guarantee - Harris Communications
Contents
1. USING THE PHONE Answering incoming calls Volume and tone receiving Making a call Last number redial Recall amp buttons Mute button Storing telephone numbers Dialling stored numbers REGULATORY COMPLIANCE GUARANTEE 00 Y Y Y OO OD IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS When using your telephone equipment basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire electric shock and injury to persons including the following 1 Do not use this product near water for example near a bath tub wash bowl kitchen sink or laundry tub in a wet basement or near a swimming pool 2 Avoid using a telephone other than a cordless type during an electrical storm There may be a remote risk of electric shock from lightning 3 Do not use the telephone to report a gas leak in the vicinity of the leak 4 Use only the power cord and batteries indicated in this manual Do not dispose of batteries in a fire They may explode Check with local codes for possible special disposal instructions SAVE THESE INSTRUCTIONS Congratulations on purchasing your Geemarc AMPLIPOWER60 tele phone This is a multifunction telephone which offers features such as hands free use phone book caller display and voice announcing Its is important that you read the instructions below in order to use your Geemarc telephone to its full potential Keep this user guide in a safe place for future reference This guide2. MI 48083 T 248577 5400 Pour renseignements sur la r paration ou la garantie Si l quipement cause des dommages au r seau t l phonique la compagnie de t l phone est en droit de vous demander de le d brancher jusqu a ce que le probleme soit r solu Veuillez suivre les directives si vous devez r parer l appareil par ex la section sur le remplacement des piles sinon vitez de modifier ou de r parer quelque piece que ce soit de l appareil sauf suivant la proc dure sp cifi e La connexion un service de ligne partag e est assujettie aux tarifs tablis dans chaque r gion Pour en savoir voir avec les autorit s responsables des services d utilit publique dans votre r gion NOTE Si votre r sidence est dot e d un syst me d alarme c blage sp cial reli la ligne t l phonique assurez vous que l installation du t l phone ne neutralise pas votre dispositif d alarme Si vous avez des questions ce sujet consultez votre compagnie de t l phone ou un installateur qualifi Cet quipement est compatible avec les proth ses auditives MISE EN GARDE Toute modification apport e l appareil et non explic itement approuv e par la partie responsable de la conformit peut compro mettre le droit de l utilisateur d exploiter l appareil 28 REMARQUE Cet appareil a t test et jug conforme aux restrictions impos es aux p riph rizques num riques de classe B en vertu de la section 1
3. eemarc Hear the Difference Caution This telephone product is specifically designed for people with hearing difficulties and is provided with a handset earpiece volume control for individual requirements Due care must be taken by all users that the handset earpiece volume control is set to the lowest level acceptable by each respective user Care should therefore be exercised to ensure that any new users are familiar with this requirement Attention Ce telephone peut etre destine aux personnes ayant des problemes d audition Il possede un ecouteur a volume variable A la premiere utilisation assurez vous que le bouton de reglage du volume soit positionne sur la position volume minimum Les personnes malentendantes pourront par la suite augmenter le volume pour l adapter a leur audition Precauci n Este producto telef nico ha sido espec ficamente dise ado para personas con dificultades de audici n y lleva un control de volumen a la altura del auricular para adaptarlo a las necesidades individuales Habr que tener un cuidado especial de ajustar el control de volumen al nivel m nimo aceptable por cada usuario respectivo Deber asegurarse de que todos los nuevos usuarios se familiarizan con este requisito INSTRUCTIONS DESCRIPTION SETTING UP Connecting the telephone Alarm and ring options Ringer settings Tone Pulse switch T P Time break recall switch 600 100 Hotel message waiting switch Wall mounting
4. etc dont Ne pas placer le t l phone dans un endroit a forte humidit salle de bains vier piscine etc Ne pas placer l appareil pr s d un endroit trop chaud feu Ne pas utiliser le telephone en cas de fuite de gaz La moindre tincelle provenant de l appareil pourrait provoquer une explosion Eviter d utiliser le t l phone durant un orage mieux vaut le d brancher risque de surtension Merci d avoir achet notre mod le AMPLIPOWER60 Ce t l phone vous offre les avantages d un t l phone multifonctions main libre r per toire affichage du nom et N de l appelant annonce vocale Il est important de bien lire les instructions d crites dans cette notice afin de profiter d une utilisation maximale de votre t l phone Vous trouverez dans ce manuel toutes les explications n cessaires pour utiliser le AMPLIPOWER60 Pour ce service vous devez avoir souscrit aupr s de votre op rateur Composition Lors du d ballage vous devez trouver e 1 Combin e 1 Base AMPLIPOWER60 e 1 Adaptateur secteur e 1 Cordon de ligne Activation automatique de la correction d coute Service messagerie h tel au d croch Connecteur de vibreur Connecteur d adaptateur secteur 12V DC Connecteur de casque Connecteur de ligne R glage de la tonalit 3 m moires prioritaires de r ception Activation de la correction de tonalit et de volume de r cep
5. moving the cordless telephone farther away from the TV or VCR will often reduce or eliminate the interference However there is no guarantee that interference will not occur ina particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures e Reorient or relocate the receiving antenna e Increase the separation between the equipment and receiver e Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected e Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help If trouble is experienced with this equipment for repair or warranty infor mation please contact our customer service staff at 248 577 5400 If the equipment is causing harm to the telephone network the telephone company may request that you disconnect the equipment until the problem is resolved Please follow instructions for repairing if any otherwise do not alter or repair any part of device except as specified Opening the equipment or any attempt to perform repairs will void the warranty For service or repairs call 248 577 5400 Connection to party line service is subject to state tariffs Contact the state public utility commission public service commission or corporation for information If your home
6. 5 6 per defecto Melod a 3 7 8 9 Siga el procedimiento siguiente para cambiar el ajuste Descuelgue el tel fono Pulse la tecla PROG Pulse la tecla Pulse una cifra del 1 al 9 4 FRECUENCIA VOCAL O DECIMAL T P El tel fono se suministra en modo de frecuencia vocal T Si la central tele f nica de la que usted depende funciona en modo de frecuencia decimal P le ser imposible realizar las llamadas para solucionar el problema s lo tiene que colocar el interruptor T P que se encuentra en la parte inferior del tel fono en la posici n P 5 INTERRUPTOR 600 100ms En US este interruptor debe estar colocado en 600 pero se puede colocar en 100 para otros pa ses o utilizarlo con un PABX 6 SERVICIO MENSAJER A DE HOTEL Este servicio s lo se utiliza con algunos autoconmutadores privados por ejemplo de hotel permite avisar de que ha llegado un mensaje fax pa quete al encenderse el piloto A Un interruptor que se encuentra en la parte trasera del tel fono permite activar esta funci n ON Si la funci n est activada y recibe un mensaje se encender el piloto rojo I para informarle del mensaje 35 7 POSICI N MURAL Para sujetar el terminal en posici n vertical quite el saliente que se en cuentra en la base g relo y vuelva a introducirlo Haga 2 orificios verticales a 80 mm de distancia en la pared para introducir las 2 clavijas Deje que los tornillos sobrepasen 6 7mm Colo
7. Pulse la tecla REDIAL y el n mero de su interlocutor se marcar au tom ticamente no funciona para los n de la memoria 5 TECLAS FLASH 8 Teclas de acceso a los servicios de T l com Recordatorio de grabadora Se al de llamada y Conversaci n a tres 6 FUNCI N SECRETO Esta tecla MUTE permite cortar puntualmente el micr fono en el transcurso de la comunicaci n Pulse y mantenga pulsada la tecla Su interlocutor no podr oirle Suelte la tecla MUTE para seguir con la conversaci n 39 7 MEMORIZAR UN N MERO DE TEL FONO Su tel fono tiene 12 memorias directas 3 de ellas prioritarias 21 cifras como m ximo por memoria Las 3 memorias prioritarias Y FA BB permite memorizar por ejemplo los 3 n meros siguientes BOMBEROS No se olvide de grabar POLICIA estos n meros cuando SU M DICO haga la instalaci n Siga el procedimiento que se describe a continuaci n para memorizar los n meros Descuelgue el tel fono Pulse la tecla PROG Pulse una de las teclas M1 M2 o M9 o una de las tres teclas prioritar ias para grabar el n mero Marque el n mero que desea memorizar Pulse de nuevo la tecla PROG Los n meros se perder n al cabo de unas horas si desconecta el tel fono Al grabar un nuevo n mero se borra la memoria anterior Nota Cuando marque un n mero internacional tiene que haber una pausa entre el c digo de pa s y el resto del n mero Para introdu
8. details please contact your network operator 6 MUTE BUTTON If you wish to speak privately to someone else in the room without your caller overhearing press and hold the button MUTE You will still be able to hear the callers but they cannot hear you during the mute operation To resume normal conversation release the MUTE button 7 STORING TELEPHONE NUMBER Your phone can store 12 direct memories including 3 priorities numbers 21 digits maximum for each memory For example the 3 priority MF memories allow you to store the 3 numbers below lt is recommended to Local Police station store these numbers Your doctor during installation Family To store a number please follow instructions below Lift the handset Press PROG button Press M1 M2 or M9 or one of 3 priorities numbers to store your number Dial the number Press PROG button again Numbers will be lost after a few hours ifyou disconnect your phone Entering a new number in memory will automatically erase the previous number Note To dial an international number there should be a pause between the country code and the rest of the number To enter a pause press the REDIAL button 8 DIALLING STORED NUMBER Lift the handset and await the dial tone Press appropriate button M1 M2 or M9 or one of the 3 priorities MEA numbers the stored number will be dialled automatically To register your stored phone numbers use the in
9. el receptor Conectar el equipo a una salida en un circuito que no sea el mismo al que est conectado el receptor P ngase en contacto con su distribuidor comercial o con un t cnico de radiotelevisi n con experiencia si necesitara asistencia La compa a telef nica puede hacer cambios en sus instalaciones equipo operaciones o procedimientos que podr an afectar el funcionamiento del tel fono Si esto sucede la compa a telef nica le avisar con anticipaci n a fin de que usted realice las modificaciones necesarias para que el servicio no se vea interrumpido Si se presentan problemas con este aparato telef nico y desea infor maci n sobre reparaciones o la garant a comun quese con At 42 248 577 5400 Si el aparato est causando da os a la red telef nica la compa a telef nica puede solicitarle la desconexi n del aparato hasta la resoluci n del problema Observe las instrucciones de reparaci n que se hayan dado p ej las contenidas en la secci n sobre cambio de bater as de no existir instruc ciones lim tese a modificar o reparar las partes del aparato en la forma especificada La conexi n al servicio de l nea de varios abonados est sujeta a las tarifas aplicables localmente Sidesea informaci n al respecto comun quese con la autoridad de servicios p blicos la autoridad fiscalizadora de telecomunicaciones o la empresa de suministro p blico del estado AVISO Si su hogar cuenta c
10. fono salvo el tipo inal mbrico durante una tormenta el ctrica Cabe la posibilidad de riesgo remoto de descarga el ctrica pro vocada por un rayo 3 No utilice el tel fono para notificar una fuga de gas si se encuentra en las proximidades de la fuga en cuesti n 4 Utilice nicamente el cable de alimentaci n y las bater as pilas que se indican en este manual No se deshaga de las pilas arroj ndolas al fuego bajo ning n concepto Podr an explotar Consulte los c digos locales por si hubiera algunas instrucciones especiales de eliminaci n CONSERVE LAS PRESENTES INSTRUCCIONES Felicidades por haber comprado un tel fono Geemarc AMPLIPOWER60 Este es un tel fono multifunci n con funciones como el manos libres la agenda de tel fonos y la identificaci n del n mero de llamada entrante y anuncio de voz Es importante que lea las siguientes instrucciones para saber aprovechar todo el potencial de su tel fono Geemarc Guarde las siguientes instrucciones de funcio namiento en un lugar seguro por si deseara consultarlas en un futuro En esta gu a se explica c mo se utiliza el siguiente tel fono AMPLIPOWER60 M para utilizar la funci n de identificaci n de n mero de llamada entrante deber suscribirse al servicio de identificaci n de n mero de llamada entrante con su proveedor telef nico Contenido del tel fono En el interior del embalaje del tel fono deber encontrar lo siguiente e 1 unidad AMPLIPOWER60 e
11. has specially wired alarm equipment connected to the tele phone line ensure the installation of this telephone equipment does not disable your alarm equipment If you have questions about what will disable alarm equipment consult your telephone company or a qualified installer This equipment is hearing aid compatible 14 Sonic Alert warrants the phone against any defect in materials or workman ship for the period of one year from the date of purchase Should you experience a problem contact our customer service depart ment Be sure to save your sales receipt as proof of purchase date should you need warranty service Within a period of one year from purchase date Sonic Alert will repair or replace our discretion your phone at no cost if a defect in materials or workmanship is found If we elect to replace your phone we may replace it with a new or reconditioned product of the same or similar design Repair or replacement will be warranted for a period of 90 days or the original time on the original warranty whichever is longer The warranty does not cover accidents negligence or breakage to any parts This includes shipping damage failure to follow instructions misuse fire floods use of incompatible accessories Acts of God or failure in your phone service carrier s line service The product must not be tampered with or taken apart by anyone who is not an authorized Sonic Alert representa tive Tampering with the phon
12. pour rem dier a ce probleme 5 INTERRUPTEUR 600 100ms Cet interrupteur doit tre positionn sur 600 pour les US il peut tre posi tionn sur 100 pour d autres pays ou utilisation avec un PABX 6 SERVICE MESSAGERIE D HOTEL Ce service uniquement utilis sur certains autocommutateurs priv s h tel par exemple permet de pr venir de l arriv e d un message fax colis par l interm diaire du voyant qui s allume Un interrupteur situ derriere votre telephone permet d activer cette fonc tion ON Lorsque cette fonction est activ e et que vous avez un message le voyant rouge sera allum pour vous informer du message 21 7 POSITION MURALE Pour maintenir votre combin en position verticale retirez l ergot situ sur la base le tourner et le r ins rer Percez 2 trous verticaux distants de 80 mm dans votre mur pour y ins rer 2 chevilles avec leurs vis Laissez d passer les vis de 6 7mm Placez votre t l phone sur les t tes de vis et faites glisser ensuite votre t l phone dans les ouvertures 22 1 REPONDRE A UN APPEL Sans casque Lorsque le t l phone sonne d crochez le combin pour parler votre correspondant Raccrochez le combin pour lib rer la ligne Avec casque option Lorsque le t l phone sonne et si vous avez choisi de r pondre aux ap pels avec votre casque appuyez sur la touche SPKR pour parler a votre correspondant La conversation termin e appu
13. tablir la conversation 25 7 MEMORISER UN NUMERO DE TELEPHONE Votre t l phone poss de 12 m moires directes dont 3 prioritaires 21 chiffres maximum par m moire Les 3 m moires prioritaires MER permettent de m moriser par exemple les 3 num ros suivants POMPIER Pensez enregistrer POLICE ces num ros VOTRE MEDECIN lors de l installation Suivez la proc dure d crite ci dessous pour m moriser vos num ros D crochez le combin Appuyez sur la touche PROG Appuyez sur une des touches M1 M2 ou M9 ou sur une des trois touches prioritaires pour enregistrer votre num ro Composez le num ro a m moriser Appuyez de nouveau sur la touche PROG Les num ros seront perdus apr s quelques heures si vous d connectez votre t l phone Un nouvel enregistrement dans une m moire efface la pr c dente Note L enregistrement de certains num ros destination de l tranger n cessite l insertion d une pause dans la num rotation apr s l indicatif du pays Pour ins rer une pause appuyez sur la touche REDIAL 8 APPEL D UN NUMERO EN MEMOIRE D crochez le combin Appuyez sur une des touches M1 M2 ou M9 ou sur une des trois ri r z A touches MEE le num ro en m moire se recompose automatique ment Pour rep rer vos num ros enregistr s utilisez le r pertoire situ en des sous de la base 26 LES RENSEIGNEMENTS FOURNIS L UTILISATEUR CONCERNANT SES DROITS ET O
14. 1 cable telef nico e 1 auricular port til AMPLIPOWER60 e 1 instrucciones de func con cable enroscado funcionamiento e 1 adaptador el ctrico 32 Activaci n autom tica de la correcci n de escucha Servicio mensajer a hotel al descolgar Conectar de vibrador Conector de adaptador sector 12V DC Conector de cascos Conector de l nea Ajuste del tono de recepci n 3 memorias AA prioritarias Activaci n de la correcci n del tono y del volumen de recepci n Ajuste del nivel de timbre Ajuste del on del Selecci n del altavoz tipo de timbre Ajuste del volumen de recepci n Altavoz Memorias directas Rellamada al ltimo n mero marcado Guardar en TeclaR Flash luminoso memoria Manos libres de timbre Tecla secreto Cascos Para estos accesorios opcionales consulte al minorista ver datos de contacto al final del manual Precauci n Una exposici n intensa y repetida a unos niveles de amplificaci n superiores a 18dB puede resultar perjudicial para personas sin deficiencias auditivas Por tanto no retire la etiqueta de advertencia que se encuentra en la parte posterior del tel fono En caso de que una persona con deficiencias visuales utilizar el tel fono coloque en la parte posterior del tel fono la etiqueta de advertencia en Braille que se adjunta Nota En el modo de funcionamiento est ndar el amplificador se desconecta siempre que se cuelga el tel fono E
15. 5 de la r glementation FCC Ces restrictions sont congues pour assurer une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles dans une installation r sidentielle Cet equipement g n re utilise et peut mettre des radiofr quences et s il n est pas install et utilis conform ment au manuel d instructions il risque de causer des interf rences nuisibles aux communications radio Toutefois rien ne garantit que le brouillage ne se produira pas dans une installation donn e Si l quipement cause effec tivement une interf rence nuisible la r ception radio ou t l visuelle ce qui peut tre d termin en allumant et en teignant successivement ledit quipement il est recommand a l utilisateur de tenter de corriger la situa tion d interf rence en prenant une ou plusieurs des mesures suivantes e R orientez ou d placez l antenne r ceptrice e Augmentez la distance entre l quipement et le r cepteur e Connectez l quipement dans une prise qui se trouve sur un circuit dif f rent de celui auquel le r cepteur est connect e Pour obtenir de l assistance adressez vous au concessionnaire ou un technicien sp cialis dans les t l viseurs 29 Cet appareil est garanti 1 an pi ces et main d oeuvre La date d achat figurant sur le ticket de caisse fera foi Cette garantie s exerce sous r serve d une utilisation normale de l appareil Les dommages occasionn s par les surtensions lectriques la foudre ou pa
16. ANSWERING INCOMING CALL Without headset When an incoming call is received the phone will ring to answer the call lift the handset and speak On completion of the call carefully replace the handset in the cradle to release the line With headset option When an incoming call is received and if you wish to answer the call with the headset press the SPKR button and speak On completion of the call press the SPKR button again to release the line In handsfree mode When an incoming call is received the phone will ring to answer the call press the SPKR button On completion of the call press the SPKR button to release the line 2 VOLUME AND TONE RECEIVING ADJUSTMENT You can increase the volume and adjust the receiving tone according to your own hearing requirements The button 60dB allows extra receiving and tone functions to be activated or not during the conversation When the function is activated the red light of extra receiving and tone function located near the button 60dB is lit Adjust the TONE and VOLUME buttons to remove Note When the switch located behind the phone is ON the extra receiving and tone func tions are automatically activated each time you use the phone When the switch is switched OFF you will need to activate the function by pressing the button 60dB Tone and volume adjustment 30dB to 60dB is only activated when the button ON When this button is set to OFF only the volume c
17. BLIGATIONS ET CEUX DE LA COMPAGNIE DE TELE PHONE SONT ENONCES CI DESSOUS Cet appareil est conforme la section 68 de la r glementation FCC ainsi qu aux normes adopt es par ACTA En dessous de l appareil se trouve une tiquette qui pr sente entre autres renseignements l identificateur du produit sous la forme US AAAEQ TXXXX Ce num ro doit tre fourni sur demande a la compagnie de t l phone Tous les codes USOC de certification applicables aux connecteurs de ce mat riel sont fournis c ad RJ11C dans l emballage avec chacune des pieces d quipement terminal approuv La fiche et le jack servant connecter cet appareil au c blage r sidant et au r seau t l phonique doivent tre conformes aux dispositions de la sec tion 68 de la r glementation FCC applicable et aux normes adopt es par ACTA Ce produit comporte un cordon t l phonique et une prise modulaire conformes ll est con u pour tre connect a un jack modulaire compatible qui soit galement conforme Pour en savoir plus reportez vous aux direc tives d installation On utilise l indice d quivalence de sonnerie REN pour d terminer le nombre d appareils qui peuvent tre connect s la ligne t l phonique Si la somme des indices REN d passe la limite pr vue sur la ligne t l phonique les appareils risquent de ne pas sonner en r ponse un appel entrant Dans la plupart des r gions la somme des indices REN ne doit pas tre sup rieure a cing 5
18. Pour connaitre pr cis ment le nombre d appareils qui peuvent tre connect s a une ligne conform ment a la somme des indices REN communiquez avec votre compagnie de t l phone locale Dans le cas des produits approuv s apr s le 23 juillet 2001 l indice REN fait partie de l identificateur du produit sous la forme US AAAEQ TXXXX Les chiffres repr sent s par 1 0B pour les U sont l indice REN sans le point d cimal par ex 03 est un indice REN de 0 3 Dans le cas des produits ant rieurs l indice REN est indiqu s par ment sur l tiquette Si ce produit cause des dommages au r seau t l phonique la compagnie de t l phone vous avisera d avance qu elle peut exiger l interruption tem poraire du service Cependant si cet avis pr alable s av re impossible la compagnie de t l phone avisera l abonn le plus t t possible Par ailleurs 27 vous serez avis de vos droits de porter plainte aupr s de la FCC si vous le jugez n cessaire La compagnie de t l phone peut modifier ses installations son mat riel son fonctionnement ou ses proc d s ce qui peut avoir une incidence sur le fonctionnement de votre quipement Le cas ch ant la compagnie de t l phone vous transmettra un avis pr alable afin que vous puissiez apporter les modifications n cessaires au maintien du service sans interruption Si vous prouvez des probl mes avec votre appareil veuillez communiquer avec Sonic ALERT 1050 East Maple Troy
19. an be adjusted from 0dB to 20dB Tone GER Bass Treble 10dB max Ml if 100B max Normal AMPLIPOWER60 Volume A O Normal 20dB 60dB press button 60dB 3 MAKING A CALL Without headset Lift the handset Await the dial tone and dial required number On completion of the call carefully replace the handset in the cradle With headset option Press the SPKR button Await the dial tone and dial required number On completion of the call press the SPKR button again to clear the line In handsfree mode Press the SPKR button Await the dial tone and dial required number On completion of the call press the SPKR button to release the line If your correspondent doesn t answer your call press the SPKR button again to release the line Note To deactivate the handsfree function during a call lift the handset To activate the handsfree function during a call press the SPKR button and place the handset on the cradle During a call in handsfree you can adjust the speaker volume to a desir able level Simply use the slide control VOLUME located on the left of the unit 4 LAST NUMBER REDIAL Lift the handset Await the dial tone and press REDIAL button The previously dialled number will be automatically redialled not in use for memory numbers 5 FLASH 8 A BUTTONS These are used with the new services provided on digital exchanges For
20. ch the provided warning printed in Braille to the back of the handset Note In standard use the amplifier turns off whenever you hang up the telephone This is a useful feature if many people use the phone If you want the amplifier to always remain on slide the Volume Reset Override switch on the back of the phone to ON 1 CONNECTING THE TELEPHONE Connect the handset cord Open the battery door by unscrewing the retaining screw Insert 4 x AAA alkaline batteries Snap the battery door in place In case of power failure batteries are required for the ring Connect the line cord Connect the PTT plug to the wall socket Connect the 12V DC adaptor cord to the telephone Connect the 12V DC adaptor to your wall socket Classified hazardous voltage according to EN60950 standard 2 ALARM AND RINGER OPTIONS A 3 position switch located on the right side of the phone allows the settings below 0 Only the ringer is activated O Ringer and shaker are activated 7 Ringer and strobe flash are activated 3 RINGER SETTINGS A switch located on right side allows the ringer to be switched HI LOW OFF JR off LA Low H Your phone comes with the ringer switched to High and the melody set to 6 Low Middle High Melody 1 1 2 3 Melody 2 4 5 6 by default Melody 3 7 8 9 If you don t like the ringer melody you can choose a new one by changing the settings as follow Lift th
21. cir la pausa pulse el bot n de rellanada 8 LLAMADA DE UN N MERO EN MEMORIA Descuelgue el tel fono Pulse una de las teclas M1 M2 o M9 o una delas tres teclas Y FA EE y el n mero en memoria se marcar autom ticamente Para ver los n meros grabados utilice la agenda que se encuentra debajo de la base 40 A CONTINUACI N SE INFORMA SUCINTAMENTE SOBRE LOS DERE CHOS Y OBLIGACIONES QUE CORRESPONDEN AL USUARIO Y A LA COMPA A TELEF NICA Este aparato cumple con las disposiciones de la secci n 68 del reglamento de la FCC y los requisitos adoptados por la ACTA Asociaci n estadoun idense de Telecomunicaciones por Frecuencias Portadoras La base del aparato lleva adherida una etiqueta que contiene adem s de otra infor maci n un identificador de producto en el formato US AAAEQ H TXXXX De solicitarse deber comunicarse este n mero a la compa a telef nica Cada uno de los componentes terminales del aparato ha venido acom pa ado dentro del embalaje con el correspondiente c digo de pedido de servicio uniforme USOC por sus siglas en ingl s aplicable a conectores estandarizados es decir el RJ11C Cualquier terminal de conexi n y roseta telef nica o tomacorriente que se utilice para conectar este aparato a la red de suministro el ctrico y telefon a del lugar donde se va a utilizar deben cumplir las disposiciones pertinentes de la secci n 68 del reglamento de la FCC y los requisitos adoptados
22. de ligne Branchez le conjoncteur t l phonique dans votre prise t l phonique murale Branchez le cordon d adaptateur secteur Branchez l adaptateur secteur au r seau lectrique 2 OPTIONS D ALARME ET DE SONNERIE Un commutateur 3 positions situ sur le c t droit de l appareil vous permet de choisir le type d alarme 0 seule la sonnerie est activ e O la sonnerie et le vibreur sont activ s 4 la sonnerie et le flash sont activ s 3 REGLAGE DE LA SONNERIE Un commutateur situ sur le c t droit de l appareil permet de r gler la sonnerie JRE d sactiv e L faible _ forte Votre t l phone est positionn sur Forte et la m lodie est positionn e sur 6 20 Faible Moyen Fort Melodie 1 1 2 3 Melodie 2 4 5 6 par d faut Melodie 3 7 8 9 Si la sonnerie ne vous convient pas s lectionnez un nouveau r glage parmi les 9 propos s ci dessous Suivez la proc dure d crite ci dessous pour changer le r glage D crochez le combin Appuyez sur la touche PROG Appuyez sur la touche Appuyez sur un chiffre de 1 a 9 4 FREQUENCE VOCALE OU DECIMALE T P Au moment de sa livraison votre t l phone est en mode fr quence vocale T Si le central t l phonique dont vous d pendez fonctionne en mode fr quence d cimale P vos appels n aboutiront pas il vous suffira alors de commuter l interrupteur T P situ en dessous du t l phone sur la position P
23. dex card located under the base This equipment complies with Part 68 of the FCC rules and the require ments adopted by the ACTA On the bottom of this equipment is a label that contains among other information a product identifier in the format US AAAEQHHTXXXX If requested this number must be provided to the telephone company All applicable certification jacks Universal Service Order Codes USOC for the equipment is provided i e RJ11C in the package with each piece of approved terminal equipment A plug and jack used to connect this equipment to the premises wiring and telephone network must comply with the applicable FCC Part 68 rules and re quirement adopted by the ACTA A compliant telephone cord and modular plug is provided with this product It is designed to be connected to a compatible modular jack that is also compliant See installation instructions for details The REN is useful to determine the quantity of devices you may connect to your telephone line and still have all of those devices ring when your tele phone number is called In most but not all areas the sum of the REN s of all devices connected to one line should not exceed five 5 0 To be certain of the number of devices you may connect to your line as determined by the REN you should contact your local telephone company to determine the maximum REN for your calling area If this equipment causes harm to the telephone network the telephone company wil
24. e handset Press PROG button Press button Press any button 1 to 9 Ringer will be activated on next call 4 TONE PULSE SWITCH T P The Tone Pulse switch is factory pre set to Tone position T In the US all telephone exchanges now use Tone dialling If your phone does not dial out it is probably being used from an older private switch board PBX In this case theTone Pulse switch must be moved to Pulse 5 TIME BREAK RECALL SWITCH 600 100 For the US the TBR switch is factory pre set to 600ms It can be switched to 100ms for other locations or PBX s 6 HOTEL MESSAGE WAITING SWITCH These are used with the new services provided on hotel network A switch amp located behind your phone allows to set ON the hotel message waiting function When the switch is setting ON and when you receive a message the red light is lit to inform you that you have a message on phone 7 WALL MOUNTING To wall mount your telephone slide out the clip turn around and slide back into the wall mounting position located in the base unit just below the ear piece This will ensure that the handset stays firmly in position Make 2 holes in the wall 80mm apart insert the wall plugs and the wall mounting screws The screws should protrude from the wall by 6 7 mm Place the phone onto the screw heads and slide down to secure If you are using this telephone with a hearing aid set your hearing aid to the T setting 1
25. e will void any written or implied warranties Sonic Alert shall not be responsible for loss of time inconvenience property damage caused by your phone or any other accidental or consequential damages Warranty service is available only with proof of purchase Simply send the AMPLIPOWER60 postpaid and a copy of your sales slip as proof of purchase to Sonic Alert Inc 1050 E Maple Road Troy MI 48083 IMPORTANT YOUR RECEIPT IS PART OF YOUR WARRANTY AND MUST BE RETAINED AND PRODUCED IN THE EVENT OF AWARRANTY CLAIM SonicAlert 1050 East Maple Rd Troy MI 48083 Ph 248 577 5400 Fax 248 577 5433 www sonicalert com INTRODUTION DESCRIPTIF INSTALLATION Raccordements Options d alarme et de sonnerie R glage de la sonnerie Fr quence vocale d cimale interrupteur T P Interrupteur 600ms 100ms Service messagerie d h tel Position murale UTILISATION R pondre un appel R glage du volume et de la tonalit de r ception Appeler Rappel du dernier num ro bis Touches R 8 Fonction secret M moriser un num ro de t l phone Appel d un num ro en m moire DECLARATION DE CONFORMITE GARANTIE 20 20 20 21 21 21 22 23 23 24 25 25 25 26 26 27 30 IMPORTANTES CONDITIONS DE SECURITE Lors de l utilisation de votre t l phone des pr cautions de bases sont prendre cela afin de r duire les risques d incendie lectrocution blessures
26. explains how to use the following telephone AMPLIPOWER60 To use the caller display facility you must subscribe to your network provider s caller display service Unpacking the Telephone When unpacking the telephone you should find the following in the box e 1AMPLIPOWER60 unit e 1AMPLIPOWER60 handset with curly cord e 1 Mains power adaptor e 1 Telephone line cord e 1 User Guide Tone and volume adjustment automatically activated each time you hang up the phone Hotel message switch Shaker socket 12 V DC adaptor socket Headset socket Line socket 3 priority numbers Tone reception adjustment Key to activate tone and volume adjustment function Emor Ringer level aa adjustment Speaker volume T Ringer select adjustment lt mode Volume reception adjustment Direct memory Speaker buttons Last number redial Memory storing key Handsfree Mute button Headset button Time break recall button Flashing incoming ring indicator camera flash For these optionals accessories consult the retailer see contact details at the end of this manual Caution Repeated incremental exposure to amplification levels greater than 18dB may be harmful to individuals without hearing disabilities Therefore do not remove the warning label attached to the back of the handset If it is likely that a visually impaired person will use the telephone securely atta
27. l notify you in advance that temporary discontinuance of service may be required But if advance notice isn t practical the telephone company will notify the customer as soon as possible Also you will be advised of your rights to file a complaint with the FCC if you believe it is necessary The telephone company may make changes in its facilities equipment operation or procedures that could affect the operation of the equipment If this happens the telephone company will provide advance notice in order for you to make necessary modifications to maintain uninterrupted service This equipment may not be used on coin service provided by the tele phone company Connection to party lines is subject to state tariffs This equipment is hearing aid compatible Warning Changes or modifications to this unit not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment 13 NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation Some cordless telephones operate at frequencies that may cause interference to nearby TV s and VCR s to minimize or prevent such interference the base of the cordless telephone should not be placed near or on top of a TV or VCR and if interference is experienced
28. la funci n pulsando el bot n 60dB 37 S lo se activa el ajuste de tono y de volumen de 30dB a 60dB cuando el bot n se encuentre en ON con conexi n Cuando el bot n est en OFF desconectado s lo se puede ajustar el volumen de OdB a 20dB TONO are a Graves Agudos 10dB max Be 10dB max Normal AMPLIPOWER60 Volume ee TE D Normal es 20dB 60dB pulse el bot n 60dB 3 LLAMAR Sin cascos Descuelgue el tel fono Marque el n mero de su interlocutor Una vez terminada la conversaci n cuelgue para liberar la l nea 38 Con cascos Pulse la tecla SPKR Marque el n mero de su interlocutor Una vez terminada la conversaci n pulse la tecla SPKR para liberar la l nea En modo manos libres Pulse la tecla SPKR y oir el tono a trav s del altavoz Marque el n mero de su interlocutor Una vez terminada la conversaci n pulse la tecla SPKR para liberar la l nea Si su interlocutor no responde libere la l nea pulsando la tecla SPKR Nota Para desactivar el modo manos libres durante una conversaci n cuelgue el tel fono Para activar el modo manos libres durante una conversaci n pulse la tecla SPKR y cuelgue despu s En modo manos libres puede ajustar el volumen del altavoz con ayuda del bot n VOLUMEN que se encuentra en el lateral izquierdo del aparato 4 RELLAMADA AL ULTIMO N MERO MARCADO BIS Descuelgue el tel fono
29. ne Avec casque Appuyez sur la touche SPKR Composez le num ro de votre correspondant La conversation termin e appuyez sur la touche SPKR pour lib rer la ligne 24 En mode mains libres Appuyez sur la touche SPKR vous entendez la tonalit a travers le haut parleur Composez le num ro de votre correspondant La conversation termin e appuyez sur la touche SPKR pour lib rer la ligne Si votre correspondant ne r pond pas lib rez la ligne en appuyant sur la touche SPKR Note Pour d sactiver le mode mains libres durant une conversation d crochez le combin Pour activer le mode mains libres durant une conversation appuyez sur la touche SPKR puis raccrochez le combin En mode mains libres vous pouvez ajuster le volume du haut parleur a l aide du bouton VOLUME situ sur le c t gauche de votre appareil 4 RAPPEL DU DERNIER NUMERO BIS D crochez le combin Appuyez sur la touche REDIAL le num ro de votre correspondant se re compose automatiquement ne fonctionne pas pour les n en m moire 5 TOUCHE FLASH amp Touches d acc s aux Services des op rateurs t l phoniques Rappel d enregistreur Signal d Appel Conversation a Trois 6 FONCTION SECRET Cette touche MUTE permet de couper ponctuellement le microphone en cours de communication Appuyez et maintenez la touche Votre correspondant ne vous entend plus Relachez la touche MUTE pour r
30. on un sistema de alarma con cableado especial conectado a la l nea telef nica aseg rese de que ste no sea desactivado por la instalaci n del tel fono Si tiene preguntas acerca de lo que podr a desactivar su sistema de alarma consulte a la compa a telef nica o a un especialista en instalaciones Este aparato es compatible con pr tesis auditivas 43 Desde el momento en el que se adquiere un producto Sonic Alert ofrece una garant a de un a o para las piezas y mano de obra Tendr validez a partir de la fecha que aparece en la factura de compra Durante este tiempo todas las reparaciones y recambios usted elige la opci n que prefiera ser n gratuitos Si tuviera cualquier problema llame a nuestra l nea de asistencia t cnica La garant a no cubre accidentes negligencias ni la rotura de ninguna de sus piezas No deber modificar ni desmontar el producto nadie que no sea un representante autorizado de Sonic Alert La garant a Sonic Alert marca l mite alguno a sus derechos legales Devuelva su AMPLIPOWER60 en portes debidos con una copia de la prueba de compra a Sonic Alert Inc 1050 E Maple Road Troy MI 48083 IMPORTANTE EL RECIBO FORMA PARTE DE LA GARANT A Y DE BER CONSERVARSE Y MOSTRARSE EN CASO DE EXISTIR UNA RECLAMACI N DE GARANT A SonicAlert 1050 East Maple Rd Troy MI 48083 Ph 248 577 5400 Fax 248 577 5433 www sonicalert com UgAMPLIPOWER60 _EnFrSp _Ed02 44
31. por la ACTA Este aparato viene con un cable telef nico provisto de un terminal de conexi n que cumple las normas Est dise ado para ser conectado en una roseta telef nica compatible que tambi n cumpla las normas En las instrucciones de instalaci n se encontrar informaci n detallada El REN resulta til para determinar la cantidad de aparatos que puede conectar a su l nea de tel fono y que todos ellos puedan sonar cuando reciba una llamada a su n mero de tel fono En la mayor a de las zonas la suma de REN de todos los dispositivos conectados a una l nea no deber ser mayor de cinco 5 0 Para asegurarse del n mero de aparatos que puede conectar a su l nea seg n determine el REN debe ponerse en contacto con su compa a telef nica para determinar el REN m ximo para su zona de llamada Si este aparato provoca da os en la red telef nica la compa a telef nica le notificar con anticipaci n que quiz s sea necesario suspender tempo ralmente el servicio Sin embargo si la compa a telef nica no pudiera avisar con anticipaci n al cliente lo har lo antes posible De igual forma se le avisar acerca de su derecho a presentar un reclamo ante la FCC si usted lo considera necesario 41 Este equipo no podr ser utilizado con el servicio de monedas que facilita la compa a telef nica La conexi n a party lines l neas en grupo est sujeta a tarifas estatales Este equipo es compatible con aud fonos A
32. que el tel fono sobre las cabezas de los tornillos y deje que se deslice en las aberturas 36 1 RESPONDER A UNA LLAMADA Sin cascos Cuando suene el tel fono descuelgue y hable con su interlocutor Cuelgue para liberar la l nea Con cascos opci n Cuando suene el tel fono si ha elegido responder a las llamadas con los cascos pulse la tecla SPKR para hablar con su interlocutor Una vez terminada la conversaci n pulse la tecla SPKR para liberar la l nea En modo manos libres Cuando suene el tel fono pulse la tecla SPKR Una vez terminada la conversaci n pulse la tecla SPKR para liberar la l nea 2 AJUSTE DEL VOLUMEN Y DEL TONO DE RECEPCI N Puede aumentar el volumen y ajustar el tono de recepci n dependiendo de sus propias necesidades auditivas El bot n 60dB permite la activaci n o desactivaci n de las funciones extra de recepci n y de tono durante la conversaci n Cuando se haya activado la funci n se encender la luz roja de funci n de recepci n y de tono extra situada junto al bot n 60dB Ajuste los botones de TONO y VOLUMEN para eliminarlo Uso del tel fono Nota Cuando est conectado en posici n ON el interruptor situado en la parte posterior del tel fono se activar n autom ticamente las funciones de volu men y tono de recepci n extra cada vez que vaya a utilizar el tel fono Cuando est desconectado el interruptor en posici n OFF tendr que activar
33. r un choc sur l appareil ne peuvent en aucun cas tre couverts par la garantie En cas de probleme fonctionnel rapprochez vous de votre point de vente Retourner simplement votre AMPLIPOWER60 port d avec une copie de votre preuve d achat Sonic Alert Inc 1050 E Maple Road Troy MI 48083 SonicAlert 1050 East Maple Rd Troy MI 48083 Ph 248 577 5400 Fax 248 577 5433 www sonicalert com 30 INTRODUCCI N DESCRIPCI N INSTALACI N Conexiones Opciones de alarma y timbre Ajuste del timbre Frecuencia vocal decimal interruptor T P Interruptor 600ms 100ms Servicio mensajer a de hotel Posici n mural UTILIZACI N Responder a una llamada Ajuste del volumen y el tono de recepci n Llamar Rellamada al ltimo n mero marcado bis Teclas R amp Funci n secreto Memorizar un n mero de tel fono Llamar a un n mero de la memoria AVISO DE REGISTRO DEL APARATO GARANT A 31 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Cuando se disponga a utilizar un equipo de tel fono habr que tomar siempre unas medidas de seguridad b sicas para reducir el riesgo de incendio descarga el ctrica y de cualquier da o a la integridad f sica de las personas como las siguientes 1 No utilice este producto cerca del agua por ejemplo junto a una ba era un lavabo una fregadera o un lavadero ni lo coloque sobre el suelo h m edo ni cerca de una piscina 2 No utilice un tel
34. sta funci n puede resultar de utilidad cuando varias personas utilizan el tel fono Si desea que el altavoz se mantenga siempre conectado coloque el interruptor de Control de Desconexi n de Volumen Volume Reset Override situado en la parte posterior del tel fono en posici n de ON 33 1 CONEXIONES Enchufe el cable del Terminal Introduzca 4 pilas AAA en el compartimento que se encuentra debajo del aparato Las pilas son necesarias para que suene el timbre si se produce un corte de electricidad Conecte el cable de l nea Conecte el cable del vibrador si es necesario Conecte el cable del casco si es necesario Conecte el disyuntor telef nico al enchufe telef nico de la pared Conecte el cable del adaptador a la red el ctrica Conecte el adaptador al enchufe de la red el ctrica 2 OPCIONES DE ALARMA Y TIMBRE Un conmutador 3 posiciones que se encuentra en el lado derecho del aparato le permite elegir el tipo de alarma 0 s lo se activa el timbre se activan el timbre y el vibrador E se activan el timbre y el flash 3 AJUSTE DEL TIMBRE Un conmutador que se encuentra en el lado derecho del aparato permite ajustar el timbre JE desactivado bajo LL Alto El tel fono viene ajustado en Alto y la melod a en 6 34 Si el timbre no es de su agrado seleccione otro ajuste entre las 9 opciones siguientes Bajo Medio Fuerte Melod a 1 1 2 3 Melod a 2 4
35. tion R glage du niveau de sonnerie R glage du a eur S lection du type de sonnerie R glage du volume de r ception M8 Haut parleu M moires directes Rappel du dernier num ro compos Mise en m moire Mains libres Casque Flash lumineux ToucheR ge sonnerie Touche Secret Pour ces acc ssoires en option consulter le revendeur voir les coordonn es la fin de ce manuel Attention L AMPLIPOWER60 poss de un amplificateur du volume de r ception tr s puissant Une coute continue avec une amplification sup rieure 18 dB peut tre dangereuse pour les personnes sans d ficience auditive Veuillez ne pas enlever l tiquette de mise en garde attach e l arri re du combin Si une personne ayant une d ficience visuelle utilise le t l phone veuillez coller l tiquette de mise en garde en braille a l arri re du combin Note en utilisation normale l amplificateur s teint chaque fois que vous raccrochez le combin Cette fonctionnalit est utile si plusieurs personnes utilisent le t l phone Si vous voulez que l amplificateur reste toujours activ basculez alors l interrupteur situ l arri re de l appareil sur ON 19 1 RACCORDEMENTS Branchez le cordon du combin Inserez 4 piles AAA dans le compartiment situ en dessous de l appareil En cas de coupure secteur les piles sont necessaires au fonctionnement de la sonnerie Branchez le cordon
36. viso Los cambios o modificaciones de esta unidad que no hayan sido aprobados expresamente por la parte responsable de la homologaci n podr an desautorizar al usuario para el uso de este equipo NOTA Se han realizado las pruebas pertinentes en el presente equipo y se ha comprobado que se encuentra dentro de los l mites y tolerancias para aparatos digitales Clase B de conformidad con la Parte 15 de las normas FCC Dichos l mites y tolerancias han sido dise ados para aportar una pro tecci n razonable contra cualquier interferencia nociva en una instalaci n t pica residencial Algunos tel fonos inal mbricos operan a frecuencias que podr an ocasionar interferencias en aparatos de TV o VCR pr ximos para minimizar o evitar dichas interferencias no deber colocarse la base del tel fono inal mbrico cerca ni sobre un aparato de TV o VCR y si se sufrieran interferencias alejando el tel fono inal mbrico de dichos apara tos se conseguir reducir o eliminar las interferencias Sin embargo no existe garant a alguna de que no se vayan a producir interferencias en una instalaci n particular Si este equipo diera lugar a interferencias nocivas para la recepci n de radio o televisi n las cuales pudieran constatarse apagando y encendiendo el equipo se anima al usuario a intentar corregir la interferencia tomando una o varias de las siguientes medidas Reorientar o reubicar la antena receptora Aumentar la separaci n entre el equipo y
37. yez sur la touche SPKR pour lib rer la ligne En mode mains libres Lorsque le t l phone sonne appuyez sur la touche SPKR La conversation termin e appuyez sur la touche SPKR pour lib rer la ligne 2 REGLAGE DU VOLUME ET DE LA TONALITE DE RECEPTION Vous pouvez amplifier le volume et la tonalit de r ception de votre combin La touche 60dB permet d activer ou de d sactiver le correcteur de r ception durant la conversation Lorsque la fonction est activ e le voyant rouge du r glage de volume et de tonalit situ pres de la touche 60db est allum Les touches TONE et VOLUME vous permettent de corriger la tonalit ou le volume de r ception Note Lorsque l interrupteur situ l arri re de l appareil est sur ON la fonction est automatiquement activ e chaque d croch de votre combin Si l interrupteur est sur la position OFF il faudra activer la fonction en appuyant sur la touche 60dB 23 Le r glage de la tonalit et du volume de 30dB a 60dB n est activ que lorsque la touche 60dB est sur ON Lorsque cette touche est sur OFF seul le volume peut tre r gl de OdB a 20dB Tonalit D Basses Aig s 10dB max i etl 10dB max Normal AMPLIPOWER60 Volume 0dB 20dB 20dB 60dB appuyez sur le 60dB 3 APPELER Sans casque D crochez le combin Composez le num ro de votre correspondant La conversation termin e raccrochez le combin pour lib rer la lig
Download Pdf Manuals
Related Search