MANUEL D`INSTALLATION ET D`EMPLOI
Contents
1. sp s 144 199 weq mod anos 88 11 981444 14 4 49102 aiquieyo 00444 9 2 10 44 10 144 EECH np 01444 1 d 1 44 9105 058182 515590 900 id 1 d Hopurrs 910 d q 1 25 FOYER PR FABRIQU HOMOLOGU cu sor LISTED FACTORY BUILT FIREPLACE 10 WH MODELE MODEL FP7 ANTOINETTE DEGAGEMENTS MINIMALS AUX MATERIAUX COMBUSTIBLES MINIMUM CLEARANCES TO COMBUSTIBLE MATERIALS 6 po de vitre 6 in glass Hmin 46 po Hin 46 in L H Hin 6 We H Hmin in 6 in aux entretoises z in to faux entretoises 0 in to spacers 84 po du plancher 84 in from floor ALIMENTATION LECTRIQUE ELECTRICAL RATING 115V 60Hz 0 7A UNE PROTECTION INCOMBUSTIBLE DOIT ETRE INSTALL E L AVANT ANON COMBUSTIBLE HEART EXTENSION MUST BE INSTALLED IN DU FOYER EXCEDANT DE Sma 16 so L AVANT 203mm FRONT OF UNIT EXTENDING Siten 16 in IN FRONT AND 203mm 8 in DES COTES DE L OUVERTURE DES PORTES TO SIDES OF DOOR OPENING UTILISER SEULEMENT AVEC LES CHEMIN ES HOMOLOGU ES DE techy soberly SECURITY 203 mm po DE MODELES ASHT ET 824004 DE CHEMIN ES SECURITE CHIMNEYS MODELS ASHT AND 52100 Sermon Lehr MOD LES lt SUPERPRO ET ALTERN2. est pas couvert par la pr sente garantie Le fabricant peut exiger que les produits d fectueux lui soient retourn s ou que des photos num riques lui soient fournies l appui de la r clamation Les produits retourn s doivent tre exp di s port pay au fabricant pour tude Si le produit est d fectueux le fabricant r parera ou remplacera le produit d fectueux Les frais de transport pour le retour du produit l acheteur seront pay s par le manufacturier Tout travail de r paration couvert par la garantie et fait au domicile de l acheteur par un technicien comp tent reconnu doit d abord tre approuv par le fabricant Les frais de main d uvre et de r paration port s au compte du fabricant sont bas s sur une liste de taux pr d termin s et ne doivent pas d passer le prix de gros de la pi ce de rechange Tous les frais de pi ces et main d uvre couverts par la pr sente garantie sont limit s au tableau ci dessous Le fabricant peut sa discr tion d cider de r parer ou de remplacer toute pi ce ou unit apr s inspection et tude du d faut Le fabricant peut sa discr tion se d charger de toutes ses obligations en ce qui concerne la pr sente garantie en remboursant le prix de gros de toute pi ce d fectueuse garantie Le fabricant ne peut en aucun cas tre tenu responsable de tout dommage extraordinaire indirect ou cons cutif de quelque nature que ce soit qui d passerait le prix d achat origi
3. e l int rieur car son rendement sera meilleur Dans les r gions o la temp rature est constamment inf rieure O C 32 F l installation d une chemin e ext rieure accentue les probl mes fonctionnels comme l aspiration d ficiente l accumulation anormale de cr osote et l allumage difficile De plus une chemin e ext rieure est sujette une baisse de pression et au retour de fum e Les foyers install s aux tages inf rieurs sous sol et munis d une chemin e ext rieure sont particuli rement susceptibles de produire un retour de fum e Figure 2 Dispositions diverses du foyer Espoce pour entr e d oir ext rieur 135 53 1 4 CL i I D 2 A 1 3 Al L x 1 TT Voici la hauteur minimum que doit avoir la chemin e foyer compris en fonction du nombre de coudes 2 Permis seulement au Canada Vous pouvez galement ajouter un appareil au gaz d coratif dans l tre du foyer cette fin installer une valve fermeture automatique Respecter les normes ANSI 721 60 1991 r gissant l installation d appareils au gaz d coratifs dans les foyers ventil s et ANSI Z233 1 portant sur le code de gaz national ATTENTION ATTENTION OUVRIR COMPLETEMENT LA CLE D EVACUATION DES GAZ POUR UTILISER LE FOYER A GAZ DECORATIF CE FOYER N A PAS ETE MIS A
4. s 5 5 ou tout autre produit abrasif pour nettoyer le foyer car ceux ci pourraient rafler la vitre Pour enlever les cendres d poser les cendres dans un contenant de m tal muni d un couvercle tanche Placer le contenant sur une surface non combustible et loign de tous mat riaux inflammables jusqu ce que les cendres soient froides Avant le d but de chaque saison de chauffage v rifier l int rieur et l ext rieur du foyer et de la chemin e afin d y d celer toute d fectuosit ou d t rioration Pour r duire les risques de feux de chemin e garder celle ci relativement propre et l inspecter r guli rement pour v rifier l accumulation de cr osote Pour y acc der d visser le chapeau dans le sens anti horaire Toute couche de cr osote sup rieure 3 mm 1 8 po d paisseur devra tre ramon e On recommande l emploi d une brosse de plastique pour viter d rafler la paroi interne REMPLACEMENT D UNE VITRE Ne pas utiliser le foyer si une vitre est fissur e 6 Voici la marche suivre pour remplacer une vitre du foyer Antoinette Ouvrir la porte de vitre l aide de la barrure situ droite de la vitre Enlever les rivets qui retiennent les retenues de vitres Lib rer le cadrage de tout d bris Utiliser seulement de la vitre c ramique de 5 mm 3 16 po d paisseur Glisser la nouvelle vitre dans le cadrage et la fixer avec les retenues de vit
5. 144 wu nouos 08 44 44 144 990144 4 002 44 LE0tad ER M ET os 1112 aod apxawmerq VO0C Lddl 44 9199 sawas d t 144 oppo e 160444 1 ze 144 anta ap apod ap amueg Ipb dd 1 PE oma 112044 Y Ot 144 oma Y 60 dd eod 0777 006044 144 1019 1004 660444 d ta Ldavtorpyoddnsz 12000144 90 dd 9051 ap agang DVYLIO LdA dd sping 00 294 rg 144 9 ous 0707144 4 4 1407144 20 Lda exer 61104484 y 10 144 91081 4089192 600144 00 144 91051 wossteo 493 09210444 e 144 snoss p 800444 81 144 9195009 ena d 141 144 1051 uosstes sop 10 44 d 91 144 9108 8090 84010444 144 arqueys 00 144 til 144 168 5907144 V sog Y 144 oard pora aueg 61144 II 144 quos ap aiqueys 100444 01 144 quos snssap 100 009 00 444 H 6
6. abord la manette d entr e d air au maximum puis ouvrir la porte du foyer lentement avant de mettre le feu au bois d allumage rouler quelques pages de journal ensemble les allumer et tendre la torche ainsi form e dans l avaloir jusqu ce que la chemin e commence aspirer Un foyer Antoinette bien install ne devrait pas produire de fum e 51 le foyer continu de produire de la fum e ce sera probablement pour une des raisons suivantes 1 10 11 L installation ext rieure de la chemin e est d fectueuse ou incorrecte engendrant des probl mes de retour d air et par cons quent des allumages difficiles L chauffement de la chemin e est insuffisant Ne pas oublier que plus le foyer est chaud plus la chemin e aspirera la fum e Les portes ou le registre d entr e d air ont t referm s trop rapidement L apport d air est essentiel au maintien de la combustion Si la pi ce est trop tanche ou la maison pr sente une pression n gative et qu il n y a pas d entr e d air ext rieur d air au foyer sera plus difficile que normalement Ouvrir temporairement une fen tre pr s du foyer pour l augmenter Tout ventilateur hotte de cuisini re ou ventilateur de salle de bain qui aspire l air vers l ext rieur peut cr er une pression n gative dans la maison Fermer le ventilateur ou ouvrir une fen tre pr s du foyer pour r gler ce probl me Le bois mouill d gage plus
7. de fum e en br lant que le bois sec Plus le bois est humide moins il d gage de chaleur et plus il produit de la cr osote Si le bois br l est tr s humide inspecter la chemin e tous les mois que le foyer est en usage S assurer que la chemin e est raisonnablement propre et libre de toute obstruction V rifier si la chemin e est suffisamment haute minimum de 914 mm 3 pi au dessus de sa jonction avec le toit Sinon ajouter des longueurs suppl mentaires de conduit ce qui augmentera le tirage de la chemin e et r duira la tendance au retour de fum e Les chemin es accol es a un mur ext rieur sans rev tement pr sentent souvent des probl mes de retour de fum e et d allumage difficile Pour pr venir ces probl mes ouvrir une fen tre pr s du foyer et chauffer la chemin e en tendant dans l avaloir partie sup rieure de la chambre de combustion une torche de papier journal Attendre suffisamment longtemps pour tablir un tirage efficace puis allumer le feu Enlever toujours l exc dent de cendres avant d allumer un feu Maintenir une paisseur de cendres de 25 4 mm 1 po optimise la combustion et maximise la dur e du feu Utiliser seulement du bois sec c est dire du bois qui aura s ch durant un an 10 20 d humidit Du bois extr mement sec br lera tr s bien mais d gagera beaucoup de chaleur et durera moins longtemps 22 GARANTIE VIE LIMIT E VALCOURT La garantie du fabrica
8. de longueur 2 Visser cet assemblage au foyer l aide de 4 vis m tal en prenant soin de pas nuire la rotation de la cl d vacuation des gaz 3 Continuer l installation en suivant le manuel d instructions fourni par le fabricant de la chemin e Figures 5 6 7 8 9 4 Pr voir un d gagement minimum de 51 mm 2 po entre la chemin e et tout mat riau combustible Afin de pr venir la surchauffe jamais obstruer ce d gagement ni le remplir d isolant ou de tout autre mat riau combustible Figure 12 5 La chemin e doit d passer d au moins 914 mm 3 pi son joint avec le toit et surplomber d au moins 610 mm 2 pi tout mur toit ou difice situ dans un rayon de 3 m 10 pi Toute longueur de chemin e d passant le toit de 1 5 5 pi ou plus doit tre consolid e l aide d attaches de s curit ou de c bles d acier Figure 10 6 Afin de restreindre la formation de cr osote il est fortement recommand de laisser un d gagement entre le conduit de chemin e et la structure du rev tement externe formant ainsi une enceinte Veiller respecter le d gagement minimum de 51 mm 2 po entre la chemin e et les mat riaux combustibles N B Depuis mai 1997 peu importe le type de foyer ou de b timent les normes de s curit exigent d entourer le foyer et la chemin e sur toute la longueur jusqu au grenier d une enceinte Figure 12 CHEMIN E DE MA ONNERIE ATTENTION Ava
9. premiers feux la peinture et l huile qui prot gent certaines pi ces du foyer peuvent d gager une odeur et une fum e Il suffit d ouvrir une fen tre pour diminuer ces d sagr ments Il pourrait aussi se r v ler n cessaire d ouvrir une fen tre si la maison est trop tanche ou qu un appareil de ventilation est en marche Garder la porte pare tincelles ferm e en tout temps Si le foyer allum est laiss sans surveillance fermer galement la porte vitr e en prenant soin de le faire d licatement Laisser le registre d entr e d air ouvert Des bruits d expansion et de contraction pendant le cycle de chauffage et de refroidissement sont des ph nom nes normaux Il n y a donc pas lieu de s inqui ter Une fois le feu teint et le foyer refroidi fermer la cl d vacuation des gaz et le registre d entr e d air jusqu la prochaine utilisation du foyer N B S assurer que les b ches suppl mentaires les rideaux et tout ameublement se trouvent une distance minimum de 1220 mm 48 po du foyer 18 CR OSOTE Lorsque le bois br le lentement il produit du goudron et d autres vapeurs organiques qui associ s l humidit forment la cr osote La vapeur de cr osote condense dans un tuyau de chemin e relativement refroidi par un feu lent et laisse un r sidu l int rieur du tuyau Lorsque la cr osote s enflamme elle produit un feu extr mement ardent et dangereux Il est don
10. 4 N B Toute chemin e accessible doit tre prot g e d une cl ture ou d un rev tement afin d emp cher tout contact 13 A Wes em 5 oso NEO Figure 12 Enceinte de la chemin e 15 Figure 13a Position du manteau de chemin e Figure 13b Positionnement des mat riaux combustibles A 48 po B Rayon de 84 po 84 po Min POSITIONNEMENT DU MANTEAU LARGEUR DU DISTANCE MIN MANTEAU DU BAS DU FOYER 4 102 42 1067 mm 4 6 152 mm 6 1168 mm 8 203 mm 48 4249 mm 10 254 mm 50 4270 mm 42 305 mm 52 1321 mm 2 ZONE DE POSITIONNEMENT DU MANTEAU EN FONCTION DE 54 DIMENSION 0 1 POINT INITIAL DES DIMENSIONS PRIS PARTIR DU BAS DU FOYER MAT RIAUX COMBUSTIBLE PERMIS DANS CETTE ZONE COMBUSTIBLE MATERIAL ALLOWED IN THIS AREA PLAFOND CEILING Bag L POUTRE Lei MUR WALL MANTEAU MANTEL FOYER FIREPLACE ATTENTION WARNING AUCUN MAT RIEL COMBUSTIBLE NE DOIT SE TROUVER DANS CETTE ZONE 16 NO COMBUSTIBLE MATERIAL SHOULD BE IN THIS AREA Figure 14 Installation du rev tement de fa ade MAT RIEAUX COMBUSTIBLES MAT RIEAUX NON COMBUSTIBLES SEULEMENT COMBUSTIBLES 2 X3 BOIS FOYER gt DETAIL CADRAGE D
11. ATAVAVAVIV ADAPTATEUR FOYER de 12 Figure 10 Hauteur minimum de la chemin e _ CHAPEAU CHEMIN E TOITURE REVETEMENT DU FOYER 1 Le rev tement du foyer peut tre fait de mat riaux combustibles Il peut tre construit directement sur les c t s sur les appuis du dos de l unit Figure 11 2 Le rev tement de devant du foyer doit tre fait en mat riau non combustible Ex durock Figure 14 3 Le plafond de la pi ce et du rev tement doit avoir une hauteur minimum de 2133 mm 84 po partir de la base du foyer Ne pas ins rer d isolant dans l enceinte de la chemin e Figure 12 4 Pour pr venir la surchauffe de l enceinte 1l faut laisser un d gagement minimum de 51 mm 2 po entre la chemin e et tout mat riau combustible Les murs lat raux du rev tement ne doivent pas empi ter sur le dessus du foyer et doivent tre parall les ses c t s allant tout droit au plafond Ne jamais remplir l espace de d gagement avec de l isolant ou tout autre mat riau combustible Figure 12 5 Si le manteau de chemin e est fait de mat riaux combustibles il devra tre install un minimum de 1168 mm 46 po au dessus de la base du foyer Figure 13 Pose du rev tement de fa ade 6 1 Enlever le cadrage de finition 6 2 Poser le mat riau non combustible de finition sur la fa ade du foyer marbre c ramique Durock brique etc 6 3 R installer le cadrage de finition Figure 1
12. ATIVE DE SUPERVENT GSW SUPERPRO AND ALTERNATIVE SELKIRK MODELS 5551 MOD LES 2558 CF ULTRA TEMP ULTRA TEMP HT DE ULTRA TEMP AND ULTRA TEMP HT MODEL EXCEL 290 3 SELKIRK MOD LE EXCEL 2100 3 DE IOC MOD LES HTEO MACLEOD MODELS AER AND TEE ENERGY VENT MODEL DE OLIVER MACLEOD MODELE COMMANDER HTS000 D EMERGY VENT ET COMMANDER ANO SMPSON MODELS DURAPLUS HTC MOD LES DURAPLUS ET DURATEC H DE SIMPSON AND OUREECE LES COMPOSANTES UTILIS ES AVEC LE FOYER DOWENT ETRE COMPONENTS USED WITH THE FIREPLACE MUST WH LISTED HOMOLOGUEES WH REPLACE GLASS WITH CERAMIC GLASS Semen THICK ONLY REMPLACER LE VERRE AVEC OU VERRE C RAMIQUE DE Smm D PAISSEUR INSTALL AND USE IN ACCORDANCE WITH MANUFACTURER S POUR UNE UTILISATION S CURITAIRE INSTALLER ET INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS ONLY CONFORM MENT AUX INSTRUCTIONS DU FABRICANT a FOR USE WITH WOOD ONLY DO USE OTHER FUELS POUR LME UTILISATION AVEC BOIS SEULEMENT PAS UTILISER OPEN DAMPER BEFORE OPENING THE DOORS D AUTRES COMBUSTIBLES DO NOT OVERFIRE UNIT OUVRIR LE REGISTRE AVANT D OUVRIR LES PORTES CAUTION WHEN A FIRE LS BURNING IN THE FIREPLACE FRESH KE PAS SURCHAUFFER L APPAREIL MUST SUPPLIED TO THE ROOM WHERE THE FIREPLACE 15 LOCATED ATTENTION LORSQUE LE FOYER SROLE UN APPORT D AR FAILURE TO PROVIDE THIS MAY STARVE OTHER FUEL
13. BURNING SUPPL MENTAIRE DOIT TRE PR VU DANS LA PIECE UN MANQUE APPLIANCE FROM AN ADEQUATE AIR SUPPLY D APPOINT POURRAIT PRIVER LES AUTRES APPAREILS DE COMBUSTION D UNE ALIMENTATION DAIR AD QUATE MANUFACTURIER MANUFACTURER SAINT JEAN SUR RICHELIEU Qc FABRIQU AU CANADA MADE IN CANADA ENREGISTREMENT EN LIGNE DE LA GARANTIE Afin d obtenir une couverture compl te en cas de r clamation sur garantie vous devrez fournir une preuve et une date d achat Conservez votre facture d achat Nous vous recommandons galement d enregistrer votre garantie en ligne au www valcourtinc com L enregistrement de votre garantie en ligne nous aidera retrouver rapidement les informations requises sur votre appareil 26
14. E FINITION CADRAGE MAT RIEAUX DE FINITION NON COMBUSTIBLES SEULEMENT 17 19 11 12 13 14 EMPLOI ET S CURIT Enseigner aux enfants les r gles de s curit respecter autour du foyer Ne pas utiliser le foyer dans les conditions suivantes 2 1 pierre r fractaire manquante ou bris e 2 2 vitre de c ramique fissur e ou bris e Ne jamais utiliser un liquide inflammable pour allumer ou activer un feu et tenir ces produits loin des sources de chaleur Avant d allumer un feu s assurer qu il n y ait aucun liquide gaz ou vapeur inflammable dans la pi ce Avant d allumer chaque feu ouvrir la cl d vacuation des gaz manette situ au bas droite de l ouverture Ouvrir le registre d entr e d air manette localis e au bas gauche de l ouverture si d sir Pr venir le retour de fum e en pr chauffant la chemin e Il suffit de tendre un rouleau de papier journal enflamm vers l avaloir durant quelques instants Les foyers Valcourt sont con us pour br ler du bois en quantit raisonnable viter les feux trop intenses qui pourraient endommager le foyer NE PAS SURCHAUFFER Utiliser les Andirons fabriqu par VALCOURT Ne br ler que la quantit de combustible qu il peut contenir Ne pas br ler de d chets de bois peint ou de bois ayant t expos de l eau sal e Toujours laisser une accumulation de cendre minimum de 1 po au fond du foyer Durant les
15. FOYER PR FABRIQU AU BOIS MANUEL D INSTALLATION ET D EMPLOI Conserver ce manuel pour consultation ult rieure L Normes ULC S610 UL 127 A vs Exempt des normes E P A TTT i wap Novoclimat R vision Janvier 2008 Hearth Patio amp Barbecue Association Site Web valcourtinc com et COMFORT SANT CoNONTES TABLE DES MATI RES Page INTRODUCTION CAR Sa dca ATAN nee 4 INSTALLATION EE 5 Installation du TO Ver TT aa 8 Installation de Arche miner re tin dti EE 10 Chemin e de ma onnerie Eder 10 FRevetementdusfeyeruys sumaya RE dents de cau ie shames eben tr nine eee 13 SIE EE DER E 18 19 Feu de cheminee Qam an ttre 19 ENTRETIEN Rene 20 Remplacement Eege 20 Remplacement des pierres r fractatres 21 DEPANNAGE de M a 22 GARANTIE VIE LIMIT E VALCOURT u u naa eine 23 ANNE diese mania eames neo 24 NUC CX LOSES re EEEE E D A 25 Ste ES akapa tien 26 Carte d enregistrement de la garantie a 27 Pl
16. L ESSAI AVEC UN ENSEMBLE DE SIMILI BUCHES AU GAZ SANS CONDUIT D EVACUATION POUR REDUIRE LES RISQUES DE FEU OU DE BLESSURE NE PAS INSTALLER D ENSEMBLE DE SIMILI BUCHES AU GAZ SANS CONDUIT D EVACUATION DANS CE FOYER SI L INSTALLATION NECESSITE QUE LA CHEMIN E TRAVERSE UN MUR EXTERIEUR LA HAUTEUR MINIMALE REQUISE DU PLAFOND DOIT ETRE DE 84 ET OU SUFFISANTE POUR PERMETTRE L INSTALLATION DE LA CHEMINEE ET DU COUPE FEU MURAL INTERIEUR SANS EN MODIFIER SA STRUCTURE Figure 3 INSTALLATION DU FOYER 10 11 12 13 Avant l installation enlever le cadrage de finition du foyer afin de le prot ger Les vis sont situ es de chaque c t du cadrage de finition Pr venir tout contact entre le cadrage et les produits de ma onnerie ou les acides En effet ces substances pourraient d colorer le fini ce qui n est pas couvert par la garantie Lib rer la surface o le foyer doit tre install de tout mat riau combustible tel que tapis et pr lart Le foyer peut tre install directement sur le plancher ou sur une plate forme fait de mat riau combustible comme le bois ou le contreplaqu enfin toute surface dure et solide Un prolongement de l tre fait de mat riau non combustible qui mesure au moins 1270 mm x 407 mm 50 po x 16 po est obligatoire Ce prolongement doit tre construit en contrebas du foyer ou galit avec sa base Figure 4 Pour viter que les tisons tombant entre le foyer et le prolonge
17. aquette d homologation Gt a ingle ence lee 27 INTRODUCTION Ce manuel contient tous les renseignements n cessaires une installation et un emploi s rs et efficaces du foyer Valcourt Lire attentivement toutes ses instructions et le conserver afin de pouvoir y r f rer au besoin Avant de commencer installer le foyer consulter les autorit s locales pour obtenir un permis de construction ainsi que prendre connaissance de toutes les exigences r glementaires en vigueur Ne pas installer ce foyer dans une maison mobile Figure 1 Dimensions du foyer Antoinette 23 7 8 606mm _ CHEMIN E 2 1 2 4mm 60 15 ENTREE D AIR EXT 74 po 29 74 Fe 2 9 16 65mm 8 13 16 11 1 2 224mm 292mm UE C T GAUC 5 TE VUE E GAUCHE VUE FACE VUE COTE DROIT INSTALLATION Ce foyer est con u et approuv pour tre install avec les marques suivantes de chemin es de 203 mm 8 po ainsi que d une hauteur minimum de 4 6 m 15 pi et maximum de 13 7 m 45 FMI AC U seulement Super Vent GSW Alternative Superpro S curit ASHT ASHT Oliver MacLoed HT 6103 S curit S2100 52100 Oliver Macloed HT 6000 Selkirk sentinel CF Superpro 2100 ALT Selkirk Ultra Temp UT Sure Temp ST Supervent 2100 JM Superpro SPR Supervent JSC Hart amp cooley TLC SuperVent GSW FC Max ICC Excel 2100 3 Energy Vent Commander HT 5013 Energy Ve
18. c conseill de faire de petits feux ardents plut t que des feux qui couvent Non seulement la chemin e et les vitres demeureront plus propres mais ce qui est plus important cela pr viendra les feux de chemin e FEU DE CHEMIN E Voici les mesures prendre 51 un feu de chemin e est soup onn Fermer la porte vitr e Alerter les personnes dans la maison Appeler les pompiers au besoin r a Eteindre le feu dans l tre avec un extincteur poudre du soda p te du sable ou de la cendre Ne jamais employer de sel cause de sa nature corrosive ni d eau qui pourrait provoquer une explosion de vapeur 5 S assurer que les tincelles sortant de la chemin e n enflamment pas le toit 6 Faire inspecter le foyer par le service de la pr vention des incendies avant de le r utiliser 19 ENTRETIEN Nettoyer les garnitures de couleur du foyer avec de l eau du savon et un linge doux N utiliser aucun poli m tal ni abrasif Conserver la vitre relativement propre Une vitre sale peut faire surchauffer le foyer Pour nettoyer la vitre attendre qu elle ait refroidi Utiliser un nettoyeur vitre ou four du d tergent lave vaisselle ou simplement de l eau et du savon Vaporiser le nettoyeur sur un linge doux et non sur la vitre car les claboussures du nettoyeur d colorent la peinture et le placage non couvert par la garantie NE PAS employer de laine d acier de tampons saponifi
19. hemin e Installer la bouche d entr e d air un endroit o elle ne sera pas susceptible d tre bloqu e par la neige ni expos e aux grands vents En outre s assurer qu elle est plac e loin du compteur de gaz ou de tout autre dispositif susceptible de d gager des vapeurs ou des gaz notamment les gaz d chappement d automobile Apr s avoir d termin l emplacement de la bouche d air ext rieur percer un trou de 108 mm 44 de diam tre dans le mur De l ext rieur ins rer la bouche d air dans l orifice du mur et la fixer l aide de 4 vis de 25 mm 1 po de longueur De l int rieur y joindre une longueur de tuyau flexible isol et fixer ce dernier la bouche avec du ruban d aluminium ou des vis m tal de 19 mm 4 po de longueur Enlever la pi ce de m tal bloquant l entr e d air situ e au bas du c t gauche du foyer Ins rer l adaptateur inclus avec les pi ces du foyer et le fixer au foyer avec deux vis m tal de 19 mm 4 po de longueur A l aide d un collet ajustable ou d un ruban d aluminium fixer le tuyau flexible l adaptateur Figure 4 Installation du prolongement de l tre 27 DETAIL NON COMBUSTIBLE 7 E DE MAT RIAUX _ INSTALLATION DE LA CHEMIN E 1 Assembler une premi re section de chemin e avec l adaptateur pi ce fournie par le fabricant de la chemin e l aide de 3 vis m tal 19 mm 4 po
20. la gaine 5 Avancez le foyer afin d y installer la chemin e EXCEL coude et longueur puis reculez le foyer en place tout en relient la chemin e EXCEL l adaptateur de chemin e de ma onnerie NOTE La gaine rigide en acier inoxydable doit tre install e l int rieur d une doublure en argile cuite jusqu en haut de la chemin e La gaine rigide ne remplace d aucune fa on la doublure d argile cuite Installation avec une chemin e EXCEL de ICC Figure 5 12 De Min DES 305mm MAT RIAUX COMBUSTIBLES 1 GAINE RIGIDE EXCEL AUTRE GAINE RIGIDE HOMOLOGUEE SELON ULC S635 ULC S640 OU UL 1777 gt CHEMNIEE DE MAGONNERIE _ COUDE DE GAINE RIGIDE __ ADAPTATEUR DE MA ONNERIE FO FDM7 OU FO FDM3 AN REMPLIR AVEC DU MORTIER Z gt LONGUEUR 48 po Min COUDE DE CHEMIN EXCEL N CESSAIRE 51 LA CHEMIN E PASSE AU TRAVERSD UN MUR COMBUSTIBLE 11 Figure 6 Installation de la chemin e en ligne droite Figure 7 Installation chemin e avec coude COUPE FEU RURAL RADIANT LONGUEUR ADAPTATEUR CHEMINEE CHAPEAU BRIDE MURALE LONGUEUR PPORT DE CHAPEAU GRENIER VIATION COLLET vi Ia er QA ADAPTATEUR SOLIN SOLIN FOYER CA gt 2 LONGUEUR 1 MURALE 7 Z GRENIER 2 ue SUPPORT DE ISOLATION w s ISOLATION A VAVAVAVAVAVAV
21. ment de l tre ne touchent le plancher ins rer sous le devant du foyer une feuille de m tal Celle ci doit d passer de 100 mm 4 po chaque c t et de 50 mm 2 po l avant du foyer La bande de 50 mm exc dant l avant doit tre ins r e sous le mat riau non combustible du prolongement de l tre On peut aussi emp cher les tisons de tomber dans le joint entre le foyer et le prolongement en le cimentant avec du mortier Figure 4 Pour fixer le foyer au plancher d plier les attaches de m tal de la base et les visser au plancher avec des vis de 25 mm 1 po de longueur Tout mur adjacent perpendiculaire la fa ade du foyer peu tre directement appuy sur le c t du foyer Figure 11 Placer le foyer l endroit choisi Celui ci doit s appuyer directement contre le mur fini et non un mat riau isolant ou un coupe vapeur N ajoutez aucun isolant Il est possible que les normes de votre r gion vous obligent installer une entr e d air ext rieur M me 51 ce n est pas le cas il est avantageux de le faire car le rendement du foyer sera meilleur Installer un tuyau flexible 102 mm 4 po de diam tre et d une longueur maximum de 6 1 m 20 pi S il faut un conduit encore plus long utiliser un tuyau flexible de 152 mm 6 po de diam tre et d une longueur maximum de 12 2 m 40 pi L air ne doit pas provenir d un garage d un abri d auto d un sous sol d un grenier ou de l enceinte de la c
22. n e EXCEL Le point le plus lev de la chemin e EXCEL l o la chemin e entre dans la ma onnerie ne doit pas tre moins de 12 po des mat riaux combustibles du plafond NOTE Si la hauteur du plafond le permet vous pouvez installer une ou des longueurs de chemin e EXCEL directement sur le foyer avant le coude Suivez les tapes suivantes D terminez et indiquez l endroit d insertion de la chemin e EXCEL dans la chemin e de ma onnerie 2 En utilisant une grosse m che ma onnerie 4 po 2 po percez un trou exactement au centre du trac ovale l aide d un marteau de ma onnerie et d une perceuse largissez graduellement le trou jusqu la grandeur d sir e N oubliez pas de travailler au centre du trou vers l ext rieur Soyez particuli rement prudent en per ant la doublure en argile cuite car les trois autres cot s doivent rester en place 3 Glissez la gaine d acier inoxydable du haut de la chemin e vers le bas Si vous utilisez une gaine rigide vous aurez besoin d assez d espace pour fixer un coude avec un minimum de 2 rivets Si la gaine rigide glisse difficilement ou 51 la chemin e de ma onnerie offre une ouverture int rieure inf rieure 10 x 10 une gaine flexible homologu peut tre utilis avec un adaptateur flexible rigide LM LAF disponible chez votre d taillant ICC 4 Installez le coude de gaine rigide et l adaptateur de ma onnerie l extr mit d en bas de
23. nal du produit Les pi ces couvertes par une garantie vie sont sujettes une limite d un seul remplacement sur la dur e de vie utile du produit Cette garantie s applique aux produits achet s apr s le 1 mars 2009 DESCRIPTION PI CES MAIN D UVRE Chambre de combustion soudures seulement pi ces coul es changeur de chaleur sup rieur verre c ramique bris thermique seulement et tubes d air daire vie 4 ans Pi ces de la chambre combustion en acier inoxydable habillages et d flecteurs tiroir cendres pattes en acier pi destal moulures extrusions 3 ans coupe feu en vermiculite et coupe feu en C Cast Pi ces de la chambre combustion en acier m 2 ans poign e Ventilateurs capteurs thermiques rh ostats filage et autres commandes lan Peinture caillage joints d tanch it isolants briques et laine c ramique n a Photos exig es Si votre appareil ou une pi ce sont d fectueux communiquez imm diatement avec votre d taillant VALCOURT Avant d appeler ayez en main les renseignements suivants pour le traitement de votre r clamation sous garantie Votre nom adresse et num ro de t l phone e Le num ro de s rie et le nom du mod le tel qu indiqu La facture et le nom du d taillant sur la plaque signal tique de l appareil e La nature du d faut et tout renseignement important Avant d exp dier votre appareil
24. nt Commander HT 5000 Simpson Duratech Simpson Duraplus HTC Aucun autre appareil ne doit tre ajout a la chemin e desservant le foyer Installer le foyer en respectant rigoureusement les directives de ce manuel et en am nageant les d gagements indiqu s Utiliser seulement les pi ces et les chemin es pr cis es dans ce manuel Toute d rogation ces directives pourrait cr er une situation dangereuse entra nant l annulation de la certification et de la garantie ATTENTION Ne pas modifier ni adapter la construction du foyer ou de ses composants Cela aurait pour effet d annuler la garantie Le cas ch ant VALCOURT sera tenu indemne des dommages ventuels Choisir le meilleur emplacement pour le foyer en tenant compte des portes et des fen tres ainsi que des courants d air de la pi ce Pr voir galement l installation de l entr e d air ext rieur ainsi que de la chemin e Ne pas oublier de laisser suffisamment d espace pour le prolongement de l tre et le manteau de chemin e 51 possible installer le foyer dans un endroit de la maison o 1 ne se r v lera pas n cessaire de couper de solives de plancher et de plafond Figure 2 Quant la configuration de la chemin e il existe plusieurs possibilit s Consulter la figure 3 pour d terminer celle qui conviendra le mieux Plus la chemin e ira en droite ligne plus elle sera facile nettoyer et garder propre 51 possible installer la chemin
25. nt de proc der l installation la chemin e de ma onnerie doit tre inspect e un ramoneur qualifi Installation avec une chemin e EXCEL de 8 po de diam tre L installation de votre foyer avec une chemin e de ma onnerie n cessite quand m me l installation de la chemin e EXCEL de dessus du foyer jusqu la connexion avec la gaine rigide homologu e qui doublera l int rieur de la chemin e de ma onnerie Une gaine rigide d acier inoxydable doit tre install e l int rieur de la doublure en argile cuite l int rieur de la chemin e de ma onnerie La gaine rigide ne remplace d aucune fa on la doublure d argile cuite Vous pouvez utiliser la gaine rigide EXCEL ou toute autre gaine rigide ou flexible homologu e selon les normes ULC S635 ULC S640 ou UL1777 Vous devez vous assurer d avoir une bonne connexion solide entre la chemin e EXCEL et la gaine rigide Un adaptateur pour la ma onnerie FO FDM8 a t con u sp cifiquement pour cet usage et est disponible chez votre d taillant ICC Cet adaptateur s attache avec 3 rivets fournis la gaine rigide et avec 3 vis fournies la chemin e EXCEL Une fois le mortier en place le joint entre la chemin e EXCEL et la gaine rigide ne devraient pas tre visibles afin d isoler la chaleur d gag e travers la gaine de l enclos du foyer 10 Vous devez installer au minimum une longueur de 18 po de chemin e EXCEL apr s le coude de chemi
26. nt ne s applique qu l acheteur au d tail original et n est pas transf rable La pr sente garantie ne couvre que les produits neufs qui n ont pas t modifi s alt r s ou r par s depuis leur exp dition de l usine Les produits couverts par cette garantie doivent avoir t fabriqu s apr s la date de r vision indiqu e en bas de page Il faut fournir une preuve d achat facture dat e le nom du mod le et le num ro de s rie au d taillant VALCOURT lors d une r clamation sous garantie La pr sente garantie ne s applique que pour un usage r sidentiel normal Les dommages provenant d une mauvaise utilisation d un usage abusif d une mauvaise installation d un manque d entretien d une surchauffe de n gligence d un accident pendant le transport d une panne de courant d un manque de tirage ou d un retour de fum e ne sont pas couverts par la pr sente garantie La pr sente garantie ne couvre pas les gratignures la corrosion la d formation ou la d coloration caus e par la surchauffe les abrasifs ou les nettoyants chimiques Tout d faut ou dommage provenant de l utilisation de pi ces non autoris es ou autres que des pi ces originales annule la garantie Un technicien comp tent reconnu doit proc der l installation en conformit avec les instructions fournies avec le produit et avec les codes du b timent locaux et nationaux Tout appel de service reli une mauvaise installation n
27. ou une pi ce d fectueuse notre usine vous devez obtenir un num ro d autorisation de votre d taillant VALCOURT Toute marchandise exp di e notre usine sans autorisation sera automatiquement refus e et retourn e l exp diteur 23 ANNEXE A 144 13403 arrerpauuajut ajo 44 84 6 0 144 d 144 160448 a eS 14410 wep op osti 0144 144 ap eproatd 680144 8 1 VOOT 090144 EELER 144 quos ap arqueyosopnpyoyuay 8100 144 44 epsnssaq 400144 144 SYUBJUOU sap apepuoztroy HOSO Ldd 441804 quopusuonpug OL0 Lddl Lda agone 21 0144 65 veortad 4 89 gp ung 80144 16 144 9213 sprod aquos poddnd O0 0 Ld4 99 14 4 anta ad sprod 4 0150 44 1 66 uoddns geed 20050444 T vs op 460 Edd 9209 sprod annoy 01001444 1 69 144 1804 juawepno S90 Idd H d 144 neg 0002 144 Z dd Ueuuo eu mn spinojuog PETER M VOIO Cd 119 SINIUVASP op HOJUSY 8010144 Lda aped 6 144 iddepesyy arane seq 160 44 144 oscar WIT 110 402 seq wae d 08 34 14
28. re et des rivets POP de diam tre 1 8 Manipuler la vitre avec pr caution afin de ne pas se couper N B Ne jamais faire de substitution Utiliser seulement les pi ces de rechange du fabricant 20 REMPLACEMENT DES PIERRES R FRACTAIRES Ne pas utiliser le foyer lorsqu une pierre r fractaire manque ou est bris e Voici la marche suivre pour remplacer les pierres r fractaires du foyer Antoinette Enlever les 2 andirons VA7 070 en d vissant les boulons Enlever la pierre du devant VA7 071 5 Enlever la pierre de plancher VA7 071 4 D visser les fixations VA1 034 des pierres lat rales Enlever les pierres lat rales VA7 071 2 et VA7 071 3 Enlever la pierre de dos VA7 071 1 Pour r installer les pierres suivre le m me proc d dans l ordre inverse TOR Figure 15 Remplacement des pierres r fractaires du foyer Antoinette S Psy Il 1 7 074 2 VA7 074 4B 5 VA7 074 3 974 4 PIERRE REFRACT PIERRE LAT RALE 9 DE DOS HAUT Ba VA7 074 1A Hl PIERRE DE DOS BAS R 74 2 VAA Pike RE REFRACT r GAUCHE PIERRE LAT RALE 2 RE era 7 070 ANDIRON 7 071 4 COTE DROIT PIERRE R FRACT DE PLANCHER D PANNAGE Les bruits d expansion et de contraction pendant le r chauffement et le refroidissement sont des ph nom nes normaux Pour viter le retour de fum e proc der comme suit r gler d
Download Pdf Manuals
Related Search