Manuel d`instructions
Contents
1. rature et de l tat des blocs d accumulateurs Avdel amp 12V Ni Cd et Ni MH IMPORTANT Le v rificateur d accumulateurs et les accumulateurs doivent tre utilis s conform ment aux consignes d utilisation et de s curit con tenues dans cette Fiche d instructions et technique L utilisation d accumulateurs non pr conis s ou non fournis par Avdel pourrait avoir une incidence n gative sur le fonctionnement du v rificateur et infirmer la validit de la garantie du fabricant y aff rente MODE D EMPLOI e Ins rer l accumulateur dans le v rificateur sans forcer e A l insertion de l accumulateur une chelle DEL polychrome situ e sur le dessus du v rificateur ainsi que des DEL rouge et verte situ es sur sa partie frontale s allument Ces DEL informent l utilisateur de l tat de l accumulateur e Unventilateur de refroidissement se d clenche galement d s l insertion de l accumulateur e Niveau de charge de l accumulateur e La couleur de l chelle DEL polychrome situ e sur le dessus du v rificateur varie du rouge au vert pour indiquer le niveau de charge disponible de l accumulateur sous forme de pourcentage et de valeur de tension La DEL verte indique que l accumulateur est compl tement charg la DEL rouge indique que l accumulateur est plat L tiquette situ e sur le dessus du v rificateur aide l utilisa teur valuer la capacit de l accumulateur e Le niveau de capacit de l accumulateur peut auss2. e Battery Temperature e Red LED indicates whether the battery is at the optimum temperature for charging is too hot or cold for charging or defective e Battery Condition e f either the green or red LED do not emit a signal this is a good indication that the battery has reached the end of its life or is defective and therefore requires replacing Benefits e Enables the user to determine the remaining charge level of the battery in both an unloaded and loaded state and therefore determine whether the battery requires re charging prior to use e Enables the user to optimise the life of the battery by charging from the correct level The optimum battery cycle life is achieved when the battery is re charged from a capacity greater than 1096 and less than 6096 e Enables the user to charge the battery at the correct temperature Leaving the battery within the checking device will also cool the battery to the correct temperature within 5 to 10 minutes e Enables the user to identify batteries that are at the end of their life cycle or defective requiring replacement 2 Avdel Specifications PART NUMBER e 71600 10200 FUNCTION 1 Battery Capacity Level 10 TO 100 e 10VTO13V FUNCTION 2 Battery Voltage 10V V 10V e V 3V Faulty FUNCTION 3 Battery Temperature Temp OK e Too Hot Cold FUNCTION 4 Battery Condition Faulty e Replace Battery BATTERY VOLTAGE e Suitable For Testing Avdel 12V BATTERY TYPE Suitable For
3. 2 Avdel Manuel d instructions Traduction du manuel original V rificateur d accumulateurs FKT 12V X Avdel 2 Avdel Les consignes de s curit du manuel d instructions TX2000 07900 00759 et suivantes doivent tre lues attentivement par toute personne amen e utiliser le v rificateur ou manipuler les accumulateurs 1 2 3 4 N utiliser le v rificateur d accumulateurs que dans le cadre des applications pour lesquelles il a t con u Ce v rificateur ne doit pas tre utilis avec des accumulateurs non pr conis s ou non fournis par Avdel Fastening Systems Le v rificateur d accumulateurs doit tre maintenu dans un tat de fonctionnement s r tout moment Le v rificateur d accumulateurs doit toujours tre utilis conform ment aux lois sur la sant et la s curit s y rapportant Adresser toute question sur l utilisation appropri e du v rificateur et la s curit de l utilisateur l agent ou au repr sentant agr s Avdel Fastening Systems de votre r gion Veiller ce que les ailettes d a ration ne soient ni obstru es ni recouvertes Ne pas utiliser le v rificateur dans un environnement ou il risquerait d tre expos l humidit la pluie des liquides ou gaz com bustibles V rifier r guli rement l tat du v rificateur d accumulateurs et en cas de d t rioration confier les r parations un repr sentant Avdel Fastening Systems agr Ne pas j
4. 6 7101 info my infastech com ROYAUME UNI Avdel UK Limited Pacific House 2 Swiftfields Watchmead Industrial Estate Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1LY Tel 44 0 1707 292000 Fax 44 0 1707 292199 enquiriesQinfastech com Manual No Issue Change Note No Date AA 03 002 July 2003 07900 00829 AB 07 76 June 2007 AC 11 081 April 2011 Gi Mastech Our Technology Your Success SINGAPOUR Infastech Singapore Pte Ltd 31 Kaki Bukit Road 3 05 03 06 Techlink Singapore 417818 Tel 65 6372 5653 Fax 65 6744 5643 info sg infastech com TA WAN Infastech Tri Star Limited No 269 7 Baodong Rd Guanmiao Township 71841 Tainan County Taiwan R O C Tel 886 6 596 5798 ext 201 Fax 886 6 596 5758 info tw infastech com USA Avdel USA LLC 614 NC Highway 200 South Stanfield North Carolina 28163 Tel 1 704 888 7100 Fax 1 704 888 0258 infoAvdel USA infastech com www avdel global com www infastech com Autosert equipment Avbolt Avdel Avdelmate Avdel TX20008 Avdelok Avex Avibulb Avinox Avinut Avlug Avmatic Avplas Avseal Avsert Avtainer Avtronic Briv Bulbex Chobert Eurosert Fastriv Finsert Genesis Grovit Hemlok Hexsert Holding your world together Hydra Interlock Klamp Tite Klamptite KTR Kvex Maxlok Monobolt Monobulb Neobolt Nutsert Nutsert SQ Portariv R
5. Cell Chemistry e Ni Cd e NiMH KEY DIMENSIONS L 153mm e W 85mm e H 75mm WEIGHT 0 440 kg 0 97 Ib Intent of Use The battery checking device FK12 in combination with the TX2000 tool is designed for analysing the charge capacity temperature and condition of Avdel 12V Ni Cd and Ni MH battery packs IMPORTANT The battery checking device and batteries must be used in accordance with the operating and safety instructions contained within this instruction data sheet The use of batteries other than those recommended and supplied by Avdel UK Limited could have a detrimental impact on the operation of the checking device and could invalidate the warranty Operating Procedure e Insert the battery correctly into the device with minimal force e Once the battery is inserted a coloured LED scale on the top of the unit and red and green LEDs at the front of the unit will light up Inspection of these LED signals can be used to establish the state of the battery e Acooling fan will also operate as soon as the battery is inserted e Battery Capacity Level e The coloured LED scale on the top of the unit running from red to green indicates the level of charge remaining in terms of a percentage and a voltage value A green LED indicating that the battery is fully charged and a red LED indicating that the battery is discharged The label positioned on the top of the unit will aid the evaluation of the battery s capacity e The battery capa
6. F Nanyang Plaza 57 Hung To Rd Kwun Tong Hong Kong Tel 852 2950 0631 Fax 852 2950 0022 infochina infastech com CORR DU SUD Infastech Korea Ltd 2124 Suyang Ri Silchon Eup Kwangju City Kyunggi Do Korea 464 874 Tel 82 31 798 6340 Fax 82 31 798 6342 info infastech co kr ESPAGNE Avdel Spain S A C Puerto de la Morcuera 14 Poligono Industrial Prado Overa Ctra de Toledo km 7 8 28919 Legan s Madrid Tel 34 91 3416767 Fax 3491 3416740 ventas infastech com FRANCE Avdel France S A S 33 bis rue des Ardennes BP4 75921 Paris Cedex 19 Tel 33 0 1 4040 8000 Fax 33 0 1 4208 2450 AvdelFrance infastech com INDE Infastech Fastening Technologies India Private Limited Plot No 07 14 Hi Tech SEZ SIPCOT Industrial Growth Center Oragadam Sriperumbudur Taluk Kanchipuram District 602105 Tamilnadu Tel 91 44 4711 8001 Fax 91 44 4711 8009 info in infastech com ITALIE Avdel Italia S r l Viale Lombardia 51 53 20047 Brugherio MI Tel 39 039 289911 Fax 39 039 2873079 vendite infastech com JAPON Infastech Kabushiki Kaisha Center Minami SKY 3 1 Chigasaki Chuo Tsuzuki ku Yokohama city Kanagawa Prefecture Japan 224 0032 Tel 81 45 947 1200 Fax 81 45 947 1205 info infastech co jp MALAISIE Infastech Malaysia Sdn Bhd Lot 63 Persiaran Bunga Tanjung 1 Senawang Industrial Park 70400 Seremban Negeri Sembilan Tel 606 676 7168 Fax 606 67
7. ac cumulateur doit tre recharg avant sa mise en service Permet l utilisateur d optimiser la dur e de vie d un accumulateur en le rechargeant au bon moment sachant que le cycle de vie optimal d un accumulateur s obtient en le rechargeant lorsque son niveau de charge est compris entre 10 et 60 96 Permet l utilisateur de charger son accumulateur la temp rature qui convient Laisser l accumulateur ins r dans le v rificateur per met galement de le refroidir pour le ramener sa temp rature optimale en 5 10 minutes Permet l utilisateur d identifier les accumulateurs qui ont atteint la fin de leur cycle de vie d fectueux ou remplacer 2 Avdel X Avdel REF PIECE e 71600 10200 FONCTION 1 Niveau de capacit de l accumulateur 10 100 96 e 10Val3V FONCTION 2 Tension de l accumulateur 10V V 10V e V 3V D fectueux FONCTION 3 Temp rature de l accumulateur Temp OK Trop chaud froid FONCTION 4 Etat de l accumulateur D fectueux Remplacer l accumulateur TENSION DE BATTERIE Compatibilit v rification Avdel 12V TYPE DE BATTERIE e Compatibilit accumulateurs chimiques NiCd e NiMH DIMENSIONS CLES Long 153mm Larg 85 mm e Haut 75 mm MASSE 0 440 kg e 0 97 Ib UTILISATION PREVUE A utiliser conjointement avec l outil TX2000 le v rificateur d accumulateurs FK12 a t concu pour servir d outil de v rification de la capacit de charge de la temp
8. ch Our Technology Your Success TAIWAN Infastech Tri Star Limited No 269 7 Baodong Rd Guanmiao Township 71841 Tainan County Taiwan R O C Tel 886 6 596 5798 ext 201 Fax 886 6 596 5758 info tw infastech com UNITED KINGDOM Avdel UK Limited Pacific House 2 Swiftfields Watchmead Industrial Estate Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1LY Tel 44 0 1707 292000 Fax 444 0 1707 292199 enquiries infastech com USA Avdel USA LLC 614 NC Highway 200 South Stanfield North Carolina 28163 Tel 1 704 888 7100 Fax 1 704 888 0258 infoAvdel USA infastech com www avdel global com www infastech com Autosert equipment Avbolt Avdel Avdelmate Avdel TX20008 Avdelok Avex Avibulb Avinox Avinut Avlug Avmatic Avplas Avseal Avsert Avtainer Avtronic Briv Bulbex Chobert Eurosert Fastriv Finsert Genesis Grovit Hemlok Hexsert Holding your world together Hydra Interlock Klamp Tite Klamptite KTR Kvex Maxlok Monobolt Monobulb Neobolt Nutsert Nutsert SQ Portariv Rivmatic Rivscrew Speed Fastening Squaresert Stavex Supersert Thin Sheet Nutsert Titan T Lok TLR TSN TX2000 Versa Nut Viking and Viking 360 are trademarks of Avdel UK Limited Infastech and Our Technology Your Success are trademarks of Infastech Intellectual Properties Pte Ltd The names and logos of other compan
9. city level can also be monitored in a loaded condition Pressing the green button on the top of the unit will subject the battery to an 8A load for a period of 10 seconds Testing when loaded provides a more representative indication of the battery capacity when in use e If the checking device indicates that the remaining charge capacity of the battery is less than 30 it is recommended that the battery be re charged before starting However the operator should make this decision based on experience with the unit the battery and tool performance within the application e Battery Voltage e The Green LED signal at the front of the unit indicates the following e Constant Signal Battery voltage is greater than 10V Battery condition is healthy e Flashing Signal Battery voltage is less than 10V The more rapid the flash the lower the voltage Battery should be recharged No Signal Battery voltage is less than 3V Battery is defective ef the green LED indicates that the battery voltage is less then 3V this is a good indication that the battery has reached the end of its life or is defective If this occurs the battery should be replaced e Battery Temperature e The Red LED signal at the front of the unit indicates the following e Constant Signal Battery is at the optimum temperature for charging The best possible charge capacity can be achieved when charging at this temperature e Flashing Signal Battery temperature is too hot or c
10. d 3 The battery checking device must be maintained in a safe working condition at all times 4 The battery checking device must at all times be operated in accordance with the relevant health and safety legislation Any question regarding the correct operation of the device and operator safety should be directed to your local Avdel UK Limited company or authorised representative 5 Ensure that vent holes do not become blocked or covered 6 Do not operate the device in an environment allowing exposure to moisture rain combustible fluids or gasses 7 Regularly check the battery checking device and in case of damage have repairs completed by an authorised Avdel representative 8 Do not discard batteries into water or fire danger of explosion The battery must be disposed of in accordance with environmental regulations Features Device for analysing the charge capacity temperature and condition of Avdel 12V Ni Cd and Ni MH Battery Packs e Battery Capacity Level e A coloured LED scale on the top of the unit indicates the level of charge remaining in terms of a percentage and a voltage value e The battery capacity level can also be monitored in a loaded condition e Battery Voltage e Green LED indicates whether the battery voltage is greater than 10V less than 10V or less than 3V e If the green LED indicates that the battery voltage is less then 3V this is a good indication that the battery has reached the end of its life or is defective
11. dia Private Limited Plot No 07 14 Hi Tech SEZ SIPCOT Industrial Growth Center Oragadam Sriperumbudur Taluk Kanchipuram District 602105 Tamilnadu Tel 91 44 4711 8001 Fax 91 44 4711 8009 info in infastech com ITALY Avdel Italia S r l Viale Lombardia 51 53 20047 Brugherio MI Tel 39 039 289911 Fax 39 039 2873079 vendite infastech com JAPAN Infastech Kabushiki Kaisha Center Minami SKY 3 1 Chigasaki Chuo Tsuzuki ku Yokohama city Kanagawa Prefecture Japan 224 0032 Tel 81 45 947 1200 Fax 81 45 947 1205 info infastech co jp MALAYSIA Infastech Malaysia Sdn Bhd Lot 63 Persiaran Bunga Tanjung 1 Senawang Industrial Park 70400 Seremban Negeri Sembilan Tel 606 676 7168 Fax 606 676 7101 info my infastech com SINGAPORE Infastech Singapore Pte Ltd 31 Kaki Bukit Road 3 05 03 06 Techlink Singapore 417818 Tel 65 6372 5653 Fax 65 6744 5643 info sg infastech com SOUTH KOREA Infastech Korea Ltd 212 4 Suyang Ri Silchon Eup Kwangju City Kyunggi Do Korea 464 874 Tel 82 31 798 6340 Fax 82 31 798 6342 info infastech co kr SPAIN Avdel Spain S A C Puerto de la Morcuera 14 Poligono Industrial Prado Overa Ctra de Toledo km 7 8 28919 Legan s Madrid Tel 3491 3416767 Fax 3491 3416740 ventas infastech com Manual No Issue Change Note No Date AA 03 002 03 03 07900 00829 AB 07 176 05 07 AC 11 081 04 11 Gi Naste
12. eter les accumulateurs dans l eau ou le feu danger d explosion La mise au rebut des accumulateurs doit respecter les r gles environnementales en vigueur CARACTERISTIQUES Appareil servant analyser la capacit de charge la temp rature et l tat des blocs d accumulateurs Avdel 12V Ni Cd et Ni MH Niveau de charge de l accumulateur e Une chelle DEL polychrome situ e sur le dessus du v rificateur indique le niveau de charge disponible de l accumulateur sous forme de pourcentage et de valeur de tension e Le contr le du niveau de charge de l accumulateur peut aussi s effectuer en condition de charge Tension de l accumulateur e Une DEL verte renseigne sur la tension de l accumulateur sup rieure 10 V inf rieure 10 V ou inf rieure 3 V e Une DEL verte indiquant une tension d accumulateur inf rieure 3 V r v le galement que l accumulateur a atteint la fin de son cycle de vie ou sa d fectuosit Temp rature de l accumulateur e La DEL rouge indique que l accumulateur est sa temp rature de charge optimale qu il est trop froid ou trop chaud pour tre charg ou d fectueux Etat de l accumulateur e L absence de signaux des DEL verte ou rouge indique que l accumulateur a atteint la fin de son cycle de vie ou sa d fectuosit l ac cumulateur doit tre remplac Permet l utilisateur de d terminer le niveau de charge disponible d un accumulateur en condition de charge ou non et de savoir si l
13. i tre contr l en condition de charge Appuyer sur le bouton vert situ sur le dessus de l accumulateur le soumet une charge de 8 amp res pendant 10 secondes La v rification de l accumulateur en condition de charge donne l utilisateur une id e plus pr cise de la capacit de l accumulateur en service e est recommand de recharger l accumulateur avant de le mettre en service si le v rificateur indique une capacit de charge disponible inf rieure 30 Ceci dit l utilisateur devra baser sa d cision sur son exp rience du v rificateur de l accumulateur et de la performance de l outil utilis pour l application concern e e Tension de l accumulateur e le signal mis par la DEL verte situ e sur la partie frontale du v rificateur s interpr te comme suit e Signal constant tension d accumulateur sup rieure 10 V Accumulateur sain e Signal clignotant tension d accumulateur inf rieure 10 V Plus la diode clignote rapidement plus la tension est faible Le rechargement de l accumulateur s impose e Absence de signal tension d accumulateur inf rieure 3 V Accumulateur d fectueux e Une DEL verte indiquant une tension d accumulateur inf rieure 3 V r v le galement que l accumulateur a atteint la fin de son cycle de vie ou sa d fectuosit Dans ce cas l accumulateur doit tre remplac e Temp rature de l accumulateur e le signal mis par la DEL rouge situ e sur la partie frontale du v
14. ies mentioned herein may be trademarks of their respective owners This document is for informational purposes only Infastech makes no warranties expressed or implied in this document Data shown is subject to change without prior notice as a result of continuous product development and improvement policy Your local Avdel representative is at your disposal should you need to confirm latest information 02 2011 2010 Infastech
15. ivmatic Rivscrew Speed Fastening Squaresert Stavex Supersert Thin Sheet Nutsert Titan T Lok TLR TSN TX2000 Versa Nut Viking et Viking 360 sont des marques d pos es de Avdel UK Limited Infastech et Our Technology Your Success sont des marques d pos es de Infastech Intellectual Properties Pte Ltd Les noms et logos dautres soci t s mentionn es peuvent tre des marques de leur propres soci t s Ce document est purement informatif Infastech ne donne aucune garantie expresse ou implicite dans ce document La soci t se r serve la possibilit de modifier tout moment les donn es figurant sur le pr sent document dans le cadre de sa proc dure de d veloppement et d am lioration continue des produits Votre repr sentant Avdel est votre disposition Si vous avez besoin de valider les derni res donn es techniques mises en oeuvre 02 2011 e 2010 Infastech 2 Avdel Instruction Manual Original Instruction FKT 12V Battery Checking Device Safety Rules This instruction sheet must be read with particular attention to the safety rules listed in the TX2000 instruction manual 07900 00759 and to the following safety rules by any person operating the battery checking device or handling the batteries 1 Do not use the battery checking device outside the design intent 2 Do not use batteries with this device other than those that are recommended and supplied by Avdel UK Limite
16. old for charging The battery should be allowed to cool or warm up to the optimum temperature before charging e No Signal Battery is defective The battery should be replaced e ifthe battery is too hot leaving the battery within the checking device will cool the battery to the correct temperature within 5 to 10 minutes using the in built fan e Battery Condition e f either the green or red LED do not emit a signal this is a good indication that the battery has reached the end of its life or is defective and therefore requires replacing X Avdel E X Avdel iForm Since 1922 Since 1936 2010 AUSTRALIA Infastech Australia Pty Ltd 891 Wellington Road Rowville Victoria 3178 Tel 61 3 9765 6400 Fax 61 3 9765 6445 info infastech com au CANADA Avdel Canada Limited 1030 Lorimar Drive Mississauga Ontario L5S 1R8 Tel 1905 364 0664 Fax 1905 364 0678 infoAvdel Canada infastech com CHINA Infastech China Ltd RM 1708 17 F Nanyang Plaza 57 Hung To Rd Kwun Tong Hong Kong Tel 852 2950 0631 Fax 852 2950 0022 infochina infastech com FRANCE Avdel France S A S 33 bis rue des Ardennes BP4 75921 Paris Cedex 19 Tel 33 0 1 4040 8000 Fax 33 0 1 4208 2450 AvdelFrance infastech com GERMANY Avdel Deutschland GmbH Klusriede 24 30851 Langenhagen Tel 49 0 511 7288 0 Fax 449 0 511 7288 133 AvdelDeutschland infastech com INDIA Infastech Fastening Technologies In
17. rificateur s interpr te comme suit e Signal constant l accumulateur est sa temp rature de charge optimale Cette temp rature donnera les meilleurs r sultats de charge e Signal clignotant la temp rature est trop chaude ou trop froide pour charger l accumulateur L utilisateur devra laisser refroidir ou r chauffer l accumulateur sa temp rature optimale avant de le charger e Absence de signal accumulateur d fectueux Le remplacement de l accumulateur s impose e Un accumulateur trop chaud peut tre laiss ins r dans le v rificateur le ventilateur int gr au v rificateur se chargera de le ramener sa temp rature optimale en 5 10 minutes e Etat de l accumulateur e L absence de signaux des DEL verte ou rouge indique que l accumulateur a atteint la fin de son cycle de vie ou sa d fectuosit l ac cumulateur doit tre remplac X Avdel E XC Avdel iForm Since 1922 Since 1936 2010 ALLEMAGNE Avdel Deutschland GmbH Klusriede 24 30851 Langenhagen Tel 49 0 511 7288 0 Fax 49 0 511 7288 133 AvdelDeutschland infastech com AUSTRALIE Infastech Australia Pty Ltd 891 Wellington Road Rowville Victoria 3178 Tel 61 3 9765 6400 Fax 61 3 9765 6445 info infastech com au CANADA Avdel Canada Limited 1030 Lorimar Drive Mississauga Ontario L5S 1R8 Tel 1905 364 0664 Fax 1 905 364 0678 infoAvdel Canada infastech com CHINE Infastech China Ltd RM 1708 17
Download Pdf Manuals
Related Search