloquerait Union europ enne seulement les sons de l ext rieur rendant la conduite dangereuse e Arr tez la voiture avant de r aliser toute op ration compliqu e Avertissement Temp rature l int rieur de la voiture Si votre voiture est rest e gar e pendant longtemps dans un climat chaud ou froid attendez que la temp rature l int rieur de la voiture redevienne normale avant d utiliser l appareil Si vous souhaitez op rer l appareil pendant que vous conduisez assurez vous de bien regarder autour de vous afin de ne pas causer un
58. S lectivit 20 1V 35 dB Sensibilit 50 uV SECTION DU LECTEUR CD SECTION USB G N RALIT S Type Lecteur de disque compact Syst me de d tection du Capteur optique sans contact laser semi conducteur signal Nombre de canaux 2 canaux st r o R ponse en fr quence 5 Hz 20 000 Hz Plage dynamique Rapport signal sur bruit 96 dB 98 dB Pleurage et scintillement Inf rieur la limite mesurable Format de d codage MP3 MPEG1 2 Audio Layer 3 D bit binaire maximum 320 kbps Format de d codage WMA Windows Media Audio Standard USB D bit binaire maximum 320 kbps USB 1 1 USB 2 0 Vitesse de transfert de donn es Full Speed Volume Max 12 Mbps Inf rieur 8 Go type une partition P riph riques compatibles Syst me de fichiers compatible m moire de grande capacit sauf disque dur FAT 32 16 12 Format audio compatible MP3 WMA Intensit max Alimentation Tension de fonctionnement 500 mA CC14 4V 11 V 16 V admissibles Syst me de mise la masse Masse n gative Temp ratures de fonctionnement admissibles 0 C 40 C Dimensions Lxx H x P Taille d installation approx 182 mm x 52 mm x 160 mm Taille du panneau approx 188 mm x 58 mm x 13 mm Masse approx 1 3 kg sans les accessoires L
59. S USER NJ ders Ep GE ger dees d s aa Kr LE LEE LE EH Bu 3 AC panne Loi f B aun d Biss dan d Touches A haut W bas Touche amp jection Touche 5 1 ATT attente sous tension att nuation Molette de commande Capteur de t l commande e Pour les disques KD G441 Vous pouvez commander cet autoradio avec une t l commande vendue en option Pour les d tails r f rez vous la page 17 e N EXPOSEZ PAS le capteur de t l commande une forte lumi re lumi re directe du soleil ou clairage artificiel Touche BAND Fente d insertion Fen tre d affichage Touche T P programme d informations routi res type de programme Touche DISP affichage Touche t amp u lib ration du panneau de commande Touche SRC source Touches lt lt v p A Touche AUX auxiliaire Touche SEL s lection Touche M MODE Touche EQ galiseur Touche MO monophonique 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 Touche SSM M morisation automatique s quentielle des stations puissantes Touches num riques Touche RPT r p tition Touche RND al atoire Prise d entr e AUX au
60. SURE JAZZ COUNTRY NATION M musique OLDIES FOLK M musique DOCUMENT Utilisation d un disque p riph rique USB Pour l utilisation du lecteur CD int gr M moire USB Pour l utilisation d un p riph rique USB ext rieure PS Si un p riph rique USB est connect FM1 FM2 FM3 AM Lecture d un disque dans AUX IN lt USB lt CD l autoradio Mm La lecture d marre partir de l endroit o elle a t interrompue la derni re fois Siun p riph rique USB diff rent est actuellement connect l appareil la lecture d marre partir d but v lt U Z lt cc LL Pour d connecter le p riph rique USB d branchez le en tirant en ligne droite Retirer le p riph rique USB arr te aussi la lecture Puis appuyez sur SRC pour couter une autre source de lecture Toutes les plages sont reproduites r p titivement jusqu ce que vous changiez la source ou jectiez le disque Attention viter d utiliser le p riph rique USB s il peut g ner Pour arr ter la lecture et jecter le disque une conduite une conduite en toute s curit Appuyez sur SRC pour couter une Ne d connectez puis reconnectez pas le autre source de lecture p riph rique USB r p titivement pendant que READING apparait sur l affichage Lectu re pa rtir d un Ne d marrez pas le moteur de la voiture si un p riph rique USB est connect p riph rique USB gem
61. UZIONI KD G441 JVC Verst rker JVC Amplificateur Amplificatore JVC Hintere Lautsprecher Enceintes arri re Casse posteriori t JI IL Je 4m GU Einzelleitung wird nicht mit Ger t mitgeliefert Cordon de signal non fourni avec cet autoradio Cavo dei segnali non fornito con l apparecchio Stellen Sie L O MODE auf SUB W l siehe Seite 15 der BEDIENUNGSANLEITUNG E R glez L O MODE sur SUB W Voir page 15 du MANUEL D INSTRUCTIONS Impostare L O MODE su SUB W cfr pagina 15 delle ISTRUZIONI Val Subwoofer Caisson de grave Subwoofer oder ou oppure 3 Fil d alimentation distance 4 Attachez solidement le fil de mise la masse au ch ssis m tallique de la voiture un endroit qui n est pas recouvert de peinture s il est recouvert de peinture enlevez d abord la peinture avant d attacher le fil L appareil peut tre endommag si cela n est pas fait correctement 5 Coupez les fils des enceintes arri re du connecteur ISO de la voiture et connectez les l amplificateur Fernbedienungsleitung Verbinden Sie den Erdungsleiter mit der Karosserie oder dem Rahmen des Fahrzeugs Die Kontaktstelle darf nicht lackiert sein sollte die Kontaktstelle lackiert sein entfernen Sie den Lack der Kontaktstelle bevor Sie den Leiter befestigen Wenn der Erdungsleiter nicht ordnungsgem angeschlossen wird kann dieses Ger t besch digt werden Schneiden Sie di
62. Utiliser de tels disques par haute temp rature ou humidit peut entra ner un mauvais fonctionnement ou endommager l appareil Lecture d un disque MP3 WMA e Cet autoradio peut reproduire les fichiers MP3 WMA portant le code d extension lt mp3 gt ou lt wma gt quel que soit la casse des lettres majuscules minuscules e Cet autoradio peut afficher le nom de l album l artiste interpr te et les balises version 1 0 1 1 2 2 2 3 ou 2 4 pour les fichiers MP3 et pour les fichiers WMA e Cetautoradio peut afficher uniquement les caract res d un octet Les autres caract res ne peuvent pas tre affich s correctement e Cet autoradio peut reproduire les fichiers MP3 WMA respectant les conditions suivantes D bit binaire 8 kbps 320 kbps Fr quence d chantillonnage 48 kHz 44 1 kHz 32 kHz pour MPEG 1 24 kHz 22 05 kHz 16 kHz pour MPEG 2 12 kHz 11 025 kHz 8 kHz pour MPEG 2 5 Format du disque ISO 9660 Level 1 Level 2 Romeo Joliet nom de fichier long Windows D bit binaire pour WMA 16 kbps 32 kbps Fr quence d chantillonnage 22 05 kHz 32 kbps 320 kbps Fr quence d chantillonnage 48 kHz 44 1 kHz 32 kHz e Le nombre maximum de caract res pour les noms de fichier dossier varie en fonction du format du disque utilis et inclus les 4 caract res de l extension mp3 ou lt wma gt 150 9660 Level 1 12 caract res maximum 150 9660 Level 2 31 caract
63. a conception et les sp cifications sont sujettes changement sans notification ee FRAN AIS Having TROUBLE with operation Please reset your unit Refer to page of How to reset your unit Vous avez des PROBL MES de fonctionnement R initialisez votre appareil R f rez vous la page intitul e Comment r initialiser votre appareil Dear Customer This apparatus is in conformance with the valid European directives and standards regarding electromagnetic compatibility and electrical safety European representative of Victor Company of Japan Limited is JVC Technology Centre Europe GmbH Postfach 10 05 52 61145 Friedberg Germany Cher e client e Cet appareil est conforme aux directives et normes europ ennes en vigueur concernant la compatibilit lectromagn tique et la s curit lectrique Repr sentant europ en de la soci t Victor Company of Japan Limited JVCTechnology Centre Europe GmbH Postfach 10 05 52 61145 Friedberg Allemagne B EN FR 2007 Victor Company of Japan Limited 1107DTSMDTJEIN EN JVC KD G441 KD G351 Installation Connection Manual Manuel d installation raccordement mE GET0500 010A EX EU 1107DTSMDTJEIN EN FR 2007 Victor Company of Japan Limited ENGLISH FRAN AIS This unit is designed to operate on 12 V DC NEGATIVE ground electrical systems If your vehicle Cet appareil est con u pour fonctionner sur des sources de courant continu
64. a lecture d un CD ou d un CD Text A Titre du disque interpr te gt Titre de la plage 3 B retour au d but E Lors de la lecture d un disque MP3 WMA ou d un p riph rique USB e Quand TAG DISPLAY est r gl sur TAG ON voir page 13 A Nom de l album Interpr te nom du dossier TAG ssi Titre de la plage nom de fichier 2 TAG 77 gt B gt retour au d but e Quand TAG DISPLAY est r gl sur TAG OFF A Nom du dossier as gt Nom du fichier J2 B retour au d but Horloge avec le num ro de la plage actuelle Dur e de lecture coul e avec la plage actuelle L indicateur correspondant s allume sur l affichage 1 Sile disque actuel est un CD audio NO NAME appara t 2 Siun fichier MP3 WMA n a pas de balise d information le nom du dossier et le nom du fichier apparaissent Dans ce cas l indicateur TAG ne s allume pas S lection des modes de lecture Ajustements sonores Vous pouvez utiliser un des modes de lecture suivants la fois 1 MODE AD 2 Choisissez le mode de lecture souhait m Lecture r p t e pii Mode Mode Reproduit r p titivement TRACKRPT La plage actuelle RPT FOLDER RPT Toutes les plages du dossier actuel am RPT RPT OFF Annulation B Lecture al atoire 12 RND Mode Mode Reproduit dans un ordre al atoire FOLDER RND Toutes les plages du dossier actuel p
65. accident de la circulation M Comment r initialiser votre appareil gt e Vos ajustements pr r gl s sont aussi effac s 33 Comment forcer l jection d un disque ATT Y Maintenez EN press e Faites attention de ne pas faire tomber le disque quand il est ject e Sicela ne fonctionne pas essayez de r initialiser l autoradio EM Comment utiliser la touche M MODE Si vous appuyez sur M MODE l autoradio entre en mode de fonction et les touches num riques et les touches A Y fonctionnent comme touches de fonction Ex Quand la touche num rique 2 fonctionne comme touche MO monophonique MODE D cm Pour utiliser ces touches pour leurs fonctions d origine appuyez de nouveau sur M MODE e Attendre environ 5 secondes sans appuyer sur aucune de ces touches annule automatiquement le mode de fonction L autoradio est muni d une fonction de t l commande de volant e R f rez vous au Manuel d installation raccordement volume s par pour les connexion TABLE DES MATIERES Panneau de commande 4 T l commande RM RK50 5 Pour commencer eeeeeeeeee 6 Op rations de base 6 Fonctionnement de la radio 7 Utilisation d un disque p riph rique USB ns 8 Lecture d un disque dans l autoradio 8 Lecture partir d un p riph rique USB 8 Ajustements sonores
66. adapt votre genre de musique iEQ galiseur intelligent 1 MODE e om Gay USER gt ROCK gt od JAZZ lt HIP HOP lt POPS Valeurs pr r gl es Indication Pour USER Pas d effet ROCK Musique rock ou disco CLASSIC Musique classique POPS Musique l g re HIP HOP Musique funk ou rap JAZZ Musique jazz BAS Graves MID M diums TRE Aigus LOUD Loudness Ajustement du son Vous pouvez ajuster les caract ristiques du son comme vous le souhaitez 1 SEL dE pu gt FADER gt BALANCE VOLUME lt VOL ADJ SUB W 1 lt LOUD M 2 Tournez Indication Plage BASS 2 06 06 Ajuste les graves MIDDLE 2 m diums 06 06 Ajustez le niveau sonore des fr quences des m diums TREBLE 06 06 Ajuste les aigus FADER 5 R06 F06 Ajustez la balance avant arri re des enceintes FRANCAIS BALANCE L06 R06 Ajustez la balance gauche droite des enceintes LOUD loudness LOUD ON ou LOUD OFF Accentue les basses et hautes fr quences pour produire un son plus quilibr aux faibles niveaux de volume SUB W 00 08 r glage initial 04 Ajuste le niveau de sortie du caisson de grave VOL ADJ ajustement du volume 05 05 r glage initial 00 Ajustez le niveau de volume de chaque source sauf FM en fonction du niveau de volume FM Le niveau de volume augmente ou diminu
67. and la recherche SSM est termin e la station m moris e sur le No 1 est accord e automatiquement Lors de la m morisation manuelle d une station la station pr c demment m moris e est effac e quand une nouvelle station est m moris e sur le m me num ro de pr r glage zi lt U Z lt cc TH Op rations des disques Pr cautions pour la lecture de disques double face e La face non DVD d un disque a DualDisc n est pas compatible avec le standard Compact Disc Digital Audio Par cons quent l utilisation de la face non DVD d un disque double face sur cet appareil n est pas recommand e G n ralit s e Cetautoradio est con u pour reproduire les CD CD Text et les CD R enregistrables CD RW r inscriptibles au format CD audio CD DA MP3 et WMA Les plages MP3 et WMA les termes fichier et plage sont utilis s de facon interchangeable sont enregistr es dans des dossiers Suite la page suivante ooo EM v lt U Z lt EE LL Si un disque est ins r l envers PLEASE et EJECT apparaissent alternativement sur l affichage Appuyez sur amp pour jecter le disque Lors de l avance ou du retour rapide d un disque MP3 ou WMA vous ne pouvez entendre que des sons intermittents Lecture d un CD R ou CD RW Utilisez uniquement des CD R ou CD RW finalis s Cet appareil peut uniquement reproduire les fichiers du m me type que ceux du premier fichier
68. ans votre pays et votre municipalit En liminant correctement ce produit vous contribuez la conservation des ressources naturelles et la pr vention des ventuels effets n gatifs sur l environnement et la sant humaine Avertissement Si vous souhaitez op rer l appareil pendant que vous conduisez assurez vous de bien regarder autour de vous afin de ne pas causer un accident de la circulation ESP INSTRUMENT ATTENTION N ouvrez pas le couvercle sup rieur Il n y a aucune pi ce r parable par l utilisateur l int rieur de ATTENTION Rayonnement laser visible et ou invisible de classe 1 M une fois ouvert Ne pas regarder 2 l appareil confiez toute r paration un personnel qualifi 3 directement avec des instruments optiques 4 REPRODUCTION DE L TIQUETTE TIQUETTE DE PR CAUTION PLAC E L EXT RIEUR DE L APPAREIL HE CAUTION TTR Cru VISIBLE AND OR HET PRE CHR CON INSTRUMENTAL STRALEN MED OPTISKA Bile EEV SWE JPN Remarque Uniquement pour les utilisateurs du modele EX au Royaume Uni et dans les pays europ ens Pour des raisons de s curit une carte d identification num rot e est fournie avec cet appareil et le m me num ro d identification est imprim sur le ch ssis de l appareil Conserver cette carte dans un endroit s r elle pourra aider les autorit s pour identifier votre appareil en cas de vol Pour s curit N augmentez pas trop le vo
69. ateur 2 D pend de la commande de gain de l amplificateur 4 Certains caract res ou symboles n apparaissent pas correctement ou un blanc appara t leur place sur l affichage 5 Pour KD G441 Suite la page suivante FRANCAIS E 5 Indications l ment R glages pouvant tre choisis page de r f rence __ R glage initial SUB W FREQ e LOW Les fr quences inf rieures 90 Hz sont envoy es sur le caisson de Fr quence de grave coupure du caisson e MID Les fr quences inf rieures 135 Hz sont envoy es sur le caisson de de grave grave un HIGH Les fr quences inf rieures 180 Hz sont envoy es sur le caisson de e grave Pda TAG DISPLAY e TAGON Affiche les informations des balises lors de la lecture d une plage SC Affichage des balises MP3 WMA 12 TE e TAG OFF Annulation AMP GAIN e LOW POWER VOLUME 00 VOLUME 30 Choisissez ce r glage si la puissance Commande du gain maximum des enceintes est inf rieure 50 W pour viter tout de l amplificateur dommage HIGH POWER VOLUME 00 VOLUME 50 IF BAND AUTO Augmente la s lectivit du tuner pour r duire les bruits d interf rence Bande de la fr quence entre les stations proches L effet st r o peut tre perdu interm diaire e WIDE Ilya des bruits d interf rence des stations adjacentes mais la qualit du son n est pas d grad e et l effet st r o est conserv 6 Pour les disques KD G441 Est affich uniq
70. ations tout en coutant une stations FM non RDS ou AM e Pour les stations FM RDS r f rez vous la page 9 Fr quence gt Horloge DISP Utilisation du syst me FM RDS Pr sentation du syst me RDS Le syst me RDS Radio Data System permet aux stations FM d envoyer un signal additionnel en m me temps que le signal de leur programme ordinaire En recevant les donn es RDS cet autoradio peut effectuer ce qui suit e Recherche de type de programme PTY voir ci apr s e Attente de r ception TA informations routi res et PTY voir pages 8 9 et 15 e Poursuite du m me programme automatiquement Poursuite de r ception en r seau voir page 9 e Recherche de programme voir pages 9 et 15 CA lt U Z lt CC LL Recherche de votre programme FM RDS pr f r mamm Vous pouvez accorder une station diffusant votre programme pr f r en effectuant une recherche par code PTY e Pour m moriser vos types de programme pr f r s r f rez vous la page 8 O Maintenez Les derniers codes PTY r e press e choisis apparaissent o Choisissez un de vos types de programme pr f r 7 EQ 8 MO 9 SSM 10 11 RPT 12 RND CD CE LL L Z4 ou Choisissez un des codes PTY voir page 9 Tournez Suite la page suivante ca w U Z lt cc TH D marrez la recherche de votre programme pr f r S il y a une station diffusant un progra
71. autre appareil ou l antenne automatique s il y en a une 200 mA max Gray Gris Green with black stripe Green Verde con rayas negras Verde Vert avec bande noire GO Vert Right speaker front Altavoz derecho frontal Enceinte droit avant Enceinte Left speaker rear Altavoz izquierdo trasero Purple with black stripe Purple Purpura con rayas negras Purpura Violet avec bande noire 4 Violet Right speaker rear Altavoz derecho trasero Enceinte droit arri re gauche arri re Connecting to the steering wheel remote controller Conexi n al control remoto del volante de direcci n Connexion de la t l commande de volant If your car is equipped with the steering wheel remote controller you can operate this unit using the controller For connection an exclusive remote adapter not supplied which matches your car is required For details consult the same car audio dealer as where the unit is purchased KD G440 Steering wheel remote input Entrada del control remoto del volante de direcci n Entr e de la t l commande de volant 1 Not supplied for this unit 2 Before checking the operation of this unit prior to installation this lead must be connected otherwise the power cannot be turned on Si su autom vil est equipado con control remoto en el volante de direcci n podr controlar este receptor utilizando el control remoto Para la conexi n se requiere un adaptador remo
72. capacit la fois cet appareil N utilisez pas de noeud de raccordement USB e Si le p riph rique USB connect ne contient pas de fichiers corrects NO FILE apparait e Cet appareil peut afficher les balises Version 1 0 1 1 2 2 2 3 ou 2 4 des fichiers MP3 et WMA e Cet autoradio peut reproduire les fichiers MP3 WMA respectant les conditions suivantes D bit binaire pour MP3 16 kbps 320 kbps Fr quence d chantillonnage pour MP3 48 kHz 44 1 kHz 32 kHz pour MPEG 1 24 kHz 22 05 kHz 16 kHz pour MPEG 2 12 kHz 11 025 kHz 8 kHz pour MPEG 2 5 D bit binaire pour WMA 16 kbps 32 kbps Fr quence d chantillonnage 22 05 kHz 32 kbps 320 kbps Fr quence d chantillonnage 48 kHz 44 1 kHz 32 kHz e Cet appareil peut reproduire les fichiers MP3 enregistr s au mode VBR d bit binaire variable e Nombre maximum de caract re pour Noms de dossier 25 caract res Noms de fichier 25 caract res Balises MP3 128 caract res Balises WMA 64 caract res e Cet autoradio peut reconnaitre un maximum de 2 500 fichiers 255 dossiers 999 fichiers par dossier et 8 hi rarchies e Cet appareil ne prend pas en charge les lecteurs de carte SD e Cet appareil ne peut pas reconna tre les p riph riques USB dont l alimentation n est pas de 5V et d passe 500 mA e Les p riph riques USB munis de fonctions sp ciales telles que des fonctions de protection des donn es ne peuv
73. chio eg Anschlu an die Lenkradfernbedienung nur f r KD G441 Connexion de la t l commande de volant uniquement pour le KD G441 Collegamento al telecomando sul volante solo per KD G441 Si votre voiture est munie d une t l commande de volant vous pouvez commander cet autoradio en utilisant la t l commande Pour le faire un adaptateur pour t l commande au volant JVC non fourni correspondant votre voiture est n cessaire Consultez votre revendeur d autoradio JVC pour les d tails Wenn Ihr Fahrzeug mit einer Lenkradferndienung ausgestattet ist k nnen Sie damit diesen Receiver steuern Hierf r ist ein f r Ihr Fahrzeug passender Radio Lenkrad Fernbedienungsadaption von JVC nicht im Lieferumfang enthalten erforderlich F r weitere Einzelheiten wenden Sie sich an Ihren JVC Autoradioh ndler Se l automobile dotata di telecomando da volante possibile controllare le funzionalit del presente ricevitore per mezzo del telecomando necessario utilizzare un adattatore OE per telecomando di JVC non in dotazione corrispondente all automobile in questione Per ulteriori informazioni consultare il rivenditore JVC car audio di fiducia Radio Lenkrad Fernbedienungsadaption nicht im Lieferumfang enthalten KD G441 Eingang f r Lenkradfernbedienung Entr e de la t l commande de volant Ingresso telecomando volante Adaptateur pour t l commande au volant non fourni Adattatore OE per telecomando n
74. choisir un num ro compris entre 07 et 12 7 EQ 8 MO 9 SSM 10 11 RPT 12 RND Maintenez press e e Pour utiliser l acc s direct aux dossiers sur un support MP3 WMA il faut qu un num ro de 2 chiffres soit affect au d but du nom des dossiers 01 02 03 etc Pour choisir une plage particuli re dans un dossier pour les supports MP3 WMA Autres fonctions principales E Pour sauter les plages rapidement pendant la lecture e Pour les supports MP3 WMA vous pouvez sauter des plages l int rieur du m me dossier Ex Pour choisir la plage 32 lors de la lecture d une plage dont le num ro ne poss de qu un seul chiffre 1 9 1 MODE e KEY Chaque fois que vous appuyez sur la touche vous pouvez sauter 10 plages Apr s la derni re plage la premiere plage est Choisie est vice versa i Prage Te 1a9 gt Ds 10 ED 20 7 Plage31 gt ED 77 KEY M Interdiction de l jection du disque Vous pouvez verrouiller un disque dans la fente d insertion Maintenez press e gt EJEC T LOCK 2 Pour annuler l interdiction r p tez la m me proc dure ca w U Z lt cc TH Changement des informations sur l affichage DISP E Lors de la lecture d un CD ou d un CD Text E Lors de la lecture d un disque MP3 WMA ou d un p riph rique USB Quand TAG DISPLAY est r gl sur TAG ON voir page 16 A B Nom de l album interpr te
75. cita delle casse collegato a terra Sind die AnschlufSklemmen der linken und rechten Les bornes des enceintes gauche et droit sont elles mises ensemble terminali delle casse di sinistra e destra sono stati collegati a Lautsprecher zusammen geerdet la masse terra in comune e Storgerausche im Klang e Interf rence avec les sons e Vi sono interferenze nell audio Ist die hintere Erdungsklemme mit k rzeren und dickeren Kabeln La prise arri re de mise la terre est elle connect e au ch ssis de la terminale a terra posteriore collegato al telaio dell automobile an das Fahrzeugchassis angeschlossen voiture avec un cordon court et pais per mezzo di cavi pi corti e pi grossi e Ger t wird hei e L appareil devient chaud e L apparecchio si surriscalda st die Lautsprecherausgangsleitung geerdet Le fil de sortie d enceinte est il la masse II filo di uscita delle casse collegato a terra Sind die AnschlufSklemmen der linken und rechten Les bornes des enceintes gauche et droit sont elles mises ensemble terminali delle casse di sinistra e destra sono stati collegati a Lautsprecher zusammen geerdet la masse terra in comune e Dieser Receiver funktioniert berhaupt nicht e Cet appareil ne fonctionne pas du tout e L unit non funziona Haben Sie einen Reset am Receiver vorgenommen Avez vous r initialis votre appareil E stata inizializzata
76. cket make sure to use the 8 mm long screws If longer screws are used they could damage the unit Remarque Lors de l installation de l appareil sur le support de montage s assurer d utiliser des vis d une longueur de 8 mm Si des vis plus longues sont utilis es elles peuvent endommager l appareil 1 When you stand the unit be careful not to damage the fuse on the rear Lorsque vous mettez l appareil la verticale faire attention de ne pas endommager le fusible situ sur l arri re 2 Not supplied for this unit 2 Non fourni avec cet autoradio e The fuse blows e Le fusible saute Are the red and black leads connected correctly Les fils rouge et noir sont ils racord s correctement e Power cannot be turned on e L appareil ne peut pas tre mise sous tension Ts the yellow lead connected Le fil jaune est elle raccord e e No sound from the speakers e Pas de son des enceintes s the speaker output lead short circuited Le fil de sortie d enceinte est il court circuit e Sound is distorted Le son est d form Ts the speaker output lead grounded Le fil de sortie d enceinte est il la masse Are the terminals of L and R speakers grounded in common Les bornes des enceintes gauche et droit sont elles mises ensemble la masse e Noise interfere with sounds e Interf rence avec les sons s the rear ground terminal connected to the car s chassis using shorter and thicker cords
77. cte du soleil pendant longtemps sinon elle risque d exposer Rangez la pile dans un endroit hors de la port e des enfants afin d viter tout risque d accident Pour viter que la pile ne chauffe ne se fissure ou cause un incendie Ne rechargez pas ne court circuitez pas ne chauffez pas la pile ni ne la jeter dans un feu Ne laissez pas la pile avec d autres objets m talliques Ne piquez pas la pile avec des ciseaux ou d autres objets similaires Enveloppez la pile de ruban isolant avant de la mettre au rebut ou de la ranger Composants principaux et caract ristiques 7116 6 VATT SOUND D fa SOURCE F gt Ly de VOL VOL e e vi lt U Z lt es LL Touche O 1 ATT attente sous tension att nuation e Appuyez bri vement sur cette touche pour mettre l appareil sous tension ou att nuer le son si l appareil est d j sous tension Maintenez cette touche press e pour mettre l appareil hors tension Touches A U haut D bas W e Changez les bandes FM AM avec A U Changez les stations pr r gl es avec D W e Change le dossier du support MP3 WMA Touches VOL VOL Ajuste le niveau de volume Touche SOUND e Choisit les modes sonores pr r gl s iEQ galiseur intelligent Touche SOURCE e Choisit la source Touches R retour F avanc
78. d tect sur le disque si un disque comprend la fois des fichiers CD audio CD DA et des fichiers MP3 WMA Cet autoradio peut reproduire les disques multi session mais les sessions non ferm e sont saut es lors de la lecture Certains CD R ou CD RW ne peuvent pas tre reproduits sur cet appareil cause de leurs caract ristiques ou des raisons suivantes Les disques sont sales ou ray s De l humidit s est condens e sur la lentille l int rieur de l autoradio La lentille du capteur l int rieur de l autoradio est sale Les fichiers sur les CD R CD RW ont t grav s en utilisant la m thode d criture par paquet Les conditions de l enregistrement donn es manquantes etc ou du support t che rayure gondolage sont incorrectes Les CD RW n cessite un temps d initialisation plus long cause de leur indice de r flexion plus faible que celui des CD ordinaires N utilisez pas les CD R ou CD RW suivants Disques avec des autocollants des tiquettes ou un sceau protecteur coll s leur surface Disques sur lesquels une tiquette peut tre imprim e directement avec une imprimante jet d encre Utiliser de tels disques par haute temp rature ou humidit peut entrainer un mauvais fonctionnement ou endommager l appareil Lecture d un disque MP3 WMA Cet autoradio peut reproduire les fichiers MP3 WMA portant le code d extension lt mp3 gt ou lt wma gt quel q
79. des canaux r gl sur 100 kHz ou Alimentation 200 kHz Tension de CC 144 V 87 5 MHz 108 0 MHz fonctionnement 11V 16 V admissibles avec l intervalle des canaux r gl sur 50 kHz m Tm Syst me de mise la Masse n gative AM 530 kHz 1 710 kHz masse avec l intervalle des canaux r gl sur 10 kHz Temp ratures de C 40 C 531 Kiz 1 602 kHz m fonctionnement 32 F 104 F avec l intervalle des canaux r gl sur 9 kHz T admissibles Tuner FM Dimensions L x H x P approx sensibilit utile 11 3 dBf 1 0 uV 75 0 Taille d installation 182 mm x 52 mm x 160 mm Sensibilit utile 50 dB 16 3 dBf 1 8 uV 75 Q 7 3 16 pouces x 2 1 16 pouces S lectivit de canal 65 dB x 6 5 16 pouces altern 400 kHz Taille du panneau 188mm x 58mm x 6 mm R ponse en fr quence 40 Hz 15 000 Hz 7 7 16 pouces x 2 5 16 pouces S paration st r o 35 dB x 1 4 pouces Tuner AM 1 3 kg 2 9 livres Sensibilit S lectivit 20 uV 35 dB sans les accessoires La conception et les sp cifications sont sujettes changement Type Lecteur de disque compact EES Si un kit est n cessaire pour votre voiture consultez votre Syst me de d tection Capteur optique sans contact RS ARE i dod E annuaire t l phonique pour trouver le magasin sp cialis du signal laser semi conducteur l autoradio le plus proche
80. dio ne fonctionne pas du tout R initialisez l autoradio voir page 3 e Le pr r glage automatique SSM ne M morises les stations manuellement fonctionne pas FM AM Bruit statique pendant l coute de la radio Connectez l antenne solidement A lt Ur Z c cc LL Le disque ne peut pas tre reproduit Ins rez le disque correctement Le CD R CD RW ne peut pas tre reproduit Ins rez un CD R CD RW finalis Les plages sur les le CD R CD RW ne peuvent Finalisez le CD R CD RW avec l appareil que vous avez pas tre saut es utilis pour l enregistrement Ou gt e Le disque ne peut pas tre reproduit ni e D verrouillez le disque voir page 10 b ject e Force l jection du disque voir page 3 S Le son du disque est parfois interrompu Arr tez la lecture lorsque vous conduisez sur une route v accident e e Changez le disque e V rifiez les cordons et les connexions NO DISC apparait sur l affichage Ins rez un disque reproductible dans la fente d insertion PLEASE et EJECT apparaissent alternativement sur l affichage Le disque ne peut pas tre reproduit Utilisez un disque avec des plages MP3 WMA enregistr es dans un format compatible avec ISO 9660 Niveau 1 Niveau 2 Romeo ou Joliet lt e Ajoutez le code d extension lt mp3 gt ou lt wma gt aux noms de fichier a Du bruit est produit Sautez une autre plage ou changez le disque N ajoutez
81. e e Recherche les stations si press es bri vement Avance ou recule rapidement la plage si les touches sont maintenues press es e Appuyez bri vement sur la touche pour changer la plage C lt U Z lt es LL Pour en savoir plus propos de cet autoradio Op rations de base Mise sous tension de l appareil e En appuyant sur SRC ou AUX sur l autoradio vous pouvez aussi mettre l appareil sous tension Si la source est pr te la lecture d marre aussi Mise hors tension de l appareil e Si vous mettez l appareil hors tension pendant l coute d une plage la lecture reprendra partir du point o elle a t interrompue la prochaine fois que vous mettez l appareil sous tension Fonctionnement du tuner M morisation des stations e Pendant la recherche SSM Toutes les stations pr c demment m moris es sont effac es et remplac es par des nouvelles Les stations recues sont pr r gl es sur les No 1 fr quence la plus basse a No 6 fr quence la plus haute Quand la recherche SSM est termin e la station m moris e sur le No 1 est accord e automatiquement Lors de la m morisation manuelle d une station la station pr c demment m moris e est effac e quand une nouvelle station est m moris e sur le m me num ro de pr r glage Utilisation du syst me FM RDS La poursuite de r ception en r seau n cessite deux types de signaux RDS PI identification
82. e V rifiez les cordons et les connexions Ins rez un disque reproductible dans la fente d insertion Utilisez un disque avec des plages MP3 WMA enregistr es dans un format compatible avec ISO 9660 Niveau 1 Niveau 2 Romeo ou Joliet Ajoutez le code d extension mp3 ou lt wma gt aux noms de fichier Sautez une autre plage ou changez le disque N ajoutez pas le code d extension lt mp3 gt ou lt wma gt des plages non MP3 ou WMA N utilisez pas trop de niveaux de hi rarchie et de dossiers Sympt me Rem des Causes e Les plages ne sont pas reproduites dans L ordre de lecture est d termin quand les fichiers sont lt l ordre pr vu enregistr s GH LLa sS La dur e de lecture coul e n est Cela se produit quelque fois pendant la lecture C est caus ES pascorrecte par la facon don t les plages ont t enregistr es sur le 9 disque e Les caract res corrects ne sont pas affich s Cet appareil peut uniquement afficher les lettres ex nom de l album de l alphabet majuscules les chiffres et un nombre U limit de symboles E e Du bruit est produit La plage reproduite n est pas une plage MP3 WMA T Passez un autre fichier N ajoutez pas le code d extension lt mp3 gt ou lt wma gt des plages non MP3 ou WMA READING continue de clignoter sur La dur e d initialisation varie en fonction du l affichage p riph rique USB e N utilisez pas trop de hi rarchie
83. e automatiquement quand vous changez la source Avant de r aliser un ajustement choisissez la source que vous souhaitez ajuster VOLUME 00 50 ou 00 30 6 Ajuste le volume 1 Pour les disques KD G441 Est affich uniquement quand L 0 MODE est r gl sur SUB W voir page 15 2 Quand vous ajustez les graves les m diums ou les aigus les ajustements r alis s sont m moris s pour le mode sonore actuel iEQ y compris USER 3 Si vous utilisez un syst me deux enceintes r glez le niveau du fader sur 00 4 ajustement ne peut pas affecter la sortie du caisson de grave ajustement r alis LOUD ON LOUD OFF est appliqu tous les modes sonores 6 D pend du r glage de commande de gain de l amplificateur Voir page 16 pour les d tails v et U Z lt cc TE R glages g n raux PSM Vous pouvez changer les options PSM mode des r glages pr f r s du tableau ci dessous et des pages 15 et 16 EET C Maintenez press e 2 Choisissez une option PSM ee KEY 3 Ajustez l option PSM choisie N Tournez Indications l ment R glage initial DEMO e DEMO ON D monstration des affichages e DEMO OFF CLOCK DISP CLOCK ON Affichage de l horloge CLOCK OFF CLOCK HOUR 0 23 1 12 Ajustement des heures CLOCK MIN 00 59 Ajustement des minutes 24H 12H 24 HOUR Mode d affichage de 12 HOUR l heure CLOCK ADJ 2 AUTO
84. e hinteren Lautsprecherkabel des ISO Steckverbinders des Fahrzeugs ab und schlie en diese an den Verst rker an gt lt E possibile potenziare l impianto stereo dell auto collegando un amplificatore e Collegare il connettore a distanza blu a strisce bianche al conduttore a distanza dell altro apparecchio in modo da poterlo gestire da questa unit e Scollegare le casse dall apparecchio e collegarle all amplificatore Non utilizzare i contatti delle casse dell apparecchio Y Anschluf wird nicht mit Ger t mitgeliefert Connecteur Y non fourni avec cet autoradio Connettore ad Y non fornito con l apparecchio Fernbedienungsleitung blau mit wei em Streifen Fil d alimentation distance bleu avec bande blanche Filo remoto blu a strisce bianche Zum Zusatzkabel des anderen Ger ts oder der Motorantenne sofern vorhanden Au fil de t l commande de l autre appareil ou l antenne automatique s il y en a une Allo spinotto remoto di altra attrezzatura o all eventuale antenna elettrica Hintere Lautsprecher Enceintes arri re Casse posteriori Vordere Lautsprecher siehe Schaltplan E Enceintes avant voir le diagramme E Casse frontali cfr schema E 3 Filo remoto 4 Fissare saldamente il filo di terra alla carrozzeria o al telaio dell auto in un punto non verniciato dovendo fissare il filo ad un punto verniciato occorre provvedere alla preventiva sverniciatura altrimenti l unit potrebbe
85. e m me programme avec un signal plus fort voir l illustration ci dessous l exp dition de l usine la poursuite de r ception en r seau est en service Pour changer le r glage de la poursuite de r ception en r seau r f rez vous AF REG la page 15 Programme A diffus sur une zone de fr quence diff rente 01 05 S lection automatique des stations Recherche de programme Normalement quand vous appuyez sur les touches num riques les stations pr r gl es sont accord es Si les signaux des stations pr r gl s FM RDS ne permettent pas une bonne r ception cet appareil utilise les donn es AF et accorde une autre station diffusant le m me programme que la station pr r gl e originale e faut un certain temps cet appareil pour accorder une autre station en utilisant la recherche de programme e R f rez vous aussi la page 15 CA w U Z lt CC TH Pour v rifier l heure actuelle pendant l coute d une station FM RDS Nom de la station PS Fr quence de la station gt Type de programme PTY gt Horloge retour au d but Codes PTY NEWS AFFAIRS INFO SPORT EDUCATE DRAMA CULTURE SCIENCE VARIED POP M musique ROCK M musique EASY M musique LIGHT M musique CLASSICS OTHER M musique WEATHER FINANCE CHILDREN SOCIAL RELIGION PHONE IN TRAVEL LEISURE JAZZ COUNTRY NATION M musique OLDIES FOLK M musique DOCUMENT
86. e option PSM a KEY Ajustez l option PSM choisie R p tez les tapes 2 et 3 pour ajuster les autres options PSM si n cessaire Tournez Terminez la proc dure SEL AED Indications DEMO D monstration des affichages CLOCK DISP Affichage de l horloge CLOCK HOUR Ajustement des heures CLOCK MIN Ajustement des minutes DIMMER Gradateur SCROLL 2 D filement L 0 MODE Mode de sortie de ligne SUB W FREQ Fr quence de coupure du caisson de grave TAG DISPLAY Affichage des balises l ment R glage initial e DEMO ON DEMO OFF e CLOCK ON CLOCK OFF 1 12 00 59 e ON ONCE AUTO e OFF REAR e SUB W LOW MID HIGH TAGON TAG OFF R glage initial 1 1 00 6 R glage initial 00 1 00 6 R glages pouvant tre choisis page de r f rence La d monstration des affichages entre en service si aucune op ration n est r alis e pendant environ 20 secondes 6 Annulation L horloge appara t sur l affichage tout le temps quand l appareil est hors tension Annulation appuyer sur DISP affiche l horloge pendant environ 5 secondes quand l appareil est hors tension 6 A lt Ur Z c cc LL Assombrit l clairage de l affichage de des touches Annulation Fait d filer une fois les informations affich es R p te le d filement 5 secondes d intervalle
87. e touchez pas la surface enregistr e Pour remettre un disque dans sa boite ins rez le d licatement sur le support central avec la surface imprim e dirig e vers le haut Conservez les disques dans leur bo te quand vous ne les utilisez pas Support central Pour garder les disques propres Si le disque est sale sa lecture risque NI d tre d form e Si un disque est sale essuyez le avec un chiffon doux en ligne droite du centre vers les bords N utilisez pas de solvant par exemple un nettoyant conventionnel pour disque vinyle un vaporisateur un diluant du benz ne etc pour nettoyer les disques Pour reproduire un disque neuf Les disques neufs ont parfois des ebarbures sur le bord int rieur et ext rieur Si un tel disque est utilis cet autoradio risque de le rejeter Pour retirer ces ebarbures frotter les bords avec un crayon un stylo etc N utilisez pas les disques suivants CD Single disque de Disque 8 cm 3 3 16 pouces gondol a Y 2 S SS 9 tiquette autocollante Autocollant et restes d autocollant Guide de d pannage Ce qui appara t tre un probl me n est pas toujours s rieux V rifiez les points suivants avant d appeler un centre de service Sympt me Rem des Causes e Aucun son n est entendu des enceintes e Ajustez le volume sur le niveau optimum V rifiez les cordons et les connexions G n ralit s e Cet autora
88. ect the remote lead blue with white stripe to the remote lead of the other equipment so that it can be controlled through this unit e Disconnect the speakers from this unit connect them to the amplifier Leave the speaker leads of this unit unused Set L O MODE to REAR See page 13 of the INSTRUCTIONS Ajuste L O MODE a REAR Consulte la p gina 13 del MANUAL DE INSTRUCCIONES R glez L O MODE sur REAR Voir page 13 du MANUEL D INSTRUCTIONS JVC Amplifier Amplificador de JVC JVC Amplificateur Rear speakers Altavoces posteriores Enceintes arri re Set L O MODE to SUB W See page 13 of the INSTRUCTIONS Ajuste L O MODE a SUB W Consulte la p gina 13 del MANUAL DE INSTRUCCIONES R glez L O MODE sur SUB W Voir page 13 du MANUEL D INSTRUCTIONS Subwoofer Subwoofer i Caisson de grave 3 Remote lead 4 Firmly attach the ground wire to the metallic body or to the chassis of the car to the place uncoated with paint if coated with paint remove the paint before attaching the wire Failure to do so may cause damage to the unit TROUBLESHOOTING The fuse blows Are the red and black leads connected correctly e Power cannot be turned on Is the yellow lead connected e No sound from the speakers Is the speaker output lead short circuited Sound is distorted s the speaker output lead grounded Are the termi
89. ectement 5 Cut the rear speaker leads of the car s ISO connector and connect them to the amplifier 5 Coupez les fils des enceintes arri re du connecteur ISO de la voiture et connectez les l amplificateur
90. ecter un appareil ext rieur la prise Queste neas d entr e AUX auxiliaire sur le panneau de commande Mettez l appareil connect sous tension et d marrez la lecture de la source Ajuste le volume E f Tournez Lecteur audio portable etc m 3 5 mm Mini fiche st r o non fournie Pour v rifier les autres informations tout en gne FM1 FM2 FM3 AM coutant un appareil ext rieur o Ajustez le son comme vous le souhaitez Voir page 13 X IN lt USB lt CD L AUX IN lt gt Horloge e Vous pouvez aussi choisir AUX IN comme DISP source de lecture en appuyant sur la touche SRC source T l commande rm rkso Le KD G441 peut tre command partir d une t l commande de la facon indiqu e ici avec une t l commande vendue en option Nous vous recommandons d utiliser la t l commande RM RK50 avec votre autoradio M Mise en place de la pile bouton au lithium CR2025 CR2025 Dirigez la t l commande directement sur le capteur de t l commande de autoradio Assurez vous qu il n y a pas d obstacle entre les deux Avertissement e N installez aucune autre pile qu une CR2025 ou son quivalent sinon elle risquerait d exploser Ne laissez pas la t l commande dans un endroit tel que le tableau de bord expos la lumi re directe du soleil pendant longtemps sinon elle risque d exposer Rangez la pile dans un endroit hors de
91. el 1 12 caract res maximum 150 9660 Level 2 31 caract res maximum Romeo 128 caract res maximum Joliet 64 caract res maximum Nom de fichier long Windows 128 caract res maximum CE M e Cet autoradio peut reconnaitre un maximum de 512 fichiers 255 dossiers et 8 niveaux de hi rarchie e Cetauroradio peut reproduire les fichiers enregistr s au mode VBR d bit binaire variable Les fichiers enregistr s au mode VBR affichent une dur e coul e diff rente et ne montrent pas la dur e coul e actuelle correcte Cette diff rence devient particuli rement importante apr s avoir r alis une recherche e Cet autoradio ne peut pas reproduire les fichiers suivants Fichiers MP3 cod s au format MP3i et MP3 PRO Fichiers MP3 cod s dans un format inappropri Fichiers MP3 cod s avec Layer 1 2 Fichiers WMA cod s sans perte professionnels et formats vocaux Fichiers WMA non bas s sur Windows Media Audio Fichiers au format WMA prot g s contre la copie avec DRM Fichiers qui contiennent des donn es telles que WAVE ATRAC3 etc La fonction de recherche fonctionne mais la vitesse de recherche n est pas constante Lecteur de plages MP3 WMA partir d un p riph rique USB Lors de lalecture partir d un p riph rique USB l ordre de lecture peut diff rer de celui d autres lecteurs e Cet appareil peut ne pas tre capable de reproduire certains
92. el cavo di alimentazione fornito come illustrato e Contattare il proprio rivenditore di automobili prima di installare questo ricevitore Original verdrahtung C blage original Cablaggio originale Y Modifizierte Verdrahtung Cablaggio modificato Cr Y Y R R R D Verwenden Sie die modifizierte Verdrahtung 2 wenn der Receiver nicht einschaltet Utilisez le c blage modifi 2 si l appareil ne se met pas sous tension Utilizzare il cablaggio modificato 2 se il ricevitore non viene acceso R ISO Steckverbinder Connecteur ISO Connettore ISO gt Anschl sse ohne Verwendung des ISO Steckverbinders Connexions sans utiliser le connecteur ISO Collegamenti senza utilizzare i connettori ISO Vor dem Anschlie en Die Verdrahtung im Fahrzeug sorgf ltig berpr fen Falsche Anschl sse k nnen ernsthafte Sch den am Avant de commencer la connexion V rifiez attentivement le c blage du v hicule Une connexion incorrecte peut endommager Prima del collegamento Verificare attentamente il cablaggio della vettura Si ricorda che un collegamento improprio pu Ger t hervorrufen Die Leiter des Stromkabels und die Leiter des Anschlusses im Fahrzeug k nnen sich farblich unterscheiden 1 Schneiden Sie den ISO Steckverbinder auf 2 Die farbigen Adern des Stromkabels in der Reihenfolge anschlie en wie in der Abbildung unten gezeigt 3 Das Antenn
93. enkabel anschlie en 4 Die Kabelb ume am Ger t anschlie en Schutz kappen Signalausgang siehe Schaltplan 8 nur f r KD G441 Sortie de ligne voir le diagramme 8B uniquement pour le KD G441 Uscita linea cfr schema B solo per KD G441 s rieusement l appareil Le fil du cordon d alimentation et ceux des connecteurs du ch ssis de la voiture peuvent tre diff rents en couleur 1 Coupez le connecteur ISO 2 Connectez les fils color s du cordon d alimentation dans l ordre sp cifi sur l illustration ci dessous 3 Connectez le cordon d antenne 4 Finalement connectez le faisceau de fils l appareil danneggiare seriamente l apparecchio conduttori del cavo di alimentazione e quelli del connettore sulla carrozzeria potrebbero essere di colore diverso 1 Tagliare il connettore ISO 2 Collegare conduttori colorati del cavo di alimentazione nell ordine indicato nella figura di seguito 3 Collegare il cavo dell antenna 4 Infine collegare i cablaggi all apparecchio Hintere Erdungsc anschlufklemme Antennen 15 A Sich anschlufiklemme 0 Fusibl g Ge Borne de l antenne L GH S UNE OUT E Fusibile 15 A Terminale per antenna OE Borne arri re de masse Terminale di terra posteriore Eingang f r Lenkradfernbedienung L siehe Schaltplan 8 nur f r mm NX A v KD G441 Entr e de la t l commande de volant Z ndschalter A voir le diagramme 8 uniquement S
94. ent pas tre utilis s avec cet appareil a e N utilisez pas un p riph rique USB avec 2 partitions ou plus e I se peut que cet appareil ne reconnaisse pas un p riph rique USB connect travers un lecteur de carte USB e I se peut que cet appareil ne puisse pas reproduire correctement des fichiers d un p riph rique USB quand celui ci est connect l aide d un cordon prolongateur e Cet autoradio ne peut pas reproduire les fichiers suivants Fichiers MP3 cod s au format MP3i et MP3 PRO Fichiers MP3 cod s dans un format inappropri Fichiers MP3 cod s avec Layer 1 2 Fichiers WMA cod s sans perte professionnels et formats vocaux Fichiers WMA non bas s sur Windows Media Audio Changement de la source e Si vous changez la source la lecture s arr te aussi La prochaine fois que vous choisissez de nouveau la m me source la lecture reprend partir de l endroit o elle a t interrompue Ejection d un disque ou retrait d un e Si le disque ject n est pas retir avant 15 secondes il est r ins r automatiquement dans la fente d insertion pour le prot ger de la poussi re Apr s avoir ject un disque ou retir un p riph rique USB NO DISC ou NO USB apparait et certaines touches ne fonctionnent pas Ins rez un autre disque r attachez un p riph rique USB ou appuyez sur SRC pour choisir une autre source de lecture R glages g n raux PSM
95. humidit se soit vapor e Comment manipuler les disques Pour retirer un disque de sa boite faites pression vers le centre du bo tier et soulevez l g rement le S disque en el tenant par ses bords e Tenez toujours le disque par ses bords Ne touchez pas la surface enregistr e Pour remettre un disque dans sa bo te ins rez le d licatement sur le support central avec la surface imprim e dirig e vers le haut Conservez les disques dans leur bo te quand vous ne les utilisez pas Support central E Pour garder les disques propres Si le disque est sale sa lecture risque d tre d form e Si un disque est sale essuyez le avec un chiffon doux en ligne droite du centre vers les bords N utilisez pas de solvant par exemple un nettoyant conventionnel pour disque vinyle un vaporisateur un diluant du benz ne etc pour nettoyer les disques NS sy vi lt U Z lt cc TE Pour reproduire un disque neuf Les disques neufs ont parfois des ebarbures sur le bord int rieur et ext rieur Si un tel disque est utilis cet autoradio risque de le rejeter Pour retirer ces ebarbures frotter les bords avec un crayon un stylo etc N utilisez pas les disques suivants CD Single disque de 8 cm Disque gondol SN Y gt 4 Autocollant et Etiquette autocollante restes d autocollant FRAN AIS Guide de d pannage Ce qui appara t tre un probl me n est pas
96. i Do the required electrical connections R alisez les connexions lectriques For KD G441 Pour les disques KD G441 Bend the appropriate tabs to hold the sleeve firmly in place Tordez les languettes appropri es pour maintenir le manchon en place Removing the unit Retrait de l appareil Before removing the unit release the rear section Avant de retirer l appareil lib rer la section arri re Insert the two handles then pull them as illustrated so that the unit can be removed Ins rez les deux poign es puis tirez de la facon illustr e de fa on retirer l appareil When using the optional stay Lors de l utilisation du When installing the unit without using the sleeve Lors de l installation de l appareil hauban en option scans utiliser de manchon Stay option Hauban en option Fire wall Cloison In a Toyota car for example first remove the car radio and install the unit in its place Dans une voiture Toyota par exemple retirez d abord l autoradio et installez l appareil sa place Flat head screws M5 x 8 mm Be Vis t te plate M5 X 8 mm Dashboard Tableau de bord Bracket 2 Screw option E Vis en option Flat head screws M5 x 8 mm Vis t te plate M5 X 8 mm Poche Bracket 2 Support Install the unit at an angle of less than Note 30 Installez l appareil avec un angle de moins de 30 When installing the unit on the mounting bra
97. i hubiere Au fil de t l commande de l autre appareil ou l antenne automatique s il y en a une Front speakers Altavoces delanteros Enceintes avant 3 Fil d alimentation distance 4 Attachez solidement le fil de mise la masse au ch ssis m tallique de la voiture un endroit qui n est pas recouvert de peinture s il est recouvert de peinture enlevez d abord la peinture avant d attacher le fil L appareil peut tre endommag si cela n est pas fait correctement EN CAS DE DIFFICULTES Le fusible saute Les fils rouge et noir sont ils racord s correctement L appareil ne peut pas tre mise sous tension Le fil jaune est elle raccord e Pas de son des enceintes Le fil de sortie d enceinte est il court circuit Le son est d form Le fil de sortie d enceinte est il la masse Les bornes des enceintes gauche et droit sont elles mises ensemble la masse Interf rence avec les sons La prise arri re de mise la terre est elle connect e au ch ssis de la voiture avec un cordon court et pais e Cet appareil devient chaud Le fil de sortie d enceinte est il la masse Les bornes des enceintes gauche et droit sont elles mises ensemble la masse e Cet appareil ne fonctionne pas du tout Avez vous r initialis votre appareil Jc MY CD RECEIVER CD RECEIVER R CEPTEUR CD SINTOAMPLIFICATORE CON RIPRODUTTORE DI CD KD G441 KD G351
98. icherung h ufig durch wenden Sie sich an ihren JVC Autoradiohandler e Es wird empfohlen Lautsprecher mit einer Maximalleistung von mehr als 50 W anzuschlie en sowohl hinten als auch vorne mit einer Impedanz von 4 Q bis 8 O Wenn die Maximalleistung weniger als 50 W betr gt stellen Sie AMP GAIN anders ein um Schaden an den Lautsprechern zu vermeiden siehe Seite 16 der BEDIENUNGSANLEITUNG e Um Kurzschl sse zu verhindern die Klemmen der NICHT VERWENDETEN Leitungen mit Isolierband abdecken e Das Abstrahlblech wird nach dem Gebrauch sehr hei Beim Ausbau des Ger ts darauf achten das Abstrahlblech nicht zu ber hren Remarques e Remplacer le fusible par un de la valeur pr cis e Si le fusible saute souvent consulter votre revendeur d autoradios JVC e Il est recommand de connecter des enceintes avec une puissance maximum de plus de 50 W l arri re et l avant et avec une imp dance de 4 Q 8 O Si la puissance maximum est inf rieure 50 W changez AMP GAIN pour viter d endommager vos enceintes voir page 16 du MANUEL D INSTRUCTIONS e Pour viter les courts circuits recouvrez les extr mit s des fils INUTILIS S avec une bande isolante e Le dissipateur de chaleur devient tr s chaud apr s usage Faire attention de ne pas le toucher en retirant cet appareil Abstrahlblech Dissipateur de chaleur Dissipatore di calore PRECAUTIONS sur l alimentation et la connexion des enceintes e NE
99. inalement connectez le faisceau de fils l appareil Line out see diagram 8 only for KD G441 Sortie de ligne voir le diagramme WM uniquement pour le KD G441 Rear ground terminal Borne arri re de masse 2 15 A fuse EA 1 LINE OUT 9l n Fusible 15 A o 4 2 Aerial terminal Borne de l antenne Steering wheel remote input A ES see diagram 8 only for IH eee AX A ccepusis KD G441 Ignition switch HW Entr e de la t l commande Interrupteur d i gt e volant voir le diagramme Black d allumage A uniquement pour le FOR P KD G441 On D To the metallic body or chassis of the car i Vers corps m tallique ou ch ssis de la voiture Yellow O To a live terminal in the fuse block connecting to the car battery bypassing i Jaune the ignition switch constant 12 V 2 une borne sous tension du porte fusible connect e la batterie de la voiture i en d rivant l interrupteur d allumage 12 V constant Red Fuse block Porte fusible Vers borne accessoire du porte fusible fe Rouge a To an accessory terminal in the fuse block Blue with white stripe Mi To the remote lead of other equipment or power aerial if any Bleu avec bande blanche 200 mA max Au fil de t l commande de l autre appareil ou l antenne l automatique s il y en a une 200 mA max i Brown g Mann Y To cellular phone system g A un syst me de t
100. ion diffusant le m me programme e Les indicateurs AF et REG s allument et AFOFF Annulation TE PTY STANDBY 2 OFF codes PTY Met en service l attente de r ception PTY avec un des codes PTY 8 9 Attente PTY TA VOLUME 2 VOLUME 00 R glage initial VOLUME 15 Volume des VOLUME 50 informations ou VOLUME 00 routi res VOLUME 30 P SEARCH 2 e ON Met en service la recherche de programme 9 Recherche de e OFF Annulation programme DIMMER e ON Assombrit l clairage de l affichage de des touches Gradateur e OFF Annulation TEL MUTING e MUTING 1 Choisissez le mode qui permet de couper le son lors de l utilisation Sourdine MUTING 2 d un t l phone cellulaire t l phonique e MUTINGOFF Annulation SCROLL e ONCE Fait d filer une fois les informations affich es D filement e AUTO R p te le d filement 5 secondes d intervalle e OFF Annulation e Appuyer sur DISP pendant plus d une seconde peut faire d filer l affichage quelque que soit le r glage utilis L 0 MODE 5 REAR Choisissez ce r glage si les prises REAR LINE OUT sont utilis es pour Mode de sortie de connecter les enceintes travers un amplificateur ligne e SUB W Choisissez ce r glage si les prises REAR LINE OUT sont utilis es pour connecter un caisson de grave travers un amplificateur Uniquement pour les stations FM RDS 2 D pend de la commande de gain de l amplificateur 4 Certains caract res ou symbo
101. iques afin d viter d endommager les enceintes par la soudaine augmentation du niveau de sortie Pour couper le volume momentan ment ATT Pour r tablir le son appuyez de nouveau sur la touche Pour mettre l appareil hors tension 7 Maintenez press e R glages de base e R f rez vous aussi aux R glages g n raux PSM aux pages 12 14 1 SEL C Maintenez press e 2 Tournez Annulation de la d monstration des affichages Choisissez DEMO puis DEMO OFF 2 R glage del horloge Choisissez CLOCK HOUR puis ajustez les heures Choisissez CLOCK MIN minutes puis ajustez les minutes 3 Terminezla proc dure SEL D Pour v rifier l heure actuelle pendant l appareil est hors tension L horloge est affich e sur l affichage DISP pendant environ 5 secondes R f rez vous aussi la page 13 Fonctionnement de la radio FM1 FM2 FM3 AM 0 AUXIN USB lt CD o pou FM1 gt FM2 gt FM3 o AM x S allume lors de la r ception d une mission FM stereo avec un signal suffisamment fort Q 88 30MHz D marrez la recherche d une station CG AS Quand une station est re ue la recherche s arr te Pour arr ter la recherche appuyez de nouveau sur la m me touche Pour accorder une station manuellement l tape ci dessus ED Maintenez press e KT zM 932 50MHz 1
102. isque Cet appareil peut uniquement afficher les lettres de l alphabet majuscules les chiffres et un nombre limit de symboles La plage reproduite n est pas une plage MP3 WMA Passez un autre fichier N ajoutez pas le code d extension lt mp3 gt ou lt wma gt des plages non MP3 ou WMA e La dur e d initialisation varie en fonction du p riph rique USB N utilisez pas trop de hi rarchies de dossiers et de dossiers vides Mettez l appareil hors tension puis de nouveau sous tension e R attachez le p riph rique USB Dossier qui est vide physiquement ou qui contient des donn es mais ne contient pas de plage MP3 WMA valide L ordre de lecture est d termin par l estampille temporelle d criture La premiere plage dossier crit dans le p riph rique USB sera la premi re plage dossier pour la lecture e Connectez un p riph rique USB qui contient des plages cod es dans un format appropri e R attachez le p riph rique USB lt Ur Z c cc LL Le nombre total de plages ne peut pas tre obtenu correctement Cet appareil peut uniquement afficher les lettres de l alphabet majuscules les chiffres et un nombre limit de symboles Les plages MP3 WMA n ont pas t copi es correctement sur le p riph rique USB Copiez de nouveau les plages MP3 WMA sur le p riph rique USB et essayez nouveau Microsoft et Windows Media est une marque d pos e ou une marque de com
103. l phone cellulaire p B D H B White with black stripe White Gray with black stripe Gray Green with black stripe Green Purple with black stripe Purple Blanc avec bande noire Om Blanc Gris avec bande noire Gris Vert avec bande noire Vert Violet avec bande noire Violet C D Right speaker rear Enceinte droit arri re Left speaker front Enceinte gauche avant Right speaker front Enceinte droit avant Left speaker rear Enceinte gauche arri re 1 Not supplied for this unit Non fourni avec cet autoradio 2 Before checking the operation of this unit prior to installation this lead must be connected otherwise the 2 Pour v rifier le fonctionnement de cet appareil avant installation ce fil doit tre raccord sinon l appareil ne peut power cannot be turned on pas tre mis sous tension ei Connecting to the steering wheel remote controller only for KD G441 Connexion de la t l commande de volant uniquement pour le KD G441 If your car is equipped with the steering wheel remote controller you can operate this unit using the Si votre voiture est munie d une t l commande de volant vous pouvez commander cet autoradio en controller To do it a JVC s OE remote adapter not supplied which matches with your car is required utilisant la t l commande Pour le faire un adaptateur pour t l commande au volant JVC non fourni Consult your JVC IN CAR ENTERTAINM
104. l affichage e Les plages dossiers ne sont pas reproduites dans l ordre pr vu L ordre de lecture est d termin par l estampille temporelle d criture La premiere plage dossier crit dans le p riph rique USB sera la premi re plage dossier pour la lecture e NO FILE clignote sur l affichage e Connectez un p riph rique USB qui contient des plages ca un E Ou c Uy a Uy e w Ce zz de VD w wll NO USB appara t sur l affichage L appareil ne peut pas d tecter le p riph rique USB READ et FAILED apparaissent alternativement sur l affichage Les caract res corrects ne sont pas affich s ex nom de l album Lors de la lecture d une plage le son tes parfois interrompu cod es dans un format appropri e R attachez le p riph rique USB Le nombre total de plages ne peut pas tre obtenu correctement Cet appareil peut uniquement afficher les lettres de l alphabet majuscules les chiffres et un nombre limit de symboles Les plages MP3 WMA n ont pas t copi es correctement sur le p riph rique USB Copiez de nouveau les plages MP3 WMA sur le p riph rique USB et essayez nouveau Microsoft et Windows Media est une marque d pos e ou une marque de commerce de Microsoft Corporation aux Etats Unis et ou dans les autres pays Wa Sp cifications SECTION DE L AMPLIFICATEUR AUDIO Nombre de canaux 2 canaux st r o
105. l unit DEUTSCH FRAN AIS ITALIANO ELEKTRISCHE ANSCHL SSE IR Wenn Ihr Fahrzeug mit dem ISO Steckverbinder ausgestattet ist Si votre voiture est quipp e d un connecteur ISO Se la propria auto dispone del connettore ISO e Schlie en Sie die ISO Steckverbinder an wie in der Abbildung gezeigt e Connectez les connecteurs ISO comme montr sur l illustration e Collegare i connettori ISO come mostrato in figura Von der Fahrzeugkarosserie De la carrosserie de la voiture Dalla carrozzeria dell auto ISO Stecker des mitgelieferten Stromkabels Connecteur ISO pour le cordon d alimentation fourni Connettore ISO del cavo di alimentazione fornito Von der Kabelseite aus gesehen Vue partir du c t des fils Vista dal lato dei cavi RACCORDEMENTS ELECTRIQUES COLLEGAMENTI ELETTRICI Bei bestimmten VW Audi or Opel Vauxhall Fahrzeugen Pour certaines automobiles VW Audi ou Opel Vauxhall Per alcune automobili VW Audi o Opel Vauxhall Es kann erforderlich sein die Verdrahtung des mitgelieferten Stromkabels zu modifizieren wie in der Abbildung gezeigt e Wenden Sie sich vor dem Einbau dieses Receivers an Ihre Auto Fachwerkstatt Vous aurrez peut tre besoin de modifier le c blage du cordon d alimentation fourni comme montr sur l illustration e Contactez votre revendeur automobile autoris avant d installer l appareil Potrebbe essere necessario modificare il cablaggio d
106. les n apparaissent pas correctement ou un blanc appara t leur place sur l affichage Pour KD G441 Suite la page suivante ee Indications l ment R glages pouvant tre choisis page de r f rence _ R glage initial SUB W FREQ S LOW Les fr quences inf rieures 90 Hz sont envoy es sur le caisson de Fr quence de grave coupure du caisson MID Les fr quences inf rieures 135 Hz sont envoy es sur le caisson de de grave grave un HIGH Les fr quences inf rieures 180 Hz sont envoy es sur le caisson de e grave yam TAG DISPLAY e TAG ON Affiche les informations des balises lors de la lecture d une plage MA Affichage des balises MP3 WMA 12 TE e TAG OFF Annulation AMP GAIN e LOWPOWER VOLUME 00 VOLUME 30 Choisissez ce r glage si la puissance Commande du gain maximum des enceintes est inf rieure 50 W pour viter tout de l amplificateur dommage HIGH POWER VOLUME 00 VOLUME 50 IF BAND AUTO Augmente la s lectivit du tuner pour r duire les bruits d interf rence Bande de la fr quence entre les stations proches L effet st r o peut tre perdu interm diaire WIDE Ilya des bruits d interf rence des stations adjacentes mais la qualit du son n est pas d grad e et l effet st r o est conserv 6 Pour les disques KD G441 Est affich uniquement quand L 0 MODE est r gl sur SUB W Utilisation d un autre appareil ext rieur Vous pouvez conn
107. llone di montaggi M4 x 5 mm M5 X 12 5 mm MANS Amortisseur en caoutchouc Gommino S L apparecchio studiato per funzionare su impianti elettrici da 12 V c c con massa NEGATIVA Se l impianto della vettura di tipo diverso necessario un invertitore di tensione reperibile presso i venditori car audio JVC AVVERTENZE Per evitare cortocircuiti si consiglia di scollegare il terminale negativo della batteria e di realizzare tutti i collegamenti elettrici prima d installare l apparecchio e Dopo l installazione accertarsi di collegare l unit a terra sul telaio dell automobile Note e Sostituire il fusibile con uno della potenza specificata Se il fusibile si brucia spesso rivolgersi al locale rivenditore car audio JVC Si consiglia di collegare diffusori di potenza massima superiore a 50 W sia posteriore che anteriore con impedenza da 4 O a 8 Q Se la potenza massima dei diffusori inferiore a 50 W selezionare AMP GAIN per evitare che i diffusori subiscano danni cfr pagina 16 delle ISTRUZIONI Per evitare cortocircuiti ricoprire i terminali dei fili INUTILIZZATI con nastro isolante Dopo l uso il dissipatore di calore si surriscalda Evitare di toccarlo quando si estrae l apparecchio PRECAUZIONI Collegamento del cavo di alimentazione e delle casse e NON collegare i fili del cavo di alimentazione per le casse alla batteria dell auto perch l apparecchio ne verrebbe seriamente danneggiato e PRIM
108. lume car cela bloquerait les sons de l ext rieur rendant la conduite dangereuse e Arr tez la voiture avant de r aliser toute op ration compliqu e Temp rature l int rieur de la voiture Si votre voiture est rest e gar e pendant longtemps dans un climat chaud ou froid attendez que la temp rature l int rieur de la voiture redevienne normale avant d utiliser l appareil Les illustrations du panneau de commande utilis es pour les explications dans ce manuel sont du KD G441 Comment r initialiser votre appareil e Vos ajustements pr r gl s sont aussi effac s Comment forcer l jection d un disque ATT T VOLL waiter press e EN Faites attention de ne pas faire tomber le disque quand il est ject e Sicela ne fonctionne pas essayez de r initialiser l autoradio E Comment utiliser la touche M MODE Si vous appuyez sur M MODE l autoradio entre en mode de fonction et les touches num riques et les touches A Y fonctionnent comme touches de fonction Ex Quand la touche num rique 2 fonctionne comme touche MO monophonique MODE D Y E Pour utiliser ces touches pour leurs fonctions d origine appuyez de nouveau sur M MODE e Attendre environ 5 secondes sans appuyer sur aucune de ces touches annule automatiquement le mode de fonction Le KD G441 est muni d une fonction de t l commande de volant e R f rez vous au Manuel d installation raccordement volume
109. manipuler les disques Pour retirer un disque de sa boite faites pression vers le centre du bo tier et soulevez l g rement le A disque en el tenant par ses bords lt e Tenez toujours le disque par ses bords Ne touchez pas la surface enregistr e Pour remettre un disque dans sa bo te ins rez le d licatement sur le support central avec la surface imprim e dirig e vers le haut Conservez les disques dans leur bo te quand vous ne les utilisez pas Support central El Pour garder les disques propres Si le disque est sale sa lecture risque d tre d form e Si un disque est sale essuyez le avec un chiffon doux en ligne droite du centre vers les bords N utilisez pas de solvant par exemple un nettoyant conventionnel pour disque vinyle un vaporisateur un diluant du benz ne etc pour nettoyer les disques NI SA lt U Z lt Oc TH El Pour reproduire un disque neuf Les disques neufs ont parfois des ebarbures sur le bord int rieur et ext rieur Si un tel disque est utilis cet autoradio risque de le rejeter Pour retirer ces ebarbures frotter les bords avec un crayon un stylo etc N utilisez pas les disques suivants Disque gondol CD Single disque de 8 cm tiquette autocollante Autocollant et restes d autocollant FRAN AIS Guide de d pannage Ce qui appara t tre un probl me n est pas toujours s rieux V rifiez les points suivants ava
110. merce de Microsoft Corporation aux tats Unis et ou dans les autres pays ee FRAN AIS Sp cifications Puissance de sortie Avant Arri re maximum 50 W par canal Puissance de sortie en Avant Arri re mode continu RMS 19 W par canal pour 4 Q 40 Hz 20 000 Hz avec moins de 0 8 de distorsion harmonique totale Imp dance de charge 40 4083890 admissible Plage de commande Graves 12 dB 60 Hz de tonalit M diums 12 dB 1 kHz Aigus 12 dB 10 kHz R ponse en fr quence 40 Hz 20 000 Hz Rapport signal sur bruit 70 dB Niveau de Sortie Niveau de sortie de ligne Imp dance 2 5 V 20 kQ en charge pleine chelle SECTION DE L AMPLIFICATEUR AUDIO Audio pour KD G441 Imp dance de sortie 1k0 Niveau de sortie du caisson de grave Imp dance Autres prises Plage de fr quences 2 5 V 20 kQ en charge pleine chelle Prise d entr e AUX auxiliaire Prise d entr e USB Entr e de la t l commande de volant pour KD G441 87 5 MHz 108 0 MHz PO 522kHz 1 620 kHz GO 144 kHz 279 kHz Sensibilit utile 11 3 dBf 1 0 V 75 0 Sensibilit utile 50 dB 16 3 dBf 1 8 uV 75 0 S lectivit de canal altern 400 kHz 65 dB SECTION DU TUNER R ponse en fr quence S paration st r o 40 Hz 15 000 Hz 30 dB Sensibilit S lectivit 20 uV 3
111. mm VA 3 10 Maintenez vil y wi CF pes gt P4 Z lt T Le num ro de pr r glage clignote un instant Ecoute d une station pr r gl e qo Toutes les plages sont reproduites r p titivement o iid TM m jusqu ce que vous changiez la source ou jectiez le disque 2 Choisissez la station pr r gl e 1 6 Pour arr ter la lecture et jecter le disque souhait e Gl e Appuyez sur SRC pour couter DA DD DD une autre source de lecture ou Lecture partir d un A p riph rique USB gem NET Cet appareil peut reproduite les plages MP3 WMA stock es sur un p riph rique USB sauf disque dur Toutes les plages du p riph rique USB sont reproduites Pour v rifier les autres informations tout en r p titivement jusqu ce que vous changiez la source coutant une stations FM ou AM O Prise d entr e USB Fr quence Horloge Nom de DISP la station retour au d but Si aucun titre n est affect une station NO NAME appara t Pour affecter un titre une station r f rez po vous la page 15 M moire USB Si un p riph rique USB est connect FM1 FM2 FM3 AM AUX IN lt USB lt CD La lecture d marre partir de l endroit o elle a t interrompue la derni re fois e Si un p riph rique USB diff rent est actuellement connect l appareil la lecture d marre partir d but Pour d connecter le p riph rique USB
112. mme du code PTY que vous avez choisi la station est accord e M morisation de vos types de programme pr f r s Vous pouvez m moriser six de vos types de programme pr f r Pr r glez les types de programme sur les touches num riques 1 6 U 2 3 4 5 6 POP M ROCK M EASY M CLASSICS AFFAIRS VARIED 1 Choisissez un code PTY voir pages 7 et 8 2 Choisissez le num ro de pr r glage 1 6 sur lequel vous souhaitez m moriser le code 9 SSM 10 11 RPT 12 RND Maintenez press e ROCK M e MEMORY Ex Quand ROCK M est choisi 3 R p tez les tapes 1 et 2 pour m moriser d autres codes PTY sur des autres num ros de pr r glage d Terminez la proc dure Maintenez v press e Utilisation de l attente de r ception E Attente de r ception TA L attente de r ception TA permet l appareil de commuter temporairement sur des informations routi res TA partir de n importe quelle source autre que AM Le volume change sur le niveau de volume TA pr r gl si le niveau actuel est inf rieur au niveau pr r gl voir page 15 Pour mettre en service l attente de r ception TA L indicateur TP programme v d informations routi res s allume ou dignote e Si l indicateur TP s allume c est que l attente de r ception TA est en service Si l indicateur TP clignote c est que l attente de r ception TA n est pas encore en service Cela se produit quand vous coute
113. n compliqu e Temp rature l int rieur de la voiture Si votre voiture est rest e gar e pendant longtemps dans un climat chaud ou froid attendez que la temp rature l int rieur de la voiture redevienne normale avant d utiliser l appareil Les illustrations du panneau de commande utilis es pour les explications dans ce manuel sont du KD G441 E Comment r initialiser votre appareil e Vos ajustements pr r gl s sont aussi effac s E Comment forcer l jection d un disque ATT VOL waiter press e EN Faites attention de ne pas faire tomber le disque quand il est ject e Sicela ne fonctionne pas essayez de r initialiser l autoradio Comment utiliser la touche M MODE Si vous appuyez sur M MODE l autoradio entre en mode de fonction et les touches num riques et les touches A W fonctionnent comme touches de fonction Ex Quand la touche num rique 2 fonctionne comme touche MO monophonique MODE D w cm Pour utiliser ces touches pour leurs fonctions d origine appuyez de nouveau sur M MODE e Attendre environ 5 secondes sans appuyer sur aucune de ces touches annule automatiquement le mode de fonction Le KD G441 est muni d une fonction de t l commande de volant e R f rez vous au Manuel d installation raccordement volume s par pour les connexion TABLE DES MATIERES Panneau de commande KD G441 KD G351 ee ee ee eee 4 Pour
114. nals of L and R speakers grounded in common Noise interfere with sounds Is the rear ground terminal connected to the car s chassis using shorter and thicker cords Thisunit becomes hot s the speaker output lead grounded Are the terminals of L and R speakers grounded in common Thisunit does not work at all Have you reset your unit 3 Usted podr conectar un amplificador para mejorar el sistema est reo de su autom vil Conecte el conductor remoto azul con rayas blancas al conductor remoto del otro equipo para poderlo controlar a trav s de esta unidad e Desconecte los altavoces de esta unidad y con ctelos al amplificador Los cables de los altavoces de esta unidad quedan sin usar 3 KD G440 REAR 20 Cl St m Signal cord not supplied for this unit Cable de se al no suministrado con esta unidad Cordon de signal non fourni avec cet appareil JHDIY 1111 LINE OUT or o ou Cable remoto Fije firmemente el cable de tierra a la carrocer a met lica o al chasis a un lugar no cubierto con pintura si est cubierto con pintura qu tela antes de fijar el cable De lo contrario se podr an producir da os en la unidad LOCALIZACI N DE AVERIAS e El fusible se quema Est n los conductores rojo y negro correctamente conectados e No es posible conectar la alimentaci n Est el cable amarillo conectado e No sale sonido de
115. native pour fonctionner correctement Si ces donn es ne sont recues correctement la poursuite de r ception en r seau ne fonctionne pas correctement Si une annonce d informations routi res est re ue pendant l attente de r ception TA le niveau de volume change automatiquement sur le niveau pr r gl TA VOL si le niveau actuel est inf rieur au niveau pr r gl Quand la recherche de fr quence alternative est mise en service avec AF choisi la poursuite de r ception en r seau est aussi mise automatiquement en service Si vous souhaitez en savoir plus sur le syst me RDS visitez le site lt http www rds org uk gt Op rations des disques Pr cautions pour la lecture de disques double face JI wel La face non DVD d un disque DualDisc n est pas compatible avec le standard Compact Disc Digital Audio Par cons quent l utilisation de la face non DVD d un disque double face sur cet appareil n est pas recommand e G n ralit s Cet autoradio est con u pour reproduire les CD CD Text et les CD R enregistrables CD RW r inscriptibles au format CD audio CD DA MP3 et WMA Les plages MP3 et WMA les termes fichier et plage sont utilis s de facon interchangeable sont enregistr es dans des dossiers Si un disque est ins r l envers PLEASE et EJECT apparaissent alternativement sur l affichage Appuyez sur amp pour jecter le disque Lors de l avance ou du retour rapide d
116. nt d appeler un centre de service G n ralit s FM AM Lecture de disque St en a w m zz e All O l Sympt me Aucun son n est entendu des enceintes Cet autoradio ne fonctionne pas du tout Le pr r glage automatique SSM ne fonctionne pas Bruit statique pendant l coute de la radio Le disque ne peut pas tre reproduit Le CD R CD RW ne peut pas tre reproduit Les plages sur les le CD R CD RW ne peuvent pas tre saut es Le disque ne peut pas tre reproduit ni ject Le son du disque est parfois interrompu NO DISC appara t sur l affichage PLEASE et EJECT apparaissent alternativement sur l affichage Le disque ne peut pas tre reproduit Du bruit est produit Un temps d initialisation plus long est requis READING continue de clignoter sur l affichage Rem des Causes Ajustez le volume sur le niveau optimum V rifiez les cordons et les connexions R initialisez l autoradio voir page 3 M morises les stations manuellement Connectez l antenne solidement Ins rez le disque correctement Ins rez un CD R CD RW finalis Finalisez le CD R CD RW avec l appareil que vous avez utilis pour l enregistrement D verrouillez le disque voir page 11 Forcez l jection du disque voir page 3 Arr tez la lecture lorsque vous conduisez sur une route accident e Changez le disque V rifiez les cordons et les connexions Ins rez un disque
117. num ro compris entre 01 et 06 9 SSM 11 RPT 12 RND DEA Pour choisir un num ro compris entre 07 et 12 9 SSM 11 RPT 12 RND DEE Maintenez press e e Pour utiliser l acc s direct aux dossiers sur un support MP3 WMA il faut qu un num ro de 2 chiffres soit affect au d but du nom des dossiers 01 02 03 etc Pour choisir une plage particuli re E dans un dossier pour les supports s s N MP3 WMA Y gt Autres fonctions principales E Pour sauter les plages rapidement pendant la lecture e Pour les supports MP3 WMA vous pouvez sauter des plages l int rieur du m me dossier Ex Pour choisir la plage 32 lors de la lecture d une plage dont le num ro ne poss de qu un seul chiffre 1 9 1 MODE 2 AN ep Chaque fois que vous appuyez sur la touche vous pouvez sauter 10 plages Apr s la derni re plage la premiere plage est Choisie est vice versa 7 payet 1 9 Plage 10 ED 20 ce 7 Plage 31 gt ED KEY M Interdiction de l jection du disque Vous pouvez verrouiller un disque dans la fente d insertion Maintenez press e En EJECT LOCK Pour annuler l interdiction r p tez la m me proc dure v et U Z lt cc TE Changement des informations sur l affichage DISP E Lors de la lecture d un CD ou d un CD Text ES Lors de la lecture d un disque MP3 WMA ou d un p riph rique USB e Quand TAG DISPLAY est r
118. on l appareil serait s rieusement endommag AVANT de connecter les fils d enceintes du cordon d alimentation aux enceintes v rifiez le c blage des enceintes de votre voiture PRECAUCIONES sobre las conexiones de la fuente de alimentaci n y de los altavoces e NO conecte los conductores de altavoz del cable de alimentaci n a la bater a de autom vil pues podr an producirse graves da os en la unidad e ANTES de conectar a los altavoces los conductores de altavoz del cable de alimentaci n verifique el conexionado de altavoz de su autom vil PRECAUTIONS on power supply and speaker connections e DO NOT connect the speaker leads of the power cord to the car battery otherwise the unit will be seriously damaged BEFORE connecting the speaker leads of the power cord to the speakers check the speaker wiring in your car Liste des pi ces pour l installation et raccordement Les pi ces suivantes sont fournies avec cet appareil Si quelque chose manquait consultez votre revendeur autoradio JVC imm diatement Lista de piezas para instalaci n y conexi n Con esta unidad se suministran las siguientes piezas Si hay alg n elemento faltante consulte inmediatamente con su concesionario de JVC de equipos de audio para autom viles Parts list for installation and connection The following parts are provided for this unit If any item is missing consult your JVC car audio dealer immediately
119. on in dotazione x Lenkradfernbedienung im Fahrzeug installiert m SE T l commande de volant install e dans la voiture SIE Telecomando volante in dotazione con l automobile BA Anschlie en des externen Verst rkers oder Subwoofers nur f r KD G441 Connexion d un amplificateur ext rieur ou d un caisson de grave uniquement pour le KD G441 Collegamento dell amplificatore o subwoofer esterno solo per KD G441 Sie k nnen einen Verst rker anschlie en um Ihre Autostereoanlage Zu erweitern e Schlie en Sie das Fernbedienungskabel blau mit wei em Streifen an das Fernbedienungskabel des anderen Ger ts an so dafs es ber dieses Ger t gesteuert werden kann e Die Lautsprecher von diesem Ger t abtrennen und am Verst rker anschlie en Die Lautsprecherleitungen dieses Ger ts unbenutzt lassen Vous pouvez connecter un amplificateur pour am liorer votre syst me st r o e Connectez le fil de commande distance bleu avec bande blanche au fil de commande distance de l autre appareil de fa on qu il puisse tre command via cet appareil e D connectez les enceintes de cet appareil et connectez les l amplificateur Laissez les fils d enceintes de cet appareil inutilis s 3 Stellen Sie L O MODE auf REAR siehe Seite 15 der BEDIENUNGSANLEITUNG R glez L O MODE sur REAR Voir page 15 du MANUEL D INSTRUCTIONS Impostare L O MODE su REAR cfr pagina 15 delle ISTR
120. onnecteur ISO 1 Y R Y R R Use modified wiring 2 if the unit does not turn on Utilisez le c blage modifi 2 si l appareil ne se met pas sous tension ISO connector of the supplied power cord Connecteur ISO pour le cordon d alimentation fourni Modified wirin Y Yellow Jaune View from the lead side Vue partir du c t des fils gt Connections without using the ISO connector Connexions sans utiliser le connecteur ISO Before connecting Check the wiring in the vehicle carefully Incorrect connection may cause serious Avant de commencer la connexion V rifiez attentivement le c blage du v hicule Une connexion damage to this unit incorrecte peut endommager s rieusement l appareil The leads of the power cord and those of the connector from the car body may be different in color Le fil du cordon d alimentation et ceux des connecteurs du ch ssis de la voiture peuvent tre diff rents en leur 1 Cut the ISO connector couleur 1 Coupez teur ISO 2 Connect the colored leads of the power cord in the order specified in the illustration below e 3 2 Connectez les fils color s du cordon d alimentation dans l ordre sp cifi sur l illustration ci dessous Connect the aerial cord Ar l 3 Connectez le cordon d antenne Finally connect the wiring harness to the unit 4 F
121. oradio peut reconnaitre un maximum de 2 500 fichiers 255 dossiers 999 fichiers par dossier et 8 hi rarchies e Cetappareil ne prend pas en charge les lecteurs de carte SD e Cet appareil ne peut pas reconna tre les p riph riques USB dont l alimentation n est pas de 5V et d passe 500 mA e Les p riph riques USB munis de fonctions sp ciales C lt U Zz lt e t LL telles que des fonctions de protection des donn es ne peuvent pas tre utilis s avec cet appareil e N utilisez pas un p riph rique USB avec 2 partitions ou plus e Ilse peut que cet appareil ne reconnaisse pas un p riph rique USB connect travers un lecteur de carte USB e se peut que cet appareil ne puisse pas reproduire correctement des fichiers d un p riph rique USB quand celui ci est connect l aide d un cordon prolongateur e Cet autoradio ne peut pas reproduire les fichiers suivants Fichiers MP3 cod s au format MP3i et MP3 PRO Fichiers MP3 cod s dans un format inappropri Fichiers MP3 cod s avec Layer 1 2 Fichiers WMA cod s sans perte professionnels et formats vocaux Fichiers WMA non bas s sur Windows Media Audio Utilisez un c ble USB blind d une longueur inf rieure 1 m Changement de la source e Si vous changez la source la lecture s arr te aussi La prochaine fois que vous choisissez de nouveau la m me source la lecture reprend partir de l endroit o elle a
122. p riph rique USB Cet appareil peut reproduite les plages MP3 WMA e Le fonctionnement et l alimentation peuvent stock es sur un p riph rique USB sauf disque dur ne pas fonctionner comme pr vu pour certains Toutes les plages du p riph rique USB sont reproduites p riph riques USB r p titivement jusqu ce que vous changiez la source Vous ne pouvez pas connecter un ordinateur la prise d entr e USB de cet appareil O Assurez vous que toutes les donn es importantes Prise d entr e USB ont t sauvegard es pour viter toute perte de donn es Ne laissez pas un p riph rique USB dans la voiture expos aux rayons directs du soleil ou aux hautes temp ratures pour viter toute d formation ou tout dommage du p riph rique USB e Certains p riph riques USB peuvent ne pas fonctionner imm diatement apr s la mise sous tension de l appareil e Pour en savoir plus sur les op rations USB r f rez vous aux pages 19 et 20 Pour faire avancer ou reculer rapidement la plage A Maintenez press e NL Pour aller la plage suivante ou pr c dente A A NE gt Pour aller au dossier suivant ou pr c dent pour les supports MP3 WMA s all QE gt Pour localiser directement une plage articuliere pour les CD ou un dossier our les supports MP3 WMA articulier Pour choisir un num ro compris entre 01 et 06 9 SSM 11 RPT 12 RND DOD Pour
123. ppuyez bri vement sur cette touche pour mettre l appareil sous tension ou att nuer le son si l appareil est d j sous tension Maintenez cette touche press e pour mettre l appareil hors tension Touches A U haut D bas W e Changez les bandes FM AM avec A U e Changez les stations pr r gl es avec D W e Change le dossier du support MP3 WMA Touches VOL VOL e Ajuste le niveau de volume Touche SOUND e Choisit les modes sonores pr r gl s iEQ galiseur intelligent Touche SOURCE e Choisit la source Touches R retour F avance e Recherche les stations si press es bri vement Avance ou recule rapidement la plage si les touches sont maintenues press es e Appuyez bri vement sur la touche pour changer la plage Pour commencer Op rations de base mmm O Mise sous tension de l appareil ATT o p gt FM1 FM2 FM3 AM AUX IN lt USB lt CD un e Vous ne pouvez pas choisir ces sources si elles gt ne sont pas pr tes ou connect es lt oc LL Pour le tuner FM AM pes FM1 gt FM2 gt FM3 AM O Ajuste le volume f VOLUME 20 Le niveau de volume apparait Tournez O Ajustez le son comme vous le souhaitez Voir les pages 11 et 12 Pr cautions sur le r glage du volume Les appareils num riques CD USB produisent tr s peut de bruit par rapport aux autres sources R duisez le volume avant de reproduire ces sources num r
124. radio accorde automatiquement une autre station FM RDS du m me r seau susceptible de diffuser le m me programme avec un signal plus fort voir l illustration ci dessous l exp dition de l usine la poursuite de r ception en r seau est en service Pour changer le r glage de la poursuite de r ception en r seau r f rez vous AF REG la page 15 Programme A diffus sur une zone de fr quence diff rente 01 05 S lection automatique des stations Recherche de programme Normalement quand vous appuyez sur les touches num riques les stations pr r gl es sont accord es Si les signaux des stations pr r gl s FM RDS ne permettent pas une bonne r ception cet appareil utilise les donn es AF et accorde une autre station diffusant le m me programme que la station pr r gl e originale e Il faut un certain temps cet appareil pour accorder une autre station en utilisant la recherche de programme e R f rez vous aussi la page 15 FRANCAIS Pour v rifier l heure actuelle pendant l coute d une station FM RDS Nom de la station PS gt Fr quence de la station gt Type de programme PTY gt Horloge retour au d but Codes PTY NEWS AFFAIRS INFO SPORT EDUCATE DRAMA CULTURE SCIENCE VARIED POP M musique ROCK M musique EASY M musique LIGHT M musique CLASSICS OTHER M musique WEATHER FINANCE CHILDREN SOCIAL RELIGION PHONE IN TRAVEL LEI
125. rectement cet appareil le qualificato lassen Sie es von einem qualifizierten Techniker einbauen faire installer par un technicien qualifi 3 e Nehmen Sie die erforderlichen elektrischen Anschl sse vor R alisez les connexions lectriques Eseguire i necessari collegamenti elettrici Bei KD G441 Pour les disques KD G441 Per KD G441 Die geeigneten Zapfen biegen um die Manschette sicher festzuhalten Tordez les languettes appropri es pour maintenir le manchon en place Piegare le linguette necessarie per mantenere la custodia nella posizione corretta Ausbau des Ger ts Retrait de l appareil Rimozione dell apparecchio Vor dem Ausbau des Ger ts den hinteren Teil freigeben Avant de retirer l appareil lib rer la section arri re Prima di rimuovere l apparecchio sganciare la parte posteriore El Die beiden Handgriffe einsetzen und dann ziehen wie in der Abbildung gezeigt so da das Ger t entfernt werden kann Ins rez les deux poign es puis tirez de la facon illustr e de facon retirer l appareil Inserire le due maniglie e quindi estrarle come indicato in figura in modo da rimuovere l unit Beim Verwenden der Anker Option Lors de l utilisation Beim Einbau des Gerats ohne Halterung Lors de l installation de l appareil scans du hauban en option Utilizzo del supporto opzionale utiliser de manchon Installazione dell apparecchio senza protezione Zum Beispiel in einem Toyota zuerst das Au
126. res maximum Romeo 128 caract res maximum Joliet 64 caract res maximum Nom de fichier long Windows 128 caract res maximum e Cet autoradio ne peut pas reproduire les fichiers e Cet autoradio peut reconnaitre un maximum de 512 fichiers 255 dossiers et 8 niveaux de hi rarchie e Cetauroradio peut reproduire les fichiers enregistr s au mode VBR d bit binaire variable Les fichiers enregistr s au mode VBR affichent une dur e coul e diff rente et ne montrent pas la dur e coul e actuelle correcte Cette diff rence devient particuli rement importante apr s avoir r alis une recherche suivants Fichiers MP3 cod s au format MP3i et MP3 PRO Fichiers MP3 cod s dans un format inappropri Fichiers MP3 cod s avec Layer 1 2 Fichiers WMA cod s sans perte professionnels et formats vocaux Fichiers WMA non bas s sur Windows Media Audio Fichiers au format WMA prot g s contre la copie avec DRM Fichiers qui contiennent des donn es telles que WAVE ATRAC3 etc gn lt U Z lt cc TH e La fonction de recherche fonctionne mais la vitesse de recherche n est pas constante Lecteur de plages MP3 WMA partir d un p riph rique USB e Lors de lalecture partir d un p riph rique USB l ordre de lecture peut diff rer de celui d autres lecteurs e Cet appareil peut ne pas tre capable de reproduire certains p riph riquesUSB ou certain
127. rieb Bitte setzen Sie Ihr Gerat zur ck Siehe Seite Zur cksetzen des Gerats Vous avez des PROBLEMES de fonctionnement R initialisez votre appareil R f rez vous la page intitul e Comment r initialiser votre appareil PROBLEMI di funzionamento Inizializzare l apparecchio Fare riferimento alla pagina di Come inizialiazzare l apparecchio Sehr geehrter Kunde sehr geehrte Kundin dieses Ger t stimmt mit den g ltigen europ ischen Richtlinien und Normen bez glich elektromagnetischer Vertr glichkeit und elektrischer Sicherheit berein Die europ ische Vertretung f r die Victor Company of Japan Limited ist JVC Technology Centre Europe GmbH Postfach 10 05 52 61145 Friedberg Deutschland Cher e client e Cet appareil est conforme aux directives et normes europ ennes en vigueur concernant la compatibilit lectromagn tique et la s curit lectrique Repr sentant europ en de la soci t Victor Company of Japan Limited JVC Technology Centre Europe GmbH Postfach 10 05 52 61145 Friedberg Allemagne Gentile Cliente Questa apparecchiatura conforme alle direttive e alle norme europee relative alla compatibilit elettromagnetica e alla sicurezza elettrica Il rappresentante europeo della Victor Company of Japan Limited JVC Technology Centre Europe GmbH Postfach 10 05 52 61145 Friedberg Germania B GE FR IT 2007 Victor Company of Japan Limited 1107DTSMDTJEI
128. rs de l avance ou du retour rapide d un disque MP3 ou WMA vous ne pouvez entendre que des sons intermittents Lecture d un CD R ou CD RW Utilisez uniquement des CD R ou CD RW finalis s e Cetappareil peut uniquement reproduire les fichiers du m me type que ceux du premier fichier d tect sur le disque si un disque comprend la fois des fichiers CD audio CD DA et des fichiers MP3 WMA e Cet autoradio peut reproduire les disques multi session mais les sessions non ferm e sont saut es lors de la lecture e Certains CD R ou CD RW ne peuvent pas tre reproduits sur cet appareil cause de leurs caract ristiques ou des raisons suivantes Les disques sont sales ou ray s De l humidit s est condens e sur la lentille l int rieur de l autoradio La lentille du capteur l int rieur de l autoradio est sale Les fichiers sur les CD R CD RW ont t grav s en utilisant la m thode d criture par paquet Les conditions de l enregistrement donn es manquantes etc ou du support t che rayure gondolage sont incorrectes e Les CD RW n cessite un temps d initialisation plus long cause de leur indice de r flexion plus faible que celui des CD ordinaires EEES J N utilisez pas les CD R ou CD RW suivants Disques avec des autocollants des tiquettes ou un sceau protecteur coll s leur surface Disques sur lesquels une tiquette peu
129. rzem Streifen Wei Grau mit schwarzem Streifen Blanc avec bande noire Blanc Gris avec bande noire Bianco a strisce nere Bianco Grigio a strisce nere D Linker Lautsprecher vorne Enceinte gauche avant Cassa sinistra anteriore Wird nicht mit Ger t mitgeliefert 2 Vor der berpr fung der Funktionsf higkeit des Ger ts vor dem Einbau muf diese Leitung angeschlossen werden da sonst die Stromversorgung nicht eingeschaltet werden kann D O G Non fourni avec cet autoradio 2 Pour v rifier le fonctionnement de cet appareil avant installation ce fil doit tre raccord sinon l appareil ne peut pas tre mis sous tension 5 un syst me de t l phone cellulaire g Al sistema per telefono cellulare le 8 Grau Gr n mit schwarzem Streifen Gr n Lila mit schwarzem Streifen Lila Gris Vert avec bande noire Vert Violet avec bande noire Violet Grigio Verde a strisce nere Verde Porpora a strisce nere Porpora s O 9 i o Linker Lautsprecher hinten Enceinte gauche arri re Cassa sinistra posteriore Rechter Lautsprecher vorne Enceinte droit avant Cassa destra anteriore Rechter Lautsprecher hinten Enceinte droit arri re Cassa destra posteriore 1 Non fornite con l apparecchio 2 Per poter verificare il funzionamento dell apparecchio prima dell installazione necessario avere gi collegato questo filo altrimenti impossibile accendere l apparec
130. s de dossiers et de dossiers vides e Mettez l appareil hors tension puis de nouveau sous tension e R attachez le p riph rique USB Dossier qui est vide physiquement ou qui contient des donn es mais ne contient pas de plage MP3 WMA valide Les plages dossiers ne sont pas reproduites L ordre de lecture est d termin par l estampille dans l ordre pr vu temporelle d criture La premi re plage dossier crit dans le p riph rique USB sera la premi re plage dossier pour la lecture ca un E w ET dq we a Uy e w im de VD q l e NO FILE clignote sur l affichage e Connectez un p riph rique USB qui contient des plages e NO USB apparait sur l affichage cod es dans un format appropri L appareil ne peut pas d tecter le e R attachez le p riph rique USB p riph rique USB e READ et FAILED apparaissent Le nombre total de plages ne peut pas tre obtenu alternativement sur l affichage correctement e Les caract res corrects ne sont pas affich s Cet appareil peut uniquement afficher les lettres ex nom de l album de l alphabet majuscules les chiffres et un nombre limit de symboles Lors de la lecture d une plage le son tes Les plages MP3 WMA n ont pas t copi es correctement parfois interrompu sur le p riph rique USB Copiez de nouveau les plages MP3 WMA sur le p riph rique USB et essayez nouveau Microsoft et Windows Media est une marq
131. s changez la source Avant de r aliser un ajustement choisissez la source que vous souhaitez ajuster VOLUME 00 50 ou 00 30 6 Ajuste le volume 1 Pour les disques KD G441 Est affich uniquement quand L 0 MODE est r gl sur SUB Wi voir page 15 2 Quand vous ajustez les graves les m diums ou les aigus les ajustements r alis s sont m moris s pour le mode sonore actuel iEQ y compris USER 3 Si vous utilisez un syst me deux enceintes r glez le niveau du fader sur 00 ajustement ne peut pas affecter la sortie du caisson de grave ajustement r alis LOUD ON LOUD OFF est appliqu tous les modes sonores 6 D pend du r glage de commande de gain de l amplificateur Voir page 16 pour les d tails dl w U Z lt cc TH R glages g n raux PSM Vous pouvez changer les options PSM mode des r glages pr f r s du tableau ci dessous et des pages 15 et 16 1 SEL C Maintenez press e 2 Choisissez une option PSM AS 3 Ajustez l option PSM choisie N Tournez Indications l ment R glage initial DEMO e DEMO ON D monstration des affichages e DEMO OFF CLOCK DISP e CLOCK ON Affichage de l horloge CLOCK OFF CLOCK HOUR 0 23 1 12 Ajustement des heures CLOCK MIN 00 59 Ajustement des minutes 24H 12H 24 HOUR Mode d affichage de 12 HOUR l heure CLOCK ADJ 2 AUTO Ajustement de l horloge e OFF
132. s concesionarios de JVC de equipos de audio para autom viles ADVERTENCIAS Para evitar cortocircuitos recomendamos que desconecte el terminal negativo de la bater a y que efect e todas las conexiones el ctricas antes de instalar la unidad Aseg rese de volver a conectar a masa esta unidad al chasis del autom vil despu s de la instalaci n Notas e Reemplace el fusible por uno con la corriente especificada Si el fusible se quemase frecuentemente consulte con su concesionario de JVC de equipos de audio para autom viles Cet appareil est congu pour fonctionner sur des sources de courant continu de 12 V masse NEGATIVE Si votre v hicule n offre pas ce type d alimentation il vous faut un convertisseur de tension que vous pouvez acheter chez un revendeur d autoradios JVC AVERTISSEMENTS Pour viter tout court circuit nous vous recommandons de d brancher la borne n gative de la batterie et d effectuer tous les raccordements lectriques avant d installer l appareil Assurez vous de raccorder de nouveau la mise la masse de cet appareil au ch ssis de la voiture apr s l installation Remarques Remplacer le fusible par un de la valeur pr cis e Si le fusible saute souvent consulter votre revendeur d autoradios JVC e Il est recommand de connecter des enceintes avec une puissance maximum de plus de 50 W l arri re et l avant et avec une imp dance de 4 Q 8 Q Si la puissance maximum
133. s enceintes l amplificateur HIGH POWER VOLUME 00 VOLUME 50 AREA e AREA US Lors de l utilisation de l appareil en Am rique du Nord Centrale du Intervalle des Sud L intervalle de fr quences AM FM est r gl sur 10 kHz 200 kHz canaux du tuner AREA EU Lors de l utilisation de l appareil dans les autres r gions L intervalle des fr quences AM FM est r gl sur 9 kHz 50 kHz 100 kHz pendant la recherche automatique e AREA SA Lors de l utilisation de l appareil en Am rique du Sud L intervalle de v c U E fr quences AM FM est r gl sur 10 kHz 100 kHz oc LL Utilisation d un autre appareil ext rieur Vous pouvez connecter un appareil ext rieur la prise d entr e AUX auxiliaire sur le panneau de commande O Mettez l appareil connect sous tension et d marrez la lecture de la source Ajuste le volume zz X Tournez O Ajustez le son comme vous le souhaitez Voir les pages 11 et 12 3 5 mm Mini fiche A Pour v rifier les autres informations tout en O coutant un appareil ext rieur ES FM1 FM2 FM3 AM gt Horloge AUX IN AUXIN lt USB lt CD Ber e Vous pouvez aussi choisir AUX IN comme source de lecture en appuyant sur la touche SRC source Affectation d un titre Vous pouvez affecter un titre 30 fr quences de station FM et AM et un maximum de 8 caract res pour chaque nom 1 Choisissez FM AM FM1
134. s fichiers causes de leurs caract ristiques ou des conditions d enregistrement e En fonction de la forme du p riph rique USB et du port de connexion il se peut que certains p riph riques USB ne puissent pas tre connect s correctement ou que la connexion soit l che e Connectez un p riph riqueUSB m moire de grande capacit la fois cet appareil N utilisez pas de noeud de raccordement USB e Si le p riph rique USB connect ne contient pas de fichiers corrects NO FILE apparait e Cet appareil peut afficher les balises Version 1 0 1 1 2 2 2 3 ou 2 4 des fichiers MP3 et WMA Suite la page suivante ee e Cet autoradio peut reproduire les fichiers MP3 WMA respectant les conditions suivantes D bit binaire pour MP3 16 kbps 320 kbps Fr quence d chantillonnage pour MP3 48 kHz 44 1 kHz 32 kHz pour MPEG 1 24 kHz 22 05 kHz 16 kHz pour MPEG 2 12 kHz 11 025 kHz 8 kHz pour MPEG 2 5 D bit binaire pour WMA 16 kbps 32 kbps Fr quence d chantillonnage 22 05 kHz 32 kbps 320 kbps Fr quence d chantillonnage 48 kHz 44 1 kHz 32 kHz e Cetappareil peut reproduire les fichiers MP3 enregistr s au mode VBR d bit binaire variable e Nombre maximum de caract re pour Noms de dossier 25 caract res Noms de fichier 25 caract res Balises MP3 128 caract res Balises WMA 64 caract res e Cet autoradio peut reconna tre un maximum de
135. s l Union europ enne Informations relatives l limination des appareils usag s l intention des utilisateurs Lorsque ce symbole figure sur le produit cela signifie qu il ne doit pas tre limin en tant que d chet m nager la fin de son cycle de vie Si vous souhaitez liminer ce produit faites le conform ment la l gislation nationale ou autres r gles en vigueur dans votre pays et votre municipalit En liminant correctement ce produit vous contribuez la conservation des ressources naturelles et la pr vention des ventuels effets n gatifs sur l environnement et la sant humaine Avertissement Si vous souhaitez op rer l appareil pendant que vous conduisez assurez vous de bien regarder autour de vous afin de ne pas causer un accident de la circulation HE CAUTION TIER cut RU Ef RI A VISIBLE AND OR HET PRE CHE CON INSTRUMENTAL STRALEN MED OPTISKA dde rn JP ESP INSTRUMENT SWE Pour des raisons de s curit une carte d identification num rot e est fournie avec cet appareil et le m me num ro d identification est imprim sur le ch ssis de l appareil Conserver cette carte dans un endroit s r elle pourra aider les autorit s pour identifier votre appareil en cas de vol Pour s curit N augmentez pas trop le volume car cela bloquerait les sons de l ext rieur rendant la conduite dangereuse Arr tez la voiture avant de r aliser toute op ratio
136. sez la station pr r gl e 1 6 souhait e EA NY Pour v rifier les autres informations tout en coutant une stations FM non RDS ou AM e Pour les stations FM RDS r f rez vous la page 9 gt Fr quence gt Horloge DISP Utilisation du syst me FM RDS Pr sentation du syst me RDS Le syst me RDS Radio Data System permet aux stations FM d envoyer un signal additionnel en m me temps que le signal de leur programme ordinaire En recevant les donn es RDS cet autoradio peut effectuer ce qui suit e Recherche de type de programme PTY voir ci apr s e Attente de r ception TA informations routi res et PTY voir pages 8 9 et 15 e Poursuite du m me programme automatiquement Poursuite de r ception en r seau voir page 9 e Recherche de programme voir pages 9 et 15 yi lt U Z lt cc TE Recherche de votre programme FM RDS pr f r mmm Vous pouvez accorder une station diffusant votre programme pr f r en effectuant une recherche par code PTY e Pour m moriser vos types de programme pr f r s r f rez vous la page 8 e Maintenez Les derniers codes PTY ur press e choisis apparaissent o Choisissez un de vos types de programme pr f r 7 EQ 8 MO 9 SSM 10 11 RPT 12 RND GD DY L G2 GD GD ou Choisissez un des codes PTY voir page 9 f M Tournez Suite la page suivante v et U Z lt cc LL
137. str s au mode VBR d bit binaire variable Les fichiers enregistr s au mode VBR affichent une dur e coul e diff rente et ne montrent pas la dur e coul e actuelle correcte Cette diff rence devient particuli rement importante apr s avoir r alis une recherche Cet autoradio ne peut pas reproduire les fichiers suivants Fichiers MP3 cod s au format MP3i et MP3 PRO Fichiers MP3 cod s dans un format inappropri Fichiers MP3 cod s avec Layer 1 2 Fichiers WMA cod s sans perte professionnels et formats vocaux Fichiers WMA non bas s sur Windows Media Audio Fichiers au format WMA prot g s contre la copie avec DRM Fichiers qui contiennent des donn es telles que WAVE ATRAG3 etc La fonction de recherche fonctionne mais la vitesse de recherche n est pas constante EIS Lecteur de plages MP3 WMA partir d un p riph rique USB Lors de lalecture partir d un p riph rique USB l ordre de lecture peut diff rer de celui d autres lecteurs e Cet appareil peut ne pas tre capable de reproduire certains p riph riquesUSB ou certains fichiers causes de leurs caract ristiques ou des conditions d enregistrement e En fonction de la forme du p riph rique USB et du port de connexion il se peut que certains p riph riques USB ne puissent pas tre connect s correctement ou que la connexion soit l che e Connectez un p riph riqueUSB m moire de grande
138. strado con esta unidad Do the required electrical connections Realice las conexiones el ctricas requeridas R alisez les connexions lectriques Bend the appropriate tabs to hold the sleeve firmly in place Doble las leng etas apropiadas para retener firmemente la manga en su lugar Tordez les languettes appropri es pour maintenir le manchon en place Retrait de l appareil Avant de retirer l appareil lib rer la section arri re Insert the two handles then pull them as illustrated so that the unit can be removed Inserte las dos manijas y a continuaci n extr igalas de la manera indicada en la ilustraci n para poder desmontar la unidad Ins rez les deux poign es puis tirez de la facon illustr e de fa on retirer l appareil When installing the unit without using the sleeve Instalaci n de la unidad sin utilizar la cubierta Lors de l installation de l appareil scans utiliser de manchon In a Toyota car for example first remove the car radio and install the unit in its place En un autom vil Toyota por ejemplo en primer lugar desmonte el autorradio e instale la unidad en su lugar Dans une voiture Toyota par exemple retirez d abord l autoradio et installez l appareil sa place Flat head screws M5 x 8 mm M5 x 3 8 Tornillos de cabeza plana M5 x 8 mm M5 x 3 8 pulgada Vis t te plate M5 x 8 mm M5 x 3 8 pouces Bracket M nsula Support Flat head screws M
139. t tre imprim e directement avec une imprimante jet d encre Utiliser de tels disques par haute temp rature ou humidit peut entra ner un mauvais fonctionnement ou endommager l appareil Lecture d un disque MP3 WMA e Cet autoradio peut reproduire les fichiers MP3 WMA portant le code d extension lt mp3 gt ou lt wma gt quel que soit la casse des lettres majuscules minuscules e Cet autoradio peut afficher le nom de l album l artiste interpr te et les balises version 1 0 1 1 2 2 2 3 ou 2 4 pour les fichiers MP3 et pour les fichiers WMA e Cet autoradio peut afficher uniquement les caract res d un octet Les autres caract res ne peuvent pas tre affich s correctement e Cet autoradio peut reproduire les fichiers MP3 WMA respectant les conditions suivantes D bit binaire 8 kbps 320 kbps Fr quence d chantillonnage 48 kHz 44 1 kHz 32 kHz pour MPEG 1 24 kHz 22 05 kHz 16 kHz pour MPEG 2 12 kHz 11 025 kHz 8 kHz pour MPEG 2 5 Format du disque ISO 9660 Level 1 Level 2 Romeo Joliet nom de fichier long Windows D bit binaire pour WMA 16 kbps 32 kbps Fr quence d chantillonnage 22 05 kHz 32 kbps 320 kbps Fr quence d chantillonnage 48 kHz 44 1 kHz 32 kHz e Le nombre maximum de caract res pour les noms de fichier dossier varie en fonction du format du disque utilis et inclus les 4 caract res de l extension mp3 ou lt wma gt 150 9660 Lev
140. te c est que l attente de r ception TA n est pas encore en service Cela se produit quand vous coutez une station FM sans les signaux RDS n cessaires l attente de r ception TA Pour mettre en service l attente de r ception TA accordez une autre station diffusant ces signaux L indicateur TP s arr te de clignoter et reste allum Pour mettre hors service l attente de r ception TA L indicateur TP s teint T P M Attente de r ception PTY L attente de r ception PTY permet l appareil de commuter temporairement sur votre programme PTY pr f r partir de n importe quelle source sauf AM Pour mettre en service et choisir votre code PTY pr f r pour l attente de r ception PTY r f rez vous la page 15 L indicateur PTY s allume ou clignote e Si l indicateur PTY s allume c est que l attente de r ception PTY est en service e Si l indicateur PTY clignote c est que l attente de r ception PTY n est pas encore en service Pour mettre en service l attente de r ception PTY accordez une autre station diffusant ces signaux L indicateur PTY s arr te de dignoter et reste allum Pour mettre hors service l attente de r ception PTY choisissez OFF pour le code PTY r f rez vous la page 15 L indicateur PTY s teint Poursuite du m me programme Poursuite de r ception en r seau Lorsque vous conduisez dans une r gion o la r ception FM n est pas suffisamment forte cet auto
141. teur Tr plage Indicateurs RDS AF REG TP PTY Indicateurs de mode de lecture indicateurs d option RND al atoire amp disque fam dossier RPT r p tition Indicateurs de r ception du tuner ST st r o MO monophonique Indicateurs de mode sonore iEQ galiseur intelligent CLASSIC HIP HOP JAZZ ROCK POPS USER Indicateur LOUD loudness Indicateur EQ galiseur Indicateurs d informations du disque TAG balise d information aii dossier 4 plage fichier Indicateur DISC Affichage principal WER 1 l1 Pour commencer Operations de base mmm O Mise sous tension de l appareil ATT o Pr FM1 FM2 FMS AM AUX IN lt USB lt CD Vous ne pouvez pas choisir ces sources si elles ne sont pas pr tes ou connect es Pour le tuner FM AM BAND FM1 gt FM2 gt FM3 e AM O Ajuste le volume f A VOLUME 20 Le niveau de volume apparait Tournez O Ajustez le son comme vous le souhaitez Voir page 13 Pr cautions sur le r glage du volume Les appareils num riques CD USB produisent tr s peut de bruit par rapport aux autres sources R duisez le volume avant de reproduire ces sources num riques afin d viter d endommager les enceintes par la soudaine augmentation du niveau de sortie R glages de base Pour couper le volume momentan ment ATT Pour r tablir le son appuyez de nouveau sur la touche ATT 7
142. the unit Line out see diagram 0 Salida de l nea v ase diagrama 9 Sortie de ligne voir le diagramme Antenna terminal Terminal de la antena Borne de l antenne L LINE OUT 9 OE Steering wheel remote input see diagram FI Entrada del control remoto del volante de direcci n v ase diagrama E Entr e de la t l commande de volant voir le diagramme El White with black stripe White Blanco con rayas negras Blanco Blanc avec bande noire Blanc Left speaker front Altavoz izquierdo frontal Enceinte gauche avant Gray with black stripe Gris con rayas negras Gris avec bande noire OQ Gris Antes de la conexi n Verifique atentamente el conexionado del veh culo Una conexi n incorrecta podr a producir da os graves en la unidad Los cordones del cable de alimentaci n y los del conector procedentes de la carrocer a del autom vil podr an ser de diferentes en color 1 Conecte los conductores de color del cable de alimentaci n en el orden especificado en la ilustraci n de abajo 2 Conecte el cable de antena 3 Por ltimo conecte el cable de alimentaci n a la unidad Rear ground terminal Terminal de tierra posterior Borne arri re de masse 15 A fuse RACCORDEMENTS ELECTRIQUES Avant de commencer la connexion V rifiez attentivement le c blage du v hicule Une connexion incorrecte peut endommager s rieusement l appareil Le fil du cordon d alimentation et
143. this unit If any item is missing consult your JVC IN CAR Les pi ces suivantes sont fournies avec cet appareil Si quelque chose manquait consultez votre revendeur ENTERTAINMENT dealer immediately autoradio JVC imm diatement 81 E Hard case only for KD G441 Sleeve Trim plate Control panel y Manchon Plaque d assemblage Etui de transport uniquement pour le KD G441 Panneau de commande SD Power cord Cordon d alimentation Washer 05 Lock nut M5 Rondelle 05 lt Ecrou d arr t M5 DE RE SS SS Be M M5 ounting bolt X D N D M4 x 5 mm M5 x 12 5 mm aN Rubber cushion Handles Boulon de montage M4 3 5 Amortisseur en caoutchouc Poign es MA x 5 mm M5 x 12 5 mm SS S INSTALLATION IN DASH MOUNTING INSTALLATION MONTAGE DANS LE TABLEAU DE BORD The following illustration shows a typical installation If you have any questions or require information L illustration suivante est un exemple d installation typique Si vous avez des questions ou avez besoin regarding installation kits consult your JVC IN CAR ENTERTAINMENT dealer ora company supplying d information sur des kits d installation consulter votre revendeur d autoradios JVC ou une compagnie kits d approvisionnement e If you are not sure how to install this unit correctly have it installed by a qualified technician e Si l on n est pas s r de pouvoir installer correctement cet appareil le faire installer par un technicien qualif
144. to exclusivo no suministrado que sea adecuado para su autom vil Para los detalles consulte con el concesionario car audio donde compr el receptor Remote adapter Adaptador para remoto exclusivo 1 Adaptateur pour t l commande sp cialis CD Control remoto del volante T SE 1 No suministrado con esta unidad 2 Antes de comprobar el funcionamiento de esta unidad previa a de la instalaci n es necesario conectar este cable de lo contrario no se podr conectar la alimentaci n Si votre voiture est quip e d une t l commande de volant vous pouvez commander cet autoradio en utilisant cette t l commande Pour la connexion vous avez besoin d un adaptateur de t l commande sp cialis non fourni correspondant votre voiture Pour en savoir plus consultez le revendeur autoradio ou vous avez achet votre autoradio Steering wheel remote controller equipped in the car de direcci n equipado en el veh culo T l commande de volant install e dans la voiture 1 Non fourni avec cet appareil 2 Pour v rifier le fonctionnement de cet appareil avant installation ce fil doit tre raccord sinon l appareil ne peut pas tre mis sous tension ie Connecting the external amplifiers or subwoofer Conexi n de los amplificadores o subwoofer externos Connexion d amplificateurs ext rieurs ou d un caisson de grave You can connect an amplifier to upgrade your car stereo system Conn
145. toradio ausbauen und dann das Ger t an seinem Platz einbauen Feuerwand Anker Option Dans une voiture Toyota par exemple retirez d abord l autoradio et installez l appareil sa place Cloison Hauban en option Ad esempio in una Toyota si deve innanzi tutto togliere la radio ed installare poi l apparecchio in suo luogo Parete antincendio Supporto opzionale Flachkopfschrauben M5 X 8 mm Vis t te plate M5 X 8 mm Viti di fissaggio a testa piana Be M5 X 8 mm 2 Armaturenbrett Konsole Tableau de bord 4 Support Cruscotto Schraube Option Vis en option Flachkopfschrauben M5 X 8 mm Vite opzionale Z Vis t te plate M5 X 8 mm 2 Taschen ga Viti di fissaggio a testa piana Poche M5 x 8 mm 2 Tascabile Konsole Support Staffa 2 Hinweis Beim Anbringen des Ger t an der Konsole sicherstellen da 8 mm lange Schrauben verwendet werden Stellen Sie das Ger t mit einem Winkel von Werden l ngere Schrauben verwendet k nnen sie das Ger t besch digen weniger als 30 auf Remarque Lors de l installation de l appareil sur le support de montage s assurer d utiliser des vis d une longueur de Installez l appareil avec un angle de moins de 30 8 mm Si des vis plus longues sont utilis es elles peuvent endommager l appareil Installare l unit a un inclinazione inferiore a 30 Nota Durante l installazione dell apparecchio sulla staffa di montaggio utilizzare esclusivamente le viti da
146. toujours s rieux V rifiez les points suivants avant d appeler un centre de service G n ralit s FM AM Lecture de disque St en a w Dum zz ei Ad q wll Sympt me Aucun son n est entendu des enceintes Cet autoradio ne fonctionne pas du tout Le pr r glage automatique SSM ne fonctionne pas Bruit statique pendant l coute de la radio Le disque ne peut pas tre reproduit Le CD R CD RW ne peut pas tre reproduit Les plages sur les le CD R CD RW ne peuvent pas tre saut es Le disque ne peut pas tre reproduit ni ject Le son du disque est parfois interrompu NO DISC appara t sur l affichage PLEASE et EJECT apparaissent alternativement sur l affichage Le disque ne peut pas tre reproduit Du bruit est produit Un temps d initialisation plus long est requis READING continue de clignoter sur l affichage Rem des Causes Ajustez le volume sur le niveau optimum V rifiez les cordons et les connexions R initialisez l autoradio voir page 3 M morises les stations manuellement Connectez l antenne solidement Ins rez le disque correctement Ins rez un CD R CD RW finalis Finalisez le CD R CD RW avec l appareil que vous avez utilis pour l enregistrement D verrouillez le disque voir page 11 Forcez l jection du disque voir page 3 Arr tez la lecture lorsque vous conduisez sur une route accident e Changez le disqu
147. u retrait d un p riph rique USB e Si le disque ject n est pas retir avant 15 secondes il est r ins r automatiquement dans la fente d insertion pour le prot ger de la poussi re e Apres avoir ject un disque ou retir un p riph rique USB NO DISC ou NO USB apparait et certaines touches ne fonctionnent pas Ins rez un autre disque r attachez un p riph rique USB ou appuyez sur SRC pour choisir une autre source de lecture R glages g n raux PSM e Si vous changez le r glage AMP GAIN de HIGH POWER sur LOW POWER alors que le niveau de volume est r gl au dessus de VOLUME 30 l autoradio change automatiquement le volume sur VOLUME 30 Comment nettoyer les connecteurs Un d tachement fr quent d t riorera les connecteurs Pour minimiser ce probl me frottez p riodiquement les connecteurs avec un coton tige ou un chiffon impr gn d alcool en faisant attention de ne pas endommager les connecteurs Connecteurs 93 Condensation d humidit De la condensation peut se produire sur la lentille l int rieur de l appareil dans les cas suivants e Apr s le d marrage du chauffage dans la voiture e Si l int rieur de la voiture devient tr s humide Si cela se produit l appareil risque de ne pas fonctionner correctement Dans ce cas jectez le disque et laissez l autoradio sous tension pendant quelques heures jusqu ce que l humidit se soit vapor e M Comment
148. ue d pos e ou une marque de commerce de Microsoft Corporation aux tats Unis et ou dans les autres pays ae FRAN AIS Sp cifications Puissance de sortie Avant Arri re maximum 50 W par canal Puissance de sortie en Avant Arri re mode continu RMS 19 W par canal pour 4 Q 40 Hz 20 000 Hz avec moins de 0 896 de distorsion harmonique totale Imp dance de charge 40 40 480 admissible Plage de commande Graves 12 dB 60 Hz de tonalit M diums Aigus 12 dB 1 kHz 12 dB 10 kHz R ponse en fr quence 40 Hz 20 000 Hz Rapport signal sur bruit 70 dB Niveau de Sortie Niveau de sortie de ligne Imp dance 2 5 V 20 kQ en charge pleine chelle SECTION DE L AMPLIFICATEUR AUDIO Audio pour KD G441 Imp dance de sortie Niveau de sortie du caisson de grave Imp dance 1k0 2 5 V 20 kQ en charge pleine chelle Autres prises Plage de fr quences Prise d entr e AUX auxiliaire Prise d entr e USB Entr e de la t l commande de volant pour KD G441 87 5 MHz 108 0 MHz PO 522kHz 1620 kHz GO 144 kHz 279 kHz Sensibilit utile Sensibilit utile 50 dB 11 3 dBf 1 0 V 75 0 16 3 dBf 1 8 uV 75 0 S lectivit de canal altern 400 kHz 65 dB SECTION DU TUNER R ponse en fr quence 40 Hz 15 000 Hz S paration st r o 30 dB Sensibilit
149. ue soit la casse des lettres majuscules minuscules Cet autoradio peut afficher le nom de l album l artiste interpr te et les balises version 1 0 1 1 2 2 2 3 ou 2 4 pour les fichiers MP3 et pour les fichiers WMA Cet autoradio peut afficher uniquement les caract res d un octet Les autres caract res ne peuvent pas tre affich s correctement Cet autoradio peut reproduire les fichiers MP3 WMA respectant les conditions suivantes D bit binaire 8 kbps 320 kbps Fr quence d chantillonnage 48 kHz 44 1 kHz 32 kHz pour MPEG 1 24 kHz 22 05 kHz 16 kHz pour MPEG 2 12 kHz 11 025 kHz 8 kHz pour MPEG 2 5 Format du disque ISO 9660 Level 1 Level 2 Romeo Joliet nom de fichier long Windows D bit binaire pour WMA 16 kbps 32 kbps Fr quence d chantillonnage 22 05 kHz 32 kbps 320 kbps Fr quence d chantillonnage 48 kHz 44 1 kHz 32 kHz Le nombre maximum de caract res pour les noms de fichier dossier varie en fonction du format du disque utilis et inclus les 4 caract res de l extension mp3 ou lt wma gt 150 9660 Level 1 12 caract res maximum 150 9660 Level 2 31 caract res maximum Romeo 128 caract res maximum Joliet 64 caract res maximum Nom de fichier long Windows 128 caract res maximum Cet autoradio peut reconna tre un maximum de 512 fichiers 255 dossiers et 8 niveaux de hi rarchie Cet auroradio peut reproduire les fichiers enregi
150. uement quand L 0 MODE est r gl sur SUB W Utilisation d un autre appareil ext rieur Vous pouvez connecter un appareil ext rieur la prise d entr e AUX auxiliaire sur le panneau de commande O Mettez l appareil connect sous tension et d marrez la lecture de la source Ajuste le volume y M Tournez Lecteur audio portable etc m 3 5 mm Mini fiche st r o non fournie Pour v rifier les autres informations tout en Cu FM1 FM2 FM3 AM coutant un appareil ext rieur O Ajustez le son comme vous le souhaitez Voir page 13 X IN USB lt CD EN AUX IN lt gt Horloge e Vous pouvez aussi choisir AUX IN comme DISP source de lecture en appuyant sur la touche SRC source T l commande ew rkso Le KD G441 peut tre command partir d une t l commande de la fa on indiqu e ici avec une t l commande vendue en option Nous vous recommandons d utiliser la t l commande RM RK50 avec votre autoradio E Mise en place de la pile bouton au lithium CR2025 CR2025 Dirigez la t l commande directement sur le capteur de t l commande de autoradio Assurez vous qu il n y a pas d obstacle entre les deux Avertissement e N installez aucune autre pile qu une CR2025 ou son quivalent sinon elle risquerait d exploser Ne laissez pas la t l commande dans un endroit tel que le tableau de bord expos la lumi re dire
151. uis les plages du dossier suivant etc RND zu ALLRND Toutes les plages du disque actuel ou du p riph rique USB RND RNDOFF Annulation Uniquement lors de la lecture d un support MP3 WMA USB L indicateur correspondant s allume sur l affichage Vous pouvez s lectionner un mode sonore pr r gl adapt votre genre de musique iEQ galiseur intelligent USER ROCK CLASSIC EQ JAZZ lt HIP HOP lt POPS USER Pas d effet ROCK Musique rock ou disco CLASSIC Musique classique POPS Musique l g re HIP HOP Musique funk ou rap JAZZ Musique jazz BAS Graves MID M diums TRE Aigus LOUD Loudness Ajustement du son Vous pouvez ajuster les caract ristiques du son comme vous le souhaitez 1 SEL T ue gt MIDDLE gt TREBLE gt FADER gt BALANCE VOLUME lt VOL ADJ lt SUB W lt LOUD Est affich uniquement quand L 0 MODE est r gl sur SUB W voir page 13 f zi lt U Z lt cc TH 2 Tournez Suite la page suivante Indication Plage BASS 06 06 Ajuste les graves MIDDLE m diums 06 06 Ajustez le niveau sonore des fr quences des m diums TREBLE 06 06 Ajuste les aigus FADER R06 F06 Ajustez la balance avant arri re des enceintes BALANCE L06 R06 Ajustez la balance gauche droite des enceintes
152. vent the speakers from being damaged see page 16 of the INSTRUCTIONS l avant et avec une imp dance de 4 Q 8 O Si la puissance maximum est inf rieure 50 W changez e To prevent short circuits cover the terminals of the UNUSED leads with insulating tape AMP GAIN pour viter d endommager vos enceintes voir page 16 du MANUEL D INSTRUCTIONS e The heat sink becomes very hot after use Be careful not to touch it when removing this unit e Pour viter les courts circuits recouvrez les extr mit s des fils INUTILIS S avec une bande isolante e Le dissipateur de chaleur devient tr s chaud apr s usage Faire attention de ne pas le toucher en retirant cet appareil Heat sink Dissipateur de chaleur PRECAUTIONS on power supply and speaker connections PRECAUTIONS sur l alimentation et la connexion des enceintes e DO NOT connect the speaker leads of the power cord to the car battery otherwise the unit e NE CONNECTEZ PAS les fils d enceintes du cordon d alimentation la batterie sinon will be seriously damaged l appareil serait s rieusement endommag e BEFORE connecting the speaker leads of the power cord to the speakers check the speaker wiringin AVANT de connecter les fils d enceintes du cordon d alimentation aux enceintes v rifiez le c blage des your car enceintes de votre voiture Parts list for installation and connection Liste des pi ces pour l installation et raccordement The following parts are provided for
153. xiliaire Prise d entr e USB bus s rie universel Affichage de la source Num ro de plage Num ro de dossier Indicateur de compte rebours Indicateur Tr plage Indicateurs RDS AF REG TP PTY Indicateurs de mode de lecture indicateurs d option RND al atoire disque Se dossier RPT r p tition Indicateurs de r ception du tuner ST st r o MO monophonique Indicateurs de mode sonore iEQ galiseur intelligent CLASSIC HIP HOP JAZZ ROCK POPS USER Indicateur LOUD loudness Indicateur EQ galiseur Indicateurs d informations du disque TAG balise d information ai dossier 4 plage fichier Indicateur DISC Affichage principal WER B p Pour couper le volume momentan ment ATT Pour commencer Pour r tablir le son appuyez de nouveau sur la touche Op rations de base mmm O Mise sous tension de l appareil Pour mettre l appareil c hors tension Maintenez un press e Es UU Z gt FM1 FM2 FM3 AM eee ane R glages de base e Vous ne pouvez pas choisir ces sources si elles R f rez vous aussi aux R glages g n raux PSM ne sont pas pr tes ou connect es aux pages 14 16 1 SEL Pour le tuner FM AM cC Maintenez press e Sc FM1 FM2 gt FM3 2 o AM f fi Tournez o Ajuste le volume KEY N ak 1 Annulation de la d monstration des if affichages Tournez Choisissez
154. z une station FM sans les signaux RDS n cessaires l attente de r ception TA Pour mettre en service l attente de r ception TA accordez une autre station diffusant ces signaux L indicateur TP s arr te de clignoter et reste allum Pour mettre hors service l attente de r ception TA L indicateur TP s teint T P E Attente de r ception PTY L attente de r ception PTY permet l appareil de commuter temporairement sur votre programme PTY pr f r partir de n importe quelle source sauf AM Pour mettre en service et choisir votre code PTY pr f r pour l attente de r ception PTY r f rez vous la page 15 L indicateur PTY s allume ou clignote e Si l indicateur PTY s allume c est que l attente de r ception PTY est en service e Si l indicateur PTY clignote c est que l attente de r ception PTY n est pas encore en service Pour mettre en service l attente de r ception PTY accordez une autre station diffusant ces signaux L indicateur PTY s arr te de clignoter et reste allum Pour mettre hors service l attente de r ception PTY choisissez OFF pour le code PTY r f rez vous la page 15 L indicateur PTY s teint Poursuite du m me programme Poursuite de r ception en r seau Lorsque vous conduisez dans une r gion o la r ception FM n est pas suffisamment forte cet autoradio accorde automatiquement une autre station FM RDS du m me r seau susceptible de diffuser l

Download Pdf Manuals

Related Search

KD G441/KD G351

Related Contents

Armytek Tiara - Hode Over Vann  King Canada 8216S User's Manual  Geotech Filter Bucket Installation and Operation Manual  Hampton Bay HD490744 Instructions / Assembly  MOPSIC – An Extended Version of MOPSI  ¿Como se usa el paquete de prueba?  User manual User Guide - COMM-TEC    telecharger le programme  Philips SA2816 1GB* Flash audio player  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file