Home

ING-ESP-FRA - 2808.cdr

1. D butantunecouture R glage delatension Tableaudetissus filsetaiguilles Pr paraciond unecouture csse Couturedroit zigzag et outres points Commencement dela couture Guiderettenirletissu added COUtULeMrOite nne SINGER S lecteur delongueurdepointpourcouture dezigszag tetes 6 S lectiondepoints Point invisible so Stee eee eee aa ui tas Ourletdelacoquille Boutonni reet boutons Coudredesboutons outeieeeeee dod liceret t bee Fonctions de lamachine Posed nefermetureglissi re Applicationsaveclepointdroit Coutureaveclebras libre Appliqu s manchesetboutons Monogrammes et broderie Entretien Retirer etreplacerlesupportdebobine Nettoyagede lamachine Changer l ampoule Lubrification delamachine Guidepourlav rificationdesd fauts SINGER P N362095 Getting to know your machine Part
2. Toomuchtensionwillproduceatightstitch whichwill causetheclothtopucker Toloosentensionturndialto alowernumber Toolittletensionwillproducealoose stitch Tighten tension by turning dial to a higher number P SINGER Ajuste de la tensi n del hilo R glage de la tension La tensi n correcta es importante porque poca o demasiada tensi n dar lugar a uno costura fr gil o recoger el g nero Antes haga una prueba con una muestra del g nero y del hilo que usted pretenda utilizar Un punto perfecto y bi n halanceado fig 1 tendr el nudo ubicado entre los dos lados del g nero sin lazos aparentes ysin recogidos Para una costura recta Para disminuir la tensi n gire el dial para un n mero menor Paca tensi n resultar en puntos sueltos fig 2 formando lazos en su costura Para aumentar la tensi n gire el dial para un n mero mayor Mucha tensi n recoger el g nero fig 3 Para una costura en zigzag La tensi n correcta debe resultar en un punto suave y regular con las hilos superiar e inferior sujetando las esquinas del zlgzas fig 4 Mucha tensi n generar un punto muy apretado recogiendo el g nero Para reducir la tensi n pase el marcador para un n mero menor Poca tensi n generar un punto suelto Girando el marcador para un n mero mayor usted aumentar la tensi n Unetensionbonneestimportantepuisqueunetension faibleou tropforte produiraunecouturefragileou froncera le tissu Fai
3. BarTack Selectpattern C and stitchlenghtat O forbartacksandtakeatleastsixstitches Stopat point4 SideStitching Selectpattern B forsidestitching Completeworktopoint5 Final BarTack Selectpattern C andstitchlenght O forbar tacks and takeatleastsixstitches 5 and6 Selectpattern A forfastenstitching make threemorestitches Ojales Ancho de la puntada v ase la ilustraci n Perensatelas Especial J Largo de la puntada entre Oy 1 Nota Para los mejares resultados utilice el prensatelas para ojales disponible en el comercio de mercanc as de costura 1 Costura de un lado del ojal Posicione el selector del grupo de puntos en la posici n B Posicione la aguja en la tela en el punto 1 Baje el elevador de prensatelas y cosa al final del punto 2 Eteve la aguja a su posici n m s alta fuera de la tela girando el volante de mano hasta ud Seleccione el punto A en el selector y contin e dando vuelta al volante hasta que la aguja est en el punto 3 Deje la aguja bajada en la tela en el punto 3 levante el prensatelas y vuelva el trabajo a la derecha Baje el prensatelas 2 Remate Posicione el selector del grupo de puntos en la 3 posici n C y el largo de la puntada en O y haga por lo menos seis puntadas Pare en el punto 4 Costura del otro lado del ojal Posicione el selector del grupo de puntos en la posici n B para la puntada lateral Termine el trabajo en el punto 5
4. posez la bobine dans son support comme illustr fig 1 Note Lors de son d roulement la bobine doit tourner 2 3 danslesensanti horaire Enmaintenantenplacelabobine tirezlefildansle cran A fig 2 danslafente B surlagauche fig 3 L enfilage correcteest tr simportante puisque le contrairenonproduir tensiondanslefil Tirezquelquescentim tresdefilendiagonaleetvers l arri redelamachine Pendantquevoustenezlefil l ext rieur fermezla plaqueglissi repourquelefilsesituedanslafente entrelaplaqueglissi reetlaplaque aiguille fig 4 H SINGER Threading the machine gt E l Raise take uplevertohighest position by turninghandwheeltowardyou 2 Raise presser foot to release thread tension 3 Place spool of thread on spool pin Use adequate spool pin holder to hold spool firmlyinplace 4 Slide spool pin holder firmly over rim of spooltopreventthreadfromhangling 5 Leadthreadfromspoolandsnapintothread guide 1 and holding thread endsineach handssnapthreadintoupperthreadguide as illustrated 2 6 Thread the tension discs by leading the thread down and around the tension 3 Hold the spoolwithyourrighthandlightly and pull the thread upwithyourlefthand allowing the thread to slip into thread guard 7 Slipthreadintotake upleverasillustrated 4 You should heara clic asthethread slipsbetweenthetensiondiscs 8 Passthreadthroughguides 5 and 6 9 Threadneedlefromfront to back pulling
5. Este aparato tiene una polarizaci n una hoja m s ancha que la otra Para reducir el riesgo de electracuci n este enchufe est preparado para alojarse en uma toma de corriente polarizada s lo de una forma Si el enchufe no se ajusta completamente en la torna de corriente de la vuelta al enchufe Si a n as contin a sin entrar contacte con un electricista cualificado para instalar la toma de corriente adecuada No modifique de ninguna manera el enchufe Accionamiento de la m quina Para poner la m quina en marcha y encender la luz presionar sobre la parte superior del Interruptor Para apagarla presionar la parte inferior O de dicha interruptor Para accionar la m quina y controlar la velocidad presionar con el pie el controlador de velocidad A mayor presi n mayor velocidad de costura Para parar la m quina quite el pie del controlador Nota No accionar la m quina sin tejido debajo del prensatelas ya que puede da arse el arrastre y el prensatelas SINGER Branchement de la machine Introduisezlafichedebranchementdurh ostatdansla prise 1 droitedelamachine puisbranchezlamachine al aidedelaprise 2 Pour L Am rique duNord Cetappareilauneprisepolaris e unelamepluslarge quel autre Afinder duirelerisqueded charge lec trique cette prise est concue pour ne pouvoir tre branch e que dans le bon sens avec des connecteurs murauxpolaris s Silaprisenepeut treins r ecom pl te
6. Letissuest ilbienmaintenuparlepiedpresseur Lacat gorieetlagrosseurdel aiguillesont ellesbien adapt esautissu L aiguilleest elletordue Le tissu ne se d placepascorrectement sous le piedpresseur Lepiedpresseurest ilcorrectementattach enplace Lepiedpresseurest ilbaiss Lalongueurdupointest ellecorrectementajust e PrintedinBrazil ImpresoenelBrasil Part Number Pieza N Pi ceN 358378 001 Imprim auBr sil Eng Spa Fren
7. Lower the presser foot and begin FE LUI SL A thestraightstitchesfallontheedgeofthehemandthe Pies ous ey pierce the soft fold of the work Adj uststitchwidthifnecessary Whilestitching guidethe hemedgeinastraightlineandfeedthesoftfoldevenly againstthewalloftheguide Iflayersoffabricarepinnedtogether removepinsasyou cometothem Dnotsevoverpins Shell Hem Fordecorativehemsorlightweightandsheerfabrics Turnunderandpressrawedge MAE SS ele de AES ml footsothatthezigzagpartofthestitchj ustfallsoffthe foldededgepullingthefabricslightly Trimexcessfabricclosetothestitchinglineonthewrong sideofthefabric o Puntada invisible La puntada invisible aporta un acabado duradero para los dobladilios que pueden utilizarse en una variedad de telas de pesos diferentes La puntada Invisible precisa de un poca de pr ctica por lo tanta haga primeiro una prueba Posiciones recomendadas Selecci n pun unto Puntada invisible E Largo de la puntada 1 542 5 ergo Uso generat fon al quia para puntada vitet e de costura Prepare el dabladilla dobl ndolo Aoc en la forma usual Puede hilvanar el dobladil ra asegurarlo Si gp lo hace de situar el hilv n a H2 mm r lo menos debajo del borde superior de a tolerancia el dobladillo En el rs de a en primer lugar ar gine el el abajo ra creando lando borde superior del dobladito alfileres o los tres pliegues pliegues Juntos en lo de
8. Longueurdepoint 2 5 Piedpresseur Ganseur E Piedganseur Disponibleen lesmagasinsdearticlesdecouture Fixation dupiedganseur Si les mailles de la fermeture sont gauche de l aiguille fig 1 e Glissez la semelle du pied fermeture le long de la goupilleversladroite A e Enclenchezlec t gauchedelasemellesurlajambedu piedpresseur Silesmaillesdelafermeturesont droitedel aiguille fig 2 e Glissez la semelle du pied fermeture le long de la goupilleverslagauche A Enclenchezlec t droitdelasemellesurlajambedu piedpresseur P SINGER Applications with straight stitching Darning Recommendedsettings StitchSelection Straight Stitch A StitchLenght Anysettings Foot Removefootandshank Attachfeedcover page22 Frame Notsupplied Reversestitchbutton Thereversestitchbutton withthe t symbol islocated inthecenterofthestitchlengthselector illustrarion1 Forreversestitching pushinthebuttonandholdin place Themachinewillstitchinreverseonlyaslongas youkeepthebuttonpushedin Sewinginreverse Toneatentheendofaseam pushinthereversebuttonand backstitch 3 4 stitches illustration 2 Raise needle and presserfootandremovefabricbydrawingittothebackand left Cutthreadonthreadcutteronpresserbar f SINGER Aplicaciones con puntada Applications avec le point recta droit Zurcido Repriser Posiciones recomendadas R glages recommand s Selecci n punto Costura recta A Largo de la puntad
9. coser mangas acabado de cinturas y reas dif ciles en pantalones ya que al rotar por debajo de la aguja y alrededor de la base le permite realizar su costura con precisi n Botones El coser botones sobre un pu o o cuello es mucho m s facil con el brazo libre La base de costura tiene capacidad para que los pu os de deslicen sin necesidad de estirarlos o deformalos al tiempo que puede verificar y manejar con mayor facilidad el rea de costura SINGER Couture avec le bras libre Pour enlever l extension de la base Pour transformer votre machine plateauenmachine bras libre soulevezleborddroit 1 duplateauetglissez verslagauchepourleretirer 2 Pour remettre en place le plateau glissez le vers la droitedepartetd autredubras librejusqu cequela pattededroitesoitenplace Votrecoutureserasimplifi eenutilisantlebras librede votremachinepourlesouvragestubulaires Applications Manches Surpiquer des emmanchures poser des ceintures et ter miner des bas de pantalons sont des travaux grandementfacilit senutilisantlebras libre Boutons Pourcoudrelesboutonssurdespoignetsousur des encolu res le bras libre vous permettra de mieux surveillervotretravailetdemieuxlepr sentersousle piedpresseur 6 oie pus machine SINGER Monogram and Embroidering You will be able to produce beautiful monograms and embroideringwithj ustalittleofpractice creativityanda frame not supplied giving a personal touch to
10. be plugged in while NOT in use Always unplug the machine from the electric outlet before cleaning or after usingit A Before switching on the machine make sure that the electric voltage of the socket outlet isthe same as the rated voltage e Use this machine only far its intended use as descri bed in this Instruction Book Use only attachments specifically recommended for the machine e Disconnect the power line plug from the socket outlet or switch the machine off when making any adjustments in the needle area such as threading a needle changing a needle changing the needle plate changing presser foot or removing bobbin case ell e Always unplug the machine from the electrical outlet before removing covers lubricating or when making any other adjustments mentioned in this Instruction Book Do not attempt to adjust the motor belt ContactyournearestauthorizedSINGERService Centershouldanyadj ustmentberequired e When sewing keep fingers away from all movingparts Special care is requiredtoavoid accidentswithneedlewhileinmovement Donotpullorpushfabricfirmlywhilestitching Itmaydeflecttheneedlecausingittobreak e Never operate the machine with any air openingsblocked Keepventilationopeningsof the machine and foot control pedalfree from theaccumulationoflintanddust e Donotoperatewhere aerosol spray products are being used or where oxygen is being administered e The applianceisnotintended for use
11. byyoung childrenorinfirmpersonswithoutsupervision If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or its service agentorasimilarlyqualifiedpersoninorderto avoidahazard SINGER Importantes normas de seguridad COMO REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO DESCARGA ELECTRICA O DANOS PERSONALES Esta m quina est proyectada para uso dom stico A e La m quina nunca debe estar conectada al enchufe cuando no se encuentre en uso Antes de limpiarla o despu s de usarla no olvide de desconectarla del enchufe Aseg rese de que el voltaje de su enchufe sea el mismo de la m quina antes de conectarla Use la m quina de acuerdo con este manual Utilice solamente los accesorios recomendados especificamente para ella e Desconecte el plug del enchufe o apague la m quina cuando tenga que hacer cualquier ajuste en el rea de la aguja tales como enhebrar la aguja cambiar la aguja el aislante de los dientes el ple calzador remover la caja de bobina etc e No deje de desconectar el plug del enchufe antes de remover las Tapas lubricar o hacer cualquier ajuste mencionado en este Manual No trate de ajustar la correa del motor Siempre que sea necesario alg n ajuste solicite un t cnico de la Red de Servicios Autorizados SINGER Cuando vaya a coser mantenga los dedos distante de todas las piezas en movimiento Se requiere un especial cuidado para evitar accidentes mientras la aguja est en mov
12. del zigzag a 33 39 39 41 43 Selecci n de puntos Dobladillo ies eor cero ses co ie rus Ojales y botones ORa e Funciones de la m quina Inserci n de cremalleras Aplicaciones con puntada recta Costura con el brazo libre arose Aplicaciones mangas y botones Manteniemento Retirar y colocar la c psula de la bobina Limpieza de a m quina e eere iren Cambiar o l mpara wr sereresosesiesresourssoresesseresses Lubricaci n de la m quina Verificaci n de defectos eventuales 49 51 53 55 59 SSRs Table des matieres Faites connaissancede votre machine Pa e A RR Branchementde lamachine Miseenmarchedelamachine S lecteur delongueurdupoint Choisir etchangerl aiguille Commentchangerlaplaque aiguille Commentchangerlespiedpresseurs Commentchangerlespiedspresseurs enclenchementdirect sess Montageducouvre griffes Pr parationdelamachine Remplissage delabobine Miseenplacedelabobine Enfilage delamachine Remonterlefildelabobine
13. n de la m quina Lubrification de la machine ANTES DE LUBRICAR SU MAQUINA DESCONECTE ELPLUG DELENCHUFE La frecuencia con que se debe lubricar la m quina depender de su uso y del lugar en que la guarda Si la usa algunas veces por mes lubricarta una vez por a o es suficiente S el uso es frecuente tendr que lubricarla por la menos una vez por mes Para lubricarla use solamente aceite SINGER en todos los puntos indicados El aceite SINGER es especial mente preparado y no contiene residuos perjudiciales que puedan interferir en el movimiento de las piezas de precisi n Para determinar cuales piezas son as que se mueven y necesitan de lubricaci n remueva la tapa frontal y gire lentamente el volante en su direcci n AVANT LALUBRIFICAT ION D BRANCHEZVOTRE MACHINE La fr quence pour la lubrification de la machine d pendra de son usage et de l endroit o elle est rang e Si vous l utilisez quelques fois par mois il suffitdelalubrifierunefoisparan Sivousl utilisez fr quemment lubrifiezaumoinsunefoisparmois Pour la lubrification utilisez seulement l huile lubrifiant SINGER sur tous les endroits indiqu s L huile SINGER est sp cialement pr par n ayant pas der sidusnocifspouvantinterf rersurlemouvement despi ces de pr cision Pour d terminerquellespi cesontbesoindelubrifi cation retirezlaplaquedefaceettournezlentement levolantversvous SINCER Performance checklist Needle does notmove Ne
14. para coser Positionnezletissusouslepiedpresseur Baissezlepied presseur Appuyezsurleboutondemarchearri resitu aucentre dus lecteurdelongueurdepoint Piquezjusqu aubord dutissuenmarchearri repourrenforcerled partdela couture hacia adelante Rel chezleboutondemarchearri reetpiquezenavant Guider et tenir le tissu Pour le tricot et des tissus similares jerseys synth tiques maintenez les l avant et l arri re dupiedpresseursanstirernipousserletissu Guiando y sujetando la tela Para coser tricot y atras telas similares de punto sint tico aplique una ligera tensi n agarr ndolo por delante y por detr s del prensatelas para mantenerlo tenso mientras cose No tire de la tela e Para g neros finos a con mucha elasticidad coma la lycra al empezar la costura sujete con firmeza adelante y atr s tanto el g nero como los hilos As la costura no saldr recogida Pour des tissus fins ou n ayant pas beaucoup d lasticit tels que le helanca ou le lycra tenez fermementdevant et derri re tant le tissu que les fils pourcommencerlacouture Ainsi lacouturene deviendrapas fronc e E SINGER Straight stitching Straightstitching is idealforlockingfabrics darning backstitching bastingstitch insertingazipper among others RECOMMENDEDSETTINGS Pattern A Stitchlength 2 3 Foot GeneralPurpose B 1 Sew about 1 2 1cm by pressing thefootcontrol pedal 2 Toreinforce pressthereve
15. para ello abajo p 2s ss Nous vous recommandons d inscrire le num rode s rie de votre machine coudre dans l espace cet effet cidessous en cas de besoin poe I SINGER 2808 Instruction Book Manual de Instrucciones Manuel d Instructions GAregisteredtrademarkoftheSingerCompanyLimited QUnemarqueregistre deTheSingerCompanyLimited Copyright 2004SingerSewingMachineCompany Copyright 02004SingerSewingMachineCompany Allrightsreservedthroughouttheworld Tousdroitsr serv sdansl ensembledumonde e Una marca registrada de The Singer Company Limited Reproduci n 2004 Singer Sewing Machine Company Reservados todos los derechos mundialmente a SINGER Congratulations AstheownerofanewSINGERsewingmachine youareabouttobeginanexcitingadventurein creativity Fromthemomentyoufirstuseyour machine youwillknowyouaresewingonone of the easiest to use sewing machines ever made May werecommend that before you startto use your sewing machine you discover the manyadvantagesandtheeaseofoperationby going through this Instruction Book step by step seatedatyourmachine To ensure that you are always provided with the most modern sewing capabilities the manufacturer reservestherighttochangethe appearance design or accessories of this sewingmachinewhenconsiderednecessary Felicitaciones Como propietario de una nueva m quina de coser SINGER est a punto de comenzar una apasionante aventura de creatividad Desde e
16. 10cmofthreadthrougheye Enhebrado de la m quina Gu e el hilo de lo carrete Hips qa elg Eleve la palanca tira hilos al m ximo hactendo girar el volante hacia Vd Levante el prensatelas para liberar la tensi n del hilo Coloque el carrete de hilo en el porta carrete adecuado Suj telo con el prendedor Deslice el prendedor firmemente contra el carrete para evitar que el hilo se enrede Pee focis a Segurando el hilo con las manos d dentro del gu a hilo superior 2 Pase el hilo a trav s de los discos de tensi n rodeando la parte inferiar de stos 3 Sosteniendo el carrete ligeramente tire del hilo suavemente hacia arriba y a la derecha levantando el muelle y permitiendo que el hilo se deslice dentro del muelle protector del hito Deslice el hilo dentro de la ranura de la palanca tira hilos 4 Pase el hilo a trav s de las gufas 5 y 6 Enhebre la aguja por el frente tirando de unos 10 cm de hilo a trav s del ojo de la aguja SINGER Enfilage de la machine 1 En tournant le volantalamain relevezenposition hautelereleveurdefil Relevez le releveurdupiedpresseurpourlib rerla tension Placezlabobinedefilsurleporte bobine Bloquez la bobine l aidedel etrier Bloquezlabobine l aidedel trierafind eviterque lefilnes emm le Passezlefildelabobinedansleguide fil 1 Touten tenantlefildecharquec t duguide filsup rieur l aide desdeuxmains introduisez
17. 2 m Pressthebobbinwindingindenttoitsoriginalposition Ifnecessary turnthehandwheeluntilitlooks Devanado de la bobina Devanar una bobina es r pido y f cil cuando se siguen las directrices abajo indicadas Siempre devane la bobina antes de enhebrar la m quina y la aguja 1 Presione hacia adentro el disco desembrague 1 del volante Esto impedir el movimiento de la aguja 2 Coloque el carrete de hilo en su eje 3 Inserte el tope 2 firmemente contra el carrete para impedir que se enrede el hilo 4 Gu e el hilo del carrete e ins rtelo en la gu a 3 5 Bobine el hilo en el sentido de las agujas del reloj alrededor del disco de tensi n 4 6 Pase el cabo desde dentro por el peque o agujero del borde de la bobina 7 Coloque ta bobina en eje del devanador y emp jelo hacia la derecha Sujetando el cabo presione el controlador de veloci dad hasta tener la cantidad de hilo deseada en la bobina el bobinado se detiene autom ticamente al llenarse la bobina 9 Corte el hilo empuje la bobina hac a la izquierda y s quela de su eje 10 Corte el cabo inicial del hilo de la bobina 11 Pressione el disco de desembrague del volante a su posici n original Sempre que necesario gire el volante hasta que ste se trabe SINGER Remplissage de la bobine En suivantlesconseilsci dessous ilestais deremplir une bobine Confectionnez toujours la canette avant d enfilerlamachine 1 Appuyezs
18. 4 Remate final Posicione el selector del grupo de puntos en o posici n C y cosa con el largo de la puntada en 0 por lo menos seis puntadas 5 y 6 Posicione el selector del grupo de puntos en la posici n A para sujetar la puntada hacendo tres m s puntadas SINGER Boutomniere Largeurdepoint Voirl illustration Longueurdepoint 0 1 Piedpresseur Sp cial Note Pourlesmeilleursr sultatsutiliselepiedpour Point d arr t Tournez le selecteur de points boutonni redisponiblepourl achat votrecentre coudre 1 Couturedelepremi rec t Tournezleselecteurde points pour choisir la position B Placez l aiguille dansletissuaupoint1 Descendezlepiedpresseuret brodezjusqu lepoint2 Tournezlevolantversvotre direction jusqu ce que l aiguille est hors du tissu Tournezleselecteurdepoints pourchoisirlaposition A Continuer tournerlevolantjusqu al aiguillea justaupoint3 Laisserl aiguilledansletissu lepoint 3 relevez le piedpresseur et tournez le travail a la droite Bassezlepiedpresseur pour choisir la position C et placez le selecteur de longueurdupoint O Coudrezaumoinssispoints Arr teraupoint4 Couturedel altrec t Tournezleselecteurdepoints pourchoisirlaposition B pourcouturedec t Finir letravail lepoint5 Point d arr t finale Tournez le selecteur de points pourchoisir la position C etplacezleselecteur de longueurdupoint O Coudrezaumoinssispoints 5 et6 Ch
19. SINGER E ST AT HOME WORLDWIDE 2808 Instruction Book Manual de Instrucciones Manuel d Instructions For European Territories This Singer Sewing Machine was tested according Lo European norms and meels the requirements regarding electrical safety radio interference and electromagnetic immunity The conformity is documented with the CES Para los Territorios Europeos Esta M quina de Coser Singer fue testada de acuerdo con las normativas Europeas y aporta los requerimientos relativos a seguridad el ctrica interferencias de radio y inmunidad electromagn tica La conformidad est documentada con la marca E Pour les Territoires Europ ens Cette Machine a Coudre Singer a t control conform ment aux normes Europ enes et r pond aux exigences relatives a la s curit lectrique et la protection contre les ondes radio et electromasn tiques Cette conformit est attest e par l apposition du label C Refer toillustrationforlocationofserialnumberonyourmachine Observe la ilustraci n para localizar el n mero de serle de su m quina Consultezl illustrationpourconnaitrel emplacementdunum rodes riesurvotremachine DearCustomer We recommend thatfor future reference you record the serial number ofyour sewingmachineinthespace provided down po Estimado Cliente Recomendamos para su futura referencia registre el n mero de serie de su m quina de coser em el ugar asignado
20. UseoriginalSINGERlightbulbsonly code988076 Removinglight bulb illustration 2 1 Remove screw A located on face plate andremove platepullingitdownandtotheright 2 Donotattempttounscrewthelightbulb Pushbulbup into the socket and at the same time turn it to the direction indicated clockwise to unlock bulb pin illustration2 3 Pullbulbdownandoutofmachine Replacinglightbulb illustration3 1 Push new bulb into socket just as for the side pin slidestheslotofthesocket Pushitupandturntothe indicated direction counterclockwise to lock into position 2 Replacefaceplateagainandtightenscrew s Cambiar la l mpara ANTES DE CAMBIAR LA LAMPARA DESCONECTE LAMAQUINA YEL PLUG DEL ENCHUFE Use solamente l mparas originales Singer c d 988076 Removiendo la l mpara fig 2 1 Remueva el tornillo A de la tapa lateral y s quela tir ndola por la parte inferior para abajo y para la derecha fig 1 2 No trate de desenroscar la l mpara Empuje la t mpara hacia arriba contro el soporte y al mismo tiempo g rela en el sentido indicada para soltar el clavillo de la l mpara fig 2 3 Tire la l mpara hacia abajo y para afuera de la m quina Recolocando la l mpara fig 3 1 Introduzca la l mpara de manera que el clavillo lateral entre en a ranura del soporte y emp jela hacia arriba gireenla direcci n indicada para sujetarla en la posici n 2 Recoloque la tapa lateral nuevamente y ap
21. a Qualquier posici n Prensatelas Retire el prensatelas e laasta Monte la placa cubre arraste pagina 23 Bastidor Noinclu do Bot n puntada reversible El bot n de puntada reversible con el simbolo tj est situado en el centro del largo de la puntada Fig 1 e Parapuntadas reversibles presione el bot n y ret ngalo La m quina coser en reversible nicamen te mientros se tenga el bot n presionado Costura reversible Para reforzar el final de una costura presione el bot n de costura reversible y de 3 4 puntadas hacia atr s Fig 2 Eleve a aguja y el prensatelas y quite la tela tirando de este hacla atr s y a la izquierda Corte el hilo en el corta hilos de la barra prensatelas Pointutilis Couturedroit A Longueurdepoint N importequelr glage Piedpresseur Retirezlepiedpresseuretlatige Installezlaplaquecouvre griffes page23 M tier broder Nonlivr e Marchearri re Latouche Jaucentredus lecteurdelongueurde pointpermetdecoudreenmarchearri re Fig 1 Pourarr terlescoutures appuyezsurlebouton Tant quevouslemaintiendrezenplace lamachinecoudre enmarchearri re Couture enmarchearriere Pourrenforcerlafindelacouture appuyezsurlebouton demarchearri re Fig 2 Relevezl aiguilleetlepied presseuretd gagezletissuenletirantversl arri resur lagauche Coupezlefilal aideducoupe filencastr en labarredupiedpresseur El SINGER Free arm sewing Removingtheextension table Tochange
22. aaiguille 3 Afloje el tornillo 1 y quite el prensatelas 2 guidndolo 3 Desserrezlavis 1 etretirezlepiedavecletalon 2 2 hacia Vd y a la derecha enlafaisantpivoterversladroite 4 Para sustituir el prensatelas enganche el tronco 4 Pour remettre en place un pied presseur tige B alrededor de la barra prensatelas y ajuste el tornillo con accrochezlatigeautourdelabarredupiedpresseur una moneda etresserrezlavis l aided unepi cedemonnaie 5 Recoloque laaguja 5 Replacezlaaiguille a SINGER Changing snap on presser foot 1 Raise needle to its highest position by turning hand wheeltowardyou 2 Raise presser footusingpresserfootlifteratbackof machine 3 Push toe of presser foot 1 up untilitsnapsoffthe shank 2 4 Removefootfrommachine 5 Placenewfootundercenterofshank 6 Lower presser foot lifter fitting shank over presser footpin 3 7 Don tturnscrew Instead pushpresserfootscrew 4 down firmlyuntilfootsnapsintoplace Attatching feed cover 1 Turnhand wheel until the needle is in its highest positionand liftthepresserfoot Opentheslideplate 3 Slidefeedcoverontopofneedleplatepressingtabs A and B intoholes 4 Closeslideplate 5 To remove open slide plateandliftfrontedgeof coverpullitaway 6 Bringthreadupthroughtheholeofthefeedcover following the sameprocedureaswhenpassingthe threadorchanging bobbin n2 Cambio del prensatelas de colocaci n instant nea 1 Eleve la aguja a su po
23. ado 4 Sujet la punta del hilo al comienzo del devanado Se engancha el hilo en el carretel Entretien SINGER Guide pour la v rification des problemes fo L aiguille ne bouge pas Avez vousbranchezlamachine L int rrupteur est il connect Lerh ostat est il branch L isolateurd aiguille est ilactionn L aiguille bouge mais elle ne fait pas le point L aiguilleest elleendommag e L aiguilleest elleenti rementenplacedanslepince aiguille L aiguilleetlabobinesont ellesplac scorrectement L enfilageest ilcorrect L aiguille casse Lagrosseurdel aiguilleconvient elleautissu L aiguilleest elletotalementajust e danslepince aiguille Lescontr lessont ilsaj ust scorrectement Lesaccessoiresutilis sconviennent ilsautravail Difficult spourremplirlabobine Lefilsed roule ilfacilementdelabobine L isolateurd aiguilleest il misenplace Avez voustenu leboutdufilpourcommencerle remplissage Lefilest ilarr t parlafentedelabobine Le fil sup rieur casse Lamachineest ellebienenfil e Lefilsed roule illibrementdelabobine Lagrosseurdel aiguilleest elleadapt e lagrosseur du fil utilis 7 Latensiondufilsup rieurest elletrop lev e Lesupportdecanetteest ilbienenplace Les bordsdelabobineont ilsdesbourres Le fil inf rieur se casse Lefildelabobinea t il t enroul correctement Labobineest ellecorrectementmiseenplacedans sonsupport Saute de point Lamachineest ellecorrectementenfil e
24. armsewing 56 Aplications Sleevesandbuttons 56 Monogramandembroidering 58 Maintenance Removing andreplacingbobbincase 60 Cleaningthemachine sss 62 Changingthelightbulb 64 Lubricatingthemachine 66 Performance checklist 68 ii i SINCER Tabla de contenido Conocimiento de Conexi n de la m quina ca Va ada colo DIEA e 9 9599999999499 991999909599 Selector del largo de la puntada Selecci n y cambio de agujas Cambio de la placa de aguja Cambio de prensatelas a tornillo Cambio del prensatelas de colocaci n instant nea Colocaci n de la placa cubre arrastre Prepare la m quina Devanado de la bobina Colocaci n de la bobina S dbeledboletbholtedbdteSbdletbdbe Enhebrado de la m quina CO O EE BI CI EI DEL Extracci n del hilo de la bobina Comience a coser Ajuste de a tensi n del hilo COUP POTEET CPP PD OTP 99 0949909 45 Tabla de telas agujas y hilos Preparaci n de una costura eren Costura recta zigzag y otros puntos Comience a coser rss ee Guiando y sujetando la tela RENE Costura recta AO Selector del largo de la puntada
25. as telas pueden colocarse debajo del prensatetas subiendo el elevador del prensatelas 1 hasta su posici n normal Up 2 Cuando se utilice una tela gruesca de varias copas o un aro de bordar suba el elevador hasta su posici n alta 3 de este modo se aumenta el espacio entre el prensatelas y le plancha de aguja Baje el elevador del prensatelas en su totalidad y estar preparada para coser Hilvanado El hivanado con alfileres y a mano son los medios simples de realizar costuras provisionales antes de coser a m quina e Para hilyanar con alfileres Inserte alfileres en la l nea de costura NUNCA coloque alfileres sobre el reverso dela tela en contacto con el arrastre No cosa sobre los alfileres s quetos seg n cose Para hilvanar a mano cosa puntadas largas y flojas que se puedan quitar facilmente SINGER Pr paracion d une couture Pour assembler rapidement une couture nous vous conseillonslam thodesuivante Comment positionner le tissu sous le pied presseur La plupart des tissus peuvent tre plac s sous le pied presseurensoulevantlereleveurdupiedpresseur 1 en position 2 Quandvouscousezdutissu paisouplusieurs paisseursdetissus ouencoreaucercle broder relevez lepiedenposition 3 Cettepositionaugmentel espace entrelepiedetlaplaque aiguille Avantdecommenceracoudre baisseztoujoursle piedpresseur A Li Batir Pourpr parerlacouture vouspouvezbatiralamainmais leb tiaux pinglesestuneman
26. autre ajustement dans la r gion de l aiguille tels qu enfiler au changer l aiguille la plaque d aiguille le pied presseur retirer le support de canette etc Teujeurs d branchez la machine de la prise de courant avant de retirer les couvertures lubrifier ou pour accomplir nimporte quel autre ajuste ment mentionn dans ce manuel e N essayezpasd aj usterlacourroiedumoteur Aucaso un ajustement serait n cessaire demandez le un technicienduR seaudesServicesAutoris sSINGER Encouturant maintenezvos doigts eloign s de toutes lespi cesenmouvement Une pr cautionsp cialeest n cessaire pour viter des dommages autour de l aiguilleenmouvement Nepastroptirezoupoussezletissuencouturant Cela peut carterl aiguille occasionnantsarupture e Jamais actionnez la machine avec les passages d air e bloqu s Maintenezlescouverturesdeventilationdela machine et du p dale contr leur de vitesse d gag s d accumulationd filochesetpoussi re N actionnez pasl amachinesiquelqu un proximit est en train d utiliser des produits a rosol spray oude l oxyg ne Cette machine coudre n est pas destin e tre utilis esanssurveillancepardesjeunesenfantsoupar despersonneshandicap es Encasded t riorationducabled alimentation celui cidoit treremplac imm diatement parle fabricant ouparsonserviceapr s venteafind vitertoutrisque d accident Table of contents Getting toknowyourmachine ACCESSOMES c
27. bajo del prensat el E contra la parce de la gu a como se Baje el empiece a coser poser asegur ndose e los sobre el borde dobladilla y los puntos en jes re el doblez blando de la labor Ajuste el ter fuese necesario Mientras cose gule el borde del dobladillo en l nea recta one con Suavidad el doblez blando contra la en la parc de i los pliegues de la tela est n sujetos con n alfieres pri pal seg n se oproxima a ellos No cosa sobre los a Dobladillo Para dobladillas decorativos y terminaciones en telas livianas y g neros tejidos Gire hacia peranan pond Con la ede k coloque el g nero os a ple calzador de manera que el punto de zigzag caiga borde plegado Dar ED la l nea costurada SINGER Point invisible Le pointinvisible vouspermet de coudre lesourletsde tissus moyens pais et jersey Coudre au point cach requiertunpeudepratique Faitesunexercice R glagesrecommand s S lecteur depoint Pointcach E Longueurdepoint 1 5a2 5 Piedpresseur Universelavecleguidepourpointcach Guidepourpointcach Disponibleenlesmagasinsde articlesdecouture Pr parez le pliage de l ourlet etrepassezl g rement Mieux vaut bati l ourlet pour le maintenir en place comme illustr Ce b ti doitsesituer l 2cmdela pliuredel orlet L enversdel ouvrageversvous tournez l ourletcommeillustr enformantunpli environ0 5 cm du bord coup de l ourlet Epinglez les trois paisseursansir
28. edle moves butstitch is notformed Is machineconnectedtoelectricalsupply Is thepowerandlightswitchedon Is speedcontrolpedalconnected Is thebobbinwindingindentengaged Is needledefective Is needlefullyinsertedintoneedleclamp Arebobbinandneedlecorrectlythreaded Isbobbincorrectlyinsertedintobobbincase Needle breaks Is needlecorrectsizeforfabric Is needlefullyinsertedintoneedleclamp Arecontrolsproperlyset Areaccessoriescorrectforsewing Bobbin winding difficulties Is threadunwindingfreelyfromspool Isbobbinwindingindentengaged Is threadendsecurelyheldatstartofwinding Isthreadhangingupontheslitonthethread spool Upperthreadbreaks Ismachine properly threaded Isthread freely unwinding from spool Isupperthreadtension tootight Isbobbin caseproperlyinserted Isbobbin rim freeofnicks Lowerthreadbreaks Isbobbin correctly wound Isbobbin correctly insertedintobobbin case Skipped stitches Ismachine properly threaded Isfabricfirmlyhelddown Isneedle correctstyleandsizeforfabric Isneedle straight Fabric does not move properly under presserfoot Ispresser footcorrectly attachedto machine Ispresser footlowered Isstitchlengthcorrectlyset SINGER Verificaci n de defectos eventuales La aguja no se mueve El hilo superior se corta Est el plug conectado al enchufe Est el enhebrado de la aguja correcta Est el interruptor encendido Se desenrolla el hilo del carretel libremente Es
29. epli es Positionnezl ourletsouslepied presseur leplicontrelebordduguide commeillustr Baissez le piedpresseuretcommencezapiquer Les oints droits doivent se trouver sur le bord de ourlet les points zigzag transpercent tr s peu le tissu Piquezlentementendirigeantbienletissupli lelongduguide e Sivousavezb tivotretravailaux pingles retirezles pinglesaufuret mesuredelapiq re Ourlet coquille Pourlesourletsd coratifsousurdestissusl gersetdes tissusindustriels Tournezsousetpressebord Mettez le tissussous le piedpresseur ainsilepoint zigzag tombe dubordpli Letissuenexc ssoign epr sdelacousantlignesur l enversdeletissu an SINGER Attaching a button Recommendedsettings StitchSelection ZigZagStitch StitchWidth Pattern B or C accordingtothebutton holesdistance Foot ButtonSewing H availableatyourlocalSewing Center 1 Raisethebobbinthreadandpullboththreadstothe backofthepresserfoot illustration1 2 Place the fabric andbuttonunderthe presserfoot Turn hand wheel toward your direction observing if needleintheleftsideofzig zagentersthecenterof theleftholeofthebutton illustration2 continueto turn the handwheel toward complete the stitchand continueobservingifneedleintherightsideofzig zag enters the center of the right hole of the button illustration3 3 Lower the presser foot and make more stitches illustration4 4 Tofastenstitching turnthehandwheel againuntilthe needle is ou
30. erra generstybordado l Uso Cosidoel stico Puntozig zag WWW 15a2 5 Genera general bordadosyoj ales Puntada Uso Acabadode ANA 1 5a2 5 Genera dobladillos Punto Uso zig zag m ltiple PILI 1 0a2 0 Genera Hilvanar Punto Uso Costurasenmallay sobreorillado AY 1 0a2 0 Genera telasel sticas Punto Uso Bordes meus wee H emo censo b Li Modeles de points S lecteurdepoint Longueur Pied T POINT depoint e presseur Apllication Pointdroit Toutr glage Assemblage I m Finitionsdestissus Pointzig zag Toutr glage Pointzig zag Toutr glage Finitionsdestissus RE e e Drama seen ERE T meses rey E seen a Pointzig zag Jpnkregiage S BOO Ies E SINGER Blind Hem Blind hemingprovidesadurablehemfinishthatcanbeused onavarietyofdifferentweightfabrics Blindstitchingtakesa littlepractice however somakeatestsamplefirst Recommendedsettings StitchSelection Blindstitch E Stichlength 1 5to2 5 Pa Foot General purpose or blindstich hem guide Blindstitch hemguide availableatSewingCenters hb PAPE UH CAD AM O Youmaywanttobastethehemtoholditinplace asshown If so besuretoplacethebastingatleast12mmbelowthetop edge of the hem allowance With the wrong side of fabric uppermost turnthehem under asshown creatingasoftfold from the top edge of hem Pin or baste all three layers togetherinplace Position the hem under the presser foot with the soft fold restingagainstwalloftheguide asshown
31. ery important to get the thread correctlyplaced lfnot correctlythreadedyourtensionwillbeoff Draw several inches of thread diagonally across the bobbintowardthebackofthemachine Whileholdingthreadonoutside closetheslideplate allowing thread to extend through the slotbetween theslideplateandneedleplate illustration4 Colocaci n de la bobina Subaeltprensotelos Gire el volante hacia Vd hasta que la aguja se halle en su posici n m s elevada Abra laplancha corredera y retire la bobina vacia 1 Suelte aproximadamiente 10 cm de hilo de la bobina de recambio e ins rtela en su alojamiento como se muestra fig 1 Nota Al desenrollar la bobina debe girar en el sentido anti horario 2 Sujetando la bobina gu e el hilo por la rendija A fig 2 y posteriormente por la abertura de la izquierda gui n dolo a la abertura B fig 3 Es extremamente Importante tener el hilo correctamente pasado Al contrario nonse lograr tener tension nel hilo 3 Tire de algunos cm de hilo diagonalmente a trav s de la bobina hacia la parte posterior de la m quina Sujetando el hilo por fuera cierre la plancha corredera permitiendo que el hito salga entre la rendija de la plancha corredera y la planche de aguja fig 4 4 SINGER Mise en place de la bobine Relevezlepiedpresseur Relevezl aiguilleenpositionhaute Ouvrezlaplaqueglissi reetretirezlabobinevide Liberez environlOcmdefildenouvellebobine et
32. eveurdefil Plaquede face S lecteurdetension Piedd usage g n ral Plaque aiguille Extensionamovibledelabase BrasLibre 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Visdefixationdel aiguille Guide fil Bouton demarche arri re S lecteurdelongueurdepoint S lecteurdepoint Releveurdupiedpresseur Coupe fil Griffes Plaqueglissi re Rh ostat Prisedebranchement lectrique Fichedebranchement Interrupteur moteur lampe D brayage SINGER machine SINGER 4 Accessories The following accessories furnished with your sewing machinearedesignedtosimplifyyoursewingprojectsand increasetheversatilityofyourmachine The letter in a circle adjacent to the illustrated part is reproduced on the part itself to help you select the correctattachmentforthetypeofworkyouaredoing 1 Bobbins 3units 2 Spool pinholder large 3 Spool pinholder small Q 507664 4 Feedcoverplate F 5 Needlepack 313117 SINGER Accesorios Accessoires Los siguientes accesorios suministrados con su m quina de Lesaccessoiressuivantssontfournisavecvotremachine hi coser est n disefiados para simplificar sus proyectos de pourfaciliterlacoutureetaugmenterlespossibilit sde costura y aumentar la versatitidad de su m quina votremachine La letra que observa al lado de la parte ilustrada est Lalettre quevousvoyezillustr esetrouvesurlapi ce grabada en el accesorio y servir para asegurarle que ha elle m me e t vouspe
33. gedanslatraversedelasemelle 3 Nevissezpasmaisappuyezfermementsurlavis 4 jusqu enclenchement Montage du couvre griffes Wn Tournezlevolantj usqu cequel aiguillesoitdanssa positionlaplushaute etrelevezlepiedpresseur Ouvrezlaplaqueglissi re dela canette Ajustez le couvre griffessurlaplaque aiguilleen enfoncantlestiges A et B danslestrous Fermezlaplaqueglissi re Pour l enlever ouvrez la plaque glissi re levez la partiefrontaleducouvre griffesetretirez le Remontez le fil le passant par le trou du couvre griffes delam mefaconquequandonpasselefilou quel onchangelacanette 8 SINGER Winding a bobbin Windinga bobbin isquickandeasywhenyoufollowthe directionsbelow Alwayswindthebobbinbeforethreading themachineandneedle 1 Pushinindent 1 onhandwheeldisc Thiswillstopthe needlefrommoving Placespoolofthreadonspoolpin Slide spool pinholder 2 firmlyoverrimofspoolto preventthreadfromtangling Leadthreadfromspoolandsnapintothreadguidepost 3 Windthreadclockwisearoundfrontofbobbinwinder tensiondisc 4 Pass threadend frominside throughsmallholeinrim ofbobbin Place bobbinonbobbinwinderpinandpushittothe right Holding thread end step on speed controller to run machine until desired amount of thread is wound Windingstopsautomaticallyoncebobbinisfull Cutthread pushbobbintotheleftandremoveitfrom bobbinwinderpin 10 Trimthreadendfromtopofbobbin 1
34. i miento No tire o empuje demasiado el tejido mientras la m quina est cosiendo sto podr torcer la aguja y en consecuencia podr quebrarla Nunca maneje la m quina con las aberturas de aire bloqueadas Mantenga las aberturas de ventilaci n de la m quina y del controlador de la velocidad libres del ac mulo de hebras de telas y polvo No maneje la m quina cuando alguien se encuentre usando aerosol spray u ox geno en los alrededores e El aparato no debe ser utilizado por ni os o personas que no est n habiles sin vigilancia e Si el cable est da ado debe reemplazarse por el fabricante o su agente de servicio o persona calificada para evitar riesgos i SINGER E Instructions importantes de s curit COMMENT R DUIRE LE RISQUE D INCENDIE SECOUSSE LECTRIQUE OU DOMMAGE PERSONNELS As Mo Cette machine a t congue pour usage domestique La machine ne dolt Jamais rester branch e la prise de courant quand elle n est pas en usage Toujours d branchez la machine de la prise de courant avant nettoyage ou apr s l usage Avant branchage assurez que le voltage lectrique de la prise de courant soit le m me que celui de la machine Utilisez cette machine d apr s les instructions du pr sent manuel Utilisez seulement les accessoires recommend s sp cifiquement pour celle ci D branchez de la prise de courant ou d connectez la machine pour accomplir n importe quel
35. i reais edeproc der e Positionnezle pingles commeillustr surlalignede pig re Nelespr sentezjamaissous lepiedpresseur duc t delagriffed entrainement Nepiquezpassur les pinglesretirez lesaufuret mesure e Sivousfaufilez lamain faites le longspointspour pouvoirlesretirerfacilementapr slacouture SINGER is Starting a seam Placefabricunderpresserfoot1 2 12mm fromrearof fabric Lowerthepresserfoot Backstitchtotheedgeofthefabricforreinforcementby pushing in the reverse button located in center of the stitch length dial Hold button inuntilstitching reaches edgeoffabric Releasepushbuttonforforwardstitching Guiding and supporting fabric For tricot and other similar synthetic knits apply gentletension byholding the fabric atthefrontand backofpresserfootasyousew Donotpullfabric For fine fabrics or withunusualamount of elasticity suchasstretchknits helanca orLycra holdthefabric firmlybothfabricandthreadsatthefrontandbackto startaseam Followingthisprocedure thestitchwill notpucker SINGER Commencement de la couture Comience a coser Coloque la tela debajo del prensatelas a 12mm del fondo de la tela Baje el prensatelas Pulsando el bot n de costura reversible situado en el centro del dial de largo de puntadas cosa hacia atr s hasta el fondo de la tela para reforzar la costura Mantenga el bot n presionado hasta que las puntadas lleguen al fondo de la tela Suelte el bot n
36. ig 4 e Tire de ambos hilos hacia la parte posterior de la m quina SINGER Remonter le fil de la bobine 1 Tenez avec la main gauche l g rement le fil d aiguille fig 1 Tournez le volant la main lentement vers vous et faites descendre l aiguille dans le troudelaplaque aiguille 2 Continuez tourner le volant jusqu ce que l aiguille remonte au dessus de laplaque aiguille fig 2 Tire l g rement sur le fil d aiguille pour faire remonterlabouchedufildelabobine 3 D faiteslaboucleaveclesdoigts fig 3 4 Passez le fil de l aiguille dans la fente gauche du piedpresseur fig 4 Placezlesdeuxfilsversl arri redelamachine 3 SINGER Adjusting thread tension Thecorrecttensionisanimportantfactorbecausetoo little tension or too much tension will cause loose stitchesorwillcausetheclothtopucker Makeateston asampleofclothandthreadthatyouintendtouse Aperfect well balancedstitch illustration 1 willhave locksbetweenthetwolayersoffabricwithnoloopson toporbottomandnopuckering Forstraightstitching To reduce tension turn the dial to a lower number Littletensionwillproducealoosestitch illustration2 withloopsinyourseam Toincreasetension turnthe dialtoahighernumber Toomuchtensionwillcausethe fabrictopucker illustration3 Forzigzagstitching The correct tension setting will produce smooth and even stitches with the needle and bobbin threads lockingtheendsofthezigzagstitches illustration4
37. l primer momento sabr que est cosiendo con una de las m quinas de coser m s sencillas de manejar que jamas se ha fabricado Nos permitimos recomendarie que antes de comenzar a utilizar su m quina de coser descubra todas las ventajas y la facilidad del manejo al hojear el Manual de Instrucciones paso a paso sentada delante de su m quina Con el fin de que siempre tenea las carac ter sticas de costura m s modernas el fabri cante se reserva el derecho de modificar la apariencia mecanismos o accesorios de esta m quina siempre que lo estime necesaria SINGER F licitations En tant que propri taire d une nouvelle machine coudre SINGER vous tes m me d initier une aventure en cr ativit D s le premier moment o vous utiliserez votre machine voussaurezquevous tesentrainde coudre sur une des machines de plus facile op ration Avant de commencer coudre nous vous recommendons de d couvrir les plusieurs avantages et facilit s dans ce man ge en lisant chaque point de ce manuel assise devantvotremachine Pour vous assurer les plus modernes quipements de couture le fabricant se r serve le droit de changer l apparence les m canismes ou accessoires de cette machine toujoursqu illeconsid reran cessaire i SINGER Important Safety Instructions HOW TO REDUCE RISK OF FIRE ELECTRIC SHOCK OR PERSONAL DAMAGE e This machine has been designed for domestic This machine should never
38. led uncoup sec dansceguide fil 2 Enfilez le bloc tension en passant le fil entre les disquesdetensionetdansleressortdetensionQ commeillustr Pendantcetteop ration mainte nez l gerementlefildelabobine Glissezlefildanslafentedureleveurdefil 4 Passezlefildanslesguide fils 5 et 6 Enfilezle chasdel aiguilledel avantversl arri re ettirez10cmdefilversl arri re f Preparing SINGER Raising the bobbin thread 1 Holdneedlethreadlooselywithlefthand illustration1 Turnhandwheelslowlytowardyou loweringneedle intoholeinplate Continuetodothisuntilneedlerisesaboveneedleplate illustration2 Pull gently on needle thread and bring up bobbin thread in a loop Open loop with fingers to find end of bobbin thread illustration3 Draw needle threadthrough leftsideopeninginpresser foot illustration4 Pullboththreadstobackofmachine Extracci n del hilo de la bobina 1 Sujete el hilo de la aguja suavemente con la mano izquierda fig 1 e Gire el volante suavemente hacia Ud introducien do la aguja en el agujero de la placa 2 Contin e con esta operaci n hasta que el hilo de la bobina salga a trav s de la placa de aguja fig 2 e Tire suavemente del hilo de la aguja y sacar el hilo de la bobina en un lazo 3 Abra el lazo con los dedos para encontrar el cabo del hilo de la bobina fig 3 4 Gu e el hilo de la aguja hacia el lado izquierdo a trav s de la ranura del prensatelas f
39. m s alta Esto hara que el selector del tipo del punto se mueva m s facilmente Para seleccionar el modelo de puntos deseados gire el dial hasta a letra correspondiente Ajuste el largo de la puntada conforme indicado para cada tipo de punto de 0 5 a 2 5 Selonlalongueurdepointchoisie del 5 lezigzagsera plusoumoinsouvert Lechiffreleplus lev donneralezig zagleplusouvert La position dus lecteurentre 0 et 1 sera utilis e pour fairelepointdebourdon Dans cette zone les points de zig zag seront tr s rapproch setformerontunesurfaceunieetsatin e S lection des points Les lecteurrotatif danslepanneaudevotremachine vouspermetlechoixdepoints Levezl aiguillejusqu sa plushauteposition Celaferaqueles lecteurdutypedupointmarcheplus facilement Pours lectionnerlespointsd sir tournez les lecteurjusqu lalettrecorrespondant R glez lalongueurdupoint d apr sl indication pourle chaquetypedebroderie de0 5 2 5 2 SINGER Stitch patterns Patternselector i mum ERO m we suman a xus Rus idg i Any General Stretchsewing Any General Stretchsewingand i General feat stitch FRAN 1 0to2 0 purpose Bartacking General Seamsin knitand Crescentstitch wer A 0to1 0 Ornamentalborders Any General Stretchsewin Zig titch A 9 LD cast ES setting purpose embroideryandButtonholer SINGER Modelos de puntos puntada ES Ger A rdadasyaalos le 1995 c
40. machineforfree armsewing liftrightedge 1 of extensiontable slideittotheleftandoffthemachine 2 Toreplacetheextensiontable slideittotherightkeepingit evenwiththefree arm untilthetabsontherightlockinto place Fabric handling when sewing tubular and hard reach garmentareas issimplifiedandmadeeasierwhenyouuse thefree armsewingcapabilityofyoursewingmachine Applications s Sleeves e Free armsewingtakesthedifficultyoutoftopstitching sleeves finishing waistbands and trouser legs rotate smoothlyundertheneedle aroundthearm allowingyou toplaceyourstitchingaccurately Buttons Sewingbuttonsonacufforneckbandiseasywithfree arm sewing Thesewingarmallowsroomforcuffstoslip onto withoutbeingstretchedoutofshape andyoucan alsosee andhandlethestitchingareamoreeasily se Costura con el brazo libre Para remover la extensi n de la base Para disponer la m quina para este tipo de costura levante el borde de la derecha 1 de la base deslicelo hacia la izquierda y ret relo 2 Para volver a colocarlo desl celo hacia la derecha mante ni ndolo al nivel del brazo libre hasta Llegar a su tope El manejo de las telas al coser en circular o reas de acceso dificil se simplifica y resulta m s facil cuando utiliza la ventaja de costura con base libre de que dispone su m quina paracoser Aplicaciones Mangas La costura con el brazo libre evita las dificultades que se presentan al realizar puntadas superiores
41. ment dansleconnecteur mural inversez la Si le probl me persiste vousdevezconsulterunelectricien qualifi quivousinstalleralesupportmuraladapt En aucuncasvousnedevezmodifierlaprise Mise sous tension de la machine Pour coudre et clairer votre travail appuyez sur l interrupteur l Pour teindre appuyez pouramener l interrupteursurlaposition O Pour mettre en marche la machine appuyez sur le rh ostat plus vous appuyerez plus la vitesse de la machineaugmentera Pourarr ter levezlepied Note Poserunmorceaudetissuentrelepiedpresseur et les griffes d entrainement lorsque vous arr tezvotretravail 7 SINGER Stitch length selector Thisselectoradjustsspacebetweenstitches illustration1 Thedot markinrelief isthe indicator Thehigherthenumber themoreseparate thestitch willbe Check RECOMMENDEDSETTINGS to checkthemostadequatestitchlengthforyour sewing Choosing and changing 4Y needles 1 Raiseneedletoitshighestposition 2 Loosenneedleclampscrewandremoveneedle 3 Withflatsideofneedletotheback insertnewneedle upintoclampasfarasitwillgo 4 Tightenneedleclampscrewsecurely Selector del largo de la puntada Este selector regula el espacio entre los puntos fig 1 La marca en relieve es el indicador Mientras mayor es el n mero m s distante ser la puntada Consulte los AJUSTES RECOMENDADOS para saber cual es el largo de la puntada m s adecuada para su costura Selecci n y cambio de ag
42. oin do o Connectingthemachine Runningthemachine Stitch lengthselector Choosing andchangingneedles Removingtheneedleplate Changingscrew onpresserfoot Changingsnap onpresserDot Attachingthefeedcover Preparingthemachinetosew Windingabobbin Insertingabobbin Threadingthe machine Raisingthebobbinthread Startingaseam Adjustingthreadtension Fabric threadandneedletable Preparingaseam i tese e adas Straight stitch zig zag and otherstitches Starting A eese cte post d d Guidingandsupportingfabric Straight stitching uui Hu ae ets Adjusting zig zagstitchlength SINGER patternselectiop 42 Blindh mie f es 46 Selina 46 Buttonholesand buttons Attaching a button 48 Buttonhole aaa mea a ot toe cs ans da cec tan 50 Functions of the machine Insertingazipper 52 Applicationswithstraightstitching 54 Free
43. oisirlaposition A Pourattacher le point fairetroispointsdeplus 5 SINGER Inserting a zipper Recommendedsettings Pattern Straightstitch A StitchLenght 2 5 Foot Zipper E Zipper foot available at Sewing Centers Adjustingthezipperfoot When the zipper teeth are to the left of the needle illustration1 Slidetheadjustingblock A acrosstotheright Snap onthefoottotheleftsideofthepin Whenthe zipper teeth are totherightoftheneedle illustration2 Slidetheadjustingblock A acrosstotheleft Snap onthefoottotherightsideofthepin SINGER Pose d une fermeture glissiere Inserci n de cremalleras Posiciones recomendadas Punto Casturarecta A Largo de lapuntada 2 5 Prensatelas Para cremalleras E Prensatelas para cremalleras disponible en el comercio de mercancias de costura Ajuste del prensatelas para cremalleras Cuando los dientes de la cremallera est n a la izquierda dela aguja fig 1 e Deslice el bloque de ajuste A el cual se desliza sobre el pasador a tope hacia la derecha Engarce el tronco del prensatelas sobre el lado izquierdo del pasador Cuando los dientes de la cremallera est n a la derecha de la aguja fig 2 Deslice el bloque de ajuste A el cual se desliza sobre el pasador a tope hacia la izquierda e Engroce el tronco del prensatelas sobre el lado derecho del pasador R glagesrecommand s Point Couturedroite A
44. onogramme et les dessins pourlabroderie surlec t droitdutissu 2 Enlevezlepiedpresseur Installezlaplaquecouvre griffes page 23 3 Placerletissudanslecerceau avecledessinoules lettresdans soncentre 4 Avecdesmouvementscirculaires etaunevitesse constante remplissez les monogrammes et les dessins Maintenance SINGER Removing and replacin bobbin Caco E To remove bobbin case 1 Openslideplateandremovebobbin 2 Removetheneedleplate 3 With a small screwdriver turn and take hold of the bobbincaseretainingplatetotherearasfarasitwill go illustration2 4 Lifttheleftsideofthebobbincaseandslideitoutto theleftandoutfromthemachine illustration1 5 Loosenslightlythebobbincaseretainingplateuntilits initialposition illustration4 Replacing the bobbin case 1 With a small screwdriver the bobbin case retaining platetothebackasfarasitwillgo illustration2 Drawrim A ofbobbincaseunderthefeed Drawrim B ofbobbincaseunderpositionplate D Besurebobbincaseisfreelyseatedonhookrace 4 Turnthebobbincaseretainingplatebacktoitsoriginal position illustration4 Replaceneedleplate Insertbobbinandclosetheslideplate Wn UI feo SINCER Retirar y colocar la Retirer et replacer le c psula de la bobina support de bobine Para remover la c psula de la bobina 1 Abra la placa corredera y remueva la bobina 2 Remueva la placa de la aguja p g 21 3 Con un dest
45. oof or metallized fabrics Metalic threadmayaffectsewingquality and causepartstowearearlyin yoursewingmachine Fabric accordingtotheweight Thread Tela conforme el peso Hilo Tissu selonsonpoids Fil Cotton wrappedpolyester or Light Batiste Chiffon Crepe weight Silk 100 polyester or mercerized 60 Liviano Batista Chiffon Algod n retorcido con poli ster o 100 Poli ster o Mercerizada 60 L Batist Chiffons Cotonm lang polyester au eger Cr pedeChine Soie 100 Polyester au Merceris 60 Medium Linen Percal Piqu weight Muslin Velvet Microfiber Mediano LPO Percol Piqu ina Tana Sat n AX Po 2020 Cotton wrappedpolyester or 100 polyester or mercerized 50 Ugodin retorcido con poli ster o 2020 Poli ster o Mercerizada 50 Lin Percale Piqu mousselinedelaine Velours Microfibre Moyen Cotonm lang polyester au 100 Polyester au Merceris 50 Gabardine Tweed Medium Cotton wrappedpolyester or heavy Canvas Duck Denim 1009polyester or Br mercerized 40 Gingham 3095 E Gabardina Tweed Lona Algod n retorcido con poli ster o E Brin Sarga Cotel oq eru on polidster o Gabardine Tweed Cotonnine Noyale Serge Veloursc tel Moyen Cotonm lang polyester au Lourd 100 Polyester au Merceris 40 Singleknits Double Knits knits J ersey Tricot ial E Maillesdoubles J ersey Tricot Notrecommendedonstretchclothes No se recomienda para tela
46. ornillador peque o gire y sujete el pren dedor de la caja de la bobina para atr s fig 2 4 Levante el lado izquierdo de la c psula de bobina y desl cela hacia la Izquierda y para afuera f19 1 5 Suelte suavemente el prendedor hasta su posici n Inicial fig 4 Colocando la c psula de la bobina 1 Con un destornillador peque o gire y sujete el prendedor de la caja de la bobina para atr s fig 2 2 Gire el ala A de la c psula bajo los dientes C 3 Introduzca el ala B de la c psula baja la placa de posici n D Observe que la c psula de bobina se encuentre libremente colocada sobre la pista de la lanzadera rotativa 4 Gire el prendedor totalmente para adelante fig 4 sujetando a c psula de bobina Gire el volante en su direcci n a objeto de certificarse de que la capsula de bobina est encajada correctamente 5 Suelte suavemente el prendedor hasta su posici n Inicial fig 4 6 Coloque a bobina la placa de la aguja y cierre la placa corredera Pour retirer le support de bobine 1 Ouvrezlaplaque glissi reetenlevezlabobine 2 Enlev elaplaque aguille pag 21 3 A l aide d un petit tournevis tournez et tenez le loquet du support de bobine totalement vers l arri re fig 2 4 Soulevez le c t gauche du support de bobine et IET vers la gauche et hors de la machine ig 1 5 L chez doucement le loquet jusqu sa position initiale fig 4 Pour remettre en place le sup
47. port de bobine 1 A l aide d un petit tournevis tournez et tenez le loquet du support de bobine totalement vers l arri re fig 2 2 Enlever le bord A du support de bobine sous les grifles 3 Placez le bord B du supportsouslaplaquedeposi tionnement D Assurez vousquelesupportdebobi nesoitlibrementpos surlecrochetrotatif 4 Tournez leloquetcompl tementversl avant fig 4 fixant le supportdebobine Tournezle volantvers vous pourvousassurerquelesupport de bobineest d mentfix Remetterenplacelaplaque agulleetserezlevis Remettezenlacelabobine la plaque aiguille et fermezlaplaqueglissi re a exu SINGER Cleaning the machine BEFORECLEANINGTHEMACHINE UNPLUGITFROM SOCKETOUTLET Themachinesurfacesandcoverscanbecleanedwitha damp softclothandamildsoap Removelintandflufffromexposedpartsandwithalint brush which is an accessory of your machine clean theseparts e Take uplever threadguidesandneedlethreadten siondial e Presserbarandneedlebar e Bobbincaseandneedleplatearea Note DONOTremovethepositioningplate A Ifarea under positioning plate needs cleaning take your machine to an authorized Singer Service Center YOUR MACHINE MUST BE PERIODICALLY CHECKED BY YOUR LOCAL SINGER AUTHORIZED SERVICE CENTERFORWEAR 2 Limpieza de la m quina ANTES DE LIMPIAR SU MAQUINA DESCONECTE LA MAQUINA Y ELPLUG DEL ENCHUFE Lo superficie y los tapas pueden limpiarse con un pa o s
48. rchearri reetavancez3 4pointsenarri re Relevezl aiguilleetlepiedpresseuretenlevezle tissu Coupezlefilsurlecoupe fil enlabarredupied presseur a SINGER Adjusting zigzag stitch length EA Anystitchlengthsettingfromito5villgiveyouanopen zig zagstitch Thehigherthenumber themoreopen orfurtherapart yourstitcheswillbe The area between 0 and 1 onthedialisusedforsatin stitching a seriesofcloselyspacedplainzig zagstitches thatformasmoothsatin likesurface i Pattern selection The selector dialinthefrontofarmtopcoveronyour machine letsyouchoosepatterns Raisetheneedletoitshighestposition Choose the desired pattern by turning the dial to the correspondingletter Adjust the stitch length as indicated for each stitch function 0 5to2 5 gt Le gt A A A PA vv V EO SINGER Selector del largo de la S lecteur de longueur de puntada del zigzag point pour couture zigzag Cualquier posici n para el largo del punto desde 1 o 5 le proporcionar un punto de zigzag abierto Cuanto m s alto sea el n mero m s abiertas o m s separadas estar n las puntadas El rea entre 0 y 1 en el dial se utiliza para punto de realce que es una serie de puntadas en zigzog plano muy Juntas que forman una superficie muy suave como de sat n Selecci n de puntos El selector rotativo en el panel de su m quina le permite la selecci n de puntos Suba la aguja hasta su posici n
49. riete el tornillo SINGER Changer l ampoule AVANT DE CHANGER L AMPOULE D BRANCHEZ LA MACHINE Utilisez seulement deslampes originelles Singer code 988076 Enlever l ampoule fig 2 1 D vissez la vis de la plaque de face Retirez la plaqueenlatirantparsonbordinf rieur verslebas etversla droite fig 1 2 N essayez pas de d visser l ampoule Poussez l am poule vers le haut dans la douille et en m me temps tournez la dans le sens indiqu pour la liberation fig 2 3 Tirezl ampouleverslebasethorsdelamachine Replacerl ampoule fig 3 1 Mettez en place l ampoule de facon ce que le tourillonlat ralentredanslarainuredeladouille Levant l ampoule vers lehaut tournezdanslesens indiqu pourlaverrouillerenposition 2 Replacezdenouveaulaplaquedefaceetserrezla VIS 5 SINGER Lubricating the machine BEFORE LUBRICATING THE MACHINE UNPLUG IT FROMSOCKETOUTLET Your sewing machineshallbelubricatedaccordingtothis useofwhereitisstored Ifyouuseitafewtimesamonth lubricatingthemachineonceayearisenough Ifyouuseit frequently lubricateitatleastonceamonth When lubricating apply only SINGER oil at the points shown SINGER oil is specially prepared and does not contain harmful deposits that can interfere with the operationofprecisionparts To determine which connections move and need lubrication turnthehandwheelslowlybyhand whileface placeisremoved E 3 2 E 8 3 SINGER Lubricaci
50. rmetdes lectionnerrapidement 2 seleccionado el accesorio adecuado para su prop sito l accessoirecorrespondant vosbesoins 1 Bobinas 3unidades 1 Bobines 3unit s 2 Prendedor para porta carrete 2 Grand trier 3 Prendedor para la bobina Q 3 Petit trier Q 4 Placa cubre impelentes F 4 Couvre griffes F 5 El paquete de agujas 5 Assortimentd aiguilles SINGER Connecting the machine Pushplugintothereceptacle 1 attherightendofthe machine Thenconnectplug 2 toyoursocketoutlet ForNorthAmerica Thisappliancehasapolarized onebladewiderthanthe other To reduce the riskofelectric shock this plug is intendedtofitinapolarizedoutletonlyoneway Ifthe plugdoesnotfitfullyintheoutlet reversetheplug Ifit stilldoesnotfit contactaqualifiedelectriciantoinstall theproperoutlet Donotmodifythepluginanyway Running the machine fe Toturnonmachineandsewinglight pressupperportion ofpowerswitch Toturnoffmachineandlight press lowerportion O ofpowerswitch To run the machine and control speed press the foot controlwith your foot Theharderyoupress thefaster themachinewillsew Tostopmachine removefootfrom control Note Donot operate machine without fabric under the presser footasthismaydamagethefeed andthepresserfoot Conexi n de la m quina Inserte el enchufe en el recept culo 1 colocando a la derecha de la m quina Luego conecte la clavija 2 en la toma de corriente Para America del Norte
51. rsebutton illustration 1 sewingmorel 2 1cm andreleasingthereverse button Keep sewing until the end of fabric illustration2 3 Toreinforcetheendofaseam pushinthereverse buttonandbackstitch3 4stitches 4 Lifttheneedleandpresserfootandremovefabric 5 Cutthreadonthreadcutteronpresserbar Costura recta La costura recta es apropriada para la uni n de las telas zurcidos pespuntes hilvanes colocar cierres entre otros AJUSTES RECOMENDADOS Selector A Largo de lapuntada 2 3 Prensatelas Uso general B 1 2 w A Cosa aproximadamente 1 cm presionando el pedal controlador Haga el remate presionando el bot n de retroceso fig 1 cosiendo 1 cm m s y soltando el bot n de retroceso Siga cosiendo hasta el final de la tela fig 2 Para rematar el final de la costura presione el bot n de retroceso y cosa hacia atr s 3 4 puntadas Levante la aguja y el ple calzador y remueva la tela Corte el hilo en el cortador de la barra de la barra prensatelas SINGER Couture droite Lepointdroitestappropri epourcouturereprisage points arri res faufilures pose de fermetures glissi res entreautres AJ USTEMENTS RECOMMAND S S lecteur A Longueurdupoint 2 3 Pied usageg n ral B 1 Couturezenviron1cm enappuyantlerh ostat Faiteslafinitionenappuyantleboutondemarche arri re fig 1 Cousezjusqu lafindutissu fig 2 Pour la fin de la couture appuyez le bouton de ma
52. s 1 Hand wheel 2 Bobbinwinderpin 3 Horizontalspoolpin 4 Threadguide 5 Bobbinwindertensiondisc 6 Threadguide 7 Take uplever 8 Faceplate 9 Needlethread tensiondial 10 Snaponpresserfoot 11 Needleplate 12 Removableextension table FreeArm 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 SINGER Needleclamp Threadguides Reverse pushbutton Stitchlengthdial Patternselector dial Presserfootlifter Threadcutter Feedsystem Slideplate Footcontrol Electricallead Machineplug Powerandlightswitch Bobbinwindingindent i SINCER Partes Volante Eje del devanador de la bobina Porta carretes horizontal Gu a hilo Tensor devanador de la bobina Gu a hilo Palanca tira hilo Placa frontal Selector de tensi n del hilo Prensatelas de uso general Placa de la aguja Extensi n removible del brazo E M RB 13 14 15 16 17 18 19 21 22 23 24 25 26 Conozca su m quina de coser Tornillo prendedor de la aguja Gu as hilo Bot n de retroceso Selector del largo de la puntada Selector de bordados Palanca alza prensatela Corta hilo Dientes Placa corredera Controlador velocidad Cord n Entrada del cable de fuerza Interruptor fuerza y luz Disco de desembrague del volante Faites connaissance avec votre machine Pieces o Co E OU Um E e ep NES Volant Devidoir Porte bobine horizontal Guide fil Ressortdetensiondufil Guide fil Rel
53. s el sticas Pasindiqu spourdestissusextensibles Mailles Cotton wrappedpolyester or pal oink 100 polyester or nylon god n retorcido con poli ster g Era 400m Poli ster o Nylon Cotonm lang polyester au id 100 Polyester au Nylon 2045 suja as Aiguille Type Size Cat gorie Especificacion 11 80 14 90 16 100 11 80 14 90 16 100 18 110 SINGER Tableau des tissus fils et Tabla de telas hilos y abl aiguilles agujas La aguja y el hilo deben ser escogidos de acuerdo con la telaaser trabajada La tobla al lado es un gu e pr ctico para la elecci n de la aguja y del hilo Cons ltela antes de comenzar una costura Recuerde que es necesario usar el mismo tipo de hilo en la aguja y en la bobina Las telas pueden ser de cualquier tipo de fibra algad n lino seda lana sint tico ray n o mixto Las telas se encuentran indicadas conforme el peso Nota Utilice solamente agujas originales Singer No use agujas torcidas o de otros fabricantes No recomiendamos el uso de telas gomadas imper meables o metalizadas Hilos met licos pueden afectar la calidad de la costura y provocar el desgaste prematuro de las piezas de su m quina de costura L aiguilleetlefildoivent trechoisisselonletissu Letableau c t estunguidepratiquepourlechoixde l aiguille et dufil Consultez leavantdecommencer unecouture Rappelez vousqu ilfaututiliserlem me typedefilsurl aiguilleetdanslabobine Lestissuspeuventa
54. sici n m s alta girando el volante de mano hacia Vd 2 Suba el prensatelas utilizando la palanca elevadora situada detr s de la m quina 3 Presione el dedo det prensatelas 1 hacia arriba hasta que ste salga de su anclaje 2 4 Quite el prensatelas de la m quina 5 Coloque el nuevo prensatelas debajo del centro de su anclaje 6 Baje la palanca de prensatelas colocando el anclaje sobre el eje de prensatelas 3 Na gire el tornillo en su lugar presione el tornillo 4 hac a abajo firmemente hasta que encaje en su sitlo Instalaci n de la placa cubre impelentes Gireelvolantehastaquelaagujaseencuentreensu posici nm saltaylevanteelpiecalzador Abralaplacacorredera Posicionelaplacacubreimpelentessobrelaplacade aguja presionandolosclavillos A y B dentrodelos hoyos Cierrelaplacacorredera Para dislocarla abra la placa corredera levante la partefrontaldelaplacacubre impelentes y remu vala 6 Traigaelhilohaciaarriba atrav sdelaranuradela placacubre impelentes de la misma forma que al pasarelhiloocambiarlabobina N GUN np SINGER Comment changer les semelles a enclenchement direct 1 2 Relevezl aiguille sapositionhaute Relevez la semelle en la soulevant de l avant vers l arri re B Appuyez sur la semelle 1 jusqu ce qu elle se d tache 2 Retirez la Placezlanouvellesemelleenlacentrantsouslatige Baissezlereleveurdupiedpresseurpourengagerla ti
55. t el controlador conectado Es el tama o correcto de la aguja para el hilo Est el aislante de la aguja accionado Est la tensi n superior del hilo muy alta Est instalada la caja de bobina correctamente La aguja se mueve pero la puntada no Est n las puntas de a babina can rebarbas se forma El hilo inferior se corta 4 Est a aguja con defecto Se enroll e hilo de la bobina correctamente Est la aguja colocada completamente en el pren 2 Est la bobina instalada en la caja de bobina correcta dedor mente Est n la aguja y la bobina colocadas correctamente Est la aguja enhebrada correctamente Falla en las puntadas Est correcto el enhebrada de la aguja Est la tela presionada por el prensatelas firmemente La aguja se quiebra Est n correctos el tipo y el tama o de la aguja pora la Es el tama o de la aguja apropriado para la tela tela 2 5 aguja colocada en el prendedor completa Est la aguja torcida mente Est n los controladores ajustados correctamente La tela no se mueve correctamente bajo Son los accesorios apropriados para su costura el pie calzador Est el pie calzador instalado correctamente en la Dificultades para devanar la bobina m quina i Se desenrolla el hilo libremente del carretel Est el ple calzador abajo Est el largo de la puntada ajustado correctamente f 4 Est el aistante de la aguja accion
56. t of the fabric select the straight stitch A adjustthebuttonfortheneedlepenetrateahole centerandmakeacoupleofmorestitches 5 For 4 holes buttons repeat the operation with the other2holes Peeando botones Posiciones recomendadas Selecci n de la puntada Puntada De ZigZag Ancho de la puntada Patr n B o C seg n la distancia de los agujeros Prensatelas Para pegarbotones H disponible en el all 3 4 comercio de mercanc as de costura Saque el hito de la bobina por el agujero de la plancha cubre arraste y tire de ambos hilos de la parte posterior del prensatelas ilustraci n 1 Coloque el bot n y la tela bajo el prensatelas Gire el volante de mano hasta su direcci n observando si ta aguja en el lado izquierdo del zigzag penetra el centro del agujero izquierdo del bot n Ilustraci n 2 Continue dando vuelta al volante hasta completar la puntada observando si la aguja en el derecho del zigzag penetra el centro del agujero derecho del bot n ilustraci n 3 Baje el prensatelas y haga m s puntadas Hustraci n Para sujetar la puntada gire el volante de mano hasta que la aguja est fuera de la tela Posicione el selector del grupo de puntos en la posici n A costura recta ajuste el bot n para que la aguja penetre el centro del agujero y haga un par de puntadas m s Para los botones de 4 agujeros repita la operaci n con los otros 2 agujeros SINGER Coudre des bo
57. tes avant un essai avec un chantillondutissuetdufilquevousvoulezutiliser Unpointparfaitetbienuniforme fig Jauralenoeud plac entre les deux tissus sans avoir des noeuds visiblesoudes fronces Pour lacouturedroite Pour diminuer la tension tournez le disque vers un num ro plusbas Peudetensionproduiradespoints rel ch s fig 2 danslacouture Pouraugmenterla tension tournezledisqueversunchiffreplus lev Tropdetensionfronceraletissu fig 3 Pourlacouturezigzag Une tension bonne doit produire un point souple et r gulier dontlesfilssup rieuretinf rieurrencontre rontlescoinsduzigzag fig 4 Trop de tension produira un point trop serr et froncerale tissu Pourr duirelatension tournez le s lecteur vers un num ro plus petit Une tension r duite produira un point rel ch En tournant le s lecteurversunnum roplus lev vousaugmenterez latension A SINGER Fabric thread and needle table 34 The needle and thread you choose will dependupontheclothbeingsewn Thetableisapracticalguidetoneedle and threadselection Alwaysrefertoit before beginning a sewing project Be sure to use the same size and type of threadinbothneedleandbobbin Theclothescanbeofanyfiber cotton linen silk wool synthetic rayon or blends They are listed according to weight Note Be sure to use original SINGER needles Do not used deflected needles or made by other ma nufacturer We do not recom mend the use of waterpr
58. uave humedecido con jab n neutro Remueva los restos e hilachas de las partes expuestas y con el pincel que acompafia su m quina limpie e Palanca tira hilo gu as hilo y selector de tensi n del hilo e Barradel pie calzador y barra de aguja e Cajade bobinayel rea dela placade la aguja Nota Nunca rernueva la placa de posici n A Si la regi n abajo de sta necesita de limpieza lleve su m quina aun t cnico de la Red de Servicios Autorizados Singer SU MAQUINA DEBE SER REVISADA PERIODICA MENTE POR UN TECNICO DE LARED DE SERVICIOS AUTORIZADOS SINGER SINGER Nettoyage de la machine AVANT LE NETTOYAGE D BRANCHEZ VOTRE MACHINE Lessurfaces et les couvertures peuvent tre nettoy s avecunchiffondoux humidifi avecunsavondoux Enlevez lesr sidus et la poussi re despartiesd cou verteset l aided unpinceaufourniavecvotremachi ne nettoyez e Releveurdefil guides filsets lecteurdetension Lesbarresdupiedpresseuretdel aiguille e support de la bobine et la r gion de plaque aiguille Note Ne retirez jamais la plaque de positionnement A ucaso lar gionsouscetteplaqueaurait besoin d unnettoyage confiez votre machine un technicien du R seau de Services Autoris s Singer VOTREMACHINE DOIT ETRE REVISE PERIODI QUEMENT PAR UN TECHNICIEN DU RESEAU DE SERVICES AUTORISES SINGER 5 SINGER Changing the light bulb BEFORECHANGINGLIGHTBULB UNPLUGMACHINE FROMSOCKETOUTLET
59. ujas 1 Eleve la aguja a su posici n m s alta 2 Afloje el tornillo y saque la aguja 3 Con la parte plana de la aguja mirando hacia atr s Inserte la nueva aguja hasta llegar a su tope 4 Ajuste el tornillo fuertemente SINGER S lecteur de longueur du point Ces lecteurcontr lel espaceentrelespoints fig 1 La marque en relief estl indicateur Le chiffre plus lev donnera le point plus cart Consultez les AJUSTEMENTS RECOMMANDES pour connaitre la longueurdupointlaplusindiqu epourvotrecouture Choisir et changer Ll Ll l aiguille 1 Soulevezl aiguilleenpositionhaute 2 D vissezlavisdupince aiguilleetretirezl aiguille 3 Ins rez la nouvelle aiguille fond dans le pince aiguille lec t platdutalon l arri re 4 Serrezlavisdupince aiguille M d SINCER i Changing screw on presser feet with shank for some optionalpresserfeet 1 2 3 Raiseneedleandpresserfoot Removetheneedle Loosen presser foot screw 1 andremovepresserfoot withshank 2 guidingittowardyouandtotheright To replace presser foot with shank hook shank around the presser barandtightenpresserfootscrewwiththe useofacoin Replacetheneedle SINGER Cambio de prensatelas a Comment changer les pied tornillo resseurs para algunas prensatelas opcionales pour quelques pied presseurs facultatifs 1 Eleve la aguja y el prensatelas 1 Relevezl aiguilleetlepiedpresseur 2 Retire la aguja 2 Retirezl
60. urlesigleded brayage 1 pourarr terle mouvementdel aiguille 2 Mettezenplacelabobinedefilsurleporte bobine 3 Bloquezlabobineal aidedel trier 2 pour viter quelefils emm le 4 Tirezlefiletenclenchez ledansleguide fil 3 5 Passezlefilentrelesdisquesdetensiondud vidoir 4 enlecroisantdanslesensmontr parlesfl ches 6 Passezl extr mit dufil traversundestrousdela bobine del int rieurversl ext rieur 7 Engagez la bobine sur le support du d vidoir et poussez laversladroite 8 Tenez l extr mit du fil appuyez sur le rh ostat Remplissez la bobine avec la quantit de fild sir Le remplissage s arr teraautomatiquement quand labobineserapleine 9 Coupez le fil et repoussez l axe dud vidoirversla gaucheavantderetirerlabobine 10 Coupezl extr mit dufilsurledessusdelabobine ll Appiez l isolateur d aiguille vers sa position originale S il s av re n cessaire tournez levolant jusqu cequ ilsoitbloqu 8 uj SINGER Inserting a bobbin Raisepresserfoot Turn hand wheel toward you until needle is in its highestposition Openslideplateandremoveemptybobbin Pull approximately 4 10 cm of thread from replacement bobbin and insert bobbin into case illustration1 Note Whileunwinding thebobbinshouldturnfromright 2 toleft Holding bobbin in place guide thread into notch A illustration2 andthendowntheslottotheleftand guide aroundintonotch B illustration 3 It s v
61. utons R glagesRecommand s S lecteurdepoint PointZigZag Largeurdepoint B ou C selonladistancedelestrous Piedpresseur Piedbouton H disponible votrecentre acoudre 1 Eleverlefildelacanetteettirerlesdeuxfilsenarri re dupiedpresseur fig 1 2 Placer le tissu et le bouton sous le pied presseur Tournerlevolant versvotredirectionpourobserversi l aiguilledanslec t gauchedezig zagentrelecentre dutrougauchedubouton fig 2 Continueratourner le volantverscompl te point zigzagenv rifiantsi l aiguilledanslec t droitdezig zagentrelecentre dutroudroitdubouton fig 3 3 Baissez le pied presseur et faites qualques points fig 4 4 Pourattacherlepoint tournerlevolantencorejusqu cequel aiguilleesthorsdubouton Choisircoutoure droit A ajusterleboutonpourl aiguillep n trele centredetrouetfaitquelquepointdeplus 5 Pourlesboutonsde4trous r p terl op rationavec l autre2trous 9 SINCER Buttonhole Stitchwidth Seeillustration Foot special purpose Sti tchlength betweenOand1 Note Forbestresultsusethebuttonholefootavailable forpurchaseatyourlocalSewingCenter SideStitching Selectpattern B positionneedlein fabric at point 1 Lower foot and stitch to end of marking at point 2 turn handwheel toward your directionuntiltheneedleisoutofthefabric Select pattern A continuetoturnhadwheeluntilneedle infabricatpoint3 Leaveneedleinfabricatpoint3 Raise foot and pivot clockwise work on needle Lowerfoot
62. voirn importequeltypedefibre coton lin soie laine synth tique rayonoumixte Lestissusfigurentsurletableauselonleurpoids Note Employez seulement les aiguilles originales Singer N utilisezpasdesaiguillesfabriqu spar ou d autresfabricants Nousnerecommandons pasl usagedestissus imperm ablesoum talli ques Les fils m talliques peuvent rendre inf rieure laqualit delacoutureetentra ner led p rissementpr matur devotremachine coudre i i SINCER Preparing a seam Youcansewseamseasilyandaccuratelywhenyoufollow thesuggestionsbelow Placing fabric underfoot Most fabrics can be placedunderthefootbyraisingthe pesserfootlifter 1 toitsnormal Up position 2 where itlocksinplace When using bulky fabric multiple fabric layers or an embroideryhoop raisetheliftertothehighriseposition 3 thus increasing the space between the footandthe needleplate Lowerpresserfootlifterallthewaydownandyouare readytosew Basting Pin basting and hand basting are easy ways to make temporaryseamsbeforemachinesewing Topinbaste insertpinsatstitchingline NEVERplace pins on the underside offabric in contact with the feed Donotsewoverpins pullthemoutasyoustitch To hand baste make long stitchesthatcanbeeasily removed Preparaci n de una costura Siguiendo las indicaciones siguientes podr realizar costuras con facilidad y precisi n Colocaci n de la tela debajo del prensatelas La mayor a de l
63. your works RECOMMENDEDSETTINGS Pattern Zigzag Monogram and or StraightStitch Embroidering Stitchlength 0 1 m Draw the letters Monograms and drawings for Embroidering ontherightsideofthefabric 2 Removepresserfoot Attachthefeedcover seepage 22 3 Placethefabricfirmlyonthecenterofthehoopwith thedrawingorthelettersvisable 4 Withcircularmovements movingtheframeslowlyand ataconstantspeed fillthemonogramsanddrawings withstitches Monogramas y bordados Con un poco de habilidad creatividad y un bastidor no inclu do se pueden hacer lindos monogramas y bordados personalizando sus creaciones AJUSTES RECOMENDADOS Tipo de puntada Ziezae Monograma o Costura recta Bordado Largo de la puntada 0 1 1 Dibuje las letras para monogramas y los dibujos para bordados en el lado derecha de la tela 2 Retire el prensatelas Coloque la placa cubre arraste vea pagina 23 3 Estire la tela en el bastidor con el dibujo o con las letras en el medio de l 4 Con mavimientos circulares moviendo lentamente el bastidor en una velocidad constante llene los mono gramas y los dibujos SINCER Monogrammes et broderie Avecunpeud habilit decr ativit etuncerceau non livr e onpeutfairedebeauxmonogrammesetdes broderies enpersonnifiant noscr ations AJ UST EMENT SRECOMMEND S Typedepoint zigzag monogramme ou couturedroite broderie Longueurdupoint 0 1 1 Dessinezleslettres pourunm

ING-ESP-FRA - 2808.cdr

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents