Home

SEWING MACHINE MACHINE A COUDRE

Contents

1. 5 Zigzag Stitches 47 58 e DISI Z102A6 AA ree cer TR 47 SECTION 2 PREPARE THE MACHINE FOR SEWING SUSHI ns iaa aa Puri UM Ren P E JABDIOUB ras ss ados 50 Set Up the Machina 0 bn o ck oe EROR pac a ta 6 Bar TACKING asias 50 Plug in the Machine and Switch on the Power 6 Sew a Button _ ee eeeeeeeeeereereeaee 51 Foot Control Use Ad 6 V TOVSTCASHIG SUICH oss IW esa V BORRE idees res 53 e Setting o A DE LER SCR Ir eae 8 Three Step Zigzag LS e a ne ate an 54 Adjust the Presser Foot Lever 8 GEARS DI Un de AO 55 y Thread CUND ora 8 a A 2 LARES 56 Free Arm Sewing the Removable Extension Table 5 JSHSIESHCHING 65 c 4 ann des ti 58 s Accessoriss SIorage BOX Cocos 1a Led V eka pe een er 9 Stretch StitCche s QQ ene 59 e Change the Presser FOOt 00 ees 9 v CSUAIGHY SHE ss dob OEC ie een 59 Choose the Needle and Thread 9 Rick Rack Stretch ccc cc eee 60 To Change the Needle 9 e Overcast Stretch Stitching 61 Check the Needle vc rd VERE A 12 Serging or Pine Leaf Stretch Stitching 63 Fabric Needle Thread and Stitch Lengih Chart 12 Buttonholes eee Lll 64 67 Prepare The BODDIB us aoo 8 oi qu Pa e Y Modos ds 15 Feather Site col sede od cae boo ee a Wwe Y Yd
2. Wind the Bobbin Continued Draw thread from spool through bobbin winding tension disc as shown Bobinage d une canette de fil suite Tirez le fil de la canette et passez le sous le disque de tension de ia bobineuse comme montr Pull end of thread through hole in bobbin as shown Faites sortir le fil par un des trous d une Joue de la canette comme montr C mo Devanar la Bobina continuaci n Jale el hilo del carrete a trav s del disco tensor devanador de la bobina en ia forma ilustrada 16 Jale el extremo dei hilo a trav s dei orificio de la bobina como se ilustra Place bobbin onto bobbin winding spindle with end of thread coming trom the top ot the bobbin Push bobbin winding spindle to the right until it clicks Hoiding onto end of thread start machine When bobbin ts slightly filled snip off end of thread Placez la canette sur la bobineuse en faisant tourner vers le haut le trou par lequel sort le fil Poussez le d clencheur de la bobineuse en position de marche c est dire vers la droite Retenez l extr mit du fil et mettez la machine en marche Cassez l extr mit retenue du fil une fois la bobine remplie partiellement Coloque la bobina en el eje devanador de la bobina con el extremo del hilo saliendo por arriba de la bobina Oprima el eje hacia la derecha hasta que trabe Sujetando el extremo del hilo active la maquina Cuando la bobina est ligeramente llena c
3. Control del largo de sobrepuesta para remendar y para zurcir las la puntada zona roja E SE X PP l m Tambi n puede ser utilizada para decorar uU Se 3 H con ribetes aplicaciones y como puntada Aprenda C mo hacerio FA decorativa Existen muchas formas para coser una puntada en zigzag Consulte las variaciones espec ficas para instrucciones m s completas Pie zigzag Puntada de realce pagina 49 Aplicaciones pagina 50 Puntada de refuerzo p gina 50 Costura de Botones pagina 52 Fileteado p gina 53 Zigzag en Tres pasos pagina 54 Puntada el stica de zigzag acordonado pagina 60 Puntada el stica de fileteado pagina 62 Puntada el stica de sobrchilado o de hoja de pi a pagina 63 48 Set the Machine R glages Ajustes Stitch Stitch selector Point S lecteur de point Puntada Selector de las puntadas Top thread tension control 1 to 4 Tension du fil d aiguille 1 a4 Control del tensi n del hilo superior de 2 4 Stitch length conirot 0 5 to 1 Longueur du point 03 a Control dei targo de la puntada de 0 541 LENGTH Satin stitch toot Pied de point lance Pie para puntada de reaice Zigzag Stitches Continued Satin Stitch The Stitch and lis Uses The Satin stitch is a versatile and often used decorative stitch but it can also be used to overcast a raw edge for example blankets linens tablecioths and napkins The Satin stitch is especially attractiv
4. Use the Darning Plate Sometimes when you sew you want to contro the tabric yourself The Darning Plate covers the teed dogs so that they do not touch the tabric To put on the Darning Plate NOTE The rectangular holes in the Darning Plate match the holes in the needle plate in the darning plate these holes are Slightly to the left ot center 1 Position the darning plate with the 3 pins on the bottom 2 Fit the darning plate pins into the needie plate holes The teed dogs will show through the darning plate holes Use the darning plate in the tollowing ways Darning P 44 Button Sewing P 51 44 Set the Machine Stitch Stich sefector TYPE a Top thread tension Stitch length control t to 4 controi any number not necessary to adiust No presser loot Darning plate Darning Here s How 1 Put the darning plate on the needie plate see p 44 2 Remove presser toot and place the fabric on an embroidery hoop with the hole in the centered 3 Draw the bobbin thread up through the tabric by holding the top thread and taking one stitch at the spot where you wish to start darning 4 Lower the presser bar and sew at a slow speed 5 Move the tabric back and forth slowly until you have covered the darning area 6 Turn the tabric a half turn and sew another layer ot stitching over the first layer NOTE If your fabric is thin or badly damaged use a separate piece ot fabric under the h
5. Stitch Poini 2 Regular Non extensible Top thread tension control t to 4 Tension du fil d aiguille i ad Set the Machine R glages Stilch Point 3 Stretch extensible Top thread tension contro 1 to 4 Tension du fil d aiguille a 4 Stitch selector S lecteur de point FYPE Stitch length contro 1 to 3 Longueur du point al LENGTH N Zigzag toot zA Pied de point 7 zipzag Stitch selector S lecteur de point TYPE Stitch iength control 1 to 3 Longueur du point 143 LENGTH Zigzag toot Pied de point zigzag Lightweight Fabric Tissu l ger Heavyweight Fabric Tissu pais Blind Hemming There are two blind hem stitches on your machine The regular blind hem is used tor woven tabrics The stretch blind hem is wider and will give and is used tor knit and stretch fabrics 1 Finish the raw edge ot your hem any way you desire See Overcasting p 53 2 Measure turn up your hem and pin NOTE For lightweight tabrics you may need a double told 3 Fold the material wrong side out on the edge to be stitched as shown leaving 1 4 of the finished hem edge showing 4 Place garment under presser foot in such a manner that straight stitches will be sewn on extended edge The zigzag stitch should just catch the told of the garment 5 After hemming press both sides of the finished hem The top side of the garment will show onl
6. d aiguille 1 4 Longueur du point au chow pas de r glage obligatoire LENGTH Zigzag loot Pied de point zigzag c Darning plate Platine repriser Zigzag Stitches Continued Sew a Button Use the darning plate tor button sewing see p 44 1 Set the stitch selector at 4 2 Align both holes of the button with the siot of the toot and place the left hole of the button iust below the needle point 4 Lower the toot and turn the stitch selector to zigzag until the needle point comes just above the right hole of the button 4 Sew about five stitches and raise needie 5 Set the stitch at d _ again and sew a few stitches to lock thread Points zigzags Suite Pose des boutons Utilisez la platine de reprisage pour poser des boutons Voyez page 45 i R glez le s lecteur de point Lo gt 2 Alignez les deux trous du bouton avec la fente du pied et placez le trou de gauche du bouton directement sous l aiguille 3 Abaissez le pied et r glez le s lecteur de point a la position zigzag pour que l aiguille se d place directement au dessus du trou de droite du bouton 4 Faites environ cinq piq res puis faites remonter l aiguille i 5 R glez nouveau le s lecteur de point la position a gt gt et faites quelques piq res pour arr ter le fil To strengthen the shank cut the threads leaving a 20 cm 877 tail Bring the needie thread down through the hole
7. Loose presser toot Fabric very sheer or very soft CORRECTION Choose correct size needle tor thread and fabric insert new needle Reinstall needie Loosen upper thread tension Stari to stitch at a medium speed Rethread machine Loosen upper thread tension Choose correct size needle tor thread and fabric insert new needle Replace shuttle or polish off burn completely Replace needie plate or polish off burrs completely Check bobbin case threading Clean bobbin case and shuttle Remove darning plaie Adjust Stitch Length Controi Place both threads back under presser foot betore beginning to stitch Disassemble and clean shuttle Clean bobbin case and shuttie Use correct size needle tor thread and fabric Rethread machine Tighten upper thread tension Do not pull fabric guide it gently Reset presser toot Rewind bobbin Replace needle plate or polish off burrs completely Do not pull fabric quide it gently Choose correct size needle tor thread and fabric Reinstall needie Tighten presser toot When starting a seam be sure to draw both threads under and back of presser toot about 4 and hold until a tew stitches are tormed Reset thread tenston s Upper thread and bobbin thread should be same size and kind Insert new needie Tighten presser toot Use underlay of tissue paper 71 Quoi faire et quand D FAUT Points irr guliers L aiguille casse Emm lag
8. PARATION DE LA MACHINE A COUDRE Foot contro P daie de vitesse Foot Control Use The toot control regulates the speed at which YOU Sew To increase speed gently press down with the ball of your foot To decrease speed release your foot pressure slightly NOTE The toot control is sensitive and will increase or decrease your sewing speed immediately Practice on a scrap of fabric to regu late your sewing speed to your taste and needs P dale de vitesse La p dale de vitesse permet de piquer plus ou moins vite par une simple pression du pied Pour augmenter la vitesse abaissez progressivement la p dale avec l avant du pied Pour diminuer la vitesse r duisez la pression en relevant l gerement le pied REMARQUE La p dale de vitesse est sensible et augmentera ou diminuera la vitesse aussit t que vous faites varier la pression Faites un essai pour voir la vitesse qui convient le mieux pour l toffe travaill e Clavija Contacto A interruptor Encendido Apagado E RIA p Conector Clavija de la maquina Instalaci n y Conexi n de la M quina Conecte la M quina y Enci ndala NOTA Antes de conectar su m quina asegurese que el interruptor de ENCENDIDO APAGADO est APAGADO i Verifique que contacto de alimentaci n de la corriente sea de 110 120 C A 2 Acople laclavija de la m quina en el contacto de tres conectores como se ilustra La clavija de la m quina
9. Pou Tension du fil d aiguille 5 Boutonni res Densit du bourdon Selon la nature du tissu ou votre pr f rence vous pouvez faire des bordures a points plus ou moins serr s en modifiant la longueur du point dans la zone bleue CD Pour un bourdon plus dense r glage Vers O LE 2 Pour un bourdon moins dense r glage vers H REMARQUE Faites toujours une boutonni re d essai sur une chute du tissu que vous travaillez pour v rifier la longueur du point in 1 a Tracez soigneusement la longueur de la boutonni re a Tirez sur le curseur A et mettez le trait du haut C face du trait de b Remplacez le pied par le calibre d part B boutonni res b Alignez les ensuite avec le trac de la boutonni re au trait de d part c Glissez le v ternent sous le calibre VOUS c Abaissez le calibre REMARQUE Le calibre est gradu en centim tres Bourdon espac pour ROS NSSHS ie i Bourdon serre pour nssus jins 3 a R glez le s lecteur a J b Piquez en avant jusqu au trait d arr t de la boutonni re c Arr tez l aiguille a gauche 65 Ajustes Selector de jas puntadas TYPE Puntada Lj HD Control del largo de la puntada en zona azul Control del tensi n dei hilo superior deias LENGTH Hechura de Ojales C mo ajustar la densidad de la Puntada Dependiendo de la tela que est trabajando y su p
10. a Telas Decorativas de Algod n G neros de lana Lonas Gruesas Puntadas decorativas en todo tipo de 16 MORADA elas 18 VERDE I AZUL AGUJAS PARA TELAS STRETCH Tejidos Sint ticos y Stretch Poli ster Doble Tejido Nil n Tricot Jersey Stretch Terry Spandex Cire Tricot TIPO DE HILO N cleo de Poli ster Forro de Algod n Algod n Mercerizado Delgado Seda A N cleo de Poli ster Forro de Algod n Algod n Mercerizado 50 Seda N cleo de Poli ster Forro de Algod n Algod n Mercerizado 50 Mercerizado Resistente Seda N cleo de Poli ster Forro de Algod n Algod n Mercerizado Sint tico Poli ster Seda A para Ojales N icieo de Poli ster Forro de Algod n Algod n Mercerizado 50 AJUSTE LARGO DE PUNTADA 12 puntadas por pulgada 2 10a 12 puntadas por puigada 2 2 5 8 a 10 puntadas por pulgada 2 3 8 puntadas por pulgada 3 6 a 8 3 4 puntadas por pulgada iOa I2 puntadas por puigada 2 2 5 Prepare the Bobbin To Remove the Bobbin Case from the Machine Remove the extension table trom the machine by pulling it to the left Open the shuttle cover by pulling down the embossed part on the ieft side of the cover Raise needle to its highest position by rotating handwheel toward you Enfilage de la canette To remove bobbin case from shuttle pull open latch of bobbin case Pull bobbin case straight out of shuttle Retirez
11. hold down this control during sewing Release to sew torward again Avec le point zigzag Lorsqu un point zigzag est effectu correctement le fil de dessous ne parait jamais sur le dessus du tissu et le fil de dessus para t a peine sur la surface inf rieure du tissu Reportez vous aux figures ci dessous pour voir quoi ressemble un point ex cut correctement R glez la tension du fil de dessus pour obtenir P aspect d sir Tension du fil Top tendu Dessous du tissu Trop tendu Les pointes du motif zigzag ont tendance a se fondre ensemble la partie sup rieure des points Tension du fil Trop l che Dessus du tissu Dessous du tissu Trop l che Le fil du dessus a tendance se nouer aux pointes a la base de chaque point et a tre pranquement juxtapose aux pointes Tension correcte Dessus du iissi Dessous du tissu Tension correcte Minimisez la quaniit de fil sup rieur visible l envers du tissu sans pour autant plisser excessivemente ou bien sans que le fil de la canetie soi visible sur le dessus du tissu Les r sultats varient selon le tissu le fil et las r glages utilis s Piquage en arri re Pour inverser l avance appuyez sur ce bouton tout en cousant Lachez le bouton pour piquer en avant 27 Puntada Zigzag En la puntada correcta de zigzag los hilos de la bobina no aparecer n en la parte superior de la tela y los hilos superi
12. mending and darning It can also be used to decorate with trims appliques and cut out work or as a decorative stitch Points zigzags Point zigzag simple Utilisation du point Ce point zigzag aussi simple soit il est tr s utilise parce que tr s pratique Il permet de coudre des boutons border surfiler raccommoder et r parer Il sert aussi broder poser des appliques des incrustations et autres ornements Here s How There are many ways to sew a zigzag stitch Consult the specific variations tor detailed directions Satin Stitch p 49 Applique Work p 50 Bar Tacking p 50 Button Sewing p 51 Overcasting p 53 Three step zigzag p 54 Rick rack stretch p 60 Overcast stretch p 61 Serging p 63 Voici comment Le point peut tre modifi de nombreuses fa ons Voyez les explications d taill es concernant chaque point Point lanc page 49 Pose d appliques page 50 Brides de renfort page 50 Pose des boutons page 51 Surfilage page 53 Zigzag trois temps page 54 Point croquet page 60 Point de surfilage extensible page 61 Point de surjet page 63 47 Ajustes Puntadas en Zigzag Selector de las puntadas Zigzag B sico Puntada TYPE 6 La puntada y sus usos La puntada en zigzag es una de las puntadas m s comunes y m s vers tiles que le ofrece su m quina Es una puntada Control del tensi n de servicio para pegar botones hacer Eco MERI oJales para dobladillos puntada
13. renseignements dont nous avons besoin Le num ro de mod le de votre rnachine coudre est marqu sur la plaque aue qui est l arriere de la machine comme montre page 4 QUAND VOUS COMMANDEZ DES PI CES DE RECHANGE F OURNISSEZ Ab BS LES RENSE IGNEMENTS SUI VANTS N DE PIECE D SIGNATION DE L PIECE N DE MODELE MACHINE COUDRE Si des pi ces ne sont pas PHARES sur ERA votre commande sera transmise lecti LUDUM a notre reper central Sears des pec de Cause SU MAQUINA DE COSER Ahora que usted ha comprado su M quina de Coser Kenmore si se presenta la necesidad de dica o Servicio simplemente contacte su Centro de Servicios y Sears m s cercano Aseg rese de proveer toda la informaci n pertinente cuando nos llame O visite C M ee a a ae El numero de modelo d de su Ae de coser se puede y ver en na an de nomenclatura en da pane posterior des su u m quina dec coser Vea la q pagina 245 para ra su localizaci n 7 d gt CUANDO ORDENE REPUESTOS SIEMPRE SUMINISTRE LA SIGUIENTE D INFORMACION NO MODELO E NOMBERE DEL ITEM _ J PESCRIPCION DE LAE PART Si Jas partes que necesita n no se le consi rA Ie
14. 68 To Remove the Bobbin Case trom the Machine 15 Decorate with Geometric Patterns Model 12116 only 69 MINO ne BOBDII ean oes shee etek att df ua He 7 Decorative Stretch Patterns Model 12116 only 70 e Insert the Bobbin into the Bobbin Case 18 Prepare the Top Thread 19 SECTION 4 PERFORMANCE PROBLEMS CHART Thread ihe Negde 0 usine ES Sy e RIPE e a 19 Pick Up the Bobbin Thread 24 What to Do When 71 MAR e lh SECTION 5 CARE FOR THE MACHINE Stitch Selector 29 Replacing the Light Bulb 74 Stitch Length Control 30 Cleaning the Machine 74 Adiusting Stretch Stitch Balance _ 30 Clean the Feed DogS 74 Starting To SeW asteet ee nih hh ans 32 Clean the Shuttle Race sii ltda edad 76 Ollino the Machine zc neta ais 78 SECTION 3 LEARN THE STITCHES Oil behind the Face Cover Plate and Under the Carrying a oo feb O aa 78 ys CR Oilthe Underside 2 78 s Use ihe Seam QUIT S orero dida a ewe kee ee 35 Tita Sguare Corner Lacio R etape as 35 PARTS LIST esses nennen 80 TOBSHICHIB errata D dades ets sexe bbs 38 Left Needle Position 38 TABLED ES MATIERES SECTION I CONNAISSEZ VOTRE MACHINE Mal
15. C gt Top thread tension control 1 to 4 Tension du fil control 0 5 to 1 d aiguille a 4 Longueur du point Control del tensi n 03 7 del hilo superior Control del largo de la puntada de 0 5 a i LENGTH Stitch length Zigzag toot Pied de point zigzag Pie Zigzag 54 Three Step Zigzag The Stitch and Its Uses The three step zigzag is a combination zigzag and straight stitch You may use the three step zigzag everywhere you would use the basic zigzag stitch It has more strength elasticity and is flatter than a regular zigzag The three step zigzag stitch is especial ly usetul for mending sewing patches smoothly and securely repairing straight tears finishing seams Zipzag trois temps Utilisation du point Le zigzag trois temps est fait de points zigzags et droits Il peut remplacer partout le point zigzag simple Il est plus solide lastique et reste plus plat Le zigzag trois temps convient parti culierement bien pour raccommoder coudre des pi ces a plat et tenant bien r parer une d chirure la finition des coutures Zigzag en Tres pasos La puntada y sus Usos El zigzag en tres pasos es una combinaci n de zigzag y puntada recta Podr utilizar el zigzag en tres pasos en todas aquellas partes donde utilizaria el Zigzag b sico Cuenta con mas fuerza elasticidad y es m s plano que ei zigzag normal Esta puntada de zigzag en
16. NOTA El bot n de detenci n de la bobinadora puede ser ajustado a la cantidad de hilo que requiere en la bobina por ejemplo ia mitad o lleno etc Para ajustar emplee su destornillador grande y afloje el tornillo dando una o menos de una vuelta Esto le permite ajustar la posici n del bot n de detenci n de la bobinadora No se quite el tornillo completa mente de su posici n T insert the Bobbin into the Bobbin Case Place bobbin in bobbin case making sure thread feeds clockwise and is coming trom bobbin as shown Pull thread through slot ot case as shown Introduction de la canette dans le porte canette Introduisez la canette dans le portecanette en prenant soin que le fil se d roule vers la droite et qu il sorte de la canette comme montr Tirez le fil par la fente du porte canette comme nontr inserte la Bobina Dentro del Portabobinas Coloque la bobina en el portabobinas asegur ndose que el hilo se alimente hacia la derecha y saiga de la bobina como se ilustra 18 Jale el hilo a trav s de la ranura como se ilustra Pull thread under tension spring and through the opening as shown above Pull 3 to 4 inches ot thread irom bobbin Tirez le fil sous le ressort de tension et faites le passer par le trou comme montr ci dessus Tirez 3 4 pouces de fil de la bobine Jale el hilo debajo del resorte tensor y a trav s de la abertura como se ilustra Jale de 7 5 a 10 cms de hil
17. Twist Use as top thread only Polyester Core Cotton Wrap 50 Mercenzed Cotton RECOMMENDED STITCH LENGTH SETTING 2 12 stitches per nch 2 2 5 10 12 stitches per inch 2 3 8 10 stitches per inch 3 8 stitches per inch 3 4 6 8 stitches per inch 2 2 5 10 12 stitches per Inch C est P toffe coudre qui d termine le fil et l aiguille employer Dans votre enveloppe d aiguilles vous trouverez les aiguilles suivantes cod es par couleur A AAA pour fissus extensibles DERE tiens pour les toffes l g res ROUTE Les pour tissus d paisseur moyenne ou forte Pourpre 10 si pour tissus d paisseur moyenne et les surpig res sur ces tissus Cette aiguille a un chas plus grand pour passer un fil a surpiquer plus gros Verbo d OG decies eie pour les gros tissus et broder dessus des points d coratifs Examinez votre aiguille 1 Voyez s il y a des asp rit s autour du chas et si la pointe n est pas mouss e Une aiguille d fectueuse peut tre une cause continue d ennuis et de points saut s de fils tir s dans les jerseys et les sores naturelles ou artificielles Achetez toujours du fil de bonne qualit 11 ne doit pas avoir tendance a s emm ler il doit tre solide lisse et d paisseur constante Tableau des toffes aiguilles fils et longueur du point AIGUILLE LONGUEUR ETOFFE NET FIL DE POINT COULEUR RECOMMANDEE Tissus fins batis
18. UE Se di WARRANTY FULL 25 YEAR WARRANTY ON SEWING MACHINE HEAD For 25 years from the date ot purchase Sears will tree ot charge repair detects in material or workmanship which appear in the mechanical components of the sewing machine head FULL TWO YEAR WARRANTY ON ELECTRICAL EQUIPMENT OF SEWING MACHINE For two years from the date of purchase Sears will tree ot charge repair detects in material or workmanship which appear in the electrical equipment of the sewing machine including electronic components motor wiring switch and speed control FULL 90 DAY WARRANTY ON ALL PARTS AND MECHANICAL ADJUSTMENTS For 90 days trom the date of purchase Sears will tree ot charge replace any parts and provide mechanical service necessary for proper operation of the sewing machine except for normal maintenance If this sewing machine is used for commercial or rental purposes the above warranty coverage applies tor only 90 days trom the date ot purchase WARRANTY SERVICE IS AVAILABLE BY RETURNING THE SEWING MACHINE TO THE NEAREST SEARS SERVICE CENTER DEPARTMENT IN THE UNITED STATES This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state SEARS ROEBUCK AND CO D 817 WA Hoffman Estates IL 60179 da a is be ee i a ile ee ihe is cos Que t Re lp ee ins ee Qe cn ae cb eT A A e Ut Oe th Xe ocio eT en Y Ae che ee cH ee ce ree cts Se nne oe hoe cu we cH sS he Uh o
19. a l endroit ou elle risque de tomber ou rentrer dans un tube ou un vier Ne mettre ou fare tomber la machine ni dans l eau ni dans d autres liquides VERTISSE MENT Pour r duire le risque de la br lure la mise en feu la commotion lectrique on la blessure au corps humain ho Lay Ne pas permettre de laisser utiliser la machine comme jouet d enfant H faut payer l attention particulier lorsque la machine est utilis e la port e des enfants Utiliser ia machine uniquement pour l usage pr vu dans le pr sent manuel N utiliser que les accessoires recommand s par le fabricant dans ce manuel Ne jamais mettre la machine en service si son cordon ou sa prise de cou rant est en tat endommag ou si elle ne fonctionne pas correctement ou encore si elle est tomb e par terre endommag e ou tomb e dans l eau Renvoyer la machine au distributeur ou au centre de service autoris le plus proche de votre maison pour faire effectuer ventuellement la v rification la r paration et l ajustement lectrique ou m canique I5 Ne jamais mettre la machine en service avec ses ouvertures d a rage bloqu es Maintenir les ouvertures d a ras de la machine et la p dale de commande en tat exempt de la peluche de la poussi re et des pi ces d toffe Ne jamais laisser tomber ou introduire un objet quelconque dans les ouvertures Ne pas utiliser la machine en plein air Ne pas mettre la machine en service l en
20. and before cleaning Always unpiug betore replacing sewing machine bulb Replace bulb with same type rated 15 Watts Do not reach for a sewing machine that has tallen into water Unplug immediately Do not place or store sewing machine where it can tall or be pulled into a tub or sink Do not place or drop into water or other liquid WARNIN G To reduce the risk of burns fire electric shock or iniury to persons 1 Do not allow to be used as a toy Close attention is necessary when this sewing machine is used by or near children Use this sewing machine only tor itsintended use as described in this manual Use only attachments recommended by the manufacturer as contained in this manual Never operate this sewing machine if it has a damaged cord or plug if itis not working properly if it has been dropped or damaged or dropped into water Return the sewing machine to the nearest authorized dealer or service center for examination repair electrical or mechanical adjustment Never operate the sewing machine with any air opening blocked Keep ventilation openings of the sewing machine and foot controller tree from accumulation of lint dust and loose cloth 5 Never drop or insert any object into any opening 10 11 12 13 14 15 Do not use outdoors Do not operate where aerosol spray products are being used or where oxygen is being administered To disconnect turn all controls to the off 0 po
21. cuffs lapels or collars Surpiquage Utilisation du point Les surpiq res permettent de faire des coutures d coratives et de garder les bords plats et rigides Vous pouvez orner ensembles et blouses avec une ou deux surpig res autour des poignets revers et cols Puntada Sobrepuesta La Puntada y sus Usos La puntada sobrepuesta resaita las lineas de sus prendas y mantiene las costuras y los bordes planos y derechos Acent e los vestidos y las blusas con una hilera o dos de costura sobrepuesta alrededor de los bordes de los pu os solapas o cuellos Here s How 1 Lower the presser toot 2 Keep the edge of the fabric next to the right edge of the presser toot 3 Eveniy guide the tabric along this edge to produce an even row ot topstitching 1 cm from the edge Voici comment 1 Abaissez le pied de biche 2 Gardez le bord du tissu pr s de droit du pied de biche 3 Cousez ainsi pour faire une sur pig re r guli re aa 1 cm du bord Aprenda c mo se hace pia Baje el pie prensatelas 2 Mantenga el borde de la tela junto al borde derecho del pie prensatelas La Guie en forma pareja la tela para que la hilera del pespunte quede igual a cm del borde Stitch selector S lecteur de poini Selector de jas puntadas TYPE Left Needie Position Use Left Needle Position tor more control while topstitching or edge stitching difficult fabrics NOTE Use only zigzag pre
22. del gancho Retire la tapa de zurcir A juste el Control del largo de puntada Coloque las dos hebras de hilo nuevamente debajo del pie prensatelas antes de comenzar a coser Coloque et embrague Desbarate y limpie el carril del gancho Limpie el sujetador de bobina y ei carril del gancho 73 Repiacing the Light Bulb 1 Unplug the machine and open the tace cover CAUTION The light bulb couid be HOT Protect your fingers when you handle it 2 Push the bulb up and turn the buib counter clockwise to remove it 3 Put the new bulb in by pushing it up and turning it clockwise Remplacement de l ampoule 1 D branchez le cordon et ouvrez le couvercle de la t te DANGER Si l ampoule vient de s teindre elle s era BRULANTE Prot gez vos doigts 2 Retirez l ampoule en l enfoncant et en la tournant a gauche 3 Accrochez l ampoule neuve en ta poussant en toumant a droite 74 CARE FOR THE MACHINE Cleaning the Machine ENTRETIEN DE LA MACHINE To insure that your machine operates at its best you need to keep the essential parts clean at all times The teed dogs and shuttle race areas can attract dust and lint Your machine can become sluggish or knock loudly if a thread is caught Check and clean these areas about every three months under normal use If you sew frequently clean more often Nettoyage de la machine Vous devez vous assurer que les pi ces essentielles de votre machine a coudre deme
23. exterior de la aplicaci n Cuando est cosiendo esquinas baje la aguja para que entre en la tela Alce el pie prensatelas y gire la aplicaci n hacia la derecha o hacia la izquierda Set the Machine R glages Ajustes Stitch selector S lecteur de point oin Setector de las puntadas Puntada TYPE Top thread tension contro 1 to 4 Stitch length Tension du fil control 0 5 to i d aiguille 4 Longueur du pont Control del tensi n 25 l del hilo superior Control del largo de de tad la puntada de 0 5 a i LENGTH Zigzag foot Pied de point zigzag Pie zigzag Bar Tacking This stitch is similar to a very short satin stitch and is used to reinforce points ot strain such as corners or pockets and straps on lingerie Sew 4 to 6 zigzag stitches Brides de renfort Ce point ressemble un point lanc serr et sert renforcer des endroits comme les coins de poche et les attaches de bretelles sur la lingerie Piquez 4 6 points zigzags Puntada de Refuerzo Esta puntada es similar a una puntada de realce muy corta y se utiliza para reforzar los puntos que reciben el mayor esfuerzo como esquinas o bolsillos y las tiras en ropa interior Cose de 4 a 6 puntadas de zigzag Set the Machine R glages Stitch Stitch selector Point S lecteur de point TYPE 3 Top thread tension control t to Stitch length control any number not Tension du fil necessary to adiust
24. garments can be overcast to prevent turther raveling NOTE Use a blue stretch fabric needle which effectively prevenis skipped stitches Voici conunent Alignez le bord non fint du tissu pour qu il se trouve A LA GAUCHE de l aiguille comme montr Faites les coutures en vous assurant que l aiguille pique le tissu juste avant le bord ext rieur de ce dernier Ou bien alignez votre ouvrage pour obtenir une couture de 5 8 puis taillez l exces de tissu Les bords non finis ou us s de vieux v tements peuvent tre surfil s afin d emp cher qu ils s effilochent davantage REMARQU Servez vous d une aiguille a talon bleu pour tissus extensi bles afin de vous assurer que des pig res ne soient pas manqu es 61 Ajustes Selector de las puntadas Puntada EoF TYPE 4 tE Control del tensi n del hilo supenor de lagd Control dei largo de ia puntada en posidion H de la puntada el strica LENGTH p Pie Zigzag 62 Puntada Elastica de Fileteado La puntada y sus Usos Se puede utilizar esta puntada para coser una costura con terminado de fileteado La costura se realiza y se ie da el terminado en una sola operaci n Se puede utilizar cuando est elaborando vestidos de ba o pantalones para esquiar y otras prendas que requieren de material el stico Aprenda como hacerlo Coloque el lado burdo de ia tela a la IZQUIERDA de la aguja tal como se muestra Puntee
25. glissi re Zipper teeth 1 8 7 Mailles Zipper tape Ganse To Sew 1 Fold back the left seam allowance as shown 2 Turn under the right seam allowance to torm a 1 8 fold 3 Place the zipper teeth next to the 1 8 told and pin in place Mise en place 1 Rabartez la ressource de couture gauche comme montr 2 Repliez dessous la ressource droite formez un pli de 1 8 3 Placez les mailles de la fermeture contre le pli de 118 et batissez LN ers di tissu SEA o s SE x ED n ar S SALE E RNCS EOD AS lt d R M LES ARRAN x S RES De SNS PASS gt Soya WY the zipper toot on the left side of the needle 5 Lower the zipper foot on the right side at the bottom of the zipper so that the needle pierces the told and the zipper tape 6 Sew through the fold and the zipper tape to the point where the slider begins 7 Lower the needle to hold the fabric and raise the presser foot 4 Pour coudre le cot gauche de la fermeture a glissi re r glez le pied de fermetures a glissi re la gauche de l aiguille 5 Abaissez le pied sur l endroit au bout de la fermeture pour que l aiguille pique dans le pli et dans la ganse 6 Piquez dans le pli et la ganse jusqu a proximit du curseur de la fermeture 7 Laissez l aiguille piqu e dans le tissu et remontez le pied 38 x petted SU OE HS e x 3 t s SEMIN OPES Reese T IS y M AR FALHIS Ara ALLE
26. in the button and wind it around the shank Draw the thread to the bottom side and knot Pour renforcer la tige coupez les fils en laissant chacun une section de 8 po 20 cm Glissez le fil d aiguille dans un trou et entourez la queue Passez le fil sous le tissu et nouez le 51 Ajustes Selector de las puntadas Puntada TYPE E Control del tensi n del hilo superior Control del fargo de dejad puntada en cualquier numero no requiere de ajuste LENGTH Placa para zurcido 92 Puntadas en Zigzag Continuaci n Costura de Botones Use la placa para zurcido P g 46 1 Ajuste el selector de puntada en d 2 Alinee ambos orificios del bot n con la ranura del pie y coloque el orificio izquierdo del bot n exactamente debajo de la punta de ta aguja 3 Baje el prensatelas y gire el selector de puntada a ia puntada zigzag hasta que la punta de la aguja penetre en el prificio derecho del bot n 4 Cose 5 puntadas aprox y levante la aguja Ln Ajuste nuevamente el selector de puntada en d y cose un par de puntas para asegurar el hilo Para Dar Mayor Rigidez a la Costura de Bot n corte los hilos dejando un excedente de 20 cms Pase el hilo por orificio del bot n y enr llelo alrededor entre la tela y el bot n P selo atr s de la tela y an delo Set the Machine R glages Ajustes Stitch selector Stitch S lecteur de pomi Point Selector de las puntadas P
27. men e 7 Et i Lo saly i Hi ES TW T c Hr t of NOMAS UM mdy ue de largo e puntada Ajuste Equilibrado de la Puntada Elastica Para seleccionar las puntadas rectas ajuste este control en posici n V En ja costura de puntadas el sticas el control de largo de puntada deber estar en posici n entre S y L posici n Y para la mayor a de las telas Dependiendo del tipo de tela utilizado usted puede ajustar este control para hacer coincidir las puntadas hacia adelante de la costura el stica con las puntadas en reversa Para acortar las puntadas el sticas gire ligeramente el control hacia S Para hacerlas m s largas gire hacia L 31 Starting To Sew Now that you are familiar with the controls on your machine and with the accessories provided for the machine you are ready to start sewing with your new Kenmore sewing machine Below are some good habits to tollow each time you sit down to sew 1 Inspect the needle It should be straight properly set and sharp on the point It should be the correct size tor the fabric and thread being used Do not be atraid to change your needle frequently Many of the new fabrics made of synthetic blends tend to dull needles more easily than tabrics made ot natural fibers 2 Before placing the material on the machine see that the ends of the threads have been drawn about 4 inches to the rear of the machine Hold onto threads during the sewing of the first 3 or 4
28. not only determines the stitch you select but also regulates the stitch width for regular zigzag The different types ot stitches are designated by color Straight Zigzag and Utility Stitches are red Stretch Stitches are yellow Geometric Decorative stitches are green Buttonhole Settings are blue NOTE To avoid needle or tabric damage be sure your needle is up and out of fabric when adiusting this control S lecteur de point Gr ce au s lecteur de point vous pouvez non sulement choisir le type de point d sir mais aussi sa largeur lorsque vous utilisez les points zigzag ordinaire et croquet Chaque groupe de points est identifi par une couleur particuli re Les points droits zigzag et ordinatres sont rouge Les points extensibles sont jaune Rep re de r glage _ Les points de d coration g om triques sont verts Marea de ajuste 7 ES Les r glages pour boutonni res sont bleu a ci da gt ds 1 2 33k REMARQUE Assurez vous que l aiguille est remont e a sa position la plus lev e et est hors du tissu lorsque vous A r glez le s lecteur de point afin de ne pas endommager l aiguille ou le tissu f 4 p F xt Pd m M Sel ctor de Puntada E Stitch Setector EN l j S lecteur de point El control sel ctor de puntadas no s lo determina la puntada que se elige sino que tambi n reguia el ancho de puntada Sel ctor de puntadas para la puntada Z18729 regular Los diferentes tip
29. point a l endroit ou vous commencerez a repriser 4 Abaissez ensuite le levier de relevage du pied de biche et piquez lentement 5 Couvrez la surface a respirer en d pla ant le tambour lentement d avant en arriere 6 Tournez le tambour d 1 4 de tour et refaites une s rie de Points sur les premiers REMARQUE Si le tissu est fin ou tr s us mettez un morceau de TISSU dessous pour renforcer l endroit endommag 7 Une fois le reprisage termin retirez la platine de reprisage 45 Uso dela Tapa Zurcidora Algunas veces al coser usted desea ejercer el control sobre la tela La Tapa zurcidora cubre los dientes del impelente para que stos no puedan tocar la tela Para colocar la Tapa Zurcidora NOTA Los orificios rectangulares de la Tapa Zurcidora hacen juego con los orificios de la tapa de aguja En la tapa zurcidora estos orificios deben estar ligeramente hacia la derecha del centro i Sit e la tapa de zurcido con los pasadores en la parte de abajo 2 Coloque los pasadores de la tapa zurcidora en los orificios de la tapa de aguja en la marca de 5 8 El impelente se ver a trav s de los huecos de la tapa zurcidora Utilice la tapa de zurcido para lo siguiente Zurcido ver p gina 46 Pegado de botones ver p gina 52 46 Ajustes Puntada Selector de la puntadas TYPE Control del tensi n Control del largo del hilo superior de puntada en cualquier n mero no requiere de ajust
30. qu elle s mousse Beaucoup de nouveaux tissus faits d un m lange de fibres synth tiques pointent plus rapidement les aiguilles que les fibres naturelles to Avant de glisser votre ouvrage sous le pied de biche tirez les deux fils et repoussez les d au moins quatre pouces derri re l aiguille retenez les en piquant les 3 on 4 prentiers points Un V rifiez les r glages en piquant sur un petit morceau de tissu que vous allez coudre Le tissu doit tre en double paisseur R glez la longueur du point et la tension quand vous passez d un genre de tissu un autre 4 Pour les coutures ordinaires placez le tissu sous le pied de biche de fa on que votre ouvrage soit gauche de P aiguille le bord droit arr tant la ligne de guidage marqu e 5 8 Fattes marcher la machine lentement et vitesse r guli re Plus vous appuyez fort sur la p dale de la commande de vitesse plus la machine pique vite Arr tez toutes les coutures au d but et aa la fin en faisant quelques points en sens inverse Terminez toujours une couture avec l aiguille en position haute Guidez d licatement le tissu avant qu il passe sous le pied de biche Ne tirez pas ou ne poussez pas le tissu de facon g ner son entra nement normal par les griffes D N A ta Le volant de la machine doit toujours tre tourn la main dans le m me sens vers vous 33 Iniciando la Costura Ya que se encuentra familiarizado con los dis
31. s lo se puede conectar en una posici n 3 Conecte la clavija en un contacto del suministro de corriente PREPARE SU MAQUINA PARA COSER 4 Oprima el interruptor de la l mpara y de encendido apagado para encender la m quina y el foco CARACTERISTICAS DE SEGURIDAD Su m quina no funcionar a menos que se accione el interruptor de la l mpara y de encendido apagado Si interrumpe ta costura o deja de coser apague el interruptor a fin de evitar posibles lesiones a los ni os Control del Pedal El control dei pedal regula la velocidad a la cual se cose Para aumentar la velocidad presione hacia abajo suavemente con la punta del pie Para reducirla afloje ligeramente la presi n ejercida por el pie en el pedal NOTA El control del pedal es sensitivo y aumentar o reducir de inmediato la velocidad de costura Practique en un pedazo de tela para regular la velocidad de costura a su gusto O necesidades Spool pin Broche bobine Portacarrete Setting Spool Pin The spool pins are used tor holding the spools of thread when feeding thread to the machine To use pull up the spool pins Push down tor storage Pose de la broche a bobine Les broches bobines servent retenir ies bobines de fil en vue de proc der al enfilage du fil sup rieur Pour ce faire il suffit de faire remonter la broche de la t te Enfoncez la broche lorsque vous rangez la machine Montando los Porta car
32. stitches of the seam 3 Test the machine stitch on a scrap of the fabric you plan to use The tabric should be double thickness Adjust the machine tor the length of stitch and tension suitable to the fabric 4 Fabric should be placed under the presser toot with the bulk of the material to the left of the needle and the right edge of the material placed on the 5 8 seam marking on the needle plate when making a simple seam Run the machine at a slow even speed The more pressure you put on the foot control the taster the machine will sew Fasten each seam by back tacking sewing a tew stitches in reverse Always finish sewing each seam with the needle at its highest point Guide the fabric gently with your hand in front of the needle Never pull or hold the tabric in such a way that the normal feeding is altered Oo QD N C T When turning the handwheel manually always turn it toward you 32 Avant de commencer Maintenant que vous connaissez tous les dispositifs de r glage de votre machine coudre Kenmore ainsi que ses divers accessoires et leur fonction vous allez pouvoir vous en servir Adoptez des le d but de bonnes habitudes pour faire un bon travail en observant les recommandations ci dessous 1 Examinez l aiguille pour voir si elle est bien droite correctement install e et parfaitement pointue Sa grosseur d pend du fil utiliser pour coudre une certaine mati re N h sitez pas a remplacer l aiguille des
33. tres pasos es especialmente til para Remendar Coser parches en forma lisa y segura Para restaurar razgados rectos Para terminar costuras Place the tabric under the presser toot so that the edge will be slightly inside the right hand side ot the presser foot Guide the work so the right hand stitches tall at the edge of the tabric Finition des coutures Placez l ouvrage sous le pied de biche de sorte que le bord de la ressource soit un peu en retrait sous le pied Piquez en veillant ce que l aiguille arrive juste au bord du tissu Acabado de Costura Fileteado Coloque la tela debajo dei pie prensatelas en forma tal que el orillo est ligeramente hacia adentro del lado derecho dei pie prensatelas Guie el trabajo para que las puntadas del lado derecho caigan en el borde de la tela Mending Position the tear under the needie so that the stitching will catch both sides Raccommodage Rapprochez les bords et centrez le point pour piquer galement des deux Remiendos Coloque ei razgado debajo de ta aguja de modo que la aguja agarre los dos lados Set the Machine R glages Ajustes Stitch setector Stitch S lecteur de point point Selector de las puntadas Puntada TYPE Top thread tension controt 1 to 4 Tension du fH d aiguille 1 4 Control del tensi n dei hilo superior de lad Stitch fength control 1 to 3 Longueur du point tal Control d
34. usar para dar un toque creativo y original a los materiales que usted cose para su familia y para su hogar Usted puede decorar las ropas de ni os las blusas de mujeres las cortinas etc What to Do When PROBLEM Skipping Stitches Breaking Upper Thread Breaking Bobbin Thread Fabric not Moving Machine Jamming Knocking Noise Irregular Stitches Breaking Needie Thread Bunching Puckering PERFORMANCE PROBLEMS CHART PROBABLE CAUSE Incorrect size needle Bent or blunt needle incorrect needie instalation Tight upper thread tension Starting to stitch too tast Improper threading Tight upper thread tension Incorrect size needie Sharp eye in needle Nicks or burrs on shuttle Nicks or burrs at hole of needle plate Improper bobbin case threading Lint in bobbin case or shuttle Darning plate in place Stitch Length set at 0 Thread knotted under fabric Thread caught in shuttle Lint in bobbin case or shuttle Incorrect size needle improper threading Loose upper thread tension Pulling tabnc Loose presser foot Unevenly wound bobbin Nicks or burrs at hole ot needle plate Pulling tabric Incorrect size needle incorrect needie instalation Loose presser tool Upper and lower threads not drawn back under presser toot betore starting seam Incorrect thread tension s Using two different sizes or kinds of thread Bent or blunt needle
35. 14 Tabla para Coordinar la Aguja el Hilo y la Teia 14 Prepare la Bobina 15 Para Quitar la Bobina de la M quina 13 C mo Devanar la Bobina 15 17 Inserte la Bobina Dentro del Portabobinas 18 Prepare el Hilo Superior ci AA 20 s Enhebrado de l Agus 425 veterea R ess 20 e Tomando la Hebra de la Bobina 22 Ajuste la Tensi n del Hilo Superior 25 28 Control de la Puntada de Retroceso 28 Selector d e Puntada 2 p 2 3 004 nus aliens REA 29 Control del Largo de la Puntada 31 Ajuste dei Equilibrio de la Puntada El stica 31 Imeinudo Ta COS X z cnn S ce do NA ACH 34 SECCION 3 APRENDA LAS PUNTADAS P ntadas Rectas con ook ee o9 qoe vae Rees dicus 37 s Pontoda REGIA nao erro a ad sodas Guias de COSHIER cda RRA 37 Para dar la Vuelta en Una ESQUINA 37 Puntadd SObreptle5Std eus assiettes putes 38 e Pasici n Izquierda de la Aguja 38 SECCION 4 SECCION 5 Colocaci n de Cremallerds suis doses 41 43 x Usode la Tapa ZUFCIOOER exis pue eee 46 Puntadas en DICHA E caia 48 58 ZA BASICO parta a R s 48 Punta de Reales a a AAA dE RED 49 ADNCACIONES ii EN ul Ve qnaa Ee dcus 50 Puntada d ReTuerzO vii e 50 COS de BOWES C usce ori herbe an dice ea ea 52 CA gt h 1 LE 2 scu xd eee cese
36. 8 Open the zipper 9 Lower the presser toot and stitch the rest of the seam 6 Repoussez le curseur en bas 9 Abaissez le pied presseur et finissez votre couture 40 ot fabric Endroit dit tissu 7 10 Close the zipper and turn the tabric right side up 10 Remontez le curseur et retournez l ouvrage pour que l endroit soit vers le haut 11 To sew the right side ot the zipper set the zipper toot on the right side ot the needie 12 Stitch across and below the bottom of the zipper 13 Turn the corner and continue to guide the toot along the zipper teeth as shown Stitch through the tabric and zipper tape 11 Pour coudre la ruban de droite de la fermeture a glissi re r glez le pied a la droite de l aiguille 12 Piquez en travers plus bas que la fermeture a glissi re 13 Tournez et piquez avec le pied presseur contre les mailles comme montr Piquez dans le tissu et la ganse de la fermeture gt Right side of fabric Ss Endroit d tisse 14 Stop about 2 trom the top of the zipper 15 Lower the needle into the fabric and raise the presser foot 16 Remove the basting stitches and open the zipper 17 Lower the toot and stitch the rest oi the seam Make sure the fold is even 14 Arr tez a 2 po environ du haut de la fermeture 15 Laissez l aiguille piqu e dans le tissu et soulevez le pied 16 Enlevez les points de b ti et ouvrez la fe
37. E SERVICE SEARS ou que vous r sidiez au tats Unis Cette garantie ne s applique qu aux produits utilis s au tats Unis Cette garantie vous conf re des droits sp cifiques et d autres droits ventuels qui varient d une tat a l autre p dis Me ch SR Qaem ch Meo c oe fn x SEARS ROEBUCK AND CO D 817 WA Hoffman Estates IL 60179 qas Qe tie ee CH e cto Aen ciis Qe c Qe cio Ae nis Ae cre che Mee ce Xe cus Se y Quee i ee th gt dip ee cin cs e dus e Re tt xe ee TE us ce cie ce TS gt s Mae cse Qe is D ip Cae Mee ib Ae uo nee Ho Me Hee io e Hipp ge il e Ie Mae Ho ee He oe ine le Nhi Ma as lee Qe s Re HH Qe Ib e ce Mt ie Me le Re e Que te RH es ee cue Re ae A ie Me cte ae ciis A ls Mae e be ce A Quee Iss e t T GARANTIA d GARANT A COMPLETA POR 25 A OS EN LA CABEZA DE LA MAQUINA DE COSER F Durante 25 a os desde la fecha de la compra Sears ofrece libre de costo reparar los defectos en material o de manufactura que puedan presentarse en los componentes mec nicos de la cabeza de la m guina de coser y GARANTIA COMPLETA POR 2 ANOS EN EQUIPO ELECTRICO DE LA MAQUINA DE COSER y Durante 2 a os desde la fecha de la compra Sears ofrece libre de costo reparar los defectos en material o de manufactura que puedan presentarse en el equipo el ctrico de la m quina de coser incluyendo componentes el ctricos motor alambrado i interruptor y control de velocidad GARANT
38. Endroit du fts5u ISSU Avec le point droit Le point droit id al a ses fils qui se croisent entre les deux couches de tissu comme motr ci dessus Le fil d aiguille appara t dessous Le fil de canette apparait dessus En examinant les points sur l endroit et l envers vous constatez qu ils sont parfaitement r guliers Lorsque vous r glez la tension du fil sup rieur plus le num ro est lev alors plus le fil est tendu Manque de tension Exc s de tension Le fil d aiguille ressort sous le tissu Le fil de canette remonte sur le tissu On sent des asp rit s en passant le On sent des asp rit s en passant le doigt doigt 24 Ajuste la Tensi n del Hilo Superior Lado de arriba de la tela Marca para fijar pretado Hijo de la bobina Para puntada recta La puntada recta ideal tendr las hebras rematadas entre las dos capas de tela tal como se muestra arriba en forma ampliada para que se pueda apreciar en detalle Si se mura la puntada por encima y por debajo podr ver que no existen enredos que cada puntada est llana y pareja Cuando se ajusta la tensi n del hilo superior entre m s alto sea el n mero m s ajustada quedar la hebra superior Escoja la tensi n correcta La tensi n perfecta depende de El grosor y tersura de la tela El n mero de capas de tela El tipo de puntada La hebra to hilo de arriba est muy flojo Lado SUperiOf ec RUPEE de la tela El hi
39. IA COMPLETA POR 90 DIAS SOBRE TODAS LAS PARTES Y AJUSTES MECANICOS 2 Durante 90 dias desde la fecha de ta compra Sears ofrece libre de costo reemplazar cualquier parte y proveer el servicio i mec nico necesario para la apropiada operaci n de la m quina de coser excepto para mantenimiento normal g Si esta maquina de coser se utiliza para prop sitos comerciales o de alquiler la cobertura de garantia citada m s arriba es v lida nicamente durante 90 d as a partir de la fecha de compra i i EL SERVICIO DE GARANTIA SE PUEDE OBTENER ENVIANDO LA MAQUINA DE COSER AL CENTRO DEPARTAMENTO DE SERVICIOS SEARS MAS CERCANO EN LOS ESTADOS UNIDOS 3 d Esta garant a le da a usted derechos legales espec ficos pero usted puede tener tambi n otros derechos los cuales var an de estado d a estado A SEARS ROEBUCK AND CO D 817 WA HOFFMAN ESTATES IL 60179 te Wu e Hh ee Ie Oe io Que cie De IR Mae ib A Ui ee tee Que e e ls Qe AA c Que Cin De A ne cis Qe cis Re A ds le ee pe i et e af For the repair or replacement parts you need delivered directly to your home Call 7 am 7 pm 7 days a week 1 800 366 PART 1 800 366 7278 Para ordenar piezas con entrega a domicilio 1 800 659 7084 For in house maior brand repair service Call 24 hours a day 7 days a week 1 800 4 REPAIR 1 800 473 7247 Para pedir servicio de reparaci n a domicilio 1 800 676 5811 FR SEARS Ene RH VICES E For the l
40. NOTA Para telas livianas puede necesitar un doble pliegue 2 Doble el material con ei lado inferior hacia afuera en el borde que va a ser cosido tal como se muestra dejando que 0 4 a 0 7 cms del borde del dobladillo terminado se vea Ajustes 4 Coloque la prenda debajo del pie prensatelas en forma tal que las puntadas rectas sean cosidas en el borde extendido Puntada Selector de las puntadas TUNE La puntada en zigzag debe coger solo el doblez de la prenda E 3 Una vez hecho el dobladillo planche ambos lados del dobladillo terminado Por el lado de arriba de la prenda se quedan Stretch viendo tan solo las puntadas ciegas Control del tensi n del hilo superior Control del largo de de a 4 la puntada de 1 a 3 LENGTH Pie zigzag 57 Set the Machine R giages Ajustes 58 Puntada Top thread tension control 3 to 9 Tension du fil d aiguille 3 9 Control dcl hilo de 339 Stitch selector S lecieur de pom Selector de las puntadas TYPE Stiich Potni Stitch length coniroi 1 to 2 Longueur du point a2 Control largo de la puntada de 1 a 2 LENGTH del tension Superior 4 a 3 H 3 3 a 4 3 s 3 L E Sese Gi Zigzag foot Pied de point zigzag Pie Zigzag Shell Stitching The Stitch and lis Uses The Shell Stitch is formed by sewing a blind hem over folded fabric Several rows of shell stitching are called shell tucks shell stitching can be used to fin
41. PCION DE LA PARTE 3 NUMERO DEL MODELO 4 NOMBRE DEL ARTICULO Si las partes que necesita no se consiguen localmente su orden ser electronicamente lectroniquement notre d p t central des pi ces de rechange D signation 1 532096007 Coursi re 2 647515006 Porte canette B 102869107 Boite de 10 canettes 4 647018004 Anneau de caoutchouc pour te bobinage de la canette 3 735802009 Jen d aiguilles 6 093001100 5 Aig a tissus extensibles BLEUE 9930 1100 5 Aiguilles no 11 ORANGE 00301 1 400 5 Aiguilles no 14 ROUGE 00301 1600 5 Aiguilles no 16 POURPRE 99301 1500 5 Aiguilles no 15 VERT fi 801506008 Porte aiguille 8 648801108 Pied calibre boutonnieres 9 650802014 Pied de biche point droit 10 735503018 Pied normal point zigzag 11 647807008 Pied de biche a point lanc 12 593401008 Pied a fermetures glissi re 13 04 800000 Pied a fermetures glissi re 14 647112009 Vis a t te molet e 15 784805004 Enfile aguille 16 000009803 Ampoule lectrique 17 647808009 Quvre boutonni res 18 802424004 Brosse charpte 19 820832005 Gros tournevis 20 647803004 Petit tournevis 21 741814003 Charpie 22 735801008 Platine repriser 23 200012104 Pied ourleur 24 2 14872000 Pied niveleur 25 941450000 Pied faufilage 26 04 1460000 Pied fronceur 27 94 1620000 Pied plisseur fronceeur transmitida al Centro de Distribuci n de Repuestos Sears Para su env o inmediato 1 532096007 Sa
42. S DE DIFFICULTES DUOC TOLE CF QUANG AAA 72 SECTION 5 ENTRETIEN DE LA MACHINE Remplacement de l ampoule 2 74 Neitoyuge de lg Machine lt ssa sisse cet hn AAA 74 Nettoyage des griffes d entrainenent 5 5 74 Nettoyage de la coursi re 76 Hudape de la macine 00 oes A doe RE eR REESE GC 78 Lubrifiez derri re le couvercle de fa ade et sous la poign e ue dran ION iis enu deus basti a oes cer 76 V dulce DIL SOCI us roses sts Mb ZER RARA 78 NOMENCLATURE DES PIECES 80 81 SECCION 1 SECCION 2 COMTENIDO CONOZCA SU MAQUINA Gabinete o Estuche Port til para M quina De Coser 4 Localice e Identifique las Partes 4 Identifique los CCESOTIOS 5 PREPARE SU MAQUINA PARA COSER Instalaci n y Conexi n de la M quina 7 e Conecte la M quina y Enci ndala 7 amp Control del Pedal iiu cei a ED eers aH 7 s Montando los Porta Carretes oo lt lt lt 8 Ajuste de la Palanca del Pie Prensatelas 8 a COTSNNGS ccs oud oe CE a eee eee RER 8 e Brazo para Costura Tubular Remcci n 11 Caja para Guardar Accesorios ee dreht E EA JA x Cambio de PIE sese LIE Edi remote 11 Selecci n de Aguja Hilo o orn reed 11 s Para Cambiar SU ACUI CALA TETEE 11 e Inspeccione la Aguja 4 s
43. SEARS OWNER S MANUAL MANUEL D INSTRUCTIONS MANUAL DE INSTRUCCIONES NG MACHINE MAQUINAS DE COSER MODELS 385 1211600 0 MODELES MOD LES 385 12812440 SEARS ROEBUCK AND CO Dear Customer You have just invested in a very fine zigzag sewing machine Betore using your new Kenmore machine please pause tor a moment and caretuily read this booklet which contains instructions on how to operate and care tor your machine Specific instructions are given on threading tension adjustments cleaning oiling etc This will help you obtain the best sewing results and avoid unnecessary service expense tor conditions beyond our control Advice on the operation and care of your machine is always available at your nearest Sears Retail Store Please remember if you have questions about your machine or need parts and service always mention the model number and serial number when you inquire Kenmore Sewing Machine Record in space provided below the model number and serial number of this appliance The model number and serial number are located on the nomenciature plate as identified on Page 4 ot this booklet Model No 385 __ Serial No Retain these numbers tor tuture reterence THIS MODEL IS A CENTER NEEDLE LOW BAR SEWING MACHINE SEARS ROEBUCK AND CO Ch re Cliente Vous avez fait un investissement judicieux en achetant cette superbe machine coudre potnt zigzag Avant de vous servir d
44. Termine de coser cada costura con la aguja en su posici n m s alta 8 Guie suavemente el material con su mano en frente de la aguja Nunca tire m sostenga la tela en tal forma que altere la normal alimentaci n de ella 9 Cuando gire manualmente el volante siempre h galo en el sentido hacia usted 34 Set the Machine Stitch selector Stitch TYPE a Top ihread tension Stitch length control 2 to 6 control red zone Cornering Guide LENGTH 2 ue Use the Seam Guides Straight Stitches 7 At the end ot the seam you may Straight Stitch want to reverse to lock the stitch MN eee l are there to help you measure seam 8 Raise the presser toot and remove width The lines are 1 8 apart with the fabric the 5 8 and 7 8 lines marked 9 Cut the threads 1 Raise the presser foot 2 Raise the needie to its highest Zigzag toot position 3 Place the edge ot the tabric next to a stitching guide line on the needle plate 5 87 is most common 4 Draw the threads towards the back and lower the presser toot 5 Press the toot control 6 Hold the tabric loosely and gentiy guide it along the guide line so that it ieeds naturally Do not force the tabric or try to pull it To turn a square corner 5 8 from the tight tabric edge Turn a Square Corner 1 Stop stitching and lower the needle by turning the handwheel toward you when the fabric edge facing you lines up with the cor
45. a suavemente Cambio de Pie Utilice el pie prensatelas correcto para la puntada que desea coser Para cambiar el pie levante la barra hasta su posici n m s alta elevando la palanca del prensatelas Afloje el torrnillo escoja el pie apropiado ins rtelo por abajo Apriete el tornillo con el desarmador grande para asegurarse que pie est bien colocado Tomillo de sujeci n de la aguja Seleccion de Aguja e Hilo Para Cambiar su Aguja NOTA Alce la barra de aguja hasta su posici n m s alta girando el volante manualmente hacia usted Afloje el tornillo de sujeci n de la aguja gir ndolo hacia usted Retire la aguja hal ndola hacia abajo Coloque la aguja nueva dentro del sujetador de aguja con la parte plana hacia atr s Empuje la aguja hacia arriba hasta donde lo permita Apriete firmemente el sujetador de la aguja utilizando el destornillador m s grande de su caja de accesorios 11 i Your choice ol needie and thread depends on the tabric you are sewing in the needle envelope you will find the following color coded needles DU tor stretch tabrics Orange 11 for lightweight tabrics 20 in tor medium or medium heavy weight tabrics Purple 15 ns tor medium heavy weight fabrics and decorative topstitching on these tabrics This needle has a larger thread hole tor thicker topstitching thread Green 18 A tor heavyweight tabric
46. abric Setting mark thread Tighten thread For Straight Stitch The ideal straight stitch will have threads locked between the two layers of fabric as shown above magnified to show detail If you look at the stitch front and back you will notice that there are no gaps that each stitch is smooth and even When adiusting top thread tension the higher the number the tighter the top thread Choose the Correct Tension The best tension will depend on the stiffness and thickness of the fabric the number of fabric layers the type of stitch The top thread ts too loose Top side of fabric The top thread appears on the underside of ihe fabric Tension is too loose The top thread shows through the bottom of the fabric The bottom side of the stitch will feel bumpy The top thread IS too tight Top side of fabric The bobbin thread appears on the upper suriace ol the fabric Tension is too tight The bobbin thread will come through the top of the fabric The top side of the stitch will feel bumpy 23 R glage de tension du fil de dessus R glage la tension correcte La tension du fil d pend essentiellement Endroit du tissu de la rigidit et de l paisseur de l toffe du nombre de couches assembler de la forme du point Rep re Diminution Fil de dessus Fil d aiguille trop l che Fil d aiguille trop tendu Augmentation Fil de dessous Endroit dit
47. ce e identifique las partes your nearest Sears retail store or through 10 our general catalog Y D Q Another option buy a Carrying Case then your Kenmore goes anywhere can be stored anywhere Mailette de transport et meuble de machine coudre Vous trouverez dans les magasins Sears ainsi que dans notre catalogue g n ral une gamme compl te de meubles de machine coudre Autre possibilit la mallette de transport votre Kenmore vous suit partout et peut tre rang e n importe ou Gabinete O Estuche Port til Para M quina de Coser En su tienda Sears m s cercana a su domucilio se cuenta con una l nea completa de gabinetes para su m quina de coser Kenmore Otra opci n es un estuche as su m quina Kenmore r con usted a cualquier parte y se podr guardar f cilmente D E OPERATING INSTRUCTIONS For appliances with a polarized plug tone blade wider than the other To reduce the risk ot electric shock this plug is intended to fit in a polarized outlet only one way l the plug dose not fit fully in the outlet reverse the plug If it still does not fit contact a qualified electrician to install the proper outlet Do not modify the plug in any way Foot Controller Model YC 482P tor use with Sewing Machine Models 385 12116XXX and 385 12812XXX XXX represents numbers 000 through 999 DO E O mH 4 0 N M identify the Accessories Sti
48. des coutures de 1 4 dans des jerseys ou bien dans des tiss s moyens ou pais ou les coutures doivent tre troites Il est aussi tout indiqu pour la confection de tenues de bainen last Puntada El stica de Sobrehilado o de Hoja de Pina La puntada y sus Usos Utilice esta puntada cuando desee una costura angosta que no necesite abrir para plancharla Es ideal para costuras de 0 6 cms en tejidos o en telas de pa os pesados o medianos en donde se desee costuras de cierre angostas Es magn fica para hacer vestidos de ba o el sticos Here s How Place the tabric under the presser foot so that the stitches are made over the edge Or place your fabric to allow a 5 8 seam then trim seam allowance after NOTE When using stretch knit fabric use a blue stretch fabric needle which effectively prevents skipped stitches Voici comment Glissez le tissu sous le pied de biche pour que les pig res soient faites directement contre le bord des tissus Qu bien alignez votre ouvrage pour obtenir une couture de 5 8 et taillez l exc dent de tissu REMARQUE Lorsque vous cousez des Jerseys extensi bles servez vous fou jours d une aiguille talon bleu pour tissus extensibles afin de vous assurer que des piq res ne soient pas manqu es Aprenda c mo hacerla Coloque el materiai debajo del pie prensatelas para que las puntadas se hagan sobre el borde NOTA Cuando se use tela tejida el stica ut
49. donne aussi des surpig res d coratives Puntada Elastica de Zigzag Acordonado La puntada y sus Usos Para coser en telas el sticas en cualquier area en donde se podria usar puntada de zigzag Esta puntada tambi n puede utilizarse como puntada decorativa sobrepuesta Set the Machine R glages Stitch selector EorF Stitch S lecteur de poini E ou F Ponu E Stitch length is de rail control yellow stretch stitch Tension du fil position d aiguille 4 Longueur du point zone jaune points extensibles LENGTH po Zigzag toot Pied de ponu Zigzag Overcast Stretch Stitching The Stitch and lts Uses This stitch can be used for sewing a seam with an overcast finish The seam is formed and finished in one operation It can be used when you are making swimwear ski pants and other garments that require stretch Point de surfilage extensible Utilisation du point Ce point peut tre utilis pour faire des coutures surfil es Il forme et finir les coutures en une seule tape H est employ dans la confection de maillots de bain de pantalons de ski ainsi que de v tements n cessitant une certaine lasticit Here s How Place the raw edge of the fabric to the LEFT of the needle as shown Stitch so the needle pierces the fabric just short ot the outside edge Or place your fabric to allow a 5 8 seam then trim seam allowance after Raw or worn edges of older
50. donne plut t que de casser quand les tissus extensibles sont tir s La puntada el stica fue desar rollada para ser utilizada en telas el sticas y tejidos Tambien puede ser utilizada en otras telas Trabaja bien en costuras curvas y en cualquier prenda que se someta a grandes esfuerzos como es el caso de la ropa de ni os La puntada el stica realmente no se estira a medida que cose sino que la puntada se realiza en movimiento hacia adelante y hacia atr s algunas veces denominada como puntada de acci n reversiva de modo que cede y no se rompe cuando ia tela se estira 59 Set the Machine R glages Ajustes Stitch Stitch selector S lecteur de point Pomt Selector de las puntadas Puntada TYPE 5 Stitch length contro yellow stretch stitch position Longueur du point zone jaune points extensibles Control del largo de ia puntada cn posisi ion de Ia puntada el strica LENGTH D Top thread tension control to 4 Tension du fil d aiguille 1 4 Control del tensi n del hilo superior dead Zigzag toot Pied de pomt zigzag Pie zigzag 60 Rick Rack Stretch The Stitch and lis Uses Sew on stretch fabrics in any area that you might use a zigzag stitch This stitch can be used as a decorative top stitch as well Croquet extensible Utilisation du point Il peut remplacer partout le point zigzag simple sur les tissus extensibles Ce point
51. droit o des produits en a rosol bombe a rosol sont utilis s ou l oxyg ne est manipul Pour d connecter la machine tourner tous les contr leurs la position OFF 0 et puis la d brancher Ne pas d brancher la machine en tirant la le cordon Pour la d brancher tenir la prise de courant la main mais pas le cordon Ecarter vos doits de tous les parties en mouvement H faut payer l attention notamment autour de l aiguille de la machine Utiliser toujours la plaque d aiguille appropri e La plaque inappropri risque de casser l aiguille Ne pas utiliser l aiguille fl chie Ne pas tirer ou pousser l toffe pendant l op ration de pig res Cela risque de fl chir l aiguille finissant par la casser Mettre le commutateur de la machine la position OFF 0 lorsque vous proc dez dans la zone d aiguille aux op rations telles que l enfilage de l aiguille le remplacement des aiguilles l enfilage de la bobine remplacement des presseurs etc D brancher la machine sans faute avant d enlever les couvertures de lubrifier ia machine ou de proc der d autres ajustements mentionn s dans te manuel d instruction Respecter Ces Consignes INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD I Su m quina de coser esta dise ada y construida solo para uso casero Lea todas las instrucciones antes de usar esta m quina de coser PELIGRO Para reducir el riesgo de choque el ctrico Ce La m quina
52. e D dg Ae ctus ee od Qe Uh Ae Cin ee Ub Ae Us Qe ins Xe dB Xe Us Qe c Ae iie Qe cie ce cie Eee llus Mae ih o cie ee ib ee Une Rye in Nae ib Aye ie e Hes Xe inso Cue Ae Hp Ae C Uo ee ip ae fe Ae His be Ets o Aje O A ip e E Mee Hb e Fs Me ds ae ips ee He OS alu aye Et aye tip aae cip cape libe Qe cH ee cb ee ins ee Hn He Ree gt Tio e tie nee e GARANTIE GARANTIE TOTALE DE 25 ANS SUR LE M CANISME DE LA MACHINE Pendant une dur e de 25 ans compt e a partir de la date d achat Sears r parera gratuitement tout d faut de mat riau ou de fabrication qui apparaitra dans le m canisme de votre machine Ae d Ober ct ee p eee nh Aem ti e Uh GARANTIE TOTALE DE DEUX ANS SUR L QUIPEMENT LECTRIQUE Pendant deux ans a partir de la date d achat Sears r parera gratuitement tout d faut de mat riau ou de fabrication qui appara tra dans le moteur l interrupteur la commande de vitesse et les circuits imprim s GRANTIE TOTALE DE 90 JOURS SUR TOUTES LES PIECES ET R GLAGES Pendant 90 jours a partir de la date d achat Sears fera gratuitement tout remplacement de pi ce et r glage n cessaires au bon fonctionnement de la machine l entretien ordinaire reste la responsabilit de l utilisateur Si cette machine coudre sert des fins commerciales ou de location la garantie ci dessus se limite 90 jours compter de la date d achat Pour faire valoir la garantie ci dessus CONTACTEZ VOTRE MAGASIN OU CENTRE D
53. e LENGTH Ning n pie prensatelas Tapa de zurcir Aprenda c mo hacerlo P Coloque la tapa de zurcir sobre la tapa de aguja ver p gina 46 Retire el pie prensatelas y el sujetador del pie ver pagina 10 prense la tela en un tambor de bordar con el roto en la mitad Saque el hilo de la bobina hacia arriba a trav s de la tela sosteniendo hacia arriba el hilo y haciendo una puntada en el punto donde desea iniciar el zurcido Baje la barra prensatelas y cosa a una velocidad muy baja despacio Mueva la tela de para atr s y de para adelante hasta que haya cubierto el rea a zurcir Voltee la tela y cosa otra capa de puntadas sobre la primera capa NOTA Si la tela es muy delgada o est en muy mal estado utilice un trozo de tela separada debajo dei roto para reforzarlo 7 Cuando haya terminado de zurcir retire la tapa de zurcido y reemplace el sujetador del pie y el pie Set the Machine R vlages 5 08 Stitch selector Stitch S lecteur de point Pomi O Top thread tension control 2 to 5 Stitch tength Tension du fil control red d atguille 2 a 5 zone Longueur du pom zone rouge Zigzag foot Pied point zigzag Zigzag Stitches Basic Zigzag The Stitch and Its Uses The zigzag stitch is one of the most common and most versatile stitches on your machine It can be a utility stitch tor sewing buttons buttonholes hemming overcasting
54. e To select Stretch Stitches set this control at y position In streich stitch sewing the Stitch Length Control should be in the detent position between S and L V position for most materials Depending upon the type ot tabric used you may need to adjust this control to match forward stitches ot stretch sewing with reverse motion stitches To shorten stretch stitches turn the control slightly toward 5 To lengthen turn toward L quilibrage des points extensibles Pour coudre des points extensibles il suffit de r gler ce s lecteur la position amp V gt Lorsque vous utilisez un point extensible s lecteur de longueur de point doit tre r gl sa position d clic Y entre X S Det lt L pour la plupart des tissus Selon le type de tissu utilis il se peut que vous vouliez r gler ce s lecteur pour faire correspondre les pig res avant de tout point extensible avec les piq res arri re Pour raccourcir un point extensible tournez l gerement ce s lecteur vers lt S gt pour l allonger faites de m me en le tournant vers lt L Marca de ajuste m der See e H1 45 TR E T E m emm enne n ri Control de largo de puntada Control de Largo de Puntada El control de largo de la puntada regula la longitud de la puntada Mientras m s alto sea el n mero m s larga ser la puntada 0 significa que no se avanza L EHG T Horma fueren E nere Free 3 iem
55. e in applique Points zigzags Sutte Point lanc Utilisation du point Le point lanc s obtient en faisant un point zigzag serr il sert souvent masquer un bord brut couvertures linge nappes et serviettes Le point lanc donne de bons r sultats pour les appliques brides de renfort monogrammes et broderie Puntadas con Zigzag Continuaci n Puntada de Realce La puntada y sus Usos La puntada de Realce es muy vers til frecuentemente utilizada como puntada decorativa pero tambi n puede ser usada par filetear un orillo burdo por ejemplo en s banas ropa blanca manteles servilletas La puntada de realce resulta especial mente atractiva para aplicaciones Zigzag width Largeur potni zigzag Close to Ancho del Zigzag Pr s de O n ET Cerca a MT Mes 1 length lt gt pe ns E Longueur de pomt 3 AS Large de E ta puntada A 7 4 S e iL Here s How Once your machine is set up to stitch you may want to experiment on a scrap ot ihe tabric you are planning to use Too tight a satin stitch may pucker some lightweight tabrics Voici comment s y prendre Lorsque votre machine est pr te a tre utilis e vous pouvez faire des essais a l aide de chutes du m me tissu que vous d sirez vous servir pour la couture Il y a danger de froncer les tissus minces lorsque la tension est trop lev e mais si elle ne l est pas cousez comme vous le faites normal
56. e de ojales corredizo tal como se ilustra y cosa al rev s PEPE E gt 67 Set the Machine R glages Ajustes Stitch point Puntada Top thread tension control 1 to 4 Tension du fil d arguille 1 4 Controi dei tensi n del hilo superior Stitch selector S lecteur de potnt Selector de ias puntadas TYPE 5 Stitch length contro yellow stretch stitch position Longueur du point zone points extensibles Controi del largo de ta puntada en Posisi n de ja puntada el strica LENGTH gt Zigzag foot Pied de point zigzag Pic Zigzag 68 Feather Stitch The Stitch and Its Uses This stitch is strong useful and decor ative It can reintorce stretch and woven fabrics You can use it to sew spandex undergarments or decoratively hem elastic fabric You may also use this stitch in patch work quilting Point d pines Le Point et ses usages Ce point est r sistant utile et d coratif Il peut renforcer l toffe extensible et nss e Vous pouvez vous servir de ce point pour coudre le sousv tement en spandex ou border d corative ent le tissu lastique Vous pouvez galement utiliser ce point pour le piquage en patchwork La Puntada de Pluma La puntada y sus usos Esta puntada es resistente til y decorativa Esta puede reforzar las telas el sticas y tejidas Vd puede usarla para coser prendas de ropa interior spandex o dobladillar decora tivamente la tela el st
57. e du fil Fronces Points manqu s Le fil de dessus casse Le fil de la canette casse Le tissu n avance pas La machine cale o cogne 72 CONSEILS EN CAS DE DIFFICULT S CAUSE PROBABLE Aiguille ne convenant pas Enfilage mal fat Fil de dessus l che Le tissu est tir Jeu dans le pied de biche Canette mal bobin e sp rit s au trou de ta platine Le tissu est tir Aiguille ne convenant pas Aiguille mal plac e Jeu dans le pred de biche Les deux ftls n ont pas t tires en arri re sous le pied de biche avant de coudre Tensions mal r gl es Fils de natures ou de grosseurs diff rentes Aiguille tordue ou point e Jeu dans le pied de biche Tissu trop fin ou trop mou Aiguille mal choisie Aiguille tordue ou point e Aiguille mal plac e Fil de dessus trop tendu D part trop rapide Enfilage mal fait Fil de dessus trop tendu Aiguille ne convenant pas Chas d aiguille bord vif Asp ru s au trou de la platine Asperit s autour du trou de la platine de l aiguille Porte canette mal enfil Porte canette ou navette sales Platine a repriser en place Longueur du point 0 Fils noues sous le tissu Le fil est pris dans ta navette Charpie dans canette ou navette REMEDE Choisissez une aiguille allant avec ie fil et le tissu Passez les fils comme indiqu Augmentez la tension du fil de dessus Ne retenez pas le tissu en le guidant Installez correctement le pied Reb
58. e proper toot insert from the bottom Tighten the screw using the large screw driver to make certain the foot is secure Choose the Needle and Thread To Change the Needie NOTE Raise the needle bar to its highest position by turning the hand wheel toward you 1 Loosen the needle clamp screw by turning it toward you 2 Remove the needle by pulling it downward 3 Insert the new needle into the needle clamp with the flat side away trom you 4 Push the needle up as tar as it will go 5 Tighten the needle clamp screw firmly with the large screwdriver from the accessory box Logement des accessoires Le couvercle du logement des accessoires s ouvre en le soulevant vers vous Les accessoires de couture se trouvent tous dans cette bo te 10 Utilisation du bras libre Pour enlever la rallonge Travaux sur le bras libre 1 Saisissez l emboiture l aide de l index et du pouce comme montr 2 Tirez soigneusement l emboiture vers ia gauche L embotture se d boite Pour mettre en place ta rallonge Travaux sur le plateau 1 Ins rez la languettne et la goupille dans leur pi ce de blocage correspondante 2 P aide du pouce et de l index embo tez soigneusement l embo ture en place Changement de pied presseur Utilisez toujours le pied qui convient pour te point que vous allez piquer Pour changer de pied de biche faites remonter compl tement la barre de ce dernier l a
59. e votre nouvelle machine coudre Kenmore prenez le temps de lire attentivement ce manuel d instructions qui a t r dig de fa on claire et concise Vous profiterez ainsi de toutes les commodit s qu apporte cette machine et vous saurez comment en prendre soin Les diverses op rations pour passer les fils r gler la tension nettoyer la navette huiler le mouvement etc sont trait es en d tail Vous obtiendrez ainsi d excellents r sultats et vous vous viterez les frais de d placement d un r parateur pour des raisons mineures dont nous ne pouvons pas assumer la responsabi lit Si vous d sirez nous poser des questions particuli res concernant l emploi ou l entretien de votre machine n h sitez pas le faire en vous adressant votre magasin Sears habituel Dans toute communi cation crite ou parl e soyez toujours en mesure de nous donner les num ros de mod le et de s rie de votre machine coudre Machine coudre Kenmore Marquez dans les espaces ci dessous les num ros de mod le et de s rie de votre machine Hs sont inscrits sur la plaque signal tiq ue dont l emplacement sur la machine est indiqu la page 4 de ce manuel N de mod le 385 N de s rie Vous pourrez avoir besoin de ces num ros plus tard MACHINE AIGUILLE CENTRALE ET BARRE BASSE NORMALE SEARS ROEBUCK AND CO Estimado Cliente Usted ha invertido en una muy buena maquina de coser con puntada de zigzag Antes de u
60. ecte ia m quina antes de lubricar Retire la aguja y la barra de la aguja totalmente hacia abajo Plancha cubierta frontal Asa trasportadora Et agjero por aceite Cubierta de A B la lanzadera Aceite Atras de la Plancha Cubierta Frontal y Abajo de la asa Trasportadora Lubrique la Parte Inferior Abra la plancha cubierta frontal y aceite los puntos en ilustraci n A Abra la cubierta de la lanzadera jalando hacia abajo la parte Levante la asa transportadora y aceite el punto a travez del agujero en ilustraci n B abollonada dei lado izquierdo de la cubierta Incline la m quina con el cabezal hacia atr s y retire 1a cubierta inferior Lubrique los puntos indicados en la ilustraci n 79 PARTS LIST 80 NOMENCLATURE DES PI CES LISTA DE PARTES Ali parts listed herein may be ordered from any Sears store or service center WHEN ORDERING REPAIR PARTS ALWAYS GIVE THE FOLLOWING INFORMATION 1 PART NUMBER 2 PART DESCRIPTION 3 MODEL NUMBER 4 NAME OF ITEM If the parts you need are not stocked locally your order will be electronically transmitted to a Sears Repair Parts Distribution Center for expedited handling For the repair or replacement parts you need delivered directly to your home Call 7 am 7 pm 7 days a week 1 800 366 PART 1 800 366 7278 1 532096007 Shuttle 2 647515006 Bobbin case 3 102869107 10 bobbins 4 647018004 Bobbin winder rubber ring 5 735802009 N
61. eedle set 6 993001100 No 11 Stretch tabric 5 needles BLU 993011100 No 11 5 needies ORG 993011400 No 14 5 needles RED 993011600 No 16 5 needles PUR 89301 1800 No 18 5 needles GHN 7 801506008 Needle clamp with screw 8 648801108 Sliding buttonhole toot 9 650802014 Straight stitch foot 10 735503018 otandard zigzag toot q1 647807008 Satin stitch toot 12 593401008 Zipper toot 13 941800000 Concealed zipper toot 14 647112009 Thumb screw 15 784805004 Needle threader 16 000009803 Light bulb 17 647808009 Buttonhole opener 18 802424004 Lint brush 19 820832005 Large screw driver 20 647803004 Small screw driver 21 741814003 Oil 22 735801008 Darning plate 23 200012104 Hemmer toot 24 214872000 Walking toot 25 941450000 Pin tuck foot 26 941460000 Gathering foot 27 941620000 Ruffler These items are not furnished with the machine but may be ordered per instructions above Toutes ces pi ces peuvent tre command es dans un magasin Sears JOIGNEZ TOUJOURS VOTRE COMMANDE LES RENSEIGNEMENTS SUIVANTS 1 LE NUMERO DE PIECE 2 LA DESIGNATION DE LA PIECE 3 LE NUM RO DE MODELE 4 LE NOM DE LA MACHINE Si des pi ces ne sont pas disponibles sur place voire commande sera transmise Todas las partes listadas aqu se pueden ordenar de cualquier Tienda o Centro de Servicios Sears Roebuck y Co CUANDO ORDENE REPUESTOS SIEMPRE SUMNISTRE LA SIGUIENTE INFORMACION i NUMERO DE LA PARTE 2 DESCRI
62. el largo de la puntada de la 3 LENGTH 4 Zigzag toot Pie de point zigzag Pie zigzag Zigzag Stitches Continued Lace Work Lace adds a tanciful teminine touch to blouses and lingerie Table linens and pillows become more elegant when trimmed with lace Turn raw edge ot fabric under at least 1 2 Place lace underneath and top stitch using stretch blind hem stitch Trim excess tabric close to stitching Points zigzags Suite Dentelle La dentelle ajoute une touche de d licatesse et de f minit a une blouse et des articles de lingerie Les nappes tiss es et les taies d oreillers deviennent encore plus l gantes lorsqu elles sont orn es de dentelle Pliez par en dessous une bande de 1 2 minimum du bord non fini du tissu Posez la dentelle en dessous et surpi quez l aide du point d ourlet invisible extensible Taillez l exc dent de tissu situ a pro mixit de la couture que vous venez de faire Puntadas en Zigzag Continuaci n Trabajo de Encaje El encaje le agrega un toque especial y muy femenino a blusas y ropa interior femenina Los manteles y las almohadas se ven m s elegantes cuando se han cosido con encajes Voltee el borde sin terminar de la tela por lo menos unos 1 5 cms Coloque ei encaje debajo y sobrepuntee utilizando la puntada de dobladillo ciego el stica Recorte la tela que quede sobrando cerca a la costura 55 Set the Machine R glages
63. ement Aprenda c mo hacerlo Una vez que haya fijado la puntada de su m quina podr desear experimentar en un pedazo de la tela que planea utilizar Si la puntada de realce est demasiado apretada puede arrugar o fruncir algunas telas livianas 49 Set the Machine R glages A justes j Stitch selector Stitch S lecteur de point Eo AN Selector de las puntadas TYPE Top thread tension control 1 to 4 Tension du fil d aiguille a 4 Longueur du point Control del tensi n 0 5 4 7 del hilo superior Control del largo de ta puntada de 0 5 a LENGTH Stitch length control 0 5 to 1 Satin stitch toot Pied de point lanc Pie para puntada de realce 50 Applique Baste or tuse with iron on tabric joiner applique pieces on the tabric Stitch around the applique making sure the needle falls along the outer edge ot the applique When sewing corners lower the needle down into the fabric Haise the presser foot and pivot the tabric to the right or left Appliques Faufillez l applique ou faites la adh rer chaud Piquez tout autour au point lanc de mani re a cacher compl tement le bord brut Pour passer un coin piquez l aiguille dans le tissu soulevez le pied de biche puis tournez l ouvrage Aplicaciones Bastee o pegue con tela autoadhesiva t rmica los pedazos de aplicaciones sobre la tela Puntee alrededor de la aphcaci n para asegurarse de que la aguja cae sobre el borde
64. en forma tal que la aguja traspase la tela bien cerca del borde exterior O si no coloque la tela en forma que permita una costura de 1 5 cms y luego recorte lo que sobre Los orillos burdos o los ya gastados en prendas usadas pueden ser fileteados para prevenir desflecados futuros NOTA Utilice una aguja azul o punto dorado para telas el sticas que es especial para prevenir que se salten las puntadas Set the Machine R glages Ajustes Stitch selector Stitch S lecteur de poit Pomi Selector de las puntadas puntada TYPE Top thread tension controi 1 to 4 Tension du fil d iuguille F 4 Stitch length controi yellow stretch stitch zx osition Control dei tenst n p del hilo superior de fad Longueur du potti zone jaune POLS extensibles Control del largo de fa puntada en posi ion de la puntada el strica LENGTH Zigzag foot Pied de pou zigzag Pie zigzag iy CLIS ET T a Serging or Pine Leaf Stretch Stitching The Stitch and its Uses Use this stitch when you want a narrow seam that you do not need to press open flat It is ideal tor 1 4 seams on knits or on medium to heavyweight woven tabrics where you want a narrow seam It is aiso great tor making elastic swim wear Point de surjet Utilisation du point Utilisez ce point si vous d sirez des coutures troites que VOUS n avez pas a aplatir l aide d un fer a repasser Ce point est id al pour faire
65. en la tela usando un marcador de tela lavable 4 Baje la aguja al punto de patida 5 Baje el prensa dor de pie 6 Introduzca suavemente la tela a lo largo de la l nea marcada 69 Set the Machine R glages Stitch selector Ajustes Horl Stitch ARE pomt pomii e Pind Selector de las puntadas untada Hol TYPE Top thread tension Stiich length control control 2 to 6 yellow streteh stitch Tension du fil positon d aiguille 2 6 Longueur du point Control del tensi n zone points extensibles pes Spear Controi del largo dise de ia puntada en Posisi n de ia puntada el strica LENGTH Zigzag foot Pied de point zigzag Pie Zigzag CLR LE ti EIEI 70 e Decorative Stretch Patterns Model 12116 only The Stitch and lis Uses Decorative stretch patterns can be used tor adding creative and personalised touch to the items you sew for your home and family You can decorate children s clothes women s blouses curtains etc Motifs d coratifs points extensibles Mod le 12116 seulement Utilisation du point Des motifs d coratifs points extensibles peuvent tre employ s dans le but d ajouter une touche personnelle des articles que vous cousez pour votre famille et pour votre domicile Vous pouvez orner les v tements d enfants les blouses pour dames les redeaux etc o Patrones el sticos decorativos Mod 12116 solamente La puntada y sus usos Patrones el sticos decorativos se pueden
66. eteo y la Maquina se Atasca CUADRO DE PROBLEMAS DE FUNCIONAMIENTO CAUSA PROBALE Tama o incorrecto de la aguja Mal enhebrado Tensi n del hilo superior floja Se esta halando la tela Pie prensatelas flojo Bobina devanada en forma dispareja Protuberancias o muescas en el orificio de la tapa de aguja La tela est halando Tama o de la aguja incorrecto Mala colocaci n de aguja Pie prensatelas flojo Las hebras de amiba y abajo no han sido tiradas hacia atr s debajo del pie prensatelas antes de iniciar la costura Tensi n incorrecta del hilo Se est n usando dos tipos o tama os distintos de hilo La aguja est doblada o roma Pie prensatelas flojo La tela demasiado suave o trasparente Tama o de la aguja mcorrecto La aguja doblada o roma La aguja mai colocada La tensi n del hilo superior muy apretada Se empieza a puntear demasiado r pido Mal enhebrado La tensi n del hilo superior muy apretada Tama o meorrecto de la aguja Ojo puntiagudo en la aguja Muescas o protuberancias en el orificio de la tapa de aguja Mal enhebrado de b bobina Hilachas en el sujetador de la bobina o en el carril del gancho Se ha dejado puesta ia tapa de zurcir El largo de la puntada se ha fijado en 0 El hilo debajo de b tela se ha anudado El embrague de empujar y halar no est enganchado La hebra qued atrapada en el carril de gancho Hilachas en el su
67. iba y haci ndolo girar en el sentido del reloj EL CUIDADO DE SU MAQUINA Limpieza del Sujetador de la Bobina Para asegurarse de que su m quina trabaja a cabalidad necesita que en todo momento las partes esenciales de ella se encuentren limpias El rea de la bobina atrae el polvo y las hilachas Su m quina puede volverse perezosa o golpear ruidosamente si una hebra se queda atascada Limpieza de los Dientes de Arrastre Extraer la aguja el pie prensatelas Con una escobilla limpiar el polvo y los Colocar de nuevo la placa de aguja la aflojar los tornillos y quitar la placa de restos de tejidos que pueda haber en los aguja y el pie prensatelas aguja dientes 75 e Clean the Shuttle Race This area must be kept free of dust lint and occasional tangled thread Clean the shuttle race area about every three months Nettoyage de la coursi re La navette doit tre gard e exempte de poussi re de charpie et de bouts de fil emm l s Nettoyez la navette a tous les trois mois Center pin oi the shuttle Axe de ta navette i L Lever Patte de retenue Y LE D Patte de retenue Bobbin case Porte canette Shuttle driver Entratne navette Lever Patte de retenue Shuttle Lever HN Navette Patte de retenue Shuttle Race L Cottrsi re Pointed hook Crochet pomtu Oi here Oy E Huilez ici RC Cover Couvercle de coursi re To Clean the Shuttle Area 1 Raise the needle bar to
68. ica Vd puede usar tambi n esta puntada para acoichar telas en la labor de retazos Here s How 1 Sew this pattern on a seam that is already joined and pressed flat Comment faire 1 Appliquer ce motif sur la couture qui a t d j jointe et press e a plat Como hacer i Cosa este patr n en una costura que ya est unida y aplanada 2 Butt two tolded edges together and use this stitch to join them 2 Rabouter les deux bouts pli s et y appliquer ce point pour les joindre 2 Junte los dos bordes plegados y use esta puntada para unirlos Set the Machine R glages A justes Stitch selector Stitch H or pou S lecteur de pomt Puntada Houl Selector de las puntadas Hoi TYPE Top thread tension control 1 to 4 Tension du fit d aiguille fad Control del tensi n del hilo superior de fad Stitch length contro green zone Longueur du poui zone verte Control largo de puntada zona verde LENGTH Satin stitch foot Pied de point lance e Decorate with Geometric Patterns Mode 12116 only The Stitches and Their Uses These stitches are purely decorative You can sew one row or several or vary the stitch width and length for special effects Experiment on a scrap ot tabric to see what special effects are possible D corer avec le motif g om reique Mod le 12116 seulement Les pomis et leur usages Ces points sont purement d ratifs Vous pouvez appliquer ces poi
69. ide du levier du pted de biche Desserrez la vis t te molet e qui retient le pied a la barre choisissez le pied de biche d sir et ins rez le dans le bout de ia barre Serrez la Vis a l aide d un tournevis dot d une lame a bout large et assurez vous ensuite que le pied est retenu fermement en place La partie plate du talon vers l arri re Choix du fil et de l aiguille Changement d aiguille REMARQUE Remontez l aiguille le plus haut possible en tournant le volant main vers vous Desserrez ia vis du pince aiguille en ia tournant gauche vers vous 2 Tirez l aiguille vers le bas pour l eniever 3 Glissez la nouvelle aiguille dans le pince aiguille le m plat vers l arri re 4 Poussez l aiguille fond 5 Serrez la vis droite comme montr avec le gros tournevis dans les accessoires Cala para Guardar Accesorios La tapa de la caja de accesorios se abre hacia arriba y hacia usted Los accesorios de costura se encuentran ubicados en forma conveniente dentro de esta caja Brazo para Costura Tubular Remoci n Remoci n de la Extensi n del Brazo para costura tubular H Sujete la extensi n con los dedos pulgar e indice como se ilustra 2 Jale suavemente hacia la izquierda La extensi n quedar fuera Instalaci n de la Extensi n para costura plana 1 Meta las salientes en la ranura como se ilustra 2 Con los dedos ndice y pulgar emp jel
70. ilice la aguja azul o punto dorado para material el stico que previene en forma efectiva que las puntadas se salten 63 Set the Machine Suie Stitch selector TYPE CUED Top thread tension Stitch length contro control 1 to 5 blue zone LENGTH ae 5090 4 CAE i RU EN 1 a Caretully mark the buttonhole 2 a Move the slider A toward you so 3 a Set the stitch selector at Lil length on your garment that the top mark C on the slider b Sew torward until you reach the b Change to the sliding buttonhole meets the start mark B iront marking ot your buttonhole loot b Line up the markings on the toot c Stop sewing at the left stitch c Insert the garment under the toot with the top mark on your garment with the buttonhole marking c Lower the presser toot running toward you NOTE The markings on the slider are engraved in centimeters Buttonholes Adiusting the Stitch Density vieil Depending upon your tabric or your own leeds preterence in buttonholes vou may alter 2 the buttonhole stitch density within the blue buttonhole range on the stitch Ex length dial XT D For more density turn the dial toward I _ p 2 For less density turn the dial toward O DH Fine NOTE Always make a practice but dices tonhole on a scrap of fabric you tabric plan to use to find the most suitable stitch length 64 R glages S lecteur de point TYPE HERO Longueur du point zone bleue LENGTH
71. in a angle droit a 5 8 du bord du tissu i Arr tez le piquage et abaissez l aiguille en faisant tourner manu ellement le vol ant vers vous lorsque le bord du tissu qui vous fait face s aligne avec la marque de coin comme montr 2 Faites remonter le pied de biche et tournez l ouvrage pour en aligner le bord avec la ligne de guidage de 518 J Faites descendre le pied de biche et continuez a coudre dans la nouvelle direction Ajustes Selector de las puntadas TYPE Puntada Control del tensi n del hilo superior de 2 a 6 Control largo de puntada zona roja LENGTH Guia de la esquina Uso las Gu as de Costura Las gu as de costura que se encuentran sobre la tapa de agujas fueron grabadas Puntadas Rectas 7 Al principio y al final de la costura puede coser en retroceso para rematar la punta all con objeto de ayudarle a medir el 8 Alce el pie prensatelas y retire la tela ancho de la costura Las l neas se encuentran apartadas entre s por 1 8 y Pie P Recta Pic zigzag la puntada en O para evitar romper la 9 Corte las hebras las lineas de 5 8 y 7 8 est n marcadas aguja a d Puntada Recta Antes de coser con el pie para puntada recta siempre fije el control del ancho de 1 Alce el pie prensatelas 2 Alce la aguja a su posici n m s aita LU Coloque el borde de la tela sobre una linea guia de la puntada en la tapa de ta aguja 5 8 es lo m
72. ish hems sleeve and neck openings Sheil tucking can be used to create scalloped tucks on blouses and lingerie Point de coquille Utilisation du point Le point de coquille est form en piquant un ourlet invisible sur un tissu repli Ce point de finition peut aussi tre appliqu en rang es Le point de coquille sert a la confection d ourlets d encolures et de manches Le piquage de rang es juxtapos es de points sert a produire des festons sur des blouses et des articles de lingerie Puntada de Concha La puntada y sus Usos La puntada da Concha se forma al coser un dobladillo ciego sobre una teia doblada A varias hileras de puntadas en concha se les llama alforzas en cocha Las puntadas de concha se usan para terminar dobladillos aperturas de mangas y cuellos Las alforzas en concha se pueden utilizar para fomar alforzas festoneadas en blusas y ropa interior Here s How 1 For best effect set the stitch lengih as you desire you may need to tighten the top thread tension slighily allow the needle io just clear the folded edge of the fabric when it zigzags 2 if you sew rows ot shell stitches space the rows 1 2 apart You can sew Shell Stitch on knits or soft silky wovens in any direction Voici comment 1 Pour obtenir les meilleurs r sultats gt gt r glez le s lecteur de longueur de point a la position d sir e augmentez l g rement la tension du fil de dessus l
73. its highest point and remove the bobbin case 2 Push shuttle race levers aside Lift shuttle race cover and take shuttle out 3 Clean the shuttle race with a lint brush 4 Put a drop ot oil on the center pin ot the shuttle and shuttle race Do not over oil To Replace Shuttle Assembly 1 Position shuttle race as illustrated so that shuttle driver is forming half moon on the left side of the machine 2 Hold shuttle by center pin and position shuttle so as to form a half moon on the right side The pointed hook will be on the bottom 3 Place shuttle race cover into place over shuttle assembly 4 Snap the levers back into the original position Nettoyage de la navette 1 Faites remonter la barre de l aiguille a sa position ta plus lev e et retirez le porte canette 2 Faites pivoter de chaque cot les pattes de retenue du couvercle de la coursi re enlevez ce dernier et retirez la navette 3 Nettoyez la coursi re a l aide d un pinceau a charpie 4 Mettez une goutte d huile sur l axe commun de ta navette et de la coursi re Ne huilez jamais excessivement Remontage de la navette I Mettez la coursi re comme montr pour que l entrai ne canette forme un croissant de lune a la gauche 2 Tenez la navette par l axe central et placez la avec le crochet pointu tourn vers le bas afin qu il se forme un croissant de lune a la droite 3 Mettez le couvercle de coursi re en place par dessus l ensemb
74. jetador del embrague o en el carril de gancho CORRECCION Escoja el tama o exacto de la aguja para la tela y el hilo Vuelva a enhebrar la maquina ue la tensi n del hilo superior hale la tela gu ela suavemente Vuelva a colocar el pie prensatelas Devane nuevamente la bobina Retire la tapa de aguja o lime las asperezas completamente No hale la tela guiela suavemente Escoja el tama o correcto de la aguja para el hilo y la tela Vuelva a colocar la aguja Vueiva a colocar el ple prensatelas A iniciar una costura asegurese de que tanto b hebra de arriba corno la de abajo han sido tiradas hacia atr s por debajo del pie prensatelas unos 10 cms y sostenidas hasta que se han hecho unas cuantas puntadas Fije nuevamente la tensi n del hilo El hilo superior y el de la bobina deben ser del mismo tipo y tama o Coloque una aguja nueva Coloque nuevamente el pie prensatelas Utilice un papel de base debajo de la tela Escoja el tama o correcto de la aguja para el hilo y la tela Coloque una nueva aguja Coloque nuevamente la aguja Afloje la tensi n del hilo superior Comience a puntear a una velocidad media Vuelva a enhebrar b m quma Afloje la tensi n del hilo supenor Escoja el tama o correcto de la aguja para b tela y el hilo Coloque una aguja nueva Reemplace la tapa de aguja o p lala y l brela completamente de muescas Revise et enheborado de b bobina Limpie el sujetador de b bobina y el carril
75. l arri re de 4 6 po main gauche et tournez le volant d un jour complet vers vous Si vous ne pouvez pas faire remonter le fil de dessous en suivant les tapes ci dessus alors v rifiez les points sutvants 1 Le fil est il enfil par le devant de l aiguille 2 Le fil est il enchev tr autour de l aiguille 3 Y a t il de 3 4 pouces de fil sortant de la navette 4 Le fil de la navette est il enchev tr 5 La canette est elle introduite correctement dans le porte canette 6 L enfilage de ia machine a t il t fait selon les instructions 21 Tomando la Hebra de la Bobina l Levante la palanca dei pie prensatelas 2 Traiga hacia ariba el hilo de la bobina Sostenga floja la hebra de la aguja con su halando la hebra de arriba mano izquierda y rote el volante manualmente hacia usted una vuelta completa Si no puede levantar el hilo de la bobina siguiendo los pasos mencionados entonces DAA oo Ud 3 mu 22 La aguja est enhebrada de adelante hacia atr s El hilo est enredado alrededor de la aguja Hay 7 5 10 ems de hilo saliendo de la lanzadera Est enredado el hilo de la lanzadera La bobina est instalada correctamente en el portabobinas La m quina est enhebrada de acuerdo a las instrucciones 3 Tire ambas hebras por debajo y hacia atr s dei pie prensatelas dejando la hebra de unos IO a 15 cms Adjust the Top Thread Tension Top side of f
76. le de la navette 4 Faites pivoter les pattes de retenue a leur position d origine Limpieza de la Corredera de la Lanzadera Esta rea deber mantenerse libre de polvo pelusa y de ocasionales hilos atorados Limpie el rea de la corredera de la lanzadera Limpie el rea de la corredera de la lanzadera cada tres meses aproximadamentes Perno central Palanca Palancia Ponabobina Impulsor Lubrique aqu Cubterta de coradera Limpie el rea de la lanzadera 1 Levante la barra de la aguja hasta su posici n m s alta y retire el portabobinas 2 Oprima hacia un lado las palancas de la corredera de la lanzadera Levante la tapa de la corredera y saque la lanzadera 3 Limpie la corredera con una brocha 4 Ponga una gota de aceite en el perno central de la lanzadera y corredera No se exceda Coloque nuevamente el comunto de la 1 Coloque la corredera como se ilustra de tal modo que el impulsor forme una media luna en el lado izquierdo de la maquina 2 Sujete la lanzadera por el perno central y col quela de modo que forme una media luna en lado derecho La saliente quedar en la parte 1n ferior 3 Instale en su lugar la tapa de la corredera en el conjunto de la lanzadera 4 Ponga las palancas en la posici n original 77 Oiling the Machine Oil the machine in all areas shown on this page at least once a year otherwise the machine can become sluggish or will knock loudly If you u
77. le porte canette de la machine Retirez l emboiture du socle en la tirant vers la gauche l aide de la prise situ e la gauche du couvercle de la navette tirez le couvercle vers le bas Faites remonter l aiguille a sa position la plus lev e en faisant tourner manuellement le volant vers VOUS Prepare la Bobina Retirez le porte canette de la navette en tirant le loquet de la canette vers Vous Sortez le porte canette en le tirant tout droit de la navette Para Quitar la Bobina de la Maquina Retire la extensi n desliz ndola hacia la izquierda Abra la tapa de la lanzadera jalando hacia abajo la parte protuberante del lado izquierdo de la tapa Levante la aguja hasta la posicion m s alta girando el volante hacia usted Para retirar el portabobinas de ia lanzadera jale el ret n del portabobina para abrir Jaie recto hacia afuera el portabobinas de la lanzadera Wind the Bobbin Release clutch by turning the clutch knob inside the handwheel toward you to stop the needie trom moving while you wind the bobbin Bobinage d une canette de fil Tournez le bouton du volant en position d bray e en le tournant vers vous pour emp cher l aiguille de se d placer lorsque vous bobinez la canette C mo Devanar la Bobina Libere el embrague girando la perilla del embrague que est dentro del volante en direcci n hacia usted y as evitar que la aguja se mueva mientras devane la bobina 15
78. lette de ti ansport et meuble de machine coudre 4 Identlficaltolt des PIECES sn titles 4 Pr sentation des accessoires 4 4 5 SECTION 2 PR PARATION DE LA MACHINE COUDRE SECTION 3 Installation delamaching 5 Q0 6 Branchement et mise sous tension de la machine 6 w Pedale dE DIES ai ei 6 e Pose de la broche abobine uauc 8 Relevage du pied de biche 0 8 ONE ici TAA E E E nn E E E deta 8 s D elsanon di Dras OTe iii bises secte 10 e Logement des accessoires 10 Changement de pied presseur 10 Choi OMC dE V EVE aber et ina E AN eee 10 v Thaneement d aipullle 0 A 10 Examinez votre aigullle o Sa CERVI ree 13 Tableau des toffes aiguilles fils et longueur du point 13 Enare ge Lr Calle Heus ie eoo amples SCRI 13 Retirez le porte canette de la machine 15 Bobinage d une canette de fil 15 I7 e Introduction de la canette dans le porte canette 18 Emaer du Rid aiguille 2 2 nce sus dede tendre des 19 Guidage du fil de dessus 19 Remonte du fil de deSSOU5 21 R glage de tension du fil de dessus 24 27 PIONGCE COFRE RA A Sas pire re 27 Selecteur de LOUM ar V RICE SOCR RO ROS iex uid Raids 29 R glage de longileitr qu PONT 0 yep er Rn 30 Equilibrage des points exten
79. liente 2 647515006 Portabobina 3 102869107 10 bobinas 4 647018004 Neum tico de devanador 2 735802009 Caja de Agujas 6 093001100 5 Agujas No 11 de tela el stica azul 993011100 5 Agujas No 11 naranja 993011400 5 Agujas No 14 rojo 693011600 5 Agujas No 16 p rpura 09301 1800 5 Agujas No 18 verde 7 801506008 Suietador de la aguja 8 648801108 Pie ojalador deslizante 9 650802014 Pie de puntada recta 10 735503018 Pie de zigzag II 647807008 Pie para puntada en satin 12 593401008 Pie de cremallera 13 941800000 Pie de cremallera 14 647112009 Tornillo de mano del pie prensatelas 15 784805004 Enhebrador de aguja 16 000009803 Bombilla 17 647808009 Abreojales 18 802424004 Cepillo para pelusa 19 820832005 Destornillador grande 20 647803004 Destornillador peque o 21 741814003 Aceite 22 735801008 Placa de zurcido 23 200012104 Pie para dobladillo 24 214872000 Pie de doble arrastre 25 94 1450000 Pie para alforzas 26 941460000 Pie recogedor 27 941620000 Pie para fruncidos Ces articles ne sont pas fournts avec la machine mais peuvent tre command s comme indiqu au haut de la page Estos art culos no se proveen con la m quina pero pueden ser ordenados con las instrucciones arriba descritas Para ordenar piezas con entrega a domicilio 1 800 659 7084 81 o te Ce tr tl Hi Ap lis e Qe do e cts e c e Qe c Ce coul Oe cis Ame cras Qe cis Wee Hp Xe y Xem Re n Qe Ul ue uj ee up e CHE ee
80. lo superior aparece por debajo de la tela La tensi n es muy floja Cuando el hilo superior se ve en la parte inferior de la tela El lado de abajo de la puntada se siente desigual abultado Ei hilo superior est muy apretado Lado superior A de ia tela La hebra de la bobina aparece en la superficie superior de la tela La tensi n es muy apretada Cuando el hilo de bobina sale por encima de la tela El lado de arriba de la puntada se siente desigual abultado 25 For Zigzag Stitch In a correct zigzag stitch the bobbin threads will not show on the top side of tabric and the top threads will show slightly on the bottom side See below tor the correct appearance To match this appearance adjust the top tension Top tension Too Tight Top side of Fabric Bottorn side of Fabric Too Tight Corner of each zig zag will pull together on the top side ot fabrics 26 Top tension Too Loose Too side of Fabric Bottom side of Fabric Too Loose The top thread will loap through bottom side of fabric and will be pulled almost together Just Right Top side of Fabric Bottom side of Fabric Just Right Minimize the amount ot top thread visible on the bottom side ot tabric without causing excessive puckering or causing the bobbin thread to show on the top side Resuits vary with fabric thread and sewing conditions Reverse Stitch Control To reverse stitch
81. lug into your machine be sure the power switch is OFF 1 Check your outlet to be sure it is a 110 to 120 Volt AC outlet 2 Insert the machine plug into the three prong plug connector as shown It will only fit one way 3 Insert the power supply plug into the outlet Installation de la machine Branchement et mise sous tension de la machine REMARQUE Avant de brancher le cordon lectrique a la prise de courant assurezvous que l interrupteur est sur la position ARRET La prise de courant murale doit tre aliment e en courant alternatif sous 110 a 120 volts 2 Introduisez la fiche de p dale dans la fiche encastr e en la tournant dans le bons sens 3 Branchez le cordon dans la prise de courant 6 Sewing light Ampoule d clairage Power switch interrupteur k 4 Push the power switch to turn on the power and sewing light SAFETY FEATURE Your machine will not operate unless the power switch is turned on If you are interrupted or stop sewing turn off the power switch to prevent injury to children 4 Appuyez sur l interrupteur d ciairagelali mentation pour mettre la machine sous ten sion et allumer l ampoule MESURE DE SECURITE Votre machine ne peut pas marcher en appuyant sur la p dale si l clairage n est pas allume Si vous devez interrompre votre couture teignez l clairage de la machine et elle ne pourra pas tre mise en marche par de Jeunes enfants PR
82. nering guide as shown 2 Raise the presser toot and turn the fabric to line up the edge with the 5 8 seam guide 3 Lower the presser foot and begin stitching in the new direction 35 36 R glages Tension du fil d aiguille 2 a 6 a a m Li E gt E 3 4 DH 1H ae a Pied de point druit S lecteur de poini TYPE Longueur du point zune rouge LENGTH Pied de point zigzag Points droits Coutures ordinaires 1 Remontez le pied de biche 2 Amenez l aiguille a la position la plus haute 3 Placez le bord du tissu pr s de la ligne de guidage grav e sur la platine d aiguille la plus utilis e est a 318 po 4 Tirez les fils vers l arri re et abarssez le pied de biche 3 Appuyez sur la p dale de vitesse 6 Tenez l ouvrage l chement en le guidant le long de la ligne afin de ne pas g ner l avance N essayez pas de pousser le tissu ni de le retenir CONNAISSEZ LES POINTS 7 Une fois la couture termin e vous pouvez piquer en arri re pour arr ter la couture 8 Remontez le pied de biche et d gagez votre ouvrage 9 Coupez les fils Marques de com Lignes de guidage Des lignes de guidage m me a platine de l aiguille permettent de mesurer facilement la largeur des points Les lignes sont espac es de 118 l une de l autre Deux lignes de guidage celles de 5 8 et 718 sont marqu es Piquage d un coin Piquage d un co
83. ntadas c Termine de coser en el lado derecho Set the stitch selector at bl E b Sew until you reach the back marking of the buttonnale c Stop sewing at the right stitch Un S R glez le s lecteur a bl b Piquez en arri re jusqu au trait de d part de la boutonni re c Arr tez l aiguille a droite LA m Coloque el selector de puntada en b Cosa hasta que se encuentre con la pare de atr s dei ojal c Pare de coser en la puntada de la derecha NOTE When sewing at the edge of tabric set sliding buttonhole toot as illustrated and sew in reverse Et a m Set the stitch selector at Sew 4 to 6 stitches Stop sewing at the left stitch C o E f R glez le s lecteur a Piquez 4 a 6 points bride M c Arr tez l aiguille a gauche 6 Coloque el selector de puntada en b Cosa de 4 a 6 puntadas c Pare de coser en la puntada de la izquierda REMARQUE Lorsque vous piquez sur le rebord d un tissu r glez le pied coulissant a boutonni re comme montr et piquez en marche arri re ofi 7 Remove the fabric and cut the hole open with the buttonhole opener 7 D gagez votre ouvrage fendez la boutonni re avec des ciseaux on l ouvre boutonni res fourni 7 Retire la tela y abra el ojal con el abre ojales que se encuentra en su caja de accesorios NOTA Cuando est cosiendo en el borde de ia tela coloque el pi
84. nts sur une ligne ou plusieurs lignes ou vqrier la largeur et lg longueur de point pour obtenir des effets spirqux Essayer tout d abord sur un petit morcequ de tissu pour voir quels effets spiraux pourraient tre obtenus avec ces points Decore con Patronse Geom tricos Mod 12116 solamente La puntada v sus usos Estas puntadas son decorativas Vd puede coser una o varias hileras o variar el ancho y largo de la puntada para efectos especiales Haga una prueda con un trozo de tela para ver c mo se logran efectos especiales puramente Here s How 1 Adjust the stitch width and length as you desire 2 Practice the stitch on a scrap ot fabric 3 Mark the line for decoration on the tabric using a washable tabric marker 4 Lower the needie at the starting point 5 Lower the presser foot 6 Gently guide the tabric along the marked line Comment fgire amp 1 R gler la largeur et la lonrueur de point comme vous voudrez NO Appliquer le point sur un morceau de tissu pour l essai 3 Marquer la ligne de d coration sur le assu l aide du marqueur lavable 4 Abaisser l aigille au point de d part de ces points d cortifs 5 Abaisser le presseur 6 Guder doucement le tissu suivant la ligne de marquage C mo hacer Ajuste el ancho y largo de la puntada como Vd quiera ino Practique la puntada en un trozo de tela 3 Marque la l nea de decoraci n
85. nunca se debe desatender cuando se ha conectado Siempre debe desconectaria de la toma el ctrica tan pronto termine de usarla y antes de limpiaria Siempre debe desconectarla antes de cambiar la bombilla Reemplazar la bombilla con una del mismo tipo de 15 vatios No debe recogeria s se ha ca do al agua Inmediatamente descon ctela No coloque o guarde la m quina donde pueda caer o ser tirada dentro de una banera o sumidero No colocar o dejar caer en agua u otro liquido ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de quemaduras incendio choque el ctrico o da o a las personas Lad No permita que su maquina de coser sea usada como juguete Preste mucha atenci n cuando la utilice cerca de ninos Utilice este m quina solo para el uso que se le ha destinado como se de scribe en el manual Use solamente aditamentos recomendados por el productor como los contenidos en este manual Nunca opere esta m quina si hay un cable o tap n da ados si no esta trabajando apropiadamente si se ha ca do o dafiado o si ha ca do en agua Devuelva la m quina al centro de servicio o punto de venta autorizado m s cercano para examinar reparar o realizar ajuste mec nico o el ctrico B 10 FE 12 13 13 Nunca opere la m quina con cualquier salida de aire bloqueada Mantenga las aberturas de ventilaci n de la m quina de coser y el control de pedal libres de acumulaci n de pelusa polvo y residuos de tela Nunca deje caer
86. o de la bobina Holding latch open position case into shuttle and release latch Ouvrez le loquet pour engager te porte canette fond dans la navette puis rel chez le loquet Con el ret n abierto meta el portabobinas en la lanzadera y libere el ret n Case should lock into place when latch is released La canette est bloqu e en place lorsque le loquet est engag El portabobinas deber estar fijo en su lugar cuando se libere ei ret n Prepare the Top Thread Thread the Needie The numbered steps above tollow the numbers on the illustrations Dotted lines show places where the thread loops and then is pulled tight Enfilage du fil d aiguille gt Guidage du fil de dessus Les num ros sur les illustrations correspondent ceux des paragraphes Les traits pointill s montrent les endroits ou en cousant le fil est rel ch puis retendu Raise take up lever to its highest position by turning handwheel toward you Raise presser foot lever Place spoo on spool pin as shown with thread coming trom the back of the spool Draw thread into thread guide using both hands 2 While holding thread near spool draw thread down into the tension area and then around the check spring holder 3 Firmly draw thread up and through take up lever trom right to left 4 Draw thread down and slip it into left side needle bar thread guide 5 Thread needle trom tront to back NOTE You may want to cu
87. o introduzca objetos en ninguna abertura de la m quina No la utilice en exteriores No opere donde se utilizan aerosoles o sitios de administraci n de oxigeno Para desconectar cologue todos los controles en posici n de apagado entonces retire el enchufe de la toma el ctrica No desconecter halando del cable Para desconectar hale del enchufe no del cable Mantenga los dedos fuera de las partes en movimiento Se requiere espe cial cuidado alrededor de la aguja de la maquina de coser Siempre utilice la placa de aguja adecuada i a placa equivocada puede causar que se rompa la aguja No utilize agujas dobladas No hale o empuje la tela mientras cose Esto puede desviar la aguja ocasionando que se rompa Cambie la m quina de coser a apagado cuando haya cualquier ajuste en el rea de la aguja como enhebrar la aguja cambiar la aguja ensartar el carrete o cambiar el pie de presi n Siempre desconecte la m quina de coser de la toma el ctrica cuando remueva las cubiertas al engrasar o cuando hace otros ajustes mencionados en el manual de instrucciones CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES TABLE OF CONTENTS SECTION 1 KNOW THE MACHINE Sew ii a ZIP cass bes Swedes pecans 39 40 43 A Portable Case or Cabinet is Available 4 Use the Darning Plate 44 Locate and identify the Parts e Darning RS A BG RS eer ele he ee ea eae ee des 44 Identify the Accessories
88. obinez ia canette Changez la platine ou polissez le trou Ne retenez pas le tissu en le guidant Choisissez une aiguille allant avec te fil et le tissu Fixez l aiguille convenablement Resserrez le pied de biche Tirez les deux fils en arri re de 4 po sous le pied de biche piquez quelques points en les maintenant V rifiez la tension de chaque fil Les fils de dessus et de dessous doivent tre identiques Changez l aiguille installez correctement le pied Mettez du papier de soie sous le tissu Aiguille appropri e au fil et au tissu Changez l aiguille Fixe l aiguille convenabiemeni Dinunuez la tension du fil de dessus Commencez piquer vilesse moyenne Refaites l enfilage Diminuez la tension du fil de dessus Choisissez une aiguille allant avec te fil et te tissu Changez l aiguille Changez la platine ou polissez le trou Remplacez la platine de l aiguille ou polissez les asp rit s V rifiez l enfilage dans le porte canette Enlevez la charpie accumul e Retirez la platine repriser Augmentez la longueur du point Tirez d abord les deux fils sous le pied de biche vers l arriere D montez te navette et nettoyez la Nettoyez canette et navette Qu Hacer y Cu ndo PROBLEMA Puntadas Irregulares Aguja que se Quiebra El Hilo se Amontona La Tela se Frunce Las puntadas se Saitan Se Rompe el Hilo de la Aguja Se Rompe el Hilo de la Bobina La Tela no se Desplaza Golp
89. ocation of a Sears Parts and Repair Center in your area Call 24 hours a day 7 days a week 1 800 488 1222 For information on purchasing a Sears Maintenance Agreement or to inquire about an existing Agreement Call 9 am 5 pm Monday Saturday 1 800 827 6655 When requesting service or odering parts always provide the following information Product Type Part Number e Model Number Part Description America s Repair Specialists Sears Roebuck and Co Hoffman Estates IL 60179 SEWING MACHINE Now that you have purchased your Kenmore Sewing Machine should a need ever exist tor repair parts or service simply contact your nearest Sears Service Center Be sure to provide all pertinent facts when you call or visit The model number will be shown on the nomenclature plate on the back ot your sewing machine See page 4 tor location WHEN ORDERING REPAIR PARTS ALWAYS GIVE THE FOLLOWING INFORMATION MODEL NUMBER NAME OF ITEM PART DESCRIPTION If the parts you need are not stocked locally your order will be electronically transmitted to a Sears Repair Parts Distribution Center tor handling ENTRETIEN DE LA MACHINE La machine a coudre Kenmore que vous poss dez maintenant ne devrait pas vous causer de soucis Toutefois il se peut qu un jour il soit n cessaire de remplacer des pi ces d usure Adressez vous alors au Service au client Sears ot vous appelez ou passez nous voir Soyez en mesure de nous fournir les
90. ole to reintorce it 7 When you finish darning remove the darning plate Platine a repriser H se peut parfois que vous vonliez contr ler le mouvement du tissu que VOUS COUSEZ La platine de reprisage couvre les griffes d entra nement pour que cellesci ne soient pas en contact avec l ouvrage Pose de ta platine de reprisage REMARQUE Les trous rectangulaires a m me la platine de reprisage correspon dent aux trous de la platine de l aiguille Les trous de la platine de reprisage sont l gerement d port s vers la gauche par rapport au centre Positionnez la platine de mani re que les ergots soient orientes vers le bas du Faites descendre tes ergots de la platine de reprisage dans les trous de celle de l aiguille Les griffes d entra nement demeurent visibles dans les fentes de la platine de reprisage Servez vous de la platine a repriser pour Repriser voir page 45 Coudre les boutons voir page 51 R giages S lecteur de point TYPE Pomi Tension du fil d aiguille lad Longueur du point au choix pas de r glage obligatoire LENGTH pied de biche Platine repriser Reprisage 1 Accrochez ia platine a repriser a ia platine de la machine voir page 45 2 Retirez le pied de biche et tendez le tissu entre les anneaux d un cercle a broder en prenant soin de centrer le trou 3 Remontez le fil de canette a travers le tissu en retenant le fil de bobine faites un
91. ores se ver n ligeramente en la parte de abajo Vea el aspecto correcto en las ilustraciones siguientes Para igualar esta apariencia ajuste la tensi n del hilo superior Tensi n del Hilo Superior Mucha Tensi n Lacio Superior de la Tela Lado Inferior de la Tela Mucha Tensi n La esquina de cada zigzag se jalaran y quedar n muy juntas en la parte superior de la puntada 28 Tensi n del Hilo Superior Poca Tensi n Lado Supenor de la Tela Lado Inferior de la Tela Poca tensi n El hilo superior enlazar el inferior de la lela y se jalar quedando casi junto Tensi n Correcta E Lado Superior de la Teia Lado Inferior de la Tela Tensi n Correcta Reduzca al minimo la superior Visible en el lado sin que se frunza en forma excesiva o haciendo que el hilo de la bobina se vea en al lado superior Los resultados pueden variar seg n la tela hilo y condiciones de costura Control de la Puntada de Retroceso Para coser hacia atr s mantenga oprimido este control al coser Su ltelo para coser nuevamente hacia adelante Model Mod le 12116 Modelo Setting mark Repere de reglage Marea de A Ps f eee A Be TYPE kS Le 1 R l cl ds A ai 3 35 3 ES M ro AM l Ld Stitch Selector S lecieur de pomit Selector de puntadas Modei Mod le 12812 Modelo Setting mark Stitch Selector The stitch selector control
92. orsque n cessaire assurez vous que les piq res d passent 3 peine le bord repli de l ouvrage lorsque le point zigzag est appliqu 2 Si vous faites des festons espacez les nervures de 112 Vous pouvez coudre l ourlet coquill sur les jerseys ou les tissus mous comme la sore dans n importe quel sens du tissu Aprenda C mo hacerlo 1 Para obtener los mejores resultados Fije el largo de la puntada a su gusto Puede necesitar apretar ligera mente la tensi n del hilo superior Permita que la aguja pase tan solo por encima del borde doblado de la tela ai hacer el Zigzag 2 Si est cosiendo hileras de puntadas de concha deje un espacio entre las hileras de 1 5 cms Se puede coser la Puntada de Concha en tejidos o tejidos de seda suave en cualquier direcci n Set the Machine R giages Ajustes Stitch selector S lecteur de point Selector de las puntadas TYPE Stilch Poni Puntada tit H lit Stitch length control yellow stretch stitch position Longueur du point zone jaune points extensibles Control del largo de la puntada en Posision de la puntada el sinica LENGTH gt Zigzag loot Pied de point zigzag Pie zigzag Top thread tension control 2 to B Tension du fil d eipguille 2 a6 Control del tensi n del hilo superior Straight foot Pied de point droit Pie P Recta Stretch Stitches Straight Stretch Model 12014 only The Stitch and Its Use
93. orte el extremo del hilo Wind thread until winder stops Push bobbin winding spindle to the left and clip thread Remove bobbin Turn clutch knob away trom you while holding handwheel for normal sewing operation Faites bobiner le fil jusqu ce que la bobineuse s arr te Ramenez l axe de bobineuse vers la gauche et coupez le fil Enlevez la canette Tournez le bouton de volant dans le sens contraire des aiguilles d une montre touten retenant le volant pour retourner ta couture normale Devane el hilo hasta que el devanador se detenga Oprima el eje devanador hacia a izquierda y corte el hilo Gire la perilla del embrague en direcci n opuesta a usted mientras sujeta el volante para la operaci n normel de costura NOTE The bobbin winder stopper can be adjusted for the amount of thread needed on the bobbin example 1 2 tull tull etc To make the adjustment use your large screw driver and loosen the screw one turn or less This will allow you to adjust the position of bobbin winder stopper Do not take screw ail the way out NOTE Le blocage du d vidoir peut tre ajust en fonction de la quantit de fil n cessaire sur la bobine par exemple la bobine moiti remplie ou compl tement remplie etc Pour adjustment utiliser le tournevis de grand diam tre et desserrer le vis pour un tour au plus Cela vous permet d ajuster la position du blocage du d vidoir Ne pas enlever le vis compl tement de sa position
94. os de puntadas se designan por color La Recta zigzag y las de mayor utilidad son rojas Las puntadas rectas son de color amarillo Puntadas decortivas geom tricas son verde Los ajustes para ojales son azul NOTA Para evitar que la aguja o la tela se da en aseg rese que la aguja est arriba y fuera de la tela cuando opere este control 29 Setting mark Rep re de r glage t t t 1 J 1 4 LI i d M A AE IA sun en bal n Le Slitch Length Control R glage de longueur du point Stitch Length Controi The stitch length control regulates the length of stich The higher the number the longer the stitch 0 means no feed Depending upon your tabric or your own preference in buttonholes you may alter the buttonhole stitch density within the blue buttonhole range on the stitch length control R glage de longueur du point Le s lecteur de longueur de point permet de choisir la longueur du point voulu Ce s lecteur est galement dot d un r glage pour point extensible Plus le chiffre est grand plus le point est long 0 l avance est nulle Densit du bourdon Selon la nature du tissu ou votre pr f rence vous pouvez faire des bordures a points plus ou moins serr s en modifiant la longueur du point dans la zone bleue 30 Stitch Length Conirol R glage de longueur du point Adjusting Stretch Stitch Balanc
95. prensatelas y col quela en ei sitio con alfileres 41 9 Baje el pie prensateias y puntee ei resto de la costura 42 Lado de arriba de tel a 0 derecho de tela o detech de la tela 10 Cierre la cremallera y voltee hacia arriba el derecho de la tela I Retire el pie de la cremallera y coloque la barra prensatelas a los pasadores de la izquierda del pie de cremallera 12 Puntee a trav s y por debajo del lado inferior de la cremallera 3 Gire en la esquina y contin e guiando el pie a trav s de los dientes de la cremallera tal como se muestra Puntee a trav s de la tela y de la cinta de la cremallera 14 Pare unos 5 cms antes de la punta superior de la cremallera 15 Baje la aguja dentro de la tela y suba el pie prensatelas 16 Retire las puntadas basteadas y abra la cremallera 17 Baje el pie y puntee el resto de la costura Aseg rese que el doblez est parejo i INVISIBLE ZIPPER AND CORDING INVISIBLE ZIPPER Adiust the toot so the needle is sewing through the center hole of the toot and one groove of the toot is riding on the teeth of the zipper as shown Follow the zipper manutacturer s instructions After zipper has been inserted finish sewing seam by shifting toot to side position sewing through side notch CORDING The zipper toot can also be used to make cording ior slipcovers etc Cover a cord with a strip of bias tabnc and sew as shown NOTE U
96. r the Carrying Handle Oii the Underside Open the tace cover plate and oil points in illustration A Open the shuttle cover by pulling down the embossed part on Lift the carrying handle up and oil point through the hole in illustration B the left side ot the cover Tilt the machine head back and remove bottom cover Oil points in illustration Lubrifiez derri re le couvercle de facade et sous la poign e de transport Huilage du socle Ouvrez le couvercle de facade et lubrifiez les points indiqu s sur l illustration A Ouvrez le couvercle de la navette en tirant la partie en relief Soulevez la poign e de transport et lubrifiez dans le trou comme indiqu en B sur le cot gauche du couvercle Faites pivoter la t te de la machine vers l arri re et enlevez le couvercle du bas Huilez les endroits indiqu s par des fl ches dans l illustration 78 Lubricaci n de la M quina Lubrique la m quina por lo menos una vez al afio en todas ilustradas de esta p gina de lo contrario la m quina podr a operar lentamente o producir un golpeteo Si utiliza la m quina frecuentemente lubrique la m quina debajo de la cubierta superior cada tres meses aproximadamente En caso de que la m quina no se use durante un periodo largo lubr quela antes de iniciar la costura Utilice aceite para m quinas y de buena calidad Una o dos gotas de aceite ser suficiente Elimine el exceso de aceite de otro modo podr a manchar ia tela NOTA Descon
97. referencia en cuanto a ojales usted podr alterar la densidad de la puntada de ojales dendo del rango azul de ojales que se encuentra en el disco de largo de puntada D Para menor densidad gire el disco hacia 1 2 Para mayor densidad gire el disco hacia NOTA Tenga la costumbre de hacer un oJal de ensayo en un trozo de la tela que piensa utilizar hasta encontrar el largo de puntada 66 m s apropiado i a Marque cuidadosamente el largo del ojal en la prenda b Cambie el pie corredizo de ojales c Coloque la prenda debajo del pie con la marca del ojal mirando hacia usted Puntadas finas para matenales livianos nn lt X D Ne materiales pesados en forma tal que la marca superior C que se encuentra en la corredera se encuentre con la marca inicial B b Al nee las marcas en el pie con la marca superior de su prenda c Baje el pie prensatelas NOTA Las marcaciones de la corredera se encuentran grabadas en centimetros C Coloque el selector de la puntada en Cose hacia adelante hasta que se encuentre con la marca de en frente de su oial Pare de coser en la puntada izquierda O C m Set the stitch selector at j i Sew 4 to 6 stitches Stop sewing at the right stitch a R glez le s lecteur GI Piquez 4 a 6 points bride c Arr tez l aiguille droite Coloque el selector de puntada en Cosa de 4 a 6 pu
98. retes Los porta carretes se utilizan para sostener los del hilo y alimentar as a la m quina con el hilo Para usarse hale hacia arriba los portacarretes Coloque ei fieltro de los carretes en los pasadores Para guardarlos opr malos hacia abajo 8 Normal up position Position de relevage Posici n superior normal NE High position Position haute Posici n aita High position T B Position haute Normal up position Posici n alta Postion de relevage Posici n superior normal Presser foot lever Levier de relevage Palanca del pie prensatelas Adjust the Presser Foot Lever The Presser Foot Lever raises and lowers your presser toot You can raise it about 1 4 higher than the normal up position for easy removal of the presser toot or to help you place heavy fabrics under the presser toot Relevage du pied de biche Le levier de relevage sert a remonter le pied de biche et a le descendre Vous pouvez le remonter de 1 4 po pits haut que la position de relevage normale pour changer plus facilement le pied presseur ou faire passer dessous une forte paisseur de tissu Ajuste de la Palanca del Pie Prensatelas La palanca del pie prensatelas sube y baja ei pie prensatelas Lo puede levantar cerca de 0 6 cm por encima de la posici n superior normal para poder retirar f cilmente el pie prensatelas o para ayudarie a colocar telas pesadas debajo del pie prensatelas Thread cutter Coupe fil Cortahilo
99. rmeture 17 Abaissez le pied et finissez de coudre Veillez a ce que le pli soit r gulier Colocaci n de Cremallera Ajuste Preparaci n de la tela Selector de la puntadas Puntada TYPE De 0 2 a 0 3 cms Dientes de cremallera Cinta de Coloque los lados de arriba de la tela uno Cremallera junto al otro y cosa hasta el final de la apertura de la cremallera Utilice la puntada en reversa para rematar las puntadas 2 Conirol del tensi n Cosa la apertura de la cremallera con el dei hilo superior Conirol del largo largo de puntada en 4 y la tensi n del de la puntada 2 ned hilo superior en 3 gt LENS YR Para coser 4 Coloque la barra prensatelas en los 1 Vuelva a fijar el largo de puntada en 2 pasadores de ia derecha del pie de y la tensi n de la hebra de arriba de 2 a cremallera Fin de Apertura 6 5 Baje el pie de cremallera sobre el lado Doble hacia atr s el margen de la superior en la parte de abajo de la costura izquierda tal como se cremallera de modo que la aguja coja muestra el doblez y la cinta de la cremallera Lado de 2 ied de 2 Voltee por debajo del margen de la 6 Cosa a trav s del doblez y de la cinta ue costura derecha para formar un doblez de la cremallera hasta el punto en de 0 2 a 0 3 cms donde empieza ia corredera Borde superior de la tela 3 Coloque los dientes de la cremallera 7 Baje la aguja para que coja la tela y pegados al doblez de los 0 2 a 0 3 cms suba el pie
100. s Thread Cutter You don t need a pair ot scissors to cut the thread after you finish sewing Just use the handy thread cutter Pull the threads several inches to the rear betore starting the next seam Coupe fil Vous pouvez couper le fil sans vous servir de ciseaux lorsque vous avez termin une couture Utilisez simplement le coupe fil Tirer les fils pour les rallonger de quelques pouces avant de commencer la prochaine op ration de couture Cortahilos No necesita tijeras para cortar el hilo despu s de coser S lo necesita el pr ctico cortahilos Halar el hilo unas cuantas pulgadas antes que empieze la proxima costora Accessory Storage Box The lid ot the accessory storagebox lifts open toward you Sewing accessories are conveniently located in the box Free Arm Sewing the Removable Extension Table To Hemove the Extension Table for tree arm sewing 1 Gnp the table with your index finger and thumb as shown 2 Pull gently to the left The extension table will snap out To Attach the Extension Table for flat bed sewing i Insert the tab and the pin into their catches 2 With your thumb and index finger gently snap in or Change the Presser Foot Use the correct presser foot tor the stitch you wish to sew To change presser teet raise the presser bar to its highest position by lifting the presser toot lever Loosen the presser foot thumb screw choose th
101. s This stitch is the stretch variation ot the straight stitch especially developed for knits and stretch fabrics Stretch stitch can be used on other tabrics as well lt works well on curved seams and on any garments that will receive a great deal of strain e g children s clothes Points extensible Point droit extensible Mod le 12041 seulement Utilisation du point Le point droit a t r alis sp cialement pour coudre les jersey et tissus extensibles Ce point donne aussi de belles surpiq res sur tous NSSUS Puntadas Elastica El stica Recta Mod 12014 solamente La puntada y sus Usos Esta puntada es la variaci n el stica de la puntada recta especialmente dise ada para tejidos y materiales el sticos Esta puntada tambi n puede ser utilizada para pespuntear en cualquier material The stretch stitch does not actually stretch as it is being sewn but is stitched in a torward and back motion sometimes called a reverse action stitch so that it will give when the tabric stretches instead of breaking This stitch can also be used for topstitching on all tabrics Le point droit extensible a de nombreuses applications m me avec les tissus non extensibles Il est recommande pour les coutures courbes qui fatiguent beaucoup sur les v tements d enfants par exemple Le point ne s allonge pas en ie cousant mais il est piqu en avant et en arri re inversement d avance Il
102. s and decorative top stitching on these fabrics Kenmore replacement needles are available at your nearest Sears store Check the Needle 1 Look for a barbed or biunt point 2 A damaged needle can cause permanent snags or runs in knits fine silks and silk like fabrics Always buy a good quality thread It should resist tangling and be strong smooth and consistent in thickness 12 FABRIC eee atiste Dimity Chiffon silks Fine Lace Organza Crepe Taffeta Voile Organdy Medium Weight Cotten Cotton Blend Percale Gingham Shantung Pique Seersucker Satin Knit Suitings Linen Wool Crepe Leather Medium Heavyweight Corduroy Denim Wool Sailcloth Woo Flannel Gabardine Velvet Leather Heavyweight Coating Uphoistery Cotton Duck Heavy Twills Canvas Decorative top stitching on all types of fabric Stretch Fabric Polyester Double Knit Nylon Tricot Jersey Stretch Ferry Spandex Cire Tricot NEEDLE SIZE AND COLOR 11 ORANGE i4 RED Or 16 PUHPLE 18 GREEN 16 PURPLE 18 GREEN 11 BLUE STRETCH FABRIC NEEDLE Fabric Needle Thread and Stitch Length Chart THREAD SIZE Polyester Gore Cotton Wrap Fine Mercerized Cotton Silk A 50 Mercerized Cotton Polyester Core Cotton Wrap Silk A 50 Mercerized Cotton Mercerized Heavy duty Polyester Core Cotton Wrap Silk A Heavy duty Mercerized Cotton Polyester Core Coiton Wrap Silk Buttonhoie
103. s com n 4 Hale las hebras de hilo hacia atr s y baje el pie prensatelas 5 Oprima el control de pie Para dar la Vuelta en Una Esquina 6 Sostenga la tela floja y suavemente Para girar en una esquina cuadrada a 5 8 gu ele sobre la l nea de gu a para que del borde la tela alimente en forma natural 1 Deje de coser y baje la aguja girando el volante hacia usted cuando el borde de la tela que est enfrente a usted est en l nea con la gu a de la esquina tal como se muestra 2 Alce el pie prensatelas y gire la tela para alinear el orillo con la gu a de costura de 5 8 3 Baje el pie prensatelas y comience a coser en la nueva direcci n No force la tela ni trate de halaria ajustada 37 Set the Machine R glages Ajustes Stitch Point Puntada Top thread tensian control 2 to 6 Tension du fil a aiguille 2 6 Control del tensi n del hilo superior de 2a 6 Straight foot Pied de point droit Pie P Recta ge ESS Ph A 2449 38 Stitch selector S lecieur de point Selector de las puntadas TYPE Stitch length control red zone Longueur du pott zone rouge Control largo de puntada zona roja LENGTH Zigzag toot Pied de poini zigzag Pie zigzag Topstitching The Stitch and lis Uses Topstitching emphasizes the lines of your garment and keeps seams and edges flat and crisp Accent suits or blouses with one or two rows of topstitching around the outer edges ot
104. s del carrete D Utilizando ambas manos pase la hebra por la guia del hilo 2 Sosteniendo el hilo cerca al carrete pase la hebra por el rea de tensi n y en seguida alrededor del sujetador del muelle urahilo 3 Pase firmemente la hebra hacia arriba y a traves de la derecha a la Izquierda 4 Jale el hilo hacia abajo y desl celo a trav s del gu ahilos de la barra de aguja del lado izquierdo 5 Enhebre ia aguja del frente hacia atr s NOTA Si lo desea corte la punta de la hebra con unas tijeras para facilitar el enhebrado de la aguja Pick Up the Bobbin Thread 1 Raise presser toot lever Hold top thread 2 Bring bobbin thread up by pulling top 3 Pull both threads under and to the back loosely in left hand and rotate handwheel thread of the presser foot leaving 4 to 6 inches toward you one complete tum of thread clear lf you cannot pick up bobbin thread by following steps given above then check 1 Is needle threaded from tront to back 2 ts thread tangled around needie 3 Are 3 to 4 inches of thread coming trom the shuttle 4 Is thread from shuttle tangled 5 ls bobbin properly installed in the bobbin case 6 Is the machine threaded according to the instructions Remonte du fil de dessous 1 Remontez le pied de biche Tenez 2 Remontez le fil de canette en tirant sur le 3 Passez les deux fils sous le pied de biche mollement le fil derri re l aiguille de la fil de l aiguille et tirez les vers
105. sar su nueva maquina Kenmore por favor det ngase por un momento y lea cuidadosamente este manual el cual contiene instrucciones de c mo manejar y cuidar su m quina Aqui encontrar instrucciones espec ficas sobre enhebrado ajuste de la tensi n limpieza engrase etc Esto le permitir obtener mejores resultados en la costura y evitar costos de servicio innecesarios por condiciones fuera de nuestro control En su almac n Sear s m s cercano siempre hay disponibles consejos para el manejo y cuidado de su maquina Por favor recuerde si tiene preguntas acerca de su m quina o necesita partes O servicio siempre mencione el n mero del modelo y el n mero de serie cuando pregunte MAQUINA DE COSER KENMORE Anote en el espacio inferior los n meros de modelo y serie de esta m quina Los n meros de modelo y serie est n local zados en la placa de nomenclatura como se indica en la p gina 4 de este manual Modelo No 385 mm Serie No Recuerde estos n meros para futuras referencias ESTE MODELO ES UNA MAQUINA DE COSER CON AGUJA CENTRAL Y BARRA CORTA MPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Your sewing machine is designed and constructed only tor HOUSEHOLD use Read all instructions betore using this sewing machine DANGE R To reduce the risk of electric shock 1 sewing machine should never be left unattended when plugged in Always unplug this sewing machine trom the electric outiet immediately after using
106. se Low Bar Sewing Machine ZIPPER FOOT 6757 tor invisible zipper and cording which can be obtained at any Sears retail store FERMETURES GLISSI RE INVISIBLES ET BORDS GANS S FERMETURE GLISSIERE INVISIBLE R glez le pied pour que l aiguille pique par le tron central du pred et qu une rainure de celui ct soit a cheval sur une rang e de mailles de la fermeture a glissi re comme montr Suivez les instructions du fabricant de la fermeture a glis si re Lorsque vons avez cousu la fermeture a glissi re des deux cot s d placez le pied pour que l aiguille passe sur le cot du pied ei finissez de piquer votre couture CIERRE INVISIBLE Y ACORDONADO CIERRE INVISIBLE Ajuste el pie para que la aguja cosa en el orificio del pie y una ranura delpie pase sobre los dientes siga las instrucciones del fabricante Despues de insertar el cierre finalice la costura deslizando ei pie a la posici n de costura lateral a trav s de b muesca lateral BORDS GANSES Le pied de fermetures a glissi re Sert ausst a ganser des housses etc Recouvrez un cordon d une bande de tissu coup e dans le biais et piquez coninte montr REMARQUE Utilisez le PIED DE FERMETURES GLIS SIERE n 6757 de machine a barre basse pour glissi res invisibles et bords ganses de toui magasin Sears ACORDONADO El pie tambi n se usa para hacer acordonados de fundas etc Cubra un cord n con cinta estr for y cosa 43
107. se the machine trequently oil the machine under the top cover about every three months In case machine is not used tor an extended time oil it betore sewing Use good quality sewing machine oil One or two drops of oil is sufficient Remove excess oil otherwise it may stain tabric Kenmore sewing machine oil is available at your nearest Sears retail store NOTE Unplug the machine betore oiling Remove needle and put needle bar in full down position Huilage de la machine Hutlez la machine une fois par ann e minimum a tous les endroits montr s sur cette page suivantes sinon elle perdra son rendement d origine et elle cognera bruyamment Si vous utilisez fr quemment votre machine alors huilez a tous les trois mois environ sous le capot sup rieur Si la machine est demeur e inutilis e pendant une longue p riode de temps alors huilez la d abord avant de vous en servir Employez une huile de bonne qualit pour machine a coudre Une ou deux gouttes d huile suffisent a chaque endroit Essuyez l exc s d huile sinon il y a danger de tacher les tissus L huile a machine a coudre Kenmore est offerte a votre magasin Sears le plus proche D branchez la machine a coudre avant de la huiler Enlevez l aiguille et abaissez enti rement la platine d aiguille Face cover piate Couvercle de facade Carrying handle Olling hole Poign e de transport Trou de lubrification Shuttle cover Logement de navette Oil behind the Face Cover Plate and unde
108. sibles 30 Avant US COMMON EE a A don eh tre FCR RC C 33 CONNAISSEZ LES POINTS Points d OS sto eni 0 34218 2117 4 00021 ola Dr bee 36 COMMON OFEN io lie Z PR ei Rien 36 amp Liphes de CUORE SN SEE ANS a ee ENA eae die 36 ve PIGHABE dH COT vee des node ENSE dus 36 As PPP 38 e R glage a gauche del aiguille 38 Pose des fermetures glissi re 39 40 43 8 Paman renr lt MR ST EU A 45 EE lt 31 57 cT 45 POUS LOCOS as rude a 47 58 POUR 210702 SUNG A M D DIS A 47 POUCES Bh ie on OM Dee ete 49 gt ABD Lotes s dco la iur Ee ee ME AR aaa 50 s Brides de FOH OPUS icio god ee EU hee ae a 50 Pose des DOMOWE ov Rer ia sad e UE Rma 51 DULHE Lal eie dit a RR E ideae ars 53 s Z12 200 FOLS TOHIDS ooi des den dns ses 54 AME DEBE A A FOIE RON eee ii 53 OUNMMCISTNVISIDICS orar oa Det N S A D RE AR eng 56 POM OR COMUNE vues edo ut se OO EE rar ada 56 Polls extelsible Dress mare lai EGRE EA XP deep 59 Pomi droit extensible sass 20 20 kaa a E EE da 59 CTO quet Extensible raies ele Mira ore 60 Point de surfilage extensible ox ae seue a 61 POMC de SUPE Ayres 63 BOUTON er eS ei ic user RC idees au 65 67 SPORE CONICS Sct iid sine xr n SERVE he alse St 68 D corer avec le motif g om trique Modele 12110 seulgmnent vo Rx AERE 69 Motifs decoratifs points extensibles Mod le 12116 seulement 70 SECTION 4 CONSEILS EN CA
109. sition then remove plug irom outlet Do not unplug by pulling on cord To unplug grasp the plug not the cord Keep fingers away from all moving parts Special care is required around ihe sewing machine needle Always use the proper needie plate The wrong plate can cause the needle to break Do not use bent needies Do not pull or push tabric while stitching it may deflect the needie causing it to break Switch the sewing machine off 0 when making any adjustment in the needle area such as threading needle changing needle threading bobbin or changing presser toot and the like Always unplug the sewing machine from the electrical outlet when removing covers lubricating or when making any other adjustments mentioned in the instruction manual SAVE THESE INSTRUCTIONS Consignes de S curit Importantes Votre machine coudre est con ue uniquement pour usage m nager Pri re de lire toutes les consignes avant de l utiliser DAN GER pour r duire le risque de la commotion lectrique No Ca Ne jamais laisser la machine branch e D brancher la machine apres chaque utilisation et avant chaque ne nettoyage Ne pas manquer a d brancher la machine avant le remplacement de lampes Remplacer l ampoule par un nouveau ampoule du m me type 15 Watts Ne pas tendre la main pour prendre la machine lorsque celle ci est tomb e dans I eau La d brancher tout de suite Ne pas placer ou d poser la machine
110. sser toot tor Left Needle Sewing R glage a gauche de l aiguille R glez l aiguille la gauche lorsque vous appliquez des surpiq res ou bien lorsque vous piquez le bord d un ouvrage difficile coudre REMARQUE Servez vous unique ment du pied de point zigzag lorsque vous r glez l aiguille sa position la gauche Posici n Izquierda de la Aguja Use la posici n izquierda de la aguja para mayor control mientras pespuntea cosobre orillas de telas dif ciles NOTA S lo utilice el pie para zigzag en costura con posici n izquierda de la aguja Sew in a Zipper Fabric Preparation Put the right sides of the fabric together and sew to the end of the zipper opening Use the reverse to lock the stitches Sew the zipper opening with stitch length at 4 and top thread tension at 9 ee Pose des fermetures glissi re Preparez votre tissu Mettez le tissu endroit sur endroit et cousez jusqu au bout de l ouverture Piquez en arri re pour arr ter la couture R giez la longueur du point a 4 et la tension a 3 End ot opening Bout de l ouverture Right side of fabric Endroit du tissu Top edge of fabric Bord sup rieur Set the Machine R glages gag Stitch selector Stitch S lecteur de poini Pom TYPE i i Top thread tension control 3 to 6 Tension du fil d aiguille 3 a 6 X Stitch length control 2 Longueur du pont LENGTH Zipper loot Pied de fermetures
111. t the end of thread with sharp scissors tor easier needle threading Toumez le volant la main vers vous pour amener le releveur tendeur de fil en position haute Remontez le pied de biche Posez la bobine de fil comme montr le fil se d roulant par l arri re D Tenez le fil des deux mains et passez le sous le guide fil 2 Alors que vous retenez le fil pres de la bobine tirez le fil vers le bas dans la rainure et autour du dispositif ressort O Tirez fermement ie fil vers le haut et passez le de droite gauche dans le crochet du releveurtendeur 4 Tirez te fil vers le bas et faites le passer dans le guide fil 5 Enfilez l aiguille d avant en arri re REMARQUE Pour introduire plus facilement le fil dans le chas de l aiguille coupez le bout du fil avec des ciseaux bien aiguis s 19 Prepare el Hilo Superior Enhebrado de la Aguja Los pasos enumerados siguen la secuencia num rica de las Hustraciones Las l neas punteadas muestran los sitios donde el hilo se afloja para luego ser halado firmemente 20 Los pasos enumerados siguen ia secuencia num rica de las ilustraciones Las l neas punteadas muestran los sitios donde el hilo se afloja para luego ser halado firmemente Eleve la palanca trahilo a su posici n m s alta girando manualmente el volante hacia usted Alce la palanca de pie prensatelas Coloque el carrete en el portacarrete tal como se muestra con la hebra saliendo de la parte de atr
112. tch Selector Reverse Stitch Control Stitch Pattern Setting Window Stitch Length Control Stitch Length Setting Window Bobbin Winding Spindie Thread Spool Pins Bobbin Winding Tension Disc Upper Thread Guide Take up Lever Top Thread Tension Control Face Cover Plate Thread Cutter Needle Plate Extension Table Accessory storage box Shuttle Cover Carrying Handle Hand Wheel Clutch Knob Light and Power Switch Plug Connector Nomenciature Plate Free Arm Presser Foot Lever Presser Foot Needle Ciamp Screw Foot Control ae Bobbin Buttonhole opener Canette Ouvre boutonni res Bobina Cuchilla para Abrir Ojales Lint brush Brosse charpie Brocha M5 Op ON Gy S Co ly mu ay Pr sentation des accessoires Small screw driver Pest tourievis Destorniltador Chico S lecteur de pont Piquage en arri re Fen tre du S lecteur des points R glage de longueur du pont Fen tre du Longueur des points Bobineuse de mani re Broches a bobines Bobineuse a disque de tenston Guide fil sup rier Releveur tendeur de fil Tension du fil de dessus Couvercle de t te Coupe fil Planne d aiguille Table d extension Botte a accessoires Logement de navette Poign e de transport Volant a main Bouton de volant automatique interrupteur clairage et moteur Logement de fiche Plaque signal rique Bras libre Relevage du pied de biche Pied normal a point zigzag Vis de pince aiguille P dale de
113. te zephyre synth tique dentelle fine organza cr pe de sote taffetas voile organdi r 2 12 points au pouce 1Coton sur me polyester Coton merceris fin Soie 11 ORANGE Tissus moyens coton cofon m lang percale gingham shantung piqu cr pon de coton satin jersey vinyle tissus a costume lin cr pe de laine cuir Coton mercerise 50 Coton sur me polyester Soie 2 a 2 5 10 12 points au pouce 14 ROUGE Coton merceris 50 Merceris renforce Coton sur me polyester Soie Tissus mi pats velours c tel denim laine toile a voile flanelle de laine gabardine velours cuir 14 ROUGE OH 16 POURPRE 2a3 8 10 points au pouce Tissus pais Hssus a manteaux et d ameu blement gros coton gros serge canevas 3 8 points au pouce Coton sur me polyester Coton merceris renforce Soie A 18 VERT 3a4 6 a 8 points au pouce 16 POURPRE 18 VERT Soie retorse boutonni res Fil de dessus seulement Couture surpiqu e sur tous tissus a effet d coratif Tissus extensibles et jerseys synth tiques jersey double 11 BLEUE Coton sur me polyester 2 2 5 en polyester tricot de A TISSUS Colonparesriss 30 10 12 points nylon jersey ponge EXTENSIBLES au pouce extensible jerse
114. tintos controles de su m quina y con los accesorios que se entregan con la m quina est listo para empezar a coser con su m quina de coser A continuaci n algunos buenos h bitos que debe seguir cada vez que se siente a coser 1 Inspeccione la aguja Debe estar bien derecha bien colocada y afilada en la punta Cambre su aguja tan frecuentemente como lo considere necesario Muchos de los materiales fabricados a base de mezclas sint ticas tienden a gastar la punta de las agujas m s f cilmente que las telas elaboradas a base de fibras naturales 2 Antes de colocar el material en la maquina cerci rese de que las puntas de los hilos hayan sido Hevadas unos 10 cms hacia atr s de la m quina Sostenga tas hebras de hilo durante las primeras 3 o 4 puntadas de costura 3 Pruebe la puntada de la m quina en un trozo de la tela que va a utilizar La tela debe estar doblada para dar un doble grosor Ajuste la m quina para el largo de la puntada y la tensi n apropiada para la tela 4 El material debe colocarse debajo del pie prensatelas con el mont n de la tela hacia el lado izquierdo de la aguja y para hacer una costura simple con el borde derecho del material colocado sobre la marca de costura de 5 8 que se encuentra sobre la tapa de la aguja 5 Opere la m quina a una velocidad baja y pareja Entre mas presi n coloque en el control de pie m s r pido cose la maquina 6 Asegure cada costura rematando al principio y al final de ellas 7
115. tl eee wes 53 Zivzag en Tres PASOS usines See eee 54 e Trabajo de ENCUEN 55 Puntada Ciega de Dobladillo de Ojo 57 Pintada de Conchis o R dis cO oe tie 58 Puniadas Elasta di E RE uS 59 Estica Recta orcas 59 Puntada Elastica de Zigzag Acordonado 60 Puntada El stica de Fileteado 62 e Puntada El stica de Sobrehilado o de Hoja de Pi a 63 H chora de Oies rias 66 67 La puntada de Pluma lt nn 68 Decore con Patrones geom tricos Mod 12116 solamente oocoooooooo o 69 Patrones el sticos decorativos Mod 12116 s0 men ir is Bee A 70 CUADRO DE PROBLEMAS DE FUNCIONAMIENTO Que Hacer Y Cuand s airis 73 EL CUIDADO DE SU MAQUINA Reemplaza del Bomillo 73 Limpieza del Sujetador de la Bobina 13 Limpieza de los Dientes de Arrastre 75 Limpieza de la Corredera de la Lanzadera 77 Lubricaci n de la M quina 79 Aceite Atras de la Plancha Cubierta Frontal y Abajo de la asa Trasportadora sei nh he nm 79 gt Lubrique la Parte Inferior 79 LISTA DE PARTES cunde Sumatra 80 81 KNOW THE MACHINE CONNAISSEZ VOTRE MACHINE CONOZCA SU MAQUINA A Portable Case or Cabinet is Locate and Identify the Parts Available Identification des pi ces A full line of sewing cabinets is available at Locali
116. untada TYPE Top thread tension control 1 to 4 Tension du fil d aiguille lad Stitch tength control 1 to 2 Longueur du point la2 Control del tensi n Controi del largo del hilo superior de la puntada de de fad i a2 LENGTH Zigzag 1001 Pied de point zigzag Pic Zigzag Overcasting Stitch The Stitch and Its Uses This zigzag variation is very usetul in garment construction and in finishing raw edges of any sewing project Surfilage Utilisation du point Catte variante du point zigzag est tr s emply e pour les v te ents et ft nir les bords Fileteado Lapuntada y sus Usos Esta variaci n de rope y en el til en la elaboraci n de ropa y en el acabado de extremos burdos de la tela en cualgier proyecto de costura Helpful Hints Start overcasting about 1 8 inside ihe raw corner ot your seam If you start right at the edge the tabric will bunch up and the stitches will become tangled Conseil pratique Faites votre sufilage environ 118 po du bord brut Si vous piquez ras bord votre tissu pourra froncer et les fils s emm ler Sugerencias Utiles Comience a filetear m s o menos a 0 3 cms hacia adentro de la esquina burda de su costura Si comienza en todo el orillo de la tela sta se amomtonar y las puntadas se enredan 53 Set the Machine R glages Ajustes Stitch selector Stitch S lecteur de poini Point Selector de las puntadas Puntada TYPE gt lt
117. urent propres en tout temps afin d en obtenir le meilleur rendement possible Les griffes d entrainement et la navette sont des parties ou la poussi re et la charpie peuvent s accumuler Le rendement de votre machine peut tre affect et celle ci peut cogner si un fil est pris dans l entrainement Inspectez et nettoyez ces parties critiques a tous les trois mois lorsque la machine est utilis e dans des conditions normales Nettoyez la plus souvent si vous faites plus fr quemment de la couture Clean the Feed Dogs Follow these directions 1 Unplug the machine Remove presser foot and needle Using a screw driver remove needle plate 2 Use a lint brush to clean the feed 3 Replace needle plate dogs o Nettoyage des griffes d entra nement Proc dez comme suit 1 D branchez le cordon lectrique puis retirez le pied presseur et l aiguille l aide d un tournevis retirez ta platine de l aiguille 2 l aide d un pinceau enlevez la poussi re et la charpte qui se sont accumul es entre les dents des griffes d entrainement 3 Remettez la platine de l aiguille et vissez la en place Reemplazo del Bombillo 1 Desenchufe la maquina y abra la cubierta frontal PRECAUCION El bombillo estar caliente Proteja sus dedos al manipulario 2 Empuje el bombillo hacia arriba y girelo en el sentido contrario a las manecillas del reloj para retirario 3 Coloque el nuevo bombillo empuj ndolo hacia arr
118. vitesse Needle set Jeu d aiguilies El Caja de Agujas i Zipper toot Pie para Zipper Identifique los Accesorios Pied fermetures glissi re D JO Ut de Ui b mu Large screw driver Gros tournevis DestorniBiador Grande Pied amp point droit Pie de puntada Recta Selector de puntada Contro puntada de reverso Ventana de patron de puntada Control largo de puntada Ventana de largo de puntada Husillo del devanador Porta carretes de hilo Guia hilos del hilo de la aguja Guia del hilo superior Palanca Tirahilo Control de tensi n del hilo superior Plancha cubierta frontal Cortador de hilo Plancha de aguja Mesa de extensi n Caja para guardar accesorios Tapa de la lanzadera Asa trasportadora Volante manual Embrague Oprima hale Interruptor Encendido Apagado Enchufe conector Placa de nomenclatura Brazo libre Palanca del pie prensatelas las Pie prensatelas Sujetador de la aguja Pedal Y Sliding buttonhole toot Calibre boutonni res Pie Guia para Ojales Darning plate Platine repriser Placa de Zurcido Satin stitch toot Pied point lanc Pie para Puntadade Raso c PREPARE THE MACHINE FOR SEWING Power supply plug Cordon lectrique Power supply Prise de courant Power switch interrupteur Plug connector Machine plug Fiche encastr e Fiche de p dale Set Up the Machine Plug in the Machine and Switch on the Power NOTE Before inserting the p
119. y cire 13 La aguja e hilo que seleccione depender n de la tela que vaya a coser En la caja de agujas encontrar agujas con las siguientes claves de colores AZultll as para telas el sticas Naranja 11 para telas ligeras ROO lo aaiiaai para telas medianas Morado 16 para telas medianas y pespunte decorativo en estas mismas telas Esta aguja tiene el ojo m s grande para permitir el paso del hilo de mayor groso utilizado para pespunte Varde inca para telas pesadas y para pespunte decorativo en estas mismas telas Inspeccione la Aguja 1 Revise que la aguja no tenga rebabas o sin filo 2 Una aguja da ada puede rasgar o jalar los hilos en forma permanente en tejidos de punto sedas finas o tetas similares a seda Siempre compre hilo de buena calidad que no se enrede que sea resistente liso y de grosor consistente 14 Tabla para Coordinar la Aguja el Hilo y la Tela TAMA O Y COLOR DE LA AGUJA LIGERAS Batista Cotonia Chif n Sedas Jerseys Sim ticos Encaje H Fino Organza Crepe Tafeta Gasa NARANJA Organdi MEDIANAS Algod n Mezclas de Algod n Percal Guinga Shantung Pique Seer sucker Satin Tejidos de Punto Vinilo Casimires Linos Lana Delgada Piel 14 ROJA O 16 MORA DAO SEMIPESADAS Pana Mezciilla Lana Lona Franela de Lana Gabardina Terciopeb Piel PESADAS Telas para Abrigos Telas para Tapicer
120. y the blind stitches Ourlets invisibles Votre machine permet d ex cuter deux types diff rents de points d ourlets invisibles Le point d ourlet invisible ordinaire est utilis pour les tiss s et celui d ouriet invisible extensible pour les jerseys et les tissus extensibles car il est a la fois lastique et plus large i Piquez le bord non fini selon le go t personnel Voyez le point de surfilage a la page 53 2 Mesurez pliez l ourlet par le dessus et pinglez REMARQUE Un pli double est parfois requis pour les tissus minces 3 Son envers tourn vers le haut pliez le tissu contre le bord a coudre comme montr en vous assurant de laisser d passer de 114 du bord que vous avez fini pr c demment 4 Glissez le v tement sous le pied de biche de mani re aue des oints droits soient piqu s dans le bord qui d passe q p pq q 3 Une fois l ourlet termin repassez l envers et l endroit de celui ci Seule la trace des fils au sommet des points appara t sur l endroit du v tement Ajustes puntada Selector de las puntadas 3 TYPE Tela de Peso Livtano Regular Control del tensi n del hilo superior Control del largo de deiliad la puntada de i a3 LENGTH 2 Tela pesada Pie zigzag Puntada Ciega de Dobladillo de Ojo 1 Termine el lado burdo de su dobladillo sobre el lado que quiera ver fileteado en p gina 53 2 Mida voltee hac a arriba el dobladillo y coloque alfileres

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Tripp Lite DWF3260X flat panel wall mount  Sega VA1 Service Manual  Targus Unofficial 16”  Toshiba KL933/19 User's Manual  Accedere alla schermata di conferma.  LG 37" Large Sized WXGA TFT LCD  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file