MANUAL DE INSTRUCCIONES LISTA DE REPUESTOS
Contents
1. 872 610 13 Screw M10x40 808 607 01 Grower washer OMAN O D D D Oo ro PO Gravity cup kit 6 litres Reference 300 900 93 No Reference Description U 874 621 02 Cup 874 600 40 Nut 872 600 12 Coupling 836 600 01 Filter 871 600 03 Cover 847 600 04 Spring No Reference Description Gravity cup kit 25 Reference 300 900 75 864 600 51 Cup and cover 836 600 31 Filter 806 604 10 Ring 1 38 847 600 30 Spring 812 601 11 Sealing ball 30 Tapered coupling O ring 70x3 Nut 842 608 56 O ring 45x3 857 600 93 Coupling 819 600 12 Pusher 806 604 04 Ring l 20 di MESURES DE S CURIT AVERTISSEMENT Cet appareil est d usage exclusivement PROFESSIONEL Les usagers et le personnel charg de son entretien devront avoir LU et ASSIMIL les IMPORTANTES instructions relatives la S CURIT DES PERSONNES et de L APPAREIL figurant dans ce recueil et dans ceux des diff rentes PARTIES CONSTITUANT LE SYST ME Afin d viter les risques de dommages corporels graves l injection de produit ou les blessures provoqu es par les parties mobiles ou par d charge lectrique respectez la proc dure suivante lors de l arr t de l appareil le montage le nettoyage ou le remplacement de la buse ainsi que lorsque la pulv risation est interrompue 1 Enclenchez la s curit du pistolet 2 Placez le r gulateur de pression d arriv e d air l appare2. 300 900 21 Anti retour 875 600 03 Valve d absorption 300 900 70 Taquet sup rieur 300 900 22 Membrane 864 647 03 R gulateur 857 700 99 Coude aspiration d huile 857 600 75 Accouplement moteur 864 640 02 Moteur elec A 220V Monophas 50Hz 864 100 68 Niveau d huile carte 300 900 99 Huile Renolin MR 10 1 litre 13 TAQUET SUP RIEUR N 6 ET 19 50N x m VIS CARTER N 73 12 Nx m 6 60 e 4 amp ORO Eg Set KC E LO lt M H O 28 000 v debes LISTE DE PI CES D TACH ES Ne REFERENCE DESCRIPTION U 864 638 56 Terminal de purge 857 603 01 Raccord 1 4 BSP M M 875 600 05 Valve descarga 1 4 BSP 857 600 59 Raccord 1 4 BSP 808 605 01 Rondelle plate M10 872 608 24 Vis 10x70 300 900 34 Filtre d absorption 864 600 12 Bouchon anti retour 808 602 06 Joint cuivre Ressort Poussoir Bille c t 11 Anti retour 808 602 01 Joint plat fermeture 842 600 09 Joint d absorption 842 600 10 Joint inferior 872 600 26 Vis M10x45 Taguet superior 845 600 03 Manometre 0 315 kg m2 Embase membrane Membrane Bague 34 Embase ressort Joint torigue 29x2 Ressort Rondelle M10 Bague Boulon 842 608 16 Joint torigue 9x1 5 Carter 873 602 11 Tube huile 857 621 50 Bouchon 872 600 32 Entretoise separateur 806 603 08 Bague E 20 860 600 12 Roulement N 806 604 13 Bague 52 806 603 14 Bague E 35 808 600 04 Rondelle 860 600 10 Roulement
3. 610 13 808 607 01 O O Om 2 N REFERENCIA 864 600 51 836 600 31 806 604 10 847 600 30 812 601 11 842 608 56 857 600 93 819 600 12 806 604 04 DESCRIPCION Anillo E 20 Arandela m20 Rueda fij Tuerca M10 Arandela M10 Rueda giratoria Chapa Tornillo M10x50 Eje Tornillo M10x40 Arandela Grower DESCRIPCI N Dep sito y tapa Filtro Anillo 1 38 Muelle Bola de Cierre 30 Junta t rica 70x3 Tuerca Junta t rica 45x3 Acoplamiento Empujador Anillo 1 20 Acoplamiento c nico D OO D D Carro soporte Referencia 864 100 66 Kit dep sito de gravedad 6 litros Referencia 300 900 93 N REFERENCIA 874 621 02 874 600 40 872 600 12 836 600 01 871 600 03 847 600 04 Kit dep sito de gravedad 25 Referencia 300 900 75 DESCRIPCI N Deposito Tuerca Acoplamiento Filtro Tapa Muelle U SAFETY ADVICE WARNING This equipment is for PROFESSIONAL use only USE AND MAINTENANCE must be carried out by qualified staff WHO HAVE READ AND UNDERSTOOD the IMPORTANT information relating to the SAFETY OF PERSONNEL AND EQUIPMENT described in this manual and in the different parts of the system With the aim of reducing the risk of severe bodily injury including the injection of products or injuries caused by moving parts of the equipment or electric shock the procedure described below must be followed as soon as t
4. Desconectar el cable de alimentaci n Abrir la v lvula de purga con un contenedor cerca para verter el producto Dejar abierta la v lvula hasta estar en condiciones de volver a pulverizar Si usted supone que la boquilla o la manguera est completamente obstruida o que la presi n no ha sido totalmente eliminada despu s de haber seguido el procedimiento anteriormente descrito soltar MUY SUAVEMENTE el racord de la manguera para reducir gradualmente la presi n y luego abrirla del todo Acto seguido limpiar la boquilla o la manguera PELIGROS POR MALA UTILIZACI N DEL EQUIPO SEGURIDAD GENERAL Cualquier uso inadecuado del equipo de pulverizaci n o de sus accesorios tal como sobrepresi n modificaci n de piezas uso de substancias o incompatibilidad quimica puede provocar la ruptura de un elemento y ser la causa de una inyecci n de producto de otras heridas graves de incendio o de deterioro del material circundante NUNCA modificar parte alguna del equipo al realizar una modificaci n se provoca un funcionamiento defectuoso VERIFICAR regularmente los constituyentes del equipo de pulverizaci n reparar o reemplazar las piezas deterioradas gastadas PRESI N DEL SISTEMA Este pulverizador puede desarrollar una PRESI N MAXIMA DE TRABAJO especificada en el apartado de datos t cnicos Cerciorarse de que el equipo de pulverizaci n y los accesorios utilizados soportan esta presi n NUNCA exceder la capacidad de pre
5. 1 400 vatios 2 CV 9 8 Amperios 3 metros 3 x 2 5 mm Renolin MR 10 Minimo 1 5 litros M ximo 2 4 Litros 0 220 BAR 4 5 l min viscosidad agua Rosca m trica 36 x 2 macho Rosca Gas 1 4 BSP Macho 0 026 0 016 53 Kg 600 x 450 x 600 mm Piezas en contacto con el producto Acero inoxidable Acero tratado Caucho acrilonitrilo Interior de manguera de absorci n Poliamida Carburo de tungsteno fundici n de Aluminio Lat n Cobre P T F E DIMENSIONES Peso 53 kg Altura 600 mm Longitud 600 mm Anchura 450 mm MOTORES ESPECIALES TIPO DE MOTOR REFERENCIA 864 640 18 864 640 19 864 644 14 Monof sico de 220 V y 60 Hz Monof sico de 110 V y 60 60 Hz Monof sico de 110 V y 50 Hz KIT DE REPARACION Y MANTENIMIENTO Figuras 2 y 3 N de KIT REFERENCIA 300 900 87 864 652 04 300 900 21 875 600 03 300 900 70 300 900 22 864 647 03 857 700 99 857 600 75 864 640 02 864 100 68 300 900 99 DENOMINACION DE KIT Conjunto purga Sonda de absorci n completa Antirretorno Valvula de absorci n Taco superior Membrana Regulador Codo Acoplamiento motor Motor elec a 220V Monof 50Hz Nivel de aceite Aceite Renolin MR 10 1 litro PARES DE APRIETE TORNILLO TACO SUPERIOR N 6 Y 19 50 N xm TORNILLO CUELLO CARTER N 73 12 N x m D N 60 Q 50 000 SEIN LISTA DE REPUESTOS N REFERENCIA DESCRIPCI N U 864 638 56 Terminal de purga 857 603 01 Rac
6. 840 043 42 MANUAL DE INSTRUCCIONES LISTA DE REPUESTOS INSTRUCTION MANUAL SPARE PARTS LIST SAGOLA E MANUEL D INSTRUCTIONS LISTE DE PIECES D TACH S Equipo ATLANTA 500 ATLANTA 500 Equipment Appareil ATLANTA 500 Equipo ATLANTA 500 ATLANTA 500 Equipment Appareil ATLANTA 500 ADVERTENCIAS WARNINGS AVERTISSEMENT RESPONSABILIDAD DE UTILIZACI N RESPONSIBILITY WHEN USING RESPONSABILIT D UTILISATION DELOS PRODUCTOS PRODUCTS DES PRODUITS DELON no fabrica ni vende NINGUNO de los productos qu micos utilizados en sus equipos y no es por lo tanto responsable de sus efectos A causa de la gran variedad de productos que pueden ser utilizados y de la diversidad de sus reacciones qu micas antes de utilizar el presente equipo el comprador y usuario deber n documentarse sobre todo aquello que se refiere al comportamiento de los productos y principalmente en lo que concierne a sus peligros potenciales M s precisamente deber n informarse sobre la toxicidad posible de los vapores los peligros de incendio o de explosi n su tiempo de reacci n y los perjuicios o peligros posibles que representan para los seres humanos los componentes o su mezcla No se har responsable a DELON de las p rdidas da os o gastos ni de los perjuicios debidos a heridas de personas f sicas que derivar n como consecuencia directa o indirecta del uso de tales componentes qu micos DELON does
7. MCYR 825 600 01 Contrepoids 872 608 11 Vis M6x15 815 600 16 toile accouplement 872 604 07 Entretoise M8x10 872 618 13 Entretoise M8x8 874 609 13 crou M10 808 605 01 Rondelle plate M10 872 618 16 Entretoise 10x35 842 607 06 Joint d tanch it 806 603 16 Bague E 75 806 604 02 Bague 115 860 600 01 Roulement 6015 842 608 93 Joint torique 863 607 03 Support moteur 872 610 53 Vis M6x20 823 601 09 Condensateur 50 mf 823 603 20 Interrupteur 19 ACCESSOIRES Chariot support R f rence 864 100 66 N R f rence Description U 806 603 08 Bague E 20 808 604 02 Rondelle M20 862 600 02 Roue 874 609 13 crou M10 808 605 01 Rondelle M10 862 603 01 Roue giratoire Plaque support 872 610 14 Vis M10x50 831 600 50 Axe 872 610 13 Vis M10x40 808 607 01 Rondelle Grower Om 3 D D OO HAAN gt Kit r servoir gravit 6 litres R f rence 300 900 93 N REFERENCE DESCRIPTION U 874 621 02 R servoir 874 600 40 crou 872 600 12 Accouplement 836 600 01 Filtre 871 600 03 Couvercle 847 600 04 Ressort N REFERENCE DESCRIPTION U Kit r servoir gravit 25 I R f rence 300 900 75 864 600 51 R servoir et couvercle 836 600 31 Filtre 806 604 10 Bague l 38 847 600 30 Ressort 812 601 11 Bille de fermeture 30 Accouplement conique Joint torique 70x3 crou 842 608 56 Joint torique 45
8. RIPTION U 864 638 56 Drain terminal 857 603 01 Connector 1 4 BSP m m 875 600 05 Discharge valve 1 4 BSP 857 600 59 Connector 1 4 BSP 808 605 01 Flat washer M10 872 608 24 Screw 10x70 300 900 34 Suction filter 864 600 12 Non return valve plug 808 602 06 Copper seal Spring Pusher Ball t c 11 Non return valve 808 602 01 Flat seal 842 600 09 Suction seal 842 600 10 Bottom joint 872 600 26 Screw M10x45 Upper block 845 600 03 Pressure gauge 0 315 kg m2 Diaphragm seat Diaphragm Ring l 34 Spring seat O ring 29x2 Spring Washer M10 Bushing Piston 842 608 16 O ring 9x1 5 Housing 873 602 11 Oil tube 857 621 50 Plug 872 600 32 Stud separator 806 603 08 Ring E 20 860 600 12 Bearing NU 806 604 13 Ring 52 806 603 14 Ring E 35 808 600 04 Washer 860 600 10 Bearing MCYR 825 600 01 Counterweight 872 608 11 Screw M6x15 815 600 16 Star coupling 872 604 07 Stud M8x10 872 618 13 Stud M8x8 874 609 13 Nut M10 808 605 01 Flat washer M10 872 618 16 Stud 10x35 842 607 06 Retainer 806 603 16 Ring E 75 806 604 02 Ring 115 860 600 01 Bearing 6015 842 608 93 Oring 863 607 03 Motor support 872 610 53 Screw M6x20 823 601 09 Condenser 50 mf 823 603 20 Switch ACCESSORIES Support trolley Reference 864 100 66 N Reference Description U 806 603 08 Ring E 20 808 604 02 Washer M20 862 600 02 Wheel 874 609 13 Nut M10 808 605 01 Washer M10 862 603 01 Wheel Support plate 872 610 14 Screw M10x50 831 600 50 Spindle
9. he system is halted during assembly cleaning or changing the cap and also when spraying is interrupted Set the gun safety catch Operate the unit s pressure regulator until it is in the minimum position anticlockwise Remove the spray gun safety catch Firmly holding a metallic part of the spray gun to the side of a correctly grounded bucket press the trigger to drain the product DECOMPRESSION PROCEDURE Fit the gun safety catch Place the motor switch in the O position off Disconnect the supply cable Open the drain valve after placing a container nearby in which to collect the product Leave the valve open until required for spraying If you have reason to believe the cap or the hose is completely clogged or that the pressure has not been totally eliminated after having followed the procedure described above loosen the hose connector VERY GENTLY in order to reduce the pressure gradually and finally remove it altogether Clean the cap or the hose immediately DANGER FROM IMPROPER USE OF THE EQUIPMENT GENERAL SAFETY Any improper use of the spraying equipment or its accessories such as excessive pressure modification of parts or the use of substances which are chemically incompatible may give rise to the breakage of elements and cause the injection of product through the skin other serious injuries fire or damage to surrounding materials NEVER modify any equipment component any such modification wi
10. ie de l appareil que ce soit toute modification entraine un fonctionnement d fectueux V RIFIEZ r guli rement les constituants de l appareil de pulv risation r parez ou remplacez les pi ces endommag es ou us es PRESSION DANS L APPAREIL Ce pulv risateur peut d velopper une PRESSION MAXIMUM DE TRAVAIL sp cifi e au chapitre des renseignements techniques V rifiez que l appareil de pulv risation et les accessoires utilis s sont pr vus pour supporter cette pression NE JAMAIS d passer la limite de pression maximum utile d une pi ce de cet appareil 12 COMPATIBILIT AVEC PRODUITS ET DISSOLVANTS MANIPULATION V RIFIER que les produits et les dissolvants utilis s sont chimiquement compatibles avec les pi ces en contact avec le produit indiqu s sur la FEUILLE DE RENSEIGNEMENTS TECHNIQUES zones humides Lisez soigneusement les documents fournis par le fabricant des produits avant de les utiliser avec cet appareil Utilisez les dispositifs de protection n cessaires selon la l gislation en vigueur pour appliquer ces produits Ne pas utiliser de trichlor thyl ne 1 1 1 de chlorure de m thyl ne ni d autres dissolvants issus d hydrocarbures hallog nes ou de produits contenant ce type de dissolvants dans cet appareil car il contient des pi ces en aluminium et ou en zinc Ces substances sont susceptibles de provoquer de dangereuses r actions chimiques pouvant entrainer des explosions avec risques de mort d h
11. il et d air du pistolet en position minimum vers la gauche Enlevez la s curit du pistolet En maintenant fermement la partie m tallique du pistolet contre la paroi d un cube m tallique stabilis actionnez la d tente pour purger le produit restant PROC DURE DE D COMPRESSION Enclenchez la s curit du pistolet Placez l interrupteur du moteur en position O teinte 4 5 6 D branchez le fil lectrique d alimentation 7 Ouvrez la valve de vidange et versez le produit dans un r cipient pr vu cet effet Laissez la valve ouverte jusqu la pulv risation suivante Si vous pensez que la buse ou le tuyau peuvent tre totalement obstru s ou que la pression n est pas r duite z ro apr s avoir suivi la proc dure d crite ci dessus d montez TR S DOUCEMENT le raccord du tuyau de mani re r duire progressivement la pression puis ouvrez le fond Nettoyez sans d lai la buse ou le tuyau DANGERS ENTRA N S PAR UNE MAUVAISE UTILISATION DE L APPAREIL S CURIT G N RALE Tout usage inad quat de l appareil de pulv risation ou de ses accessoires tel qu une surpression la modification des pi ces l emploi de substances non adapt es ou une incompatibilit chimique est susceptible de provoquer la rupture d un l ment l origine d une injection de produit d autres blessures graves d incendie ou d une d t rioration du mat riel plac alentour NE JAMAIS modifier quelque part
12. ll cause malfunction CHECK the spraying equipment components regularly and repair or replace damaged or worn parts SYSTEM PRESSURE This equipment generates the MAXIMUM WORKING PRESSURE specified in the technical data Make sure the spraying equipment and the accessories used require the same amount of pressure NEVER exceed the maximum working pressure capacity of any component of the system COMPATIBILITY WITH PRODUCTS AND SOLVENTS HANDLING MAKE SURE that the products and solvents used are chemically compatible with the parts which are in direct contact with the product as indicated in the TECHNICAL DATA SHEETS wet areas Always read the information supplied by the manufacturer of the products before using these with this equipment Use the protection and safety measures required for the correct application of the product in accordance with current applicable legislation Do not use trichloroethane 1 1 1 methylene chloride or other halogen hydrocarbide solvents or products containing these solvents with this equipment which contain aluminium and or zinc parts These substances could give rise to dangerous chemical reactions involving the risk of explosion causing loss of life severe physical injuries and or serious material damages TECHNICAL DETAILS TECHNICAL DATA Electric motor Single phase Switch with thermal protector Supply voltage 220 Volts Input frequency 50 Hz Motor power 1400 watts 2 CV Motor consump
13. not manufacture or sell ANY of the products used with its equipment and is therefore not responsible for their effects Due to the wide variety of products which may be used and the diversity of chemical reactions which my occur the buyer and the user should become familar with all aspects of the possible reactions of products before using this equipment regarding all aspects of the behaviour of the products and especially with regard to their potential danger In particular users must be aware of the possible toxicity of vapours risk of fire or explosion reaction times and the potential hazards or dangers they represent for human beings components or both DELON will no accept responsability for losses damages or expenses not for injuries to individuals deriving directly or indirectly from the use of the above mentioned chemical products DELON ne fabrique et ne vend AUCUN des produits chimiques utilis s dans ses appareils et ne peut donc tre tenu pour responsable de leurs effets Avant tout utilisation de l appareil l usager devra se renseigner sur les pr cautions prendre pour manipuler les produits chimiques et sur les dan gers que ceux ci peuvent pr senter du fait de la grande variet de ces produits En particulier il devra s informer propos de la toxicit ventuelle des vapeurs d gag es des dangers d incendie ou d explosion de leur temps de r action et des dommages ou dangers que peuven
14. omme de graves dommages corporels et ou de pertes mat rielles d importance RENSEIGNEMENTS TECHNIQUES Moteur lectrique Monophas Interrupteur avec protecteur thermique Tension d alimentation 220 Volts Fr quence d alimentation 50 Hertz Puissance du moteur 1400 watts 2 CV Consommation du moteur 9 8 amp res Longueur du fil d alimentation 3 m tres Fiche avec prise de terre Section minimum 3 x 2 5 mm Huile du carter Renolin MR 10 Capacit du carter Minimum 1 5 litres Maximum 2 4 litres Pression r glable 0 220 bar D bit libre 4 5 l min viscosit eau Entr e produit Pas m trique rond 36 x 2 m le Sortie produit Pas gaz 1 4 BSP m le Pas maximum recommand pour la buse 0 026 Pas maximum de la buse avec deux pistolets 0 016 Poids brut 53 kg Dimensions 600 x 450 x 600 mm Pi ces en contact avec le produit acier inoxydable acier trait caoutchouc acrylonitrile int rieur du tuyau d absorption polyamide carbure de tungst ne fonte d aluminium laiton cuivre P T F E DIMENSIONS Poids 72 kg Hauteur 900 mm Longueur 1100 mm Largeur 750 mm MOTEURS SP CIAUX TYPE DE MOTEUR REFERENCE Monophas de 220 V et 60 Hz 864 640 18 Monophas de 110 V et 60 60 Hz 864 640 19 Monophas de 110 V et 50 Hz 864 644 14 KIT DE REPARATION ET DE MAINTENANCE Figure 2 N DE KIT REFERENCIA DENOMINACION DE KIT 300 900 87 Ensemble purge 864 652 04 Sonde d absorption compl te
15. ord 1 4 BSP m m 875 600 05 Valvula descarga 1 4 BSP 857 600 59 Racord loco1 4 BSP 808 605 01 Arandela plana M10 872 608 24 Tornillo 10x70 300 900 34 Filtro de absorci n 864 600 12 Tapon antirretorno 808 602 06 Junta cobre Muelle Empujador Bola c t 11 Antirretorno 808 602 01 Junta plana cierre 842 600 09 Junta de absorci n 842 600 10 Junta inferior 872 600 26 Tornillo M10x45 Taco superior 845 600 03 Man metro 0 315 kg m2 Asiento membrana Membrana Anillo 1 34 Asiento muelle Junta t rica 29x2 Muelle Arandela M10 Casquillo Bul n 842 608 16 Junta t rica 9x1 5 Carter 873 602 11 Tubo aceite 857 621 50 Tapon 872 600 32 Esp rrago separador 806 603 08 Anillo E 20 860 600 12 Rodamiento NU 806 604 13 Anillo 1 52 806 603 14 Anillo E 35 808 600 04 Arandela 860 600 10 Rodamiento MCYR 825 600 01 Contrapeso 872 608 11 Tornillo M6x15 815 600 16 Estrella acoplamiento 872 604 07 Esp rrago M8x10 872 618 13 Esp rrago M8x8 874 609 13 Tuerca M10 808 605 01 Arandela plana M10 872618 16 Esp rrago 10x35 842 607 06 Ret n 806 603 16 Anillo E 75 806 604 02 Anillo 115 860 600 01 Rodamiento 6015 842 608 93 Junta t rica 863 607 03 Cuello 872 610 53 Tornillo M6x20 823 601 09 Condensador 50 mf 823 603 20 Interruptor 16 A EH NN Sao E 19 E EN I EN I M PB I 508 foro BS ic ACCESORIOS N REFERENCIA 806 603 08 808 604 02 862 600 02 874 609 13 808 605 01 862 603 01 872 610 14 831 600 50 872
16. si n m xima til de ninguna pieza de este sistema COMPATIBILIDAD CON PRODUCTOS Y DISOLVENTES MANIPULACION CERCIORARSE de que los productos y disolventes utilizados sean qu micamente compatibles con las piezas en contacto con el producto que se indican en la HOJA DE DATOS TECNICOS zonas h medas Lea siempre la literatura proporcionada por el fabricante de los productos antes de usarlos con este equipo Utilice los equipos de protecci n y seguridad necesarios seg n la legislaci n vigente para la correcta aplicaci n del producto No usar tricloroetano 1 1 1 cloruro de metileno y otros disolventes de hidrocarburos halogenados o productos que contengan esos disolventes con este equipo el cual contiene piezas de aluminio y o cinc Esas substancias podr an provocar peligrosas reacciones qu micas con posibilidad de explosi n que puede causar muerte graves da os corporales y o serios deterioros materiales FICHA TECNICA DATOS TECNICOS Motor El ctrico Tensi n de alimentaci n Frecuencia de entrada Potencia de motor Consumo del motor Longitud de cable de alimentaci n Clavija con toma de tierra Secci n m nima Aceite del c rter Capacidad del c rter Presi n ajustable Caudal libre Entrada de producto Salida de producto Paso m ximo de boquilla recomendado Paso m ximo de boquilla con dos pistolas Peso bruto Dimensiones Monof sico Interruptor con protector t rmico 220 Voltios 50 Hertzios
17. t repr senter pour les gens les composants et les m langes DELON ne saurait tre tenue pour responsable des pertes dommages ou frais ou des blessures occasionn es des personnes physiques cons quences directes ou indirectes de l usage de ces composants chimiques ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ADVERTENCIA Este equipo es de uso exclusivamente PROFESIONAL Debe ser UTILIZADO y MANTENIDO nicamente por personal que haya LEIDO y asimilado las informaciones IMPORTANTES relativas a la SEGURIDAD DE LAS PERSONAS y del EQUIPO contenidas en este folleto y en los de los diferentes constitutivos del Sistema Manual de Instrucciones Con el fin de disminuir los riesgos de heridas corporales graves incluidas la inyecci n de producto o las heridas provocadas por las partes m viles o los choques el ctricos seguir el siguiente procedimiento cuando se detenga el sistema durante el montaje la limpieza o el cambio de boquilla y cuando se detenga la pulverizaci n Colocar el seguro de la pistola Accionar el regulador de presi n del equipo hasta colocarlo en la posici n minima giro izquierdas Quitar el seguro de la pistola Sujetando firmemente una parte met lica de la pistola a la pared de un cubo met lico puesto a tierra correctamente accionar el gatillo para purgar el producto Colocar el seguro de la pistola PROCEDIMIENTO DE DESCOMPRESION Colocar el interruptor del motor en la posici n O apagado
18. tion 9 8 Amps Length of supply cable 3 metres Ground pin Minimum cross section 3 x 2 5 mm Motor housing oil Renolin MR 10 Housing capacity Minimum 1 5 litres Maximum 2 4 Litres Adjustable pressure 0 220 BAR Free flow 4 5 l min water viscosity Product inlet Metric thread 36 x 2 male Product outlet Thread Gas 1 4 BSP Male Maximum recommended cap pitch 0 026 Maximum cap pitch with two guns 0 016 Gross weight 53 Kg Dimensions 600 x 450 x 600 mm Parts in contact with product Stainless steel Treated steel Polyamide Tungsten carbide Cast aluminium Brass P T F E Copper DIMENSIONS Weight 53 kg Height 600 mm Length 600 mm Width 450 mm SPECIAL MOTORS MOTOR TYPE REFERENCE Single phase 220 V and 60 Hz 864 640 18 Single phase 110 V and 60 Hz 864 640 19 Single phase 110 V and 50 Hz 864 644 14 REPAIR AND MAINTENANCE KIT Figure 2 N de KIT REFERENCE KIT NAME 300 900 87 Drain assembly 864 652 04 Complete suction probe 300 900 21 Non return valve 875 600 03 Suction valve 300 900 70 Upper block 300 900 22 Diaphragm 864 647 03 Regulator 857 700 99 Elbow 857 600 75 Motor coupling 864 640 02 Motor elec at 220 V Monof 50Hz 864 100 68 Oil level carter 300 900 99 Oil renolin MR 10 1 litre 5 M N 59 Ko 12Nxm UPPER BLOCK N 6 AND 19 50 N x m SCREW HOUSING N 73 Q9 D Jue 1 CD 00007 bb baba SPARE PARTS LIST N REFERENCE DESC
19. x3 857 600 93 Accouplement 819 600 12 Poussoir 806 604 04 Bague l 20 SAGOLA S A U Urartea 6 01010 Vitoria Gasteiz ESPANA Tel 34 945 214 150 Fax 34 945 214 147 e mail sagola sagola com web www sagola com 16
Download Pdf Manuals
Related Search