Home

Manuel d`instructions Analyseur électrochimique

1. 24 7 Raecordements de l analyseur 875PH 354i petes deca dame nm unie 27 8 Connexions d alimentation et de terre pour analyseur de Sytle 27 9 Interface isol e optiquement de 24 V c c PLC sortie FET 29 10 Interrupteur analogique isol optiquement i i euer eer eae ett ain 29 11 Interface de relais lectrom canique dos RM uec aes e ance 30 12 Raccordement d alarme l tat de d clenchement excit 30 13 Raccordement d alarme l tat de d clenchement excit 31 14 Indicateurs et command s em eese exire teer etnies 33 15 Exemple d cran de mesure double o o eer ur pron Oe ra 34 16 Exemple d cran de mesure simple oe aet e orti er de b Deae taber punta e 35 17 Exemple de sch ma de structure eee ctu Max be ec e m dee 38 18 Fonctionnement de la touche Mode tier edi een atn Yee re ERR Dea a 39 19 Sch ma de structure du mode 40 20 JBxemple d cran d tat Seco rata nn De quU siennes 41 21 Sch ma de structure de mode Status 43 22 Exemple d cran de maintien eee eeu Ren us UND e 44 23 Sch ma de structure de mode Hold eas od e ARN UNIS 46 24 Exemple d cran d talonnage setas eire vedas RT GER te Corb eles ada bE 47 25 Structure de cat gories d talonnage s aas ose iot 48 26 Sch ma de structure d
2. C1 SOLUTION CAL Manual 1 Point Manual 2 Point Smart Cal gt Temp Adjust Figure 26 Sch ma de structure d talonnage de solution 50 5 Fonctionnement MI 611 225 Mars 2003 talonnage intelligent Si on effectue un talonnage Smart Cal apr s avoir programm la temp rature choisir Smart Cal dans le menu Solution Cal Au message d aide placer la sonde dans la solution 1 et appuyer sur Enter Si Meas Stability est configur On l affichage indique Stabilizing jusqu ce que la stabilit soit atteinte Quand le message disparait appuyer sur Enter Si Meas Stability est configur Off attendre que la mesure se stabilise avant d appuyer sur Enter L affichage indique le tampon applicable Le message d aide indique d immerger la sonde dans la seconde solution R p ter la proc dure Appuyer ensuite sur Enter pour retourner au menu Calibrate ou sur Mode pour retourner au menu Measure Put Sensor E Auto Buffer Lia in Solution 1 Stabilizing Solution 1 is Buffer X xx pH Ern Sensor Auto Buffer sal Lam li in 8 2 pe as P CL Solution 2 is Buffer X xx pH Figure 27 Sch ma de structure d talonnage intelligent Etalonnage sur banc Voir Figure 28 la page 53 Si on effectue un talonnage sur banc choisir Bench dans la structure d talonnage de niveau sup rieur Deux choix s offrent alors On peut retourne
3. MEASURE HOLD CONFIG CAL DIAG Status Mode Use the Up Down arrows to scroll through list Mode returns to Measure Temperature 25 0 C Figure 20 Exemple d cran d tat Param tre tat actuel Indicateur de mode Message d aide Pour acc der au mode Status appuyer sur la touche Mode pendant que l indicateur Status est allum Appuyer sur Enter Parcourir le menu l aide des touches fl che vers le haut et le bas Voir Figure 21 la page 43 L affichage retourne au mode Measure quand on appuie sur la touche Mode ou l expiration du d lai d activit Le menu Status renferme les param tres suivants Tableau 7 Param tres d tat Param tre Description Unit s Notes Temperature Temp rature de proc d de la Temp Unit sonde Absolute Signal de mesure non compens e Meas Unit de la sonde ATC Resistance R sistance du compensateur de Q ka temp rature Slope L cart en pourcentage de la pente du plus r cent talonnage compar la norme Slope mV Changer en mV pH ou mV d cade mV pH Si pH ou MS plus r cent talonnage mV d cade Asymmetry Le potentiel d asym trie mV Si non POR diff rence de mV entre le point isopotentiel th orique et le point r el en raison du plus r cent talonnage Preamplifier Alimentation de pr amplificateur mW Cal Person Nom du dernier talonneur 41 MI 611 225 Mars 2003 Tablea
4. Choisir Erase History pour effacer le r pertoire historique Cette fonction est prot g e par mot de passe Si on ne se trouve pas d j au Niveau 1 l affichage demande le mot de passe du Niveau 1 Un mot de passe erron ram ne au d but du menu Diagnostic Un mot de passe exact fait apparaitre le message History Erased Diagnostic View Faults Resume Faults Histor Press YES for Report Printed Demand 4 Printed Report Report Suivant E z P SSS 1 Entrer Niveau 1 E Yes Hist gt HiStory L d Yos ES cc 7 Fault Suspended _ No Pr c dent Vue historique History Figure 36 Structure de mode Diagnostic de niveau sup rieur Enregistrement des donn es distance L analyseur 875 permet de raccorder son port s rie RS232 une imprimante distance entr e RS232 Toutes les mesures fondamentales sont rapport es au port RS232 en format imprimable intervalles r guliers L intervalle exacte est choisie en mode Configuration voir Remote la page 70 Le premier rapport est produit imm diatement apr s la mise sous tension tout talonnage ou tout changement de configuration La fr quence de mise jour est utilis e par la suite Le raccordement entre l analyseur 875 et l imprimante est r alis avec un c ble s rie BS809WH de 3 m 10 pi connecteur une extr mit pour le branchement dans le port RS232 de l analy
5. Faults Analyzer Faults Comm Faults Leakage Temp Short ATC Open 4 20 Range Comp Range Meas Range Glass Low Slope Preamp Agin et Coat Les choix sont faits ou d faits en pr sentant un choix dans l affichage et en appuyant sur la touche Enter Les choix apparaissent dans le menu pr c d s d une coche Y Une fois les choix faits appuyer sur Exit Valid Meas valide la cause quand la mesure d passe le point de consigne Si la cause est une erreur et non le proc d l alarme est d sactiv e En terminant programmer Trip State Energized ou Deenergized En cas d alarme Energized procure une fermeture de contact entre 1C et INO 2C et 2NO et un contact ouvert entre et INC 2C et 2NC Deenergized procure une fermeture de contact entre IC et INC 2C et 2NC et un contact ouvert entre 1C et INO 2C et 2NO Pour d clencher une alarme en cas de perte de courant choisir Deenergized NOTE L tat de d clenchement de l alarme doit tre configur de mani re correspondre la facon dont le dispositif externe est raccord l analyseur Voir Raccordement d alarme la page 30 69 MI 611 225 Mars 2003 5 Fonctionnement 70 Remote Voir Figure A 13 la page 89 L analyseur peut tre command par un programme informatique distance tournant sur PC utilisant Windows 95 Windows 98 Windows NT ou Windows 2000 Pour activer cette fonction il faut configurer plusieurs param tres dans
6. talonnage de solution 50 27 Sch ma de structure d talonnage intelligent 51 28 Sch ma de structure d talonnage sur banc 53 29 Sch ma de structure d talonnage analogique 53 30 Sch ma de structure Auto Service nets er tata enter 54 31 Pour quitter le mode Configuration 25 45 56 32 Exemple d cran de configuration Re oaa terret Pte oe bcd etaed ia pene ada 56 33 Alarme haute hyst r sis oae ete docte e usata duse de dd cs aM a Ce 68 24 Arme bdsse stas ese usd o uS e un d 69 35 Exemple d cran de diagnostic d deo ET d eeu instr Ni ear e 76 36 X Structure de mode Diagnostic de niveau sup rieur T Structure de niveau sup rieur de configuration 81 A 2 Configurer structure de mesure xis e oie Anne Na At une Urea 82 A 3 Configurer structure de Sondes Msn issu te 83 A 4 Configurer structure re eres sedile ute tag ea addas 83 A 5 Configurer structure d affichage rue edebat e dor A ne tn mis 84 A 6 Configurer structure analogique eue disease nt te aate brisa 84 Xonfieurerstrueture uses tede sete dece dan teca 85 vli MI 611 225 Mars 2003 Figures A 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 viii Configurer structure diagnostics c c recen eset e
7. 10 Seconds 30 Seconds 60 Seconds 120 Seconds 300 Seconds 600 Seconds 1200 Seconds 3600 Seconds Figure A 13 Configurer structure Remote c13 HART Digital Poll Address M Preambles Figure A 14 Configurer sch ma de structure HART Digital 89 MI 611 225 Mars 2003 Sch mas de structure C14 Smart Cal Buffs _ E Buf 1 Num Points Buf 1 Temp n Buf 1 R p ter pour chaque point Buf 2 Value n R p ter pour chaque point Buf 43 Value n E E Buf 2 Temp n E Buf 3 Temp n Buf 43 Num Points R p ter pour chaque point Tolerance E XXXX Meas Stability E On ilitv Ti E ili E Stability Time Stability Var Temp Stability Stability Time Stability Var Figure A 15 Configurer structure Cal Parameters Manual Present Figure A 16 Configurer structure Automatic Hold 90 Sch mas de structure MI611 225 Mars 2003 Front Panel Timeout Remote Timeout Dig Comm Timeout si install Figure A 17 Configurer structure Timeout C12 Date MM Time mm dd yyyy hh mm Figure A 18 Configurer structure Date et Time E Figure A 19 Configurer structure Analyzer Names Jus Figure A 20 Configurer structure Passcode Exit to Config Load Defaults Figure A 22 Configurer structure Default 91 MI 611 225 Mars 2003 Sch mas de struc
8. 39 MI 611 225 Mars 2003 5 Fonctionnement 40 Les diagnostics sont ex cut s de facon continue en mode Measure En cas d erreur l affichage alterne entre l affichage de Mesure et l affichage d erreur Si plusieurs erreurs surviennent l erreur la plus grave est affich e On peut alors acc der au mode Diagnostic pour obtenir plus d information sur l erreur et de l aide sur la fa on de corriger le probl me Les sorties d alarme et analogiques indiquent aussi une erreur si elles sont configur es en cons quence Si une alarme est bas e sur une erreur la suppression de l erreur en mode Diagnostic n influe pas sur le fonctionnement des alarmes MEASURE D fault Screen Maesurement Absolute Temperature Analog 1 Analog 2 ou HART si install Figure 19 Sch ma de structure du mode Measure On peut aussi voir les donn es de mesure de l analyseur sur un ordinateur personnel gr ce l accessoire Hyperterminal Pour ce raccorder le port RS 232 de l analyseur au port s rie de l ordinateur S assurer que les r glages du port de l ordinateur correspondent ceux de l analyseur Voir Remote la page 70 5 Fonctionnement Mode Status Voir Figure 21 la page 43 MI 611 225 Mars 2003 Le mode Status permet de voir les param tres de mesure et de syst me et ainsi valuer la rendement de la boucle On ne peut les modifier dans ce mode Toutes les mesures et sorties continuent en mode Status
9. A 15 Cal Parameters American NIST European American Special Tolerance 0 0 2 0 0 5 pH Meas Stability Off On Off Stability Time 5 60 par 5 5 Si Meas Stability Stability Var 18 9 par 1 9 Temp Stability Off On Off Stability Time 5 60 par 5 Si Temp Stability Stability Var 1 9 par 1 On Special Buffer1 Buffer2 Buffer3 Si Cal Special Buf 43 Num Points 2821 2 Buf 3 Temp n 20 200 par 0 1 C 0 0 C 4 392 par 0 1 F 32 00 F Buf n Value n 2 00 16 00 pH 0 0 Automatic Hold Off On Present Manual A 16 Timeouts Front Panel Timeout 5 999 600 Remote Timeout 5 999 600 Dig Comm Timeout 5 999 600 Si Dig Comm install 98 Tableau de configuration MI 611 225 Mars 2003 Configuration Configuration Figure Invite param tre Seuils de param tre d usine utilisateur Remarques et notes A 17 Date and Time Date 99 01 01 98 12 31 Date r elle Time 00 00 23 59 Heure r elle format 24 heures A 18 Analyzer Names Tag Number 12 caract res vierge Tag Name 16 caract res vierge Location 14 caract res vierge Device Name 8 caract res vierge A 19 Passcodes Level 1 0000 9999 0800 Level 2 0000 9999 0800 Level 3 0000 9999 0800 A 20 LCD Adjustment 9 O 9 0 A 21 Config To Defaults Exit Config Exit to Config Load Defaults 99 MI 611 22
10. ETT c qu 1 u O O O a N zx x ox SS SS iN amp mI uo o o ojo olo ojo o o 222 222 202 ENTR ES NUM RIQUES ET ALIM COMM NUM RIQUE SORTIES ANALOGIQUES ALARME 2 ALARME 1 ALIMEN MISE TATION LA TERRE Figure 1 Raccordements Style B 13 MI 611 225 Mars 2003 2 D marrage rapide NOTE 1 La connexion de terre des analyseurs mont s sur panneau du style B se trouve tel qu indiqu ci dessus La connexion de terre des analyseurs mont s l ext rieur de style B se trouve dans un bossage tout juste sous les raccords d alimentation 2 La connexion de terre des analyseurs de style A est illustr e la Figure 7 V rification de configuration d usine En suivant les sch mas de structure a Annexe A et en utilisant les touches fl che on peut parcourir la structure du produit telle que configur e l usine Les valeurs par d faut de l usine figurent l Annexe B Le tableau comportant l Annexe B comprend une colonne dans laquelle on peut prendre des notes sur configuration sp cifique NOTE Le code par d faut d usine pour les trois niveaux de code est 0800 Etalonnage Apr s avoir raccord l analyseur et v rifi chang la configuration on doit effectuer un talonnage Manual 2 Point ou Smart Cal Pour acc der au mode Calibration a
11. Mars 2003 Cal Type Cal Temperature Cal Point One Cal Point Two Serial Number Device Type Comm Type Tag Number Analogique 1 Analogique 2 ou HART si install HISTORY ENTRY 10 Figure 21 Sch ma de structure de mode Status 43 MI 611 225 Mars 2003 5 Fonctionnement Mode Hold 44 Voir Figure 23 Le mode Hold permet de maintenir la sortie une valeur d termin e permettant ainsi de configurer ou d talonner l analyseur ou d effectuer l entretien de sonde sans d ranger la boucle de r gulation Les sorties sont forc es un tat pr configur ou maintenues leurs valeurs actuelles Durant l talonnage l analyseur continue d effectuer des mesures en direct Pour acc der au mode Hold appuyer sur la touche Mode jusqu ce que l indicateur Hold soit allum Appuyer sur Enter l invite Passcode 0000 entrer le mot de passe de Niveau 1 2 ou 3 puis appuyer sur la touche Enter Si le mauvais mot de passe est entr l affichage retourne Passcode 0000 Si le mot de passe est entr l affichage indique bri vement Unlocked puis Hold Mode Off Voir Figure 23 Dans le menu Hold Mode choisir On Present pour maintenir toutes les valeurs et tous les tats leur niveau actuel ou On Manual pour r gler toutes les valeurs et tous les tats aux niveaux d sir s NOTE Si le mot de passe de Niveau 3 a t entr et choisi Manual on peut acti
12. a eq mes e eat M dade os d E E e E Ut 22 Montag CS HECTHUE snc Siete atria tats Re er tale iia A 23 Montage SUE tuya sans oe echt or ped v nee OPI dim Re eee 23 24 Analyseur montage sur panneau tea ae ved exui aedi ie Cs ut 25 Analyseur montage sur tuyau 25 Raccordements a eRe cea A cn Ne utes aue 27 Raccordement d entr e num rique neue 28 Raccordement d alerte 30 Etat de d clenchement excit RISE ART I 30 Etat de d clenchement d sexcit i i prre breiter sero a eo e a E aed 31 iii MI 611 225 Mars 2003 5 EM CN em 33 Commandes et Tidioatellis regala au DE MAH IURE qe de qui bu a ad ne asie 33 SUIS ale cedo s dote en EON dod antiguas MEM 34 cran de mesure double esso mte thst chat detta iR esie CARN LU cse 34 cran de mesure simple 35 Messages d erreur divis pl inii teer or or ec eir t P db aeq or ec eui Te e EPA nine 35 Erreur de Sond T dns tre te lat manne 35 Erreur d confBguratiOti 4 oo RE d dern UR OH RER deber Sea adii rece d or eee 35 Erreur d analyser ne ue i cem EL Me T me LN cunc pue 35 Erreur npe tale sace uestis 36 eL CH 36 Erreur d e
13. quipement et son adaptation pour l utilisation dans les endroits dangereux L entretien de l analyseur 875CR se limite au remplacement de l affichage et des circuits imprim s Voir PL 611 158 Style A ou PL 611 163 Style B pour les num ros de pi ces Les tentatives de r paration des cartes de circuits imprim s peuvent produire des dommages et annuler la garantie On recommande de remplacer les CCI ou de retourner les CCI l usine pour fins de r paration 79 MI 611 225 Mars 2003 6 Entretien 80 Annexe A Sch mas de structure Cco CONFIGURE Measurement Sensor Temp Comp si aucun ORP Display Analog 1 Analog 2 si aucun HART HART Analog si install Diagnostics Auto Service 1 Auto Service 2 Signaled Hold Alarm 1 Alarm 2 Remote HART Digital si install Cal Parameters Automatic Hold Timeouts Date and Time Analyzer Names Passcodes LCD Adjustment Factory Defaults NOTE Avant d acc der au mode Configuration entrer d abord un code appropri Le code par d faut d usine est 0800 Choisir ensuite View pour voir les param tres de configuration ou Change pour changer les param tres de configuration dans la liste pr sent e Figure 1 Structure de niveau sup rieur de configuration MI 611 225 Mars 2003 Sch mas de s
14. unit s Ligne 2 34 Graphique barres Measurement 0 0 Mesure titre valeur et p unit s Ligne 1 Mesure titre valeur et Figure 15 Exemple d cran de mesure double 5 Fonctionnement MI 611 225 Mars 2003 Ecran de mesure simple Cet cran est affich en mode Measure quand l analyseur est configur pour les mesures de ligne simples les mesures de scrutation ou les mesures choisies par l utilisateur TZS sTATUS HOLD CONFIG CAL DIAG Je Indicateur de mode Measurement Titre mesure Graphique barres 8 0 0 pH Valeur mesure Unit s mesure Figure 16 Exemple d cran de mesure simple Messages d erreur En mode Measure l affichage alterne entre l cran de Mesure et l cran d Erreur en cas d erreur Si plusieurs erreurs surviennent l erreur la plus grave est affich e En regle g n rale on peut acc der au mode Diagnostic pour obtenir plus d information sur l erreur et de l aide sur la facon de corriger le probl me Les types d erreurs sont r sum s ci dessous NOTE Certaines conditions de diagnostic doivent tre configur es enable pour qu un message d erreur soit affich Erreur de sonde Sensor Fault est affich en mode Measure si le diagnostic est activ quand une erreur Leakage ATC Short ATC Open Glass Low Slope Preamp Aging ou Coat est pr sente L analyseur est toujours configurable Pour les erreurs ATC Short ou ATC Open les mesures sont
15. Dabei 22 Montage T M 23 101 MI 611 225 Mars 2003 Index R Raccordement uox tete ee aiuti sa etiani esee e dim 24 S Sch mas SR n eut t been eae aR Rp E tuti ted ehe M 81 Specifications HMS ieee a d an OEC E EDS Ln CMM UD nn 17 Sp cifications de s curit du produit usse eret Bernd rn t ones seu Le 20 T Tableal de configuration en eonim ce s 93 V Visualisation et changement de donn es vise e o 38 Dates de publication Oct 2000 Mars 2003 Les lignes verticales la droite du texte ou des illustrations indiquent les sections modifi es la derni re date de publication 33 Commercial Street Invensys Foxboro et FoxCom sont des marques de commerce de Invensys plc ses filiales et ses Foxboro MA 02035 2099 soci t s affili es United States of America Tous les autres noms de marque peuvent tre des marques de commerce de leurs propri taires http www foxboro com respectifs tats Unis 1 866 746 6477 tranger 1 508 549 2424 Ou communiquer avec le Copyright 2000 2003 Invensys Systems Inc repr sentant Foxboro local Tous droits r serv s T l copieur 1 508 549 4492 MB 123 Imprim aux tats Unis 0303
16. Manual 1 Point ne peut tre utilis que si on a d j effectu un talonnage Manual 2 Point avec la sonde NOTE On ne peut utiliser un talonnage Manual 1 Pt que si on mesure le POR On peut utiliser un talonnage Smart Cal si on mesure le pH Il procure un m canisme de reconnaissance de tampon qui d termine la valeur du tampon repr sentant le mieux la combinaison de millivolts et les valeurs de temp rature signal es par le d tecteur Si on effectue un talonnage quelconque de solution pr cisez Solution au niveau sup rieur de la structure d talonnage Si on utilise une nouvelle sonde diff rente avant d talonner la solution v rifier que la temp rature en mode Status correspond la temp rature r elle de la solution En cas d cart il faut entrer la temp rature r elle avant d entreprendre l talonnage Pour ce pr ciser Temp Adj dans le menu Solution l invite du message d aide placer la sonde dans la solution et appuyer sur Enter La temp rature de la solution est affich e Si Meas Stability est configur On l affichage indique Stabilizing jusqu ce que la stabilit soit atteinte Quand le message disparait appuyer sur Enter Si Meas Stability est configur Off l affichage indique Stability Off Attendre que la mesure se soit stabilis e avant d appuyer sur Enter 5 Fonctionnement MI 611 225 Mars 2003 La temp rature est maintenant affich e dans la case de modification Si la lect
17. Zone affichage 9 0 0 pH Ligne 2 Alarme 1 2 5 0 0 Temperature Alarme 2 e Alarme Indicateur Touches fl ch es Touche gt ED 1 Touche Enter Figure 14 Indicateurs et commandes Tableau 5 Indicateurs et commandes Commande Indicateur Fonction Indicateurs de mode L indicateur de mode de fonctionnement actuel est allum L indicateur Hold clignote pendant que ce mode est activ Zone affichage L affichage est un panneau graphique pr sentant l information dans des combinaisons d illustrations et de texte Graphique barres Affiche le pourcentage de l chelle configur e de la valeur Ligne 1 l affichage Ligne 1 Affiche les mesures configur es Ligne 2 Affiche les mesures configur es Indicateurs Alarme L indicateur Alarme 1 Alarme 2 est allum quand Alarme 1 Alarme 2 est active Touche Mode Chaque pression de la touche Mode permet de choisir le mode de fonctionnement suivant Measure Status Hold Configure Calibrate et Diagnostic 33 MI 611 225 Mars 2003 5 Fonctionnement Tableau 5 Indicateurs et commandes suite Commande Indicateur Fonction Touche fl che droite Permet de parcourir la structure de menus vers l avant D place le curseur vers la droite dans un champ d entr e de donn es En mode Measure permet d acc der directe
18. cette section de la structure Commencer par r gler Configure Remote Port Settings R gler ensuite Baud Rate 300 600 1200 2400 4800 9600 ou 19200 Data Parity 7 Odd 7 Even 8 Odd 8 Even ou 8 None et Stop Bits 1 ou 2 Ensuite reculer et r gler Configure Remote Update Rate R gler la fr quence Update toutes les 5 10 30 60 120 300 600 1200 ou 3600 secondes On peut aussi r gler ce param tre Off L analyseur met jour le port distance l aide de l information de mesure la fr quence de mise jour configur e HART Digital Voir Figure A 14 la page 89 Cette section de la structure permet de programmer les param tres de communication num rique HART D abord programmer Poll Address entre 0 et 15 Ensuite programmer la valeur Preambles entre 5 et 255 NOTE Pour configurer la sortie analogique HART voir HART Analog la page 61 Cal Parameters Voir Figure A 15 la page 90 Cette section de la structure demande de pr ciser les tampons utiliser si on mesure le pH et utilise la fonction d talonnage de solution Smart d crite la page 51 Elle demande aussi de d finir les param tres utilis s par l analyseur pour v rifier la stabilit de mesure et de temp rature lors d un talonnage Buffers En talonnage Smart la valeur de pH calcul e avec les valeurs du dernier talonnage
19. dans l affichage et en appuyant sur la touche Enter Les choix apparaissent dans le menu pr c d s d une coche v Une fois les choix faits appuyer sur Exit Si on choisit Daily Weekly ou Monthly il faut programmer Time of Day Si on choisit Period by Days il faut programmer Period of Day n de 1 365 Par exemple pour ex cuter l op ration tous les 10 jours choisir 10 S1 on choisit Period by Hours il faut programmer Period of Hour n de 1 8760 Par exemple pour ex cuter l op ration toutes les 8 heures choisir 8 Dans les deux cas il faut aussi programmer Start Date de 99 01 01 2098 12 31 et l heure de d part de 00 00 23 59 Calibration Solution Lorsqu on choisit les solutions d talonnage on peut choisir entre User Solutions et Smart Cal Buff Si on choisit User Solutions il faut programmer Solution Value Zn pour un talonnage un point ou Solution Value 1 n et Solution Value 2 n pour un talonnage deux points La valeur peut tre de 0 la pleine chelle NOTE Smart Cal Buff n est pas disponible avec un talonnage un point Par cons quent la structure passe directement Solution Value 1 n si Auto Service Type est One Point Cal ou Clean 1Pt Cal 5 Fonctionnement MI 611 225 Mars 2003 Auto Clean and Calibration Times Il faut ensuite tablir les heures pour les diverses tapes dans la proc dure auto service T1 Setup Time est le moment de nettoyage purge et programmat
20. de d entreposage Influence r f rence normal fonctionnement et de transport Temp rature 2342 C 10 et 65 20 et 75 C 4 et 85 C ambiante 7344 F 14 et 149 F 4 et 167 F a 4 et 185 F Humidit 50 10 90 5 et 95 5 et 95 5 et 95 relative contrepression contrepression contrepression Tension Tension nominale b Tension nominale b Tension nominale b Sans objet d alimentation 1 15 et 1090 20 et 1590 Fr quence 50 ou 60 Hz 1 50 ou 60 Hz 3 50 ou 60 Hz 3 96 Sans objet d alimentation Vibration Note c Montage 1 g 10 m s2 entre une fr quence ou 5 et 200 Hz ext rieur 0 25 g 2 5 m s2 entre une fr quence ou 5 et 200 Hz Montage sur panneau Position de G n ralement droite Toute position Toute position Sans objet montage a 20 et 60 C 4 et 140 F pour les analyseurs certification ATEX b Tension nominale de 24 100 120 220 ou 240 V c c b Durant le transport l analyseur emball peut r sister aux conditions normales d exp dition et de manutention sans tre endommag MI 611 225 Mars 2003 3 Sp cifications Sp cifications de fonctionnement et physiques 18 Sondes support es Pleine compatibilit PH10 ORP10 871A 1 3 4 871PH 3 4 5 6 tous les EP460 Series Compatibilit moins suite de diagnostic 871A 2 871PH 1 2 Compatibilit avec les sondes non Foxboro L analyseur 875PH est aus
21. est utilis e pour d terminer le tampon utilis L algorithme v rifie chaque tampon en commen ant par Tampon 1 et choisit le premier pour lequel ce pH se situe dans la Tol rance configur e du pH moyen du tampon On peut choisir entre American NIST European et Special comme tables de tampons standard La Tol rance de reconnaissance de tampon automatique peut tre r gl e entre 0 0 et 2 0 pH Si on choisit Special il faut pr ciser le nombre de points Buf n Num Points entre 2 et 21 pour Tampon 1 2 et 3 Chaque point pr cise une valeur une certaine temp rature Les temp ratures Buf n Temp n peuvent tre programm es de 20 200 C par tranches de 0 1 C ou 4 392 F par tranches de 0 1 F Les valeurs Buf n Value n peuvent tre programm es de 2 00 16 00 pH 5 Fonctionnement MI 611 225 Mars 2003 Si les valeurs de pH moyennes de deux tampons Special sont inf rieures unit pH l une de l autre cette proc dure peut entrainer un mauvais choix de tampon Dans un tel cas le choix de tampon d pend du point m dian entre les deux tampons Il n est pas n cessaire de configurer les trois tampons Special Si seulement deux sont utilis s il doit s agit des Tampons 1 et 2 Si un est utilis il doit s agit du Tampon 1 Entrer les tables de Tampons sp ciaux en ordre croissant du pH moyen du tampon Le pH moyen est valu premi re entr e derni re entr e 2 Les tables des valeurs de tampons des
22. et la valeur de r sistance 2 Wire 1000 2 Wire 10000 Wire 1000 ou 3 Wire 10000 Temp Unit Programmer Temp Unit Celsius ou Fahrenheit Toutes les r f rences la temp rature apparaitront dans les unit s programm es dans le logiciel de l analyseur Mode Temp Programmer Temp Mode Automatic ou Manual En mode Automatic la temp rature suit la RTD d entr e de temp rature et on peut programmer une valeur de signal de d faillance de temp rature Fail Signal en cas de d faillance de RTD la temp rature laquelle le proc d doit fonctionner En mode Manual on peut r gler la temp rature une valeur fixe et les entr es de r sistance la borne de temp rature sont ignor es Comp temp Voir Figure A 4 la page 83 Cette section de la structure demande de pr ciser la compensation de temp rature si on mesure le pH ou l EMS NOTE Cette section n apparait pas si on choisit mV sous Units Si pH a t choisi sous Units choisir Standard Ammonia ou Custom Standard suppose une lectrode de verre ou d antimoine et applique l quation Nernst L chelle de compensation de temp rature nominale est 5 105 C 23 221 F Ammonia compense les traces d ammoniaque en plus de la compensation standard Custom permet de programmer les caract ristiques de solution particuli res dans la m moire de l analyseur Lorsqu on utilise cette compensation toutes les mesures sont corrig es en fonction d
23. l un de ces modules 61 MI 611 225 Mars 2003 5 Fonctionnement 62 Le param tre HART Analog permet de programmer la mesure que la sortie analogique refl te les valeurs d chelle minimale et maximale pour la sortie tout juste programm e et un signal s curit positive pour la sortie Voir Analogique 1 et Analogique 2 la page 60 pour une explication de la fa on de configurer ces param tres NOTE 1 Le param tre Failsafe HART ne comporte pas de choix Pulse 2 Pour configurer les param tres de communication num rique HART voir Digital la page 70 Diagnostics Voir Figure A 8 la page 85 Cette section de la structure permet de configurer les messages d erreur pouvant tre affich s Sous Select Diag on peut choisir d activer ou de d sactiver les messages Diags ou d activer ou de d sactiver chacun des param tres suivants individuellement Leakage Short ATC Open 4 20 Range Comp Range Meas Range Glass Low Slope Preamp Aging et Coating Tous ces messages sont trait s ci dessous On recommande de d sactiver initialement les messages Diags et d activer certains messages plus tard quand ils deviennent n cessaires Les choix sont faits ou d faits en pr sentant un choix dans l affichage et en appuyant sur la touche Enter Les choix apparaissent dans le menu pr c d s d une coche Y Une fois les choix faits appuyer sur Exit Le menu retourne Select Di
24. ordinateur l analyseur faisant partie de la trousse d utilitaires du configurateur facultative mesure 3 m 10 pieds Cette distance peut tre prolong e 15 m 50 pieds par un c ble prolongateur On peut la prolonger davantage l aide d un modem fourni par l utilisateur 3 Sp cifications MI 611 225 Mars 2003 Interfaces de communication num rique facultatives v rifier la disponibilit aupr s de Foxboro Une des suivantes selon le code de mod le HART Bus d unit FOUNDATION Profibus PA DeviceNet Distance maximale entre la sonde et l analyseur 150 m 500 pi avec pr amplificateur 15 m 50 pi sans pr amplificateur Montage sur panneau tuyau ou mur selon le code de mod le Enceinte Montage sur panneau le boitier de base est conforme aux exigences NEMA 1 pour applications int rieures universelles Toutefois dans une installation sur panneau avec joints la surface avant procure la protection environnementale et contre la corrosion NEMA Type 4X CSA Enclosure 4X et IEC IP65 Montage ext rieur tuyau ou mur l enceinte procure la protection environnementale et contre la corrosion conforme NEMA Type 4X CSA Enclosure 4X et IEC IP65 Poids approximatif Montage sur panneau 1 8 kg 4 Ib Montage sur tuyau ou mur 3 3 kg 7 3 Ib Directives de l Union europ enne et internationales Conforme aux exigences en mati re de compatibilit lectromagn tique de la European EMC Directive 89 336
25. s curit lectrique des grands laboratoires d essai L affichage int gr se compose d affichage cristaux liquides r tro clair s de 240 x 128 pixels ACL affichage cristaux liquides Diverses combinaisons de pixels produisent le texte et les symboles pour l ensemble des modes de fonctionnement du panneau avant AVERTISSEMENT 51 l analyseur est utilis d une mani re non sp cifi e par Foxboro la protection contre l incendie et les chocs lectriques fournie par l analyseur peut tre perturb e Documents de r f rence Les documents suivants procurent de l information additionnelle et connexe Document Description DP 611 164 Plan dimensionnel Analyseurs lectrochimiques 875 MI 611 208 Information sur la s curit des produits lectrochimiques disponible en plusieurs langues sur le site Web Foxboro MI 611 226 Manuel d instructions Programme de communication distance 875 PL 611 158 Liste de pi ces Analyseurs lectrochimiques 875PH style A PL 611 163 Liste de pi ces Analyseurs lectrochimiques 875PH style C Code par d faut d usine Le code par d faut d usine pour les trois niveaux de code est 0800 MI 611 225 Mars 2003 1 Introduction 12 2 D marrage rapide Cette section vise Faciliter le raccordement du transmetteur Familiariser avec la configuration de l instrument re u de l usine Expliquer le fonctionnement normal en mode
26. tre activ ou d sactiv Coating Ce message signale une augmentation de r sistance de jonction de r f rence pouvant tre caus e par une jonction de r f rence encrass e La fonction diagnostic v rifie la r sistance par rapport la mise la terre de la solution Le message Sensor Fault apparait si la r sistance est sup rieur au seuil r gl par l utilisateur Le seuil peut tre r gl de 0 100 ko Chaque message peut tre activ ou d sactiv 5 Fonctionnement MI 611 225 Mars 2003 Auto Service et Auto Service 2 Voir Figure A 9 la page 86 La fonction Auto Service de l analyseur permet d automatiser le processus de nettoyage et d talonnage des sondes Lorsque activ l analyseur envoie un signal un instrument de r gulation fourni par l utilisateur qui limine en s quence la sonde du proc d la nettoie l talonne et la r installe automatiquement Pour configurer cette fonction programmer d abord le type de service auto d sir Les choix sont Auto Clean One point Cal Two Point Cal Clean 1Pt Cal et Clean 2Pt Cal On peut aussi r gler le type Off 65 MI 611 225 Mars 2003 5 Fonctionnement 66 Methods of Initiation Programmer ensuite la ou les m thodes de d clenchement de la fonction auto service Les choix sont Manual au clavier de l analyseur Signaled par un d clencheur d entr e Scheduled par une date ou p riode fixe Diagnostic un d faut fixe et All
27. 00 330 0 mV POR mV Millivolts absolus d entr e MS 59 n x registre Ensemble de sonde fluorure EP459A ppm d chantillon Standard 1 ppm 118 mV ppm de standard Charge n gative et monovalente n 1 mV de standard 59 1 registre ppmX 1 ppm 118 mV ou n charge et ppml 118 mV valence 2 1 1 2 ppm2 100 mV 10 59 mV 4 Si la lecture est incorrecte la remplacer par la bonne valeur 0 01 pr s et appuyer sur Enter 5 Sicette partie de l talonnage a r ussi l affichage demande d ajuster l alimentation en millivolts la seconde valeur et de recommencer la proc dure 6 Si l talonnage a r ussi l affichage indique Calibration Completed 7 Siune partie ou l autre de l talonnage n a pas r ussi l affichage indique Incorrect Entry Appuyer deux fois sur Enter pour retourner au menu Calibrate 8 En terminant reconnecter les c bles de sonde et reconfigurer Temp Mode Automatic ou le r glage Manual d sir si n cessaire 52 5 Fonctionnement MI 611 225 Mars 2003 12 E Bench Default Oui Non User Bench Calibration E Completed Figure 28 Sch ma de structure d talonnage sur banc Analog 1 et Analog 2 Cette sous section permet de mettre au point les valeurs 4 mA et 20 mA Proc der comme suit 1 2 Raccorder un amp rem tre num rique entre les bornes 1 et MA1 pour Analog 1 et MA2 et MA2 pour Analog 2 Al
28. 03 Tableau de configuration Figure Invite param tre Seuils de param tre Configuration d usine Configuration utilisateur Remarques et notes A 8 Diagnostics Select Diag Set Diag Limits Select Diags Select Diag Exit All Diags Leakage All Diags disabled ATC Short ATC Open 4 20 Range Comp Range Meas Range Glass Low Slope Preamp Aging Coating All Diags Enabled Disabled Disabled Leakage Enabled Disabled Disabled ATC Short Enabled Disabled Disabled ATC Open Enabled Disabled Disabled 4 20 Range Enabled Disabled Disabled Comp Rng Enabled Disabled Disabled Meas Rng Enabled Disabled Disabled Glass Enabled Disabled Disabled Set Diag Limits Si Glass Low Slope Preamp et ou Coat enabled Glass Lo Limit 0 1 1 1 par 0 1 mQ 0 5 mQ Si Glass enabled Glass Cutoff Temp 20 200 C 50 C 4 a 392 F 122 F Low Slope Enabled Disabled Disabled Slope Limit 0 100 par 1 80 Si Low Slope enabled Preamp Enabled Disabled Disabled Preamp Limit 0 70 mW par 1 mW 40 mW Si Preamp enabled Aging Enabled Disabled Disabled Coat Enabled Disabled Disabled Coat Limit 0 100 par 10 10 Si Coat enabled 96 Tableau de configuration MI611 225 Mars 2003 Configuration Configuration Figure Invite parametre Seuils de pa
29. 5 Mars 2003 Tableau de configuration 100 Index MI 611 225 Mars 2003 Index A Acces par mot de passe bot pie d dead at ber bod biet iar 36 Se ces MSN s botas tu Co ue t Du 34 C Commandes 4t eq o eta pei uet eu et et or eem 33 D D b llage cese linde arto a tete a Nb Ne a etude e eg Nhe SERA M dude nee 21 Es piu te o nent unie e o bod d Ud 13 Doeuinenis de r f rence CR ROUE de 11 E Entretien 79 talonnage de solution see fees Mea Macca een 48 talonnage sur mt ele de 51 Fonctionnement ouis iN e tet oet pede setas dad en beh ce ent aet den ane 33 I Identification PP 21 HO he 21 ee 11 Me sagesid erreur la be rasa tea ene Ep Pa det aq dde crude dut Ra 35 Mode Calbrationn ane oot iyu tee Ode e meer v cusam ect 46 Mode Comp RA tensa eu RU a aa Ca aeta Dea ecu 54 Mode Diagiostie e M ar i pe d i 76 M d Hold dca bts e P b Iain ana vp PH rade a are ma baw 44 Mode Measure Ar T 39 Mod Status udo cans lee pierre orate ST ne aou ts cca n Coss 41 DNAS saree fee asec muse en e uum esa Ee a ELA ME 22 Montage SUI TH Nom cu auTw ME m M MN LEE 23 Montage Sur
30. Dei aee aeu P en cape eas 85 Configurer structure adtoSet VICE uS eee eve NS sunto riv enia esee e ERE 86 Configurer structure autoservice suite 87 Configurer structure Signaled encode 87 Configurer Stricture Alar seit cies dee reo er toi D Sows ads ca Satay ap ed RR rene has des 88 Contiourerstr ct re o un ls 89 Configurer sch ma de structure HART Digital esse 89 Configurer structure Cal Parameters e este ede Sb a Reden ae Ted amies 90 Configurer structure Automatic Hold 90 Configurer structure ode entere nent 9 Configurer structure Date et Time re eee irr edges da ees dea 9 Configurer structure Analyzer Names 9 Configurer structure PASSCODE es tote des es 9 Configurer structure Adjust ACL sisi 91 Configurer structure Default tendi eer seed tet c te b c tires 9 Tableaux MI611 225 Mars 2003 Tableaux IN 1 gt D nu ui Ww ND _ Oo Conditions de fonctionnement entreposage et transport sss 17 Sp cifications de s curit du produit us 20 Conduit et raccords recommand s eniin eto ide Des Md tea ted 26 Identification de borne eoe mu oe ate ase cree 28 Indicaieurs et commandes oed eee eu oet eth e ost eot ms I due dun 33 Acc s par mot de nn en 36 Param tres d tat Loos i
31. EEC gr ce la conformit aux normes CENELEC et IEC comme suit Montage ext rieur EN50081 2 et EN50082 2 Aussi conforme avec NAMUR Part 1 Interference Immunity Requirement version allemande de EN50081 2 et EN50082 2 Montage sur panneau EN61326 ANNEXE A Les analyseurs montage ext rieur et sur panneau sont conformes aux normes applicables de l Union europ enne marque sur le produit Degr de pollution Degr 2 selon ANSI ISA 582 01 Cat gorie d installation Cat gorie III selon ANSI ISA S82 01 S curit du produit L analyseur 875 a t con u de mani re tre conforme aux descriptions de s curit lectrique figurant au Tableau 2 Communiquer avec Foxboro pour obtenir de l information d taill e ou connaitre l tat des approbations certifications de laboratoire d essai 19 MI 611 225 Mars 2003 Tableau 2 Sp cifications de s curit du produit 2v Sp cifications Laboratoire d essai types de protection et Code de classification de zone s curit Conditions d application lectrique CSA endroits ordinaires Pour les unit s mont es sur panneau C voir la note a CSA pour endroits dangereux de Classe I Classe de temp rature T4 Division 2 Groupes A B Cet D Classe II Pour les circuits anti inductifs certifi s Division 2 Groupes F et G et Classe III boucle CSA voir MI 611 206 Division 2 Pour les unit s mont es sur pa
32. MI 611 225 Mars 2003 4 Installation e 77 Tuyau Vis de blocage crou E d Te Rondelle de blocage Figure 6 Montage sur tuyau tuyau vertical illustr Raccordement 24 N AVERTISSEMENT N Le raccordement doit tre conforme la r glementation locale Pour respecter les normes le raccordement doit comporter un interrupteur ou un disjoncteur marqu comme tant un dispositif sectionneur plac tr s pr s de l analyseur et port e de l op rateur N ATTENTION 1 L analyseur utilise des circuits imprim s dispositifs MOS tr s sensibles aux d charges lectrostatiques Un potentiel statique relativement faible peut rompre le dispositif MOS et court circuiter une barri re ou alt rer les caract ristiques du dispositif On recommande de porter un bracelet de mise la terre ou de se tenir sur un tapis ESD pour manipuler tous les ensembles dispositifs MOS 2 Les configurations de proc d utilisant des fluides tr s haute r sistivit eau tr s pure dans un tuyau non conducteur peuvent engendrer une charge lectrostatique la surface conductrice d une sonde pour pH Ceci peut entra ner une panne d analyseur Dans de telles applications si l analyseur ne comporte pas d option V on peut commander une trousse de mise jour de r gulateur de charge statique BS811GC 3 L analyseur peut accepter une certaine tension d alimentation V rifier la plaque signal tiq
33. Manuel d instructions MI 611 225 Mars 2003 Analyseur lectrochimique intelligent mod le 875PH pour mesure de pH POR ou MS lectrode membrane s lective Invensys FOXBORO aaa MI 611 225 Mars 2003 MI611 225 Mars 2003 Table des mati res PNR E EU PR EA E E vii jl Kr ix Be THO CUE GION MERE Rte Rene 11 DOCUMENTS de t6 fefe loe aac teases a easet best tut eles cats eal omic ea ea Ue ut 11 Code par d faut T Ustne atras oci EG dead d Release eels wa feda Ten a een 11 2 MPCMAT LAG ET ADICE 3 rar si trs ace hne nane a Ko PEE eR 13 KRaccordetriefito Teen ded edo spe da 13 V rification de configuration d usine cath soe cete cre uy cae QUED 14 E DD E 14 Fonctionnement de base en mode Measure siennes 14 Besoin de plas d informations tradet esie irpo e Rr nd tici ate eu 15 c 17 Conditions de fonctionnement entreposage et transport 17 Sp cifications de fonctionnement et physiques 18 4 Dans fa MeL 21 LR TERNEL eo SE RG AC 21 Identification ci Rs ius test bid Re ee Nee Mer NE 21 Monta SG SA c DNI RE PEE 22 Montage s r panneat
34. Measure Raccordement Les raccordements l instrument 875PH mont sur panneau se trouvent l arri re du boitier ceux de l instrument mont sur tuyau ou mur se trouvent dans le logement inf rieur On acc de aux bornes de raccordement par les ouvertures la partie inf rieure de l enceinte Faire les raccordements de sondes au bornier sup rieur et l alimentation c a la sortie analogique la sortie d alarme et les raccordements d E S num riques au bornier inf rieure conform ment la Figure 1 N AVERTISSEMENT L installation de raccordement doit tre conforme la r glementation locale ATTENTION L analyseur peut accepter une certaine tension d alimentation V rifier la plaque signal tique sur le couvercle du transmetteur pour connaitre la tension d alimentation exacte avant d effectuer les raccordements lt lt lt N e ite i o n 05 jn Mz 1 E fag a 2 2 50 Zo Of a 2 14 H e lt eae 5 2 z 2 5 a a zB Eau 5 lt 2 x o 52 HOE o 2 1 x qu YZ lt 2 u TE vui ui 2 a a o t A lt lt
35. Selects tous les moyens ci dessus Les choix sont faits ou d faits en pr sentant un choix dans l affichage et en appuyant sur la touche Enter Les choix apparaissent dans le menu pr c d s d une coche V Une fois les choix faits appuyer sur Exit Si on choisit Signaled il faut programmer Input Trigger High ou Low Si High Auto Service est activ la fermeture de l interrupteur d entr e Si Low il estactiv l ouverture de l interrupteur d entr e NOTE Le d clenchement d entr e de ce signal provient de l entr e num rique pour Auto Service 1 et DI2 pour Auto Service 2 51 on choisit Diagnostic il faut choisir le d faut pr cis qu il faut pour enclencher la fonction auto service Les choix sont Low Slope Coat Aging ou Selects tous les choix ci dessus Les choix sont faits ou d faits en pr sentant un choix dans l affichage et en appuyant sur la touche Enter Les choix apparaissent dans le menu pr c d s d une coche V Une fois les choix faits appuyer sur Exit Si on choisit Scheduled il faut choisir le calendrier Les choix sont Daily Weekly Monthly Period by Days et Period by Hours Si on choisit Weekly ou Monthly il faut programmer les jours de la semaine Days ou Monday Tuesday Sunday ou les jours du mois All Days ou 1 2 3 28 respectivement Les choix sont faits ou d faits en pr sentant un choix
36. Zn Les choix ont un qui pr c de E Appuyer sur Enter fait basculer le choix comme tant s lectionn ou non s lectionn Setup Time n E T4 Hold Time Zn si Service Type lt any T5 Setup Time n Service Hold Zn On Present On Manual Figure A 9 Configurer structure autoservice 86 Sch mas de structure MI 611 225 Mars 2003 Time of Day n hh mm Monthly Period by Days Period by Hours Day of Week E Les choix ont un qui pr c de Appuyer sur Enter fait basculer le choix comme tant s lectionn ou non s lectionn Figure A 10 Configurer structure autoservice suite On Present On Manual Figure A 11 Configurer structure Signaled Hold 87 MI 611 225 Mars 2003 Sch mas de structure Alarm Alm n 1 ou 2 or Absolute E On Fault Set Point n Trip High Control Alm n E Fault Act Alm n Meas Value Meas and Fault Valid Meas E Exit All Faults Analyzer Faults Comm Faults Leakage Temp ATC Open 4 20 Range 4 Comp Range Meas Range Glass 4 Low Slope 4 Preamp NI Aging Coat Trip State Alm n Figure A 12 Configurer structure Alarm 88 Sch mas de structure MI611 225 Mars 2003 Port Settings Update Rate Off 5 Seconds
37. a tension excessive sur les bornes N e ive N e 2 T B E 2 oHU i E Er tr gt SQ ZO 209 a 0 a x e lt a uc z E E 25 yr 2 a lt 2 2 b f5z o 2 3 X v uos o a 2 c Om 00 gua ES Fa Cw Yd a a lt lt 35 Qo No UEM Ng l r 47752520000 o xxz22 99 c gt 2 N AN 1 2 o 0 OOo o 2 0 O0 O0 9 e ojojo leo ojo ooo 2 2 S 5 nn ENTR ES NUM RIQUES ET ALIM COMM NUM RIQUE SORTIES ANALOGIQUES ALARME 2 ALARME 1 ALIMEN MISE TATION LA TERRE NOTE CONNEXIONS D ALIMENTATION ET DE TERRE ILLUSTR ES POUR ANALYSEUR DE STYLE A Figure 7 Raccordements de l analyseur 875PH 2 2 2202 ALIMEN MISE TATION LA TERRE Figure 8 Connexions d alimentation et de terre pour analyseur de Sytle B NOTE La connexion de terre des analyseurs mont s sur panneau de style B se trouve tel qu indiqu la Figure 8 La connexion des analyseurs mont s l ext rieur de style B se tro
38. ag NOTE Les diagnostics qui sont activ s et d clench s peuvent aussi produire un signal de sortie analogique s curit positive si d sir Voir Analogique 1 et Analogique 2 la page 60 Si on active Glass Low Slope Preamp ou Coating utiliser la fl che vers le bas dans le menu Diagnostic pour choisir Set Diag Limits Une fois les seuils programm s le menu retourne Select Diag Limits Aller Select Diag avec la touche fl che vers le haut et Diagnostics avec la touche fl che vers la gauche Leakage Ce message signale un probl me de fuite grave de liquide dans la sonde causant un court circuit CTA une lectrode de mesure Chaque message peut tre activ ou d sactiv Un message Sensor Fault est affich si ce diagnostic est activ et que cette d faillance survient ATC Short ATC Open Ce message signale un probl me si la r sistance du compensateur de temp rature est sup rieure ou inf rieure la r sistance pr vue du dispositif configur Chaque message peut tre activ ou d sactiv Un message Sensor Fault est affich si ce diagnostic est activ et que cette d faillance survient 5 Fonctionnement MI 611 225 Mars 2003 4 20 Range Ce message signale que la mesure reli e la sortie analogique mesure mesure absolue ou temp rature se situe l ext rieur de l chelle configur e pour l application en cours de fonctionnement Chaque message peut tre activ o
39. agit d une de trois fagons selon la configuration de Automatic Hold Si Automatic Hold est configur Off l affichage signale que l instrument n est pas en mode Hold et demande d appuyer sur Enter pour continuer ou Mode pour quitter 51 Automatic Hold est configur Present l affichage signale que la fonction de maintien est activ e mais que les sorties sont maintenues au niveau actuel Il d verrouille ensuite le mode Si Automatic Hold est configur Manual l affichage indique bri vement Hold Engaged et Unlocked Il demande ensuite d entrer Calibrator s Name Si cette information est entr e et qu on appuie sur la touche Enter l analyseur affiche la premi re cat gorie dans la structure d talonnage de niveau sup rieur Calibrate Voir Figure 25 47 MI 611 225 Mars 2003 5 Fonctionnement 48 Calibrator s Name CAL uc ioc EI Passcode E Si 0000 Ria Li e Calibrate Solution lt LD Bench lt gt 12 Analog 1 Mm Analog 2 3 Auto Service 1 Si Auto Service type Off et Auto Service 2 E Service Initiate Manual Figure 25 Structure de cat gories d talonnage Etalonnage de solution Voir Figure 26 la page 50 et Figure 27 la page 51 Il existe plusieurs types d talonnage de solution Un talonnage de solution Manual 1 Point ou Manual 2 Point permet d entrer ou de modifier les valeurs de la solution Toutefois un talonnage
40. aled Input Trig High Low High 97 MI 611 225 Mars 2003 Tableau de configuration Configuration Configuration Figure Invite param tre Seuils de param tre d usine utilisateur Remarques et notes A 12 Alarm n Off Measurement Off Temperature Absolute On Fault Trip Trip High Trip Low Trip High Set Point See Scale 10 0 Control Hysteresis Timed Hysteresis Hysteresis See Scale 0 Si Control lt Hysteresis Trig Time 00 00 99 99 0 0 Si Control lt Timed On Time 00 00 99 99 0 0 Time in minutes Off Time 00 00 99 99 0 0 Alarm Fault Act Meas Value Meas and Valid Meas Accessible par mot de Fault Valid Meas passe Niveau 1 seulement Fault Exit All Faults Analyzer All Faults Si Alarm Fault Act Faults Comm Faults Meas et Fault Leakage Temp ATC Open 4 20 Range Comp Range Meas Range Glass Low Slope Preamp Aging Coat Tripped State Energized De energized De energized A 13 Remote Options Port Settings Update Rate Baud Rate 300 600 1200 2400 4800 19200 Si Remote Options lt 9600 19200 Port Settings Data amp Parity 7 Odd 7 Even 8 Odd 8 None 8 Even 8 None Stop Bits 1 2 1 Update Off 5 10 30 60 120 300 600 Si Remote Options lt 600 1200 3600 Update A 14 HART Digital Si HART install Poll Address 0 16777215 par 1 0 Preambles 5 255 par 1 5
41. alyseur TN Pan Panneau Rondelle de crou Figure 4 Montage sur panneau 4 Installation MI 611 225 Mars 2003 Montage sur mur Le montage de l analyseur sur mur est illustr la Figure 5 Fixer le support de montage l analyseur l aide des vis rondelles et rondelles de blocage fournies Ensuite fixer le support de montage la surface l aide du mat riel appropri Voir les exigences en mati re d espace et autres donn es dimensionnelles sous DP 611 164 L enceinte montage ext rieur procure la protection environnementale et contre la corrosion NEMA Type 4X CSA encl 4X et IEC IP65 de blocage 4 Support de montage Vis de blocage Rondelle Figure 5 Montage sur mur Montage sur tuyau Le montage de l analyseur sur tuyau est illustr la Figure 6 Fixer le support de montage l analyseur l aide des vis rondelles et rondelles de blocage fournies Ensuite fixer le support de montage un tuyau DN50 ou de 2 po l aide du mat riel fourni Voir les exigences en mati re d espace et autres donn es dimensionnelles sous DP 611 164 L enceinte montage ext rieur procure la protection environnementale et contre la corrosion NEMA Type 4X CSA encl 4X et IEC IP65 23
42. arre en mode Measure Si un autre mode est actif et qu on souhaite passer au mode Measure appuyer sur la touche Mode jusqu ce que l indicateur Measure s allume Les mesures sont configur es par l utilisateur pour afficher le pH la mesure POR ou MS la temp rature de proc d le signal en millivolts absolu ou la valeur de sortie analogique Le mode Measure utilise l une des quatre pr sentations d cran d affichage Single Dual Scan ou User Selected Les trois premi res sont r gl es en mode Configuration On acc de au param tre User Selected l aide des touches fl che vers le haut et le bas Voir Figure 19 Single Le titre la valeur et l unit de mesure sont affich s Le graphique barres indique le pourcentage de la valeur de la pleine chelle Dual Deux titres valeurs et unit s de mesure sont affich s Le graphique barres indique le pourcentage de la premiere ligne de la pleine chelle Scan Plusieurs mesures peuvent tre s lectionn es pour alterner l affichage dans un d lai de scrutation d sign En mode Scan le graphique barres est inactif User Selected On peut faire d filer temporairement toute mesure dans l affichage l aide des touches fl che haut et bas L affichage montre le titre la valeur et l unit de mesure Le graphique barres est inactif L affichage retourne au mode Measure quand on appuie sur la touche Mode ou l expiration du d lai d activit
43. au mode Measure NOTE Si on utilise la fonction Automatic Hold il suffit de retourner au mode Measure pour d gager le maintien 45 MI 611 225 Mars 2003 5 Fonctionnement PASSCODE E HOLD Si 0000 pn UNLOCKED Hold Mode Hold Released Hold Engaged si mot de passe Niveau 1 ou 2 Digital Temp Digital Measure ED si mot de passe Niveau 3 Si communications num riques install es Figure 23 Sch ma de structure de mode Hold Mode Calibration 46 Les sous programmes d talonnage de l analyseur ont t con us pour assurer la simplicit et liminer les erreurs Quatre programmes d talonnage de sondes sont offerts Voir Figure 25 Le premier Solution permet d entrer ou de modifier la ou les valeurs de la solution On peut ex cuter un talonnage manuel de 1 point compensation afin de polariser la mesure par une valeur constante ou un talonnage manuel de solution de 2 points L talonnage de solution de 2 points est consid r l talonnage primaire On doit l utiliser quand l analyseur est utilis avec une nouvelle sonde diff rente et intervalles r guliers dict s par l application Le deuxi me programme Bench est accompli en raccordant une tension l analyseur ou en retournant l talonnage d usine par d faut m moris Cet talonna
44. deux s ries de contacts d alarme Chaque s rie est configur e s par ment Au d marrage et apr s les changements de configuration l alarme est d sactiv e jusqu ce que l analyseur se soit stabilis et ait d pass le premier coefficient d amortissement La sortie d alarme peut ne pas tre l tat d sir jusqu ce moment NOTE Auto Service doit tre configur Off pour que Alarm 1 soit disponible pour la configuration Measurement Condition Pour chaque alarme Alarm n programmer l alarme l une des mesures ou des conditions suivantes Measurement Temperature Absolute ou On Fault On peut aussi programmer Off si on n utilise pas l alarme 67 MI 611 225 Mars 2003 5 Fonctionnement Alarm Activation Ensuite programmer Trip n pour que l alarme soit Trip Low Active nergiser le relais dans un tat de bas niveau Trip High Active nergiser le relais dans un tat de haut niveau Programmer la valeur du point de consigne Set Point n Utiliser les unit s d j configur es et l chelle d j programm e Programmer ensuite Control n Hysteresis ou Timed Ces deux param tres sont utilis s pour minimiser les variations autour du point de consigne Hysteresis utilise pour ce la mesure Timed utilise le temps Si Control n est programm Hysteresis entrer la valeur d hyst r sis Si on choisit de ne pas utili
45. e l affichage r agit d une de trois fa ons selon la configuration de Automatic Hold Si Automatic Hold est configur Off l affichage signale que l instrument n est pas en mode Hold et demande d appuyer sur Enter pour continuer ou Mode pour quitter 51 Automatic Hold est configur Present l affichage signale que la fonction de maintien est activ e mais que les sorties sont maintenues au niveau actuel Il d verrouille ensuite le mode Si Automatic Hold est configur Manual l affichage indique bri vement Hold Engaged et Unlocked 5 Fonctionnement MI 611 225 Mars 2003 Apr s avoir choisi View ou Change la premi re cat gorie dans la structure de configuration de niveau sup rieur Measurement est affich e Pour voir ou choisir une autre cat gorie de configuration appuyez sur la touche fl che vers le haut ou le bas Une fois la cat gorie d sir e rep r e appuyer sur la touche Enter Chaque cat gorie de param tres apparait dans les sch mas de structure subs quents NATTE NTION 51 aucune touche n est enfonc e avant le d lai d activit configure l analyseur retourne en mode Measure et tous les changements sont perdus La modification d un param tre de configuration peut entra ner un choix invalide ou une valeur hors chelle dans un ou plusieurs autres param tres Des invites facilitent la configuration de l analyseur par ces param tres hors chelle On peut quitter le mode Configuration et passe
46. e Ro portio ANDR ROT eases Be Aa nn ipd 41 Formules d alimentation mi eade ates stas tiene 52 Configuration d affichage aoi eun aic ep dese etate 59 Configuration de graphique barres 60 Tables de tampons American soc ne ne dre as ar ives fep mee e ti xe ee denn 71 Tables d tampons NIST redet i de dabei des 71 Tables de tampons European pu td ri tte 12 MI 611 225 Mars 2003 Tableaux 1 Introduction L analyseur 875PH s inscrit dans une famille d analyseurs aliment s Il re oit les mesures de pH POR ou membrane s lective d une sonde de mesure et livre cette information par un panneau d affichage avant des sorties analogiques doubles int gr es 4 20 mA un port de communication num rique facultatif et des sorties d alarme doubles L analyseur est offert en versions pour montage sur panneau tuyau et mur La version pour montage sur panneau est de Type 1 NEMA Toutefois la version panneau avant est conforme aux exigences NEMA Type 4X lorsque mont e dans un panneau et joint e en place avec un joint fourni par Foxboro Les versions pour montage sur tuyau et mur sont tanches la poussi re et aux intemp ries tel que d fini par IEC IP65 et assurent la protection environnementale et contre la corrosion NEMA Type 4X Les analyseurs 875PH sont aussi con us pour tre conformes aux exigences en mati re de
47. e apparaissent en gras l Annexe B Le cas ch ant l affichage demande Are You Sure R pondre par la touche Yes ou No ATTENTION Le fait de charger les r glages par d faut de l usine en permanence limine la configuration actuelle 15 MI 611 225 Mars 2003 5 Fonctionnement Mode Diagnostic 76 Le mode Diagnostic permet de Voir les erreurs en suspens et de temporairement les suspendre Reprendre toute erreur suspendue Voir le r pertoire historique de diagnostic Envoyer le r pertoire historique un port distance Effacer le r pertoire historique Pour acc der au mode Configuration appuyer sur la touche Mode jusqu ce que l indicateur Diag soit allum Appuyer sur Enter Utiliser la touche Mode pour quitter le mode Diagnostic et retourner au mode Measure Si aucune touche n est enfonc e avant le d lai d activit configur l analyseur retourne en mode Measure et les sorties sont maintenues MEASURE STATUS HOLD CONFIG Indicateur de mode Manage diagnostic and fault messages D lag nostic Param tre View Fau Its Choix actuel View Faults Erase History D but et fin de liste de choix Figure 35 Exemple d cran de diagnostic La Figure 36 montre le sch ma de structure de mode Diagnostic de niveau sup rieur Choisir View Faults pour voir et peut tre suspendre chaque erreur Utiliser les touches fl che vers le haut et le bas ou droite pour voir les autres
48. e base Analog 1 Sortie analogique 1 Analog 2 ou HART si install e Sortie analogique 2 Ensuite entrer les valeurs de graphique barres minimale Bargraph Min et maximale Bargraph Max si Measurement Temperature ou Absolute a t choisi Line ou Line 1 Voir Tableau 10 pour l chelle et les unit s qui s appliquent chaque choix 59 MI 611 225 Mars 2003 5 Fonctionnement 60 Tableau 10 Configuration de graphique barres S lection Unit chelle Measurement Par Mesure la page 57 Par Mesure la page 57 pH mV ppm Custom Temperature Par Temp Unit la page 58 20 200 par 0 1 si C F 4 392 par 0 1 si F Absolute mV 2010 2010 mV par 0 01 En mode Scan il faut pr ciser les mesures qui seront affich s en s quence Scan Data et Scan Time Les s lections Scan Data proviennent de la liste du Tableau 9 Les choix Scan Time sont 2 5 10 et 20 secondes Les choix Scan Data Les choix sont faits ou d faits en pr sentant un choix dans l affichage et en appuyant sur la touche Enter Les choix apparaissent dans le menu pr c d s d une coche V Une fois les choix faits appuyer sur Exit Analogique 1 et Analogique 2 Voir Figure A 6 la page 84 L analyseur comprend deux sorties analogiques Analog 1 et Analog 2 Chaque sortie analogique est configur e s par ment Au d marrage et apr s les changements de configuration la sor
49. e la valeur de mesure de temp rature de r f rence Par cons quent le syst me demande de pr ciser une temp rature de r f rence et un nombre de points pour tracer une courbe de compensation La temp rature de r f rence Reference Temp peut tre r gl e de 20 200 C ou 4 392 F en tranches de 0 1 degr s mais doit se situer dans l chelle de compensation de temp rature nominale Le nombre de points Num of Pts peut tre programm de 2 21 points Chaque point pr cise une valeur une certaine temp rature Les temp ratures Temp Point n peuvent tre r gl es de 20 200 C ou 4 392 F en tranches de 0 1 degr s mais doivent se situer dans l chelle de compensation de temp rature nominale Les unit s de temp rature ont t programm es la section pr c dente Les valeurs Value Point n peuvent tre programm es dans l chelle actuelle 5 Fonctionnement MI 611 225 Mars 2003 NOTE 1 Les valeurs de temp rature doivent tre entr es en ordre croissant ou d croissant sans quoi l affichage indiquera Slope Error 2 La sauvegarde r elle de la base de donn es du tableau de compensation n est pas ex cut e tant que la derni re paire de points n est pas entr e Si ppm a t choisi sous Units 1 faut choisir Standard ou Custom Custom demande de pr ciser une temp rature de r f rence et un nombre de points pour tracer une courbe de compensation La proc dure est d crite ci d
50. eau de configuration Configuration Configuration Figure Invite param tre Seuils de param tre d usine utilisateur Remarques et notes A 2 Measurement Units pH mV ORP ppm ISE pH Custom Resolution 0 1 pH 0 01 pH 0 01 Si Units pH Scale 0 9999 9 999 99 99 999 9 0 9999 Si Units PPM 9999 Chemical Comp Standard Custom Standard Cust Units 5 caract res maximum Si Units lt Custom Custom Scale 0 9999 9 999 99 99 999 9 0 9999 9999 Num of Points 2 21 2 Base Point n 0 2000 0 Custom Point n 0 2000 0 0000 Damping None 5 10 20 40 120 None Seconds A 3 Sensor Electrode Glass Antimony Other Glass Si Units pH Negative Positive Si Units lt ppm Slope mv pH 59 16 Si Electrode Other mV dec Valence Monovalent Divalent Si Units lt ppm Isopotential 2 0 16 0 pH 7 0 Si Electrode Other 2000 a 2000 mV 1 0 Si Units ppm Temp Type RTD BALCO RTD RTD Type 2 fils 100Q 3 Wire 1000 Temp Type RTD 2 fils 10000 3 fils 100 Q 3 fils 10000 Temp Unit Celsius Fahrenheit Celsius Temp Mode Automatic Manual Automatic Fail Signal 20 200 par 0 1 C 25 0 Temp Mode Auto 4 392 par 0 1 F Manual 20 200 par 0 1 C 0 00 Temp Mode Manual 4 392 par 0 1 F A 4 Temp Comp Standard Ammonia Standard Custom Ref Temp 20 200 par 0 1 C 0 00 Si Temp Comp 4 392 par 0 1 F Custom Num
51. el de l analyseur pour l application particuli re Cette section aide syst matiquement d terminer et configurer la valeur ou l tat de chaque param tre requis pour l application Foxboro recommande d apporter les changements de configuration depuis le d but de la structure de jusqu la fin La raison est que les menus sont r f rence avant c est dire que si on commence au d but et continue vers la fin on obtient une configuration valide De plus l analyseur valide la configuration quand on tente de quitter la configuration et dirige vers les menus invalides Pour acc der au mode Configuration appuyer sur la touche Mode jusqu ce que l indicateur Config soit allum Appuyer sur Enter l invite entrer le mot de passe du Niveau 1 ou 2 puis appuyer sur la touche Enter Si un mauvais mot de passe est entr l affichage retourne Passcode 0000 Si le bon mot de passe est entr l affichage pr sente une liste permettant de choisir entre View et Change Si le mot de passe de Niveau 3 a t entr seuls les param tres de configuration de base peuvent tre consult s Si le mot de passe de Niveau 2 a t entr on peut voir ou changer les param tres de configuration de base Si le mot de passe de Niveau t entr on peut voir et changer tout param tre de configuration Voir le Tableau 6 la page 36 pour une liste des acc s par mots de passe pour les divers param tres de configuration Si on choisit Chang
52. erreurs S il n y a pas d erreurs l affichage montre No Faults Appuyer sur la touche Enter pour suspendre une erreur affich e L affichage demande d entrer le mot de passe Un mot de passe erron ram ne au d but du menu Diagnostic Un mot de passe exact fait apparaitre le message Suspend Fault Si on r pond Yes le message XXXXX Suspended est affich XXXXX est le nom de l erreur affich e Apr s une r ponse Yes ou No l erreur suivante est affich e Quand toutes les erreurs ont t suspendues ou s il n y a plus d erreurs le message No Faults apparait Chaque erreur suspendue ne peut r apparaitre pendant une heure partir du moment ou le mode Diagnostic est entr Choisir View History et utiliser les touches fl che pour voir l historique de diagnostic Choisir Demand Report pour envoyer le r pertoire historique vers un port distance Pour ce raccorder le port RS 232 de l analyseur l imprimante ou un port s rie de l ordinateur Si on t l charge le rapport vers un ordinateur utiliser l accessoire Hyperterminal S assurer que les r glages du port de l ordinateur correspondent ceux de l analyseur Voir Remote la page 70 5 Fonctionnement MI 611 225 Mars 2003 Si on t l charge le rapport vers une imprimante celle ci doit disposer d un port s rie et d un entrainement papier continu Si on ne dispose pas d une telle imprimante on peut t l charger le rapport vers un ordinateur puis l imprimer
53. essus Les valeurs Value Point n peuvent tre programm es de 0 2000 ppm Affichage Voir Figure A 5 la page 84 En mode Measure l affichage indique normalement l information configur e dans cette section Il faut d abord programmer Line Mode Choix possibles Single Le titre la valeur et l unit de mesure sont affich s Si plus d une application est configur e le nombre d applications remplace le titre de la mesure Le graphique barres indique le pourcentage de l chelle configur e de la valeur affich e Dual Deux titres valeurs et unit s de mesure sont affich s Si plus d une application est configur e le nombre d applications remplace le titre de la mesure Line 1 Le graphique barres indique le pourcentage de l chelle configur e de la valeur Line 1 affich e Scan Plusieurs mesures peuvent tre s lectionn es pour alterner l affichage dans un d lai de scrutation d sign En mode Scan le graphique barres est inactif En mode Single Line il faut choisir dans le param tre Line la mesure qui doit tre affich En mode Dual Line il faut choisir dans les param tres Line 1 et Line 2 les mesures qui doivent tre affich s Choisir parmi les choix du Tableau 9 Tableau 9 Configuration d affichage S lection Description Measurement La mesure de pH POR ou MS Temperature La mesure de temp rature Absolute La valeur absolue de la mesure en unit s d
54. faults lt mK PS PS PS PS PS PS PS PS Calibration Solution Bench Analog Auto Service Xxx Diagnostics View Faults lt View History V lt Erase History lt lt Demand Report X X X Quand un mot de passe est n cessaire l affichage indique Passcode 0000 Utiliser les touches fl che pour entrer le mot de passe Appuyer sur la touche Enter quand les bons chiffres sont affich s L acc s par mot de passe expire quand on change de mode 37 MI 611 225 Mars 2003 5 Fonctionnement Visualisation et changement de donn es 38 En modes Status Hold Calibration Configuration et Diagnostic il faut parcourir une structure de param tres avec les touches fl che et la touche Enter pour voir et dans certains modes changer la valeur ou l tat d un param tre particulier Des sch mas de structure dans les sections qui suivent et l Annexe A simplifient la configuration Noter que les touches fl che haut et bas permettent de parcourir un menu dans un sens ou l autre De plus on peut utiliser les touches fl che pour avancer d une position la fois ou parcourir en continu un menu ou une chaine de valeurs en maintenant la touche enfonc e L exemple suivant montre comment utiliser les touches pour parcourir la structure choisir un l ment de liste se
55. ge est g n ralement utilis en cas de probl me d analyseur Toutefois si on passe de la mesure MS la mesure pH il faut utiliser un talonnage d usine par d faut sur banc suivi d un talonnage de solution en 2 points Le troisi me programme Analog n permet de mettre au point les valeurs 4 mA et 20 mA des sorties analogiques Le quatri me programme Autoservice effectue un nettoyage automatique de sonde et ou un talonnge en 1 point ou en 2 points tel que configur 5 Fonctionnement MI 611 225 Mars 2003 NOTE Invensys Foxboro recommande de consigner les talonnages La consignation des valeurs mV et de la pente peut aider tablir l information d entretien et de remplacement des sondes Pour acc der au mode Calibration appuyer sur la touche Mode jusqu ce que l indicateur Cal soit allum Appuyer sur Enter L indicateur Hold clignote si les mesures sont maintenues Utiliser la touche Mode pour quitter le mode Calibration et retourner au mode Measure MEASURE STATUS HOLD CONFIG KXAN DIAG Indicateur de mode Use arrow to adjust reading to display proper M value Press ENTER Message d aide Manual 1 Point Param tre Lecture modifiable Current Setting is 7 0 pH R glage actuel MIN 2 0 MAX 16 0 Plage de choix Figure 24 Exemple d cran d talonnage l invite entrer le mot de passe du Niveau 1 2 ou 3 puis appuyer sur la touche Enter Si le bon mot de passe a t entr l affichage r
56. ion Ensuite T2 Hold Time heure de la Solution 1 et T3 Setup Time pour le nettoyage la purge et la progrmmation si on effectue un talonnage En terminant T4 Hold Time heure de la Solution 2 et T5 Setup Time pour le nettoyage la purge et la progrmmation si on effectue un talonnage deux points La fr quence Setup et Hold peut tre programm es de 15 999 secondes Trip State and Hold En terminant programmer Trip State Energized ou Deenergized Programmer aussi le param tre Hold Off On Present pour maintenir toutes les valeurs et tous les tats leur niveau actuel ou On Manual pour r gler toutes les valeurs et tous les tats aux niveaux programm s en mode Hold Signaled Hold Voir Figure A 11 la page 87 Ce param tre permet de configurer l analyseur pour qu il passe en mode Hold la r ception d un signal num rique Pour configurer ce param tre programmer Signaled Hold Mode On Present pour maintenir toutes les valeurs et tous les tats leurs niveaux actuels On Manual pour r gler toutes les valeurs et tous les tats aux niveaux programm s en mode Maintien ou Off si on choisit de ne pas utiliser cette fonction Programmer ensuite Signaled Input Trig High ou Low Si High Hold est activ la fermeture de l interrupteur d entr e D13 Si Low il est activ l ouverture de l interrupteur d entr e Alarm 1 Alarm 2 Voir Figure A 12 la page 88 L analyseur comprend
57. is e Pour en savoir plus sur la configuration de ces fonctions voir Auto Service et Auto Service 2 la page 54 et Signaled Hold la page 67 4 Installation MI 611 225 Mars 2003 La tension permettant de r gler une entr e num rique haute est fournie par l analyseur partir de la borne DV L entr e num rique est activ e par la fermeture d un interrupteur fourni par l utilisateur Si l interrupteur est ferm la tension d entr e num rique est haute et si l interrupteur est ouvert la tension d entr e num rique est basse ATTENTION AAA A Les entr es num riques doivent tre utilis es seulement avec les tensions fournies par l analyseur Les figures suivantes montrent les raccordements les plus susceptibles l interface d entr e num rique 875 Entr e logique ext rieure 1 DV de 875 Vers entr es 875 p Entr e logique ext rieure DV de 875 D 4 Figure 9 Interface isol e optiquement de 24 V PLC sortie FET x m ce m Entr e logique ext rieure DV de 875 Entr e logique ext rieure Vers entr es num 875 011 La xeu E Figure 10 Interrupteur analogique isol optiquement 29 MI 611 225 Mars 2003 4 Installation 30 Entr e logique ext rieure DV de 875 Entr e logique ext rieure X Vers entr es num 875 DI1 Fig
58. maintenues la valeur configur e Erreur de configuration Configuration Fault est affich en mode Measure si le diagnostic est activ quand la sortie de boucle de courant 4 20 Range la compensation de temp rature compensation Comp Range ou la mesure de ligne d affichage Meas Range d passe le seuil sup rieur ou inf rieur de l chelle configur e Erreur d analyseur Analyzer Fault qui est affich en mode Measure indique une erreur d analyseur Selon la gravit du probl me l analyseur peut toujours tre configur et les mesures analogiques tre maintenues la valeur s curit positive si la configuration est telle 35 MI 611 225 Mars 2003 5 Fonctionnement Erreur num rique Digital Fault est affich en mode Measure en cas de probl me de communication num rique Erreur de pente Slope Err est affich en mode Configuration quand des erreurs survenues pendant l entr e des tableaux personnalis s entrainent une pente invalide Erreur d entr e de tableau Scale Error est affich en mode Configuration quand des erreurs surviennent pendant l entr e de tableaux personnalis s comme le fait de ne pas avoir au moins un point de base suffisamment lev dans l chelle Acc s par mot de passe 36 L analyseur est prot g par mots de passe entr s au panneau avant distance ou par les interfaces de communication num rique Les utilisateurs ayant acc s au Niveau 1 peuvent tablir des m
59. ment au menu pour changer le point de consigne de Alarme 2 s il est configur comme une alarme de point de consigne Touche fl che gauche Permet de parcourir la structure de menus vers l arri re D place le curseur vers la gauche dans un champ d entr e de donn es En mode Measure permet d acc der directement au menu pour changer le point de consigne de Alarme 1 s il est configur comme une alarme de point de consigne Touche fl che vers le haut Fait augmenter une valeur num rique ou un caract re dans un champ d entr e de donn es Permet de parcourir les l ments vers le bas dans un menu de liste servir R pond Oui une question Touche fl che vers le bas Fait baisser une valeur num rique ou un caract re dans un champ d entr e de donn es Permet de parcourir les l ments vers le haut dans un menu de liste servir R pond Non une question Touche Enter Entre et sauvegarde les choix de liste servir chang s ou l entr e de valeur num rique ou de caract re Affichage L affichage ACL matrice de points mesure 240 x 128 pixels Il est du type r tro clair pour faciliter la consultation dans les conditions d clairage faible Ecran de mesure double Cet cran est affich en mode Measure quand l analyseur est configur pour les mesures de ligne doubles STATUS HOLD CONFIG DIAG Indicateur de mode 8 2 5 0 0 Temperature C
60. nneau voir la note a FM endroits ordinaires Pour les unit s mont es sur panneau voir F la note a FM ininflammable pour endroits dangereux Classe de temp rature T4 de Classe I Division 2 Groupes A B C et Pour les unit s mont es sur panneau voir Classe II Division 2 Groupes F et G et la note a Classe III Division 2 ATEX protection n pour Zone 2 Classe de temp rature T4 temp rature II 3 G EEx nC L b ambiante maximale de 60 C 140 F N Voir le certificat KEMA 02ATEX1329 X SAA sans tincelles pour Groupe de gaz Classe de temp rature T4 A Zone 2 UL endroits ordinaires U a L unit mont e sur panneau doit tre install e comme suit Pour endroits ordinaires et de Classe I Division 2 installer dans une enceinte protectrice pour emp cher l acc s aux pl ces sous tension Pour endroits de Classe II et Classe III Division 2 installer dans une enceinte antipoussi re b Le L signifie que l unit renferme des circuits nergie limit e la sonde 20 4 Installation D ballage 1 Retirer l analyseur du contenant d exp dition et v rifier s il est visiblement endommag 2 Conserver le contenant jusqu ce qu il soit d termin que l analyseur n est pas endommag 3 Si l analyseur a t endommag aviser imm diatement le transporteur et demander un rapport d inspection Obtenir une copie sign e du rapport du transporteur e
61. ntage 22 Montage sur panneau Le montage de l analyseur sur panneau est illustr la Figure 4 Voir la dimension de d coupe de panneau les exigences en mati re d espace et autres donn es dimensionnelles sous DP 611 164 Placer l analyseur dans la d coupe du panneau partir de l avant et le fixer au panneau l aide du mat riel appropri dans les quatre trous des coins du cadre de l analyseur L enceinte de base de l analyseur mont sur panneau est conforme aux normes NEMA 1 pour applications int rieures universelles Toutefois lorsque mont sur panneau et fix en place avec le joint fourni par Foxboro la surface avant procure la protection environnementale et contre la corrosion NEMA Type 4X CSA encl 4X et IEC IP65 N AVERTISSEMENT 1 Tous les raccordements se trouvent l arri re de l enceinte de l analyseur Par cons quent pour respecter les sp cifications en mati re de s curit lectrique l analyseur doit tre install dans une enceinte protectrice pour emp cher l acc s aux pi ces sous tension Pour endroits de Classe II et Classe III Division 2 l analyseur doit tre install dans une enceinte protectrice tanche la poussi re 2 De plus pour assurer la conformit aux normes CE une enceinte de m tal mise la terre est n cessaire Pour assurer une bonne mise la terre les bords de l ouverture du panneau qui re oit l analyseur ne doivent pas tre peints DT de blocage An
62. ntr e de d3b eatbzs oc oer p pe Peut enti eme MD e EY este 36 Acces par mot de passe satire Rn eec eres du eb xe aad Def De a e nest 36 Visualisation et changement de donn es ua cete e ttem onte dam eR beads 38 Acc s aux modes de fonctionnement ist sb cobre 39 Mode IS ARIS doo eta aedes ba teca vd sa dao Meng ee 39 Mode Status 1 tace dint ee tation AR dte dis spe Ried as use tam da ea ed As Re 41 Mode e Oen ut bees tas E tetrum ud ques eR aha eu 44 M de al Brot oes ciet abate a dieu oleae qupd RE ra doa dte sape rales 46 talonnage de solution ne oh Sea tios te LS ui Site 48 talonnages manuels iii 49 As ee 51 talonnage sur banc ne cha 51 Analog ket Analog 53 Auto Service 1 et Auto Service Zo in ena 54 Mode Configuration giro ede oi bep cot diede pedea vases 54 Affichage de ConfIEuratiofi 56 hie Dn 57 SGH eiut et ted dt ad a ne en ne 57 BIEGUOde ED S ELE 57 Tempa ete So C etis 58 Temp Umt SR tec C 58 Mode boc aet taedium a at ed 58 usato uct cote cu es o aste eh e DL OC cae 58 PTC id Stet soso as ete ETE 59 Analogique 1 et Analogiq
63. of Points 2 21 2 Temp Point n 20 200 par 0 1 C 0 00 4 392 par 0 1 F Value Point n Current Scale 0 0 94 Tableau de configuration MI 611 225 Mars 2003 Configuration Configuration Figure Invite param tre Seuils de param tre d usine utilisateur Remarques et notes A 5 Display Single Dual Scan Dual Scan Time 2 5 10 20 2 Si Display Scan Scan Data Exit Measurement None selected Temperature Absolute Analog 1 Analog 2 ou HART Line Line 1 or Line 2 Exit Measurement Line ou Line 1 Line si Line Mode Temperature Absolute Measurement Single Analog 1 Analog 2 ou Line 2 Line 1 ou Line 2 si HART Measurement Line Mode Dual Bargraph Min Voir chelle 0 Si Line ou Line 1 Bargraph Max Voir chelle 14 Measurement Temperature ou Absolute A 6 Analog n Off Measurement Analog 1 Temperature Absolute Measurement Analog 2 Measurement Min mA Analog n 0 0 Si Analog n Off Min mA Analog n 14 0 Si Analog n Off Failsafe Analog n Off On Pulse Off mA Analog 3 8 20 5 20 50 Si Failsafe On Average mA 3 8 20 5 10 00 Si Failsafe Pulse Analog n A 7 HART Analog Off Measurement Measurement Temperature Absolute Min mA HART Voir chelle 0 0 Max mA HART Voir chelle Full Scale Failsafe HART Off On Off DC mA HART 3 8 20 5 20 50 Si Failsafe lt On 95 MI 611 225 Mars 20
64. og n E mA Analog n E Average mA Analog n Figure A 6 Configurer structure analogique 84 Sch mas de structure MI611 225 Mars 2003 Measurement Absolute ESTILO Figure A 7 Configurer structure HART E Select Diag E Select Diagnostic Set Diag Limits Exit Diags Leakage ATC Short ATC Open 4 20 Range Les choix ont un qui pr c de Appuyer sur Enter fait basculer le choix comme Comp Range tant s lectionn ou non s lectionn Meas Range Glass ow Slope Preamp Aging Coating si Glass E Glass Lo Limit Glass Cutoff Temp E si Low Slope Slope Limit si Preamp Preamp Limit si Coating Coat Limit m Figure A 8 Configurer structure diagnostics 85 MI 611 225 Mars 2003 Sch mas de structure Off Auto Clean One Point Cal One Point Cal Clean 1Pt Cal Clean 2Pt Cal Service Initiate n r E si Signaled si Diagnostic si Y Scheduled Input Trigger n Select Diagnostic CI Exit si any cal si no cal Solutions Zn User Solutions Smart Cal Buff Apparait seulement pour Two Point Cal ou Clean 2Pt Cal si 1 Pt Cal m Solution Value n Solution Value 1 n si 2 Pt Cal Solution Value 2 T1 Setup Time n E si Service Type lt Auto Clean si Service Type lt any calibration T2 Hold Time
65. on la page 46 l analyseur v rifie la stabilit de la mesure absolue Meas Stability et de la temp rature Temp Stability avant d accepter un changement Cette section permet de configurer le d lai Stability Time en secondes permis pour atteindre la stabilit et la quantit de fluctuation Stability Var en tranches de 0 1 permise durant l talonnage Les param tres Stability Time et Stability Var sont configur s s par ment dans Meas Stability et Temp Stability D abord configurer Meas Stability On ou Off Si On est choisi il faut pr ciser Stability Time entre 5 et 60 secondes par tranches de 5 secondes et Stability Var entre 1 et 9 Une plus longue p riode et une plus petite mesure assurent une plus grande stabilit durant l talonnage R p ter ensuite la proc dure pour Temp Stability Si On est choisi il faut pr ciser Stability Time entre 5 et 60 secondes par tranches de 5 secondes et Stability Var entre 1 et 9 Automatic Hold Voir Figure A 16 la page 90 Ce param tre permet de configurer l analyseur pour qu il passe l tat Maintien quand on se trouve en mode Calibration ou Configuration sans avoir r gler le mode Hold chaque fois Il rel che aussi automatiquement le mode Hold quand on quitte le mode Calibration ou Configuration Pour configurer ce param tre programmer Automatic Hold Present pour maintenir toutes les valeurs et tous les tats leurs niveaux actuels Manual pour
66. ors que Analog n est affich appuyer sur Enter L affichage passe Analog n 4 mA L talonnage est effectu lorsque l amp rem tre indique 4 mA Pour ce choisir le degr de changement n cessaire Course Medium ou Fine l aide des touches fl che gauche et droite et le sens du changement l aide des touches fl che vers le haut et le bas R p ter cette tape jusqu ce que l amp rem tre indique 4 mA Appuyer ensuite sur Enter L affichage passe Analog n 20 mA R p ter l tape 3 pour 20 mA L amp rem tre devrait indiquer 20 mA Analog n 4mA E Analog n 20mA E CL COURSE MEDIUM FINE COURSE MEDIUM FINE Figure 29 Sch ma de structure d talonnage analogique 53 MI 611 225 Mars 2003 5 Fonctionnement Auto Service 1 et Auto Service 2 Pour ex cuter une proc dure Auto Service partir du clavier de l analyseur il faut activer Service Initiate Manual en mode Configuration Acc der la proc dure en choisissant Auto Service n dans le menu Calibrate Pour entreprendfre le sous programme Auto Service choisir Start et appuyer sur Enter Pour quitter cette proc dure choisir Exit to Cal et appuyer sur Enter Manual Service n Exit to Cal Figure 30 Sch ma de structure Auto Service Mode Configuration 54 Voir les sch mas de structure l Annexe A La configuration est la processus d tablissement de la capacit fonctionnelle dans le micrologici
67. osten 70 LR trs Bakes 70 Stabilit de la mesure Meas Stability et de la Temp rature Temp Stability 73 Automatic TOG E AAS EEE E ine mens 73 74 Date et Tine oie n eet en te Rt EE Rs 74 Analyzer Names reae ber te patiente do o EX ia ola Ma pte Te tete dae A take ce 74 Passcodes uses ebat 74 LCD acis aes ut edt RD dato uds 75 Default C emn ICT tenete a 75 epulae Nt radi 76 Enregistrement des donn es distance e Ite stesse tenerte itunes 77 E 79 Annexe Sch mas de structure eee esses esee eene nene sensns sensns asas assess seas nessun 81 Annexe B Tableau de configuration esee enne etn setas etse s toss etna seno 93 MI 611 225 Mars 2003 vi Figures Figures MI611 225 Mars 2003 L Raccordement Style B aio beh iat ean ced dan qoa t Ease 13 2 Exemple de plaque signal tique d information eee 21 3 Exemple de plaque signal tique de configuration 22 4 amp Montse Sur panneau sooo eee oa rain nid eise a EE EE 22 9 Montage SUE mul os oet eMe et on s eee ei ete a 23 6 Montage sur tuyau tuyau vertical illustr
68. ots de passe pour trois niveaux de s curit en mode Configuration Le Tableau 6 d finit l acc s par mot de passe aux diff rentes caract ristiques de l analyseur La l gende du tableau est V Voir et X Voir et ou changer NNTE 1 Les Niveaux 2 et 3 de mot de passe bien que moins complets que le Niveau 1 sont plus simples utiliser en raison du moins grand nombre de choix faire dans les arbres de menus 2 Le code par d faut d usine pour les trois niveaux de code est 0800 Tableau 6 Acc s par mot de passe Aucun mot Caract ristique de passe Niveau 3 Niveau 2 Niveau 1 Mode Measure Measurement V V V V Mode Status Status V V V V Mode Hold Off X X X On Present X X X On Manual X X X Mode Configuration Measurement V V X X Meas Units Custom V X Sensor V V X X 5 Fonctionnement Tableau 6 Acc s par mot de passe suite MI 611 225 Mars 2003 Caract ristique Aucun mot de passe Niveau 3 Niveau 2 Niveau 1 Tempcomp V V X X Custom Display V Analog V lt Diagnostics Autoservice Signaled Hold Alarm Remote Cal Parameters Automatic Hold Timeouts Date and Time Analyzer Names lt lt lt lt lt lt lt lt lt K K K lt Passcodes LCD Adjustments lt Factory De
69. our choisir Automatic s il n appara t pas d j Appuyer sur Enter Ceci entre le choix Automatic et am ne l affichage Fail Signal 000 0 Le chiffre des dixi mes clignote 6 Puisqu il n est pas n cessaire de changer le chiffre des dizaines utiliser la touche fl che vers la gauche pour passer au chiffre des unit s Utiliser la touche fl che vers le haut pour remplacer ce chiffre par 7 5 Fonctionnement MI 611 225 Mars 2003 7 Utiliser la touche fl che vers la gauche pour passer au chiffre des dizaines et la touche fl che vers le haut pour remplacer ce chiffre par 7 La valeur 77 0 est maintenant r gl e alors appuyer sur la touche Enter La valeur 77 0 est ainsi entr e Ceci termine l exemple NOTE Dans la plupart des cas le fait d appuyer plusieurs fois sur la touche fl che gauche ram ne aux menus ant rieurs Toutefois la touche fl che gauche devient inactive pour cette fin quand on entre des valeurs num riques Acc s aux modes de fonctionnement Le mode de fonctionnement est choisi par l enfoncement de la touche Mode du panneau avant Chaque pression de la touche permet de choisir le mode de fonctionnement suivant en s quence Voir Figure 18 Quand on atteint le mode d sir appuyer sur Enter MEASURE STATUS HOLD CONFIGURE CALIBRATE Figure 18 Fonctionnement de la touche Mode Mode Measure La mesure est le mode de fonctionnement normal de cet analyseur L analyseur d m
70. pH 4 7 et 10 nominaux pour les tampons American NIST et European figurent ci dessous Tableau 11 Tables de tampons American Temp rature 4 00 pH 7 00 pH 10 01 pH valeur pH valeur pH valeur pH 0 4 00 7 12 10 32 5 4 00 7 09 10 25 10 4 00 7 06 10 18 15 4 00 7 04 10 12 20 4 00 7 02 10 06 25 4 00 7 00 10 01 30 4 01 6 99 9 97 35 4 02 6 99 9 93 40 4 03 6 98 9 89 45 4 04 6 98 9 86 50 4 06 6 97 9 83 NOTE Les valeurs du Tableau 11 sont bas es sur les syst mes de tampons techniques communs valeur nominale Les valeurs de pH sont 25 C Les formules chimiques sont comme suit 4 00 pH 0 05 phthalate de potassium molaire 7 00 pH 0 041 phosphate acide de disodium molaire 0 026 phosphate monobasique de potassium molaire 10 01 pH 0 025 carnbonate de sodium molaire 0 025 bicarbonate de sodium molaire Tableau 12 Tables de tampons NIST Temp rature 4 01 6 86 pH 9 18 pH C valeur pH valeur pH valeur pH 0 4 00 6 98 9 46 5 4 00 6 95 9 40 10 4 00 6 92 9 33 15 4 00 6 90 9 28 20 4 00 6 88 9 23 71 MI 611 225 Mars 2003 Tableau 12 Tables de tampons NIST suite Temp rature 4 01 6 86 pH 9 18 pH C valeur pH valeur pH valeur pH 25 4 01 6 86 9 18 30 4 02 6 85 9 14 35 4 03 6 84 9 10 40 4 04 6 84 9 07 45 4 05 6 83 9 04 50 4 06 6 83 9 01 NOTE Les valeu
71. porter un nombre maximal de caract res ci dessous Tag Number 12 caract res Tag Number 16 caract res Location 14 caract res Device Name 8 caract res Ces identifications apparaissent alors en mode Status Passcodes Voir Figure A 20 la page 91 L analyseur est prot g par mots de passe Voir les d tails Acc s par mot de passe la page 36 Les mots de passe des trois niveaux de s curit peuvent tre d termin s par ce param tre Entrer le mot de passe de Level 1 Level 2 et Level 3 Chacun peut tre de 0000 9999 5 Fonctionnement MI 611 225 Mars 2003 LCD Adjustement Voir Figure A 21 la page 91 On peut r gler la luminosit de l affichage La r gler dans cette section de la structure en changeant le num ro LCD Adjustment l aide des touches fl che vers le haut et le bas ne faut utiliser les nombres 9 to 0 to 9 affich s que comme indication de l endroit o on se trouve dans l chelle de r glage Utiliser la touche fl che vers le haut pour assombrir l affichage et la touche fl che vers le bas pour le p lir Quand la luminosit de l affichage est satisfaisant appuyer sur Enter Default Voir Figure A 22 la page 91 l affichage Config to Defaults on peut laisser les param tres tel que r gl s en choisissant Exit to Config On peut aussi r tablir la configuration aux r glages par d faut d usine en choisissant Load Defaults Les r glages par d faut de l usin
72. ppuyer sur la touche Mode jusqu ce que l indicateur Cal soit allum Appuyer sur Enter l invite entrer la mot de passe et appuyer sur Enter Entrer ensuite le nom de l talonneur et appuyer sur Enter L analyseur affiche Solution la premi re cat gorie dans la structure d talonnage de niveau sup rieur Appuyer sur Enter Utiliser la touche fl che bas pour choisir Manual 2 Point ou Smart Cal et appuyer sur Enter Suivre les instructions pour talonner l analyseur Fonctionnement de base en mode Measure La mesure est le mode de fonctionnement normal de cet analyseur Elle est indiqu e par un indicateur de Measure clair Quand l affichage est configur pour les mesures une seule ligne ou les mesures de scrutation le titre la valeur et l unit de mesure sont affich s Pour les mesures une seule ligne un graphique barres montrant le pourcentage d une chelle configur e est aussi affich Quand l affichage est configur pour les mesures deux lignes le titre la valeur et l unit de mesure sont affich s Un graphique barres montrant le pourcentage de l chelle de mesure configur e Line 1 est aussi affich On peut faire d filer temporairement toute mesure dans l affichage l aide des touches fl che haut et bas Ces mesures s lectionn es par l utilisateur indiquent le titre les unit s et la valeur des mesures Le graphique barres est inactif lorsque ces mesures s lectionn es par l utilisateur
73. ps de r ponse d amortissement Damping pour une r cup ration de 90 d une tape d entr e Les choix sont None 5 10 20 40 et 120 secondes Pour accroitre l amortissement utiliser un temps de r ponse plus lev L amortissement s applique seulement aux donn es de mesure pas aux donn es de temp rature Sonde Voir Figure A 3 la page 83 Electrode Si Units est programm pH ou ppm il faut programmer l lectrode ici Sion mesure le pH les choix sont Glass Antimony ou Other Glass r gle le point isopotentiel 7 pH Antimony le r gle 1 pH Other permet de r gler le point isopotentiel manuellement de 2 0 16 0 pH Sion mesure l MS il faut programmer la polarit ionique Positive ou Negative Une mesure d ion s lectif positif devient plus positive mV mesure que la concentration augmente par exemple K Une mesure d ion s lectif n gative devient plus n gative mV mesure que la concentration diminue par exemple S Pour les mesures de fluorure ce param tre doit tre r gl n gatif Ensuite programmer Valence Monovalent ou Divalent Programmer ensuite le point isopotentiel de 2000 2000 mV NOTE Si Units est programm mV ou Custom cette section n apparait pas 57 MI 611 225 Mars 2003 5 Fonctionnement 58 Temp Type D abord programmer Temp Type RTD ou BALCO Si Temp Type est programm RTD pr ciser 2 wire ou 3 wire RTD
74. r l talonnage par d faut d usine m moris en choisissant Default et en appuyant sur Enter On peut toutefois aussi v rifier l talonnage de l analyseur sans la sonde avec les entr es mV th oriques Pour ce sp cifier User Bench et appuyer sur Enter M Un talonnage sur banc n limine pas une faute d talonnage Seul un talonnage de solution r ussi y parvient 51 MI 611 225 Mars 2003 5 Fonctionnement Proc der ensuite comme suit 1 D connecter tous les c bles de sonde de l analyseur 2 Raccorder une source mV entre les bornes d entr e de la sonde comme suit positif borne 3 et n gatif borne 4 Placer un cavalier entre les bornes 4 et 5 3 Au message d aide r gler l alimentation mV la premi re valeur tel que d termin par la formule du Tableau 8 et appuyer sur Enter Si Meas Stability est configur On l affichage indique Stabilizing jusqu ce que la stabilit soit atteinte Quand le message disparait appuyer sur Enter Si Meas Stability est configur Off attendre que la mesure se stabilise avant d appuyer sur Enter Tableau 8 Formules d alimentation mV Formule mode Measure d alimentation mV Exemples pH verre pH 7 x 59 16 pHO 0 7 x 59 16 4414 1 mV pH14 14 7 x 59 16 4414 1 mV pH antimoine pH 1 x 55 pHO 0 1 x 55 00 55 0 mV pH7 7 1 x 55
75. r un autre mode en tout temps en appuyant sur la touche Mode Si on se trouve dans View l analyseur passe directement au mode Measure Si on se trouve dans Change l analyseur valide la configuration Si la nouvelle configuration ne contient pas d entr es invalides l affichage indique Configuration OK Save Changes Appuyer sur la touche Yes pour sauvegarder les changements ou sur la touche No pour annuler les changements L analyseur passe alors au mode Measure Si la nouvelle configuration contient des entr es invalides l affichage indique Configuration Error Fix It Appuyer sur la touche Yes pour modifier les changements ou sur la touche No pour annuler les changements Si Yes l analyseur passe au premier menu en tat d erreur Une fois l erreur corrig e l analyseur valide la configuration Si No l analyseur passe au mode Measure La Figure 31 indique la logique impliqu e NOTE Les changements ne sont pas mis en vigueur tant qu ils ne sont pas sauvegard s et que le mode Measure n est pas r tabli 55 MI 611 225 Mars 2003 5 Fonctionnement Exit Configuration Configuration OK Save Changes Configuration Error Fix It Go To and Show Menu in Error Yes Changes Saved Done Changes Aborted Figure 31 Pour quitter le mode Configuration Affichage de configuration MEASURE STATUS HOLD KT CAL DIAG Indicateur de mode Al arm 1 Param tre Measurement Choix actuel Current Se
76. r gler toutes les valeurs et tous les tats aux niveaux programm s en mode Hold ou Off si on choisit de ne pas utiliser cette fonction 73 MI 611 225 Mars 2003 5 Fonctionnement 74 Timeouts Voir Figure A 17 la page 91 Cette section de la structure demande de pr ciser le temps durant lequel l instrument ram ne au Mesure d un autre mode en ligne Status Diagnostic ou la vue d une partie seulement de la configuration quand aucune entr e au clavier n est survenue En mode Measure Timeouts limite galement le temps de visualisation d un affichage secondaire autre que celui configur sous Affichage la page 59 Le d lai d activit peut tre configur s par ment pour le fonctionnement par panneau avant Front Panel Timeout distance Remote Timeout et communication num rique Dig Comm Timeout Le temps peut tre programm entre 5 et 999 secondes Date et Time Voir Figure A 18 la page 91 L analyseur comprend une horloge en temps r el qui maintient l heure et la date exactes m me en cas de perte de courant Pour configurer ce param tre entrer la date dans la forme mm jj aaaa et l heure Time dans la forme hh mm L heure est indiqu e dans la forme 24 heures Analyzer Names Voir Figure A 19 la page 91 Cette section de la structure demande d identifier l analyseur On peut programmer son num ro de rep re son nom de rep re son emplacement et le nom du dispositif Chacun peut com
77. ram tre d usine utilisateur Remarques et notes A 9 Auto Service Type Off Auto Clean Off One Point Cal One Point Cal Clean 1Pt Cal Clean 2Pt Cal Service Initiate Exit All Selects Manual All disabled Si Auto Service Type Signaled Scheduled z Off Input Trigger High Low High Si Service Initiate Signaled Select Diagnostic Exit All Selects Low Slope All disabled Si Service Initiate Coat Aging Diagnostic Scheduled Daily Weekly Monthly Daily Si Service Initiate Period by Days Period by Scheduled Hours Period of Hours 1 8760 1 Si Scheduled Period by Hours Period of Days 1 365 1 Si Scheduled Period by Days Start Date 99 01 01 98 12 31 00 01 01 Si Scheduled Start Time 00 00 23 59 00 00 Period by Days ou Period by Hours Day of Month All Days et 1 Si Scheduled 1 28 Monthly Day of Week All Days et Monday All Disabled Si Scheduled Sunday Weekly Time of Day 00 00 23 59 00 00 Solutions User Solutions Smart Cal User Solutions Buff Solution Value Solution 2 16 pH 0 0 Si Units pH Value n 2010 2010 mV Si Units mV 1 Full Scale ORP Si Units ppm ISE T1 Setup Time 15 999 15 T2 Hold Time 15 999 15 Si any 1 Point Cal T3 Setup Time 15 999 15 T4 Hold Time 15 999 15 Si any 2 Point Cal T5 Setup Time 15 999 15 Trip State Energized Deenergized Energized Service Hold On Present On Manual Off Off A 11 Signaled Hold Signaled Mode Off On Present Off On Manual Sign
78. rer une valeur de 3 8 20 5 mA par tranches de 0 1 mA 51 des communications HART ou autres communications num riques sont install es on peut maintenir la mesure et les valeurs de temp rature de chaque sortie num rique aux niveaux d sir s Pour ce entrer des valeurs pour Digital Measure et Digital Temp Les unit s de mesure sont celles configur es sous Mesure la page 57 La valeur doit se trouver dans l chelle configur e Les unit s de temp rature sont celles configur es sous Temp Unit la page 58 La valeur peut varier de 20 200 C 4 392 F par tranches 0 1 Une fois les s lections manuelles effectu es l affichage indique bri vement Hold Engaged et passe au mode Measure Lorsque Hold est activ l indicateur Hold clignote dans les autres modes pour indiquer que la sortie est maintenue La mesure peut tre maintenue ind finiment Pour acc der au mode Hold appuyer sur la touche Mode jusqu ce que l indicateur Hold soit allum l invite Passcode 0000 entrer le mot de passe de Niveau 1 2 ou 3 puis appuyer sur la touche Enter Si le mauvais mot de passe est entr l affichage retourne Passcode 0000 Si le bon mot de passe est entr l affichage indique bri vementUnlocked puis passe Hold Mode On Present ou Hold Mode On Manual Utiliser les touches fl che vers le haut ou le bas pour choisir Off et appuyer sur Enter L affichage indique bri vement Hold Released et passe
79. rigide Anaconda HV 1 2 pouce T amp B LT 50 ou ame de m tal T amp B 5362 Plastique souple T amp B 050 T amp B LT SOP ou T amp B 5362 T amp B Thomas amp Betts Corp 1001 Frontier Road Bridgewater NJ 08807 3 Introduire les c bles de l alimentation d entr e c a dans l ouverture de droite et raccorder aux bornes l extr mit droite du bornier inf rieur tel qu indiqu la Figure 7 et d crit au Tableau 4 NOTE Pour respecter les normes CE il faut loigner le c ble c a de tous les autres c bles E S plus particuli rement le c ble de sonde 4 Introduire tous les autres c bles sauf les c bles de sondes dans l ouverture centrale et raccorder aux bornes appropri es du bornier inf rieur tel qu indiqu la Figure 7 et d crit au Tableau 4 5 Introduire les c bles de sondes dans l ouverture de gauche et raccorder aux bornes appropri es du bornier sup rieur tel qu indiqu la Figure 7 et d crit au Tableau 4 Si on utilise une compensation de temp rature manuelle et qu on ne raccorde pas un dispositif de mesure de temp rature court circuiter les bornes 1 2 et 2A pour r duire le bruit 6 Raccorder les communications distance l aide de la fiche t l phonique modulaire RS 232 4 Installation MI 611 225 Mars 2003 Raccordements NOTE Raccorder tous les c bles avec le dispositf anti tirage fourni par l utilisateur afin de pr venir l
80. rs du Tableau 12 sont bas es sur les syst mes de tampons primaires NIST Les valeurs de pH sont 25 C Les formules chimiques sont comme suit 4 01 pH 0 05 phosphate bibasique de potassium molaire 6 86 pH 0 025 phosphate monobasique de potassium molaire 0 025 phosphate acide de disodium molaire 9 18 pH 0 01 t traborate de sodium molaire Borax Tableau 13 Tables de tampons European 72 Temp rature 4 61 pH 7 00 pH 9 18 pH C valeur pH valeur pH valeur pH 0 712 957 5 7 09 9 45 10 4 64 7 06 9 38 15 4 62 7 04 9 32 20 4 61 7 02 9 26 25 4 61 7 00 921 30 4 61 6 99 9 16 35 4 62 6 98 9 11 40 4 63 6 97 9 07 45 4 64 6 97 9 03 50 4 66 6 97 8 99 55 4 67 6 97 8 96 60 4 69 6 98 893 70 4 71 7 00 8 88 80 7 04 8 83 90 7 09 8 79 95 7 12 877 5 Fonctionnement MI 611 225 Mars 2003 NOTE Les valeurs du Tableau 13 sont bas es sur les tampons techniques disponibles dans le commerce utilis s dans certaines parties de l Europe Les valeurs de pH sont 25 C Les formules chimiques sont comme suit 4 61 pH 0 1 ac tate de sodium molaire 0 1 acide ac tique molaire 7 00 pH 0 026 phosphate monobasique de potassium molaire 0 041 phosphate acide de disodium molaire 9 21 pH 0 05 t traborate de sodium molaire Borax Stabilit de la mesure Meas Stability et de la Temp rature Temp Stability Lors d un talonnage voir Mode Calibrati
81. rvir et une entr e num rique L exemple utilis porte sur la configuration des caract ristiques de temp rature en mode Configuration Pour cet exemple supposer une lectrode de verre une RTD 3 fils 1000 ohms des unit s de temp rature en Fahrenheit un mode de temp rature automatique et une valeur de signal s curit positive de 77 F Proc der tel qu indiqu la Figure 17 Electrode E Temp Type E Glass Antimony 2 Wire 1000 Other Temp Unit Celsius Automatic Fail Signal Fahrenheit Manual Manual Figure 17 Exemple de sch ma de structure 1 Dans le menu Electrode utiliser la touche fl che vers le bas pour choisir Glass s il n appara t pas d j Appuyer sur Enter L affichage pr sente Temp Type 2 Utiliser la touche fl che vers le bas pour choisir RTD s il n appara t pas d j Appuyer sur Enter L affichage pr sente RTD Type 3 Utilisez la touche fl che vers le bas pour passer 3 Wire 10009 Appuyer sur Enter Ceci entre le choix de RTD et am ne l affichage Temp Unit 4 Utilisez la touche fl che vers le bas pour passer Fahrenheit et appuyer sur Enter Ceci entre le choix de Fahrenheit et am ne l affichage Temp Mode Chaque entr e de temp rature de l analyseur sera d sormais en unit s Fahrenheit 5 Utiliser la touche fl che vers le bas p
82. ser la commande par hyst r sis ou temps choisir Hysteresis et r gler la valeur d hyst r sis z ro POINT DEGWH te NN st PIVS TERE SIS NN SS SS MESURE ALARME ALARME DESACT TEMPS Figure 33 Alarme haute avec hyst r sis Si Control est programm a Timed trois minuteries participent a l alarme UnTrig Time n o l tat doit exister de fa on continue pendant au moins cette p riode avant que l tat d alarme soit atteint UnOn Time n d alarme Un Off Time n d alarme avant que l alarme puisse tre d clench e de nouveau On peut r gler les valeurs de 00 00 99 99 minutes 68 5 Fonctionnement MI 611 225 Mars 2003 POINT D CL ALARME ACT ALARME D SACT D CL DECL T p cL T T ARR T MAR ARR MARCHE MAR ARR MAR Figure 34 Alarme basse 51 on a acc d par mot de passe de Niveau 1 l affichage demande de programmer l action d erreur d alarme Si on n a pas acc d par mot de passe de Niveau 1 la structure am ne au param tre suivant Trip State R gler Alm Fault Act Meas Value Meas Fault ou Valid Meas Meas Value active une alarme seulement quand la mesure d passe le point de consigne de l alarme Meas Fault active une alarme quand la mesure d passe le point de consigne et si une des erreurs s lectionn es est pr sente On peut choisir le param tre Faults qui doit activer l alarme Les choix sont
83. seur 875 et connecteur DB9 standard l autre extr mit permettant de brancher directement un port PC Diff rents imprimantes disposent de connecteurs diff rents et les adaptateurs ou faux modems n cessaires entre le DB9 et l imprimante doivent tre fournis par l utilisateur Les r glages distance de l analyseur 875 doivent tre configur s de mani re correspondre aux r glages RS232 de l imprimante par exemple le d bit en bauds On peut galement utiliser un PC et programme de terminal non programmable par exemple Hyperterminal pour produire un registre lectronique des mesures de l analyseur 875 Comme pour l imprimante le c ble s rie mentionn ci dessus est obligatoire et les r glages RS232 du programme de terminal doivent correspondre ceux de la configuration distance 77 MI 611 225 Mars 2003 5 Fonctionnement de l analyseur 875 Quand les mesures de l analyseur 875 commencent apparaitre dans la fen tre de terminal non programmable utiliser simplement la fonciton registre fichier du programme pour les enregistrer dans le PC 78 6 Entretien AVERTISSEMENT Ce produit contient des composants caract ristiques de s curit critiques Ne pas remplacer les composants Remplacer les composants seulement par des composants identiques fournis par l usine Le remplacement de composants peut alt rer la s curit lectrique de cet
84. si compatible avec les sondes non Foxboro sans pr amplificateurs int gr s et avec les l ments de d tection de temp rature compatibles Communiquer avec Foxboro pour en savoir davantage Etendue de sortie minimale 5 de la pleine chelle Etendue de sortie maximale 500 de la pleine chelle Charge de sortie isol e 800 ohms maximum Entr es de compensation de temp rature RTD platine de 100 ohms 2 ou 3 fils RTD platine de 1000 ohms 2 ou 3 fils RTD Balco de 3000 ohms 2 fils Consommation 17 watts maximum Contacts d alarme Forme C 5 250 V 2 30 V anti inductif Les seuils ATEX sont de 5 A 160 V c a et 2 A 30 V c c Entr es sorties num riques Alimentation DV terminale 4 5 V 3 10 mA maximum fournie par l analyseur Alimentation DV terminale 20 V 1 96 10 mA maximum fournie par l analyseur Entr es DIA seulement utilis es avec les sorties 4 5 V 20 V fournies par l analyseur Logique lev e L utilisateur doit s assurer que la tension se situe entre 2 7 et 10 V Logique basse L utilisateur doit s assurer que le circuit soit ouvert ou inf rieur 0 8 V Stockage de donn es Les param tres de configuration talonnage et fonctionnement sont stock s dans une m moire r manente pendant gt 5 ans Configuration distance Par communication RS 232 L interface renferme trois lignes de signaux RXD TXD GND Le c ble qui raccorde l
85. sont affich es On peut retourner la s lection configur e en utilisant les touches fl che haut et bas L affichage retourne automatiquement la s lection configur e quand le d lai d activit configur est atteint Les messages de d faillance sont aussi affich s en mode Measure L tat d alarme est indiqu par deux voyants d alarme 14 2 D marrage rapide MI 611 225 Mars 2003 Besoin de plus d information Pour en savoir plus lire les sections suivantes de ce manuel Pour de l information sur l installation voir Installation la page 21 Pour obtenir une explication d taill e sur les commandes et les indicateurs voir Commandes et indicateurs la page 33 Pour des instructions d taill es sur la configuration voir Mode Configuration la page 54 Pour des instructions d taill es sur l talonnage voir Mode Calibration la page 46 Pour de l information sur les dimensions voir DP 611 164 Pour obtenir une aide additionnelle appeler au 1 866 746 6477 aux tats Unis ou communiquer avec le repr sentant Invensys Foxboro local 15 MI 611 225 Mars 2003 2 D marrage rapide 16 3 Sp cifications Conditions de fonctionnement entreposage et transport Tableau 1 Conditions de fonctionnement entreposage et transport Conditions de Limites de condition Limites fonctionnement de de fonctionnement Limites
86. t appeler au 1 866 746 6477 aux Etats Unis ou communiquer avec le repr sentant Invensys Foxboro local Identification Une plaque signal tique fix e la surface sup rieure de l enceinte des dispositifs mont s sur panneau et sur le c t droit des dispositifs mont s sur mur ou tuyau indique le num ro de mod le et autres renseignements Une seconde plaque signal tique fix e sur le c t droit comprend l information de configuration pertinente l analyseur De plus une tiquette d agence comportant l information de certification lectrique se trouve sur la surface sup rieure de l enceinte des dispositifs mont s sur panneau et sur la paroi gauche des dispositifs mont s sur mur ou tuyau d MODEL STYLE SERIAL No 5 0 No ORIGIN SUPPLY VOLTAGE UP 17 Watts MAXIMUM VA 18 60 HZ 25 50 HZ ER 5 A 250 V ac 2A 30 V dc 4 20 mA RS 232 MODELE STYLE MATERIEL MICROLOGICIEL NUMERO DE SERIE NO VENTE S IL Y A LIEU DATE ET USINE DE FABRICATION TENSION D ALIMENTATION PUISSANCE MAXIMALE CONSOMMATION CONTACTS D ALARME SORTIES ANALOGIQUES COMMUNICATIONS Figure 2 Exemple de plaque signal tique d information 21 MI 611 225 Mars 2003 4 Installation FOXBORO Mes Echelle 0 14 PH 1000 OHM 3WIRE RTD Opti NONE Client 658 Donn es Figure 3 Exemple de plaque signal tique de configuration Mo
87. tie refl te la valeur s curit positive configur e jusqu ce que l analyseur se soit stabilis et ait d pass le premier coefficient d amortissement Cette section de la structure permet de programmer la mesure que chaque sortie analogique refl te les valeurs d chelle minimale et maximale des sorties tout juste programm es et un signal s curit positive pour chaque sortie Measurement Pour chaque sortie analogique Analog n programmer la sortie 4 20 mA pour repr senter une des mesures suivantes Measurement Temperature ou Absolute On peut aussi programmer Off si on n utilise pas la sortie 5 Fonctionnement MI 611 225 Mars 2003 Output Range Les courants de mesure de sortie nominale sont 4 mA et 20 mA Tous deux peuvent tre configur s toute valeur de mesure Quand le niveau 4 mA repr sente la plus haute valeur de mesure et 20 mA repr sente la plus basse valeur de mesure les sorties sont invers es Entrer les valeurs d chelle minimale Min 4mA Analog n et maximale Max 20mA Analog n pour la sortie qui vient d tre programm e Voir le Tableau 10 pour l chelle et les unit s qui s appliquent chaque choix Il doit y avoir un cart minimal de 5 entre les valeurs minimale et maximale Fail Safe Output Une sortie s curit positive est livr e pour toutes les d faillances d analyseur et pour certaines d faillances de diagnostic de sonde ATC Short ATC Open Glass et Preamp lorsq
88. tructure 0 Units E pH mV ORP 15 E Scale Chemical Comp 0 9999 Standard 9 999 Custom 99 99 999 9 9999 Cust Units Custom Scale XXXXX 0 9999 9 999 99 99 999 9 9999 R p ter pour chaque point Damping 5 Seconds 10 Seconds 20 40 Seconds 120 Seconds Figure A 2 Configurer structure de mesure 82 Sch mas de structure MI611 225 Mars 2003 Electrode Isopotential Temp Type Si Units lt mV ou Custom Standard Value Point n R p ter pour chaque point Figure A 4 Configurer structure Tempcomp 83 MI 611 225 Mars 2003 Sch mas de structure Line n n 1 ou vierge Analog 2 or Analog 2 or HART HART 10 Seconds 20 Seconds Si Line Mode lt Dual Bargraph Min Scan Data X measurement N Temperature Em Nae HE HE Bargraph Max Si Line Mode Single Les choix ont un qui pr c de Appuyer sur Enter fait basculer le choix comme tant s lectionn ou non s lectionn Figure A 5 Configurer structure d affichage Analog n ff Measurement E Temperature H Absolute E E Min 4mA Analog n Max 20mA Anal
89. tting is Measurement R glage actuel Off Measurement On Fault D but et fin de liste de choix Figure 32 Exemple d cran de configuration 56 5 Fonctionnement MI 611 225 Mars 2003 Mesure Voir Figure A 2 la page 82 Cette section de la structure permet de programmer Units unit s de mesure pH pour le pH mV pour le POR ppm pour EMS ou Custom Si on choisit pH il faut aussi programmer Resolution 0 1 pH ou 0 01 pH Si on choisit ppm il faut programmer Scale 0 9999 9 999 99 99 999 9 ou 9999 et la compensation chimique Chemical Comp Standard ou Custom Si on choisit Custom il faut programmer un nombre de points Num of Pts pour tracer une courbe de compensation Le nombre de points peut tre programm de 2 21 Chaque point pr cise une valeur de base Base Point n et une valeur souhait e Custom Point n Les valeurs peuvent tre programm es de 0 2000 ppm 51 on choisit Custom il faut programmer des unit s personnalis es de cinq caract res ou moins Programmer ensuite Custom Scale 0 9999 9 999 99 99 999 9 ou 9999 faut aussi programmer un nombre de points Num of Pts pour tracer la relation entre l unit de base et l unit personnalis e Le nombre de points peut tre programm de 2 21 Chaque point pr cise une valeur de base Base Point n et une valeur souhait e Custom Point n En terminant cette section de la structure demande de programmer le tem
90. ture 92 Annexe B Tableau de configuration Cette annexe contient de l information facilitant la configuration de l analyseur L information est pr sent e sous forme de tableau comportant chaque invite param tre ses limites et sa valeur par d faut d usine On y trouve galement un espace pour inscrire la configuration sp cifique et les notes personnelles NOTE Les caract res gras dans la colonne Configuration d usine indiquent la configuration d coulant du menu Configurer d fauts d usine Identifie le sch ma de structure Limites de chaque Espace pour comportant une invite param tre consigner la un param tre particuliers configuration Configuration d usine standard Information additionnelle l exp dition Invites aux param tres dans l ordre dans de FoxboIG et espace pour les lequel elles sont affich es lors de la notes personnelles programmation dans la structure de menu Configuration Configuration Figure Invite parametre Seuils de param tre d usine utilisateur Remarques et notes A 1 Config Measurement Measurement Sensor Temp Comp Display Analog 1 Analog 2 si non HART ou Analog HART Analog si install Diagnostics Auto Service 1 Auto Service 2 Signaled Hold Alarm 1 Alarm 2 HART Digital Remote Cal Parameters Automatic Hold Timeouts Date and Time Analyzer Names Passcodes LCD Adjustment Factory Defaults 93 MI 611 225 Mars 2003 Tabl
91. u 7 Param tres d tat suite 5 Fonctionnement Param tre Description Unit s Notes Cal Date Date du dernier talonnage mm jj aaaa Cal Type Type du dernier talonnage solution d faut d usine ou banc Cal Temperature Type du dernier talonnage de temp rature d faut personnalis solution s curit positive manuel Cal Point One Valeurs au point un d talonnage et mV Cal Point Two Valeurs au point deux d talonnage pH et mV Analogique 1 Sortie analogique 1 mA Analog 2 Sortie analogique 2 mA ou sortie analogique HART si install e Tag Name Nom de rep re Endroit Endroit de mesure Num ro de de Num ro de bon de commande commande MS Code Code de mod le Num ro de s rie Num ro de s rie Version de logiciel Version de logiciel Device Name Nom du dispositif Device Type Device type Comm Type communications num riques si install Num ro de rep re Num ro de rep re Line Frequency Fr quence de ligne c a Hz entr es au r pertoire historique s il y a lieu Time Heure actuelle ie Date Date actuelle History Log Voir jusqu 10 des plus r centes 0 10 entr es illustr es 42 5 Fonctionnement STATUS Absolute ATC Resistance Slope mV Asymmetry Preamplifier Cal Date Sales Order Number MI 611 225
92. u d sactiv Un message Cell Fault est affich si ce diagnostic est activ et que cette d faillance survient Comp Range Ce message signale que la temp rature mesur e ou la mesure de conductivit ou de r sistivit absolue se situe l ext rieur de la courbe de compensation de temp rature ou de produit chimique configur e pour l application en cours de fonctionnement Chaque message peut tre activ ou d sactiv Un message Cell Fault est affich si ce diagnostic est activ et que cette d faillance survient Meas Range Ce message signale que la mesure est sup rieure ou inf rieure l chelle mesurable configur e pour l application en cours de fonctionnement Chaque message peut tre activ ou d sactiv Un message Cell Fault est affich si ce diagnostic est activ et que cette d faillance survient 63 MI 611 225 Mars 2003 5 Fonctionnement 64 Glass Ce message signale un probl me de r sistance d une lectrode de verre dans la sonde La r sistance d une lectrode de verre est v rifi e par rapport la mise la terre de la solution Le message Sensor Fault apparait si la r sistance est inf rieure au seuil r gl par l utilisateur En plus d activer et de d sactiver le message on peut restreindre le message aux r sistances inf rieures la valeur r gl e La valeur Glass Lo Limit peut tre r gl e de 0 1 1 1 MO en tranches de 0 1 On peut aussi programmer une temp rature de co
93. ue 2 1 uie idee od er dec aeo t nep de ade qa os dux Ea 60 M ASU MERT bananes nt ie UR Ip E APRES eb nit RE ADI ns te 60 Output Range M 61 FAI Sie oe a qd od up nage 61 HART A alop MC a 61 Diagnostics ENORMI ne nn En 62 ET CIC Ge EP 62 ATC Short Open sauces ctu Sx Sen tete da Miu sceau feud 62 2018 ATA etes ee Ce cu 63 Comp cu P ae neue 63 Meas Range CE 63 GL e a 64 MI611 225 Mars 2003 EDWSIODS ae icta ende N Re pets Eum OF ath Gente cual ir 64 1 UK 64 PRONG d d rete tau 64 REID p CC EE 64 Auto Service 1 et Auto Service 2 essen ann 65 Methods of Initiation nenn cccccccecssssssscscesseesesssesssscescessesssssssssscessesessssssseseseeseeeeaees 66 Calibration Solution tese rte it aari aaa 66 Auto Clean and Calibration Times iii 67 Tape tate atid OL NM 67 gnaled Hold MM pc E 67 Alarm 1 Alarm 27 5 eet edente ette itte tte tele ipe IE sn 67 Measurement Condition ms E EER SAN 67 Alam Activation s deseo eec cec te tete dede disce eei e Eee 68 Remote coh enc eee Gne IG 70 inquic er 70 Cal Parameters obe
94. ue configur es Choisir Off sous Failsafe pour omettre cette fonction Choisir On pour programmer une sortie fixe en cas d erreur Choisir Pulse pour que ce signal soit produit avec une forme d onde en dents de scie impulsions de 0 5 mA comme ci dessous pour une plus grande visibilit avec un enregistreur de tableau ou un affichage de donn es La forme d onde a une fr quence de 10 Hz avec 10 tapes de 0 1 mA 51 On est choisi programmer sortie mA Analog n entre 3 8 et 20 5 mA Si Pulse est choisi programmer la sortie Average mA Analog n entre 3 8 et 20 5 mA Voici un exemple d utilisation de cette fonction Supposons qu on utilise le signal de 4 20 mA pour contr ler une vanne qui d tourne l eau pH lev On souhaite galement d tourner le d bit si le syst me de mesure est douteux en raison d une erreur de configuration Pour configurer l analyseur en cons quence 1 Configurer la sortie de sorte que 20 mA soit le seuil sup rieur de l eau acceptable avant de d tourner le d bit Configurer Failsafe On et r gler la valeur DC mA Analog 1 20 5 Sous Diagnostic activer 4 20 Range Comp Range et Meas Range et d sactiver ATC Short ATC Open Glass et Preamp HART Analog Voir Figure A 7 la page 85 L analyseur peut comporter un module de communication facultatif qui permet d changer l information de mesure d tat et de configuration entre l analyseur et l h te raccord HART est
95. ue sur le couvercle du transmetteur pour connaitre la tension d alimentation exacte avant d effectuer les raccordements 4 Installation MI 611 225 Mars 2003 NOTE Pour respecter les normes CE 1 faut loigner le c ble c a de tous les autres cables E S plus particuli rement le c ble de sonde 2 Tous les c bles doivent tre introduits dans un conduit de m tal mis la terre La distance entre l analyseur et la sonde ne doit pas d passer 15 m 50 pi sans pr amplificateur ou 150 m 500 pi avec pr amplificateur Si un pr amplificateur n est pas utilis la qualit du signal se d t riore cette distance On recommande d utiliser un pr amplificateur pour les longueurs de plus de 6 m 20 pi Analyseur montage sur panneau Si l analyseur est du type montage sur panneau faire les raccordements directement aux bornes l arri re du boitier Identifications des bornes illustr es la Figure 7 et d crites au Tableau 4 Analyseur montage sur tuyau ou au mur Si l analyseur est du type montage sur tuyau ou au mur les raccordements se trouvent dans le logement inf rieur du boitier On peut y acc der par trois ouvertures la base de ce logement Deux d bouchures permettent aussi d acc der aux raccordements ext rieurs Pour enlever les d bouchures 1 Effectuer cette op ration alors que le couvercle du logement inf rieur est en place afin de bien supporter l enceinte Placer la lame d
96. un tournevis dans la nervure de la d bouchure Frapper fermement le tournevis avec un marteau jusqu ce que la d bouchure commence se d gager 4 R p ter les tapes 2 et 3 autour de la d bouchure jusqu ce que celle ci soit d gag e Pour raccorder l analyseur montage sur tuyau ou au mur y 1 Retirer le couvercle du logement de boitier inf rieur en d vissant les quatre vis le fixant en place 2 Retirer les bouchons d exp dition en plastique des ouvertures la base du boitier et les remplacer par les raccords appropri s N ATTENTION 1 Pour maintenir une valeur nominale de NEMA 4X CSA encl 4X ou IEC IP65 les ports ouverts doivent tre scell s et les couvercles de l instrument doivent tre fix s en place Il faut aussi utiliser les m thodes de raccordement le conduit et les raccords correspondant aux valeurs nominales Le Tableau 3 identifie les pi ces recommand es 2 Utiliser un conduit de m tal mis la terre sur le c ble de sonde et les conducteurs d alimentation d entr e afin de r duire l effet RFI EMI 25 MI 611 225 Mars 2003 26 Tableau 3 Conduit et raccords recommand s 4 Installation Mat riau Conduit Raccord M tal rigide Dimension d lectricit 1 2 T amp B 2370 pouce Plastique semi rigide T amp B LTC 050 T amp B LT 50P ou T amp B 5362 Plastique semi
97. upure au dessus de laquelle cette fonction est d sactiv e Glass Cutoff Temp peut tre r gl de 20 200 C ou 4 392 F en tranches de 1 degr La r sistance d un bulbe de verre d croit approximativement de moiti pour chaque augmentation de 10 C de temp rature NOTE Ce message n apparait pas pour la mesure POR Low Slope Ce message signale un probl me g n ralement associ une lectrode de verre vieillissante Le message Sensor Fault apparait apr s un talonnage de 2 points dans les solutions tampons quand la pente Nernst de la sonde baisse sous le seuil programm par l utilisateur Le seuil peut tre r gl de 0 100 pour cent par tranches de 1 pour cent Chaque message peut tre activ ou d sactiv NOTE Ce message n apparait pas pour la mesure POR Preamp Ce message signale la d faillance d un pr amplificateur Si la tension provenant du pr ampli d passe 2 5 V un message Sensor Fault apparait De plus un message Sensor Fault apparait quand le courant consomm par la sonde est sup rieur au seuil programm par l utilisateur Le seuil peut tre r gl de 0 70 mW par tranches de 1 mW Chaque message peut tre activ ou d sactiv Aging Ce message signale une lectrode de verre vieillissante Le message Sensor Fault apparait apr s un talonnage de 2 points dans les solutions tampons pH quand la pente Nernst de la sonde a diminu cinq fois en s quence Chaque message peut
98. ure 11 Interface de relais lectrom canique Raccordement d alarme On peut raccorder un dispositif externe par exemple une ampoule ou un avertisseur l analyseur Chaque relais d alarme procure une fermeture de contact qu on peut utiliser comme interrupteur pour allumer ou teindre le dispositif externe Le mode de raccordement du dispositif externe l analyseur doit correspondre au mode de configuration de l tat de d clenchement d alarme voir page 69 NOTE MM Contacts d alarme de Forme C 5 A 250 V 2 A 30 V anti inductif Les seuils ATEX sont de 5 160 V c a et 2 A 30 V c c tat de d clenchement excit tat d alarme tat de non alarme Nc Figure 12 Raccordement d alarme l tat de d clenchement excit 4 Installation MI 611 225 Mars 2003 tat de d clenchement d sexcit tat d alarme ou perte d alimentation tat de non alarme Figure 13 Raccordement d alarme l tat de d clenchement excit 31 MI 611 225 Mars 2003 4 Installation 32 5 Fonctionnement Commandes et indicateurs Les commandes et indicateurs op rateur se trouvent sur le panneau avant La Figure 14 indique la disposition du panneau Le Tableau 5 identifie la fonction de chaque l ment Graphique barres Mode Indicateurs STATUS HOLD CONFIG CAL DIAG Ligne 1 Measurement
99. ure est incorrecte choisir la bonne valeur et appuyer sur Enter On peut entrer des valeurs de 20 200 C ou 4 392 F en tranches de 0 1 Les unit s C ou F sont d termin es par la configuration de Temp Unit la page 58 Appuyer ensuite sur Enter Le message d aide indique Calibration Completed Appuyer de nouveau sur Enter pour retourner au menu Calibrate talonnages manuels 51 on utilise un talonnage manuel apr s avoir programm la temp rature choisir Manual 1 Point ou Manual 2 Point dans le menu Solution Cal 1 Pt Offset est utilis si on corrige une d rive du z ro du syst me l invite du message d aide placer la sonde dans la solution et appuyer sur Enter Si Meas Stability est configur On l affichage indique Stabilizing jusqu ce que la stabilit soit atteinte Quand le message disparait appuyer sur Enter Si Meas Stability est configur Off l affichage indique Stability Off Attendre que la mesure se soit stabilis e avant d appuyer sur Enter Si la lecture est incorrecte choisir la bonne valeur et appuyer sur Enter Le message d aide indique Calibration Completed pour un talonnage de 1 point ou de placer la sonde dans la seconde solution pour un talonnage de 2 points R p ter la proc dure pour un talonnage de 2 points Appuyer ensuite sur Enter pour retourner au menu Calibrate ou sur Mode pour retourner au menu Measure 49 MI 611 225 Mars 2003 5 Fonctionnement
100. uve dans un bossage tout juste sous les raccords d alimentation 27 MI 611 225 Mars 2003 4 Installation 28 Tableau 4 Identification de borne D signation de borne Description Raccordements de sonde 1 Retour RTD 2 Excit RTD 2A RTD 3 FILS 3 lectrode de mesure 3A Blindage de mesure Mise la terre de solution 5 lectrode de r f rence 5A R f Blindage de sonde 6 Alim de sonde 7 Alim de sonde 8 Diagnostic G Inutilis Raccordements num riques analogiques d alarme et d alimentation Entr e num rique pour Auto Service 1 DD Entr e num rique pour Auto Service 2 DI3 Entr e num rique pour Maintien signal 014 Inutilis COMI 2 Communications EIS HART COM3 4 Autres communications E S num riques RS 232 Communication distance voir MI 611 226 MAI Sortie analogique 1 MA2 MA2 Sortie analogique 2 inutilis e avec communicatons E S num riques 1C INC INO Alarme 1 2C 2NC 2NO Alarme 2 L Alim secteur noir N Alim neutre blanc G Alim terre vert Raccordement d entr e num rique L analyseur 875PH dispose de trois entr es num riques Les entr es num riques et DI2 sont utilis es pour activer les fonctions Auto Service 1 et Auto Service 2 respectivement L entr e num rique DI3 est utilis e pour activer la fonction Maintien signal Entr e num rique DIA inutil
101. ver Hold mais non changer les r glages sous Manual De plus en mode Configuration on peut utiliser le param tre Automatic Hold pour activer automatiquement la fonction de Maintien chaque fois qu on acc de au mode Calibration ou Configuration Dans ce param tre de mode Configuration on peut choisir Off Present ou Manual Toutefois si on choisit Manual il faut passer en mode Hold pour r gler les valeurs MEASURE STATUS CONFIG CAL Indicateur de mode Assign and activate outputs Use Up Down arrows to select state Press ENTER Message d aide Hold Mode Param tre On Present On Manual Off Choix Figure 22 Exemple d cran de maintien Si on choisit On Present et appuie sur la touche Enter l affichage indique bri vement Hold Engaged et passe en mode Measure et les sorties sont maintenues Si on choisit On Manual et appuie sur la touche Enter l affichage passe Alarm 1 le premier d une s rie de param tres de r glage des valeurs et tats aux niveaux d sir s durant le maintien Pour r gler la sortie de Alarm 1 et Alarm 2 choisir Maintain pour maintenir l alarme son tat actuel en mode Hold On pour activer l alarme en mode Hold ou Off pour d sactiver l alarme en mode Hold 5 Fonctionnement MI 611 225 Mars 2003 Pour r gler la sortie de Analog 1 et Analog 2 choisir Live pour ne pas maintenir la sortie ou Fixed pour maintenir la sortie une valeur d sir e Si on a choisi Fixed ent

Manuel d`instructions Analyseur électrochimique

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manuel d`instructions Analyseur &eacute;lectrochimique

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manuel d`instructions Analyseur électrochimique