Télécharger la notice technique
Contents
1. mm LATERAL TOP Medida Dimension Measurement Allgemeine Gr en 500 600 0750 0500 600 0750 Dimensione Dimens o Modelo soldado welded model Mod le soud Geschwei tes Modell 520 620 767 520 620 767 Modelo saldato Modelo soldado Modelo roscado threaded model Mod le viss Verschraubtes Modell 570 670 816 570 670 816 Modelos awitato Modelo aparafusado Modelo soldado welded model Mod le soud Geschweiftes Modell 844 943 1102 Modelo saldato Modelo soldado Modelo roscado threaded model Mod le viss Verschraubtes Modell 869 967 1126 Modelos awitato Modelo aparafusado B 886 957 1114 983 1056 1325 C 402 402 402 402 402 402 D 460 501 630 820 892 1056 E 519 560 715 879 951 1136 7 2 Medidas generales y datos de filtraci n Overall easure ments and filtering data Dimensions g n rales et donn es de filtration Allgemeine Gr en und Filterdaten Misure generali e dati di filtraggio Medidas gerais e dados de filtragem Tabla de datos t cnicos Table of technical specifications Tableau des caract ristiques techniques Tabelle zu technischen Daten Tabella dei dati tecnici Tabela de dados t cnicos Diametro de filtro Filter diameter Diam tre 500 mm 600 mm 750 mm2. aliser le lavage Cette op ration comprend 2 phases a Lavage inverse ou contre courant Po sition 2 cela consiste faire circuler l eau con tre courant travers le filtre et vers l coulement pendant 3 minutes environ b Rin age Position 3 circulation de l eau tra vers le filtre vers l coulement jusqu au nettoyage total de l eau Voir regard d inspection En absen ce de regard r aliser cette op ration 30 secondes 1 minute 2 4 3 Recirculation Position 5 Quand la vanne de s lection se trouve dans cette position l eau provenant de la pompe recircule directement vers la piscine sans passer par l int rieur du filtre 2 4 4 Vidange Position 4 Si la piscine ne dispose pas de bonde de fond on peut la vider avec la pompe de l appareil On peut galement utiliser la pompe pour nettoyer de gran des salet s du fond de la piscine avec l aspirateur de fonds pour viter que la salet passe par le fil tre 2 4 5 Ferm Position 6 Dans cette position toutes les fonctions sont inte rrompues A utiliser pour r aliser les t ches de maintenance dans le r servoir de filtration 2 5 Contr le de pression Le manom tre permet de contr ler la pression du filtre Pour garantir le bon fonctionnement de l appareil il est important de contr ler la pression p riodique ment Quand l augmentation de la pression par rapport la valeur initiale est de 0 5 kg cm2 le filtre se
3. 97 23 EEC Pressure equipment Directive 89 336 EEC Electromagnetic compatibility Directive 89 392 CEE Machine safety European Standard EN 60 335 2 41 European Standard EN 55014 1 2 Signature Position Patrice Montserrat Technical Manager D CLARATION DE CONFORMIT Les produits mentionn s dans le manuel sont conformes Directive 73 23 CEE Basse tension Directive 97 23 CEE quipements sous pression Directive 89 336 CEE Compatibilit lectromagn tique Directive 89 392 CEE S curit machines e Norme Europ enne EN 60 335 2 41 Norme Europ enne EN 55014 1 2 Sign onction Patrice Montserrat Responsable technique KONFORMITATSERKLARUNG Die in diesem Handbuch beschriebenen Erzeugnisse stimmen mit den nachstehend genannten Normen berein Richtlinie 73 23 EWG Niederspannung Richtlinie 97 23 EWG Druckger te Richtlinie 89 336 EWG Elektromagnetische Vertr glichkeit Richtlinie 89 392 CEE Maschinensicherheit Europ ische Norm EN 60 335 2 41 Europ ische Norm EN 55014 1 2 Unterschrift Position Patrice Montserrat Technischer Leiter DICHIARAZIONE DI CONFORMITA I prodotti illustrati nel manuale sono conformi alle normative seguenti Direttiva 73 23 CEE Bassa tensione Direttiva 97 23 CEE Attrezzature a pressione Direttiva 89 336 CEE Compatibilita elettromagnetica Direttiva 89 392 CEE Sicurezza macchine Norma Europea EN 60 335 2 41 Norma Europea EN 55014 1 2 Fi
4. de filtre Filterdurchmesser 20 24 30 Diametro del filtro Di metro de filtro Superficie de filtracion Filtering suface area 0 196 m 0 28m 0 44 m Superficie de filtration 2 11 ff 3 ft 4 76 ft Filterfl cheSuperficie di filtraggio Superf cie de filtragem Caudal Flow Debit Durchflussvolumen 10mh 14m 2imih Portata Caudal 40 GPM 62 GPM 93 GPM Arena Sand Sable 85Kg 145Kg 300 Kg Sand Sabbia Areia 187 lb 319lb 660 Ib Granulometria Granulometry Granulom trie Korngr Be 0 4 0 8 mm Granulometria Granulometria Presi n m xima de trabajo Maximum working pressure Pression maximale de travail 3 5 Kg cm Maximaler Betriebsdruck 50 psi Pressione massima di lavoro Press o m xima de trabalho ESPA ESPA FRANCE 58 route de Perpignan 66 380 PIA FRANCE E PRODUCTOS D PRODUKT GB PRODUCTS 1 PRODOTTI F gt PRODUITS P PRODUTOS LIBRA DECLARACI N DE CONFORMIDAD Los productos mencionados en el manual se hallan conformes a Directiva 73 23 CEE Baja tensi n Directiva 97 23 CEE Equipos de presi n Directiva 89 336 CEE Compatibilidad electromagn tica Directiva 89 392 CEE Seguridad m quinas Norma Euoropea EN 60 335 2 41 Norma Europea EN 55014 1 2 Firma Cargo Patrice Montserrat Responsable T cnico DECLARATION OF CONFORMITY The products referred to in this manual comply with Directive 73 23 EEC Low voltage Directive
5. r servoir doit tre propre et sans sable MANUEL D INSTRUCTIONS CF 4 2 Mise en marche Nettoyer le plus possible la piscine avant de met tre en marche le groupe de filtration Eliminer les salet s et les l ments trangers du siphon skim mer et l avant filtre du pr filtre de la pompe Amorcer l aspiration ouvrir le couvercle l avant fil tre du pr filtre de la pompe et le remplir d eau jusqu au niveau de la prise d aspiration Fig E Fermer le couvercle et v rifier s il est correcte ment mont S ASSURER QUE LA POMPE EST L ARRET AVANT D EFFECTUER TOUT CHANGEMENT DE POSITION DE LA VANNE Mise en marche Lavage Voir le point 2 4 2 Mise en marche filtration mettre la vanne de s lection en position Filtration et mettre en marche l appareil Purger liminer l air de l int rieur de la pompe de la vanne et du r servoir Mod le LT Ouvrir l g rement les purgeurs disponibles jusqu ce que l air sorte du circuit Fig F Fermer correctement le couvercle du filtre la pompe et les purgeurs pour une tanch it correcte Adapter les heures de fonctionnement selon le volume la piscina et le d bit de la pompe Il est recommendable apr s la premi re mise en marche de maintenir le filtre en fonctionnement sans arr t durant 24 h et de nettoyer ensuite les restes de salet de l avant filtre du pr filtre de la pompe et des skimmers 5 MAINTENANCE 5 1 Nettoyage
6. tre utilis pour le remplissage et la r gulation du nive au d eau dans la piscine ATTENTION p riodes de non utilisation Quand on pr voit de longues p riodes sans utilisation il faut d brancher la prise de cou rant du secteur Bien fermer le robinet d ali mentation en eau du groupe de filtration et vider l eau se trouvant dans le filtre et la pompe 1 2 G N RALIT S 2 1 2 2 L eau de la piscine L eau de la piscine tend se salir en raison de son exposition aux conditions ext rieures et l utilisa tion p riodique des baigneurs Le vent et la pluie introduisent dans la piscine de la poussi re de la terre des d chets v g taux et des l ments orga niques qui troublent peu peu l eau de la piscine En outre du fait de la stagnation l eau de la piscine ne s oxyg ne pas suffisamment Ceci avec l exposi tion solaire et les changements de temp rature favorisent la reproduction de parasites et de bact ries causant l apparition d algues Ce qui fait qu en quelques jours une piscine non trait e devient un endroit peu appropri et peu agr able pour le bain Pour combattre ces probl mes il faut utiliser deux traitements tr s diff rents mais ins parables l un de l autre Traitement chimique il consiste maintenir dans l eau une quantit de d sinfectant suffisante pour que les bact ries et les micro organismes se trouvant dans la piscine disparaissent Le chlore est l l
7. Caract ristiques techniques l utilisateur doivent obligatoirement lire les 7 1 Vues clat es et pi ces de rechange instructions du manuel et celles qui se trou 7 2 Dimensions g n rales et donn es de filtration vent sur l appareil MANUEL D INSTRUCTIONS CF b PH gt P HHH H EP L utilisateur doit conserver le manuel et maintenir les tiquettes de s curit en bon tat pour une utilisation successive DANGER risque d lectrocution Prendre toutes les pr cautions n cessaires en manipulant l appareil car il est branch sur le secteur et contient de l eau tr s bonne conductrice d lectricit Avant toute intervention sur la pompe il faut la d brancher du secteur DANGER c ble d alimentation Installer le c ble d alimentation de mani re viter de marcher dessus de le perforer ou de l endommager avec un objet situ dans les environs Effectuer l installation en suivant les indica tions de s curit pour piscines et les indica tions particuli res de la pompe et de la vanne de s lection fournies avec leurs manuels respectifs Pour l installation de l appareil il faut respec ter les normes de s curit en vigueur Pression maximale de l appareil 3 5 bars Interdiction de raccordement direct au r se au d eau potable INTERDICTION de manipuler ou de r parer Les manipulations ou les r parations ne doi vent tre effectu es que par des services techniques officiels L utilisateur n
8. FILTRES A SABLE LIBRA 5 ESPA Les images figurant dans ce manuel peuvent ne pas correspondre fid lement au produit livr 0 TABLE DES MATIERES 1 S CURIT Sek Avertissement pour la s curit des personnes et des 1 S curit objets 1 1 Conseils de base pour la s curit et la pr vention de dommages Les symboles suivants A accompagnant un paragraphe indiquent la possibilit d un danger si 2 G n ralit s les prescriptions correspondantes ne sont pas res 2 1 L eau de la piscine pect es 2 2 Le pH A DANGER La non observation de cette 2 3 La filtration risque pr caution peut entra ner un risque 2 4 Contr le des op rations d lectrocution d lectrocution 2 5 Contr le de pression 3 Installation A DANGER La non observation de cette 3 1 Prescriptions de montage pr caution peut entrainer un risque 3 2 Montage de l sion pour les personnes ATTENTION La non observation de cette 4 Mise en service pr caution peut endommager 4 1 Charge de sable a 4 2 Mise en marche l appareil ou l installation 1 1 Conseils de base pour la s curit et la pr ven 5 Maintenance tion de dommages 5 1 Nettoyage ATTENTION lire attentivement les instruc 5 2 Hivernage tions 5 3 Vissage Pour assurer la s curit personnelle des personnes trang res et le bon fonctionne 6 Probl mes possibles causes et solutions ment de l appareil avant de r aliser le mon tage et la mise en marche l installateur et 7
9. Pour le nettoyage ext rieur du filtre ne pas utiliser de produits contenant des dissolvants car ils pou rraient l endommager Effectuer les lavages et rin ages n cessaires en fonction des changements de pression indiqu s Il est recommand de changer le sable environ tous les 3 ans 5 2 Hivernage L installation de filtration doit tre prot g e en hiver contre tout risque de gel es Si l appareil n est pas en fonctionnement durant la p riode d hivernage il faut r aliser les op rations suivantes Laver le filtre selon les instructions indiqu es D brancher l appareil du secteur Vider compl tement toute l eau du filtre de la pompe et des tuyauteries Mettre la vanne en position HIVER la fin de la p riode d hivernage il faudra suivre les instructions de la premi re mise au point 5 3 Vissage Les filtres viss s peuvent tre d mont s pour le vidage du sable ou les r parations de composants internes Apr s avoir r alis les op rations avec les corps s par s il est important de respecter les instruc tions suivantes pour assurer un bon montage et garantir de nouveau un bon fonctionnement du fil tre Voici les points suivre Nettoyer les restes de sable et de salet se trou vant l int rieur du filtre Faire tout particuli rement attention en 1 nettoyant le logement du joint Poser le joint dans son logement S assurer que le joint n est pas tordu et qu
10. a tuyauterie la vanne de s lection la pompe etc il faut utiliser des accessoires en PVC Il ne faut utiliser en aucun cas d ac cessoires ou de tuyauterie en fer car ils pou rraient endommager gravement les compo sants plastiques de l installation L tanch it des unions doit se faire avec des joints sans avoir trop visser les fileta ges ou utiliser du t flon 3 2 Faire tout particuligrement attention lors des mani pulations pour le remplissage du filtre Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de domma ges caus s lors du remplissage du sable dans le filtre Montage Installer le filtre dans son emplacement final Pour les filtres vanne lat rale installer la vanne sur le filtre R aliser les trois raccordements de la vanne de s lection de la pompe la vanne de la vanne l coulement et de la vanne au retour de la piscine Sur les mod les Lat ral monter le manom tre sur le couvercle sup rieur et sur les mod les Top le monter sur l orifice de purge de la vanne de s lection Fig A 4 MISE EN SERVICE 4 1 Charge de sable Une fois le filtre install on peut le remplir de sable Le sable utilis doit avoir la granulom trie et la quantit indiqu es sur la plaque des caract ris tiques du filtre Proc der la charge du sable selon le mod le de filtre Modele LT S assurer que la pompe est l arr t Mettre la vanne de s
11. e deposito Parafusos p dep sito 2 gt Crepinas Strainers Crepines ffnungen Tubi Crepinas 2 o Conjunto colec Ensemble colle or Collector unit cteur Kollektorteil Gruppo collettore Conjunto colector Tubo horizontal colector Collector horizontal pipe Tuyau horizontal collecteur Horizontales Rohr Kollektor Tubo orizzontale collettore Tubo horizontal colector 2 N Conjunto brazo difusor Diffuser arm assembly Ensemble bras diffuseur Diffusorarmtei Gruppo braccio diffusore Conjunto bra o difusor 2 Difusor Diffuser Diffuseur Diffusor Diffusore Difusor 2 o Tubito purguete Small bleed nozzle Petit tuyau purgeur R hrchen D se Tubetto di spurgo Tubinho purga 3 Ss Purguete Bleed nozzle Purgeur D se Spurgo Purga 3 Junta dep sito Tank seal Joint r servoir Kesseldichtung Giunto deposito Junta dep sito 3 m Tornillos dep sito Tank bolts Vis r servoir Kesselschraube Viti deposito Parafusos dep sito 20 24 20 24 3 o Tuercas dep sito Tank nuts crous r servoir Schraubenmutter Kessel Dadi deposito Porcas dep sito 20 24 20 24 3 gt Arandelas dep sito Tank washers Rondelles r servoir Unterlegscheiben Kessel Rondelle deposito Anilhas dep sito 40 48 40 48
12. e devra faire que les manipula tions indiqu es dans le manuel Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de manipulations non indiqu es effec tu es par l utilisateur Ne pas permettre des enfants ou des adul tes de s asseoir sur l appareil ni de faire des activit s pouvant comporter certains risques pour l appareil ATTENTION nettoyage Toujours nettoyer avec un chiffon humide et une solution de savon neutre Ne pas utiliser de produits contenant des dis solvants ou des acides ATTENTION chaleur Installer l appareil l cart de toutes sources de chaleur et de l exposition au soleil L appareil a t con u pour fonctionner dans un local technique ATENCI N N utiliser l appareil que pour la filtration d eau de piscines domestigues ou de petits tangs L appareil est congu pour fonctionner avec de l eau propre et une temp rature inf rieure 35 C ATTENTION ventilation Installer l appareil de mani re viter d em p cher l entr e et la sortie de l air du ventila teur de la pompe Ne pas l installer dans des meubles ou des armoires qui emp cheraient le flux libre de l air autour de l unit Ne pas mettre en marche la pompe bran ch e sur l aspirateur de fonds si celui ci n est pas submerg dans l eau Ne pas faire fonctionner la pompe sans eau le niveau de l eau de la piscine ne doit pas tre inf rieur celui du skimmer 1 Le circuit de filtration ne doit pas
13. e nettoyeur de fond Vanne skimmer Vanne bonde Position 6 Wege Ventil Druckventil Bodenreiniger Skimmerventil Abflussventil Posizione valvola 6 pos Valvola di spinta Valvola puliscifondo Valvola skimmer Valvola pozzetto Posi o v lvula 6 pos V lvula de retorno V lvula limpa fundos V lvula skimmer V lvula escoadouro Filtraci n Filtration Filtration l o l on Filtern Filtraggio Filtragem Filtraci n Filtration Filtration Filtern Filtraggio Filtragem l 9 a Lavado Washing Lavage Reinigung Lavaggio Lavagem on 9 l f Enjuague Rinsing Rin age m ah OI o l l Sp lung Risciacquo Enxaguagem Recirculaci n Recirculation Recirculation Rezirkulation l o l o Ricircolo Recircula o Desague Drainage Ecoulement Abfluss Scarico Drenagem on L o Q Desague Drainage coulement OI o o l Abfluss Scarico Drenagem Esta relaci n de v lvulas se especifica para operaciones con limpiafondos This list of valves specifically to operations bottom cleaner Cette liste de vannes est sp cifique aux op rations avec nettoyeur de fond Diese Ventilliste gilt speziell f r Vorg nge mit Bodenreiniger Questa relazione di valvole specifica per operazioni con puliscifondo Esta rela o de v lvulas espec fica para opera es com limpa fundos O Abierto Open Ouvert ge ffnet Aperto Aberto Cerrado Closed Fe
14. eau de la piscine Cette op ration se r alise avec un type de sable sp cial constitu par des grains de silice capables de retenir la salet en suspension dans l eau Pendant la filtration le passage de l eau est r duit et la salet adh re progressivement aux grains de sable en diminuant le d bit de la pompe Dans ce processus l eau est conduite au filtre par une pompe qui aspire l eau de la piscine par la bonde les skimmers et le nettoyeur de fond Chaque l ment d aspiration est pourvu d un con duit et d une vanne pour permettre sa fermeture ind pendante Une fois filtr e l eau retourne dans la piscine par les diff rents distributeurs Le syst me de filtration se compose principalement du filtre de la pompe et de la vanne de s lection Le groupe de filtration a t con u la norme ANSI NSF 50 2 4 Contr le des op rations Le contr le des diff rentes op rations du syst me de filtration se r alise avec la vanne de s lection six positions S ASSURER QUE LA POMPE EST 1 L ARR T AVANT D EFFECTUER TOUT CHANGEMENT DE POSITION DE LA VANNE Les principales op rations que permet de r aliser la vanne sont les suivantes 2 4 1 Filtration Position 1 Elle consiste faire circuler l eau de la piscine depuis le skimmer en la refoulant avec la pompe pour la faire passer dans le filtre et en la renvoyant filtr e dans la piscine 2 4 2 Lavage Si le filtre est satur voir point 2 5 il faut r
15. entre la partie moteur et la heures de fonctionnement la fuite doit cesser partie hydraulique Si cela persiste la pompe doit tre r par e par le service technique Bruit Entr e d air dans l appareil Corriger les fuites Bruits de roulements La pompe doit tre r par e par le service technique Corps trangers dans la pompe Les liminer selon le manuel de maintenance de la pompe Fig 1 V Limpiafondos Bottom cleaner valve V Impulsi n Discharge valve V Nettoyeur de fond Bodenreiniger V Refoulement Drukventil Valvola pulisfondo V lvula limpa fundos Valvola di spinta V lvula de retorno V Sumidero Sump valve V Bonde V Skimmer Skimmer valve Abflussventil Valvola pozzetto V Skimmer Skimmerventil V lvula escoadouro Valvola skimmer V lvula skimmer Tabla de posici n de las v lvulas seg n la operaci n Table showing position of valves according to operation Tableau de position des vannes selon l op ration Tabelle zu den Positionen der Ventile je nach Vorgang Tabella della posizione delle val vole a seconda del funzionamento Tabela de posi o das v lvulas conforme a opera o Posici n v lvula 6 pos V lvula impulsi n V lvula limpiafondos V lvula skimmer V lvula sumidero 6 pos valve positions Discharge valve Bottom cleaner valve Skimmer valve Sump valve Position vanne 6 pos Vanne refoulement Vann
16. erm es V rifier si elles sont compl tement ouvertes Basse faible efficacit de la pompe V rifier si le sens de rotation est correct Les tuyauteries d aspiration sont trop longues ou la hauteur d aspiration est trop haute Le d bit n cessaire pour le lavage du sable est insuffisant V rifier le dimensionnement correct de la pompe Saturation du filtre Laver le filtre Le sable est impr gn de d p ts min raux qui ne s liminent pas durant le lavage Augmenter la fr quence des lavages Changer le sable il pourrait suffire de changer les premiers 30 mm de la couche filtrante sup rieure Nettoyer le sable avec des produits chimiques sp ciaux consulter le fournisseur d accessoires pour piscines Apr s le lavage la pression du filtre reste lev e L eau de la piscine Manom tre d fectueux Remplacer Le sable du filtre forme des grumeaux Renouveler le sable du filtre Tuyauterie aspiration ou refoulement petite diam tre de tuyauterie aspiration ou refoulement trop petit ou vanne moiti ferm e D sinfection chimique de l eau Le diam tre de tuyauterie doit tre de 50 mm Les vannes doivent Ltre compl tement ouvertes Le pH doit tre quilibr entre 7 2 7 6 n est pas claire incorrecte Grandes salet s dans la piscine Nettoyer la piscine V rifier le niveau ap
17. il est en bon tat Poser le corps sup rieur sur le corps inf rieur V rifier si les sorties lat rales sont parall les mod le Lat ral ou si les reliefs des deux corps du filtre co ncident Fig G Apr s avoir v rifi si les composants sont bien en place visser le filtre Pour un vissage correct il est recommand de suivre l ordre suivant Visser l g rement toutes les vis la main Serrer 4 vis selon la disposition suivante jusqu ce que I cart entre les deux corps soit d environ 1 mm Serrer 4 vis selon la disposition suivante jusqu ce que l cart entre les deux corps soit d environ 1 mm Serrer tous les vis 40 Nm en respectant l ordre suivant Fig H Une fois que les deux corps du filtre sont unis monter le reste des composants MANUEL D INSTRUCTIONS CF 6 PROBLEMES POSSIBLES CAUSES ET SOLUTIONS PROBLEMES CAUSES SOLUTIONS Pr sence dalgues dans le sable qui bouchent le filtre Incorrecte mauvaise d sinfection V rifier la d sinfection correcte de l eau Consulter le fournisseur d accessoires pour piscines Sable sale Laver le sable contre courant jusqu l claircissement total de l eau en le v rifiant par le regard d inspection g n ralement 2 minutes apr s Faible d bit d eau Obturation du pr filtre pompe Nettoyer Conteneur panier du skimmer Nettoyer Vannes moiti f
18. la ricambi Modello Tabela pecas sobresselentes modelo na ne LATERAL TOP Descripci n Description ID Description Beschreibung 500 600 8750 500 600 750 Descrizione Descri o 1 Brida macho Male flange Bride m le Flansch mit Vorsprung 1 Brida maschio Brida macho Brida hembra Female flange 2 Bride femelle Flansch mit R cksprung 1 Brida femmina Brida f mea Tornillos brida Flange screws 3 Vis bride Flanschschrauben 4 Viti brida Parafusos brida Arandelas brida Flange washers 4 Rondelles bride Scheiben Flansche 4 Rondelle flange Anilhas flange Tuercas brida Flange nuts 5 Ecrous bride Schraubenmutter Flansche 4 Bulloni flange Porcas flange Man metro Pressure gauge 6 Manom tre Manometer 1 1 Manometro Man metro Junta man metro Pressure 7 gauge seal Joint manom tre 1 Unterlegscheibe Manometer Giunto manometro Junta man metro Casquillo tapa Cover bushing 8 Bague couvercle Deckelmuffe 1 1 Presa coperchio Bra adeira tampa Tapa transparente Transparent 9 cover Couvercle transparent 1 1 Transparenter Deckel Coperchio trasparente Tampa transparente Junta tapa Cover seal Joint 10 couvercle Dichtungsring Deckel 1 Giunto coperchio Junta tampa Embudo Funnel Entonnoir 1 11 Trichter Imbuto Funil Perfil embellecedor Trim profile 12 Profil enjoliveur Ve
19. lection en position FERME Position 6 D monter le couvercle sup rieur du filtre en vi tant d endommager le joint ou le manom tre Retirer le diffuseur et placer l entonnoir protecteur pour viter de verser du sable l int rieur du tuyau central Fig B V rifier si les collecteurs sont en bon tat Verser l eau l int rieur du r servoir jusqu 1 3 de sa capacit et ensuite le poids de sable indi qu sur l tiquette plaque des caract ristiques En prenant soin de n endommager ni les cr pines des collecteurs ni le tuyau de purge Fig C Remonter le diffuseur sans oublier de 1 passer le purgeur dans son orifice et repo ser le couvercle La zone du joint d tan ch it couvercle r servoir doit tre propre et sans sable Mod le TP S assurer que la pompe est l arr t Mettre la vanne de s lection en position FERM D monter la vanne de s lection et placer l enton noir protecteur pour viter de verser du sable l int rieur du tuyau central Fig D V rifier si les collecteurs sont en bon tat Verser l eau l int rieur du r servoir jusqu 1 3 de sa capacit et ensuite le poids de sable indi qu sur l tiquette plaque des caract ristiques En prenant soin de n endommager ni les cr pines des collecteurs ni le tuyau de purge Remonter la vanne sur le r servoir et la 1 pompe La zone du joint d tanch it vanne
20. ment chimique le plus utilis pour d sinfecter l eau Ces produits liminent les incrustations cal caires et les l ments organiques qui restent sur les parois et le fond de la piscine Traitement physique la filtration est le syst me utilis pour le traitement physique II consiste liminer toutes les impuret s qui se dissolvent dans l eau et qui sont normalement apport es par le vent et les baigneurs Le pH Le pH indique le degr d acidit ou d alcalinit de l eau c est un l ment essentiel pour garantir le bon tat de l eau et le bon fonctionnement du filtre Pour que le chlore agisse sur les bact ries de l eau afin de la garder propre et salubre il faut maintenir les niveaux de pH compris entre 7 2 et 7 6 Si la valeur du pH est inf rieure il y a un exc s de MANUEL D INSTRUCTIONS CF chlore dans l eau Non seulement cet exc s n aug mente pas les effets du chlore sur l eau mais enco re limine sa fonction d sinfectante On peut noter l exc s de chlore par l odeur intense que d gage l eau et l irritation des yeux en entrant en contact avec l eau 2 3 La filtration Fig 1 La filtration est une op ration indispensable pour conserver la qualit de l eau de la piscine En outre elle permet de r duire la consommation d eau car on peut utiliser l eau plus longtemps sans avoir la renouveler Le filtre sert r aliser la s paration m canique des particules solides en suspension dans l
21. propri du sable Composants de la vanne Remplacer les pi ces d fectueuses d fectueux Temps de filtration R gler les heures de filtration en fonction du volume de la piscine La pompe n aspire pas La pompe n est pas amorc e Remplir le corps d aspiration jusqu au niveau du raccord d aspiration d eau ou le temps Les tuyauteries d aspiration ne sont pas d aspiration est tr s herm tiques et la pompe aspire de l air R parer les fuites long La tuyauterie d aspiration est longue et Il faut installer un clapet de retenue sans pression de ressort pour viter le vidage de pos e sur le niveau de la piscine eau dans les tuyauteries d aspiration Niveau d eau de la piscine insuffisant Paral la nissine ins la mat du id sk et elle aspire de l air Remplir la piscine jusqu la moiti du niveau du skimmer La pompe ne d marre Pompe bloqu e par obstruction de la L axe moteur de la pompe doit tourner doucement pas turbine Dans le cas contraire il faut faire r parer la pompe par le service technique Le manom tre oscille La pompe prend de l air V rifier l installation jusqu l aspiration de la pompe et liminer les fuites brusquement Aspiration moiti ferm e V rifier si les vannes d aspiration sont compl tement ouvertes La pompe perd de D faut d tanch it de la garniture Durant la mise en marche il peut sortir quelques gouttes d eau apr s quelques eau m canique
22. rm Geschlossen Chiusso Fechado UU Arena Sand Sable Sand Sabbia Areia ABIERTO OPEN OUVERT GEOFFNET APERTO ABERTO CERRADO CLOSED FERME GESCHLOSSEN CHIUSO CLOSED Despiece modelo LATERAL SOLDADO Exploded diagram of LATERAL WELDED model Vue clat e mod le LATERAL SOUDE Komponenten Modell LATERAL GESCHWEISST Spaccato modello LATERAL SALDATO Desmontagem modelo LATERAL SOLDADO Despiece modelo TOP SOLDADO Exploded diagram of TOP WELDED model Vue clat e mod le TOP SOUDE Komponenten Modell TOP GESCHWEISST Spaccato modello TOP SALDATO Desmontagem modelo TOP SOLDADO Despiece modelo LATERAL ATORNILLADO Exploded diagram of LATERAL BOLTED model Vue clat e mod le LATERAL VISSE Komponenten Modell LATERAL GESCHWEISST Spaccato modello LATERAL AVVITATO Desmontagem modelo TOP APARAFUSADO Despiece modelo TOP ATORNILLADO Exploded diagram of TOP BOLTED model Vue clat e mod le TOP VISSE Komponenten Modell TOP GESCHWEISST Spaccato modello TOP AVVITATO Desmontagem model TOP FUSADO Tabla recambios modelo Spare parts model table Tableau pi ces de rechange mod le Tabelle der Ersatzteile Modell Tabel
23. rma Ruolo Patrice Montserrat Responsabile tecnico DECLARA O DE CONFORMIDADE Os produtos mencionados no manual est o conformes a Directiva 73 23 CEE Baixa tens o Directiva 97 23 CEE Equipamentos de press o d Directiva 89 336 CEE Compatibilidade electromagn tica Directiva 89 392 CEE Seguran a m quinas Norma Europeia EN 60 335 2 41 Norma Europeia EN 55014 1 2 ESPA Distributeur officiel Firma Cargo patrice Montserrat Respons vel T cnico C d 130938F 02 2007 05
24. rzierungsprofil 1 1 1 1 1 1 Profilo di copertura Perfil embelezador Juntas v lvula Valve seals 13 Joints vanne Ventildichtungen 2 2 Giunti valvola Juntas valvula V lvula Valve Vanne 14 Ventil Valvola V lvula Tap n purga Bleed cover 15 Bouchon purge Deckel Ablassd se 1 Tappo spurgo Tampao purga Junta tap n Cover seal 16 Joint bouchon Deckeldichtung 1 Giunto tappo Junta tamp o Rosca racor purga Bleed connector 17 thread Filetage raccord purge Anschlussstutze mit Gewinde 1 Ghiera raccordo spurgo Rosca peca de ligac o purga Descripci n Description Description Beschreibung Descrizione Descri o LATERAL TOP 500 600 8750 8500 600 750 Soporte tap n Cover mounting Support bouchon Deckelhalterung Supporto tappo Suporte tamp o Crepina drenage Drainage strainer Cr pine drainage Drainage ffnung Tubo di drenaggio Crepina drenagem 2 o Juntas tubo purga Bleed pipe seals Joints tuyau purge Deckeldichtungen Ablass Giunti tappo spurgo Juntas tamp o purga 2 Tubo purga Bleed pipe Tuyau purge Ablassrohr Tubo spurgo Tubo purga 2 N Pie filtro Filter foot Pied filtre Filterfu Piede filtro P filtro 2 o Tornillos pie dep sito Tank foot bolts Vis pied r servoir Schrauben KesselfuB Viti pied
25. trou ve pr s du point de saturation ce qui r duit sa capacit de filtration Quand la pression augmente ainsi il faut r aliser le lavage C est pourquoi il est important d observer et de noter la pression de la premi re mise en marche L emploi de certains accessoires pour piscines tels que l aspirateur de fonds pourrait faire perdre l effi cacit de la filtration avec la saturation progressive du filtre 3 INSTALLATION 3 1 Prescriptions de montage Il faut tenir compte de toutes les observations lectriques pour les mod les de filtre compor tant la pompe incorpor e Pour les autres mod les il faut tenir compte des avertissements indi qu s dans le manuel de la pompe achet e pour l installation MANUEL D INSTRUCTIONS O AX L installation et le montage doivent tre effectu s par un installateur agr L installation et le montage doivent tre effectu s par un installateur agr L installation doit tre r alis e aux normes de s curit pour piscines et en particulier la norme EN 60364 7 702 et aux normes propres chaque application Pour la s curit des personnes il faut insta Iler le groupe de filtration une distance d au moins 3 5 m de la piscine et selon les pres criptions de la r glementation en vigueur S il est install moins de 8 5 m de la pisci ne il est interdit de mettre en marche l appa reil quand on utilise la piscine L installation lectrique doit tre m
26. unie d un syst me s parateur multiple ouverture de contacts d au moins 3 mm Il faut faire en sorte d viter qu il puisse entrer de l eau dans le moteur de la pompe ou dans d autres parties lectriques sous tension de l installation V rifier si la tension et la fr quence du sec teur lectrique correspondent celles de la plaque des caract ristiques de la pompe Le local doit tre pourvu d une entr e de ventilation pour un excellent fonctionnement et une bonne fiabilit de l appareil Si l appareil est sous le niveau de l eau il faut installer un robinet vanne sur l aspiration et le refoulement de la pompe La surface sur laquelle est install le filtre doit tre horizontale et compl tement plate Il faut l installer dans un emplacement d finitif et dans la mesure du possible en dessous du niveau de l eau de la piscine La pression maximum admissible est de 3 5 bars 50 PSI pour viter une surpression pendant l utilisation de l quipement il ne doit tre install plus de 4 m tres au des sous du niveau d eau de la piscine ni tre connect au r seau public d eau Le local d emplacement du filtre doit tre pourvu d un coulement d eau permettant l vacuation d eau en cas d inondation pour une meilleure s curit lectrique Il est recommand de laisser autour du filtre un espace suffisant pour faire les inspec tions le contr le et l entretien requis Pour le branchement des raccords de l
Download Pdf Manuals
Related Search