ExoFit NEXMC MANUEL D`INSTRUCTIONS POUR L`UTILISATEUR
Contents
1. Harnais style construction ExoFit NEX C avec anneaux en D en aluminium l avant a l arri re et sur le c t boucles fermeture rapide ceinture et prot ge hanches cousus taille XXL 23 GARANTIE L quipement offert par DBI SALA est garanti contre tout d faut de l usine en mati re de main d uvre et de mat riaux pendant une p riode de deux ans compter de la date d installation ou de l utilisation par le propri taire sous condition que cette p riode ne d passe pas deux ans compter de la date d exp dition En se basant sur une note crite DBI SALA s engage a r parer ou remplacer rapidement les articles d fectueux DBI SALA se r serve le droit de demander ce qu un article d fectueux soit renvoy son usine titre d inspection avant la r paration ou le remplacement Cette garantie ne couvre pas les dommages d quipement r sultant d abus de dommages subis pendant l exp dition ou autres dommages en dehors du contr le de DBI SALA Cette garantie s applique exclusivement l acheteur original constitue la seule garantie applicable nos produits et remplace toute autre garantie explicite ou tacite Une filiale de Capital Safety CSG USA CSG Canada Ltd CSG Northern Europe Ltd 3833 Sala Way 260 Export Boulevard 7 Christleton Court e Stuart Rd Red Wing MN 55066 5005 E U Mississauga Ontario L5S 1Y9 Manor Park e Runcorn NO sans frais 800 328 6146 Canada Cheshire WA7 1ST e UK T l ph2. fermeture rapide taille L 1113040 1113040C Harnais style veste ExoFit NEX C avec anneaux en D avant et arri re en aluminium et boucles fermeture rapide taille XL 1113043 1113043C Harnais style veste ExoFit NEX C avec anneaux en D avant et arri re en aluminium et boucles fermeture rapide taille XXL 1113045 1113045C Harnais style veste ExoFit NEX C avec anneaux en D en aluminium l arri re et sur le c t et boucles fermeture rapide taille XS 1113046 1113046C Harnais style veste ExoFit NEX avec anneaux en D en aluminium l arri re et sur le c t et boucles fermeture rapide taille S 1113049 1113049C Harnais style veste ExoFit NEX avec anneaux en D en aluminium l arri re et sur le c t et boucles fermeture rapide taille M 1113052 1113052C Harnais style veste ExoFit NEX avec anneaux en D en aluminium l arri re et sur Description le c t et boucles fermeture rapide taille L 1113055 1113055C Harnais style veste ExoFit NEX avec anneaux en D en aluminium l arri re et sur le c t et boucles fermeture rapide taille XL 1113058 1113058C Harnais style veste ExoFit NEX avec anneaux en D en aluminium l arri re et sur le c t et boucles fermeture rapide taille XXL 1113060 1113060C Harnais style veste ExoFit NEX C avec anneaux en D en aluminium l arri re et aux paules et boucles fermeture rapide taille XS 111306
3. Bretelle avec rembourrage hybride B Syst me d ajustement Revolver C Rembourrage hybride au niveau de la poitrine avec tiquettes IDRF i Safe C E Anneau en D frontal Tech Lite C E Boucle fermeture rapide Duo Lok F Courroie anti traumatisme G Anneau en D dorsal Tech Lite c 1 0 APPLICATION 1 1 1 2 OBJECTIF Le harnais de s curit complet DBI SALA ExoFit NEX C figure 1 et figure 2 doit tre utilis comme composant d un syst me antichute personnel de retenue de positionnement de travail d escalade de descente contr l e ou de sauvetage voir tableau 1 Les harnais ExoFit NEX C d crits dans ce manuel sont des harnais de s curit complets qui r pondent aux exigences des normes ANSI Z359 1 OSHA et CSA Z259 10 Voir les illustrations d application sur la figure 3 AVERTISSEMENT Un travail effectu en hauteur comporte des risques inh rents Voici entre autres quelques exemples des risques faire une chute tre en suspension ou en suspension prolong e heurter un objet et s vanouir Dans le cas d une chute stopp e ou du sauvetage qui s ensuit urgence certains troubles de la sant peuvent affecter votre s curit Troubles de la sant notamment consid r s comme g n rateurs de risque pour ce type d activit troubles cardiaques hypertension art rielle vertiges pilepsie d pendance la drogue ou l alcool troubles psychiatriques alt ration des fonctions motrices et probl mes d q
4. Arr t de chute libre 2 retenue Positionnement de travail 4 Ascension d chelle A Ancrage B Connecteur d ancrage Fixation du sous syst me illustr avec la corde d assurance autor tractable Harnais de s curit complet E Corde de retenue Syst me antichute de secours G chelle H Manchon de c ble afem 1 3 FORMATION Cet quipement doit tre utilis par des personnes form es pour son application et son utilisation appropri es L utilisateur est tenu de se familiariser avec les instructions et de suivre une formation pour entretenir et utiliser correctement cet quipement L utilisateur doit galement connaitre les caract ristiques de fonctionnement les limites d utilisation et les cons quences d un usage inappropri 2 0 LIMITES ET PR REQUIS DU SYST ME Consultez les limites pr requis suivants avant d installer ou d utiliser cet quipement 2 1 CAPACIT Les harnais de s curit complets ExoFit NEX C sont destin s tre utilis s par les personnes dont le poids combin v tements outils etc est inf rieur 191 kg 420 Ib Assurez vous que la valeur nominale des composants dans votre syst me correspond la capacit appropri e de votre application 2 2 CHUTE LIBRE Les syst mes personnels antichute utilis s avec cet quipement doivent tre amarr s de mani re limiter les chutes libres 1 80 m 6 pieds conform ment la norme ANSI Z359 1 voir section 7 1 Les
5. C avec anneau en D arri re en aluminium et boucles a fermeture rapide taille XL 1113013 1113013C Harnais style veste ExoFit NEX avec anneau en D arri re en aluminium et boucles a fermeture rapide taille XXL 1113015 1113015C Harnais style veste ExoFit NEX avec anneau en D arri re en aluminium et boucles a ardillon pour les jambes taille XS 1113016 1113016C Harnais style veste ExoFit NEX C avec anneau en D arri re en aluminium et boucles a ardillon pour les jambes taille S 1113019 1113019C Harnais style veste ExoFit NEX C avec anneau en D arri re en aluminium et boucles a ardillon pour les jambes taille M 1113022 1113022C Harnais style veste ExoFit NEX avec anneau en D arri re en aluminium et boucles a ardillon pour les jambes taille L 1113025 1113025C Harnais style veste ExoFit NEX C avec anneau en D arri re en aluminium et boucles ardillon pour les jambes taille XL 1113030 1113030C Harnais style veste ExoFit NEX C avec anneaux en D avant et arri re en aluminium et boucles fermeture rapide taille XS 1113031 1113031C Harnais style veste ExoFit NEX C avec anneaux en D avant et arri re en aluminium et boucles fermeture rapide taille S 1113034 1113034C Harnais style veste ExoFit NEX C avec anneaux en D avant et arri re en aluminium et boucles fermeture rapide taille M 1113037 1113037C Harnais style veste ExoFit NEX C avec anneaux en D avant et arri re en aluminium et boucles
6. ajuster les sangles de jambes d verrouillez les ia au niveau de la boucle fermeture rapide et tirez dessus Une protection en plastique situ e l extr mit de la sangle vous emp chera de la sortir enti rement de la boucle Une fois que la sangle est correctement ajust e verrouillez la B Pour desserrer la boucle appuyez sur les languettes de couleur argent e situ es dessus l une vers l autre d une main et tirez sur la partie languette de la boucle de l autre main REMARQUE Le verrouillage B et le d verrouillage de la sangle lui permet ou l emp che de glisser entre la barre et la fente de glisse de la partie femelle de la boucle fermeture rapide Cela n affecte pas l attache ou le d crochage des extr mit s de la boucle ni sa fermeture en cas de chute tape 5 Ajustez les sangles d paule pour qu elles s adaptent bien votre corps l aide du syst me d ajustement vertical au niveau du torse voir figure 12 tournez le bouton cliquet du syst me d ajustement dans le sens des aiguilles d une montre pour serrer la sangle Tirez sur ce bouton et tournez le dans le sens inverse de celui des aiguilles d une montre tout en tirant sur la sangle pour la desserrer Les c t s gauche et droit des sangles d paule doivent tre ajust s la m me longueur et l anneau en D avant doit tre centr sur la partie inf rieure de la poitrine L anneau en D arri re doit tre centr entre vos omoplates Remarque sur les
7. blesse ou que l quipement ne subisse des dommages Ces dangers peuvent inclure mais ne sont pas limit s la chaleur les produits chimiques la machinerie en d placement ainsi que les rebords tranchants 2 7 COMPATIBILIT DES COMPOSANTS Sauf indication contraire l quipement DBI SALA est destin tre utilis uniquement avec des composants et des sous syst mes agr s par DBI SALA Les substitutions ou les remplacements effectu s avec des composants ou des sous syst mes non approuv s peuvent affecter la compatibilit de l quipement ainsi que la s curit et la fiabilit du syst me dans son ensemble 2 8 COMPATIBILIT DES CONNECTEURS Les connecteurs sont consid r s compatibles avec les l ments de connexion lorsqu ils ont t con us pour travailler ensemble de telle mani re que leurs tailles et formes n entrainent pas l ouverture des m canismes quelle que soit leur orientation Les connecteurs crochets mousquetons et anneaux en D doivent pouvoir supporter une charge minimale de 22 kN 5 000 Ib Les connecteurs doivent tre compatibles avec l ancrage ou tout autre composant du syst me N utilisez aucun quipement non compatible Les connecteurs non compatibles peuvent se d crocher accidentellement voir la figure 6 Les connecteurs doivent tre compatibles en taille forme et r sistance Des crochets et des mousquetons auto verrouillant sont exig s par la norme ANSI Z359 1 et OSHA 2 9 CONNEXIONS Utili
8. certifi s 13 3 kN 3 000 Ib de travail TX EA aa Ancrages certifies deux fois la force d arr t pr visible pour les ancrages homologu s Sauvetage Ancrages non certifi s 13 3 kN 3 000 Ib Ancrages certifi s cinq fois la force d arr t pr visible pour les ancrages homologu s Escalade La structure laquelle le syst me d escalade est connect doit pouvoir soutenir des charges requises par le syst me Consultez les instructions du syst me d escalade pour connaitre les exigences 1 Syst mes multiples Lorsque plusieurs des syst mes d finis sont fix s un ancrage la r sistance d finie pour les ancrages non certifi s ou certifi s est multipli e par le nombre de syst mes fix s l ancrage 2 Ancrage certifi Point d ancrage pour un syst me antichute de positionnement de retenue ou de sauvetage qu une personne qualifi e juge capable de supporter les forces potentielles de chutes qui peuvent se produire lors d une chute ou un point d ancrage qui satisfait aux crit res de certification selon les normes tablies dans ce document 3 0 ENFILEMENT ET UTILISATION AVERTISSEMENT Veuillez ne pas modifier cet quipement ni en faire sciemment un usage abusif Consultez Capital Safety lorsque vous utilisez cet quipement avec des composants ou des sous syst mes autres que ceux d crits dans ce manuel La combinaison de certains sous syst mes et composants pourrait nuire au fonctionnement de cet quipe
9. entendrez un d clic indiquant que la languette est correctement engag e Fixez la sangle de la jambe droite en proc dant de la m me mani re Pour ajuster les sangles de jambes d verrouillez les au niveau de la boucle fermeture rapide et tirez dessus Une protection en plastique situ e l extr mit de la sangle vous emp chera de la sortir enti rement de la boucle Une fois que la sangle est correctement ajust e verrouillez la Pour desserrer la boucle appuyez sur les languettes de couleur argent e situ es dessus l une vers l autre d une main et tirez sur la partie languette de la boucle de l autre main REMARQUE Le verrouillage B et le d verrouillage l de la sangle lui permet ou l emp che de glisser entre la barre et la fente de glisse de la partie femelle de la boucle fermeture rapide Cela n affecte pas l attache ou le d crochage des extr mit s de la boucle ni sa fermeture en cas de chute tape 4 Fixez la sangle de la poitrine en ins rant la languette dans le r cepteur de la boucle a fermeture rapide Vous entendrez un d clic indiquant que la languette est correctement engag e La sangle de la poitrine doit se trouver 15 cm 6 pouces partir du dessus de vos paules Passez l exc s de la sangle par les gardes de boucle Pour ajuster les sangles de poitrine d verrouillez les au niveau de la boucle fermeture rapide et tirez dessus Une protection en plastique situ e l extr mit de
10. est une section de sangle repli e sur elle m me et fix e par un mod le de couture particulier qui tient le revers voir figure 15 Le mod le de couture est congu pour se d faire lorsque le harnais arr te une chute ou qu il a t soumis une force quivalente Si l indicateur d impact a t activ le harnais doit tre mis hors service et d truit Inspectez les courroies de suspension anti traumatisme V rifiez que les pochettes contenant les courroies anti traumatisme ne soient pas endommag es et qu elles soient bien fix es au harnais Ouvrez les fermetures clair des deux pochettes contenant les courroies anti traumatisme situ es dans le harnais au niveau des hanches et v rifiez les courroies Les sangles et la pochette ne doivent pas comporter de fibres effiloch es coup es ou bris es Inspectez l quipement afin de d tecter toute d chirure abrasion moisissure br lure d coloration ou tout noeud V rifiez qu une pochette porte l indication Crochet et l autre Boucle IMPORTANT Si l inspection r v le un d faut placez imm diatement l unit hors service et d truisez la REMARQUE Seul DBI SALA ou les parties autoris es par crit sont en droit d effectuer des r parations sur cet quipement Figure 15 Indicateur d impact cousu A Indicateur d impact cousu 14 6 0 ENTRETIEN SERVICE ET ENTREPOSAGE 6 1 INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE Proc dez comme suit pour nettoyer le
11. harnais de s curit complet ExoFit NEX C tape 1 Nettoyez les taches sur le harnais de s curit complet ExoFit NEX C avec de l eau et un savon doux Le harnais peut tre nettoy l aide d un d tergent sans javellisant La temp rature de l eau pour le nettoyage et le rin age ne doit pas d passer 70 C 160 F Etape 2 Placez le harnais dans le sac lessive fourni Il est con u pour viter qu il ne s emm le et pour prot ger la machine laver de tout dommage L utilisation du sac lessive pour laver les coussinets est facultative REMARQUE Utilisez un d tergent sans javellisant pour nettoyer le harnais et les coussinets tape 3 Le harnais et les coussinets peuvent tre s ch s l air ou la s cheuse une temp rature n exc dant pas 90 C 200 F REMARQUE Vous pouvez obtenir de plus amples renseignements au sujet du nettoyage aupr s de Capital Safety Si vous avez des questions sur la condition de votre harnais ou si vous avez des doutes sur sa mise en service communiquez avec Capital Safety 6 2 PROC DURES ADDITIONNELLES D ENTRETIEN ET DE R PARATION Les proc dures additionnelles d entretien et de r paration doivent tre effectu es par un centre de service agr L autorisation doit tre par crit N essayez pas de d monter l quipement 6 3 RANGEMENT Entreposez le harnais de s curit complet ExoFit NEX C dans un environnement frais sec propre l cart de la lumi re d
12. syst mes de retenue doivent tre amarr s de mani re rendre impossible toute chute libre verticale Les syst mes de positionnement de travail doivent tre fix s de mani re limiter les chutes libres 0 6 m 2 pieds maximum Les syst mes porteurs doivent tre amarr s de mani re rendre impossible toute chute libre verticale Les syst mes d escalade doivent tre fix s de mani re limiter les chutes libres 0 46 cm 18 pouces maximum Les syst mes de sauvetage doivent tre amarr s de mani re rendre impossible toute chute libre verticale Consultez les instructions du fabricant des sous syst mes pour de plus amples renseignements 2 3 CHUTE LIBRE La figure 4 illustre les exigences en mati re de d gagement de chute Le d gagement sous l utilisateur doit tre suffisant pour permettre au syst me d arr ter la chute avant qu il n entre en contact avec le sol ou tout autre obstacle La hauteur du d gagement d pend des facteurs suivants e l vation de l ancrage e Longueur du sous syst me de fixation e Distance de d c l ration e Distance de chute libre e Taille du travailleur e Mouvement de l l ment de fixation du harnais 4 Figure 4 D gagement en cas de chute A Sous syst me de fixation corde amortissante pr sent e B Niveau de travail Niveau inf rieur ou obstacle Chute libre 1 8 m 6 pieds max selon la norme ANSI Z359 1 Distance de d c l ration Distance totale
13. tre ex cut es rapidement et en toute s curit 3 3 ENFILEMENT ET AJUSTEMENT DU HARNAIS Le harnais de s curit complet ExoFit NEX Cest disponible en style veste figure 9 et crois figure 10 La m thode d enfilement varie selon le style de harnais AVERTISSEMENT Veuillez ne pas modifier cet quipement ni en faire sciemment un usage abusif Consultez Capital Safety lorsque vous utilisez cet quipement avec des composants ou des sous syst mes autres que ceux d crits dans ce manuel La combinaison de certains sous syst mes et composants pourrait nuire au fonctionnement de cet quipement Prenez toutes les pr cautions n cessaires lorsque vous utilisez cet quipement autour d une machinerie en d placement de dangers lectriques et chimiques et de rebords tranchants Figure 9 Harnais style veste Figure 10 Harnais style crois A Boucles de ceinture A Boucles de ceinture 1 Sauveteur Toute personne autre que la personne demandant l aide effectuant un sauvetage assist par un syst me de sauvetage 2 Personne autoris e Une personne affect e par l employeur charg e d ex cuter des travaux un emplacement qui l expose un danger de chute dans le cadre des pr sentes instructions cette personne est appel e lt un utilisateur gt A HARNAIS DE S CURIT COMPLET STYLE VESTE EXOFIT NEX Le harnais style veste ExoFit NEX C contient des boucles pour une ceinture amovible voir figure 9 Celle ci peut
14. tre install e gr ce aux deux boucles situ es l arri re du harnais dans le bas des sangles d paule La ceinture passe travers le harnais juste en dessous de la zone rembourr e Le prot ge hanche lorsqu il est utilis est fix la ceinture en passant cette derni re travers les boucles du prot ge hanche Pour enfiler le harnais de s curit complet style veste proc dez comme suit et observez les images correspondantes de la figure 11 tape 1 Rep rez l anneau en D arri re maintenu en position par le coussinet de l anneau en D soulevez le harnais et tenez le par cet anneau en D Assurez vous que les sangles ne sont pas entortill es tape 2 Tenez les bretelles et passez un bras dans le harnais L anneau en D doit tre situ dans votre dos Assurez vous que les sangles ne sont pas entortill es et qu elles pendent librement Passez le bras libre dans le harnais et placez les bretelles sur l paule Assurez vous que les sangles ne sont pas entortill es et qu elles pendent librement Lorsque le harnais est install correctement la sangle de poitrine avec la boucle fermeture rapide doit tre plac e l avant tape 3 Passez la main entre vos jambes et agrippez la sangle de jambe grise situ e sur votre c t gauche Amenez la sangle entre vos jambes et fixez la en ins rant la languette dans le r cepteur de la boucle connexion rapide du c t gauche de la mani re illustr e dans la figure 11 Vous
15. 1 1113061C Harnais style veste ExoFit NEX C avec anneaux en D en aluminium l arri re et aux paules et boucles fermeture rapide taille S 1113064 1113064C Harnais style veste ExoFit NEX C avec anneaux en D en aluminium l arri re et aux paules et boucles fermeture rapide taille M 21 Mod les Mod les ANSI CSA 1113067 1113067C Harnais style veste ExoFit NEX C avec anneaux en D en aluminium l arri re et aux paules et boucles fermeture rapide taille L 1113070 1113070C Harnais style veste ExoFit NEX C avec anneaux en D en aluminium l arri re et aux paules et boucles fermeture rapide taille XL 1113073 1113073C Harnais style veste ExoFit NEX C avec anneaux en D en aluminium l arri re et aux paules et boucles fermeture rapide taille XXL 1113075 1113075C Harnais style veste ExoFit NEX C avec anneaux en D en aluminium l avant l arri re Description et sur le c t et boucles fermeture rapide taille XS 1113076 1113076C Harnais style veste ExoFit NEX C avec anneaux en D en aluminium l avant l arri re et sur le c t et boucles fermeture rapide taille S 1113079 1113079C Harnais style veste ExoFit NEX C avec anneaux en D en aluminium l avant l arri re et sur le c t et boucles fermeture rapide taille M 1113082 1113082C Harnais style veste ExoFit NEX C avec anneaux en D en aluminium l avant l arri re et sur le c t e
16. ExoFit NEX C Harnais de s curit complet Num ros de mod le Voir pages au verso MANUEL D INSTRUCTIONS POUR L UTILISATEUR DU HARNAIS DE SECURITE COMPLET EXOFIT NEX C Ce manuel satisfait aux exigences du fabricant tel que requis par les normes ANSI Z359 et CSA 259 10 et doit tre utilis dans le cadre d un programme de formation de l employ conform ment la r glementation OSHA AVERTISSEMENT Ce produit fait partie d un syst me antichute personnel de retenue de positionnement de travail d escalade de descente contr l e ou de sauvetage L utilisateur doit suivre les instructions du fabricant pour chaque composant de ce syst me Ces instructions devront tre fournies l utilisateur par le fabricant de l quipement L utilisateur doit lire et comprendre ces instructions avant d utiliser cet quipement L utilisation et l entretien ad quats de cet quipement doivent se conformer aux instructions mises par le fabricant La modification ou la n gligence dans l utilisation de cet quipement ou le d faut de respecter les directives peut entrainer de graves blessures voire la mort IMPORTANT Pour toutes questions concernant l utilisation l entretien ou l aptitude de cet quipement un emploi particulier veuillez communiquer avec Capital Safety IMPORTANT Enregistrez les renseignements d identification du produit que vous trouverez sur l tiquette d identification dans le journal d inspection et d en
17. ExoFit NEX C avec anneaux en D en aluminium l arri re et sur le c t boucles fermeture rapide ceinture et prot ge hanches cousus taille L 1113130 1113130C Harnais style construction ExoFit NEX C avec anneaux en D en aluminium l arri re et sur le c t boucles fermeture rapide ceinture et prot ge hanches cousus taille XL 22 Mod les CSA 11131330 Mod les ANSI 1113133 Description Harnais style construction ExoFit NEX C avec anneaux en D en aluminium l arri re et sur le c t boucles fermeture rapide ceinture et prot ge hanches cousus taille XXL 1113155 1113135C Harnais style construction ExoFit NEX C avec anneaux en D en aluminium l arri re et sur le c t boucles ardillon pour les jambes ceinture et prot ge hanches cousus taille XS 1113136 1113136C Harnais style construction ExoFit NEX C avec anneaux en D en aluminium l arri re et sur le c t boucles ardillon pour les jambes ceinture et prot ge hanches cousus taille S Harnais style construction ExoFit NEX C avec anneaux en D en aluminium l arri re et sur le c t boucles ardillon pour les jambes ceinture et prot ge hanches cousus taille M Harnais style construction ExoFit NEX C avec anneaux en D en aluminium l arri re et sur le c t boucles ardillon pour les jambes ceinture et prot ge hanches cousus taille L Harnais style construction ExoFit NEX C avec anneaux en D en alu
18. ExoFit NEX C avec anneaux en D en aluminium l avant l arri re et sur le c t et boucles fermeture rapide taille S 1113109 1113109C Harnais style crois ExoFit NEX C avec anneaux en D en aluminium l avant l arri re et sur le c t et boucles fermeture rapide taille M 1113112 1113112C Harnais style crois ExoFit NEX C avec anneaux en D en aluminium l avant l arri re et sur le c t et boucles fermeture rapide taille L 1113115 1113115C Harnais style crois ExoFit NEX C avec anneaux en D en aluminium l avant l arri re et sur le c t et boucles fermeture rapide taille XL 1113118 1113118C Harnais style crois ExoFit NEX C avec anneaux en D en aluminium l avant l arri re et sur le c t et boucles fermeture rapide taille XXL 1113120 1113120C Harnais style construction ExoFit NEX C avec anneaux en D en aluminium l arri re et sur le c t boucles fermeture rapide ceinture et prot ge hanches cousus taille XS 1113121 1113121C Harnais style construction ExoFit NEX C avec anneaux en D en aluminium l arri re et sur le c t boucles fermeture rapide ceinture et prot ge hanches cousus taille S 1113124 1113124C Harnais style construction ExoFit NEX C avec anneaux en D en aluminium l arri re et sur le c t boucles fermeture rapide ceinture et prot ge hanches cousus taille M 1113127 1113127C Harnais style construction
19. N PRODUCT AT TIME OF SHIPMENT MUST BE FOLLOWED FAILURE TO DO SO SERIOUS INJURY OR DEATH CONTACT CAPITAL SAFETY IF INSTRUCTION SHEET IS NEEDED COULD RESULT IN SERIOUS INJURY OR DEATH CONTACT DBI SALA IF INSPECT BEFORE EACH USE REMOVE FROM SERMCE AFTER FALL ARREST REMOVE FROM SERMCE IF WEAR DAMAGE IS PRESENT DURING INSPECTION MAKE ONLY COMPATIBLE INSTRUCTION SHEET IS NEEDED INSPECT BEFORE EACH USE DO NOT USE M sns IF WEAR OR DAMAGE IS PRESENT THIS BODY HARNESS IS INTENDED TO AVERTISSEMENTS LES INSTRUCTIONS DU FABRIQUANT DOIVENT ETRE BE USED TO ARREST THE MOST SEVERE FREE FALLS ITEMS SUBJECTED A AVERTISSEMENTS LUES ET COMPRISES PREALABLEMENT A ENEE EA E iiy EUM predi y ce n vi EE GE GRAVES VORE MORTELLES CONTACTER CAPITAL SASETY EN CAS DE BESOIN DE NOTICE INSPECTER AVANT CHAQUE UTILISATION METTRE HORS SERVICE APR S L ARR T D UNE CHUTE OR HEAT RESISTANT REPAIRS ONLY TO BE PERFORMED BY DBI SALA METTRE HORS SERVICE SI L INSPECTION R V LE DES DOMMAGES DUS L USURE EFFECTUER EQUIPMENT MODIFICATION OR MISUSE VOIDS WARRANTY SEULEMENT DES FIXATIONS COMPATIBLES NE PAS MODIFIER OU R PARER LE HARNAIS 9500340 Rev G 9500473 REV D BODY HARNESS BODY HARNESS Harnais de s curit POLYESTER WEB POLYESTER WEB Sangle polyester SALA SIZE GRANDEUR SEE LABEL CAPACITY 420 LBS DO NOT REMOVE THIS LABEL www capitalsafety com A WARNING Ne pas enlever cette tiquette USA 800 328 6146 EE www capitalsafety com HARNE
20. SS CLASSIFICATION DO NOT REMOVE LABEL COMBINED WEIGHT FOR WHICH THE COMPONENT 800 328 6146 Classe de Harnais MADE IN XXX IS DESIGNED TO BE USED COMBINED WEIGHT MADE IN U S A INCLUDES THE USER S BODY WEIGHT is CLOTHING TOOLS AND ANY OBJECTS CARRIED CONTACT DBI SALA FOR MORE INFORMATION Spo CSA STANDARD Z259 10 06 16 Mod les ANSI Mod les CSA dev ININVNY I HLIM 138V 1 MYYN NOILVOIHIEN3GI 83S A BACK D RING IS FOR FALL ARREST AND RESCUE FRONT D RING IF PRESENT IS FOR POSITIONING LADDER C CLIMBING OR FALL ARREST 2 FT MAXIMUM FREEFALL USE SELF LOCKING SNAPS ONLY SIDE D RINGS IF PRESENT ARE FOR POSITIONING SHOULDER D RINGS IF Bia ARE FOR RESCUE ONLY DO NOT USE FOR OTHER PURPOSES USE SELF LOCKING SNAPS ONLY SEE INSTRUCTIONS FOR MORE DETAILS 9503011 REV B U S PATENT No 6 668 454 LN3NVWed YNINOYYN NN JV 3LE3001L3 1 HINOYVN YIMUYA ININWNdM HUN 138V 1 MUN Marvsriun 30 NOLL VOIALLNAQI NOLLVOLILLN3QI MISA Harnais style veste 1 2 3 4 1 FALL ARREST CLASS A AND RESCUE ARRET DES CHUTES 55 LADDER ACCESS ACCES AUX ECHELLES ET SAUVETAGE CLASSE ANSI 73594 amp ANSI 73594 CLASS L CLASSE L ANSI 2250 1 2 SUSPENSION OR CONTROLLED am SUSPENSION O DESCENTE CON t FOR SYSTEMS MEETING POUR LES SYSTEMES SOUS LA NORME CLASS D CLASSE D ANSI 73591 MAY BE USED WR FALL ARREST 2 FT MAXMUM SEE INSTRUCTIONS 3 LMITED ACCESS RESCUE ACCES LIMITE SAUVETAGE FREEFALL PE
21. UT UTILISE POUR L ARRET DES CHUTES 2 FT 0 6m FOR MORE DETALS CLASS E CLASSE E ANSI 23594 DE CHUTE LIBRE MAXIMUM VOR LES A WORK POSITONING MAINTEN EN POSITION DE TRAVAIL CE OR AZ NZ5 MAY BE USED FOR FALL ARREST PEUT EIRE INSTRUCTIONS CLASS P CLASSE P ANSI 7350 3 UTILISE POUR L ARRET DES CHUTES POUR PLUS D TALS JIMAN LN3NV Wed HLIM 13477 MYYN NOLLVOIHILN3GI 4351 9503320 REV C A FRONT D RING IF PRESENT IS FOR POSITIONING LADDER CLIMBING OR FALL ARREST 2 FT MAXIMUM FREEFALL B BACK D RING IS FOR FALL ARREST AND RESCUE C SIDE D RINGS de PRED ARE OR POSITIONING SEE INSTRUCTIONS FOR MORE DETAILS U S PAT NO RE35 028 CAN PAT NO 2080643 9503007 REV B Harnais style crois 17 9 0 JOURNAL D INSPECTION ET DENTRETIEN NUM RO DE MOD LE DATE D ACHAT DATE DE PREMI RE UTILISATION DATE DE V RIFICATION L MENTS DE CORRECTIFS ENTRETIEN EFFECTU V RIFICATION NOT S Approuv par Approuv par BEEN EN Approuv par BEEN Approuv par il Approuv par Approuv par Approuv par Approuv par Approuv par Approuv par Approuv par Approuv par Approuv par Approuv par Approuv par Approuv par Approuv par Approuv par Co 9 0 JOURNAL D INSPECTION ET DENTRETIEN DATE D ACHAT DATE DE PREMIERE UTILISATION V RIFICATION NOT S le Geen EN x TT ud dL eig d x MEE ES ES le Ap
22. ail mont sur la ceinture anneaux en D N utilisez jamais ces points de connexion pour protection antichute Retenue Aucun Le harnais de s curit complet est utilis comme composant d un syst me de retenue permettant l utilisateur d viter tout danger de chute Les syst mes de retenue comprennent g n ralement un harnais de s curit complet et une longe ou une corde de retenue NORMES Reportez vous aux exigences locales tatiques et f d rales OSHA r gissant la s curit au travail pour de plus amples renseignements concernant les syst mes antichute personnels Consultez les normes nationales sur la protection antichute ANSI Z359 0 D finitions et nomenclature utilis e pour la protection antichute et l arr t de chute ANSI Z359 1 Exigences de s curit pour les syst mes les sous syst mes et les composants antichutes personnels ANSI Z359 2 Exigences minimales pour un programme g r et complet de protection anti chute ANSI Z359 3 Exigences de s curit pour les syst mes de positionnement et de retenue de d placement ANSI Z359 4 Exigences de s curit pour les syst mes sous syst mes et composants de sauvetage assist et de sauvetage sans assistance ANSI A10 32 Syst mes de protection antichute pour la construction et la d molition CSA Z259 10 Harnais de s curit complets ASTM F887 2005 Sp cifications standard pour l quipement personnel d escalade Figure 3 Applications D
23. anneaux en D sur les paules peuvent tre utilis s pour l entr e ou la sortie dans des espaces clos et o le profil de l ouvrier est surveiller Ascension d chelle Classe L Le harnais de s curit complet est utilis comme composant d un syst me d escalade permettant l utilisateur d viter tout danger de chute lorsqu il grimpe sur une chelle ou toute e autre structure Les syst mes d escalade incluent g n ralement un harnais de s curit complet un c ble ou un rail vertical fix la structure et un manchon d escalade Pour les applications dans une chelle les harnais munis d un anneau en D avant au niveau du sternum peuvent tre utilis s titre d antichute sur les chelles fixes seulement Au Canada la norme CSA Z259 2 1 r git ces applications tandis qu aux Etats Unis la norme ANSI A14 3 fait foi Positionnement de Classe P Le harnais de s curit complet est utilis comme composant d un syst me de positionnement travail L de travail permettant de supporter l utilisateur en position de travail Les positionneurs de travail comprennent g n ralement un harnais de s curit complet une corde de positionnement et un syst me antichute personnel de secours Pour les applications de positionnement de travail fixez le sous syst me de positionnement de travail par exemple une longe une longe en Y etc au niveau inf rieur niveau des hanches ou aux l ments d ancrage de fixation pour positionnement de trav
24. cle dorsale en toile anti arcage recouverte de polyur thane 7 3 NORMES Une fois install et utilis conform ment aux exigences et aux recommandations du manuel le harnais de s curit complet ExoFit NEX C satisfait aux exigences locales d Etat provinciales et f d rales d finies la section 1 2 4 MD Nomex et Kevlar sont des marques d pos es de DuPont 15 8 0 TIQUETTES Les tiquettes suivantes doivent tre fermement appos es et enti rement lisibles Tous les mod les Mod les ANSI Mod les CSA THIS PRODUCT COMPLIES WITH THE FOLLOWING STANDARDS ONLY IF MARKED WITH THE CORRESPONDING LETTER CODE UNDER STDS SECTION BELOW A ANSI 7359 1 B C ANS A10 32 2004 D E ANSI 7359 3 F M MFRDwrmo LOT OSHA ASIM F887 2005 ANSI 7359 4 ODELNO STDS INSPECTION LOG RELEV D INSPECTION 9503020 REV A SERIAL NO NUMERO DE SERIE SEE RFID TAG IN CLEAR POUCH VOIR L ETIAUETTE DE RFID DANS LAPOCHE TRANSPARENTE VERDLO TEM MODEL NO HOD LE DO NOT REMOVE THIS LABEL NE PAS ENLEVER CETTE ETIQUETTE 9502095 REV A SERIAL NO SEE RFID TAG IN CLEAR POUCH INSPECTION LOG DO NOT REMOVE THIS LABEL MANUFACTURER S INSTRUCTIONS MUST BE READ AND A WARNING MANUFACTURER S INSTRUCTIONS MUST BE READ WARNING Omar PROR TO USE INSTRUCTIONS SUPPLIED WIN THIS AND UNDERSTOOD PRIOR TO USE INSTRUCTIONS SUPPLIED WITH THIS PRODUCT AT TIME OF SHIPMENT MUST BE FOLLOWED FAILURE TO DO SO COULD RESULT I
25. ctivit V rifiez que les languettes de d verrouillage des boucles fonctionnent sans difficult et que vous entendez un d clic au moment de la fermeture de la boucle V rifiez le bon fonctionnement du syst me d ajustement vertical au niveau du torse Les boutons cliquet doivent tourner facilement dans le sens des aiguilles d une montre et ne doivent tourner dans le sens inverse que s ils sont tir s Inspectez les sangles Le mat riel ne doit pas comporter de fibres effiloch es coup es ou bris es Inspectez l quipement afin de d tecter toute trace de d chirure abrasion moisissure br lure ou d coloration Inspectez les coutures afin de d tecter toute s paration ou coupure des coutures Les coutures bris es peuvent indiquer que le harnais a t soumis une charge d impact et doit tre retir du service Lors de l inspection formelle annuelle d tachez et ouvrez le coussinet arri re afin de faciliter l inspection des sangles V rifiez les tiquettes Toutes les tiquettes doivent tre pr sentes et parfaitement lisibles voir section 8 Inspectez les composants du syst me ou des sous syst mes Inspectez chacun des composants du syst me ou du sous syst me selon les instructions du fabricant Consignez les donn es de l inspection Consignez la date et les r sultats de l inspection dans le journal d inspection et d entretien voir section 9 Inspectez l indicateur d impact cousu L indicateur d impact cousu
26. de chute chute totale D d c l ration E 2 4 CHUTES AVEC BALANCEMENT Les chutes avec balancement se produisent lorsque le point d ancrage ne se trouve pas directement au dessus du point o une chute se produit La force d impact sur un objet lors d une chute avec balancement balancement peut entra ner de graves blessures voire la mort Vous pouvez minimiser les chutes avec balancement en travaillant aussi pr s que possible du point d ancrage Ne vous exposez pas une situation de chute avec balancement s il y a danger de blessure Les chutes avec balancement augmentent sensiblement l espace de d gagement n cessaire lors de l utilisation d une corde d assurance auto r tractable ou de tout autre sous syst me de fixation longueur variable Figure 5 Chutes avec 2 5 SUSPENSION PROLONG E Un harnais de s curit complet n est pas destin tre utilis dans des applications suspension prolong e Si l utilisateur doit tre suspendu pendant une dur e prolong e il est recommand d utiliser un support si ge DBI SALA recommande une sellette un si ge pour travaux en suspension une lingue de si ge ou une chaise de gabier Communiquez avec Capital Safety pour de plus amples renseignements sur ces articles 2 6 DANGERS ENVIRONNEMENTAUX L utilisation de cet quipement dans des zones de dangers environnementaux peut exiger de prendre des pr cautions additionnelles afin d viter que l utilisateur ne se
27. ement cet quipement Il devra connaitre les caract ristiques de fonctionnement les limites d application et les cons quences d une mauvaise utilisation de cet quipement IMPORTANT La formation doit tre effectu e sans exposer l utilisateur un danger de chute La formation doit tre r p t e r guli rement 5 0 INSPECTION 5 1 TIQUETTE i Safe IDRF L tiquette IDRF i Safe C appos e sur ce harnais ExoFit NEX C voir figure 14 peut tre utilis e conjointement avec l appareil de lecture portatif i Safe ainsi que le portail bas sur Internet pour simplifier l inspection et le contr le de l inventaire et pour permettre l enregistrement de votre quipement de protection antichute Figure 14 tiquette IDRF i Safe c eee tiquette IDRF i Safe c Lr tiquettes produits 5 2 PROGRAMME DE V RIFICATIONS Avant chaque utilisation du harnais de s curit complet inspectez le conform ment aux instructions de la section 5 3 Le harnais doit tre inspect par une personne qualifi e autre que l utilisateur une fois par an minimum Enregistrez les r sultats de toutes les inspections formelles dans la section 9 du journal d inspection et d entretien ou utilisez le portail d inspection i Safe pour actualiser vos registres d inspection Si vous tes un nouveau client communiquez avec un repr sentant du service la client le aux E U au 800 328 6146 ou au Canada au 800 387 7484 si vous tes d j enregi
28. fix la ceinture en passant cette derni re travers les boucles du prot ge hanche Pour enfiler le harnais de s curit complet style crois proc dez comme suit et observez les images correspondantes de la figure 12 Etape 1 Rep rez l anneau en D arri re maintenu en position par le coussinet de l anneau en D soulevez le harnais et tenez le par cet anneau en D Assurez vous que les sangles ne sont pas entortill es tape 2 Tenez les sangles d paule entre l anneau en D avant et arri re et faites passer le harnais sur votre t te du c t gauche Placez les sangles d paule au dessus de vos paules Assurez vous que les sangles ne sont pas entortill es et qu elles pendent librement Lorsqu il est plac correctement l anneau en D doit tre situ sur votre dos tape 3 Attrapez la languette de la boucle situ e sur votre hanche droite et ins rez la dans le r cepteur de la boucle fermeture rapide voir figure 12 Vous entendrez un d clic indiquant que la languette est correctement engag e tape 4 Passez la main entre vos jambes et agrippez la sangle de jambe grise situ e sur votre c t gauche Amenez la sangle entre vos jambes et ins rez la languette de la boucle dans le r cepteur de la boucle situ e du c t gauche tel qu illustr par la figure 12 Vous entendrez un d clic indiquant que la languette est correctement engag e Fixez la sangle de la jambe droite en proc dant de la m me mani re Pour
29. la sangle vous emp chera de la sortir enti rement de la boucle Une fois que la sangle est correctement ajust e 4 verrouillez la Pour desserrer la boucle appuyez sur les languettes de couleur argent e situ es dessus l une vers l autre d une main et tirez sur la partie languette de la boucle de l autre main tape 5 Ajustez les sangles d paule pour qu elles s adaptent bien votre corps l aide du syst me d ajustement vertical au niveau du torse voir figure 11 tournez le bouton cliquet du syst me d ajustement dans le sens des aiguilles d une montre pour serrer la sangle Tirez sur ce bouton et tournez le dans le sens inverse de celui des aiguilles d une montre tout en tirant sur la sangle pour la desserrer Les c t s gauche et droit des sangles d paule doivent tre ajust s la m me longueur et la sangle de la poitrine doit tre centr e sur la partie inf rieure de la poitrine 15 cm 6 pouces sous votre paule L anneau en D avant sur le harnais style veste est d plac vers le haut ou le bas en ajustant les sangles d paule et celles des jambes Centrez l anneau en D arri re entre vos omoplates Remarque Sur certains mod les il est possible de repositionner l anneau en D arri re dorsal vers le haut ou vers le bas selon les besoins pour un bon ajustement Ajustez les sangles de jambes pour qu elles s adaptent bien votre corps Un minimum de 8 cm 3 pouces de sangle doit d passer de la boucle d ajustemen
30. ment Prenez toutes les pr cautions n cessaires lorsque vous utilisez cet quipement autour d une machinerie en d placement de dangers lectriques et chimiques et de rebords tranchants 3 1 AVANT CHAQUE UTILISATION Avant chaque utilisation de cet quipement inspectez le harnais de s curit complet ExoFit NEX conform ment aux instructions de la section 5 de ce manuel 3 2 PR PARATIFS Planifiez votre syst me avant de l utiliser Tenez compte de tous les facteurs pouvant affecter votre s curit pendant l utilisation de cet quipement La liste suivante souligne les aspects importants prendre en compte durant la planification de votre syst me e ANCRAGE S lectionnez un ancrage qui satisfait les exigences pr cis es la section 2 e REBORDS TRANCHANTS Ne travaillez pas dans les endroits ou les composants du syst me risquent d tre en contact d entrer en contact ou de se frotter contre des rebords tranchants non prot g s e APRES UNE CHUTE Tout quipement ayant t soumis aux forces d arr t d une chute ou qui pr sente des signes de dommage compatibles avec les effets des forces d arr t de chute d crits la section 5 doit tre imm diatement retir du service et d truit par l utilisateur le secouriste ou une personne autoris e e SAUVETAGE Un plan de sauvetage doit avoir t mis sur pied par l employeur avant l utilisation de cet quipement Les op rations de sauvetage doivent pouvoir
31. minium l arri re et sur le c t boucles ardillon pour les jambes ceinture et prot ge hanches cousus taille XL Harnais style construction ExoFit NEX C avec anneaux en D en aluminium l arri re et sur le c t boucles ardillon pour les jambes ceinture et prot ge hanches cousus taille XXL Harnais style construction ExoFit NEX C avec anneaux en D en aluminium l avant a l arri re et sur le c t boucles fermeture rapide ceinture et prot ge hanches cousus taille XS 1113139 1113139C 1113142 1113142C 1113145 1113145C 1113148 1113148C 1113150 1113150C 1113151 1113151C Harnais style construction ExoFit NEX C avec anneaux en D en aluminium l avant a l arri re et sur le c t boucles fermeture rapide ceinture et prot ge hanches cousus taille S 1113154 1113154C Harnais style construction ExoFit NEX C avec anneaux en D en aluminium l avant a l arri re et sur le c t boucles fermeture rapide ceinture et prot ge hanches cousus taille M 1113157 1113157C Harnais style construction ExoFit NEX C avec anneaux en D en aluminium l avant a l arri re et sur le c t boucles fermeture rapide ceinture et prot ge hanches cousus taille L 1113160 1113160C Harnais style construction ExoFit NEX C avec anneaux en D en aluminium l avant a l arri re et sur le c t boucles fermeture rapide ceinture et prot ge hanches cousus taille XL 1113163 1113163C
32. mod les ExoFit XP il est possible de repositionner l anneau en D arri re dorsal vers le haut ou vers le bas selon le besoin pour un bon ajustement Ajustez les sangles de jambes pour qu elles s adaptent bien votre corps Un minimum de 8 cm 3 pouces de sangle doit d passer de la boucle d ajustement des sangles de jambes Ajustez la ceinture si pr sente UTILISATION DE L ANNEAU EN D OU DE L L MENT DE FIXATION ANTICHUTE Pour les applications de protection antichute utilisez l anneau en D ou l l ment de fixation situ sur votre dos entre vos omoplates Les anneaux en D de c t s si pr sents sont destin s uniquement aux applications de positionnement ou de retenue L anneau en D avant s il est pr sent est destin grimper sur une chelle se positionner ou pour toute autre application ne n cessitant pas de chute libre sup rieure 0 6 m 2 pieds avec FAM 900 Pour le sauvetage il faut se servir des anneaux en D arri re d paule ou avant Les anneaux en D sur les lingues de si ge sont destin s au positionnement de travail et d placement de personnel CONNEXIONS Lorsque vous utilisez un crochet pour effectuer une connexion un ancrage ou lors de l accouplement de composants du syst me assurez vous qu aucun d gagement n est possible Un d crochage se produit lorsque le mousqueton et le connecteur correspondant sont entrav s ce qui entra ne l ouverture et le rel chement involontaire du doigt du mousque
33. ochets mousquetons ouverture large ne doivent pas tre connect s des anneaux en D de taille standard ou des objets semblables qui pourraient entra ner une charge sur la clavette si le crochet ou l anneau en D se tordait ou pivotait Les crochets mousquetons ouverture large sont destin s tre utilis s sur des l ments structuraux fixes tels que des barres d armature ou des traverses dont les formes ne peuvent pas accrocher la clavette du crochet Autres limitations e Ne pas faire de connexion si le m canisme de verrouillage du crochet peut entrer en contact avec un l ment de structure ou tout autre quipement et ventuellement d gager le crochet e Ne pas fixer de crochet mousqueton dans une boucle ou une cosse de corde ni le fixer d aucune mani re a une corde rel ch e e Le crochet mousqueton doit pouvoir s aligner librement avec la charge appliqu e quelle que soit la taille ou la forme du connecteur correspondant e Il est possible d utiliser un mousqueton pour le fixer une ou deux boucles souples d un support de s curit telles qu une ceinture ou un harnais de s curit complet condition qu il soit absolument ferm et verrouill Ce type de fixation n est pas autoris pour les crochets mousquetons e Il est possible de fixer un mousqueton une boucle ou un connecteur anneau d j utilis par un connecteur de type trangleur Ce type de fixation n est pas autoris pour les crochets mo
34. one 651 388 8282 NO sans frais 800 387 7484 T l phone 44 0 1928 571324 T l copieur 651 388 5065 T l phone 905 795 9333 T l copieur 44 0 1928 571325 solutions capitalsafety com T l copieur 905 795 8777 csgne csgne co uk sales ca capitalsafety com CSG EMEA France CSG Asia Pte Ltd CSG Aust Pty Ltd Le Broc Center N 6 Tuas Avenue 18 20 Fariola Street e Sliverwater Z I ire Avenue 5600 M Singapore 638892 Sydney NSW 2128 BP 15 e 06511 Carros Cedex T l phone 65 6558 7758 Australie T l phone 33 0 4 97 1000 10 T l copieur 65 6558 7058 T l phone 61 2 9748 0335 T l copieur 33 0 4 93 08 79 70 inquiry capitalsafety com T l copieur 61 2 9748 0336 information Qcapitalsafety com sales capitalsafety com au Allemagne T l phone 49 0 2634 8052 T l copieur 49 0 2634 8055 www capitalsafety com 990109 Certificate No FM 39709
35. prouv par Approuv par n Approuv par BEEN RN Approuv par BE Approuv par Approuv par n Approuv par o n Approuv par TI Approuv par n Approuv par Approuv par BEEN RN Approuv par BEEN RN Approuv par o o o Ln Le TT Approuv par 9 0 JOURNAL D INSPECTION ET D ENTRETIEN NUM RO DE MOD LE DATE D ACHAT DATE DE PREMI RE UTILISATION DATE DE V RIFICATION L MENTS DE CORRECTIFS ENTRETIEN EFFECTU V RIFICATION NOT S Approuv par Approuv par Approuv par NIH Approuv par Approuv par Approuv par Approuv par Approuv par Approuv par Approuv par Approuv par Approuv par Approuv par Approuv par Approuv par Approuv par Approuv par Approuv par O Mod les Mod les ANSI CSA 1113000 1113000C Harnais style veste ExoFit NEX avec anneau en D arri re en aluminium et boucles a fermeture rapide taille XS 1113001 1113001C Harnais style veste ExoFit NEX C avec anneau en D arri re en aluminium et boucles a fermeture rapide taille S 1113004 1113004C Harnais style veste ExoFit NEX avec anneau en D arri re en aluminium et boucles a fermeture rapide taille M 1113007 1113007C Harnais style veste ExoFit NEX avec anneau en D arri re en aluminium et boucles a fermeture rapide taille L 1113010 1113010C Harnais style veste ExoFit NEX
36. s le r glage v rifiez que les dents du syst me d ajustement soient engag es dans les fentes cliquet 12 3 7 COURROIE DE SUSPENSION ANTI TRAUMATISME Le harnais de s curit complet ExoFit NEX C est quip d une courroie de suspension anti traumatiqme figure 13 qui permet de prolonger la dur e possible de suspension en cas de chute Elle ne doit tre utilis e qu en cas de chute ou pour s entra ner Pour utiliser la courroie de suspension anti traumatisme Figure 13 Courroies de suspension anti traumatisme tape 1 Ouvrez les fermetures clair des deux pochettes contenant les courroies anti traumatisme situ es dans le harnais au niveau des hanches et d ployez les courroies figure 13A tape 2 Levez les extr mit s des courroies de fa on acc der au crochet et aux boucles Ins rez le crochet dans la boucle offrant la longueur de courroie qui vous convient tape 3 Abaissez la courroie de suspension et posez le pied dessus afin de r duire la pression des sangles de jambes du harnais sur vos jambes figure 13B Ajustez la combinaison crochet boucle pour un confort optimal AVERTISSEMENT Restez en position droite apr s une suspension Ne vous allongez pas Consultez un m decin apr s une suspension 4 0 FORMATION Il incombe l acheteur et l utilisateur de cet quipement de s assurer qu il comprend ces instructions et de suivre une formation pour entretenir et utiliser correct
37. sez uniquement des crochets et des mousquetons auto verrouillant avec cet quipement Utilisez uniquement des connecteurs adapt s chaque application Assurez vous que toutes les connexions sont compatibles en taille forme et r sistance N utilisez aucun quipement non compatible Assurez vous que tous les connecteurs sont compl tement ferm s et verrouill s Les connecteurs DBI SALA crochets et mousquetons sont destin s tre utilis s uniquement en conformit avec les instructions accompagnant chacun des produits Reportez vous la figure 7 pour voir une illustration des connexions inappropri es d sign es ci dessous Les crochets et mousquetons DBI SALA ne doivent pas tre connect s A Aun anneau en D auquel est fix un autre connecteur B De facon imposer une charge sur la clavette C Dans un faux raccord o des l ments rattach s au crochet mousqueton ou au mousqueton s accrochent dans l ancrage et sans une confirmation visuelle semblent compl tement attach s au point d ancrage D Entre eux Directement la sangle la longe ou l arrimage sous tension moins que les instructions du fabricant de la longe et du connecteur n autorisent une connexion de ce type F Aun objet dont la forme ou la dimension emp che la fermeture et le verrouillage du crochet ou mousqueton ou provoque leur d crochage REMARQUE Sauf en ce qui concerne les mousquetons d une r sistance de 16 kN 3 600 Ib les cr
38. str allez au site www capitalsafety com isafe Pour t l charger vos donn es au registre en ligne suivez les instructions fournies avec votre lecteur portable i Safe ou en ligne sur notre portail Web 3 Personne qualifi e Une personne capable d identifier des dangers existants et pr visibles dans les conditions d environnement ou de travail qui sont insalubres ou qui repr sente un danger pour les employ s et qui est autoris e adopter des mesures correctives imm diates pour les liminer 13 IMPORTANT Si le harnais de s curit complet a t soumis un arr t de chute ou des forces d impact il doit tre imm diatement retir du service et d truit IMPORTANT Les conditions de travail extr mes environnements hostiles utilisation prolong e etc peuvent exiger l augmentation de la fr quence des inspections 5 3 INSPECTION Proc dez comme suit pour inspecter le harnais de s curit complet ExoFit NEX C tape 1 tape 2 tape 3 tape 4 tape 5 tape 6 tape 7 Inspectez le mat riel du harnais boucles anneaux en D coussinets gardes de boucle syst me d ajustement vertical au niveau du torse Ces composants ne doivent pas tre endommag s bris s tordus ni avoir de bords tranchants bavures fissures pi ces us es ou corrosion Le mat riel recouvert de PVC ne doit pas comporter de coupures de d chirures de trous etc dans l enduit afin de garantir la non condu
39. t boucles fermeture rapide taille L 1113085 1113085C Harnais style veste ExoFit NEX C avec anneaux en D en aluminium l avant l arri re et sur le c t et boucles fermeture rapide taille XL 1113088 1113088C Harnais style veste ExoFit NEX C avec anneaux en D en aluminium l avant l arri re et sur le c t et boucles fermeture rapide taille XXL 1113090 1113090C Harnais style crois ExoFit NEX C avec anneaux en D avant et arri re en aluminium et boucles fermeture rapide taille XS 1113091 1113091C Harnais style crois ExoFit NEX C avec anneaux en D avant et arri re en aluminium et boucles fermeture rapide taille S 1113094 1113094C Harnais style crois ExoFit NEX C avec anneaux en D avant et arri re en aluminium et boucles fermeture rapide taille M 1113097 1113097C Harnais style crois ExoFit NEX C avec anneaux en D avant et arri re en aluminium et boucles fermeture rapide taille L 1113100 1113100C Harnais style crois ExoFit NEX C avec anneaux en D avant et arri re en aluminium et boucles fermeture rapide taille XL 1113103 1113103C Harnais style crois ExoFit NEX C avec anneaux en D avant et arri re en aluminium et boucles fermeture rapide taille XXL 1113105 1113105C Harnais style crois ExoFit NEX C avec anneaux en D en aluminium l avant l arri re et sur le c t et boucles fermeture rapide taille XS 1113106 1113106C Harnais style crois
40. t des sangles de jambes Ajustez la ceinture si pr sente Figure 11 Enfilement du harnais de s curit complet style veste ExoFit NEX C Fermeture assemblez les extr mit s de la boucle en ins rant la languette dans le r cepteur jusqu ce que vous entendiez un d clic Ajustement des sangles Faites tourner le verrou de la sangle en position d verrouill e D Tirez sur la sangle pour l ajuster Faites tourner le verrou de la sangle en position verrouill e B REMARQUE e verrou de la sangle ne contr le pas l attache ou le d crochage des extr mit s de la boucle Syst me d ajustement vertical au niveau du torse Revolver c Pour serrer Tournez le bouton cliquet dans le sens des aiguilles d une montre Pour desserrer Tirez sur le bouton cliquet et tournez le dans le sens inverse de celui des aiguilles d une montre tout en tirant sur la sangle REMARQUE Apr s le r glage v rifiez que les dents du syst me d ajustement soient engag es dans les fentes cliquet 10 3 4 3 5 3 6 B HARNAIS DE S CURIT COMPLET STYLE CROIS EXOFIT NEMMC Le harnais style crois ExoFit NEX contient des boucles pour une ceinture amovible Celle ci peut tre install e gr ce aux deux boucles situ es l arri re du harnais dans le bas des sangles d paule voir figure 10 La ceinture passe travers le harnais juste en dessous de la zone rembourr e Le prot ge hanche lorsqu il est utilis est
41. ton Des crochets et des mousquetons auto verrouillant sont exig s pour r duire tout d crochage potentiel N utilisez ni mousquetons ni connecteurs qui ne se ferment pas totalement sur l l ment de fixation R f rez vous aux instructions du fabricant des sous syst mes pour de plus amples renseignements sur les connexions CONNEXION DES COMPOSANTS DU SYSTEME Apr s avoir correctement mis le harnais de s curit complet l utilisateur peut fixer les autres composants du syst me Suivez les directives de la section 3 4 lors de la s lection de l l ment de fixation appropri 11 Figure 12 Enfilement du harnais de s curit complet style crois ExoFit NEX C tape 4 Fermeture assemblez les extr mit s de la boucle en ins rant la languette dans le r cepteur jusqu ce que vous entendiez un d clic Ajustement des sangles Faites tourner le verrou de la sangle en position d verrouill e li Tirez sur la sangle pour l ajuster Faites tourner le verrou de la sangle en position verrouill e P REMARQUE Le verrou de la sangle ne contr le pas l attache ou le d crochage des extr mit s de la boucle Syst me d ajustement vertical au niveau du torse Revolver Pour serrer Tournez le bouton cliquet dans le sens des aiguilles d une montre Pour desserrer Tirez sur le bouton cliquet et tournez le dans le sens inverse de celui des aiguilles d une montre tout en tirant sur la sangle REMARQUE Apr
42. tretien de la section 9 de ce manuel DESCRIPTIONS Le harnais de s curit complet ExoFit NEX est disponible en style veste figure 1 et crois figure 2 avec diff rentes fonctions telles que e Anneau en D en aluminium Tech Lite C diff rents emplacements devant derri re hanches paules e Boucles fermeture rapide Duo LokMC e Sanglage avec technologie r pulsive e Rembourrage confortable hybride e Syst me d ajustement vertical au niveau du torse Revolver c e Ceinture de travail avec ardillon e Courroies de suspension anti traumatisme REMARQUE Certaines fonctions peuvent ne pas tre disponibles sur tous les mod les de harnais de s curit complets ExoFit NEXT C Formulaire 5903027 R v A O Tous droits r serv s 2009 DB Industries inc Figure 2 Harnais de s curit complet style veste ExoFit NEX C ERST Arr A I T P a EA lt a 1 r A i Latt ES T Ke i ee 5 d 3 kr EMOFIT HEN A Bretelle avec rembourrage hybride B Boucle fermeture rapide Duo Lok c C Sangle de poitrine D Rembourrage hybride au niveau de la poitrine avec tiquettes IDRF i SafeMC E Syst me d ajustement RevolverMC au niveau du torse F Anneau en D lat ral Tech Lite G Sangle de jambe H Anneau en D dorsal Tech Lite C I Courroie anti traumatisme Figure 2 Harnais de s curit complet style crois ExoFit NEX C PET a OUR e cht AEN i Si Toa M a P d uh Ex TW CE E E m KS A
43. u jour Evitez les lieux o il y a des vapeurs chimiques Inspectez soigneusement le harnais de s curit complet apr s un entreposage prolong 7 0 SP CIFICATIONS 7 1 PERFORMANCE e Distance de chute libre maximale Inf rieure 1 8 m 6 pieds conform ment la loi f d rale et ANSI Z359 1 REMARQUE Le harnais peut tre utilis avec une distance de chute libre sup rieure 1 8 m 6 pieds sil dispose d un syst me de fixation appropri e Force d arr t maximale 13 kN 1 800 Ib e Capacit maximale 191 kg 420 Ib e Poids approximatif Harnais uniquement 1 4 kg 3 Ib Harnais avec anneaux en D lat raux Plus 0 23 kg 1 2 Ib Harnais avec anneau en D frontal Plus 0 11 kg 1 4 Ib Harnais avec coussinet arri re ou ceinture 0 45 kg Plus 1 Ib 7 2 MAT RIAUX e Mat riaux des sangles Polyester 27 kN 6 000 Ib Nylon r sistant la traction 31 kN 7 000 Ib Kevlar avec rev tement en Nomex r sistant la traction 31 kN 7 000 Ib e Mat riaux de rev tement des coussinets et tiquettes e Le tissu ext rieur est enti rement constitu d un m lange de Nomex et de Kevlar e Crochet et fixations de boucles ignifug s e M lange de nylon et de polyester e Accessoires en option Prot ge hanche avec anneaux en D lat raux Sangles en Kevlar et rev tement Nomex P Mat riel recouvert de PVC anti tincelle non conducteur Coussinets de hanches de jambes et de dos anti arcage Bou
44. uilibre Nous recommandons que votre employeur ou votre m decin d termine si votre sant permet l usage de cet quipement lors de situations normales ou en cas d urgence Tableau 1 Applications du harnais de s curit complet ExoFit NEX C Syst me antichute Le harnais de s curit complet est utilis comme composant d un syst me antichute personnel Les syst mes antichute personnels comprennent g n ralement un harnais de s curit complet et un sous syst me de connexion corde d amortissement La force d arr t maximale ne doit pas d passer 8 kN 1 800 Ib Pour les applications de protection antichute fixez le sous syst me d arr t de chute par exemple une longe une corde d assurance auto r tractable une corde amortissante etc l anneau en D ou l l ment de fixation sur votre dos entre vos omoplates Descente contr l e Classe D Pour les applications de descente contr l e les harnais munis d un anneau en D sternal simple e d un ou deux anneaux en D install s l avant ou d une paire de fixations situ es sous la taille telle une lingue de si ge peuvent tre utilis s pour la fixation un syst me de descente ou d vacuation selon Z259 10 au Canada Sauvetage Le harnais de s curit complet est utilis comme composant d un syst me de sauvetage Les syst mes de sauvetage sont agenc s en fonction du type du sauvetage Pour les applications acc s limit espaces clos les harnais munis d
45. usqueton Dans le but de fournir une connexion compatible certaines longes sont con ues pour se refermer sur une boucle de sanglage voir la figure 8 Les longes peuvent tre cousues directement dans la boucle de sanglage pour former une connexion permanente Ne faites pas plusieurs connexions dans une boucle de sanglage moins d trangler deux longes dans une boucle de sanglage de taille appropri e 6 Figure 8 Connexion avec boucle de sanglage Introduisez la boucle de sanglage de la longe A par la boucle de sanglage ou l anneau en D du harnais B Introduisez l extr mit oppos e de la longe par la boucle de sanglage de la corde Passez la longe par la boucle de sanglage de connexion pour l attacher 2 11 ANCRAGE ET R SISTANCE D ANCRAGE Les exigences en mati re d ancrage et de r sistance d ancrage d pendent de l utilisation du harnais de s curit complet voir figure 3 Conform ment la norme ANSI Z359 1 les ancrages choisis pour les syst mes antichute doivent satisfaire aux exigences de r sistance d ancrage d finies dans le tableau 2 Tableau 2 Normes de r sistance d ancrage Arr t de chute libre Ancrage non certifi 22 2 kN 5 000 Ib Ancrages certifi s le double de la force d arr t maximale pour les ancrages homologu s Ancrages non certifi s 4 5 kN 1 000 Ancrages certifi s deux fois la force d arr t pr visible pour les ancrages homologu s Positionnement Ancrages non
46. usquetons Figure 6 D crochage involontaire d gagement Figure 7 Connexions inappropri es Si l l ment de connexion auquel se fixe un crochet illustr ou un mousqueton est d une taille inf rieure ou d une forme irr guli re l l ment de connexion pourrait exercer une force sur la clavette du crochet ou du mousqueton Cette force peut entra ner l ouverture du mousqueton du crochet mousqueton auto verrouillant ou non verrouillant permettant ainsi au crochet ou au mousqueton de se d crocher du point de connexion f Petit anneau ou autre l ment de forme non La force est La clavette La clavette s ouvre appliqu e s appuie contre laissant glisser le au crochet l anneau de crochet mousqueton mousqueton connexion 2 10 SOUS SYSTEMES DE CONNEXION Les sous syst mes de connexion corde d assurance auto r tractable longe coulisseau de s curit et corde d assurance manchon de c ble doivent tre adapt s votre application voir tableau 1 Consultez les instructions du fabricant des sous syst mes pour de plus amples renseignements Certains mod les de harnais disposent de points de connexion avec boucle de sanglage Vous ne pouvez utiliser de crochets mousquetons pour une connexion une boucle de sanglage Utilisez les mousquetons auto verrouillant pour une connexion une boucle de sanglage Assurez vous qu aucune charge n est appliqu e la clavette contre la clavette au lieu de l armature du mo
Download Pdf Manuals
Related Search