notice ICOM IC
Contents
1. tire 32 TAOPTIONS een nn entre 33 Priorit s e Lisez toutes les r gles et les r glements relatifs aux priorit s et conservez une copie jour port e de main Appels de d tresse et de s curit ont la priorit sur tous les autres e Vous devez surveiller le canal 16 lorsque vous n tes pas d exploitation sur un autre canal les appels de d tresse faux ou frauduleux sont interdits par le droit confidentialit Information entendu mais pas pour vous ne peut pas l galement tre utilis en aucune fa on la langue ind cent ou profane est interdite Page N 4 licences radio 1 licence de station de BATEAU Lorsque votre embarcation est quip e d un VHF VHF FM vous doit avoir une licence de station de radio actuelle avant d utiliser le VHF Il est ill gal d exploiter une station de navire qui n est pas sous licence Renseignez vous aupr s de votre revendeur ou le gouvernement appropri s agence pour une licence de navires radiot l phonie Cette licence comprend l indicatif d appel qui est l identification de votre embarcation pour la radio 2 Permis d exploitant Un permis restreint de radiot l phoniste de l op rateur est la licence le plus souvent d tenus par des petits op rateurs radio des navires lors d une radio Il n est pas n cessaire des fins de s curit Le permis restreint de radiot l phoniste op rateur doit tre post pr s de la2. TAG canaux ne sont R glez les canaux p 15 pas programm s d sir comme TAG canaux Aucun bip e tonalit s sont e R gler les tonalit s bip 18 d sactiv es pour ON Fix Bip Bip utilisateur dans le mode SET Erreur autocontrole e La temp rature e Laissez la VHF la Temp rature ext rieure est de 35 C temp rature ambiante 73 C Allumez l appareil pour v rifier si la temp rature interne est revenue la normale Erreur autocontrole Tension La batterie est V rifier si la tension de Tension de la batterie plus de 11 V la batterie est correcte transmission en continu le bruit ambiant est trop Appuyez sur 12 alors qu on parle pas fort H Le LOCK pour quand d sactiver le fonction VOX activ e Fonction VOX e R gler le gain VOX p 22 une faible valeur CHARGE clignote La batterie est puis e Rechargez la batterie P 25 27 Page N 21
3. 0 C 45 ICOM recommande de charger la batterie 20 C L a batterie peut chauffer ou arriver la rupture si elle est charg e hors de la plage de temp rature indiqu e En outre les performances de la batterie ou la vie de la batterie peut tre r duite Chargeur de batterie fourni D BC 166 D d installation de chargement Branchez l adaptateur CA comme indiqu ci dessous Ins rez la batterie avec sans la VHF dans le chargeur e Le t moin de charge est orange Chargez la batterie environ 11 heures selon le la condition d nergie restant Le t moin de charge est vert lorsque la charge est termin e REMARQUE Le chargeur de batterie BC 166 dispose d une minuterie Le chronom tre arr te le processus de charge apr s 14 heures environ VHF batterie pack AC Page N 18 adaptateur Tourner la VHF hors tension pendant la recharge indicateur Chargeur q w e vis fournies vis fournies Pour un ordinateur de bureau e Pour plus de stabilit Pour un mur illet Utilisez une bande lastique pour s curiser la VHF si d sir 8 CHARGEMENT DE LA BATTERIE Chargeurs de batterie en option D AD 114 d installation Connect deux connecteurs 3 broches et 10 broches du chargeur l AD 114 chargeur de bureau adapteur TMS prise winstall l adaptateur dans le chargeur dans le sens de la fl che puis utilisez les deux vis fournies pour fixer le Adaptateur chargeur pour le chargeur
4. ICOM MANUEL D INSTRUCTION VHF MARINE IC M71 icom Inc Page N 1 EN CAS D URGENCE Si votre navire a besoin d aide contactez les autres navires et la Garde c ti re en envoyant un appel de d tresse sur le canal 16 PROC DURE de l appel de d tresse 1 MAYDAY MAYDAY MAYDAY 2 E E nom du navire 3 Annocez votre indicatif d appel ou une autre indication de navire 4 Situ au votre position 5 tat de la nature de la d tresse et l assistance n cessaires 6 Donnez toute autre information qui pourrait faciliter les secours NETTOYER SOIGNEUSEMENT VOTRE VHF AVEC DE L EAU DOUCE apr s l exposition l eau sal e et la s cher avant toute utilisation Sinon la VHF les commutateurs et les touches peuvent devenir inutilisables cause du sel E fr j REMARQUE Ne pas laver l appareil dans l eau s il une raison de soup onner que l tanch it peut tre efficace Par exemple dans les cas o le pack metteur batteries sont fissur s ou bris s ou a t abandonn ou lorsque la batterie est d tach e de la VHF AVANT PROPOS Merci d avoir achet cette radio ICOM L IC M71 VHF MARINE VHF est con u et construit avec l tat de l ICOM technologie de pointe et l artisanat Avec des soins appropri s de ce produit devrait vous fournir des ann es de fonctionnement sans probl me I
5. Le Canal d appel peut tre r programm Voir le canal d appel programmation la page 10 pour les d tails Appuyer sur DIAL pour revenir l tat avant la s lection du canal d appel ou appuyer sur pour s lectionner le canal d exploitation Le 16 est programm comme param tre par d faut selon la version canaux Internationaux et ATIS U S A L IC M71 est quip des canaux Internationaux INT et ATIS USA Vous devez s lectionner les canaux appropri s pour la zone d exploitation INT pour l Europe Disponible avec les versions Royaume Uni uniquement Disponible avec les versions allemande et n erlandaise seulement Appuyer sur DIAL pour s lectionner le canal habituel Appuyer sur Y A pour s lectionner un canal DUP appara t pour les canaux duplex Pour modifier le groupe canal appuyez et maintenez DIAL pendant 1seconde e R p tez l op ration jusqu que vous atteigniez le groupe canal d sir INT pour l Europe R ception et de transmission ATTENTION transmettre sans antenne peut d t riorer votre VHF Tourner VOL dans le sens horaire pour allumer Page N 9 e Les commentaires d ouverture d filent travers l affichage de fonction p 13 e Appuyer sur 16 C pour passer l indication commentaires d ouverture R gler le volume et le niveau du squelch gt Appuyez sur et appuyez sur pour ouvrir le squelch gt Rota
6. NE JAMAIS immerger le connecteur dans l eau Si le connecteur est mouill veillez le s cher avant de le fixer la VHF REMARQUE Le microphone est situ au sommet du haut parleur du microphone comme le montre le sch ma ci dessus Pour optimiser la lisibilit de votre signal de transmission voix tenir le micro environ 2 5 cm de votre bouche et parler avec un niveau de voix normal e Pi ce jointe Ins rez le connecteur de l enceinte micro sur le connecteur SP et le visser soigneusement serr comme le montre le sch ma ci dessous Attention ne pas fausser le filetage de la connexion IMPORTANT GARDER le bouchon VHF SP MICJattach au connecteur lorsque le haut parleur microphone n est pas en usage L eau n entrera pas dans la VHF m me si le couvercle n est pas attach mais les bornes broches vont rouiller ou la VHF fonctionnera anormalement si le connecteur est devenu humide Clip de type alligator Pour fixer le haut parleur micro votre chemise un collier etc commutateur PTT microphone haut parleur teignez la VHF lors du raccordement du 125 Positionnez la marque triangulaire sur la face avant ATTENTION Fixez le connecteur du speaker microphone correctement pour pr venir le d crochage accidentel l intrusion d eau dans le connecteur Retrait Tirez le bouchon dans le sens de la fl che pour qu il se d tache Fixation Fixez le capuchon dans le sens de la fl che compl
7. D charge rapide avec le BC 119N AD 114 L option BC 119N fournit une charge rapide de la batterie packs Les options suivantes sont galement requis AD 114 adaptateur pour chargeur Connecteur 10 broches Connecteur 3 broches fourni vis charge rapide avec le BC 121N AD 114 Le BC 121N option permet de connecter jusqu 6 batteries pour tre charg es simultan ment Les options suivantes sont en outre n cessaires e Six AD 114 adaptateurs Chargeur Un adaptateur secteur 157 ou le c ble d alimentation CC OPC 656 VHF batterie adaptateur secteur Achat s par ment AD 114 Chargeur adaptateurs sont install s dans chaque fente C ble d alimentation 656 Branchez avec le bloc d alimentation CC 13 8 V au moins 7 A Coupez l alimentation OPTION clip de ceinture pivotante Pi ce jointe Visser le clip de base au dos de la VHF l aide des deux vis fournies cliper le clip ceinture sur votre ceinture et ins rez la VHF Une fois que la VHF est verrouill e en place elle pivote d tachement Mettez la VHF l envers et retirez la du clip de ceinture ATTENTION BIEN TENIR LA VHF Lorsque vous la suspendez ou retirez DU CLIP DE CEINTURE Sinon l metteur peut ne pas tre attach au clip de ceinture ou pivoter correctement l metteur peut accidentellement tomber et le clip de base se rayer ou tre endommag Page N 19 OPTION SPEAKER microphone 125 description
8. tement DEPANNAGE PROBLEME CAUSE POSSIBLE SOLUTION REF PGS la VHF ne s allume pas La batterie est puis e Rechargez la batterie 25 27 e Mauvaise connexion la batterie Aucun son ne sort de la le niveau du squelch est V rifiez la connexion p 11 haut parleur trop serr la VHF Le niveau de volume est R glez le squelch au trop faible point de seuil p 9 Le haut parleur a t e Rotation VOL pour expos l eau d finir un niveau e L eau a p n tr SP appropri MIC connecteur Appuyer sur et maintenir les deux 16 C et H L LOCK pour vacuer l eau du e S chez SP MIC p 12 connecteur haut parleur La transmission est e Certains canaux sont Changer les canaux PGS 8 9 impossible faible puissance ou en 31 ou la forte puissance ne r ception uniquement peut pas tre uniquement Page N 20 s lectionn e e La batterie est puis e La batterie est Rechargez la batterie V rifier la tension de la PGS 25 27 surcharg e batterie est correcte Appuyez sur H L e 9 e La puissance de sortie pour s lectionner est mise LOW une puissance lev e Le canal affich Fonction de verrouillage Appuyez sur H L p 10 ne peut pas tre chang est activ e LOCK pendant seconde Pour annuler la fonction Le scan ne d marre pas
9. ATTENTION Laver imm diatement avec de l eau propre toute partie du corps qui entre en contact avec le Page N 17 fluide l int rieur du batterie Une mauvaise utilisation des batteries lithium ion peut entra ner les dangers suivants fum e incendie ou rupture de la batterie Une mauvaise utilisation peut galement causer des dommages ou la d gradation d autres batteries la d gradation des performances de la batterie CHARGEMENT DE LA BATTERIE ATTENTION Ne jamais mettre la batterie dans un four micro ondes un caisson haute pression ou dans un four de chauffage par induction Cela pourrait provoquer une surchauffe un incendie ou amener la batterie rupture ATTENTION Toujours utiliser la batterie la temp rature sp cifi e gamme pour la VHF 15 C 55 C et la batterie elle m me 20 C 60 C L util isation de la batterie hors de sa plage indiqu e de temp rature peut r duire les performances et la vie de la batterie S il vous pla t notez que la temp rature sp cifi e de la batterie peut d passer celle de la VHF Dans de tels cas l metteur peut ne pas fonctionner correctement car il est hors de sa plage de temp rature de fonctionnement ATTENTION Un raccourcissement de la vie de la batterie pourrait se produire si la batterie est laiss compl tement charg e compl tement d charg e ou dans une environnement temp rature dessus 45 C pendant un
10. d claration d ouverture r gl e en usine avec un commentaires de vos propres Le commentaire d ouverture appara t chaque temps de l IC M71 est allum Le commentaire peut tre jusqu 16 caract res de long D caract res disponibles OCDE AE DID ELEC 50 19 Jo Space ne BoC 5e To rer D H ol NOTE Un casque en option et l adaptateur casque option sont requis pour le fonctionnement de VOX Nom des canaux commentaire de programmation Appuyer sur V A pour s lectionner un canal programmer Appuyer et maintenir DIAL pendant 1seconde pour s lectionner un groupe de canaux si n cessaire Tout en appuyant et en maintenant appuyez sur DIAL e Le 1er caract re du Nom ou commentaire actuellement programm clignote Appuyer sur V A pour s lectionner un caract re Appuyer sur L LOCK pour passer la droite puis appuyez sur Y pour s lectionner un caract re Appuyer sur 16 d place vers la gauche Continuez jusqu ce que les caract res souhait s soient s lectionn s vous ne disposez que de 10 caract res puis Appuyez sur DIAL pour revenir un fonctionnement normal Programmation d un commentaire la mise sous tension Tout en appuyant et en maintenant SCAN DUAL mettre sous tension Page N 12 e OC est affich et le 1er caract re du commentaire actuellement programm cli
11. MPORTANT Lire attentivement les instructions et compl tement avant d utiliser la VHF CONSERVEZ CE MANUEL D INSTRUCTIONS Ce instruction manuel contient d importantes instructions d utilisation pour 71 d finitions explicites Page N 2 CARACT RISTIQUES Etanch it de la construction Construit de fa on robuste pour r sister l environnement marin l IC M71 r pond une tanch it IPX8 correspondant la Norme internationale CEI 60529 2001 mais galement 245 En outre la nouvelle structure de la grille haut parleur est accompagn e d une fonction auto videur facilement utilisable pour vacuer l eau de rin age ou l eau de mer accumul e Double veille et Triple veille Fonctions pratiques qui vous permettent de surveiller la d tresse canal Canal 16 tout en recevant un autre canal de votre choix double veille ou tout en recevant un autre canal de votre choix et le canal d appel triple veille Voir Page 16 pour plus de d tails cran LCD Large facile lire Avec des dimensions g n reuses de 22 5 H x 31 5 L mm l affichage des fonctions de l IC M71 est facile lire et affiche les conditions de fonctionnement d un simple regard Le R tro clairage et le contraste peuvent tre ajust en fonction de vos pr f rences fonctionnement simple Le bouton de volume est sur le dessus de la radio alors que le bouton de s lection du canal est sur le panneau avant Cela permet l usage d une seul
12. SA ATIS quand on maintient une pression pendant seconde p 8 La fonction d affichage montre quel groupe de canaux est actif Disponible avec les versions Royaume Uni et Chine uniquement Disponible avec les versions allemande et n erlandaise seule Appuyer pour retourner l tat pr c dent avant de s lectionner le canal lorsque le canal prioritaire ou le canal d appel est s lectionn CONNECTEUR SPEAKER microphone SP MIC Connecte le haut parleur externe en option microphone ou casque REMARQUE Fixez le capuchon SP MIC lorsque l option haut parleur microphone ou le casque n est pas utilis CONNECTEUR ANTENNE Connecte l antenne fournie Fonction d affichage LECTURE du num ro canal Indique le canal s lectionn Dans le mode SET indique l tat s lectionn DUP appara t quand un canal duplex est s lectionn 2 Indicateur TAG de canal p 15 le canal affich est Re en mode TAG 3 INDICATEUR DE PILES Indique la puissance restante de la batterie Page N 7 Indications RUE gt gt 8 gt gt Niveau de batterie Pleine Charge m diane Mettre en charge Absence de batterie gt clignote quand la batterie est surcharg e ou au dessus de son voltage optimum MONITOR INDICATEUR p 10 Appara t lorsque la fonction de moniteur est activ INDICATEURS 16 DUAL cligno
13. TRANSMISSION 9 Appara t pendant l mission BUSY INDICATEUR pages 9 10 Appara t lorsqu un signal est re u ou le squelch est ouvert OPERATIONS DE BASE s lection du canal IMPORTANT Avant d utiliser la VHF pour la premi re fois recharger compl tement la batterie Cela permettra de maximiser la capacit et la dur e de vie de la batterie Pour viter d endommager la VHF teindre la radio pendant la recharge Canal 16 Le canal 16 canal de d tresse est utilis e pour l tablissement initial contact avec une autre station et pour les communications d urgence Le canal 16 est automatiquement surveill pendant la double veille et la triple veille Vous devez veiller le Canal 16 Appuyez sur 16 C pour s lectionner le canal 16 Appuyer sur DIAL pour revenir l tat avant la s lection du canal 16 ou Appuyer sur pour s lectionner un canal Canal d appel Le Canal d appel utiliser est le canal d appel de loisir chaque groupe de canaux dispose de canal d appel distinct En outre le canal d appel est veill au cours de la triple veille Les canaux d appel peuvent tre r programm s p 10 et peuvent tre utilis s pour stocker vos canaux souvent utilis s dans chaque groupe de canaux pour un rappel rapide Appuyer et maintenir 16 C jusqu production d un bip court 2 courts pour s lectionner le canal d appel CALL vet le num ro du canal d appel apparaissent
14. VHF ou d tre conserv avec l op rateur seuls les un op rateur de radio sous licence peut exploiter un VHF Toutefois les personnes non agr es peut parler plus d un metteur si un op rateur sous licence commence supervise termine l appel et rend les entr es du journal n cessaire Une copie jour des r gles et r glements gouvernementaux applicables n est requise que pour tre port e de main pour les navires dans lequel un radio t l phone est obligatoire Cependant m me si vous n tes pas tenus d avoir la main sur ces il est de votre responsabilit d tre bien conna tre toutes les r gles et r glements pertinents Accessoires fournis Les accessoires suivants sont fournis Q 1 Batterie T ends 1 Vis pour le chargeur de batterie M3 5 x 30 E clip ceinture avec vis 1 TAC adaptateur 1 Batterie li ion rechargeable 1 Antenne Flexible RE 1 Non fourni avec certaines versions Fixation des l ments Antenne flexible Connectez l antenne fournie flexibles au connecteur d antenne ATTENTION La transmission sans une antenne peut endommager la VHF NE JAMAIS tenir la VHF par l antenne lors de l utilisation Dragonne D Passer la travers la boucle sur le coin sup rieur de VHF comme illustr gauche facilite la r alisation Batterie Installer la batterie dans la VHF comme
15. ci dessous Bloquer la batterie avec le verrou ATTENTION NE JAMAIS manipuler la batterie lorsqu elle est mouill e Soyez prudent lorsque vous lib rer le verrou qui peut tre troitement serr ne pas utiliser un ongle pour l ouvrir vous pouvez vous blesser Au lieu de cela utilisez quelque chose de relativement plat comme le bord d une pi ce de monnaie ou la pointe d un tournevis agissez soigneusement pour lib rer le verrou D Clip ceinture Fixer le clip ceinture la VHF comme illustr ci dessous vis fournies 2 re ES Supplied screws Page N 5 DESRIPTION Des panneaux avant sup rieur et lat raux Bouton ON OFF VOLUME gt 0 Connecteur d antenne Connecteur HP et micro externes Touche gt 7 Function display Touche Haut Parleur gt gt 5 Squelch 0 0 ruche DIAL s lection des groupes de canaux USA INT ATIS Touche canaux gt 0 Touche SCAN Voir page pee canal 16 et canal d appel gt 0 Touche H L r glage abituel si programm puissance mission et verrouillage Microphone clavier Speaker CONTROLE DU VOLUME VOL Met sous tension et ajuste le niveau un son audio w commutateur PTT PTT Appuyer et maintenir pour transmettre rel cher pour recevoir TOUCHE Haut Parleur gt Maintenue enfonc e o
16. e l cran LCD peut tre s lectionn partir Hi par d faut et Lo Contraste lev par d faut Auto fonction Economie d nergie POWER SAVE La fonction conomie d nergie automatique r duit la consommation en cours en d sactivant le circuit r cepteur pour des intervalles pr d finis ON La fonction d conomie d nergie est activ e La fonction d conomie d nergie sera activ e lorsque aucun signal n est re u et aucune op ration effectu e pendant 5 seconde OFF La fonction d conomie d nergie est d sactiv Fonction Auto contr le 2 SELF CHECK La fonction Self Check vous informe au cas o un probl me est trouv avec la radio Auto contr le est automatique et rapide il traverse ses tapes de diagnostic chaque fois que la radio est allum e Ensuite la radio passe en mode de fonctionnement normal e Temp rature ext rieure de 35 C 73 C appr ox Tension batterie connect e Intrusion d eau Lorsque l un des messages d erreur ci dessous apparaissent consultez le d pannage section de ce document pour des conseils p 30 t 5E bt Er Er Tension de la batterie erreur de temp rature intrusion d eau Indicateur de tension de la batterie BAT VOLT Cette fonction contr le les param tres d affichage ou de non affichage de la tension batterie connect e lorsque l appareil est allum e La tension de la batterie connect e est af
17. e longue p riode de temps Si la batterie doit tre laiss inutilis pendant une longue temps il doit tre retir e de la VHF apr s le d chargement 50 de sa valeur de charge Vous pouvez utiliser la batterie jusqu ce que l indicateur de batterie soit demi capacit puis la garder en s curit dans un endroit sec et frais avec le temp rature entre 20 C 25 C RECHARGE ATTENTION e DANGER NE JAMAIS charger la batterie dans les zones temp ratures extr mement lev es comme les incendies de pr s ou de po les l int rieur d une voiture au soleil ou directement au soleil Dans de tels environnements la s curit protection de circuit dans la batterie va activer l arr t de la recharge ATTENTION NE PAS laisser la batterie dans le Chargeur apr s le d lai prescrit pour la recharge Si les batterie n est pas compl tement charg e par la dur e sp cifi e arr ter chargement et de retirer la batterie du chargeur de batterie Continuer charger la batterie au del de la dur e sp cifi e limite peut provoquer un incendie une surchauffe ou la rupture de la batterie ATTENTION JAMAIS ins rer la VHF avec sa batterie l int rieur dans le chargeur si elle est mouill e ou souill e Cela pourrait corroder les bornes du chargeur de batterie ou endommager le chargeur Le chargeur n est pas tanche ATTENTION Ne chargez pas la batterie en dehors de la Plage de temp rature sp cifi e
18. e main ATTENTION Des blessures des risques d incendie ou de choc lectrique peuvent se produire En cas d inobservation seul inconv nient Pas de risque de blessure d incendie ou de choc lectrique PR CAUTION NE JAMAIS connecter le r cepteur une prise secteur Cela peut poser un risque d incendie ou d entra ner un moteur lectrique choc NE JAMAIS tenir la VHF tout en transmettant afin que l antenne soit loign e d au moins 2 5 cm des parties expos es du corps particuli rement le visage ou les yeux la VHF fonctionnera mieux si le microphone est de 5 10 cm de distance des l vres et l metteur tant la verticale NE JAMAIS connecter le r cepteur une autre source d alimentation que le BP 245 Une telle connexion peut d truire la vitez d utiliser ou de placer la VHF en plein soleil ou dans les zones avec des temp ratures inf rieures 15 C ou sup rieure 55 C TENIR la VHF hors de la port e des enfants GARDER la VHF au moins 0 9 m tres de votre compas magn tique de navigation du navire V rifiez que l antenne flexible et la batterie sont solidement mont s sur la VHF et que l antenne et la batterie sont s ches avant raccordement Exposer l int rieur l eau entra nera de graves dommages la VHF SOYEZ PRUDENT L IC M71 est con u tanche d s sa fabrication 1 5 m de profondeur pendant 30 min Cependant apr s avoir subi une chute l tanch it ne peut pas tre garan
19. ement S lectionnez le canal d exploitation souhait Appuyez sur SCAN DUALI pendant 1seconde DUAL clignote pendant la double veille TRI clignote pendant la triple veille Un bip retentit lorsque le signal est re u sur le canal 16 La triple veille devient double veille lors de la r ception d un signal sur le canal d appel Pour annuler la double veille triple veille appuyez sur SCAN DUAL nouveau Double veille triple veille DE SIMULATION Si un signal est re u sur le canal 16 la double veille triple veille s arr te sur le canal 16 jusqu ce que le signal disparaisse Si un signal est re u sur le canal d appel lors de triple veille triple veille devient double veille jusqu ce que le signal disparaisse Double veille Triple veille canal d appel Exemple fonctionnement triple veille sur le canal 07 RC Signal est re u sur le canal d appel Un signal de r ception sur le Le canal 16 toujours est prioritaire La triple veille reprend apr s disparition du signal MODE SET Le mode SET est utilis e pour changer l tat de 17 fonctions la fonction bip type de scan minuterie de reprise des scan fonction Auto Scan fonction double triple veille suivi d actions cl s fonction de r tro clairage Page N 14 choix du contraste du LCD alimentation automatique Fonction d conomie Fonction auto check indication de la tension de la batterie Sensibilit du squelch type d fil
20. ement du Nom du canal vitesse de d filement Code du scrambler gain de la fonction VOX d lai de la fonction VOX Mode op ratoire de la fonction SET Coupez l alimentation power OFF Tout en appuyant en maintenant gt mettez sous tension pour entrer dans le mode SET r glage de la fonction bip appara t Les l ments du mode SET Appuyez sur Y A pour s lectionner l tat d sir de la fonction Appuyer sur gt pour passer la fonction suivante Pour quitter le mode SET appuyez sur 16 Fonction bip 2BEEP 2 S lectionne le son ON US OFF ON Un bip est mis par d faut US bips pr d finis par exemple do r mi OFF Fonctionnement SQUELCH Fonction Scan Prioritaire 2PRIO SCAN z Sauf les versions n erlandaise La VHF a deux types de SCAN la normale OFF et la prioritaire ON Le SCAN normal recherche tous les canaux dans le groupe TAG s lectionn Le SCAN Prioritaire recherches tous les canaux de TAG dans l ordre tout en surveillant le canal 16 Minuterie SCAN 2 SCAN TIMER Sauf les versions n erlandaise La minuterie de reprise du SCAN peut tre d finie comme une pause OFF ou temporisation scan ON Lorsque OFF est s lectionn le SCAN s arr te jusqu ce qu un signal re u disparaisse Quand ON est s lectionn le SCAN effectue une pause pendant 5 seconde apr s avoir re u un signal puis recommence m me si le signal a t
21. fich e pendant 2 secondes apr s la mise sous tension Squelch fonction de sensibilit 2 SQL SENS z Lorsque cette fonction est activ e locale le blocage contre le bruit est am lior et le squelch n est pas facilement affect s par le bruit type de d filement du de Canal SCR TYPE S lectionne le Nom du canal type de d filement du commentaire 1 et 2 e 1 Les 7 premiers caract res sont affich s pendant seconde puis d filent Lorsque le du canal commentaire est de 7 caract res ou moins il ne d file pas par d faut 2 Le canal de nom commentaires d file ind pendamment du nombre de caract res si aucun commentaire gt un blanc est indiqu pendant 1seconde La vitesse de d filement 2 SCR SPEED S lectionnez la vitesse de d filement du canal Nom commentaire 1 D filement de 3 33 caract res en une seconde 2 D filement de 2 5 caract res une seconde 3 D filement de 2 caract res une seconde Page N 16 vitesse de d filement 1 par d faut Codage du crypteur Scrambler 2 SCRAM CODE disponible avec certaines versions seulement Il y a 32 codes 1 32 disponibles pour la programmation Afin de se comprendre les uns les autres tous les metteurs r cepteurs dans le groupe doivent partager le m me code scrambler Gain de la fonction VOX 2 VOX GAIN z Ajuste le niveau de gain VOX de 1 faible sensibilit 6 haute
22. gnote Appuyer sur Y A pour s lectionner un caract re e Appuyez sur SCAN DUAL pour effacer un commentaire d ouverture pr alablement programm tous les chiffres Appuyez sur L e LOCK pour passer la droite puis appuyez sur Y A pour s lectionner un caract re un appui sur 16 d place vers la gauche Continuez jusqu ce que les caract res souhait s aient t s lectionn s puis Appuyer sur DIAL pour revenir un fonctionnement normal vous ne disposez que de 10 caract res Le commentaire d ouverture programm est bri vement affich ou d file lorsque l metteur est allum Toutefois l indication commentaires d ouverture peut tre saut e en appuyant sur 16 Types de scan Le SCAN des canaux est un moyen efficace de localiser rapidement les signaux sur une large gamme de fr quences la VHF a un param tre de SCAN normal ou prioritaire En outre la fonction scan automatique est galement disponible pour le SCAN des canaux Cette fonction peut tre activ e simultan ment selon sur les r glages sur le mode SET P 18 R glez les canaux TAG canaux scann s avant le SCAN des stations Effacer les canaux TAG qui ne sont pas n cessaires ou inopportuns Choisissez la priorit ou de SCAN normal sur le mode SET P 18 SCAN PRIORITAIRE Recherches de SCAN prioritaire sur tous les canaux en s quence TAG tout en surveillant le canal 16 Lorsqu un signal est d
23. importe quelle touche autre que PTT pour activer le r tro clairage Le r tro clairage s teint automatiquement apr s 5 secondes d inactivit Fonction de cryptage de voix disponible avec certaines versions seulement Activation du scrambler Le crypteur de voix fournit des communications priv es Afin de recevoir ou d envoyer les missions crypt es vous devez activer la fonction scrambler S lectionnez un canal d exploitation autre que le canal 16 ou 70 Tout en appuyant et maintenant la touche Appuyer sur SCAN DUAL e SCRM appara t Pour activer le cryptage Fonction OFF r p tez l tape e SCRM dispara t Les codes scramble 1 32 codes 1 32 disponibles pour la programmation Set le code dans le mode SET Afin de se comprendre les uns les autres tous les metteurs r cepteurs dans votre groupe doivent utiliser la m me s quence de code ainsi que l unit scrambler m mes Voir p 22 Fonction VOX La fonction VOX transmission commande vocale commence transmettre quand vous parlez dans le micro du casque 1 n y a pas besoin d appuyer sur PTT L IC M71 revient automatiquement mode de r ception lorsque vous arr tez de parler gt Appuyer et maintenir gt puis appuyez sur H L LOCK pour tourner la VOX fonction ON ou OFF lors de la connexion du casque et un adaptateur casque en option sur SP MIC connecteur e VOX appara t sur l cran LCD l
24. ix 11 2 FORCtIOn VOX E E trans tt ares D 12 D eau drainant AquaQuake fonction 12 Canal nommant eene telnet tree mettre 12 5 FONCTIONNEMENT SCAN sauf les versions n erlandaise 14 15 5 14 R glage des canaux TAG 15 partir d une analyse ii 15 6 DOUBLE VEILLE TRIPLE VEILLE sauf les versions n erlandaise 16 D SCriptiOn de sr ntm een 16 auaa aaan ee A AK M 16 7 MODE SET en men nr ne nt nee us 17 22 e SET en mode de programmation 17 Les l ments du mode SET 18 8 CHARGEMENT DE LA BATTERIE 23 27 tee a a ee me 23 e Chargeur de batterie fourni 25 En option des chargeurs de batterie 26 9 CLIP PIVOTANT ceinture optionnel sise 28 PI GE 28 e ee lle na 28 10 OPTION SPEAKER MICROPHONE sims 29 PI CE 29 11 D PANNAGE Sn ten ne 30 12 LISTE CANAL VHF MARINE 31 13 SPECIFICATIONS
25. orsque la fonction VOX est activ e Le gain VOX VOX et le retard peut tre r gl sur le mode SET P 22 Pendant le SCAN double triple veille ou sur une transmission inhib e canal la fonction VOX ne sera pas Page N 11 activ Fonction drainage eau AquaQuake L IC M71 utilise une nouvelle technologie l eau claire loin de la grille haut parleur AquaQuake AquaQuake aide de l eau de vidange loin de l habitation haut parleur l eau qui pourrait autrement moufle le son provenant du haut parleur L IC M71 met une vibration bruit lorsque cette fonction est utilis e gt Appuyer sur et maintenez les deux 16 C et H L LOCK Un bip sons de basse pendant 9 seconde pour vacuer l eau ind pendamment de VOL r glage de la commande e la VHF n accepte jamais une op ration de touche alors que le AquaQuake fonction est activ e Et cette fonction ne sera pas activ quand un option haut parleur microphone ou casque d coute est connect Nommer les canaux L IC M71 a une capacit d attribuer jusqu 10 caract res les noms de canaux ou des commentaires pour chaque canal d exploitation y compris les chaque canal m t o Ceci fournit une reconnaissance facile utilisation de noms de canaux ou de la gare etc Lors de l exp dition de l usine l IC M71 est programm e avec des noms par d faut pour chaque canal marine Ces valeurs par d faut peut tre chang si d sir Vous pouvez remplacer la
26. re u Fonction de SCAN automatique zAUTO SCAN Sauf les versions n erlandaise La fonction de SCAN automatique d marre le scan automatique d sir lorsque aucun signal n est re u et aucune op ration n est effectu e pendant 30 seconde Fonction Double Triple veille zDUALz sauf les versions n erlandaise Cet l ment s lectionne la double 20 triple 2 1 veille comme d sir Voir 16 pour plus de d tails Fonction MONITOR 2 MONITOR z Cette fonction d sactive temporairement le SQUELCH Cette action contient PUSH Pu ou HOLD Ho param tres comme indiqu ci dessous Pu PUSH Apr s avoir appuy sur gt pendant 1 seconde le SQUELCH s ouvre et met un son audio Le SQUELCH est maintenu ouvert en permanence tout en appuyant et maintenant gt d faut Ho HOLD Apr s avoir appuy sur gt pendant 1 seconde le SQUELCH s ouvre et met un son Page N 15 audio m me si 1 est rel ch Pour fermer le SQUELCH appuyez sur n importe quelle touche Fonction R tro clairage 2 BACKLIGHT 2 Cette fonction est pratique pour l exploitation de nuit Le r tro clairage peut tre s lectionn partir de ON et OFF e Le r tro clairage est activ automatiquement lorsque n importe quelle touche sauf PTT est pouss e Le r tro clairage s teint automatiquement apr s 5 secondes d inactivit S lection du contraste LCD 2 CONTRAST 2 Le contraste d
27. sant la batterie en plein soleil peut causer la rupture de la batterie ou un incendie Des temp ratures excessives peuvent aussi d grader les performances de la batterie ou raccourcir la vie de la batterie DANGER NE PAS exposer la batterie la pluie la neige l eau de ou tout autre liquide La batterie en elle m me n est pas tanche Ne pas charger ou utiliser un batterie mouill e Si la batterie est mouill e essuyez la DANGER Ne jamais incin rer une batterie utilis e depuis la batterie du gaz interne peut causer une rupture ou une explosion DANGER NE JAMAIS souder les bornes de la batterie ou NE JAMAIS modifier la batterie Cela peut entra ner une g n ration de chaleur la rupture de la batterie avec mission de fum e ou incendie DANGER Utilisez la batterie uniquement avec le r cepteur pour lequel il est sp cifi Ne jamais utiliser une batterie avec un autre l quipement ou des fins qui ne sont pas sp cifi es dans ce manuel d instruction DANGER le liquide contenu dans la batterie peut entrainer une c cit s il est accidentellement mis en contact avec les yeux Rincez vos yeux avec nettoyage l eau sans les frotter et consultez un m decin imm diatement ATTENTION Cesser imm diatement d utiliser la batterie si elle met un odeur anormale se r chauffe ou est d color e ou d form e Dans tous les autres cas contactez votre revendeur ou un distributeur ICOM
28. sensibilit quand on parle avec le casque en option Timer de la fonction VOX 2 VOX DELAY D finit la temporisation VOX 0 5 3 0 seconde En 0 5 seconde Afin que l metteur continue transmettre en fin d mission VOX d lai 1 0 par d faut ENTRETIEN DE LA BATTERIE PRECAUTIONS D EMPLOI DANGER Utiliser et charger uniquement la batterie sp cifi e ICOM avec la VHF ICOM Seules les batterie ICOM sont test es et approuv es pour une utilisation avec la VHF ICOM Utiliser un mod le non agr ou un mod le compatible ou des batteries de contrefa on peut provoquer de la fum e un incendie ou amener la batterie exploser Pr cautions relatives aux batteries DANGER NE PAS heurter ou soumettre la batterie des impacts Ne pas utiliser la batterie si elle a t s v rement touch e ou abandonn e ou si la batterie a t soumise de lourdes pression Une d gradation de la batterie peut ne pas tre visible de l ext rieur M me si la surface de la batterie ne montre pas fissures ou tout autre dommage les cellules l int rieur de la batterie peuvent comporter une rupture ou tre en cour circuit DANGER NE JAMAIS utiliser ou laisser la batterie dans les zones avec des temp ratures sup rieures 60 C Une accumulation de haute temp rature dans la batterie pouvant survenir par l exposition une source de chaleur foyer appareil de chauffage l int rieur une voiture au soleil ou en expo
29. te pendant la double veille TRI clignote pendant triple veille VOX INDICATEUR p 12 Appara t lorsque la fonction VOX est utilis SCRAMBLER INDICATEUR pages 11 22 Appara t lorsque le crypteur de voix est activ La fonction crypteur de voix est disponible avec certaines versions uniquement NAMING Indique ou le de canal un commentaire p 13 e Dans le mode SET indique ou fait d filer l l ment s lectionn pages 17 22 INDICATEUR de verrouillage 10 Appara t lorsque la fonction de verrouillage est activ O ATIS INDICATEUR p 8 Appara t lorsque le groupe de canaux dont la fonction est ATIS activ s est s lectionn Disponible avec les versions allemande et n erlandaise uniquement CALL indicateur de canal d appel 7 Appara t lorsque le canal d appel est s lectionn INDICATEUR de GROUPE de CANAUX 8 USA appara t aux tats Unis INT appara t lorsque le groupe de canaux internationaux est s lectionn Note INT valeur s lectionner pour l Europe avec les versions Royaume Uni et Chine uniquement TRANSMISSION indicateurs de puissance 9 LOW appara t lorsque de faible puissance est s lectionn appara t si la puissance moyenne est s lectionn e Aucune indication n appara t lorsque la puissance lev e est s lectionn e Page N 8 INDICATEUR DE
30. tect sur le Canal 16 le SCAN s arr te jusqu ce que le signal disparaisse quand un signal est d tect sur un canal autre que le canal 16 la num risation passe en double veille jusqu ce que le signal disparaisse SCAN NORMAL Le SCAN normal comme le SCAN prioritaire cherche travers tous les canaux TAG par s quences Cependant contrairement au SCAN prioritaire le canal 16 n est pas test sauf si le canal 16 est d fini comme un TAG Param trage des canaux TAG Pour la num risation plus efficace ajouter des canaux d sir en tant que canaux TAG ou d sactivez la fonction TAG pour les canaux non d sir s Les canaux non TAG seront ignor s lors du SCAN Les canaux TAG peuvent tre attribu chaque groupe de canaux USA INT ATIS de mani re ind pendante S lectionnez le canal que vous souhaitez d finir comme un canal de TAG Appuyez et maintenez les deux et A pendant 1seconde pour r gler l affichage du canal comme canal de TAG TAG appara t sur l affichage de fonction Pour annuler le r glage de canal TAG Appuyer sur et maintenez les deux Y A pendant 1 TAG dispara t Pour Supprimer Tous les canaux TAG le Groupe de canaux Appuyer et maintenir les deux et en agissant simultan ment sur la touche ON pour effacer tous les canaux de param tre TAG dans le groupe de canaux choisi D marrer un scan R glez la fonction de SCAN s
31. tie en raison du fait que la VHF peut tre fissur e ou le joint d tanch it endommag etc RECOMMANDATIONS den tant art Il PR FACE diem aline ia ne tt Il IMPORTANT e AA Il D finitions explicites ae CARACT RISTIQUES line tn eus Il PRECAUTION Sn en IV TABLE DES MATI RES iii 1 REGLES DE FONCTIONNEMENT 1 2 ACCESSOIRES FOURNIS ET ACCESSOIRES 2 3 ACCesSoires TOUrNIS a Re ER RS ordre 252 Page N 3 DESCRIPTION DE LA FACE 4 6 e Les panneaux avant sup rieur et lat raux 4 Fonction d affichage 5 4 FONCTIONNEMENT DE BASE 7 13 La S lection du iiaiai iia 7 e R ception et transmission 9 Appelez programmation de la cha ne 10 Fonction de verrouillage 10 Fonction Monitor LEE 10 e R gler le niveau du squelch 11 e Fonction R tro clairage 11 e Op ration de crypteur de vo
32. tion VOL pour r gler le volume gt Appuyez sur gt et appuyez sur A pour r gler le niveau du squelch Appuyer sur Y A pour s lectionner le canal d sir Lors de la r ception d un signal gt BUZY appara t quand un signal un son audio est mis par le haut parleur Un nouvel ajustement de VOL peut tre n cessaire ce stade Appuyer sur L e LOCK pour s lectionner la puissance de sortie si n cessaire LOW appara t lorsque de faible puissance est s lectionn e MID appara t quand la puissance moyenne est s lectionn aucune indication quand la puissance lev e est s lectionn Choisissez basse ou moyenne puissance pour conomiser la batterie choisissez haute puissance pour les communications longue distance Certains canaux sont de faible puissance seulement Appuyer sur et maintenez la touche PTT pour transmettre et parler dans le microphone L indicateur de transmission appara t pendant la transmission Le canal 70 ne peut pas tre utilis pour la transmission Rel chez PTT pour recevoir IMPORTANT Afin de maximiser la lisibilit de votre signal de transmission marquez une pause d une seconde apr s avoir appuy sur PTT maintenez le microphone 5 10 cm de votre bouche et parler dans le microphone avec un niveau de voix normal REMARQUE la VHF a une fonction conomie d nergie pour conserver la puissance de la batterie L conomie d nergie acti
33. tion verrouille lectroniquement toutes les touches sauf pour PTT gt et H L LOCK pour emp cher toute modification accidentelle et le canal acc s aux fonctions gt appuyer sur H L LOCK pendant 1 seconde pour activer ou d sactiver cette fonction ON ou OFF Fonction Moniteur La fonction surveille le fonctionnement du squelch pour contr ler le niveau du volume Voir p 19 pour les d tails de l cran commutateur de l action gt appuyer et maintenir pendant 1 seconde pour activer la fonction de moniteur lt 4 4 et BUSY apparaissent et un son un son audio est mis ajuster le niveau du squelch utiliser la touche Y que les cl s d sir ci dessous Afin de recevoir les signaux correctement ainsi que pour un fonctionnement efficace du SCAN le squelch doit tre ajust au niveau appropri Appuyer sur puis r glez le niveau du squelch avec Y A SQL et le niveau du squelch sont affich es 11 niveaux de squelch choisir parmi OP est compl tement ouvert 10 est le niveau de squelch fort 1 est le niveau de squelch faible Lorsque aucune touche est enfonc e pendant 5 secondes la VHF revient condition normale Appuyer sur gt pour revenir au mode normal de fonctionnement fonction de r tro clairage Cette fonction est pratique pour l exploitation de Le r tro clairage peut tre d sactiv e dans le mode SET p 19 Appuyez sur n
34. ur prioritaire reprise de scan automatique et timer fonction scan l avance en Page N 13 utilisant le mode SET Pages 18 19 Assurez vous que le groupe canal souhait par exemple INT USA ATIS est s lectionn Se d placer entre les groupes de canaux en appuyant plusieurs fois sur DIAL pendant 1seconde la fois Appuyez sur SCAN DUAL pour lancer la priorit ou de SCAN normal SCAN clignote l cran de fonction e 16 appara t sur l indicateur de commentaire pendant le SCAN prioritaire Quand un signal est re u le SCAN s arr te jusqu ce que le signal disparaisse reprenne apr s pause 5 seconde en fonction du r glage de la minuterie de reprise de scan Canal 16 est toujours surveill e pendant le SCAN prioritaire e Appuyez sur A pour v rifier les canaux TAG num risation changer le num risation direction ou de reprendre le scan manuellement Pour arr ter le SCAN appuyez sur SCAN DUAL e SCAN dispara t e Appuyer sur la touche PTT 16 ou DIAL arr te galement le SCAN Exemple D marrage d un SCAN normal Le SCAN commence L indication SCAN Clignote Lorsque vous recevez un signal SCAN clignote et un son audio est mis DOUBLE TRIPLE VEILLE descriptif La double veille surveille le canal 16 pendant que vous recevez un autre canal la triple veille surveille le canal 16 et le canal d appel tout en recevant un autre canal Fonctionn
35. uvre manuellement le SQUELCH pour le contr le du canal p 10 Appuyez sur ce commutateur puis ajustez le niveau squelch Y 11 Tout en appuyant et en maintenant cette touche mettez sur ON pour entrer dans le mode SET p 17 CANAUX UP DOWN V A S lectionne un canal d exploitation pages 7 9 S lectionne la condition mode SET de l article p 17 S lectionne l l ment en mode SET en appuyant sur gt p 17 V rifie canaux TAG ou des changements de num risation direction pendant le SCAN p 15 Touche canal 16 16 S lectionne le canal 16 quand on presse p 7 S lectionne canal d appel lorsqu il est appuy pendant 1seconde p 7 Entre le canal d appel en criture lorsque le canal d appel est s lectionn et cette touche est enfonc e et tenue pendant 3 seconde p 10 Puissance d mission verrouillage des touches H L LOCK e S lectionne une puissance lev e moyenne ou basse quand on le pousse p 9 Bascule la fonction de verrouillage ON OFF quand on le pousse et le lieu pendant 1 seconde p 10 Page N 6 Touche SCAN DUAL D marre et arr te SCAN normal ou prioritaire quand on le pousse pages 14 15 passer en mode veille lorsqu il est pouss de plus de 1 16 Touche de num rotation DIAL e S lectionne les canaux favoris si programm s p 8 S lectionne les groupes de canaux internationaux INT U
36. ve la fonction automatiquement lorsque aucun signal n est re u pendant 5 secondes programmation des canaux La touche 16 C de canal d appel est utilis e pour s lectionner le canal 16 par d faut selon les versions cependant vous pouvez programmer la plupart de vos canaux souvent utilis s dans chaque groupe de canaux pour un rappel rapide Appuyer et maintenir DIAL pendant 1 seconde plusieurs reprises pour s lectionner le groupe de canaux souhait INT USA ATIS afin d tre programm s pour l Europe s lectionner exclusivement le groupe de canaux internationaux INT Pour s lectionner le canal d appel programm appuyer et maintenir 16 C jusqu production d un bip court 2 courts CALL et le num ro de canal d appel apparaissent Pour programmer un autre canal d appel teindre puis rallumer la VHF Appuyer et maintenir 16 C jusqu production d un bip long et 2 courts pour entrer dans la programmation canal d appel le num ro de canal programmer clignote Appuyez sur Y A pour choisir le canal Appuyer sur 16 C pour valider le canal affich comme canal d appel Le num ro de canal d appel cesse de clignoter Pour utiliser le canal d appel programm appuyer et maintenir 16 C jusqu production d un bip court 2 courts e Page N 10 CALL et le num ro de canal d appel apparaissent fonction de verrouillage Cette fonc
Download Pdf Manuals
Related Search