Pompe hélicoïdale KIBER KS - KST
Contents
1. 08C Garniture de joint id 5 anneaux Boite garniture AISI 316L Pi ces de rechange recommand es 2013 10 8 Caract ristiques techniques 31 INOXPA S A BANYOLES Tel 34 912 of 200 DELEGACI N NORDESTE BARCELONA Tel 34 937 297 aus DELEGACI N CENTRO MADRID Tel 34 918 716 084 inoxpa centro minoxpa com DELEGACI N LEVANTE VALENCIA Tel 34 963 170 101 SUMINISTROS TECNICOS ALIMENTARIOS S L VIZCAYA Tel 34 944 572 058 staiinaxpa carn DELEGACI N VALLADOLID Tel 34 983 403 197 sta valladolid inoxpa com DELEGACI N LA RIOJA Tel 34 941 228 622 sta riajaiinoxpa car DELEGACI N ASTURIAS Tel 34 944 2 2 058 DELEGACI N GALICIA Tel 34 638 33 43 59 sta inoxpa com DELEGACION SUR CADIZ Tel 34 956 140 193 INOXPA SOLUTIONS FRANCE SARL LYON Tel 33 474627100 PARIS Tel 433 130289100 istinoxpa com INOXPA WINE SOLUTIONS MONTPELLIER Tel 33 0 971 515 447 IWS frm noxpa com S T A PORTUGUESA LDA ALGERIZ Tel 391 290472122 IMPROVED SOLUTIONS PORTUGAL LDA VALE DE CAMBRA Tel 351 256 472 138 isp ptinoxpa com INOXPA SKANDINAVIEN A S DENMARK Tel 45 76286900 inoxpa dk minoxpa com INOXPA ITALIA S R L VENEZIA Tel 39 041 411236 INOXPA UK LTD SURREY Tel 01737 318060 INOXPA USA INC CALIFORNIA Tel 1 707 589 3900 INOXPA AUSTR2. 7 4 6 Support de roulements gt D montage Proc der tout d abord au d montage comme indiqu dans les paragraphes 7 4 1 et 7 4 2 Retirer le couvercle de roulement 12 a travers les vis Allen 51 Extraire l axe 05 alors que les roulements sont encore assembl s par la partie arri re du support 06 en effectuant de l gers coups a l aide d un maillet en plastique a l autre extr mit de l axe 05 Si la bague d tanch it est sortie en m me temps que l axe 05 la retirer Retirer l anneau lastique 66 et la rondelle de but e 314 Retirer le roulement billes 70A la douille de s paration 17 et l anneau int rieur du roulement rouleaux 70 Enfin extraire l anneau ext rieur avec les rouleaux du roulement 70 qui est rest log dans le support de roulements 06 Montage Ins rer l anneau int rieur du roulement 70 dans l axe de la pompe 05 jusqu la but e Ensuite ins rer la douille de s paration 17 le roulement billes 70A et la rondelle de but e 31A en fixant le tout travers l anneau lastique 66 Placer l anneau ext rieur avec les rouleaux du roulement 70 dans le logement du support 06 Monter l ensemble du bloc de l axe avec les roulements dans le support 06 Placer la bague d tanch it 88 Enfin assembler le couvercle de roulements 12 avec la bague d tanch it 88A l int rieur l aide des vis Allen 51 2013 10 7 Entretien 19 8 Caract ri
3. 4 6 RESERVOIR DE PRESSURISATION Pour les mod les a garniture m canique double il sera n cessaire d installer un r servoir de pressurisation Installez TOUJOURS le r servoir de pressurisation une hauteur comprise entre 1 et 2 m tres par rapport l axe de la pompe Voir la figure 4 6 Raccordez TOUJOURS l entr e de liquide de refroidissement la connexion inf rieure de la chambre d tanch it De cette fa on la sortie de liquide de refroidissement se fera par la connexion sup rieure de la chambre Voir la figure 4 6 me JT Fermeture m canique 4 Figure 4 6 Sch ma d installation du r servoir de pressurisation Pour en savoir plus sur le r servoir de pressurisation installation fonctionnement entretien consultez le manuel d instructions fourni par le fabricant 4 7 INSTALLATION ELECTRIQUE Laissez au personnel qualifi le soin de r aliser le raccordement des moteurs lectriques Prenez les mesures n cessaires pour viter des pannes sur les connexions et sur les c bles transmettre du courant lorsqu ils sont d connect s Tout contact avec ces l ments peut impliquer un risque pour la s curit des op rateurs ou endommager le mat riel de facon irr m diable f Le mat riel lectrique les bornes et les composantes des syst mes de contr le peuvent encore Avant de manipuler la pompe assurez vous que le courant n arrive plus au moteur e Branchez le moteur en
4. SOURCE OF SOLUTIONS INSTRUCTIONS D INSTALLATION DE SERVICE ET D ENTRETIEN POMPE H LICO DALE KIBER KS KST INOXPA S A c Telers 54 Aptdo 174 E 17820 Banyoles G rone Espagne T l 34 972 57 52 00 Fax 34 972 57 5502 Courriel inoxpaQinoxpa com WWW inoxpa com Manuel original 01 610 30 07FR 0 2013 10 SOURCE OF SOLUTIONS D claration de conformit CE Le fabricant INOXPA S A c Telers 57 17820 Banyoles G rone Espagne d clare par la pr sente que la machine Pompe h licoidale KIBER KS KST Num ro de s rie est conforme a toutes les dispositions applicables des directives suivantes Directive Machines 2006 42 CE RD 1644 2008 Directive Basse tension 2006 95 CE Directive Compatibilit lectromagn tique 2004 108 CE Normes techniques harmonis es applicables UNE EN ISO 12100 2012 UNE EN 809 1999 A1 2010 Conforme au R glement CE n 1935 2004 sur les mat riaux et objets destin s entrer en contact avec les aliments R glement CE n 2023 2006 sur les bonnes pratiques de fabrication et les objets destin s entrer en contact avec les aliments Identification du mandataire charg de r diger la d claration au nom du fabricant et habilit pour laborer le dossier technique dans la Communaut Banyoles le 21 septembre 2012 La f E eL H ff gy IS Y David Reyero Brunet Responsable du bureau technique iNaxex SO
5. 27 qui sera fix avec les vis 50 les rondelles 35 et ajouter un peu de fixateur de vis LOCTITE 270 pour s assurer que les vis ne se desserrent pas 50 Proc der de la m me mani re de l autre c t de la barre jointe avec le rotor 21 Monter le corps 01 01A et le fixer avec les vis 52 et les rondelles 53 Faire entrer le stator 22 en le lubrifiant avec de l eau savonneuse et au besoin fixer le rotor 21 en fixant l axe de la pompe 05 Assembler la bride d impulsion 34 et le pied 07 et le fixer avec les vis 54 14 7 Entretien 2013 10 SOURCE OF SOLUTIONS 7 4 1 B Transmission renforc e option uniquement pour le mod le KS C D montage Serrer les vis 54 et retirer le pied 07 et l orifice de refoulement 34 Retirer les tirants 29 29A puis retirer le stator 22 au besoin fixer le rotor 21 en fixant l axe de la pompe 05 Retirer les vis 52 et les rondelles 53 Retirer le corps 01 par l avant Retirer les anneaux de s curit 30 la douille de coupure de la transmission 17A et les boulons 27 afin de retirer le rotor 21 et une extr mit de la barre jointe 24 Proc der de la m me mani re de l autre c t de la barre jointe afin de pouvoir l extraire Montage Placer le joint torique 81 dans l axe de la pompe 05 et dans la barre jointe 24 et les joints 80A dans la douille de transmission 43 Placer cette douille dans l axe de la pompe 05 et placer le boulon 27
6. Installez la pompe sur une surface plane et nivel e La surface doit tre rigide horizontale niveau et l preuve des vibrations En cas d installation ext rieure la pompe doit tre plac e sous un toit de protection Son Installer la pompe de fa on pouvoir la ventiler correctement A emplacement doit permettre un acces facile lors de toutes les op rations d inspection et d entretien 4 4 ACCOUPLEMENT Pour s lectionner et assembler les accouplements veuillez consulter le manuel du fournisseur Dans certains cas le couple de d marrage des pompes d placement positif peut tre assez lev Par cons quent l accouplement choisi doit tre de 1 5 2 fois le couple recommand Alignement Les axes du groupe de pompage moteur pompe sont correctement align s pendant le montage dans notre usine Contr ler l alignement de l unit de pompage la fin de l installation Placer une r gle au bord droit A au dessus de l accouplement la r gle doit tre en contact avec les deux moiti s de l accouplement au dessus de sa longueur totale V rifier nouveau mais cette fois des deux c t s de l accouplement pr s de l axe En mati re de pr cision cette v rification doit galement tre r alis e en utilisant un calibre ext rieur B sur deux points diam tralement oppos s des surfaces ext rieures des deux moiti s de l accouplement VO max rtg eH TTTTJ TTTTSITT
7. SOURCE OF SOLUTIONS 8 9 LISTE DES PIECES KST 2013 10 Position Description AO Mat riau 01A Corps de la tr mie AISI 316L os ame dea pompe O AS3 amp 06 f support de roulements 1 as o REN 08 Gammiure m canique A m corde de temen AA 12 couvercle de roulements 1 FH i boiedespmtin J 1 ma Om mw E AS3 amp m Sum ET rr 3 Rmus 1 AS3X4 Em n 7 2 ASN amp 3 ire super 2 S34 3 rante 2 as 3i segment d tanch it de but e 1 ASIMS 34 Ronde de but e F9 3 once de refoulement 1 MASA 35 Ronen o a AS 4m Poema 2 Pase o wie EE m s weis T 9 wem 4 X 5 ronde pate G ET 3 8 sm Erou exagonal gen a Ca owe a 6 wende 1 Am 70 mwemex mdmx 7 1 Ae 7m Rouiement ons a CET E S ws 5 Bague d tente er Cam Bague d an er Pi ces de rechange recommand es Ra e e h TIED hn ES TT 8 Caract ristiques techniques 27 8 10 TRANSMISSION RENFORCEE 28 LIT CREE TT TT Axe de la pompe AISI 316L a boat de en demon a m CS as aa Emme O as Ca ewn O sa h ir RI N E 3 rm de seu as 5 voue de transmission 2 as wx ratones 5 omoose A TO Re Pi ces de rechan
8. te de montage pr sent e ci apres 16 7 Entretien 2013 10 SOURCE OF SOLUTIONS LN DN UN AMET IAE ye yu Y yug Aon ES ESA LE A RES O SZ LL LLA PP 29 d Sg d JN o Y VA p ll g eg amp d NS i fe TT PIS E SN m 7 gt l J A Pa TT Type de pompe A KS 20 12 KS 25 30 16 5 KS 40 50 23 KS 60 80 25 5 ATTENTION Lors du montage de la nouvelle garniture prendre soin de monter les pi ces et les joints avec de l eau savonneuse afin de faciliter leur glissement tant sur la partie immobile que sur la partie rotative sur l axe 7 4 3 Garniture m canique refroidie D montage Proc der tout d abord au d montage comme indiqu dans le paragraphe 7 4 1 Si les protecteurs 47A n ont pas t retir s pr alablement retirez les Retirer les raccords droits 92 du couvercle 09A Desserrer les goujons 55 pour retirer le segment d tanch it 31 Retirer le couvercle de fermeture 094A puis le retirer en m me temps que la garniture m canique 08 et la bague d tanch it 88B Enfin extraire soigneusement la partie immobile de la garniture qui est rest e log e dans le couvercle de fermeture et la bague d tanch it E Montage Monter la partie fixe de la garniture m canique 08 la bague d tanch it 88B le joint torique 80 et les raccords 92 sur le couverc
9. C1 D1 Type Dimensions tr mie z Ai B1 C1 D1 E1 F1 G1 IL i KST 20 70 10 10 5 63 25 O o IE KST 25 365 250 69 10 10 57 5 30 de KST 30 E E 260 130 15 15 115 40 Lo d de 585 340 110 17 5 15 5 103 40 14 KST 80 G l h nh ui E EGEIDBBBOBOBUCOHOUO HBBBBOOHEBEDRU 834 244 KST 20 40 105 556 11 1 20 50 6 122 5 57 87 35 12 90 88 11 45 70 179 27 70 100 125 2KST 20 2 934 344 205 656 KST 25 50 1031 331 166 716 gt 25 60 8 27 9 62 107 40 15 110 128 11 60 90 204 32 90 120 140 2KST 25 1123 423 258 808 KST 30 2 27 9 2KST 30 166 716 40 15 110 131 11 60 204 32 90 120 140 316 866 223 898 413 1088 280 956 534 1209 212 55 20 130 133 14 90 120 244 34 100 130 175 2KST 40 i KST 50 n E 35 80 10 2KST 50 14 14 55 20 130 138 14 90 120 244 34 100 130 175 4 KST 60 330 1262 110 60 20 160 174 18 130 170 195 1863 773 110 60 20 160 188 18 150 190 195 2263 1173 51 5 51 5 Connexions DIN 11851 standard 2013
10. fonctionnement de la pompe Manuel d instructions et d utilisation du moteur si INOXPA a fourni la pompe avec un moteur D baller la pompe et v rifier gt e Les raccords d aspiration et de refoulement de la pompe en gt liminant tout reste d emballage nd M e V rifiez que la pompe et le moteur sont en bon tat e S ils sont en mauvais tat et ou si des pi ces manquent le transporteur devra pr senter un rapport dans les plus brefs d lais 4 1 1 Identification de la pompe TO E E C Teers 54 PO BOX 174 17820 BANYOLES GIRONA SPAIN Tei 272 57 54 00 Fax 9237237 35502 LOURNCE OP 04 UTIONS ANO m Num ro de serie 8 TIPO E N m _ _ S KW min v Hzl QM h Hm eRODETE Plaque de la pompe 4 2 TRANSPORT ET ENTREPOSAGE Les pompes kiber KS KST sont souvent trop lourdes pour tre entrepos es manuellement Soulevez la pompe comme indiqu ci dessous e Utiliser syst matiquement deux points d appui les plus s par s possibles e Assurer la prise de facon ce qu ils ne glissent pas 2013 10 4 Installation 4 3 EMPLACEMENT Placer la pompe le plus pres possible du r servoir d aspiration si possible en dessous du niveau du liquide Placer la pompe de facon a ce qu il y ait assez d espace autour pour pouvoir acc der a la pompe et au moteur Voir chapitre 8 Specifications techniques pour consulter les tailles et les poids
11. haute Au besoin diminuer les pertes de charge p ex en augmentant le diam tre de la conduite 1 pump em 3 _ D Temp rature du liquide trop lev e Diminuer la temp rature en refroidissant le liquide Garniture m canique endommag e ou us e Remplacez la garniture Joints toriques inad quats pour le liquide Montez les bons joints toriques apres avoir consulte le fabricant Tension dans les tuyauteries Raccordez les tuyauteries a la pompe hors tension et aligner l accouplement 14 Corps trangers dans le liquide Placez un filtre dans la tuyauterie d aspiration 15 Tension trop faible du ressort de la garniture Ajustez comme indiqu dans ce manuel m canique 16 Vitesse trop faible de la pompe Augmenter la vitesse 17 Pompe trop petite Choisir la taille sup rieure 8 Stator us ou ayant travaill sec Remplacer le stator Pompe ou moteur non fix sur le support Fixer la pompe ou le moteur verifier si les conduites sont raccord es hors tension O Diminution du d bit Remplacer le stator us 3 4 5 7 10 11 12 3 1 E N Im KO Si les probl mes persistent vous devez imm diatement cesser d utiliser la pompe Contacter le fabricant de la pompe ou son repr sentant 12 6 Incidents de fonctionnement 2013 10 iNaxex SOURCE OF SOLUTIONS 7 Entretien 7 1 INFORMATIONS GENERALES Cette pompe comme toute autre machine requiert un entretien Les instr
12. 10 8 Caract ristiques techniques 23 8 6 LISTE DES PIECES DE LA POMPE KS 24 8 Caract ristiques techniques 2013 10 jinamas SOURCE OF SOLUTIONS 8 7 LISTE DES PIECES KS 2013 10 LIT ETT TT Corps AISI 316L e eae EN M EN UE 06 support de roulements 1 as EN 08 camie mena 7 e oam 1 jm 12 cover de rolements 1 Fu v bote e s paration 1 Fu Ln EE ER VE A ET m sw Wmr Pegate A Asa m se 2 Wsux amp m Pan super 2 O as memes as 3 Wmeudesku 2 asus 3 semexd axh t denie 1 asus ma Wweedbue 1 Fr 3 once de reton 1 asus Lm mmm ES ne s wem 9 Lm pwee oo 4 M 5 Ronde pie 5 rou Ls m O 5 uem a 6 anneau gas 1 Am 76 Remems mdmx 7 e 7 Roulement a iles 1 e RE 70 a oM ss segede 7 Lk eese A 31 R Pi ces de rechange recommand es m e e H AINI ejejle NINININ ejejejejeje DA mx imim im minmi c iri I 8 Caract ristiques techniques 25 8 8 LISTE DES PIECES DE LA POMPE KST 26 8 Caract ristiques techniques 2013 10 linoa
13. ALIA PTY LTD MORNINGTON Tel 61 3 5976 8881 inoxpa au minoxpa com INOXRUS SAINT PETERSBURG Tel 7 812 622 16 26 spb mdinoxpa com MOSCOW Tel 7 495 6606020 moscow minoxpa com INOXPA UKRAINE KIEV Tel 36044 536 09 57 kieviinoxpa com INOXPA SOUTH AFRICA GAUTENG Tel 27 0 11 794 5223 sales minoxpa com INOXPA ALGERIE S A R L ALGER Tel D 75 34 17 Dal INOXPA SPECIAL PROCESSING EQUIPMENT JIAXING CO LTD JIAXING CHINA pe 00 86 LE 835 0035 INOXPA INDIA PRIVATE LIMITED MAHARASHTRA Tel 91 020 64705492 Outre ses propres agences INOXPA s appuie sur un r seau de distributeurs ind pendants pr sents dans plus de 50 pays du monde entier Pour en savoir plus consultez notre site www inoxpa com Informations fournies titre indicatif uniquement Nous nous r servons le droit de modifier tout mat riau ou caract ristique sans pr avis
14. TTNTTTTTI i LVa min D viation maximales d alignement accouplement mm mm mm mm mm 2 4 NIN IN IN Lunae 02 3 oa S 04 ae 3 s em em 3 amp 3 2 s e 9 uma 02 s oa 93 mm 3 s es 93 N IN IN N 8 4 Installation 2013 10 SOURCE OF SOLUTIONS 4 5 CONDUITES e En regle g n rale poser les tuyauteries d aspiration et de refoulement droites avec le moins de coudes et d accessoires possible afin de r duire au maximum les pertes de charge caus es par le frottement e Assurez vous que les orifices de la pompe sont bien align s avec la tuyauterie et que le diam tre est similaire au diam tre des raccords de la pompe e Placez la pompe le plus pres possible du r servoir d aspiration si possible en dessous du niveau du liquide ou y compris plus bas que le r servoir afin que la hauteur manom trique d aspiration statique soit maximale e Placez les supports des tuyauteries le plus pres possible des orifices d aspiration et de refoulement de la pompe 4 5 1 Vannes d arr t Il est possible d isoler la pompe pour son entretien Pour ce faire il faut installer des vannes d arr t sur ses branchements d aspiration et de refoulement Ces vannes doivent TOUJOURS tre ouvertes pendant le fonctionnement de la pompe
15. URCE OF SOLUTIONS 1 S curite 1 1 MANUEL D INSTRUCTIONS Ce manuel contient des informations sur la r ception l installation l utilisation le montage le d montage et l entretien de la pompe KIBER KS KST Les informations publi es dans le manuel d instructions reposent sur des donn es mises a jour INOXPA se r serve le droit de modifier ce manuel d instructions sans pr avis 1 2 INSTRUCTIONS DE MISE EN SERVICE Ce manuel d instructions contient des informations essentielles et utiles pour la manipulation correcte et le bon entretien de votre pompe Veuillez lire attentivement les instructions avant de mettre la pompe en service vous familiariser avec le fonctionnement et l utilisation de votre pompe et respecter scrupuleusement les instructions fournies Ces instructions doivent tre conserv es dans un endroit pr cis et proximit de votre installation 1 3 SECURITE 1 3 1 Symboles d avertissement Risque de blessures caus es par les Risque pour les personnes en g n ral ES A esp p g pieces rotatives de l quipement Danger lectrique Danger Agents caustiques ou corrosifs Danger pouvant affecter le bon l Danger Charges en suspension fonctionnement de l quipement Obligation d assurer la s curit dans le Port de lunettes de protection obligatoire travail EE O gt gt gt 1 4 CONSIGNES GENERALES DE SECURITE Veuillez lire attentivement le manuel d instructions avant
16. XETAEEHOE EUREN pELTEP R DES A 8 10 Transmission renforc e viii 8 11 Garniture m canique refroidie sin 8 12 Double garniture m canique ss A o PP 2 Table des mati res iNaxex SOURCE OF SOLUTIONS 3 Informations g n rales 3 1 DESCRIPTION Les pompes h licoidales kiber KS d INOXPA compactes et robustes font partie de sa gamme de pompes a rotor h licoidal a d placement positif qui convient aux liquides visqueux Les pieces hydrauliques qui constituent la pompe sont le rotor et le stator Le rotor est une vis sans fin h licoidale a section circulaire Le stator dispose de deux filets et d une longueur de passage double par rapport a celle du rotor Cela permet que des cavit s vides qui se trouvent entre le stator et le rotor puissent tre utilis es pour l coulement du fluide Lorsque le rotor tourne dans le stator ces cavit s se d placent de facon longitudinale de l aspiration vers le refoulement Ce type de pompe convient aux pressions allant jusqu a 6 bars stator simple tape et 12 bars stator double tape Les pompes KS ont t con ues de fa on a r aliser une transmission compl tement hygi nique et facile nettoyer En ce qui concerne le mod le KST les boulons sont fix s gr ce des vis t te frais e Les raccordements standards sont conformes la norme DIN 11851 L orifice de refoulement est excentrique Pour le secteur industriel il existe galement une transmission plus robuste po
17. al ye a a T 1 4 Consignes g n rales de s curit Table des mati res Informations g n rales D S O e 3 2 Champ aabplleatlOlTszsseerehbkerd rab sin Vx EXPE o SIX E VEXTEPETIFP Sra EUER USE Installation 4 1 R ception de la pompe ennemi nn nnns 4 2 Transport et entreposage 1 1eeeeieieeee eese ene se mne ne ne numen ne nun umane na aun nea bo EMbPlace Me Connor iia 4 4 Accouplement ar ne De SON QUES ape 4 6 R servoir de pressurisation coocooocooononanonanonanonanonanoonronaronaronronnrnnnrrnnrnenanenns 4 7 Installation lectrique oocooccoocnonaninaninanonanonanonanonaroonronnronronrornrnrrnrnrnenanenns Mise en service Tele MISS CN RA e E ent LI ITI 5 2 R gulateur de pression munici ria ita o rad a Pa rw Incidents de fonctionnement Entretien 7 1 Informations g n rales nennen nnne nnn nnn nnn posed e e an Laas NEUV AC RTT 7 4 D montage montage de la pompe Caract ristiques techniques 8 1 Caract ristiques techniglleS erica MM 8 3 Dimensions de la pompe avec r gulateur de pression 8 4 Dimensions de la pompe KS sisi nan ire kan os e XV e Sn be rn nk c c 8 5 Dimensions de la pompe KST iris 8 6 Liste des pieces de l pompe KS ummm 8 7 Liste o RM EUM nee 8 8 Liste des pi ces de la pompe KST ooccccncccnncccnannonanoonanonaronnanononnronanonarnnnanennanos 9 9 Liste d s pi ces KST aussi sEREEDCHUPIN V
18. d installer la pompe et de la mettre en service En cas de doute contactez INOXPA gt 1 4 1 Pendant l installation Tenez toujours compte des Sp cifications Techniques du chapitre 8 Ne mettez jamais votre pompe en service avant de l avoir raccord e aux tuyauteries V rifiez que les caract ristiques du moteur sont ad quates et notamment s il existe un risque d explosion en fonction des conditions d utilisation pr vues Pendant l installation tous les travaux lectriques doivent tre effectu s par du personnel agr gt gt 1 4 2 Pendant le fonctionnement Tenez toujours compte des Sp cifications Techniques du chapitre 8 Ne d passez JAMAJS les valeurs limites sp cifi es Ne touchez JAMAIS la pompe ou les tuyauteries pendant le fonctionnement de la pompe si celle ci est utilis e pour transvaser des liquides chauds ni lors des op rations de nettoyage La pompe renferme des pieces en mouvement Ne mettez jamais les doigts dans la pompe pendant son fonctionnement gt gt 2013 10 1 S curit 3 Ne travaillez JAMAIS avec les vannes d aspiration et de refoulement ferm es N claboussez JAMAIS d eau directement sur le moteur lectrique L indice de protection standard du moteur est IP 55 protection contre la poudre et pulv risation d eau 1 4 3 Pendant l entretien Tenez toujours compte des Sp cifications Techniques du chapitre 8 Ne d montez JAMAIS la pompe tant que les conduits
19. ge recommand es IN R D 8 Caract ristiques techniques 2013 10 jinas SOURCE OF SOLUTIONS 8 11 GARNITURE MECANIQUE REFROIDIE MON TA C eri NA Mur nd Ba y N E N OSA RENE N ZAS S Y ENS ii S i u NO d PS cul CE TT Couvercle dul fermeture refroidie 1 AISI 316L ET Raccord droit ISI 316 Pi ces de rechange recommand es 2013 10 8 Caract ristiques techniques 29 8 12 DOUBLE GARNITURE MECANIQUE 30 COC CUT TT Garniture de int rieure 1 Cu Couvercle double de fermeture I AISI 316L Couvercle post rieur de double AISI 316L fermeture DT IEEE CN EE VERA TES Lm wm Pi ces de rechange recommand es 8 Caract ristiques techniques 2013 10 iNOxPx SOURCE OF SOLUTIONS 8 13 GARNITURE DE JOINT a n gt CIC He VA
20. ieure 08B et le segment d tanch it 31 uniquement pour le mod le KS 60 80 et le fixer avec les goujons 55 selon la c te de montage indiqu e sur le tableau ci dessus Assembler la partie rotative de la garniture int rieure 08A jusqu au segment d tanch it 31 Placer la partie immobile de la fermeture int rieure 08B dans le logement du couvercle de fermeture 10 Poser le couvercle 10 dans le support de roulements 06 en pla ant pr alablement les joints toriques 80 80B et le fixer avec le couvercle post rieur fermeture double 10A travers les goujons 55A et les crous 544 Type de pompe B KS 20 KS 25 30 35 5 KS 40 50 32 KS 60 80 31 5 7 4 5 Garniture de joint D montage Proc der tout d abord au d montage comme indiqu dans le paragraphe ci dessus Retirer par l avant le bloc de la bo te garnitures 36 et le presse toupes 37 Une fois le bloc retir extraire le presse toupes 37 en desserrant les crous 57 Proc der au changement des anneaux de la garniture de joint 08C L Montage Avant d introduire la nouvelle garniture de presse toupes v rifier l tat de la surface du pied d entra nement 05 et de la boite garniture 36 La finition de surface de l axe doit tre polie Couper les anneaux la longueur n cessaire un angle de 459 comme indiqu sur la figure 7 1 V rifier que les d coupes coincident sur l axe Ouvrir soigneusement le
21. ifiez que le sens de rotation du moteur est correct e Si la pompe comporte une garniture m canique double ou r frig r e assembler les raccordements auxiliaires conform ment aux valeurs indiqu es dans le chapitre 8 Sp cifications techniques 5 1 2 V rifications lors de la mise en service de la pompe e V rifiez que la pompe n met pas de bruits tranges e V rifiez que la pression d entr e absolue est suffisante pour viter tout ph nom ne de cavitation l int rieur de la pompe Reportez vous la courbe pour connaitre la pression minimale requise au dessus de la pression de vapeur NPSHr e Contr lez la pression de refoulement e V rifiez l absence de fuites au niveau des zones d obturation 0 R duire le d bit et la puissance consomm e par le moteur en r duisant la vitesse du moteur Il ne faut pas utiliser une vanne d arr t sur la tuyauterie d aspiration pour r gler le d bit Celle ci doit tre enti rement ouverte pendant le fonctionnement Contr lez la consommation du moteur pour viter une surcharge lectrique 5 2 REGULATEUR DE PRESSION Si la pompe comporte un r gulateur de pression le sens de rotation de la pompe sera unique Si l on souhaite inverser ce sens il faudra monter la vanne de surpression en suivant les indications de la figure post rieure La vanne de surpression est d fectueuse lorsqu elle sort de l usine la pression maximale savoir 6 bars pour le mod le tape uniq
22. ion Les r parations n ont pas t effectu es par notre personnel ou ont t r alis es sans autorisation crite e Des modifications ont t apport es a notre produit sans autorisation crite pr alable e Les pi ces utilis es ou les lubrifiants ne sont pas des pi ces ou des lubrifiants d origine INOXPA e Le mat riel a t utilis de mani re incorrecte ou avec n gligence ou n a pas t utilis conform ment aux indications et l usage pr vu e Les pi ces de la pompe ont t d t rior es par une pression excessive due l absence d une soupape de s curit Les conditions g n rales de livraison dont vous disposez d j sont galement applicables Pour votre s curit utilisez des pi ces de rechange et des accessoires d origine Aucune modification ne pourra tre apport e la machine sans avoir consult le fabricant ce sujet L utilisation d autres pi ces d gagera le fabricant de toute responsabilit Les conditions d utilisation ne pourront tre modifi es qu apr s autorisation crite d INOXPA Si vous avez des doutes ou si vous souhaitez des explications plus compl tes sur certains points particuliers r glage montage d montage etc n h sitez pas nous contacter 4 1 S curit 2013 10 2013 10 2 Table des matieres S curit L1 Manueld MStTUCHON Sarandi 1 2 Instructions de mise en service c 0cccccncnnnnncnononacanacacacacananararararararararararararanannos 1 3
23. le de fermeture 09A de fagon ce que les raccords puissent raccorder les tuyaux de refroidissement par les fen tres du support Placer le couvercle dans le support de roulements 06 Faire glisser la partie rotative de la fermeture 08 dans l axe de la pompe 05 Placer le segment d tanch it 31 sur l axe et le fixer par les goujons 55 selon la c te de montage A indiqu e dans le paragraphe 7 4 2 2013 10 7 Entretien I7 7 4 4 Double garniture m canique D montage Proc der tout d abord au d montage comme indiqu dans le paragraphe 7 4 1 Retirer tout d abord les protecteurs 47A Retirer les vis 54A en rel chant le chapeau de fermeture double 10A Retirer le couvercle de fermeture 10 La partie immobile de la fermeture int rieure 08A reste log e dans le chapeau 10A Desserrer les goujons 55 et les goujons qui comportent les deux pi ces rotatives des garnitures le cas ch ant puis retirer ces parties rotatives des garnitures 08A 08B et l anneau de s curit 31 Retirer le chapeau de fermeture 10A La partie immobile de la garniture m canique ext rieure 08B reste log e dans le couvercle ES Montage Placer la partie immobile de la garniture m canique ext rieure 08B dans le logement du couvercle post rieur a double fermeture 10A Faire entrer ce couvercle 10A en le laissant l che a la fin de l axe de la pompe 05A Faire glisser la partie rotative de la garniture m canique ext r
24. n ont pas t vid s N oubliez pas qu il restera toujours du liquide dans le corps de la pompe si elle est d pourvue de purgeur Tenez compte du fait que le liquide pomp peut tre dangereux ou atteindre des temp ratures lev es Dans ce cas consultez les r glementations en vigueur dans chaque pays Ne laissez pas de pi ces m me le sol Coupez TOUJOURS l alimentation lectrique de la pompe avant de commencer son entretien Retirez les fusibles et d branchez les c bles des bornes du moteur Tous les travaux lectriques doivent tre r alis s par du personnel agr 1 4 4 Conform ment aux instructions Le non respect d une instruction peut entra ner un risque pour les op rateurs l environnement et la machine ainsi que la perte du droit r clamer des dommages et int r ts Ce non respect peut notamment pr senter les risques suivants e Pannes affectant des fonctions importantes des machines ou de l usine e Anomalies lors de proc dures sp cifiques d entretien et de r paration e Risques lectriques m caniques et chimiques e Mise en danger de l environnement suite la lib ration de substances 1 4 5 Garantie Toute garantie sera imm diatement et de plein droit annul e et la soci t INOXPA sera indemnis e pour toute r clamation de responsabilit civile pr sent e par des tiers si e Les travaux de mise en service et d entretien n ont pas t r alis s conform ment aux instructions d utilisat
25. pompe en suivant les indications fournies dans le paragraphe Montage et d montage Solutions de nettoyage pour processus NEP Utilisez uniquement de l eau claire sans chlorures pour le m lange avec les produits de nettoyage a Solution alcaline 1 96 en poids de soude caustique NaOH 70 9C 150 9F 1 kg de NaOH 100 d eau solution de nettoyage OU 2 2 de NaOH 33 100 d eau solution de nettoyage b Solution acide 0 5 en poids d acide nitrique HNO 70 C 150 9 F 0 7 litre de HNO a 53 100 d eau solution de nettoyage V rifiez que la concentration des solutions de nettoyage est correcte afin de ne pas provoquer la d t rioration des joints d tanch it de la pompe 2013 10 7 Entretien 13 Pour liminer les restes de produits de nettoyage proc dez TOUJOURS au rin age l eau claire la fin du processus de nettoyage 7 3 2 SEP automatique st rilisation en place Le processus de st rilisation la vapeur est appliqu tous les quipements y compris la pompe NE PAS d marrer l quipement au cours du processus de st rilisation la vapeur Les pi ces mat riaux ne seront pas endommag s si les indications mentionn es dans ce manuel sont respect es Aucun liquide froid ne doit entrer dans l quipement tant que la temp rature de la pompe ne sera pas descendue en dessous de 60 C 140 F La pompe entraine une perte de charge importante lors du processu
26. pour proc der au glissement et l autre la barre jointe Placer la douille de coupure de la transmission 17A au dessus de la douille 43 et la fixer avec les anneaux de s curit 30 Proc der de la m me mani re de l autre c t de la barre jointe avec le rotor 21 Assembler le corps 01 et le fixer avec les vis 52 et les rondelles 53 Faire entrer le stator 22 en le lubrifiant avec de l eau savonneuse et au besoin fixer le rotor 21 en fixant l axe de la pompe 05 Assembler la bride d impulsion 34 et le pied 07 et le fixer aux vis 54 2013 10 7 Entretien 15 7 4 2 Garniture m canique D montage Proc der tout d abord au d montage comme indiqu dans le paragraphe ci dessus Si les protecteurs 47A n ont pas t retir s pr alablement retirez les Desserrer les goujons 55 puis retirer le segment d tanch it 31 Retirer le couvercle de fermeture 09 et le retirer en m me temps que la garniture m canique 08 Enfin extraire pr cautionneusement la partie immobile de la garniture qui est rest e log e dans le couvercle de fermeture pz Montage Assembler la partie immobile de la garniture m canique 08 et le joint torique 80 dans le couvercle de fermeture 09 Placer le couvercle dans le support roulements 06 Faire glisser la partie rotative de la garniture 08 dans l axe de la pompe 05 Placer le segment d tanch it 31 sur l axe et le fixer par les goujons 55 suivant la c
27. q F EA LV 4 H x I LE lt E pe O Y N Z IN l l A E i SM o C i i ir gt Xx Lk U Aie tat ue 65 e 40 1727 20 50 6 25 mm BB 22 5 Connexions DIN 11851 standard ECSCIRBREGEGEGEGEDODOGBEBODOGEREROES 324 634 57 87 35 12 90 83 11 45 70 179 27 70 100 125 Lee er 62 107 40 15 110 11 204 32 120 140 e er 62 104 40 15 110 204 32 120 140 Tar LEZ Ce 12 55 20 130 108 14 120 244 34 100 130 175 uso s EE 117 55 20 130 133 14 120 244 34 100 130 175 ER 20 160 149 18 130 170 271 38 150 190 195 1703 1160 1232 120 132 20 160 163 18 150 190 271 38 150 190 195 1933 1390 1442 m eo UT ES a UJ E e eo 146 8 Caract ristiques techniques 2013 10 SOURCE OF SOLUTIONS 8 5 DIMENSIONS DE LA POMPE KST rm A LL B T A1 i B1 T l i ps IE T Ta DE 0 E m i E Q Lys T FIRE S mra o T ve _ M E L LL G l ep e T a p d 0 j gt x e 0 N e T p U C1 C1
28. r e Sit uml tape tape tape tape 18 30 20 8 Caract ristiques techniques 2013 10 jinon SOURCE OF SOLUTIONS 8 1 1 Taille des particules Seules des particules molles peuvent tre pomp es Diam tre int rieur Taille de la sph re Taille de la sph uin zo th orique maximale Type de pompe des connexions theorique mm maximale mm 8 2 POIDS pompe B pompe m pompe m pompe B KS 20 2KS 20 KST 20 2KST 20 Cases z amas a was 9 are Ks 30 24 2K930 25 KST 30 31 2KST 30 32 KS 40 38 2KS 40 44 KST 40 47 2KST 40 53 KS 50 42 2KS 50 51 KST 50 51 2KST 50 60 Ks 60 88 2KS 60 107 KST 60 107 2KST 60 126 Ks 80 105 2KS 80 138 KST 80 124 2KST 80 157 8 3 DIMENSIONS DE LA POMPE AVEC REGULATEUR DE PRESSION LA EIA IE IAEA 65 E 294 W FO EC PEA PA E EPOPEIA ET M ES 2 1224 Connexions DIN 11851 standard 1624 2013 10 8 Caract ristiques techniques 21 8 4 DIMENSIONS DE LA POMPE KS JIN D ES KS 20 m B DNA AM i EN Ne gt Sc p a D Bl Ue gt i f d
29. s anneaux figure 7 2 pour permettre le passage de l axe en les plagant chacun s par ment Introduire tout d abord la jonction puis les pousser jusqu au fond 18 7 Entretien 2013 10 iNaxex SOURCE OF SOLUTIONS Ouvrir tout d abord de facon radiale puis axiale Figure 7 1 Figure 7 2 Les anneaux 08C doivent se toucher et chacune de leur d coupe doit tre dispos e l une contre l autre en formant un angle 1200 Introduire le presse toupes 37 puis assembler les goujons 55A et les crous 57 sans trop serrer Introduire ce bloc sur l axe 05 Faire pivoter le pied d entra nement 05 de temps en temps pour faciliter l assise des anneaux Serrer les crous 57 manuellement et de mani re uniforme en s assurant que l axe tourne librement Proc der au montage comme indiqu dans le paragraphe 7 4 1 Laisser fonctionner la pompe en laissant des fuites constantes d environ 10 minutes puis serrer le presse toupes 37 travers les crous 57 jusqu ce que les fuites passent un niveau acceptable de 15 20 gouttes minute La fuite en forme de goutte goutte est essentielle au fonctionnement normal de la garniture de joint pour s assurer que les anneaux ne surchauffent pas Quand on parvient presser totalement la garniture de joint en effectuant les diff rents r glages remplacer l ensemble du contenu de la boite Ne jamais le faire partiellement et utiliser syst matiquement une garniture de bonne qualit
30. s de st rilisation nous conseillons d utiliser un circuit de d rivation muni d une vanne de d charge pour tre certain que la vapeur l eau surchauff e st rilise la totalit du circuit Conditions maximales au cours de la proc dure SEP la vapeur ou l eau surchauff e a Temp rature max 140 9C 284 F b Dur e max 30 min C Refroidissement Air st rile ou gaz inerte d Mat riaux EPDM PTFE recommand FPM NBR non recommand 7 4 DEMONTAGE MONTAGE DE LA POMPE 7 4 1 Stator rotor et barre jointe 7 4 1 A Transmission standard KS KST c3 D montage Desserrer les vis 54 puis retirer le pied 07 et l orifice de refoulement 34 Retirer les tirants 29 294 puis retirer le stator 22 au besoin fixer le rotor 21 en fixant l axe de la pompe 05 Retirer les vis 52 et les rondelles 53 Retirer le corps 01 01A par l avant Pour la pompe KS retirer l anneau de s curit 30 et le boulon 27 afin de retirer le rotor 21 Et pour la KST retirer les vis 50 les rondelles 35 le boulon 27 pour retirer galement le rotor 21 Proc der de la m me mani re de l autre c t de la barre jointe 24 24A afin de pouvoir la retirer gt Montage Pour le mod le KS joindre la barre jointe 24 l axe de la pompe 05 avec le boulon 27 et pour que ce dernier ne tombe pas placer l anneau de s curit 30 Pour le mod le KST joindre la barre sans fin 24A l axe avec le boulon
31. stiques techniques 8 1 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Viscosite maximale seais raid 1 000 000 mPa s Temp rature maximale esee 85 9C NBR 185 0F NBR Nivea SONO o lt gt 60 80 dB A Raccordement aspiration refoulement DIN 11851 Lorsque le niveau de bruit dans la zone de service d passe 85 dB A veuillez utiliser une protection A sp ciale Mat riaux Pi ces en contact avec le produit AISI 316L ARIES pieces en acier AISI 304 MOYA Dane Joints en contact avec le produit NBR OO NBR noir Autres mat riaux ventuels pour Consulter le fournisseur JO le ea ee a P Finition de surface Polie Ra 0 8 Garniture m canique Type de garniture NT TT ne donne garniture simple int rieure Mat riau de la partie immobile een c ramique Mat riau de la partie rotative occcocccocncocncnnnonanonanonanonanonanoss Graphite Mat riau des TOMES sisi ana NBR Garniture m canique refroidie Pression de service ococcococcoroaroronrononconononcononcaroncarnararonranonennnns 0 5 bar 7 PSI de pression maximale D bit de circulation RA 2 5 5 l min Double garniture m canique Pression de service aid es 1 5 2 bar 22 29 PSI au dessus de la pression de service de la pompe Garniture de joint Mat riau de la garniture de joint Aramide t flonn Par minimum de ve Pression maximale Volume Debit bar Vitesse d marrage Nm Dt r
32. suivant les instructions fournies par le fabricant du moteur e V rifiez le sens de rotation voir tiquette appos e sur la pompe e Mettez le moteur en route de la pompe momentan ment V rifier que le sens du pompage est le bon Si la pompe fonctionne dans le mauvais sens cela risque de l endommager consid rablement 2013 10 4 Installation V rifiez TOUJOURS le sens de rotation du moteur lorsqu il y a du liquide l int rieur de la pompe Pour les mod les quip s d une chambre d tanch it assurez vous TOUJOURS qu elle est remplie de liquide avant de v rifier le sens de rotation 10 4 Installation 2013 10 iNaxex SOURCE OF SOLUTIONS 5 Mise en service Avant de mettre la pompe en route lire attentivement les instructions du chapitre 4 nsta lation 5 1 MISE EN SERVICE Lire attentivement le chapitre 8 Sp cifications techniques INOXPA ne peut tre tenue responsable d une utilisation incorrecte de l quipement Ne touchez JAMAIS la pompe ou les tuyauteries lors du pompage de liquides haute temp rature 5 1 1 V rifications avant de mettre la pompe en service e Ouvrez compl tement les vannes d arr t des tuyauteries d aspiration et de refoulement e Si le liquide ne s coule pas vers la pompe remplissez la du liquide pomper La pompe ne doit JAMAIS tourner sec e V rifiez que l alimentation lectrique correspond ce qui est indiqu sur la plaque du moteur e V r
33. uctions contenues dans ce manuel traitent de l identification et du remplacement des pi ces de rechange Les instructions ont t labor es pour le personnel d entretien et pour les personnes responsables de la fourniture des pi ces de rechange Veuillez lire attentivement le chapitre 8 Sp cifications techniques Tout le mat riel chang sera mis au rebut recycl conform ment aux r glementations en vigueur dans chaque pays A D branchez TOUJOURS la pompe avant de commencer les travaux d entretien 7 1 1 V rification de la garniture m canique V rifiez r guli rement qu il n y a pas de fuites au niveau de l axe Si vous d tectez des fuites au niveau de la garniture m canique remplacez la en suivant les instructions figurant dans le paragraphe Montage et d montage 7 2 STOCKAGE Avant de stocker la pompe il faut enti rement la vider de tous les liquides Evitez autant que possible d exposer les pi ces une humidit excessive 7 3 NETTOYAGE L utilisation de produits de nettoyage agressifs comme la soude caustique et l acide nitrique peuvent provoquer des br lures cutan es Utilisez des gants en caoutchouc pour r aliser le nettoyage 69 Portez toujours des lunettes de protection 7 3 1 Nettoyage NEP nettoyage en place Si la pompe est install e dans un syst me quip d un processus NEP son d montage n est pas n cessaire Si le processus de nettoyage automatique n est pas pr vu d montez la
34. ue et 10 bars pour le mod le tape double y 1 j i L qD ims EH JE jH Lt Em L Lorsqu il sort de l usine le r gulateur de la pompe est mont de facon ce qu en service l aspiration se fasse par le corps et le refoulement par l avant 2013 10 5 Mise en service 11 6 Incidents de fonctionnement Le tableau suivant fournit des solutions aux problemes pouvant ventuellement se produire pendant le fonctionnement de la pompe Nous supposons que la pompe est correctement install e et qu elle a t soigneusement s lectionn e pour son application Contactez INOXPA si vous avez besoin de notre service technique Incidents de fonctionnement Causes probables Surcharge du moteur 8 9 13 19 La pompe fournit un d bit ou une pression insuffisants 1 Il n y a pas de pression du c t du refoulement D bit pression de refoulement irr guliers Bruit et vibrations La pompe se bouche Pompe en surchauffe Usure anormale Fuite par la garniture m canique 11 12 15 1 Sens de rotation erron Inversez le sens de rotation NPSH insuffisant Augmenter le NPSH disponible Elever le r servoir d aspiration Baisser la pompe Diminuez la tension de vapeur Augmenter le diam tre de la tuyauterie d aspiration Raccourcissez et simplifiez la tuyauterie d aspiration Pression de refoulement trop
35. ur une plus grande dur e sous des conditions difficiles de travail Il est galement possible de choisir d autres types de raccordements pour la pompe comme le CLAMP SMS RIT les brides DIN 2633 PN 16 etc Toutes les pi ces de la pompe qui sont en contact avec les produits pomp s sont en acier inoxydable AISI 316L Le stator est fabriqu en NBR conform ment la norme FDA et l obturation standard est r alis e l aide d une garniture m canique EN 12756 L K Cet appareil convient a une utilisation dans des processus alimentaires 3 2 CHAMP D APPLICATION Les courbes pr sent es ci dessous sont valables aussi bien pour un stator a tape simple que double GPM m h U S Imp 100 I 300 300 70 200 50 200 150 100 70 15 50 30 30 7 20 0 5 0 4 0 3 0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 00 1200 1300 1400 1500 rpm 6 3 Informations g n rales 2013 10 SOURCE OF SOLUTIONS 4 Installation 4 1 RECEPTION DE LA POMPE INOXPA ne peut tre tenue pour responsable de la d t rioration du produit due au transport ou au d ballage V rifier que l emballage n a pas t endommag La pompe est accompagn e de la documentation suivante Bordereaux d envoi Manuel d instructions et de
Download Pdf Manuals
Related Search