Guide de l`utilisateur
Contents
1. Alarme Clignotement lent faible intensit Contournement Impulsion lente D fectuosit Allum Pas pr te ou l afficheur indique ALARM ZONE 1 PORTE AVANT Une alarme de vol entra ne le s clavier s mettre une tonalit continue et une alarme d incendie entraine le s clavier s mettre une tonalit puls e IMPORTANT Si une intrusion a eu lieu alors que vous tiez absent n entrez pas sur les lieux avant que ceux ci aient t v rifi s Rendez vous chez un voisin et appelez les services d urgence Demeurez chez ce voisin jusqu ce que la police soit rendue sur les lieux Une fois que vous aurez mis le syst me hors fonction l aide de votre code d utilisateur les claviers ACL afficheront le message suivant ALM MEM ZONE I PORTE AVANT Pour effacer un message d alarme ou de d fectuosit et faire taire la sonnerie Entrez votre code d utilisateur 4 chiffres C C C i de nouveau 10 Codes d utilisateurs POUR AJOUTER OU MODIFIER UN CODE D UTILISATEUR Les codes d utilisateur peuvent tre ajout s ou modifi s directement partir du clavier Votre syst me peut supporter jusqu 15 codes d utilisateur diff rents Les utilisateurs n 1 et n 2 sont les seuls utilisateurs qui sont autoris s ajouter ou supprimer les autres codes d utilisateur Pour ajouter ou modifier un code d utilisateur appuyez sur2. e La sonnerie d alarme permet galement un intrus de savoir qu il a t d tect et qu il devrait d guerpir au plus vite Dans certaines circonstances une alarme audible pourrait mettre votre vie en danger Pour cette raison ces alarmes sont programm es pour tre silencieuses titre d exemple reportez vous EMBUSCADE CONTRAINTE ANTIVOL INCENDIE Les deux fonctions majeures d un syst me de s curit La protection contre l incendie est toujours EN fonction et ne peut pas tre mise hors fonction Les dispositifs de protection antivol prot gent les lieux contre les entr es par effraction La protection antivol peut tre mise EN ou HORS fonction et programm e pour des niveaux sp ciaux d acc s et de notification ARM Voir EN HORS CAPTEUR Contact d alarme d tecteur ou dispositif install pour d tecter une intrusion un incendie ou une condition critique Par exemples contact de porte contact de fen tre d tecteur de mouvement d tecteur de bris de verre d tecteur thermov locim trique d tecteur de fum e d tecteur de temp rature d tecteur de niveau d eau d tecteur de monoxyde de carbone etc CARILLON Une fonction optionnelle qui entraine le clavier mettre une tonalit carillon de une seconde au moment de l ouverture de portes choisies lorsque le syst me est HORS fonction Une fois cette fonction programm e par votre installateur vous pouvez mettre le Carillon EN et HORS fonction en
3. ME EN FONCTION ET DEMEURER L INT RIEUR 1 Assurez vous que le syst me est pr t tre arm le voyant vert READY est allum 2 Appuyezsur STAY 3 Entrez votre code d utilisateur C C Le voyant EN HORS ARM et le voyant STAY s allumeront tous les deux RAPPELEZ VOUS Vous devez mettre le syst me HORS fonction si vous d sirez ouvrir la porte ou quitter les lieux une fois le d lai allou coul POUR METTRE LE SYST ME EN FONCTION EN MODE INSTANT ET DEMEURER L INT RIEUR 1 Assurez vous que le syst me est pr t tre arm le voyant vert READY est allum 2 Appuyez sur INSTANT 3 Appuyez sur STAY 4 Entrez votre code d utilisateur E C E 3 C Le voyant EN HORS ARM le voyant INSTANT et le voyant STAY seront tous allum s POUR R ENCLENCHER LE D TECTEUR DE FUM E 1 Entrez votre code d utilisateur 4 chiffres Le voyant READY n est pas pr sent sur tous les claviers Introduction Nous tenons vous f liciter d avoir choisi de prot ger votre r sidence ou votre commerce avec le syst me de s curit XL 2T Vous avez choisi un syst me de s curit de pointe fiable qui est extr mement facile utiliser Votre syst me a t install de fa on professionnelle par l entreprise de s curit de votre localit dont le repr sentant est en mesure de vous expliquer les particularit s de ce syst me Le clavier est l unit d entr e des commandes et l un
4. ci est couvert par le bruit d un syst me de son de la radio d un climatiseur ou d un appareil m nager ou m me par la circulation automobile Enfin les dispositifs d alarme m me s ils ont un niveau sonore lev ne parviendront peut tre pas avertir les malentendants ou r veiller des dormeurs profonds Les lignes t l phoniques qui transmettent les signaux d alarme d un tablissement au poste de t l surveillance peuvent tre en panne ou temporairement hors service Des intrus exp riment s peuvent galement saboter les lignes t l phoniques Toutefois m me si le syst me r agit comme voulu une urgence les occupants peuvent ne pas avoir le temps de se pr munir contre une telle situation M me si le syst me est sous t l surveillance les forces de l ordre ou le service d incendie peuvent ne pas r agir au moment opportun Comme tout autre appareil lectrique cet quipement peut d faillir M me si cet quipement a t concu pour une dur e de vie d au moins vingt ans ses composants lectroniques peuvent d faillir tout moment Le manque d entretien est la cause la plus commune du mauvais fonctionnement d un syst me d alarme lors d une intrusion ou d un incendie Ce syst me d alarme devrait tre test chaque semaine pour s assurer que tous les capteurs fonctionnent bien L installation d un syst me d alarme peut vous rendre admissible une r duction des primes d assurance mais ne peut pas tre u
5. de conception avant gardiste il n offre pas de garantie de protection contre le vol le feu ou toute autre urgence Tout syst me d alarme commercial ou r sidentiel peut faillir la t che pour plusieurs raisons Par exemple Un intrus peut s introduire par une ouverture non prot g e ou poss der des connaissances approfondies lui permettant de contourner un dispositif de d tection ou de d brancher un dispositif d avertissement d alarme Les d tecteurs d entr e par effraction par ex les d tecteurs infrarouge passif les d tecteurs de fum e et plusieurs autres dispositifs de d tection ne fonctionnent pas s il ne sont pas aliment s par des piles ou si les piles ne sont pas install s de facon ad quate Les dispositifs qui sont aliment s par le courant alternatif seulement ne fonctionnent pas si cette alimentation est coup e m me bri vement Les signaux des transmetteurs sans fil peuvent tre arr t s ou r fl chis par le m tal avant qu ils atteignent le r cepteur d alarme M me si la trajectoire du signal a t r cemment v rifi e par un test hebdomadaire ce signal peut tre bloqu ou d riv par une pi ce de m tal plac e dans son chemin Un utilisateur peut ne pas atteindre assez rapidement un bouton de panique ou d urgence L agence am ricaine Federal emergency management Agency nous informe que m me si les d tecteurs de fum e ont jou un r le cl dans la pr vention des mortalit s caus es p
6. et fermetures effectu es par l utilisateur 4 soient rapport es au poste de t l surveillance alors seules les personnes que vous assignerez au n d utilisateur 4 entraineront la transmission d un rapport RENSEIGNEMENTS SUR LE POSTE DE T L SURVEILLANCE N de compte N de t l phone Mise en fonction du syst me EST CE QUE LE SYST ME EST PR T TRE ARM La portion antivol de votre syst me de s curit peut tre mise EN ou HORS fonction Pour tre en mesure de mettre votre syst me EN fonction celui ci doit tre pr t tre arm le voyant Ready doit tre allum sur les claviers DEL ou le message READY doit apparaitre sur les claviers ACL Si une porte prot g e est ouverte ou si une personne cr e du mouvement dans le champ de protection d un d tecteur de mouvement le syst me n indique pas qu il est pr t c est dire qu il n indique pas READY Le syst me est pr t tre arm si le voyant READY est allum ou si le message suivant apparait sur l afficheur SYSTEM READY LORSQUE LE SYST ME N EST PAS PR T TRE ARM Si le syst me n est pas pr t tre arm le voyant READY est TEINT et les voyants de zones indiquent les zones qui sont pr tes et celles qui ne sont pas pr tes tre arm es Les conditions suivantes seront indiqu es par les voyants de zones ou d crites sur l afficheur Clignotement rapide Alarme Clignote
7. fois le syst me mis en fonction avec succ s le voyant EN HORS ARM et le voyant INSTANT s allument ou l afficheur indique ON INSTANT POUR CONTOURNER UNE ZONE La fonction Contournement Bypass permet de contourner une zone de protection du syst me de s curit jusqu ce qu elle soit r int gr e soit en suivant la proc dure pour r int grer une zone soit au moment de la mise hors fonction du syst me Le contournement peut uniquement tre ex cut lorsque le syst me est hors fonction Appuyez sur la touche BYPASS Entrez ensuite votre code d utilisateur et le num ro de la zone 1 7 que vous d sirez contourner de la facon suivante BYPASS fsuivi par votre code d utilisateur Aa T n I N de ZONE Si la fonction de contournement rapide a t activ e par votre installateur il n est pas n cessaire que vous entriez votre code d utilisateur pour contourner des zones NOTE Les zones contourn es NE SONT PAS prot g es lorsque le syst me est en fonction Une fois la commande de contournement accept e par le syst me le clavier met une longue tonalit et le voyant de chacune des zones contourn es clignote lentement ou l afficheur indique BYPASS ZONE 01 IMPORTANT Les utilisateurs temporaires c d PORTE AVANT les gardiennes le personnel d entretien etc ne devraient pas tre inform s de la proc dure suivre pour contourner des zones POUR R INT GRER UNE ZONE Appuyer nouveau
8. la touche CODE et entrez le code d utilisateur 4 chiffres de l utilisateur n 1 ou de l utilisateur n 2 Entrez ensuite le num ro du nouvel utilisateur suivi par son nouveau code d utilisateur 4 chiffres Le clavier met un bip chaque fois que vous enfoncez une touche Code de l utilisateur n 1 ou n 2 N d utilisateur Nouveau code d utilisateur O000 Oo Utilisez la feuille de renseignements sur le syst me pour y inscrire les donn es relatives aux utilisateurs du syst me Votre installateur utilisera galement cette feuille pour indiquer si vous avez choisi de r server un code d utilisateur pour transmettre un signal d urgence d embuscade ou de contrainte Vous pouvez galement choisir de r server un code d utilisateur qui permettra uniquement de mettre le syst me EN fonction Ce code ne sera pas en mesure de mettre le syst me HORS fonction POUR SUPPRIMER UN CODE D UTILISATEUR Pour supprimer un code d utilisateur appuyez sur la touche Code et entrez les 4 chiffres du code d utilisateur maitre Entrez ensuite le num ro de l utilisateur et appuyez sur la touche pour supprimer Par exemple pour supprimer le code d utilisateur 3 vous devez faire ce qui suit Code d utilisateur ma tre N d utilisateur pour supprimer Ex CODO NOTE Le code de l utilisateur n 1 le code ma tre ne peut pas tre supprim mais il peut tre modifi l aide de la proc dure AJOUTER OU MODIFIER CODE D ARMEMENT SEUL
9. 3 Assurez vous que le dispositif de sonnerie d alarme cloche ou sir ne se fait entendre Si votre syst me est reli un poste de t l surveillance le clavier met une tonalit de rappel pour confirmer que le signal a t re u Mettez le syst me de s curit HORS fonction 5 T l phonez au poste de t l surveillance pour les aviser que vous avez termin le test TEST DE LA BATTERIE Nous vous recommandons de tester votre batterie une fois par mois Pour tester votre batterie de secours vous devez suivre la proc dure suivante 1 D branchez le transformateur de la prise de courant en retirant la vis de retenue qui le maintient fix au mur NOTE Cette vis n est pas pr sente sur les mod les vendus au Canada Regardez le clavier afin de vous assurer que le voyant AC est teint D clenchez une alarme en ex cutant la proc dure de TEST DU SYSTEME Si votre syst me est reli n oubliez pas d aviser votre poste de t l surveillance Rebranchez le transformateur dans la prise de courant et replacez la vis de maintien NOTE Cette vis n est pas pr sente sur les mod les vendus au Canada L association nationale de protection incendie NFPA publie un guide de normes pour les appareils avertisseurs d incendie publication n 72 de la NFPA De plus amples renseignements peuvent tre obtenus en contactant NFPA Public Affairs Dept Batterymarch Park Quincy MA 02269 Si vous avez besoin de renseignements s
10. A au Canada Nous recommandons que votre installateur certifi vous fasse la d monstration de la proc dure pour d brancher le lien t l phonique install sur votre syst me Ne d branchez en aucun cas le lien t l phonique partir de la connexion int rieure du contr leur communicateur Cette op ration r sultera dans la perte de votre ligne t l phonique Si votre t l phone fonctionne correctement apr s avoir d branch le contr leur communicateur de la ligne t l phonique cela indique que le contr leur communicateur est d fectueux et que vous devriez le retourner pour r paration Si toutefois apr s avoir d branch le contr leur communicateur la d faillance persiste avisez la compagnie de t l phone qu il y a un probl me sur votre ligne t l phonique et demandez qu on vienne en faire la r paration L utilisateur ne doit en aucune circonstance incluse ou exclue de la garantie tenter de r parer lui m me son syst me Toutes les r parations doivent tre effectu es par du personnel d entretien autoris ou par le fabricant Cet quipement a t mis en march sous des normes de qualit s tr s rigides et est conforme aux exigences UL pour l utilisation laquelle il est destin Pour une meilleure performance utilisez pour l entretien les services de votre entreprise d installation qui compte sur du personnel de service qualifi 20 RESTRICTIONS DE CE SYST ME D ALARME Quoique ce syst me soit
11. E 1 PORTE AVANT NOTE Les utilisateurs temporaires c d les gardiennes le personnel d entretien etc ne devraient pas tre inform s de la proc dure suivre pour contourner des zones 12 Commandes diverses suite MISE EN HORS FONCTION DU CARILLON Le Carillon est une fonction optionnelle qui entra ne le clavier mettre une tonalit carillon au moment o les portes choisies s ouvrent lorsque le syst me est HORS fonction La fonction Carillon peut uniquement tre programm e par votre installateur Une fois cette fonction programm e vous pouvez mettre le Carillon EN ou HORS fonction pour r pondre vos besoins quotidiens Pour mettre le Carillon EN ou HORS fonction Appuyez sur 6 R GLAGE DE L HEURE D ARMEMENT AUTOMATIQUE Le r glage de l heure de l armement automatique vous permet de r gler l heure laquelle vous d sirez que votre syst me s arme automatiquement Pour activer la fonction d armement automatique et r gler l heure laquelle il aura lieu Appuyez sur 5 heure minutes Les deux chiffres de r glages pour les heures et les minutes utilisent le format 24 heures Exemple 7 a m 07 3 p m 15 R glez les minutes de la m me mani re 5 min 05 25 min 25 L afficheur des claviers ACL vous invitera entrer les donn es requises G CHE LECTRIQUE Les g ches lectriques sont utilis es dans les applications de contr le d acc s Pour active
12. EMENT Code pour le personnel d entretien Si vous choisissez d avoir un code qui ne peut pas mettre le syst me HORS fonction mais qui peut seulement le mettre EN fonction demandez votre installateur de programmer cette fonction Si cette fonction est programm e le code d utilisateur 5 sera uniquement en mesure de mettre le syst me EN fonction Vous pourrez divulguer ce code un utilisateur temporaire comme par exemple une personne d entretien m nager de fagon ce qu il puisse armer le syst me au moment de son d part 11 Commandes diverses TRANSMISSION D UN SIGNAL D APPEL L AIDE Votre syst me peut tre programm de fa on vous permettre d utiliser certaines touches de votre clavier afin de transmettre 3 signaux d appel l aide distincts votre poste de t l surveillance Pour savoir si des touches d appel l aide ont t programm es dans votre syst me reportez vous la feuille de renseignements sur le syst me EMBUSCADE CONTRAINTE Votre syst me peut tre programm pour transmettre un signal d urgence au poste de t l surveillance lorsque vous tes forc d entrer sur les lieux ou lorsque vous tes victime de quelque contrainte que ce soit Si vous d sirez que cette fonction soit fonctionnelle dans votre syst me r servez le code d utilisateur 15 cette fonction Rappelez vous toutefois que ce code doit uniquement tre utilis dans de telles circonstances MISE EN FONCTION RAPIDE A
13. LAI DE SORTIE Temps allou entre le moment ou vous mettez le syst me en fonction et le moment o vous devez avoir quitt les lieux en empruntant une porte d sign e comme point d entr e de sortie avant qu une alarme soit d clench e Ce d lai est programm au moment de l installation D SARM Reportez vous la fonction mise EN HORS fonction qui a t programm e dans votre syst me Si un individu vous force mettre le syst me HORS fonction entrez le code sp cial d embuscade de contrainte Ceci aura pour effet de d sarmer le syst me et de transmettre un signal d urgence silencieux votre poste de t l surveillance qui pourra intervenir de facon appropri e EN HORS Ces termes se rapportent la portion de protection antivol de votre syst me de s curit Il y a plusieurs niveaux de fonctionnement qui vous permettent de prot ger des secteurs de votre tablissement tout en vous permettant de demeurer l int rieur Les capteurs d incendie et les autres dispositifs d urgence et de surveillance de conditions critiques sont toujours actifs et pr ts ils ne sont pas affect s de quelque fa on que ce soit par la mise EN ou HORS fonction de la portion de protection antivol de votre syst me de s curit Les autres termes utilis s sont arm syst me en fonction et d sarm syst me hors fonction Reportez vous EN INSTANT EN PARTIEL et PARTIEL ON STAY EN TOTAL R glage du syst me qui met EN fon
14. RMEMENT RAPIDE Si la fonction de mise EN fonction rapide ou d armement rapide a t programm e par votre installateur celle ci vous permet de mettre le syst me EN fonction dans le mode TOTAL AWAY sans que vous ayez entrer un code d utilisateur NOTE Pour mettre le syst me HORS fonction vous devez toujours entrer un code d utilisateur valide Appuyez sur 1 MISE EN FONCTION FORC E Si l option de mise en fonction forc e a t programm e par votre installateur celle ci vous permet de mettre EN fonction la portion de protection antivol de votre syst me dans le mode TOTAL AWAY tout en contournant toutes les zones qui ne sont pas pr tes au moment de l armement Appuyez sur 2 NOTE Un code d utilisateur valide est requis pour mettre le syst me HORS fonction NOTE Cette fonction n est pas active dans les installations UL CONTOURNEMENT RAPIDE Si la fonction de contournement rapide est programm e dans votre syst me vous n aurez pas utiliser votre code d utilisateur pour contourner des zones La proc dure pour contourner rapidement est BYPASS ZONE 1 7 NOTE Les zones contourn es NE SONT PAS prot g es lorsque le syst me est en fonction Une fois la commande de contournement accept e par le syst me le clavier met une longue tonalit Les voyants des zones qui sont contourn es clignotent lentement sur les claviers DEL et l afficheur des claviers ACL indique BYPASSED ZON
15. XL 2T Syst mes de s curit Guide de l utilisateur Table des mati res R F RENCES RAPIDES 40 untun nn udeannioutnio nuque 3 INTRODUCTION Re onn ben d ns dE RENSEIGNEMENTS SUR LE SYSTEME MISE EN FONCTION DU SYST ME sun MISE HORS FONCTION DU SYST ME sun 10 CODES D UTILISATEURS San Sn abet abu eI 11 COMMANDES DIVERSES seems 12 V RIFICATION DU FONCTIONNEMENT DU SYST ME 14 RECOMMANDATIONS DE L ASSOCIATION NATIONALE DE PROTECTION INCENDIE NFPA CONCERNANT LES D TECTEURS DE FUM E 15 VACUATION EN CAS D URGENCE sms 16 GLOSSAIRE 3 e aonubic ado nel au dnt tq ael acia ed 17 DISPOSITIONS DE LA FCC FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION 20 DANS LE CAS D UNE D FAILLANCE OP RATIONNELLE DU T L PHONE 20 RESTRICTIONS DE CE SYSTEME D ALARME GARANTIE LIMIT E DE UN AN seen R f rences rapides POUR METTRE LE SYST ME EN FONCTION 1 Assurez vous que le syst me est pr t tre arm le voyant vert PR T est allum 2 Entrez votre code d utilisateur 4 chiffres L C C C Sortez par une porte d sign e par votre installateur comme tant une porte d entr e sortie 4 Le voyant EN HORS ARM s allumera POUR METTRE LE SYST ME HORS FONCTION 1 Entrez par une porte d sign e par votre installateur comme tant une porte d entr e sortie 2 Entrez votre code d utilisateur 4 chiffres 3 Le voyant EN HORS ARM s teindra POUR METTRE LE SYST
16. a on ce qu un signal d appel l aide soit transmis les deux touches d une m me paire doivent tre enfonc es simultan ment Le mod le de clavier qui est install dans votre syst me d termine les touches que vous devez enfoncer Votre installateur vous fera une d monstration sur la facon d activer ces touches Les touches d appel l aide utilis es pour tous les claviers sont montr es ci dessous Les TOUCHES D APPEL L AIDE suivantes sont programm es dans mon syst me TOUCHES DESCRIPTION 7 et 3k droite 7 et 9 gauche 1 et 3 au centre Touches du clavier XL 46008M uniquement Renseignements sur le syst me suite ASSIGNATION DES CODES D UTILISATEUR Utilisez le tableau ci dessous pour entrer le nom des personnes qui sont assign s chacun des num ros d utilisateur N d utilisateur ASSIGN 1 UTILISATEUR MA TRE 2 UTILISATEUR MA TRE 12 13 G che lectrique Oui Non Sinon Si l utilisateur 13 n est pas assign la g che lectrique alors tous les utilisateurs peuvent activer la g che lectrique 14 Peut uniquement mettre le syst me en fonction Oui Si non 15 Code d embuscade de contrainte Oui Si non Les utilisateurs ma tres peuvent ajouter modifier et supprimer les autres codes d utilisateurs Si votre installateur programme le syst me de facon ce que seules les ouvertures
17. appuyant sur 6 CLAVIER Le clavier est le lien qui vous relie avec votre syst me Il affiche les conditions et les messages d alarme et de d fectuosit ainsi que les zones qui sont ouvertes et vous permet de mettre le syst me EN ou HORS fonction Votre syst me peut tre muni de plusieurs claviers CODE D UTILISATEUR Un code d utilisateur est un code 4 chiffres requis pour ex cuter les fonctions du syst me Le syst me accepte jusqu 6 codes d utilisateur distincts Le syst me supporte un utilisateur maitre qui peut ajouter et effacer les autres codes d utilisateur Deux des codes d utilisateur peuvent tre r serv s pour des fonctions sp ciales fonctions qui vous ont t d crites par votre entreprise de s curit au moment de l installation Reportez vous liste des codes d utilisateur l endos de ce manuel CONTOURNEMENT FONCTION DE La fonction de contournement vous permet d exclure une ou plusieurs zones de la portion de protection antivol de votre syst me 17 Glossaire suite D LAI D ENTR E Temps allou entre l ouverture d une porte d sign e comme point d entr e de sortie et le moment o vous devez mettre le syst me HORS fonction avant que le syst me d clenche une alarme Ce d lai est programm au moment de l installation Votre syst me peut accepter deux d lais d entr e diff rents de fa on ce que le temps allou puisse tre diff rent pour diff rentes portes D
18. ar le feu dans les r sidences il se peut que pour plusieurs raisons ils n avertissent pas assez vite dans 35 des incendies Voici quelques raisons pourquoi les d tecteurs de fum e utilis s avec ce syst me ne fonctionneront peut tre pas Un incendie peut se d clarer dans un endroit ou la fum e n atteindra pas les d tecteurs ex les chemin es les murs les toits ou bien de l autre c t d une porte close Les d tecteurs de fum e peuvent ne pas d tecter un incendie sur un autre tage Un d tecteur au deuxi me tage par exemple ne d tectera pas un incendie au rez de chauss e ou au sous sol De plus la sensibilit des d tecteurs de fum e est limit e Aucun d tecteur de fum e ne peut tre sensible toutes les sortes d incendie en tout temps En g n ral les d tecteurs ne peuvent pas toujours vous avertir des incendies caus s par la n gligence et les dangers comme fumer au lit les explosions violentes les gaz d chappement le mauvais entreposage de mat riaux inflammables les circuits lectriques surcharg s les enfants qui jouent avec des allumettes les incendies criminels Selon la nature du feu et ou l emplacement des d tecteurs de fum e m me s il fonctionne comme voulu le d tecteur peut ne pas donner un avertissement suffisant pour permettre tous les occupants de sortir temps et viter des blessures ou la mort Les d tecteurs de mouvement passifs infrarouge ne peuvent d tecter une intrusion
19. ction la portion de protection du p rim tre tout en permettant aux occupants de se d placer librement l int rieur des lieux PANIQUE BOUTON DE Bouton poussoir qui permet de transmettre un signal au poste de t l surveillance indiquant que vous avez imm diatement besoin d assistance Votre syst me est galement muni de touches programmables qui peuvent tre utilis es en tant que boutons de panique pour transmettre des signaux d appel l aide au poste de t l surveillance P RIMETRE Le p rim tre est un groupe de dispositifs qui prot gent les acc s du p rim tre des lieux Les portes et fen tres de votre tablissement sont programm s en tant que zone du p rim tre POSTE DE T L SURVEILLANCE Le centre de r ception des signaux mis par votre syst me de s curit par voie t l phonique et ou par canaux de communication lorsqu une alarme est d clench e si votre syst me est programm pour transmettre les alarmes un site distant Sur r ception d un signal d alarme provenant de votre syst me le poste de t l surveillance suit ses proc dures et vos directives pour contacter les services d urgence appropri s TOTAL AWAY Un syst me r gl pour prot ger les lieux lorsque ceux ci sont inoccup s Tous les dispositifs de protection antivol sont fonctionnels 18 Glossaire suite SYSTEME Votre syst me de s curit est compos de trois parties majeures 1 le panneau de contr le q
20. e vol feu ou autre ou bien que le produit vous procura une protection ou un avertissement ad quat dans tout les cas L acheteur doit comprendre qu un syst me d alarme bien install et entretenu ne peut que r duire le risque de cambriolage de vol et d incendie Toutefois ce n est pas une assurance ou une garantie que ces v nements ne se produiront pas ou qu il n y aura pas de blessure ou perte de biens dans de tels casEN CONSEQUENCE LE VENDEUR N ASSURERA AUCUNE RESPONSABILITE POUR BLESSURES DOMMAGES A LA PROPRIETE OU AUTRE PERTE EN SE BASANT SUR LE FAIT QUE LE PRODUIT N A PAS DONNE D AVERTISSEMENT TOUTEFOB SI LE VENDEUR EST DECLARE RESPONSABLE DIRECTEMENT OU INDIRECTEMENT POUR TOUTE PERTE OU DOMMAGE D APR S CETTE GARANTIE OU AUTREMENT SANS GARD LA CAUSE OU L ORIGINE SA RESPONSABILITE MAXIMALE NE DEVRA EN AUCUN CAS EXCEDER LE PRIX D ACHAT DU PRODUIT CE RECOURS EST COMPLET ET EST LE SEUL RECOURS CONTRE LE VENDEUR Cette garantie vous donne des droits l gaux sp cifiques et vous pouvez aussi avoir d autres droits qui varient d une province l autre Aucun changement cette garantie crit ou verbal n est permis 23 FBI FIRE BURGLARY INSTRUMENTS INC Une division de Honeywell 149 Eileen Way Syosset New York 11791 Honeywell International inc 2003 Tous droits r serv s N9819V3 ES N9819V3 6 00
21. e fum e pour une protection minimale m O D tecteur de fum e pour une protection additionnelle CHAMBRE D tecteurs activ s par la chaleur O oO CHAMBRE lii CHAMBRE J A SALON EAA PORTE FERM E GARAGE 15 Evacuation en cas d urgence V RANDA PORTE ARRI RE x T AVANT e DE Etablissez et pratiquez r guli rement un plan d vacuation en cas d incendie Les tapes suivantes sont recommand es par l Association nationale de protection contre les incendies Installez votre d tecteur ou vos avertisseurs int rieurs et ou ext rieurs de fa on telle qu ils soient entendus par tous les occupants D terminez deux voies de sortie pour chaque pi ce La premi re voie d vacuation devrait mener la porte qui permet la sortie normale du b timent Si cette alternative est impraticable la seconde voie pourrait mener une fen tre Si la sortie est loign e du niveau du sol dans le cas d une fen tre par exemple pr voyez une chelle de secours Dessinez un plan d tage du b timent Montrez les fen tres les portes les escaliers et les trappes de toit qui peuvent tre utilis s pour l vacuation Indiquez les chemins d vacuation partir de chaque pi ce Assurez vous que ces chemins d vacuation sont d gag s et affichez une copie du plan d vacuation dans chacune des pi ces Assurez vous que les portes de toutes les pi ces sont ferm es lorsque vous dorm
22. ez Cette mesure pr vient l entr e de fum e mortelle au moment de l vacuation V rifiez la porte Si elle est chaude empruntez le chemin d vacuation alternatif Si elle est froide ouvrez la avec pr caution Soyez pr ts refermer la porte si de la fum e ou de la chaleur se propage l int rieur Dans les zones enfum es rampez sur le sol tout en retenant votre respiration ne restez pas debout L air le plus pur se trouve g n ralement au niveau du sol vacuez les lieux rapidement mais ne paniquez pas Convenez l avance d un point de rassemblement ext rieur l cart de votre r sidence o chacun pourra se retrouver et prendre les mesures n cessaires pour contacter les secours et v rifier si des personnes manquent l appel Choisissez un individu qui devra s assurer que personne ne p n tre nouveau sur les lieux Plusieurs meurent en y retournant 16 Glossaire ALARME Une tonalit mise par le clavier ou un autre dispositif de sonnerie tel une cloche ou une sir ne indique qu une condition d alarme de vol d alarme d incendie ou d une autre condition dont vous devez tre tenu au courant est pr sente ALARME SILENCIEUSE La majorit des alarmes et des conditions de d fectuosit entra nent l avertisseur sonore du clavier et les dispositifs de sonnerie d alarme mettre une tonalit afin de vous aviser de la situation et de vous permettre d intervenir de fa on appropri
23. it d affichage des tats de votre syst me de s curit Le repr sentant de votre entreprise de s curit vous sugg rera le mod le de clavier le mieux adapt pour votre tablissement et vos besoins Le syst me XL 2T est homologu par les laboratoires UL pour les installations de protection contre les incendies et contre le vol Les r f rences suivantes sont utilis es tout au long de ce guide pour repr senter les entr es que vous devez effectuer au clavier afin d ex cuter les diverses fonctions de votre syst me STAY Appuyez sur la touche STAY BYPASS Appuyez sur la touche BYPASS INSTANT Appuyez sur la touche INSTANT CODE Appuyez sur la touche CODE JILIL IL Entrez un code d utilisateur 4 chiffres Veuillez conserver ce guide port e de la main de facon pouvoir vous y r f rer au besoin Renseignements sur le syst me DESCRIPTIONS DES ZONES Utilisez le tableau ci dessous pour entrer une description du secteur prot g par chacune des zones Exemple Zone 1 Fen tre du c t Nord de l tablissement Zone 4 Entr e principale de l tablissement ZONE DESCRIPTION 1 2 3 4 5 6 7 D lai d entr e Porte D lai de sortie D lai d entr e Porte Le d lai de sortie est le m me pour toutes les portes d sign es comme porte d entr e sortie TRANSMISSION DE SIGNAUX D APPEL A L AIDE Tous les claviers sont munis de paires de touches d appel l aide De f
24. le l utilisateur d essayer de corriger l interf rence en essayant l un ou plusieurs des correctifs suivants Si une antenne int rieure est utilis e assurez vous d avoir une antenne de qualit install e l ext rieur R orienter diff remment l antenne r ceptrice jusqu ce que l interf rence soit r duite ou limin e loigner l antenne de tous c bles reli s au contr leur communicateur Brancher le contr leur communicateur dans une autre prise de fa on ce que celui ci et le r cepteur radio ou t l vision soient sur des circuits diff rents Si n cessaire l utilisateur devrait consulter l installateur ou un technicien exp riment en Radio T l vision pour d autres suggestions L utilisateur ou l installateur pourraient trouver utile la brochure Interference Handbook pr par e par la FCC Federal Communications Commission Cette brochure est disponible au U S Government Printing Office Washington DC 20402 L utilisateur ne doit en aucun cas faire des changements ou modifier cet appareil moins que ceux ci soient autoris s par le manuel d instructions ou le manuel de l utilisateur Les modifications ou les changements non autoris s peuvent entrainer l annulation du droit de l utilisateur d op rer cet quipement DANS LE CAS D UNE D FAILLANCE OP RATIONNELLE DU T L PHONE Dans le cas d une d faillance op rationnelle du t l phone d branchez le contr leur de la ligne de la prise murale RJ31X CA38
25. le Vendeur Cette garantie limit e de un 1 an remplace toutes les autres garanties expresses obligations ou responsabilit s IL NY AUCUNE GARANTIE EXPRESSE QUI D PASSE L NONC PR SENT TOUTES AUTRES GARANTIES IMPLICITES OBLIGATIONS OU ENGAGEMENTS PRS PAR LE VENDEUR EN RAPPORT AVEC CE PRODUIT Y COMPRIS TOUTE GARANTIE IMPLICITE OU DE QUALIT MARCHANDE OU D ADAPTATION DES FINS PARTICULIERES OU AUTREMENT SONT LIMIT S DANS LE TEMPS UNE P RIODE DE UN AN SUIVANT IA DATE ORIGINALE D ACHAT TOUTE POURSUITE POUR BRIS DE L UNE OU L AUTRE DES GARANTIES Y COMPRIS MAIS SANS SY LIMITER TOUTES GARANTIES IMPLICITES OU DE QUALIT MARCHANDE DOM TRE ENTREPRISE DANS LES 60 MOIS SUIVANT LA DATE D ACHAT ORIGINALE EN AUCUN CAS LE VENDEUR NE SERA TENU RESPONSABLE ENVERS QUI QUE CE SOIT DES CONS QUENCES OU DOMMAGES ACCIDENTELS POUR CAUSE DE RUPTURE DE CETTE GARANTIE OU TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE OU PAR TOUTE AUTRE CAUSE DE RESPONSABILIT M ME SI LA PERTE OU LE DOMMAGE SONT CAUS S PAR LA N GLIGENCE OU LA FAUTE DU VENDEUR Certaines provinces ne permettent pas que la dur e des garanties implicites ou l exclusion des limitations pour accidents ou dommages soient limit es il est donc possible que les limitations mentionn es ci dessus ne s appliquent pas pour vous Le Vendeur ne pr tend pas que le produit ne peut tre d jou Il ne pr tend pas non plus que le produit emp chera toute blessure ou perte de bien par cambriolag
26. ment lent faible intensit Contournement Impulsion lente D fectuosit Allum 4e ene nen eher nente Pas pr te Exemple Si le voyant READY n est pas allum et que le voyant de la Zone 1 est allum cela signifie qu un dispositif install sur la zone 1 est en tat de violation Cela peut vouloir dire qu une porte est ouverte ou qu une personne se d place dans le champ de protection d un d tecteur de mouvement V rifiez tous les capteurs de la Zone 1 et corrigez le probl me Une fois tous les capteurs r tablis le voyant READY s allume et le voyant de la zone s teint Dans cet exemple l afficheur indique SYSTEM NOT READY et NOT RDY ZONE 1 PORTE AVANT D terminez la ou les zones qui ne sont pas pr tes corrigez le probl me et mettez le syst me EN fonction comme d habitude Si le probl me ne peut pas tre corrig vous pouvez contourner la zone qui n est pas pr te Le contournement doit uniquement tre utilis si le probl me sur la zone ne peut pas tre corrig OU si vous d sirez intentionnellement laisser la zone sans protection Par exemple vous pourriez d cider de laisser la zone sans protection afin de laisser une fen tre ouverte pour a rer la pi ce Gardez toujours l esprit que les zones qui sont contourn es ne sont pas prot g es lorsque le syst me est en fonction Pour conna tre la proc dure permettant de contourner des zones reportez vous Con
27. ntivol qui prot ge le p rim tre de votre tablissement est en fonction et les d lais d entr e et de sortie de vos portes d entr e sortie ne sont pas fonctionnels Tous les dispositifs de protection int rieure sont hors fonction de facon ce que vous puissiez vous d placer librement l int rieur Assurez vous que le syst me est PR T tre arm Une fois celui ci pr t tre arm appuyez sur INSTANT suivi par STAY suivi par votre code d utilisateur C x E C Une fois le syst me mis en fonction avec succ s le voyant EN HORS ARM et le voyant STAY s allument ou l afficheur indique ON STAY INSTANT Mise en fonction du syst me suite NOTE Ce syst me peut tre programm par votre installateur pour utiliser la fonction AUTO PARTIEL AUTO STAY fonction qui contourne automatiquement les zones de protection int rieure si vous armez le syst me et ne quittez pas les lieux par une porte d sign e pour l entr e sortie durant le d lai de sortie POUR METTRE LE SYST ME EN FONCTION DANS LE MODE INSTANT Dans le mode INSTANT tous les capteurs y compris ceux install s sur les portes et les fen tres entra nent imm diatement la transmission d un rapport d alarme lorsqu ils sont activ s Assurez vous que le syst me est pr t tre arm aucune zone en tat de violation Une fois celui ci pr t tre arm appuyez sur INSTANT suivi par votre code d utilisateur C C si Une
28. que dans le champ de d tection tabli dans le guide de r glage et d installation qui les accompagnent Les d tecteurs passifs infrarouge ne couvrent pas une zone de protection volum trique Ils prot gent l aide de diff rents rayons de protection et une intrusion ne peut tre d tect e que dans les zones couvertes par ces rayons Ils ne peuvent d tecter le mouvement ou une intrusion de l autre c t des murs plafonds planchers portes closes cloisons de verre portes en verre ou ch ssis L alt ration le masquage la peinture ou la vaporisation de quelque produit que ce soit sur les miroirs les fen tres ou toute pi ce optique du syst me peuvent r duire leur capacit de d tection Les d tecteurs passifs infrarouge sont sensibles aux variations de temp rature d s lors lorsque la temp rature ambiante de la zone prot g e approche de 90 150 F 32 66 C la performance de d tection peut d croitre 21 RESTRICTIONS DE CE SYST ME D ALARME suite Les dispositifs d alarme tels que les sir nes cloches et Klaxons peuvent ne pas avertir ou r veiller les personnes de l autre c t d une porte close ou entrouverte Si les dispositifs d alarme entrent en fonction sur un niveau autre que celui des chambres alors peut tre ne pourront ils r veiller ou avertir les personnes qui se trouvent dans ces chambres M me les personnes r veill es n entendront peut tre pas le son de l alarme si celui
29. r les g ches lectriques Appuyez sur 9 code d utilisateur n de porte o les num ros des portes sont les suivants 1 2 NOTE Le code d utilisateur de l utilisateur n 13 est le seul code qui permet d ex cuter la fonction G che lectrique POUR VOIR L HEURE Pour visualiser l heure appuyez sur 7 CURRENT TIME 08 15AM R GLAGE DE L HEURE ET DE LA DATE Pour r gler l heure et la date appuyez sur 3 code d utilisateur n 1 ou n 2 hr hr min min mois mois jour jour ann e ann e L entr e du code d utilisateur n est pas requise si ce r glage est effectu par l installateur POUR VOIR L HEURE DE L ARMEMENT AUTOMATIQUE Pour visualiser l heure de l armement automatique appuyez sur 8 code d utilisateur n 1 ou n 2 AUTOARM TIME 05 00PM L entr e du code d utilisateur n est pas requise si ce r glage est effectu par l installateur 13 V rification du fonctionnement du syst me TEST DU SYST ME Nous vous recommandons de tester votre syst me une fois par semaine en suivant la proc dure suivante NOTE Si votre syst me est reli contactez votre poste de t l surveillance avant de proc der au test de votre syst me 1 Mettez votre syst me EN fonction 2 Attendez jusqu ce que le d lai de sortie se soit coul Ensuite cr ez une alarme en ouvrant une zone prot g e par exemple une porte ou une fen tre
30. sur la touche BYPASS a pour effet de r int grer une zone contourn e son mode normal de fonctionnement Pour r int grer une ou plusieurs zones r p tez les tapes de la proc dure de contournement comme suit BYPASS suivi par votre code d utilisateur C C C N de ZONE Une fois les zones r int gr es les indicateurs de zone indiquent l tat des zones 9 Mise hors fonction du syst me Lorsque vous mettez votre syst me hors fonction vous mettez uniquement la portion de protection antivol de votre syst me hors fonction Tous les d tecteurs de fum e ou de chaleur et les dispositifs d urgence quant eux demeurent en fonction Vous devez entrer par une porte d sign e comme porte d entr e sortie et mettre votre syst me hors fonction l int rieur du d lai allou Il est possible que le d lai allou soit diff rent d un point d entr e un autre Pour conna tre le d lai allou pour chacun des points d entr e reportez vous la feuille de renseignements sur le syst me Pour mettre votre syst me hors fonction Entrez votre code d utilisateur 4 chiffres C C Si aucune alarme n a eu lieu le voyant EN HORS ARM s teint ou l afficheur indique SYSTEM READY Si une alarme a eu lieu alors que le syst me tait en fonction ou si une condition de d fectuosit est pr sente les voyants de zone indiquent ces conditions de la facon suivante Clignotement rapide
31. t rieure est un groupe de dispositifs qui prot gent l int rieur des lieux Vous pouvez choisir de mettre en fonction uniquement la portion qui prot ge le p rim tre tout en laissant les zones int rieures HORS fonction Cette fa on de faire vous permet de vous d placer librement l int rieur tout en tant prot g 19 DISPOSITIONS DE LA FCC FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION Cet appareil a t v rifi et reconnu conforme aux exigences de la FCC Pour votre information les exigences requises pour tre conforme aux normes FCC se d taillent comme suit Cet quipement g n re et utilise de l nergie haute fr quence et s il n est pas install et employ correctement conform ment aux exigences du fabricant il peut causer de l interf rence aux postes r cepteurs de radio et de t l vision Il a t v rifi et reconnu conforme aux exigences limites pour appareil informatis de classe B conform ment avec les sp cifications de la partie 15 des normes de la FCC lesquelles sont con ues pour offrir une protection raisonnable contre de telles interf rences dans toutes installations r sidentielles Cependant il n y a aucune garantie qu il ne se produira pas d interf rence dans une installation particuli re Si cet appareillage cause de l interf rence aux appareils r cepteurs de radio et de t l vision ce qui peut tre d termin en mettant sous tension et hors tension le syst me on conseil
32. tilis e comme substitut cette derni re Les propri taires de commerces et de r sidences et les locataires doivent continuer d agir prudemment de se prot ger et d assurer leur vie et leur propri t Nous continuons imaginer et fabriquer des dispositifs de protection nouveaux et am lior s Les utilisateurs de syst mes d alarme se doivent eux m mes et leurs proches de conna tre ces nouveaux produits 22 GARANTIE LIMIT E DE UN AN Honeywell Intemational hnc par l entremise de Fire Burglary Instruments business le Vendeur 149 Eileen Way Syosset New York 11791 garantit son quipement de s curit le produit contre tout vice de mat riel et de fabrication dans des conditions normales d utilisation et de service pour une p riode de un an partir de la date originale d achat L obligation du Vendeur se limite la r paration ou le remplacement son choix sans frais pour les pi ces la main d oeuvre ou le transport de tout produit dont la preuve est faite que les mat riaux ou la fabrication sont d fectueux dans des conditions normales d utilisation et de service Cette garantie ou autres obligations n engagent pas le Vendeur si le produit est modifi ou mal r par par qui que ce soit autre que le Vendeur Pour obtenir un service sous garantie pour un appareil d fectueux contactez le professionnel de s curit qui a install votre syst me ou qui fait en fait l entretien ou bien contactez
33. tournement dans les pages qui suivent Mise en fonction du syst me suite POUR METTRE LE SYST ME EN FONCTION ET QUITTER Entrez votre code d utilisateur 4 chiffres C C ss Le voyant EN fonction ARM s allumera ou l afficheur indiquera ON AWAY Sortez par une porte d sign e par votre installateur comme une porte d entr e sortie Vous devez quitter l int rieur du d lai de sortie programm par votre installateur Reportez vous la feuille de renseignements sur le syst me pour conna tre le d lai qui a t r gl pour votre syst me POUR METTRE LE SYST ME EN FONCTION ET DEMEURER L INT RIEUR Pour mettre en fonction la portion antivol qui prot ge le p rim tre de votre tablissement tout en ayant la possibilit de vous d placer librement l int rieur des lieux utilisez le mode PARTIEL STAY Assurez vous que le syst me est pr t tre arm Une fois celui ci pr t tre arm appuyez sur STAY suivi par votre code d utilisateur Une fois le syst me mis en fonction avec succ s le voyant EN HORS ARM et le voyant STAY s allument ou l afficheur indique ON STAY RAPPELEZ VOUS Vous devez mettre le syst me HORS fonction si vous d sirez ouvrir la porte ou quitter les lieux une fois le d lai allou termin POUR METTRE LE SYST ME EN FONCTION DANS LE MODE INSTANT ET DEMEURER L INT RIEUR Dans le mode INSTANT PARTIEL INSTANT STAY la portion a
34. ui agit en tant que cerveau de votre syst me et qui assure le lien avec le poste de t l surveillance 2 le ou les claviers qui vous permettent de conna tre les tats du syst me et de le commander 3 les capteurs tels que les contacts de portes et de fen tres les d tecteurs de mouvement les d tecteurs de fum e et autres dispositifs requis pour d tecter les conditions de vol et d incendie et les autres conditions critiques qui peuvent avoir lieu votre tablissement TOUCHE BYPASS Touche du clavier utilis e pour activer la fonction de contournement VOYANT AC Petit voyant vert indiquant l tat du courant alternatif et situ entre les touches du centre du clavier Lorsque ce voyant est allum cela indique que le syst me fonctionne l aide de la source d alimentation primaire courant alternatif lorsque ce voyant est teint cela indique que le syst me fonctionne l aide de la batterie de secours VOYANT EN HORS ARM Voyant rouge situ dans la partie sup rieure du clavier Lorsque ce voyant est allum cela indique qu une portion du syst me d alarme antivol est EN fonction Lorsque ce voyant est teint cela signifie que la portion de protection antivol du syst me est HORS fonction ZONE Une zone est le regroupement de plusieurs capteurs ayant des caract ristiques communes qui r pondent au besoin de votre installation Le syst me supporte 6 zones ou groupements ZONE INT RIEURE Une zone in
35. uppl mentaires propos de votre syst me veuillez contacter votre entreprise de s curit I4 Recommandations de l association nationale de protection incendie NFPA concernant les d tecteurs de fum e En tenant compte du nombre et de l emplacement des d tecteurs de fum e chaleur nous souscrivons aux recommandations de la norme n 72 contenues dans le Code national d alarme d incendie de l Association nationale de protection incendie NFPA d crites ci dessous Pour assurer une pr alerte de d tection d incendie efficace des quipements de d tection d incendie doivent tre install s dans chacune des pi ces et des aires communes de votre r sidence de la facon suivante un d tecteur de fum e doit tre install l ext rieur de chaque aire de repos soit proximit imm diate des chambres et sur chacun des autres tages dans une habitation tages multiples y compris le sous sol et l exception des greniers et des vides sanitaires Pour plus de protection l association NFPA recommande galement que vous installiez un d tecteur de chaleur ou de fum e dans le salon la salle diner la cuisine les chambres le grenier la chambre de fournaise les pi ces de rangement le sous sol et dans les garages attenants la demeure O CUISINE SALLE MANGER A O CUISINE SALLE CHAMBRE BOUDOIR MANGER CHAMBRE CHAMBRE CHAMBRE CHAMBRE CHAMBRE Wi D tecteur d
Download Pdf Manuals
Related Search