JUNIOR JR-E / JR20-E
Contents
1. EENS 19 suu uuu sense dame aise te 19 Hyst r sis asym trique iii 19 INSTAATION es es 20 SP CIFICATIONS TECHNIQUES Sp cifications techniques enr 21 S RIE KOSMOS www ditel es 2 DITEL e JR E JR20 E INFORMATION G N RALE Ce manuel n est pas un document contractuel et les informations contenues dans ce manuel sont sujettes des modifications sans pr avis MANUEL VALABLE POUR VERSION DE SOFTWARE P2 00 OU SUP RIEURE Contenu de l emballage L instrument est fourni avec Guide rapide d installation Accessoires pour montage sur tableau joint d tanch it et 2 clips de fixation Accessoires de raccordement Borniers d brochables et pinces d insertion des fils 4 Ensembles d tiquettes avec unit s d ing nierie Instructions pour le recyclage Cet appareil lectronique est compris dans le cadre d application de la directive 2002 96 CE et comme tel est d ment marqu avec le symbole qui fait r f rence la r colte s lective d appareils lectriques qui indique qu la fin de sa vie utile vous comme utilisateur ne pouvez vous d faire de lui comme un r sidu urbain courant Lx Pour prot ger l environnement et en accord avec la l gislation europ enne sur les r sidus lectriques et lectroniques d appareils mis sur le march apr s le 13 08 2005 l uti2. MANUEL D INSTRUCTIONS JUNIOR JR E JR20 E INDICATEUR DIGITAL POUR ENTR E TENSION ET COURANT AC DC CE DITEL e JR E JR20 E INDEX INFORMATION G N RALE Contenu de l emballage uuu un Sau masa usata 3 Instructions pour le recyclage rss 3 Consid rations g n rales de s curit sine 3 Description des symboles rires 3 EN FETIEN dater anse den ea ane See taa 4 E E T 4 D claration de conformit 5 Description de l instrument 6 Dimensions et Montage 6 7 Recommandations d installation et de raccordement 7 Recommandations de raccordement pour les signaux d entr e 8 Sch mas raccord ment 2 uu us 8 Entr es 1A DC et Q 1A AC 9 Entr es 5 DC et 0 5A AC 9 Entr es Shunt 60mV DC 100mV DC et 0 60mV AC 0 100mMV 10 Entr es 20V DC et 0 20V AC 10 Entr es
3. Cet instrument est conforme aux directives suivantes EMC 2004 108 CE et LVD 2006 95 CE Suivre les instructions de ce manuel afin de conserver les protections de s curit ATTENTION Si ces instructions ne sont pas respect es la protection contre les surtensions n est pas garantie Le respect des recommandations de la norme EN61010 1 pour les quipements raccord s en permanence oblige une protection proximit de l quipement par un dispositif thermique ou magn tothermique facilement accessible pour l op rateur et rep r comme dispositif de protection Pour garantir la compatibilit lectromagn tique respecter les recommandations suivantes Les c bles d alimentation devront tre s par s des c bles de signaux et ne seront jamais install s dans la m me goulotte Les c bles de signal doivent tre blind s et raccorder le blindage la terre La section des c bles doit tre gt 0 25mm2 Avant de raccorder les c bles de signal vous devez v rifier que le type de signal et la plage d entr e sont ad quats Ne pas connecter plus d 1 signal d entr e simultan ment l appareil S RIE KOSMOS www ditel es 7 DITEL JR E JR20 E Recommandation de connexion pour les signaux d entr e ATTENTION e Si possible connecter le signal neutre y compris les shunts pour les courants la borne commune du connecteur d entr e de l instrument Si le signal d entr e est fourni par un circuit a
4. CN3 y CN4 peuvent recevoir des c bles de section comprise entre 0 08mm2 et 2 5mm AWG 28 12 26 Pour effectuer les raccordements ins rer chacun des c bles d nud s sur 7 10mm dans le connecteur non mont sur la fiche de l appareil Utiliser le petit levier d insertion qui permet l ouverture facile de la cage ressort comme le montre la figure ci contre Levier d insertion pour raccordement V rifier le bon ajustement du c ble dans sa borne Raccorder ensuite le connecteur sur l appareil relais 2 CN3 relais 1 4 No 1 NO Phase AC IN COMMUN s 2 IN 1A AC DC 6 NC 3 NC IN 5A AC DC Nota NO Contact normalement ouvert CM Commun IN 20V AC DC NC Contact normalement ferm Quand l alimentation est DC continue la polarit dans IN 200V AC DC le connecteur CN1 est indistincte IN 600V AC DC ATTENTION Isolement 1500Vrms durant 1 minute entre les bornes de signal CN2 et d alimentation CN1 2500Vrms durant 1 minute entre les bornes de signal CN2 et de relais CN3 et CN4 2500Vrms durant 1 minute entre les bornes d alimentation CN1 et de relais CN3 et CN4 IN SHUNT 60mV 100mV AC DC S RIE KOSMOS www ditel es 8 DITEL e JR E JR20 E Connexion pour entr e 1A DC et 0 1A AC ATTENTION Lire les recommandations de connexion page 7 et 8 CONNEXION DIRECTE DC AC CONNEXION TRAVERS D UN TRANSFORMATEUR DE C
5. JR E JR20 E L instrument a deux tats de fonctionnement qui sont les modes RUN et PRO Le premier est le mode de fonctionnement normal tandis que i L I le second est lorsque l on acc de au I I I menu de configuration pour 1 UP SHIFT DATA 2 a gt programmer l appareil ENTER Le tableau suivant d crit les parties de l affichage frontal et les fonctions exerc es par les LED et les touches selon le mode de fonctionnement 8 een memes 2 Led de signe exclusif JR E Indique les valeurs n gatives signe Indique les valeurs n gatives signe TT Montre les valeurs de SetPoints H Touche UP Pas actif en mode Run Augmente la valeur num rique du digit actif Montre la valeur maximum St minimun lue D placement horizontal dans les options de menu Touche SHIFT Actualise les valeurs de MAX et MIN la valeur de cana pe Fe Changement de digit actif digit clignotant l affichage actuel si maintenu plus 55 Accepte la valeur ou le param tre s lectionn Touche DATA ENTER Acc s au mode programmation PRO Avance un pas dans le menu de programmation Change mode RUN LED Setpoint 2 Indique que le Seuil 2 est activ Indique programmation du seuil 2 ER H G Jj Recommandation d installation et
6. 200V DC 600V DC et 0 200V AC 0 600V AC 10 Sorties relais usus e Nues 10 CONFIGURATION DE L ENTR E Men de confliguratiph J aaia aa aiia ia 11 Configuratiom d l entend nent seen 11 Tension DCCeLAC 12 Courant DC SU AC uuu 12 CONFIGURATION DE L AFFICHAGE Programation de l affichage ss 13 Mise l chelle de l affichage rl 13 Configuration de l affichage par l utilisateur I 14 Configuration de l affichage en chelle fixe calibr e 14 CONFIGURACTION DES SEUILS Configuration des SETPOINTS uuu aus ndandani aininn 15 FONCTIONS PAR CLAVIER Fonctions MAX MIN et RESET l 16 Acc s direct la programmation de la valeur des seuils l 16 Retour la configuration d usine 258226sennn cnsanessnssiesndeenre nent ter 16 Acc s au menu de verrouillage de la configuration 17 BLOCAGE DE LA PROGRAMMATION Diagramme t 18 OPTION DE SORTIE Description g n rale u u aa aasawa Rue 19 Description des modes de fonctionnement a 19 Mode de actuation HI LO
7. Surcharge maximale permanente COURANT AC Imp dance d entr e pour 0 1A Imp dance d entr e pour 0 5A Imp dance d entr e pour shunt 60 Imp dance d entr e pour shunt 100mV Surcharge maximale permanente Maximale influence EMI 20V Maximale influence EMI 200V Maximale influence EMI 600V PLAGE R SOLUTION PR CISION 0 05 L 25mV 0 05 L 250mV 600V 0 05 L 0 7V S RIE KOSMOS www ditel es 21 DITEL JR E JR20 E Maximale influence EMI 0 1A Maximale influence EMI 0 5A Maximale influence EMI shunt 60mV Maximale influence EMI shunt 100mV PLAGE R SOLUTION PR CISION 45Hz 1kHz 0 1A 0 1 L 5 0 5 0 1 L 20mA Shunt 60mV 0 1 L 300V Shunt 100mV 0 1 L 300uV DIMENSIONS Dimensions 96 x 48 x 60mm D coupe panneau 92 x 45mm Mat riau du bo tier Polycarbonate s UL 94 V 0 OPTION 2RE Courant maximal de commutation charge r sistive Puissance maximal de commutation 2000VA 192W Tension maximal de commutation 400VAC 125VDC Capacit de coupure 250VAC 24VDC R sitance du contact lt 100mQ at 6V DC 1 Type de contact Temps de r ponse du contact lt 10ms NOTE Lors de l utilisation des relais avec des charges inductives nous recommandons de raccorder un r seau RC aux bornes de la bobine de pr f rence ou des contacts afin de r duire les ph nom ne
8. Une fois obtenu l indication souhait e une nouvelle pulsation sur ENTER valide les donn es et passe l tape suivante Les donn es saisies ou les modifications apport es dans la configuration seront stock s dans la m moire de l instrument lorsque la routine de configuration du sous menu s impl mente lors de la derni re tape en appuyant sur ENTER l cran affiche Store puis revient automatiquement en mode RUN Le premier menu qui appara t correspond la configuration de l entr e Celui ci se compose de quatre sous menus un pour chaque type d entr e tension DC UdC tension AC UAC courant DC AdC et courant AC AAC S RIE KOSMOS www ditel es 11 DITEL e JR E JR20 E Dans les sous menus pour les entr es de tension DC et AC les plages d entr es disponibles sont identiques PLAGES D ENTR E V DC 600V 200V et 20V V AC 0 600V 0 200V et 0 20V Dans les sous menus pour les entr es de courant DC et AC les plages disponibles sont identiques PLAGES D ENTR E A DC 5 et 1 A AC 0 5A et 0 1A mV DC Shunts 100mV et 60mV mV AC Shunts 0 100mV et 0 60mV S RIE KOSMOS www ditel es 12 DITEL JR E JR20 E CONFIGURATION DE L AFFICHAGE Le second menu correspond aux param tres d affichage Il se compose de plusieurs sous menus programmation manuelle par clavier uSEr SCAL par niveau r el du signal d entr e TEACH uSEr tEAC par chelle au
9. cas o r installe la carte et qu on conserve la m me configuration il n est pas n cessaire reconfigurer cette option S RIE KOSMOS www ditel es 15 DITEL JR E JR20 E FONCTIONS DISPONIBLES PAR CLAVIER Outre les fonctions d j connues pour se d placer dans les menus de configuration entrer et ou modifier les valeurs et les param tres existants l appareil dispose de fonctions sp ciales L appareil d tecte et garde en m moire les valeurs maximale et minimale atteintes par le signal d entr e Ils restent en m moire de celui ci m me apr s coupure de l alimentation La fonction MAX MIN par pulsations sur la touche SHIFT affiche les valeurs maximale et minimale m moris es par l instrument depuis la derni re activation de la fonction RESET Pour diff rencier cette indication du mode RUN le point d cimal clignote tout en affichant ces valeurs Apr s 15 secondes depuis la derni re pulsation l appareil revient automatiquement en mode RUN Une premi re pulsation de la touche SHIFT montre MAH sur l affichage suivi la valeur maximale une deuxi me pulsation montre Min suivi de la valeur minimale et une troisi me pulsation montre run avec retour imm diat au mode normal d exploitation La fonction RESET est activ lorsque la valeur maximale ou minimale est affich et que l on appui sur la touche SHIFT pendant au moins 5 secondes Si cette fonction est utilis e lorsque la valeur maximale e
10. galement livr un autocollant indiquant le raccordement Pour une meilleure identification le coller sur le dessus de l appareil Cet autocollant est commun d autre mod les d indicateur et indique galement le raccordement d options de sortie non disponibles sur ce mod le Installer et fixer la carte 2RE sur le connecteur indiqu f Circuit d entr e Pour extraire le bo tier exercer une l g re lt ST pression sur les pattes lat rales Circuit display Une fois le bo tier extrait il faut d tacher la pi ce de polycarbonate correspondant l emplacement des connecteurs Circuit de base Cadre frontale Coller ici l etiquette de raccordement ATTENTION Avant d installer ou de retirer l option de sortie il faut d connecter l alimentation et les signaux connect s l instrument Une fois la carte en place et le bo tier remont les connecteurs sortent par l orifice S RIE KOSMOS www ditel es 20 DITEL JR E JR20 E SP CIFICATIONS TECHNIQUES SP CIFICATIONS T CHNIQUES FONCTIONS SP CIALES TENSION AC R cup ration de la programmation d usine Imp dance d entr e pour 0 20V Blocage de la programmation par software Imp dance d entr e pour 0 200V z Imp dance d entr e pour 0 600V PRECISION Surcharge maximale permanente Coefficient de temp rature Coefficient de temp rature A AC Temps d chauffement 100 ppm C 200 pp
11. OURANT AC INDICATEUR INDICATEUR 1 2 1A AC MAX L 717 1A DC AC MAX IMPORTANT Pour une connexion par l interm diaire d un transformateur de courant les fils de connexion entre celui ci et l indicateur doivent tre aussi court que possible et d une section appropri e de telle sorte que la r sistance totale du circuit de mesure R1 R2 Ri associ e l intensit maximale I ne d passe pas la puissance nominale du transformateur En cas contraire il y a une perte de lin arit dans la mesure Pour cette plage de mesure la r sistance Ri du shunt interne de l indicateur est de 0 0700 Connexion pour entr e 5A DC et 0 5 AC ATTENTION Lire les recommandations de connexion page 7 et 8 CONNEXION DIRECTE DC AC CONNEXION TRAVERS D UN TRANSFORMATEUR DE COURANT AC INDICATEUR INDICATEUR 1 3 IN 5 AC MAX L N I 5A DC AC MAX i IMPORTANT Pour une connexion par l interm diaire d un transformateur de courant les fils de connexion entre celui ci et l indicateur doivent tre aussi court que possible et d une section appropri e de telle sorte que la r sistance totale du circuit de mesure R1 R2 RIi associ e l intensit maximale I ne d passe pas la puissance nominale du transformateur En cas contraire il y a une perte de lin arit dans l
12. a mesure Pour cette plage de mesure la r sistance Ri du shunt interne de l indicateur est de 0 0140 S RIE KOSMOS www ditel es 9 DITEL JR E JR20 E Connexion pour shunt 60mV DC 100mV DC et 0 60mV AC 0 100mV AC CONNEXION SHUNT DC AC ATTENTION Lire les recommandations de connexion page INDICATEUR 7 et 8 NOTE 100mV DC AC Il est recommand de torsader les c bles de raccordement du shunt l instrument afin de minimiser l absorption d interf rence Connexion pour entr e 20V DC et 0 20V AC CONNEXION 20V DC AC INDICATEUR ATTENTION Lire les recommandations de connexion page 7 et 8 20V DC AC MAX Connexion pour entr e 200V DC 600V DC et 0 200V AC 0 600V ATTENTION Lire les recommandations de connexion page 7 et 8 CONNEXION 200V DC AC CONNEXION 600V DC AC INDICATEUR INDICATEUR 200V DC AC MAX 600V DC AC MAX Connexion sortie relais ATTENTION RELAIS 2 RELAIS 1 A Lire les recommandations de connexion page NO NO 7 et 8 CM CM NC NC IMPORTANT Pour garantir la s curit selon la norme EN 8A 250V MAX 61010 1 il doit tre install comme mesure de protection un fusible ext rieur de 8A 250V S RIE KOSMOS www ditel es 10 DITEL JR E JR20 E CONFIGURATION DE L ENTR E A la mise sous tension l
13. ctif relier le c t de basse imp dance g n ralement le commun du circuit au commun e absence de neutre mesure entre phases ou pour tout autre signal qui d passe le niveau de tension de l isolation il faut utiliser un transformateur d isolement Par mesure de s curit dans ce cas le commun du connecteur entr e de l instrument devra tre r f renc la terre e Pour mesurer des courants de ligne nous recommandons d utiliser un transformateur de courant obligatoire si gt 5A Lorsque vous utilisez un shunt externe il doit tre imp rativement connect sur la ligne de retour au neutre Si la tension d isolement est d pass e il est absolument n cessaire dans tous les cas d utiliser un transformateur de courant L instrument dispose de deux connecteurs arri re CN1 et CN2 Agencement des connecteurs post rieurs dans son format de base Si l option de sortie 2 relais est install e de E LS il y a 2 connecteurs de plus CN3 et L agencement de ceux Re ci est repr sent sur la figure ci contre Les terminaux de connexion utilis s sont tous de technologie CAGE CLAMP L Les terminaux du connecteur CN2 peuvent recevoir des c bles de 262 section comprise entre 0 2mm et 1 5mm2 AWG 24 14 mi 2 1234567 m Les terminaux des connecteurs CN1
14. depuis le mode RUN il faut appuyer sur la touche ENTER pendant au moins 3 secondes 3s L indication CodE appara t suivi de 0000 Composer le code d acc s en utilisant les touches cet effet puis appuyez sur ENTER pour valider par d faut le code d acc s est 0000 Enfin appuyez sur ENTER pour entrer dans le menu de verrouillage de la e configuration Si l on entre un code incorrect l appareil revient en mode RUN S RIE KOSMOS www ditel es 17 DITEL JR E JR20 E VERROUILLAGE DE LA CONFIGURATION Pour emp cher toute modification accidentelle ou ind sirable dans l ensemble des donn es de l instrument vous pouvez verrouiller l acc s total ou partiel diff rents niveaux de programmation Par d faut le dispositif est livr d bloqu Une fois l int rieur du menu on peut choisir entre le niveau de verrouillage LiSt ou changer le code d acc s En choisissant LiSt il appara t un instant l indication Si l on s lectionne yES le verrouillage total est activ et l appareil revient en mode RUN On est alors en mesure d acc der tous les param tres mais il ne sera pas possible d introduire et ou de modifier des donn es En entrant en mode de configuration il s affiche dAtA au lieu de Pro Si l on s lectionne no le verrouillage partiel est activ Il ne sera alors possible d acc der qu la configuration d verrouill e En entrant en mode de configuration l indicati
15. e mani re similaire celle d crite ci dessus Dans cette configuration on travaille avec un chelle fixe calibr e selon le type d entr e qui ne peut pas tre chang e par l utilisateur S RIE KOSMOS www ditel es 14 DITEL JR E JR20 E CONFIGURATION DES SEUILS Le menu SEtP ne s affiche que lorsque l option de sortie 2 relais est install e Pour plus de d tails sur les modes de fonctionnement voir plus loin dans ce manuel la section correspondant l option de sortie Les tapes suivre pour la programmation sont identiques pour les deux relais dans les deux sous menus SET1 et SEt2 Les param tres a configur s sont les suivants VALEUR DE SETPOINT 00 00 Composer la valeur digit par digit dans la plage permise 00 00 On ne peut pas changer la position du point d cimal La position est celle d finie au pr alable dans le menu configuration de l affichage MODE D ACTUATION Hi Activation du relais par un niveau haut MAX Lo Activation du relais par un niveau bas MIN TAT DU RELAIS SEUIL NON ACTIV no Contact normalement ouvert nc Contact normalement ferm TEMPORISATION ET HYST R SIS dLy Retard programmable de 0 99 95 HyS Hyst r sis en points de toute la plage d affichage Si l option de sortie de deux relais est d sinstall e bien que le menu ne soit plus visible l appareil conserve en m moire la derni re configuration effectu e Dans le
16. e surtension II Degr de pollution 2 Sans pollution conductrice Type d isolation Bo tier Double Alimentation entr es sorties De base S RIE KOSMOS www ditel es 5 DITEL e JR E JR20 E Toutes les informations contenues dans ce manuel sauf dans les cas indiqu s sont valables pour les mod les JR E et JR20 E Les mod les JR E et JR20 E de la s rie KOSMOS sont des indicateurs digitaux multifonctions configurables par l usager pour tre utilis s avec les signaux d entr s suivants TENSION DC 600V 200V et 20V COURANT DC 5A 1A 100mV et 60mV TENSION 0 600V 0 200V et 0 20V COURANT 0 5 0 1 0 100mV et 0 60mV L appareil de base est un ensemble lectronique monobloc carte m re et module d affichage avec clavier ins r dans un bo tier pr t monter sur un panneau Il peut recevoir une option avec 2 seuils par relais SPDT 8A quip e de borniers d brochables accessibles par l arri re Destin s au contr le de signaux lectriques industriels ces 2 mod les ont 4 chiffres et 1 point d cimal pour afficher les variables d entr e dans les unit s d ing nierie souhait s La programmation de la plage d affichage peut se faire directement partir du clavier ou par acquisition directe du signal d entr e JR E poss de une hauteur de digit de 14mm et une plage d affichage maximale de 9999 9999 JR20 E quant lui une hauteur de digit de 20mm et une plage d affichage ma
17. elle est reconnue par celle ci sans avoir effectuer aucune op ration suppl mentaire Les m mes informations du manuel de cette option sont reprises dans ce manuel Les alarmes sont ind pendantes Elles s activent lorsque la valeur d affichage atteint la valeur de consigne programm e par l utilisateur Pour leur configuration il est n cessaire de d terminer le mode de fonctionnement Mode d actuation HI LO En mode HI MAX la sortie est activ e lorsque la valeur d affichage est sup rieure la valeur de consigne Setpoint tandis que en mode LO MIN la sortie est activ e lorsque l affichage est inf rieur la valeur de consigne Temporisation Les deux alarmes peuvent se programmer avec un d lai configurable de 0 99 9s L activation du retard d bute lorsque la valeur d affichage atteint la valeur SET que ce soit dans le sens ascendant ou descendant provoquant le retard dly dans l activation de la sortie comme le montre la figure jointe Hyst r sis asym trique Pour les deux sorties l hyst r sis peur tre programm e en points sur toute la plage d affichage 0 9999 La position du point d cimal est impos e par la programmation de l chelle effectu e auparavant La bande d hyst r sis hys 1 s active de mani re asym trique c est dire qu elle agit seulement sur le flanc de d sactivation de la sortie comme illustr sur la figure jointe L activation des sorties n est pa
18. elle le logiciel peut calculer la valeur d affichage pour n importe qu elle valeur d entr e L indication de position du point d cimal compl te l affichage dans les unit s d sir es La relation peut tre croissante ou d croissante selon que la deuxi me valeur d affichage DISP 2 soit sup rieure ou inf rieur la premi re valeur d affichage DISP 1 La figure ci dessous repr sente graphiquement les deux types de relation Dans la relation croissante la valeur d affichage augmente proportionnellement la valeur d entr e tandis que dans la relation d croissante elle diminue IMPORTANT EN MODE Relation proportionnelle croissante Relation proportionnelle d croissante Pour avoir une plus grande pr cision dans la mesure les points 1 et 2 doivent tre situ s le plus proche des deux extr mes du process DISPLAY 2 DISPLAY 1 La figure de droite montre un exemple de 05 00 DISPLAY 1 DISPLAY 2 configuration pour une mesure de courant ooo un shunt de 5 et 60m INPUT 1 INPUT 2 INPUT 1 INPUT 2 Le point d cimal est situe au deuxi me digit de 1 INP 2 l affichage 00 00 60 00 S RIE KOSMOS www ditel es 13 DITEL JR E JR20 E Configuration de l affichage par l utilisateur uSEr Pour n importe quel des quatre types de signal d entr e disponibles les param tres r gler de fa on s quentielle que ce soit par la m thode SCAL ou
19. emplissez le formulaire que vous trouverez sur notre site web http wwvw ditel es garantie S RIE KOSMOS www ditel es 4 DITEL JR E JR20 E Fabricant DITEL Dise os y Tecnolog a S A EN 61326 1 Mat riel lectrique de mesure de commande et de Adresse Xarol 8 P I Les Guixeres laboratoire CEM 08915 Badalona ESPAGNE EN 61000 4 2 D charge lectrostatique Crit re B D charge dans l air 8kV D clare que le produit D charge de contact 4kV Nom Indicateur num rique EN 61000 4 3 Champs lectromagn tiques Crit re A Mod le JR E JR20 E 10 V m Sp cifications DI 110110 61000 4 4 Transitoires rapides en salves Crit re B Est conforme aux Directives Lignes d alimentation 2 kV EMC 2004 108 CE Lignes de signal 1 LVD 2006 95 CE EN 61000 4 5 Ondes de choc Crit re B 1 KV L N 2 kV L N Terre EN61326 1 1 kV Lignes de signal et Terre EN61010 1 Normes applicables EN 61000 4 6 Perturbations conduites de RF Crit re 3 Vrms Date 05 septembre 2012 Signature Alicia Alarcia EN 61000 4 11 Creux de tension Fonction Directeur Technique 0 V durant 1 cycle Crit re B 40 V durant 10 12 cycles Crit re C 70 V durant 25 30 cycles Crit re C Interruptions br ves d alimentation 0 V durant 250 300 cycles Crit re C a CISPR 11 Limites d mission Classe B EN 61010 1 R gles de s curit pour appareils lectriques de mesurage de r gulation et de laboratoire S curit g n ral Cat gorie d
20. instrument r alise automatiquement un test d affichage des LED des digits et affiche la version du logiciel interne Puis l instrument se place en mode d exploitation normale RUN Le logiciel de programmation est form par une s rie de menus et sous menus organis s hi rarchiquement Apr s appui de la touche ENTER l affichage indique Pro en appuyant de nouveau on acc de au menu principal o apparaissent les menus de configuration de l entr e InP de l affichage dSP et des seuils SEtP ce dernier appara t seulement si l option 2RE est install e sur l instrument Si la programmation est compl tement bloqu en appuyant sur ENTRER il s affiche dAtA indiquant qu il est seulement possible de voir l information sans pouvoir la modifier Dans ce mode d affichage l appareil revient automatiquement en mode RUN 15 secondes apr s le dernier appui sur une des 3 touches Pour se d placer dans les menus et sous menus introduire ou MENU PRINCIPAL i modifier les param tres l instrument dispose de 3 touches ENTER D placement vertical Valider A UP Incr mente le digit actif SHIFT D placement horizontal Change le digit actif Une fois l interieur de chaque sous menus les param tres de programmations appara ssent en forme s quentielle apr s chaque appui sur la touche ENTER Les valeurs num riques sont introduits digit par digit en s lectionnant le digit puis en changeant sa valeur
21. lisateur peut le restituer sans aucun co t au lieu o il a t acquis pour qu ainsi se proc de son traitement et recyclage contr l s Ces appareils peuvent travailler avec des tensions dangereuses toutes les pr conisations et instructions d installation et de manipulation figurant dans le pr sent manuel doivent tre prises en compte pour assurer la s curit des personnes et eviter des dommages corporels o mat riels sur les appareils ou les dispositifs connect s ceux ci La s curit de tous les syst mes associ s cet appareil est de la responsabilit de l installateur de ces syst mes Une utilisation diff rente de cet appareil celle d crite par le constructeur dans ce manuel peut entrainer la modification de la protection inicialement offerte Description des symboles ATTENTION Probabilit de danger Lorsque ce symbole appara t lire les instructions compl tes afin de conna tre la nature du danger potentiel et les mesures prendre pour l viter AN ATTENTION Risque de choc lectrique Appareil prot g par double isolement ou isolement renforc S RIE KOSMOS www ditel es 3 DITEL JR E JR20 E Entretien D Pour assurer la pr cision de l instrument il est conseill de v rifier la conformit de celle ci aux sp cifications techniques contenues dans ce manuel en effectuant des talonnages intervales de temps r guliers qui seront fix s selon les crit res d utilisation de chaque a
22. m C 5 minutes Temp rature pour la pr cision sp cifi e 230C 50C ALIMENTATION ET FUSIBLES DIN 41661 non inclus Maximale influence EMI 0 200V JR E 20 265 V AC 50 60 Hz et 11 265 V DC F 1A 250V Maximale influence EMI 0 600V JR20 E 20 265 V AC 50 60 Hz et 11 265 V DC F 1 250V Consommation les deux mod les CONVERSION 0 1 L 30mV Technique 0 25 L 0 3V R solution Cadence FILTRE Fr quence de coupure 3dB 7 3Hz 0 2Hz COURANT DC 20dB D c Imp dance d entr e pour 1A Imp dance d entr e pour 5A AFFICHAGE Imp dance d entr e pour shunt 60mV Plages Imp dance d entr e pour shunt 100mV 9999 9999 14mm LED Rouge Surcharge maximale permanente 1999 9999 20mm LED Rouge Point d cimal programmable 2 pour indication tat des setpoints Rafra chissement affichage 50ms D passement d chelle affichage entr e GE Maximale influence EMI 1A Maximale influence EMI 5A ENVIRONNEMENT Maximale influence EMI shunt 60mV Temp rature de travail 10 C 60 C Maximale influence EMI shunt 100mV Temp rature de stockage 250C 850C Humidit relative non condens e lt 95 40 Altitude maximale tanch it du frontal 0 05 L 1mA SIGNAL D NTR E Configuration TENSION DC Shunt 60mV 0 05 L 70uV 0 05 L 6mA Imp dance d entr e pour 20V Shunt 100mV 0 05 L 1201 Imp dance d entr e pour 200V Imp dance d entr e pour 600V
23. on Pro reste inchang e Les configurations qui peuvent tre partiellement bloqu es sont les suivantes e Configuration du Setpoint 1 SEt1 e Configuration du Setpoint 2 SEt2 e Configuration de l entr e InP e Configuration de l affichage dSP Dans chaque cas le verrouillage est activ en s lectionnant yES et d sactiv en s lectionnant no La possibilit de verrouiller la configuration des Setpoints SEt1 et SET2 n appara t que si l option de sortie 2 relais est install e Si l option de sortie 2 relais est d sinstall l appareil conserve en m moire la derni re configuration effectu e bien qu elle ne soit plus visible Dans le cas o l on r installe la carte et que l on conserve la m me configuration il n est pas n cessaire reconfigurer cette option Une fois tous les param tres de l instrument configur s il est recommand faire un verrouillage de l appareil partiel si les param tres vont tres modifi s fr quemment ou total en cas contraire Changer le code d acc s original par un nouveau code personnel et le garder dans un endroit s r S RIE KOSMOS www ditel es 18 DITEL OPTION DE SORTIE JR E JR20 E L option de sortie 2RE permet aux mod les JR E et JR20 E de r aliser des op rations d alarmes et de contr le travers de deux sorties de type TOR ON OFF Elle est fournie part sous forme de carte s par e Une fois mont e sur la carte m re de l instrument
24. pplication Le calibrage et l ajustage de l instrument doit tre effectu e par un laboratoire accr dit ou directement par le fabricant La r paration de cet appareil doit tre effectu e par le fabricant ou par des personnes autoris es par celui ci Pour nettoyer la partie frontale de l appareil il suffira seulement de le frotter avec un chiffon imbib de savon neutre NE PAS UTILISER DE DISSOLVANTS Les instruments sont garantis contre tout d faut de fabrication ou de mat riaux pour une p riode de 3 ANS depuis la date d acquisition En cas de constatation d un quelconque d faut ou avarie dans l utilisation normale de l instrument pendant la p riode de garantie il est recommand de s adresser au distributeur aupr s de qui il a t acquis et qui donneras les instructions opportunes Cette garantie ne pourra tre appliqu e en cas d utilisation anormale raccordement o manipulations erron s de la part de l utilisateur La validit de cette garantie se limite la r paration de l appareil et n entra ne pas la responsabilit du fabricant quant aux incidents ou dommages caus s par le mauvais fonctionnement de l instrument Tous les produits DITEL b n ficient d une garantie sans limites ni conditions de 3 ans depuis le moment de leur achat Vous pouvez maintenant obtenir un prolongement de cette p riode de garantie jusqu a CINQ ANS depuis la mise en service uniquement en remplissant un formulaire R
25. s lectromagn tiques et de prolonger la dur e de vie des contacts S RIE KOSMOS www ditel es 22 DITEL JR E JR20 E NOTES CONFIGURATION ENTR E DANS L INSTRUMENT Utilisez le mod le suivant pour l annotation des param tres de configuration que vous avez entr sur votre instrument pour r f rence ult rieure ou r cup ration des donn es ENTR E TYPE PLAGE AFFICHAGE MODE DE CONFIGURATION INPUT 1 DISPLAY 1 INPUT 2 DISPLAY 2 FILTRE 0 9 SETPOINTS SET1 MODE DLY HYS SET2 MODE DLY HYS VERROUILLAGE CODE ACCES S RIE KOSMOS www ditel es 23 DISE OS Y TECNOLOG A S A Tel 34 933 394 758 D l T L Xarol 8 C P I Les Guixeres Fax 34 934 903 145 08915 Badalona Barcelona Espagne Email dtl ditel es web www ditel es 30726432 27 09 2012
26. s modifi e par l hyst r sis et se produit juste au moment o est atteint la Valeur SET du point de consigne S RIE KOSMOS SET1 SET2 OUT1 OUT2 Retard par temporisation pour OUT1 en mode HI et pour OUT2 en mode LO v OUT Retard par hyst r sis pour OUT1 en mode HI et pour OUT2 en mode LO www ditel es 19 DITEL e JR E JR20 E Pour installer physiquement l option de sortie il faut tout d abords extraire la partie lectronique de son bo tier Exercer une l g re pression sur les deux pattes de fixation lat rales afin de lib rer le bo tier et le faire glisser jusqu la s paration compl te des deux parties D tacher sur le bo tier la partie correspondant l orifice de sortie des connecteurs de la carte seuils Placer le connecteur de la carte 2RE dans le connecteur de la carte de base comme indiqu sur la figure Presser l g rement les connecteurs l un sur l autre de fa on les encliqueter entre eux Pour offrir une meilleure garantie de bon ajustement de l option avec sa base il est recommand d effectuer une soudure entre le tenon de la carte et son logement sur la carte de base Une fois l option mise place et fix e replacer la partie lectronique dans son bo tier en faisant attention que les circuits coulissent sans forcer sur les rails pr vus cet effet Appuyez jusqu ce que les pattes rentrent dans leur logement Avec l option de sortie est
27. st affich e la valeur maximale nouvelle est la valeur actuelle du signal d entr e De m me si cette fonction est utilis e lorsque la valeur minimale est affich e la valeur minimale nouvelle est la valeur actuelle du signal d entr e Acc s direct la programmation de la Si l option de sortie 2 relais a t install e il est possible d acc der la valeur des seuils directement sans avoir passer par le menu de programmation Pour acc der ce menu depuis le mode RUN il faut appuyer sur la touche ENTER puis sur la touche UP lorsqu il appara t l indication Pro VALEUR DU PREMIER SETPOINT SEt1 Indication de la valeur du Setpoint 1 00 00 Composer la valeur digit par digit dans la plage permise VALEUR DU SECOND SETPOINT Set2 Indication de la valeur du Setpoint 1 00 00 Composer la valeur digit par digit dans la plage permise Pro Pour acc der ce menu depuis le mode RUN il faut appuyer sur la touche ENTER puis de nouveau sur la touche ENTER pendant au moins 5 secondes lorsqu il appara t l indication Pro L indication 00 appara t composer le code 74 en utilisant les touches cet effet puis appuyez sur ENTER pour valider La configuration d usine de l instrument est automatiquement charg e et l appareil revient en mode RUN S RIE KOSMOS www ditel es 16 DITEL e JR E JR20 E Acc s au menu de verouillage de la config Pour acc der ce menu
28. tEAC sont identiques Seulement il convient de noter que dans le premier cas les valeurs sont saisies manuellement par le clavier et que dans le second cas le signal d entr e enregistrer pour chaque point doit tre pr sent au niveau du connecteur d entr e VALEUR D ENTR E ET D AFFICHAGE POUR LE PREMIER POINT InP1 Indication de la valeur d entr e 0000 Composer la valeur digit par digit dans la plage permise dSP1 Indication de la valeur d affichage 0000 Composer la valeur digit par digit dans la plage permise POINT D CIMAL 00 00 S lection de la position du point d cimal Le point d cimal peut tre plac dans n importe quelle position qui sera la m me pour DSP 1 et DSP 2 Cette position est fix e pour toutes les phases de programmation et de fonctionnement VALEUR D ENTR E ET D AFFICHAGE POUR LE SECOND POINT InP2 Indication de la valeur d entr e 0000 Composer la valeur digit par digit dans la plage permise dSP2 Indication de la valeur d affichage 0000 Composer la valeur digit par digit dans la plage permise FILTRE DE MOYENNE POND R E FiLt Configurable de 0 9 Configuration de l affichage par chelle automatique CAL Pour n importe quel des quatre types de signal d entr e disponibles lorsque cette m thode est s lectionn e la routine passe directement la configuration du filtre qui est alors le seul param tre configurer Elle s effectue d
29. tomatique CAL et filtre de stabilisation de la lecture FILT CONFIGURATION THEORIQUE SCAL Les valeurs d entr e et d affichage se programment manuellement depuis le clavier Cette m thode est ad quate quand on conna t la valeur du signal d livr par le transducteur chaque point du process CONFIGURATION PAR APPRENTISSAGE tEAC Les valeurs d entr e sont configur s directement partir du signal sur l entr e de l instrument pr sentent au moment de d finir chaque point Les valeurs correspondantes d affichage sont elles programm es manuellement depuis le clavier Cette m thode est appropri e quand on ne conna t pas les valeurs d entr e et que l on peut faire varier le process FILTRE DE MOYENNE POND R E FiLt D finit la fr quence de coupure du filtre passe bas appliqu au signal d entr e afin d absorber les fluctuations ind sirables de l affichage La mise l chelle de l affichage est effectu e quand il est n cessaire d obtenir la lecture dans une unit d ing nierie d termin e La plage d affichage peut tre comprise entre 9999 9999 pour le mod le JR E digits de 14mm de hauteur ou entre 1999 9999 pour le mod le JR20 E digits de 20mm de hauteur La mise l chelle est lin aire et consiste programmer deux valeurs d entr e appel es Input 1 et Input 2 et leurs valeurs d affichage respectives d nomm es Display 1 et Display 2 Avec cette relation proportionn
30. ximale de 1999 9999 Ce dernier a une distance de lecture sup rieur tandis que le LED de signe n est pas s par comme dans le cas du JR E mais int gr dans le 4 me digit L instrument dispose d un clavier de trois touches avec lesquelles on peut programmer l appareil pour adapter sa configuration aux caract ristiques de fonctionnement souhait La programmation se fait par le biais des menus s par s Des messages facilitent l identification des tapes suivre pour configurer le type d entr e et ou l affichage Le menu de programmation de l option de sortie relais n est visible que lorsque l option est install e et reconnue par l instrument gt Pour installer l instrument en panneau YAY ouvrir un orifice dans celui ci de 92x45mm de dimensions puis introduire l instrument par la face avant du panneau en pla ant le joint d tancheit entre les deux 7 Placer les clips sur les rails lat raux de la bo te un sur chaque c t et les faire gt 7 coulisser jusqu ce qu ils entrent amp 22 contact avec la face arri re du panneau 2 Les clips sont autobloquants Appuyer l g rement jusqu obtenir l union entre l instrument le joint et le panneau P Pour d monter l instrument du panneau d bloquer les clips en soulevant Ei Da l g rement les pattes arri re et faire glisser dans le sens contraire au montage S RIE KOSMOS www ditel es 6 DITEL
Download Pdf Manuals
Related Search