Hayward Série De Filtres Xstream
Contents
1. Lors de linstallauon et de l utihsauon d quipement lectrique 1l faut toujours suivre les mesures de securit de base L OMISSION DE LIRE ET DE SUTVRE TOUTES LES INSTRUCTIONS DE CT MANUTT POURRAIT ENTRAINER EN DE GRAVES BLESSURES LIRE ATTENTIVEMENT ET SUIVRE LES INSTRUCTIONS SE TROUVANT DANS CE MANUEL DU PROPRIETAIRE ET SUR L EQUIPEMENT CONSERVER LES TIQUETTES DE S CURIT EN BONNE CONDITION ET LES REMPLACER LORSQU ELLES SONT FNDOMMAGEES OL MANQUANTES A ZA AVERTISSEMENT ATTENTION afin de r duire les risques de blessures ne pas permettre aux enlants de grimper sur cel apparal La norme 4 de l American Standards Institute ANS pour misemes hors terre et creus es stipule que les composantes telles que le syst me de filtration la pompe et les chaulfe cau devraient tre install s de telle sorte qu ils ne facihtent pas l acc s la piscine aux jeunes enlants Assurez une troite supervision des enfants en tout temps A AY ATTENTION Le syst me de filtration XStream a t con u pour les piscines hors terre install es en permanence mais 1 peul galement servir pour les cuves thermales et les spas sclon les indications du fabricant NE PAS utiliser avee les piscines r missibles Les piscines mstall es en permanence sont cclles qui reposent sur ou dans le sol ou dans un immeuble ct qu ne peuvent tre d monti cs ais ment des ins de remisage Une piseme r missible esl construite de mani re qu il soit p2. Cette garantie vous octroie certains droits l gaux vos droits peuvent galement varier selon votre province ou Etat Hayward Pool prud ueis Ine 620 Division Street Elizabeth NJ 07207 Anuule toutes les publications pr c dentes A Conservez oc certificat de garantis partie du haut dans un endroit s r ot s curitaire y D TACHER ICE Remplir en entier lu partie du bas et poster l int rieur de 10 jours de la dite d achal installation Poster a Produits de piscines Hayward inc 2880 Plymouth Drive Oakville On L6IT SR4 Attn Warranty Dept HAYWARD Carte d enregistrement de garantie Nombre d ann es d utilisation de la piscine Nom Moins d un an O 143 O 345 O 3al0 Adresse eee Achet e de Ville _ Province Nom de la compagnie Code postal Adresse Date d achat _ Ville Produil achet Province Code postal O Nouvelle installation O Remplacement h E Pri re de m envoyer de l information sur ces autres produits de Hayward Type de piscine O Creus e D Vinyle D Fibre de verre D Gunite O Hors terre O Pompe O Filire O Aspirateur de piscine aulomalique Grandeur de la piscine O lumi re O Chlormateur O lcumoireO Chauffe eau
3. l anneau Easy Lok Ouvrir la soupape de d gagement d air tourner le levier vers la gauche Ouvrir les soupapes clapet d aspiration et soupape de retour en option A A ATTENTION Tous les clapets d aspiration et les robinets de d charge DOIVENT tre OUVERTS avant tout fonctionnement du syst me de filtration d faut de quoi de graves blessures ou des dommages la propri t pourraient survenir gt 6 Amorcer et d marrer la pompe en suivant les instructions du manufacturier Une fois que l ar a t vacu du filtre et qu une vapeur d eau continue est ject e par la soupape de d gagement d air fermer la soupape de d gagement d air et noter la lecture au manom tre D montage amp assemblage Nettoyage retrait de la cartouche NOTE le filtre doit tre nettoy lorsque le manom tre indique de 5 7 psi au dessus de la pression normale Wi Whe Eteindre la pompe Fermer les robinets clapet d aspiration et soupape de retour en option Ouvrir la soupape de d gagement de l air Ouvrir le bouchon de vidange situ la base du corps du filtre Abaisser les loquets de s ret situ l int rieur des poign es de l anneau de fermeture et d visser l anneau de fermeture dans le sens contraire des aiguilles d une montre Enlever le couvercle du corps du filtre Retirer la cartouche et la nettoyer comme indiqu dans la section Entretien pr ventive du manuel R installation de la c
4. A AVERTISSEMENT Risque de chocs lectriques Brancher l appareil sur un disjoncteur de fuite la terre Ground Fault Circuit Interrupter GFCD seulement ra 1 AVERTISSEMENT Afin de r duire les risques de chocs lectriques remplacer Possibilit s de bris par la tondeuse les coupe bordures et autres quipements A AVERTISSEMENT Afin de r duire les risques de chocs lectriques NE PAS utiliser de cordon prolongateur pour le branchement de l appareil la source d lectricit Branch une prise situ e ad quatement Tout travail d lectricit DOIT ETRE ex cut par une personne qualifi e A ATTENTION Tous les robinets de d charge et clapets d aspiration DOIVENT tre OUVERTS lors du d marrage du syst me de filtration d faut de quoi de graves blessures ou des dommages la propri t pourraient en r sulter Tous les couvercles doivent tre correctement attach s l aide de vis fournies avec les couvercles lors de l achat S il en manque commandez des pi ces de rechange aupr s de votre fournisseur A AY DANGER Risque de pi geage par la force d aspiration ne jamais utiliser une piscine ou un spa si un couvercle de vidange est endommag craqu manquant ou n est pas viss correctement La succion dans la tuyauterie et les sorties de vidanges pourrait causer la noyade l ventement le pi geage des poils et des cheveux de graves blessures et tre mortelle L ventem
5. HAY WARD MANUEL DU PROPRI TAIRE INSTALLATION FONCTIONNEMENT ET PI CES S RIE DE FILTRES Xstream La collection de filtres Xstream de HAYWARD est pr cis ment con ue afin de r pondre aux fortes exigences des piscines hors terre d aujourd hui Afin de pr venir tout incident et d viter tout appel de service inutile lire le manuel attentivement et en cniicr ip 4 ATTENTION Nous recommandons fortement que l installation ct l entretien de votre piscine soient ex cut s par un professionnel qualifi AA AVERTISSEMENT Ce manuel contient de l information importante de s curit qui doit tre achemin e l utilisateur de ce produit L OMISSION DE LIRE ET DE SUIVRE TOUTES LES INSTRUCTIONS DE CE MANUEL POURRAIT ENTRAINER EN DE GRAVES BLESSURES OU UN INCENDIE CONSERVEZ CE MANUEL D INSTRUCTIONS LES PRODUITS DE PISCINE HAYWARD INC Produits de piscines Produits de piscines Produits de piscines Hayward Piscines Europe LAY WAL me MAYWARD ine HAYWARD Canada P L Plame de l Ain 620 Tue Division 2873 boul Pomon 2660 Plymouth lnve All e des ch nes Elizabeth N 707207 Pomona CAS 1768 Oakville Ontario LGH SR4 01550 St Vulbas France ISCC100F rie de filtres Xstream ENREGISTREMENT DE PRODUIT DATE DE L INSTALLATION LECTURE INITIALE DU MANOMETRE FILTRE PROPRE _ MODELE DE LA POMPE CHEVAUX VAPEUR MOD LE DU FILTRE NUM RO DE S RIE NOTES INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE S CURIT
6. KA CC e e M UIN mes ri D Liste des pi ces Num ro de Num ro de pi ce Description Quantit Nombre L Attache de s ret pour la bague de retenue 6a CCX1000C Couvercle de filtre avec bague de retenue 100 pr CCX1000N Cartouche 100 pi Base standard Drain plug avec O ring CCX100Z5 Joint torique pour l adaptateur de jauge et d sa rateur Set de 2 SP5615 Pompe Matrix Power Flo 1 5 CV iis Li m m m aa ua O D Go S rie de filtres Xstream GARANTIE LIMIT E DE HAYWARD Cette pompe a t inspect e avant son transport de notre usine L acheteur d origine de ce syst me Produits de piscines Hayward ine 620 rue Division au New Jersey garantit ce produit contre toute d fectuosit de pi ces et de main d uvre pour une p riode d un 1 an la date d achat Les pi ces qui deviendront d fectueuses durant la p riode de garantis l exception des causes comme le gel la n gligence une installation une utilisation ou un entretien inad quats devront tre r par es ou remplac es sans frais l int rieur de 90 jours de la r ception du produit d fectueux 4 l exception de d lais impr vus Afin d tre r par es ou remplac es les pi ces sous garantie devront tre retourn es frais de port pay l endroit d achat ou au centre de service autoris de Hayward le plus pr s Pour d autres d taillants ou
7. ant et apr s chaque passage de l aspirateur Pour les nettoyages printaniers importants nous recommandons l mverseur Hayward S P0707 afin d viter le filtre et amsi acc l rer le nettoyage Consulter votre d taillant Hayward afin d obtenir des explications d taill es Fermeture de la piscine pour l hiver Dans les r gions o on retrouve des temp ratures sous z ro le filtre doit tre vid retir et entrepos l nt rieur Nettoyer la cartouche la fin de la saison estivale l aide de la lance de nettoyage Jet action EC2024 de Hayward ou un tuyau d arrosage pistolet haute pression voir la section Nettoyage de la cartouche du filtre du manuel d mstructions Diagnostic de pannes Probleme On recherche Solution endommag e ou surutilis e des plis ou des replis cartouche Pompe surdimensionn e Plis et replis aplanis Re dimensionner la pompe Produis un d bit d eau salet et d bris mcrust s excessif et ou une pression dans le filtre excessive bris l int rieur de la cartouche bris ou fissure des plaques de fond de la cartouche Piscine tr s sale Accumulation sur les parois Nettoyage fr quent de la de la piscine cartouche ou remplacement de celle c1 Consulter un professionnel de la piscme pour des instructions sur la chimie de l eau MD Pi ces de rechange Sch ma des pi ces 1 15 3 l e 4 b gt 8 a 17 di a lt oo i2
8. artouche un S Nettoyer le fond de la cuve du filtre Replacer la cartouche de fa on stable sur le moyeu collecteur du corps du filtre Placer le couvercle de fa on stable sur le corps du filtre et tourner l anneau Easy Lok dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que les loquets de s ret se referment de fa on s curitaire Fermer compl tement le bouchon de vidange situ la base du corps du filtre Poursuivre comme mdiqu dans la section Mise en marche amp fonctionnement Entretien pr ventif Filtre Xstreamr Nettoyage de la cartouche du filtre NOTE la cartouche doit tre nettoy e lorsque le manom tre indique de 5 7 psi au dessus de la pression initiale du syst me ou de la pression de d part de la nouvelle cartouche 1 2 Retirer la cartouche du bo tier du filtre en suivant les indications de la section Nettoyage retrait de la cartouche plus haut Laver l int rieur et l ext rieur de la cartouche la pression l aide de la lance de nettoyage Jet action de Hayward EC2824 ou l aide d un tuyau d arrosage muni d un pistolet haute pression Laver de haut en bas en maintenant le pistolet un angle de 45 degr s Rincer jusqu a ce qu il ne reste plus de salet ou de d bris Brosser les surfaces textur es et laisser s cher S rie de filtres Xstream Entretien pr ventif suite Nettoyage de la cartouche suite Pour enlever les algues la lotion solaire et les hu
9. centres de service Hayward contacter le service la client le de Hayward Aucune pi ce ne devra tre retourn e directement au manufacturier sans l express autorisation des Produits de piscines Hayward inc L acheteur d origine de ce syst me Produits de piscines Hayward inc garantit ce corps de pompe filtre contre toute d fectuosit de pi ces et de main d uvre pour une p riode d un 1 an la date d achat Les pompes et les filtres qui seront d fectueux durant la p riode de garantie seront r par s notre option et nos frais l exception des bris par le gel la n gligence une installation ou un entretien inad quat ou cause d un mauvais branchement un appareil de robinetterie automatique Toutes les autres conditions et termes de la garantie standard s appliquent Hayward n est pas responsable des frais de transport au de main d uvre reli s au retrait et ou la r installation de pi ces ou tout autre frais engag s dans l obtention de pi ces de remplacement sous garantie La garantie des Produits de piscines Hayward ne s applique pas pour les pi ces d autres manutacturiers Pour ces derniers la garantie tablis par les manufacturiers respectifs s applique Dans certains Etats et provinces on ne peut limiter la dur e d une garantie o exclure ou limiter la couverture des dammages accidentels ou cons quents En cons quent les limitations et exclusions ci haut mentionn es ne sont pas applicables
10. e filtration la pompe et les d hiver il esl recommand d imstaller des chauffe eau devraient tre install es de telle sorte qu ils ne facilitent pas l acc s a la piscine aux raveords unions aux orilices d aspiration el de jeunes enfants sortie Sceller les raccords filet s des composants en plastique moul s laide de ruban de t flon Tous les accessoires de tuyauterie en plastique doivent tre neufs et parfaitement propres avant d tre install s Note Ne PAS utiliser de la pate joint de plomberie puisqu elle risque de fissurer dans les composants de plastique Lorsqu on pose du ruban de t flon sur les filetages de plastique enrober la portion de filetage du raccord m le au complet en commen ant par l extr mit du raccord es orifices d aspiration et de sortie de la pompe comportent une but e de filetage moul e Ne PAS tenter forcer le raccord du tuyau flexible au del de cette but e suffit seulement de serrer le raccord suffisamment pour qu il ne puisse se produire une fuite Serrer le raccord la main puis utiliser un outil atin d engager le raccord sur un tour et demi de plus Manipuler le ruban de t flon avec som puisque le coefficient de friction risque de diminuer consid rablement ne PAS trop serrer le raccord pour ne pas risquer de endommager lin cas de fuite retirer le connecteur enlever l ancien ruban de t flon puis poser une ou deux couches de ruban de t flon neuf et remettre le connecteur en p
11. ent le pi geage ou la noyade pourraient survenir lorsque des cheveux ou des parties du corps entrent en contact avec des orifices endommag s bris s craqu s manquants ou incorrectement install s La succion des pompes effectu e par seulement un drain ou un orifice de refoulement pourrait causer l ventement le pi geage ou la noyade Les pompes pour les piscines ou les spas n cessitent deux 2 orifices de sortie fonctionnels au moms trois 3 pieds de distance sur deux 2 parois ou sur le sol et une 1 paroi de la piscine ou du spa L installation de la pompe et l emplacement des orifices de sorties doivent tre conformes au Code du b timent local Remplacer imm diatement tous les couvercles de drains et les orifices de sortie qui sont endommag s bris s craqu s manquants ou mcorrectement install s a ZA AVERTISSEMENT Pression hors limite les pompes les filtres et autres quipements et composantes du syst me de filtration d une piscine fonctionnent sous pression L omission d une installation ou d un test ad quat pourrait entra ner des blessures ou des dommages la propri t Un professionnel de la piscine DOIT faire tous les essais de pression La collection de filtres et de pompes Xstream de Hayward est con ue pour les piscines creus es et hors terre NE PAS brancher des appareils des syst mes haute pression telle qu une conduite municipale principale Afin de pr venir une rupture caus e par l ar empr
12. iles corporelles Faire tremper la cartouche pendant environ une 1 heure le trempage durant une nuit sera plus efficace dans 1 un nettoyant commercial pour filtre OU 2 une 1 mesure de triphosphate de sodium TSP m lang 5 gallons d eau OU 3 une 1 tasse de d tergent lave vaisselle cing 5 gallons d eau Rincer la cartouche afin d enlever les huiles et la solution nettoyante Afin d enlever le carbonate de calcium r sidu du calcium hypochlorite le fer ou autres d p ts min raux faire tremper la cartouche dans une solution d une mesure d acide chlorhydrique vingt 20 mesures d eau jusqu ce que tout bouillonnement cesse Pas YS AVERTISSEMENT NE PAS ajouter d eau l acide A AVERTISSEMENT NE PAS m langer le chlore et l acide PAS ZY AVERTISSEMENT Utiliser un r cipient de plastique et faire preuve d extr me prudence nocif pour les yeux et la peau peut endommager les v tements Porter en tout temps des gants de caoutchouc et des lunettes de s curit FA ZAM ATTENTION d faut d enlever toutes les huiles et solutions nettoyantes avant le trempage dans l acide il en r sultera une diminution permanente de la circulation de l eau et un bris pr matur de la cartouche 3 Rincer la cartouche et r assembler le bo tier du filtre Aspirateur L aspirateur peut passer directement par le filtre lorsque n cessaire Pour des r sultats plus rapides nettoyer le filtre av
13. isonn dans le syst me de filtration vacuer l air par la soupape de d gagement d air V rifier que TOUTES les composantes du syst me de filtration colliers de serrage boulons et couvercles ont t serr s tels que recommand s par le manufacturier A ZA AVERTISSEMENT Ne jamais mettre le syst me en marche ou le mettre l essai plus de 30 ps1 CONSERVER CES CONSIGNES DE S CURIT S rie de filtres Xstream Sp cifications du produit ATI Outlet Port z Hi CY De la piscine A 4 Pump EIRE EEE a Composantes du filtre Xstream Moulage par injection PermaGlassXL Anneau d assemblage EASY LOK Moulage par injection PermaGlass XL Caract ristiques de rendement du filtre Xstream Surface effective de filtration psi 1 psi Sree Ser peo aia Cote 18 Po 18 Po 30 Po Cartouche de remplacement de CCX1000RE CCX1500RE CCX2000RE Hayward 38 400 gallons 57600 gallons 76 800 gallons Renouvellement 57 600 gallons 86400 gallons 115 200 gallons ee NS 5 PR ER RSR ES ER Er Es m 4 S rie de filtres Xstream Information g n rale Ce manuel contient de l information pour l installation et l utilisation ad quate des syst mes de filtration Xstream de I layward Les instructions contenues dans ce manuel doivent tre suivies la lettre as MD h z re de lt Tous les mod les de Glires Xslream sont des appareils a haut rendement d bit ma
14. lace Utiliser un tuyau de plastique flexible d un diam tre int rieur de 38 mm 1 Po avec un adaptateur de raccordement et un collier de serrage pour tuyau flexible Si la tuyauterie est faite de PVC rigide installer un raccord umion SPTSOOUNPAK2 de marque layward afin de faciliter entretien Tous les raccords de luyauterie sur filtres Xstream sont de filetage NPT de 1 Po Lors des raccordements uliliser des adaptateurs m les en plastique Appliquer trois 3 couches de ruban de t flon ou de scellant tuyaux de plastique au filetage m le Serrer la main le raccord dans le filetage Utilisez ensuite une cl serrez un tour complet suppl mentaire si n cessaire NOTI les adaptateurs sont de r sistances variables et un serrage trop prononc pourrait entra ner des dommages au filtre Le robinet tournant sph rique est recommand lorsque n cessaire Raccorder la canalisation d aspiration de la piscine entre l cumoire et la pompe Brancher la tuyauterie de retour la piscine l orifice de sortie la base du corps du filtre Un drain de filtre est fourni avec chaque appareil C est tout ce dont vous avez besoin pour le drainage complet de votre filtre Une soupape de d gagement d air manuelle aidera au d gagement de l air md sirable lors du dramage ou du d marrage du filtre S rie de filtres Xstream Mise en marche amp fonctionnement eS Fermer le robinet de vidange a la base du filtre Fixer et verrouiller
15. ossible de la d monter ais ment des fins d entreposage ct facilement rasscmbl e int gralement dans sa lorme onginale Bien que ce produit soil con u pour tre utilis lext neur i est lortement recommand de prot ger les composants lectriques contre les mlempe ries On doit le placer sur un sol bien drain que la pluie ne pourra monder Il doit tre install dans un endroit bien acre alin d assurer son refroidissement appropri Ne pas installer dans un endroit humide ou non ventil Pratiquer une mise la masse du moteur la structure de la piscme Utiliser du conducteur en cuivre massif n 8 AWG 8 4 mm ou plus Poser un cable partir de la cosse de laison Jusqu une Uge ou une m che de renlorcement Raccorder un conducteur en cuivre massil 8 AWG 8 4 mm au connecteur du c ble de pression qui se trouve sur le bo ucr du moteur a toules les pi ces m talliques de la piseine de la cuve thermale ou du spa de m me qu tous les appareils lectriques luyaux ou conduits m talliques se trouvant moms de 1 5 m 5 pi des parois int ricures de la piscine du spa ou de la cuve thermale au Canada employer du c ble de mise la masse 6 AWG ba ri fil Xstream Note Le National Electrical Code NEC des Etats Unis permet l utilisation d un cordon d une longueur maximale de 1 m 3 pi Si votre pompe est munie d un cordon conforme aux indications du NEC les trois points suivants s appliquent
16. ximal admissible de 50 gpm Caract ristiques du produit eo Con u par des ing nieurs pour utilisation avec tuyauterie flexible ou rigide os Manometre cneastr e Grande capacit d emmagasinage de la salet es Soupape de d gagement d air rel chement rapide e Lacuve de filtre lait de stralili verre r sistant la corrosion PermaglassXL P est durable KMP pennet l acc s rapide aux composantes miernes en un simple tour e Le design des anneaux Easy Lo Instructions d installation Emplacement du filtre aA ee agg A om m Ph a eu a g m 1 me Pr Installer le filtre sur un sol ferme et nivele dans un endroit o le sol est bien drain et o il y a peu de g 7 z 3 Pompe avec tamis j risques d inondation lorsqu il pleut Positionner le filtre de fagon ce qu il soit drain par la gravit La cuve doit tre positionn e afin de faciliter l acc s aux composantes internes au manom tre ct Fe LR la soupape de d gagement d air Retour la E piscine lapet d aspiration Tuyauterie ee op TIONAL i BALL VALVE mmal Clapet de succion optionnel aLIMP YI TH S TRAINER DEAH VAL OP TONA Afin de faciliter entretien de la pompe et de NOTE La norme 4 article V de l American Standards Institute ANSI pour piscines hors terre et permettre l entreposage l int rieur lors des mois creus es standards stipule que los composantes telles que le syst me d
Download Pdf Manuals
Related Search