Home

VL FOREVER 625-630-635-650-655 - M0S10308

1. To maintain optimum performance clean the boiler every 10 20 uses depending on the amount of limestone in the water 8 1 Unplug the appliance and let it cool down for 2 hours at least if it is hot 8 2 Empty the water tank to prevent leakage 8 3 Turn the appliance upside down and lift the rubber cover Unscrew the cap of the boi ler situated on the bottom of the appliance 22 with a suitable screwdriver 8 4 Use the funnel to pour 250 ml of cold wa ter into the boiler 23 WARNING Do not exceed the quantity of water recommended and pour it slowly into the boiler paying attention not to let it over flow 8 5 Rinse out the boiler and pour the water away into the sink or into a container for col lecting dirty water If the water is very dirty repeat the operation until it is clean 8 6 Put 100 ml of water in the boiler and screw back the cap Make sure that the seal is in and the cap is screwed on properly 8 7 Fill the water tank again and put the cap on 8 8 Turn the appliance on again Before ironing release steam into the sink or another container and check that the steam is clean This should take a few seconds 8 9 Resume ironing normally 9 REPLACEMENT BOILER CAP GA SKET not supplied ap WARNING Risk of scalding When accessing the boiler removing the cap filling up emptying ensure that the appliance is swit WARNING Steam Risk of scalding ched off at the power switch and dis
2. Joint du bouchon de la chau diere endommag 137 D vissez et revissez le bouchon de la chaudi re chapitre 9 Remplacez le joint endommag chapi tre 9 Si les probl mes ci dessus persistent ou ne sont pas indiqu s merci de contacter la station te chnique agr e www polti com pour la liste jour ou contacter le Service Consommateur FRANCAIS FRANCAIS GARANTIE Cet appareil est r serv a un usage domesti que et m nager il est garanti pendant deux ans compter de la date d achat pour tout d faut de conformit existant au moment de la livraison des marchandises la date d achat doit tre attest e par un r c piss valable d livr par le vendeur En cas de r paration la machine devra tre accompagn e d une preuve d achat valide La pr sente garantie n affecte pas les droits du consommateur d rivant de la Directive Eu rop enne 99 44 CE relative certains aspects de la vente et des garanties des biens de consommation droits que le consomma teur peut faire valoir face au vendeur Cette garantie est valable dans tous les pays qui transposent la Directive Europ enne 99 44 CE Pour les autres pays s appliquent les r glementations locales en mati re de ga rantie CAS DE GARANTIE Durant la p riode de garantie Polti effectue gratuitement les interventions de r paration sans facturer au client les frais de main d oeu vre ou de mat riel du produit pr
3. Alte temperature cotone lino Impostare la manopola regolazione tempe ratura ferro sulla posizione Medie temperature lana seta Impostare la manopola regolazione tempe ratura ferro sulla posizione Basse temperature sintetico acrilico ny lon poliestere Impostare la manopola regolazione tempe ratura ferro sulla posizione non stirare la stiratura a vapore ed i trattamenti a va pore non sono ammessi ATTENZIONE Per le basse temperature sconsigliato l utilizzo del vapore poich po trebbe fuoriuscire dell acqua dai fori della piastra Per le medie temperature alternare l utilizzo del vapore con l utilizzo del ferro a secco per evitare la fuoriuscite dell acqua dai fori della piastra Suddividere la biancheria da stirare secondo i simboli riportarti sull etichetta applicata ai capi o in mancanza per tipo di tessuto Ini ziare a stirare sempre dai capi di abbiglia mento che si stirano a temperature pi bas se per ridurre i tempi di attesa ed evitare il rischio di bruciare i tessuti 3 STIRARE A VAPORE 3 1 Assicurarsi che il Capitolo 1 sia stato ese guito e regolare la temperatura del ferro da sti ro 10 11 12 come da capitolo 2 3 2 Attendere che la spia pronto vapore di Va porella e la spia riscaldamento del ferro siano spente 3 3 Regolare l intensit del vapore ruotando la manopola in senso orario per aumentare il getto di vapore 13 Per diminuirlo ruo
4. FOREVER 630 FOREVER 650 FOREVER 625_PRO FOREVER 635_PRO FOREVER 655_PRO uaporellar MANUALE DI ISTRUZIONI INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUEL D INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUC ES REGISTRA IL TUO PRODOTTO REGISTER YOUR PRODUCT ENREGISTREZ VOTRE PRODUIT REGISTRA TU PRODUCTO GER TREGISTRIERUNG p O LT I j REGISTE O SEU PRODUTO www polti com NATURAL HOME FEELING FOREVER 630 FOREVER 625 PRO FOREVER 650 OPTIONAL PAEUO227 TROLLEY PAEUO200 only 625 635 655 SOLETTA ANTI LUCIDO IMBUTO ANTI SHINE SOLEPLATE FUNNEL SEMELLE ANTI LUSTRANTE ENTONNOIR SUELA ANTI BRILLOS EMBUDO ANTI GLANZEFFEKT SOHLE TRICHTER BASE ANTI BRILHOS 625 635 ZR BENVENUTO NEL MONDO fe z lt zi E DI VAPORELLA IL SISTEMA DI STIRATURA PROFESSIONALE DIRETTAMENTE A CASA TUA ACCESSORI PER TUTTE LE ESIGENZE Visitando il nostro sito www polti com e nei migliori ne gozi di elettrodomestici troverai una vasta gamma di accessori per potenziare le prestazioni e la praticit d uso del tuo apparec chio e rendere ancora pi sem plici le pulizie di casa Per verificare la compatibilit con il tuo apparecchio cerca il codice PAEUXXXX accanto a ciascun accessorio riportato a pagina 2 Se il codice dell accessorio che desideri acquistare non pre sente in questo manuale ti invi tiamo a contattare il nostro Ser vizio Clienti per avere maggiori info
5. Tamb m poss vel extrair o dep sito do aparelho 2 Esta operac o dever ser feita sempre com o cabo de alimentac o desconectado da rede el trica Gracas ao seu sistema de auto enchimento n o necess rio para e esperar que o ferro arrefeca uma vez que pode reabastecer o dep sito de caldeira quando necessite 1 4 Feche a porta e recoloque o reservat rio de gua at ouvir o clique de engate 1 5 Inserir a ficha numa tomada id nea com li gac o aterra 3 1 6 Carregue no interruptor ON OFF situado num lado do aparelho 4 acende se o indi cador luminoso ON lo indicador luminoso da press o 5 e o indicador do aquecimento fer ro 8 9 169 PORTUGUES n ui o x O A 1 7 Pressione o interruptor caldeira iluminar se o indicador press o vapor e um sinal ac stico poder ser ouvido O ru do que se ouve quando se liga o apa relho e periodicamente durante a sua utili za o devido ao sistema de recarga de gua ATENC O Durante o primeiro funciona mento do vapor poder ocorrer o vazamen to de algumas gotas de gua misturadas com vapor devido imperfeita estabili zac o t rmica Direcionar o primeiro jato de vapor num pano 2 REGULACAO DE TEMPERATURA DO FERRO Antes de engomar uma peca melhor verifi car os s mbolos da etiqueta da peca para consultar as instru es de tratamento dadas pelo fabricante Controle o tipo de engoma
6. Do not position the product near sources of heat such as fire places stoves and ovens Do not obstruct the openings and grills on the product Do not direct the steam jet or the iron on any part of the body of people or animals Do not direct the steam jet or the iron on clothes while they are being worn Cloths and rags and fabrics which have been subjected to a deep steam reach very high temperatures above 100 C Take care when handling the appliance During use keep the product in a horizontal position on stable surfaces ENGLISH 119 ENGLISH To continue steam delivery return the switch to its original position Iron only on supports that are heat resistant and which allow the steam to permeate When placing the iron on its stand make sure that the surface on which the stand is placed is stable If the iron rest mat needs to be replaced only use original spare parts The iron must be used and rested on a stable surface Do not place the hot appliance on heat sensitive surfaces If ironing whilst sitting down take care to ensure that the jet of steam is not angled towards your legs Steam can scald Before connecting the appliance to the current ensure that the continuous steam jet button is not pressed if present Never leave the iron unattended when it is plugged in When accessing the pressurised boiler ensure that the mains plug has been disconnected from the mains fo
7. War tungs und Reinigungsarbeit Das Ger t darf nicht unbeaufsichtigt sein sobald es an das Stromnetz angeschlossen ist Das Kabel komplett vom Kabelaufwickler abwickeln bevor das Ger t an das Stromnetz angeschlossen und in Betrieb ge nommen wird Das Ger t immer nur mit komplett abgewickel tem Kabel verwenden Das Kabel weder ziehen noch daran reiBen oder Spannungen aussetzen verdrehen quetschen oder dehnen Das Kabel von heiBen und oder scharfen Fl chen und Teilen fernhalten Vermeiden dass das Kabel durch T ren und Klappen gequet scht wird Das Kabel nicht ber Kanten ziehen Vermeiden dass auf das Kabel getreten werden kann Nicht ber das Ka bel steigen Das Netzkabel nicht um das Ger t wickeln und besonders dann nicht wenn das Ger t hei ist Nicht den Stromkabelstecker auswechseln Besch digte Kabel zur Gew hrleistung der Sicherheit aussch lieBlich vom Hersteller von Mitarbeitern des Kundenservice oder von sonstigem qualifiziertem Personal austauschen lassen Das Ger t nicht verwenden wenn das Stromkabel besch diat ist Das Ger t nicht barfuB und oder verwenden wenn K rper oder 154 F e nass sind Das Ger t nicht in der N he von mit Wasser gef llten Beh ltnissen wie Sp lbecken Badewannen und Schwimmb dern verwenden e Niemals das Ger t mit Kabel in Wasser oder andere Fl ssigkei ten tauchen Der Dampf darf nicht auf Ger te mit elektrischen und oder elektronisc
8. In caso i problemi riscontrati persistano o non siano presenti nella tabella rivolgersi ad un Centro Assistenza Autorizzato Polti www polti com per la lista aggiornata oppure al Servizio Clienti o zZ lt E o z lt lt GARANZIA Questo apparecchio e riservato a un uso esclusivamente domestico e casalingo ga rantito per due anni dalla data di acquisto per difetti di conformit presenti al momento del la consegna dei beni la data di acquisto deve essere comprovata da un documento valido agli effetti fiscali rilasciato dal venditore In caso di riparazione l apparecchio dovr es sere accompagnato dal documento fiscale che ne attesti l acquisto La presente garanzia lascia impregiudicati i diritti che derivano al consumatore dalla Di rettiva Europea 99 44 CE su taluni aspetti della vendita e delle garanzie sui beni di con sumo diritti che il consumatore deve far vale re nei confronti del proprio venditore La presente garanzia valida nei Paesi che re cepiscono la direttiva Europea 99 44 CE Per gli altri Paesi valgono le normative locali in tema di garanzia COSA COPRE LA GARANZIA Nel periodo di garanzia Polti garantisce la ri parazione gratuita e quindi senza alcun one re per il cliente sia per la manodopera che per il materiale del prodotto che presenti un di fetto di fabbricazione o vizio di origine In caso di difetti non riparabili Polti pu offrire al Cliente la
9. d entretien nettoyage selon les instruc tions du fabricant Le montage d accessoires non originaux Polti modifi s ou non adapt s l appareil L utilisation inappropri e et ou non conforme aux instructions d utilisation et toute autre mise en garde et disposition contenue dans le pr sent manuel annule la garantie Polti d cline toute responsabilit pour d ven tuels dommages qui pourraient r sulter direc tement ou indirectement de personnes biens ou animaux ou dus au non respect des indica tions du manuel d instructions en particulier les avertissements relatifs l utilisation et l entretien du produit Pour consulter la liste actualis e des SAV agr s Polti se connecter au site www polti com 38 BIENVENIDO AL MUNDO DE VAPORELLA EL SISTEMA DE PLANCHADO PROFESIONAL DIRECTAMENTE EN TU CASA ACCESORIOS PARA TODAS LAS NECESIDADES Visitando nuestra p gina web www polti com y en en las mejo res tiendas de electrodom sti cos puede encontrar una amplia gama de accesorios para mejo rar las prestaciones y el uso pr ctico de su aparato y por lo tanto haciendo la limpieza de la casa m s f cil Para verificar la compatibilidad de accesorios con su aparato busque el c digo PAEUXXX in dicado a continuaci n de cada accesorio en la p gina 2 Si el c digo del accesorio que desea comprar no est en la lista de este manual le invitamos a contactar con nuestro Servicio Atencion
10. e Sch den durch nicht erfolgte Wartung Reinigung gem der Bedienungsanlei tung des Herstellers Anbringung von nicht Original Zubeh r teilen der Firma Polti sowie ver nderten oder nicht geeigneten Zubeh rteilen an das Ger t Die unsachgem e und oder nicht der Bedie nungsanleitung bzw anderen Hinweisen und Vorschriften entsprechende Verwendung des Ger ts f hrt zum Garantieverfall Polti lehnt jede Haftung f r eventuelle Sch den ab die direkt oder indirekt Personen Sa chen Tieren aufgrund mangelnder Einhaltung der in der Gebrauchsanleitung enthaltenen Anweisungen entstanden sind Hierzu z hlen die Gebrauchs und Wartungshinweise f r das Produkt Die aktuelle Liste der autorisierten Polti Kun dendienstzentren k nnen Sie unter www polti com einsehen 1621 BEM VINDO AO MUNDO DE VAPORELLA O SISTEMA DE ENGOMAR PROFISSIONAL DIRECTAMENTE NA SUA CASA ACESS RIOS PARA TODAS AS NECESSIDADES Ao visitar o nosso site www polti com e nas melhores Lojas de electrodom sticos po de encontrar uma variado leque de acess rios de forma a incre mentar a efici ncia o uso e pra icidade do seu aparelho e fazer a limpeza de casa uma tarefa mais f cil Para verificar a compatibilidade dos acess rios do seu aparelho procure pelo c digo PAEUXXXX listado perto de cada acess rio na p gina 2 Se o c digo do acess rio que deseja adquirir estiver neste ma nual convidamo lo a contactar o nosso
11. esplosioni e dove sono presenti sostanze tossiche Non versare in caldaia sostanze tossiche acidi solventi de tergenti sostanze corrosive e o liquidi esplosivi profumi Versare in caldaia esclusivamente l acqua o la miscela di ac qua indicata nel capitolo Quale acqua utilizzare Non dirigere il getto di vapore e non indirizzare il ferro su so stanze tossiche acidi solventi detergenti sostanze corrosive Il trattamento e la rimozione di sostanze pericolose deve av venire secondo le indicazioni dei produttori di tali sostanze Non dirigere il getto di vapore e non indirizzare il ferro su pol veri e liquidi esplosivi idrocarburi oggetti in fiamme e o incan descenti Non posizionare il prodotto vicino a fonti di calore come ca mini stufe forni Non ostruire le aperture e le griglie poste sul prodotto Non dirigere il getto di vapore e non indirizzare il ferro su qualsiasi parte del corpo di persone e animali 171 o yA lt Non dirigere il getto di vapore e non indirizzare il ferro su abiti indossati Panni e stracci e tessuti su cui stata fatta una profonda va porizzazione raggiungono temperature molto alte superiori a 100 C Porre attenzione quando li si maneggia Durante l uso mantenere il prodotto in posizione orizzontale e su superfici stabili Stirate solo su sostegni resistenti al calore e che lascino per meare il vapore Nel riporre il ferro sul suo suppor
12. 3 3 Regular la intensidad del vapor girando la maneta de regulaci n en sentido horario para aumentar el chorro de vapor 13 Para dismi nuirlo girar la rueda en el sentido inverso al de las agujas del reloj 3 4 Pulsar el bot n de vapor 14 en la plancha para que salga vapor de los orificios presen tes en la plancha Soltando el bot n la salida se interrumpe Proceder con el planchado de las prendas La primera vez que se pulsa el bot n de va por se puede producir la p rdida de algunas gotas de agua de la plancha Esto se debe a una estabilizaci n t rmica imperfecta Por tanto se recomienda orientar el primer chorro hacia un pa o 3 5 S lo para Vaporella Forever 625 635 Pro 655 Pro Forever 650 Para lograr un chor ro continuo de vapor desplazar el pulsador hacia adelante 15 El vapor seguir saliendo incluso al soltar el bot n Para interrumpir la salida de vapor desplazar hacia atr s dicho bot n 15 S lo para Vaporella Forever 630 para obte ner un chorro continuo de vapor pulsar y de splazar hacia atr s el pulsador 16 El vapor seguir saliendo incluso al soltar el pulsador Para interrumpir la salida de vapor desplazar hacia adelante el pulsador 16 Los pilotos de vapor listo y de calentamiento se iluminan y se apagan durante el funciona miento Esto indica que la resistencia el ctri ca ha entrado en funcionamiento para man tener constante la presi n de la caldera Por lo tanto se
13. Em caso de que os problemas encontrados persistam ou n o estejam presentes nesta lista gem dever dirigir se a um centro de assist ncia t cnica autorizado Polti www polti com para ver a listagem actualizada ou ao atendimento ao cliente 173 PORTUGUES 4 Ll 2 o E X O A GARANTIA Este aparelho reservado para o uso exclusi vamente dom stico Possui uma garantia de dois anos a contar da data de compra para os defeitos de conformidade presentes no mo mento da entrega dos bens A data de com pra deve ser comprovada por um documento v lido para fins fiscais entregue pelo vende dor Em caso de repara o o aparelho dever ser acompanhado pelo documento fiscal que comprova a compra A presente garantia n o prejudica os direitos do consumidor estabelecidos pela Diretiva Europeia 99 44 CE sobre certos aspectos da venda e das garantias sobre os bens de con sumo direitos que o consumidor deve fazer valer face ao vendedor A presente garantia valida nos pa ses que transpuseram a Diretiva Europeia 99 44 CE Para os demais pa ses valem as normas locais em tema de garantia O QUE COBRE A GARANTIA No per odo de garantia a Polti garante a re para o gratuita e ent o sem qualquer nus para o cliente em termos de m o de obra e de material do produto que apresentar um de feito de fabrica o ou v cio de origem Em caso de defeitos que n o puderem ser re parados a Polti po
14. Kanal damit Sie immer ber unsere ak tuellsten Videos informiert sind ACHTUNG Die Sicherheitsbestim mungen finden Sie exklusiv in die ser Bedienungsanleitung DEUTSCH DEUTSCH SICHERHEITSHINWEISE WICHTIGE VORSICHTSMASSNAHMEN ACHTUNG VOR DEM GEBRAUCH DES GERATS ALLE ANWEISUNGEN UND HINWEISE IN DIESER ANLEITUNG ILL UND AN DIESEM GER T LESEN F r eventuelle Unf lle die auf einen unsachgem en Gebrauch dieses Ger ts zur ckzuf hren sind lehnt Polti S p A jegliche Haftung ab Unter bestimmungsgem em Gebrauch ist nur die in der vor liegenden Bedienungsanleitung beschriebene Verwendung zu verstehen Jeder nicht mit den vorliegenden Anweisungen bereinstimmen de Gebrauch f hrt zum Erl schen der Garantie SICHERHEITSSYMBOLE ACHTUNG Hohe Temperatur Verbrennungsgefahr Wenn auf dem Produkt angegeben die Produktteile ni cht ber hren da diese hei sind q ACHTUNG Dampf Verbrennungsgefahr Dieses Ger t kann sehr heif3 werden Bei falschem Gebrauch kann es zu Verbrennungen kommen Niemals andere Demontage oder Wartungsarbeiten vornehmen als in den vorliegenden Hinweisen angegeben Bei Defekten oder St rungen niemals auf eigene Initiative Reparaturarbeiten vor nehmen Bei versehentlichem Sto Fall Schaden und Fallen ins Wasser des Ger ts k nnte dieses nicht mehr sicher sein Bei fal schen und unzul ssigen Eingriffen besteht Unfallgefahr Immer die autorisierten Kundendienstzentren
15. Pr fen Sie ob der Temperaturregler des Eisens auf einen mittleren oder hohen Wert eingestellt ist Erster Dampfausstoss Richten Sie das Ger t auf eine Tuch bis aus den D sen Dampf heraustritt Es tritt kein Dampf aus Es tritt nur eine geringe Dampfmenge aus Das Ger t schaltet sich ni cht ein Auf den Kleidungst cken zeigen sich Wasserflecken Wasser befindet sich unter dem Ger t Es fehlt Strom EIN und AUS Schalter und Schalter f r Heizkessel ausschalten Versichern Sie sich dass das Ger t an den Strom angeschlossen ist und dass der EIN und AUS Schalter der Schal ter des Heizkessels an sind Wassertank leer oder Der Temperaturregler ist auf den kleinsten Wert eingestel It Den Wassertank f llen Erh hen Sie die Dampfmenge indem Sie den Temperaturregler auf eine mit tlere oder hohe Temperatur einstellen 10 Der Dampf ist extrem hei und damit kaum sichtbar aber absolut effizient ON OFF Schalter schaltet ausge Der Bezug des B geltischs ist wasserabweisend und ei gnet sich nicht f r ein Dampfb geleisen Der Deckel des Heizkessels ist nicht richtig verschlossen Die Dichtung des Deckels des Heizkessels ist besch digt Ein normales Ph nomen dass in be stimmten klimatischen Verh ltnissen auftauchen kann wenn die Raumtempe ratur z B sehr hoch ist Den ON OFF Schalter 1 einschalten Kontrollieren Sie den B geltisch ob er w
16. accessory code you wish to buy is not listed in this ma nual please contact our Custo mer Service team for more infor mation VAPORELLA TO YOUR HOME REGISTER YOUR PRODUCT Visit our website www polti com or call our Customer Services department to register your pro duct You can benefit from a special welcome offer in participating countries and keep up to date on all the latest Polti news as well as buy accessories and con sumables To register your product in addi tion to your personal informa tion you must enter the serial number SN which you will find on the silver label located on the box and underneath the applian ce To save time and have your serial number to hand write it in the space provided on the back co ver of this manual 115 ENGLISH You OFFICIAL YOUTUBE CHANNEL Want to know more Visit our official channel www youtube com poltispa We ll show you the natural power and ecological effective ness of steam both for ironing and for cleaning through many videos of Vaporella and of all other products in Polti s world Sign up to the official channel to keep yourself updated about our video contents ATTENTION The safety war nings are only indicated on this manual ENGLISH SAFETY WARNINGS IMPORTANT PRECAUTIONS FOR USE WARNING BEFORE USING THE APPLIANCE CAREFULLY READ ALL THE INSTRUCTIONS AND WARNINGS IN THIS LL MANUAL AND ON THE APPLIA
17. d un fer avec des inserts antid ra pants pour r sister aux hautes temp ratures 134 4 REPASSAGE VERTICAL Il est possible d utiliser le fer verticalement pour enlever les plis des tissus et ou rafraichir les fibres en liminant d ventuelles odeurs r siduelles Garder le fer verticalement presser le bouton vapeur 14 et toucher le tissu d licatement avec la semelle si le type de tissu l autorise 5 REPASSAGE A SEC 5 1 V rifier que le chapitre 1 est termin en laissant teint l interrupteur chaudi re et r gler la temperature du fer 10 11 12 com me d crit au chapitre 2 6 ABSENCE D EAU Le manque d eau dans le r servoir est indiqu par l allumage clignotant du voyant 17 et par un signal sonore Pour reprendre les op rations il suffit de remplir le r servoir d eau comme d crit au chapitre 1 ATTENTION Cette op ration doit toujours tre effectu e apr s avoir d branch l appa reil du r seau lectrique 7 ENTRETIEN G N RAL Avant d effectuer toute op ration d entretien s assurer que l appareil a refroidi puis d bran cher le cordon d alimentation Pour le nettoyage ext rieur de l appareil utili ser uniquement un chiffon mouill Ne pas utiliser de produits nettoyants Pour un entretien de la Chaudi re nous sugg rons d utiliser the anti calcaire cologi que sp cial Kalstop distribu par Polti et di sponible dans les meilleurs magasins
18. die Artikelnummer PAEUXXXX die neben dem Pro dukt zu finden ist auf Seite 2 Sollte die Artikelnummer des Zu beh rs das Sie gerne bestellen w rden nicht in der Bedienung sanleitung vorhanden sein kon taktieren Sie bitte den Kunden service um mehr Informationen zu erhalten REGISTRIEREN SIE IHR PRODUKT Gehen Sie auf unsere Website www polti com oder rufen Sie den Polti Kundendienst an um Ihr Produkt zu registrieren So k n nen Sie in den Teilnehmerl ndern von einem speziellen Einstiegsan gebot profitieren sind immer ber die Neuheiten von Polti informiert und k nnen Zubeh rteile und Verbrauchsmaterial bestellen Um Ihr Polti Produkt registrieren zu k nnen ist auBer den pers nli chen Daten auch die Seriennum mer SN notwendig die Sie auf dem silbernen Etikett auf der Ver packung und auf der Unterseite des Produktes finden Um Zeit zu sparen und die Serien nummer immer bei der Hand zu haben tragen Sie diese bitte in dem daf r vorgesehenen Feld auf der R ckseite dieser Bedienung sanleitung ein 1511 You TD OFFIZIELLER YOUTUBE KANAL M chten Sie mehr wissen Besu chen Sie unseren Youtube Kanal www youtube com poltispa Mit einer groBen Anzahl an Vi deos demonstrieren wir Ihnen die nat rliche Kraft und Umwelt vertr glichkeit des Dampfes sowohl beim B geln als auch beim Reinigen mit HeiBdampf und noch viele andere Produkte aus dem Sortiment von Polti Abonnieren Sie unseren
19. e Die Erdungsanlage und der hochempfindliche Fehlerstrom Schutzschalter mit Leitungsschutz Ihrer Haushalts Stroman lage sind eine Garantie f r die sichere Verwendung Ihrer Elek troger te Kontrollieren Sie daher f r Ihre Sicherheit dass die Stroman lage an die das Ger t angeschlossen ist den geltenden ge setzlichen Vorschriften entspricht Das Ger t nicht an das Stromnetz anschlie en wenn die Spannung Volt nicht der Spannung des verwendeten Hau shalts Stromkreises entspricht Die Steckdosen nicht durch Doppel und oder Adapter stecker berlasten Das Ger t nur an Einzelsteckdosen ansch 153 DEUTSCH DEUTSCH lieBen in die der mitgelieferte Stecker passt Keine nicht entsprechend bemessenen nicht normgerechten elektrischen Verl ngerungskabel verwenden Diese k nnten po tenziell zu berhitzung und damit verbundenem Kurzschluss Brand Unterbrechung der Stromzufuhr und Anlagenschaden f hren Ausschlie lich zertifizierte und entsprechend bemessene Verl ngerungskabel verwenden die f r 16A und geerdet sind Bevor das Ger t vom Stromnetz getrennt wird das Ger t im mer mit dem dazu bestimmten Schalter ausschalten Um den Stecker von der Steckdose zu trennen nicht am Stromkabel ziehen sondern direkt am Stecker herausziehen um die Steckdose und das Kabel nicht zu besch digen Immer den Stecker aus der Steckdose entfernen wenn das Ger t nicht in Betrieb ist bzw vor jeder Vorbereitungs
20. e disponibile all acquisto nei migliori negozi di elettrodomestici o sul sito www polti com Pulire la piastra del ferro quando completa mente fredda con un panno umido o con una spugna non abrasiva 8 PULIZIA DELLA CALDAIA manutenzione straordinaria I ATTENZIONE Vapore Pericolo di scottatura ATTENZIONE Pericolo di scottatura Per ef fettuare qualsiasi operazione di accesso alla caldaia rimozione tappo riempimento svuotamento assicurarsi di aver spento l apparecchio attraverso lapposito interrut tore e scollegato dalla rete elettrica da alme no 2 ore Per mantenere il massimo delle performance pulire la caldaia ogni 10 o 20 utilizzi a seconda della quantit di calcare presente nell acqua 8 1 Scollegare l apparecchio e lasciarlo raffred dare per almeno 2 ore se caldo 8 2 Svuotare l acqua dal serbatoio per evitar ne la fuoriuscita 8 3 Rovesciare l apparecchio e sollevare la co pertura di gomma Svitare il tappo caldaia posto sul fondo dell apparecchio 22 con un idoneo cacciavite 8 4 Usando l imbuto versare all interno della caldaia 250 ml di acqua fredda 23 ATTENZIONE Non superare la quantit di acqua indicata e versarla lentamente all in terno della caldaia prestando attenzione a non farla tracimare 8 5 Risciacquare la caldaia e versare l acqua nel lavandino o in un contenitore apposito per acqua sporca Se l acqua molto sporca ripe tere l operazione fino a quando
21. encontram presentes subst ncias t xicas N o deitar na caldeira subst ncias t xicas cidos solventes detergentes subst ncias corrosivas e ou l quidos explosivos e perfumes Deitar na caldeira exclusivamente gua ou a mistura de gua indicada no cap tulo Qual gua utilizar N o dirigir o jato de vapor nem orientar o ferro para subst n cias t xicas cidas solventes detergentes ou subst ncias corrosivas O tratamento e a remoc o de subst ncias perigo sas deve ser efetuado de acordo com as indica es dos fabri cantes de tais subst ncias N o dirigir o jato de vapor nem orientar o ferro para poeiras e l quidos explosivos hidrocarbonetos objetos em chamas e ou incandescentes N o posicionar o produto pr ximo a fontes de calor como la 1671 PORTUGU S 4 A LUI 2 o 2 E X O A reiras estufas e fornos e N o obstruir as aberturas e as grelhas inseridas no produto N o dirigir o jato de vapor nem orientar o ferro para qualquer parte do corpo de pessoas e animais N o dirigir o jato de vapor nem orientar o ferro para as rou pas que estiver usando Panos trapos e tecidos sobre os quais foi realizada uma va poriza o profunda alcan am temperaturas muito elevadas superiores a 100 C Tomar aten o quando se maneja Durante o uso manter o produto na horizontal e sobre superf cies est veis e Engomar sempre em cima de superf cies resistentes ao cal
22. l acqua diven ta pulita 8 6 Inserire in caldaia 100 ml di acqua e riav vitare il tappo assicurandosi che sia presente anche la guarnizione e che sia avvitato corret tamente 8 7 Riempire nuovamente il serbatoio acqua e chiudere il tappo 8 8 Rimettere in funzione l apparecchio Prima di stirare far fuoriuscire il vapore nel la vandino o altro contenitore ed assicurarsi che il vapore esca pulito Questo dovrebbe richie dere alcuni secondi 8 9 Riprendere a stirare normalmente 9 SOSTITUZIONE GUARNIZIONE TAPPO CALDAIA non in dotazione ATTENZIONE Vapore Pericolo di scottatura im e lt zi lt E ATTENZIONE Pericolo di scottatura Per ef fettuare qualsiasi operazione di accesso alla caldaia rimozione tappo riempimento svuotamento assicurarsi di aver spento l apparecchio attraverso l apposito interrut tore e scollegato dalla rete elettrica da al meno 2 ore o lt lt E Se la guarnizione del tappo caldaia risulta danneggiata sostituirla con l apposito ricam bio come di seguito indicato 9 1 Scollegare l apparecchio e lasciarlo raf freddare per almeno 2 ore se caldo 9 2 Svuotare l acqua dal serbatoio per evitar ne la fuoriuscita 9 5 Rovesciare l apparecchio e sollevare la co pertura di gomma Svitare il tappo caldaia posto sul fondo dell apparecchio 22 con un idoneo cacciavite 9 4 Rimuovere la guarnizione danneggiata 9 5 Inserire la guarnizione n
23. not play with the appliance The cleaning and maintenance of the appliance may not be done by children without the supervision of an adult Keep the appliance and the power cable out of the reach of children under 8 years of age when the appliance is on or during the cooling phase Keep all the parts of the packaging out of the reach of chil dren they are not toys Keep the plastic bag out of the reach of children danger of suffocation This appliance is destined exclusively for indoor domestic use In order to reduce the risk of accidents including fires elec trocution personal injury and scalding both during use and during preparation maintenance and storage always take the fundamental precautions listed in this manual RISKS CONNECTED TO THE POWER SUPPLY ELECTROCU TION The earthing system and highly sensitive residual current cir cuit breaker complete with magnetothermic cut out for your domestic system guarantee safe use of electrical appliances Therefore for your own safety check that the electrical sy stem to which the appliance is connected complies with cur rent laws Do not connect the appliance to the mains if the voltage does not correspond with that of the domestic electrical circuit in use Do not overload the sockets with adaptors and or transfor mers Only connect the product to a single socket with cur rent that is compatible with the supplied plug Do not use electrical extension leads
24. o da persone inesperte solo se preventivamente istruite sull utilizzo in sicurezza e solo se informati dei pericoli le gati al prodotto stesso bambini non possono giocare con l ap parecchio La pulizia e la manutenzione dell apparecchio non pu essere fatta da bambini senza la supervisione di un adulto Tenere l apparecchio e il cavo di alimentazione lontano dalla por tata di minori di 8 anni quando l apparecchio acceso o in fase di raffreddamento e Tenere tutti i componenti dell imballo lontano dalla portata dei bambini non sono un giocattolo Tenere il sacchetto di plastica lontano dalla portata dei bambini pericolo di soffo camento Questo apparecchio destinato per il solo ed esclusivo uso do mestico interno Per ridurre il rischio di incidenti quali incendi elettrocuzione infortuni scottature sia durante l uso che durante le opera zioni di preparazione manutenzione e rimessaggio attenersi sempre alle precauzioni fondamentali elencate nel presente manuale RISCHI CONNESSI ALL ALIMENTAZIONE ELETTRICA ELET TROCUZIONE L impianto di terra e l interruttore differenziale ad alta sensibi lit Salvavita completo di protezione magnetotermica del vostro impianto domestico sono garanzia di sicurezza nel l uso degli apparecchi elettrici Per la vostra sicurezza controllare quindi che l impianto elet trico a cui collegato l apparecchio sia realizzato in confor mit alle leggi vigenti Non c
25. presente libretto di istru zioni Ogni altro uso pu danneggiare l appa recchio e invalidare la garanzia INFORMAZIONE AGLI UTENTI Ai sensi della direttiva Europea 2012 19 UE in materia di apparecchi elettrici ed elettronici non smaltire l apparecchio insieme ai rifiuti domestici ma consegnarlo ad un centro di raccolta differenziata ufficiale Questo pro dotto conforme alla Direttiva EU 2011 65 UE Il simbolo del cassonetto barrato ri A portato sull apparecchio indica che il prodotto alla fine della propria vita EE utile deve essere raccolto separata mente dagli altri rifiuti L utente dovr per tanto conferire l apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta differen ziata dei rifiuti elettronici ed elettrotecnici L adeguata raccolta differenziata per l avvio successivo dell apparecchio dismesso al rici claggio al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui composta l apparecchiatura Lo smal timento abusivo del prodotto da parte del de tentore comporta l applicazione delle san zioni amministrative previste dalla normativa vigente POLTI S p A si riserva la facolt di introdurre le modifiche tecniche e costruttive che riterr necessarie senza obblighi di preavviso Prima di lasciare la fabbrica tutti i nostri pro dotti sono sottoposti a rigorosi col
26. selo e que tenha enrosca do correctamente 8 7 Encha novamente o dep sito de gua e feche a tampa 8 8 Volte a p r em fun o o aparelho Antes de engomar fa a sair o vapor para o la vabo ou outro recipiente e verifique que o va por saia limpo Isto deveria durar alguns se gundos 8 9 Recomece a engomar normalmente 71 PORTUGUES 4 Ll D o ad O A 9 SUBSTITUI O DA GUARNI O DA TAMPA DA CALDEIRA n o in clu do q ATENGAO Perigo de queimadura Para efe tuar qualquer operac o de acesso caldeira remoc o da tampa abastecimento ou esvaziamento certificar se de ter desliga ATEN O Vapor Perigo de queimadura do o aparelho atrav s do interruptor espec fico e de t lo desconectado da rede el tri ca h pelo menos 2 horas Se a guarnic o da tampa da caldeira estiver danificada substitu la com a peca sobressa lente espec fica como ser indicado a seguir 9 1 Desligar o aparelho da corrente el trica e deixa lo arrefecer pelo menos duas horas se estiver quente 9 2 Esvaziar a gua do reservat rio para evi tar o seu vazamento 9 3 Colocar o aparelho virado para baixo e le vantar a cobertura de borracha Desenroscar a tampa da caldeira situada na parte inferior do aparelho 22 com a chave adequada 9 4 Remover a guarni o danificada 9 5 Inserir a guarni o nova e empurr la at o seu alojamento 23 9 6 Aparafusar a tampa da calde
27. sentant un d faut de fabrication ou un vice d origine En cas de d fauts irr parables Polti se r ser ve le droit de proposer au client de remplacer gratuitement le produit Pour obtenir une intervention sous garantie le consommateur devra contacter un SAV agr Polti et pr senter un document d livr par le vendeur des fins fiscales sur lequel fi gure la date d achat du produit A d faut de la preuve d achat du produit indiquant la date d achat les interventions seront payantes Conserver soigneusement la preuve d achat pendant toute la p riode de garantie CAS NON COUVERTS PAR LA GARANTIE e Tout d faut ou dommage qui n est pas d un d faut de fabrication Les d faillances dues une utilisation in correcte et non conforme l utilisation d crite dans le manuel d instructions qui fait partie int grante du contrat de vente du produit Les d faillances r sultant d un accident incendie court circuit ou imputables des tiers alt rations La garantie ne couvre pas les dommages caus s par l utilisation de composants non originaux Polti par les r parations ou les alt rations effectu es par un personnel ou des SAV non agr s Polti Les dommages caus s par le client Les pieces filtres brosses gaines etc endommag es par la consommation biens consommables ou par l usure nor male Les dommages caus s par le tartre Les d failances caus es par le manque
28. site www polti com O uso correto do produto somente aquele indicado no presente manual de instru es Qualquer outro uso pode danificar o aparelho e invalidar a garantia INFORMA O AOS UTILIZADORES Nos termos da Diretiva Europeia 2012 19 UE em mat ria de aparelhos el tricos e eletr ni cos n o jogar o aparelho junto com os res duos dom sticos mas entreg lo para um centro de recolha diferenciada oficial Este produto est em conformidade com a Dire tiva UE 2011 65 UE O s mbolo do cesto barrado mar Xx cado no aparelho indica que o pro duto no fim da sua vida til deve ser MEE coletado separadamente dos outros lixos Portanto ap s o fim da vida til do aparelho o utilizador dever entreg lo aos centros de recolha diferenciada dos lixos ele tr nicos e eletrot cnicos A recolha diferen ciada adequada para o encaminhamento su cessivo do aparelho reciclagem ao tratamento e elimina o ambientalmente compat vel contribui para evitar poss veis efeitos negativos ao ambiente e sa de para al m de favorecer a reciclagem dos materiais que comp em o produto A elimina o abu siva do produto por parte do detentor com porta a aplica o das san es administrativas previstas pelas normas em vigor Polti S p A reserva se a faculdade de introdu zir as modifica es t cnicas e de fabrica o que considerar necess rias sem v nculo de pr aviso Antes de deixar a f brica todos os n
29. sostituzione gratuita del prodot to Per ottenere l intervento in garanzia il consu matore si dovr rivolgere ad uno dei Centri di Assistenza Tecnica Autorizzati Polti munito di idoneo documento di acquisto rilasciato dal venditore ai fini fiscali comprovante la data di acquisto del prodotto In assenza di docu mentazione comprovante l acquisto del pro dotto e la relativa data di acquisto gli inter venti verranno effettuati a pagamento Conservare accuratamente il documento di acquisto per tutto il periodo di garanzia COSA NON COPRE LA GARANZIA Ogni guasto o danno che non derivi da un difetto di fabbricazione guasti dovuti ad uso improprio e diverso da quello indicato nel libretto di istruzioni parte integrante del contratto di vendita del prodotto e guasti derivanti da caso fortuito incendi cortocircuiti o da fatto imputabile a terzi manomissioni danni causati dall utilizzo di componenti non originali Polti da riparazioni o altera zioni eseguite da personale o centro assi stenza non autorizzato Polti danni causati dal cliente Le parti filtri spazzole guaine ecc dan neggiate dal consumo beni consumabili o dalla normale usura Eventuali danni dovuti dal calcare e Guasti derivanti da mancata manuten zione pulizia secondo le istruzioni del produttore montaggio di accessori non originali Polti modificati o non adattati all appa recchio L utilizzo n
30. surveillance d un adulte Met tre l appareil et le c ble d alimentation hors de la port e des en fants de moins de 8 ans lorsque l appareil est allum ou en phase de refroidissement Conserver tous les composants de l emballage hors de la port e des enfants ce ne sont pas des jouets Conserver le sachet en plastique hors de la port e des enfants risque d touffement Cet appareil est destin un usage domestique en int rieur Pour r duire le risque d accidents tels que les incendies l lec trocution les accidents et les br lures aussi bien durant l utilisa tion que durant les op rations de pr paration entretien et ran gement toujours suivre les pr cautions l mentaires num r es dans le pr sent manuel RISQUES LI S L ALIMENTATION LECTRIQUE LECTRO CUTION Le systeme de mise la terre et l interrupteur courant diff rentiel r siduel de s curit avec une protection magn to thermique de l installation domestique permettent une utili sation en toute s curit des appareils lectriques Pour garantir la s curit contr ler que l installation lectrique laquelle est raccord l appareil est r alis e conform ment aux lois en vigueur Ne pas raccorder l appareil au secteur si la tension ne corre spond pas celle du circuit lectrique domestique Ne pas surcharger les prises lectriques avec des fiches dou bles et ou des adaptateurs Raccorder le produit uniq
31. that are unsuitable for the power rating or which are not compliant with law They may overheat and possibly lead to short circuiting fire power Ivi ENGLISH ENGLISH outage or damage to the equipment Only use extension leads which are certified suitable for the power rating supporting 16A and earthed Always turn the appliance off at the ON OFF switch before unplugging it To remove the plug from the socket do not pull the power ca ble but hold the plug itself to avoid damage to the plug and the cable Always unplug the appliance if it is not in use and before any preparation maintenance or cleaning operation The appliance must not be left unattended if plugged in to the mains Fully unwind the cable and steam tube before connecting the appliance to the mains and before use Always use the product with the cable and steam tube completely unwound Do not pull or jerk the cable and steam tube or expose it to tensions twisting crushing or stretching Keep the cable and the steam tube away from hot and or sharp surfaces and elements Avoid crushing the cables in doors and windows Do not pull the cable and the steam tube tight around cor ners Avoid treading on the cable Do not pass over the cable and the steam tube with the appliance Do not wind the power cable and steam tube around the appliance especially if the appliance is hot Do not substitute the plug on the power cable If the power cable and the steam tub
32. und Elektronikger te bringen Die ange messene getrennte M llsammlung f r das anschlie ende Recycling und somit die umweltfreundliche Behandlung und Entsor gung des nicht mehr verwendeten Ger ts tr gt zur Vermeidung m glicher sch dlicher Wirkungen auf Umwelt und Gesundheit bei und beg nstigt das Recycling der Materialien aus denen das Produkt zusammengesetzt ist Eine unsachgem e Entsorgung des Ger ts durch den Inhaber wird entsprechend den geltenden Vorschriften strafrechtlich verfolgt Modell nderung in Ausstattung technischen Daten und Zubeh r vorbehalten Technische und Herstellungsdaten k nnen von POLTI S p A ohne Vorank ndigung ge ndert werden wenn sich dies als n tzlich erweisen sollte Vor Verlassen der Fabrik werden alle unsere Produkte strengen Abnahmen unterzogen Daher k nnen im Kessel und im Tank des Va poretto Lecoaspira bereits Wasserreste vorhanden sein VERWENDUNG DES RICHTIGEN WASSERS IM KESSEL Dieses Ger t wurde f r den Betrieb mit nor malem Leitungswasser H rte mittel zwischen 8 und 20 F entworfen Sollte das Leitung swasser sehr kalkhaltig sein ein Gemisch aus 50 Leitungswasser und 50 im Handel erh ltliches demineralisiertes Wasser verwen den Nicht reines demineralisiertes Wasser verwenden Hinweis Erkundigen Sie sich beim zust ndigen Gemeindeamt oder beim lokalen Wasserversor gungsamt ber die H rte des Wassers Wenn nur Leitungswasser verwendet wird kan
33. vadas 170 4 ENGOMAGEM VERTICAL poss vel usar o ferro na posic o vertical pa ra eliminar rugas dos tecidos e ou refrescar as fibras dos tecidos eliminando eventuais odo res residuais Manter o ferro na posic o vertical pressionar o bot o de vapor 14 e se o tipo de tecido o permite tocar o tecido suavemente com a ba se do ferro 5 ENGOMAR A SECO 5 1 Assegure se que seguiu as indica es do cap tulo 1 deixando desligado o interruptor da caldeira e regular a temperatura do ferro 9 segundo o cap tulo 2 6 FALTA DE GUA A falta de gua no reservat rio sinalizada pelo acendimento intermitente do indicador 17 e pelo sinalizador ac stico Para retomar as opera es basta encher no vamente o dep sito de gua segundo o cap tulo 1 ATEN O Esta opera o deve ser sempre feita depois de desligar a ficha de alimen tac o da rede el trica 7 MANUTEN O GERAL Antes de efetuar qualquer opera o de ma nuten o retirar sempre a ficha de alimen ta o da rede el trica e certificar se de que o produto esteja frio Para a limpeza externa do aparelho utilizar exclusivamente um pano humedecido N o utilizar detergentes de nenhum tipo Para uma boa manuten o da caldeira acon selhamos o uso de Kalstop o anti calc rio especial com base natural distribu do pela Polti e dispon vel para compra nas melhores lojas de eletrodom sticos ou no site www polti com Limpa
34. A declina tutte le responsabilit in caso di incidenti derivanti da un utilizzo non conforme di questo apparecchio L uso conforme del prodotto unicamente quello riportato nel presente libretto di istruzioni Ogni utilizzo difforme dalle presenti avvertenze invalider la garanzia SIMBOLI DI SICUREZZA ATTENZIONE Alta temperatura Pericolo di scottatura Se indicato sul prodotto non toccare le parti in quanto calde a ATTENZIONE Vapore Pericolo di scottatura Questo apparecchio raggiunge temperature elevate Se utilizzato in modo scorretto potrebbe provocare scottature Non effettuare mai operazioni di smontaggio e manutenzione se non limitatamente a quelle riportate nelle presenti avver tenze In caso di guasto o malfunzionamento non effettuare operazioni di riparazione autonomamente In caso di forte urto caduta danneggiamento e caduta in acqua l apparecchio potrebbe non essere pi sicuro Se si effettuano operazioni er rate e non consentite si corre il rischio di incidenti Contattare sempre i Centri di Assistenza Tecnica autorizzati Per effettuare qualsiasi operazione di manutenzione o pulizia con accesso alla caldaia assicurarsi di aver spento l apparec 14 chio attraverso l apposito interruttore e di averlo scollegato dalla rete elettrica da almeno 2 ore Questo apparecchio pu essere utilizzato da minori di et supe riore a 8 anni da persone con capacit fisiche sensoriali o men tali ridotte
35. CTO LESIONES QUEMADURAS El producto non debe utilizarse en lugares donde haya peli gro de explosiones y sustancias t xicas No echar en la caldera sustancias t xicas cidos solventes detergentes sustancias corrosivas y o l quidos explosivos perfumes Echar en la caldera exclusivamente el agua o la mezcla de agua indicada en el cap tulo Qu agua utilizar No dirigir el chorro de vapor y no orientar la plancha sobre sustancias t xicas cidos solventes detergentes o sustan cias corrosivas El tratamiento y la eliminaci n de sustancias peligrosas debe realizarse seg n las indicaciones de los fabri cantes de estas sustancias No dirigir el chorro de vapor y no orientar la plancha sobre pol vos y l quidos explosivos hidrocarburos u objetos en llamas y o incandescentes No colocar el producto cerca de fuentes de calor como chi 43 ESPANOL ESPANOL meneas estufas u hornos No obstruir las aperturas y las rejillas situadas en el producto No dirigir el chorro de vapor y no orientar la plancha hacia cual quier parte del cuerpo de personas y animales No dirigir el chorro de vapor y no orientar la plancha hacia las prendas que se lleve puestas Los pa os trapos y tejidos en los que se haya hecho una va porizaci n profunda alcanzan temperaturas muy altas supe riores a los 100 C Poner atenci n cuando se los maneja Durante el uso mantener el producto en posici n hori
36. ENB GELN 5 1 Versichern Sie sich dass Sie den Angaben in Kapitel 1 gefolgt sind ohne den Heizkessel schalter einzuschalten und regulieren Sie die Temperatur des B geleisens gem Kapitel 2 6 FEHLEN VON WASSER Ein Wassermangel im Tank wird durch das Blinken der Kontrolllampe Wasserleerstand 17 und das akustische Signal angezeigt F r die Wiederaufnahme des ordnung sgem en Betriebs gen gt es den Wasser tank wie gem Kapitel 1 ACHTUNG Hierf r muss in jedem Fall vorher der Netzstecker vom elektrischen Netz ge trennt werden 7 ALLGEMEINE WARTUNG Vor jeder Wartungsma nahme stets den Netzstecker abziehen und sicherstellen dass das Ger t abgek hlt ist Um das Ger t au en zu reinigen nur ein mit Leitungswasser befeu chtetes Tuch verwenden Auf keinen Fall irgendwelche Reinigungsmit tel verwenden F r eine optimale Instandhaltung der B gel station empfehlen wir das Produkt Kalstop ein spezielles Produkt basierend auf dem nat rli chen Entkalker Kalstop speziellen Entkalker mit nat rlichen Grundstoffen reduziert wer den der von Polti vertrieben wird und in den besten Haushaltsgesch ften oder ber unsere Website www polti com erh ltlich ist Reinigen Sie die B gelsohle mit einem wei chen Tuch oder Schwamm nur wenn sie ab gek hlt ist 8 REINIGUNG DES KESSELS au ergew hnliche Wartung I ACHTUNG Dampf Verbrennungsgefahr ACHTUNG Verbrennungsgefahr Bei jedwe dem Zugr
37. LA GARANT A CUBRE Durante el periodo de garant a Polti garanti za la reparaci n gratuita de los productos que presenten un defecto de fabricaci n o un vi cio de origen sin ning n gasto para el cliente en lo que respecta a la mano de obra o al ma terial En caso de defectos no reparables Polti pue de ofrecer al cliente la sustituci n gratuita del producto Para beneficiarse de la garant a el consumi dor deber dirigirse a uno de los Centros de Asistencia T cnica Autorizados de Polti con el justificante de compra expedido por el vende dor a efectos fiscales que demostrar la fe cha de compra del producto En ausencia del justificante de compra del producto con la in dicaci n de la fecha de compra las interven ciones correr n a cargo del cliente Conservar con cuidado el justificante de compra durante todo el periodo de la garant a LA GARANT A NO CUBRE e Cada aver a o da o que no derive de un defecto de fabricaci n e Las aver as debidas a uso indebido y dife rente del indicado en el manual de in strucciones parte integrante del contrato de venta del producto Las aver as provocadas por caso fortuito incendios cortocircuitos o por hechos imputables a terceros manipulaciones Los da os causados por el uso de compo nentes distintos de los originales Polti o por reparaciones o alteraciones efectua das por personal o por centros de asisten cia no autorizados por Polti Los dafios causad
38. N PRESENTE MANUAL E NO APARELHO A Polti S p A n o se responsabiliza em caso de acidentes de correntes do uso incorreto deste aparelho O uso correto do produto somente aquele indicado no pre sente manual de instru es Qualquer utilizac o n o conforme com as presentes advert n cias invalidar a garantia S MBOLOS DE SEGURANCA ATENC O Temperatura alta Perigo de queimadura Caso esteja indicado no produto n o tocar nas suas partes pois podem estar quentes gt ATEN O Vapor Perigo de queimadura Este aparelho alcanca temperaturas elevadas Caso seja utilizado de maneira incorreta pode provocar queimaduras e Nunca efetuar opera es de desmontagem e manuten o al m daquelas indicadas nas presentes advert ncias Em caso de avaria ou de mau funcionamento n o efetuar opera es de conserto autonomamente Em caso de colis o queda danos e queda na gua o aparelho poder n o ser mais seguro Caso sejam efetuadas opera es erradas e n o permitidas corre se o risco de provocar acidentes Contatar sempre os Centros de Assist ncia T cnica autorizados Para efetuar qualquer opera o de manuten o ou de lim 64 peza com acesso a caldeira certificar se de ter desligado o aparelho atrav s do interruptor espec fico e de t lo desco nectado da rede el trica h pelo menos 2 horas Este aparelho pode ser utilizado por crian as com idade supe rior a 8 anos por pessoas com capaci
39. NCE ITSELF Polti S p A declines all liability for any accident deriving from any improper use of this appliance Correct use of the product is only as detailed in this instruction manual Any use which does not comply with these instructions will in validate the warranty SAFETY SYMBOLS WARNING High temperature Risk of scalding If shown on the product do not touch as parts may be very hot dio WARNING Steam Risk of scalding This appliance reaches very high temperatures Incorrect use of the device can cause scalding Never disassemble or carry out maintenance on the appliance apart from that indicated in this manual In the event of a fault or malfunction do not try and repair the appliance yourself In the event of a heavy knock fall damage or fall into water the appliance may not longer be safe to use Incorrect use or a lack of respect for the instructions herein may lead to serious accidents Always contact Authorised Service Centres To carry out any maintenance or cleaning requiring access to the boiler ensure that the appliance is switched off at the power switch and disconnected from the mains for at least two hours 1161 This appliance can be used by children over 8 years old by peo ple with reduced physical sensory or mental abilities or by inex perienced persons only where they are instructed in advance on its safe use and only if informed of the dangers related to the product Children must
40. RATO Polti S p A rechaza toda responsabilidad en caso de accidentes derivados de una utilizaci n de este aparato no conforme El uso conforme del producto es exclusivamente el que apare ce en el presente manual de instrucciones Cualquier uso diferente del indicado en las presentes adverten cias anular la garant a S MBOLOS DE SEGURIDAD ATENCI N Alta temperatura iPeligro de quemaduras Si est indicado en el producto no toque las partes ya que est n calientes gt ATENCI N Vapor Peligro de quemaduras Este aparato alcanza temperaturas altas Si se utiliza de manera in correcta podr a provocar quemaduras No realizar nunca operaciones de desmontaje y manteni miento excepto las que se incluyen en las presentes adverten cias En caso de aver a o mal funcionamiento no realizar ope raciones de reparaci n de manera aut noma En caso de fuerte golpe ca da da os y ca da en el agua el aparato podr a dejar de ser seguro Si se realizan operaciones incorrectas y no permitidas se corre el peligro de sufrir accidentes Contactar siempre con los Centros de Asistencia T cnica autorizados Para realizar cualquier operaci n de mantenimiento o lim 40 pieza con acceso a la caldera asegurarse de haber apagado el aparato mediante el interruptor correspondiente y de que lleve desconectado de la red el ctrica al lo menos 2 horas Este aparato lo pueden utilizar menores de m s de 8 a os per sonas c
41. Servico de Apoio ao Cliente para mais informa o REGISTE O SEU PRODUTO Entre no site www polti com ou ligue para o Servico Clientes Pol ti e registe o seu produto Po der usufruir de uma oferta especial de boas vindas nos pa ses aderentes e receber as ltimas novidades Polti para al m de adquirir os acess rios e o material de consumo Para registar o seu produto necess rio inserir para al m dos seus dados pessoais o n mero de matr cula SN que poder ser encontrado na etiqueta pra teada localizada na caixa ou de baixo do aparelho Para economizar tempo e ter sempre a disposic o o n mero de matr cula insira o no espaco espec fico previsto no verso da capa deste manual 1631 You CANAL OFICIAL DO YOUTUBE Quer saber mais Visite o nosso canal oficial www youtube com poltispa Mostramos te a efic cia da forca natural e ecol gica do vapor tanto na passagem a ferro como nas tarefas de limpeza atrav s de numerosos v deos de Vapo rella e de todos os demais pro dutos do mundo Polti Inscreva se no canal para estar sempre atualizado relativamente aos nossos conte dos de v deo ATENC O As normas de segu ranca s o somente indicadas ne ste manual PORTUGUES Uu uy o l ad a ADVERT NCIAS DE SEGURAN A PRECAU ES DE USO IMPORTANTES ATEN O ANTES DE USAR O APARELHO LER TODAS AS INSTRU ES E AS ADVERT NCIAS INDICADAS NO M
42. a parte inferior del aparato 13 con un destornillador adecuado 9 4 Quitar la junta da ada 9 5 Introducir la junta nueva y empujarla hasta que entre en su alojamiento 15 9 6 Volver a enroscar el tap n de la caldera asegur ndose de que se enrosque correcta mente y volver a colocar la tapa de goma La junta est disponible para su compra en los Centros de Asistencia T cnica Polti www polti com 10 CONSERVACI N 10 1 Apagar el aparato y desconectarlo de la red el ctrica 10 2 Esperar a que el producto se enfr e com pletamente antes de rellenarlo 10 3 Vaciar el dep sito del agua 10 4 Colocar la manguera del tubo de vapor Cable de alimentaci n en el alojamiento espec fico situado al lado del aparato 21 10 5 S lo para Vaporella Forever 650 se pue de bloquear la plancha para transportar la Va porella levant ndola con el mango de la plan cha 20 Para bloquear la plancha hay que fijarla a la parte posterior del soporte 18 y despu s le vantar el bloquea plancha presente en la par te anterior del soporte 19 F Para desbloquear la plancha bastar con vol ver a colocar el bloquea plancha en la posi ci n inicial empuj ndolo hacia abajo 48 11 RESOLUCI N DE PROBLEMAS PROBLEMA CAUSA SOLUCI N Sale agua de la plancha en lugar de vapor No se han alcanzado los valores de presi n Verifique que el piloto de vapor listo que indica que Vaporella
43. age recom mand Haute temperature cotton lin Mettre le bouton de r glage de temp ratu re du fer sur la position Medium temperature wool silk Mettre le bouton de r glage de temp ratu re du fer sur la position Faible temp rature synth tique acryli que nylon polyester Mettre le bouton de r glage de temp ratu re du fer sur la position Ne pas repasser Repassage vapeur et traitement vapeur non autoris ATTENTION Pour la faible temp rature nous recommandons d utiliser la vapeur car l eau pourrait sortir par les trous de la semel le Pour la temp rature moyenne il est pr f rable d alterner l utilisation de la vapeur et du fer sec pour viter une fuite d eau par les trous de la semelle Diviser le linge selon les symboles repris sur les tiquettes ou en l absence selon le type de tissus Toujours commencer le repassage avec le linge qui n cessite la plus basse temp rature dans le but de r duire le temps d attente et viter le risque de brulure des tissus 3 REPASSAGE A LA VAPEUR 3 1 V rifier que le chapitre 1 est termin et r gler la temperature du fer 10 11 12 com me d crit au chapitre 2 3 2 Attendre que le voyant pr t pour vapeur et le voyant chauffe du fer soient teints 3 3 R gler le d bit vapeur en tournant le bou ton dans le sens des aiguilles pour augmenter le jet vapeur 13 Pour diminuer tourner le bouton dans le
44. ahl die Taste 15 nach vorne schieben Auch wenn die Taste losgelassen wird tritt der Dampf weiterhin aus Um den Dampfstrahl zu beenden die gleiche Taste na ch hinten schieben 15 Nur f r Vaporella Forever 630 f r einen durch gehenden Dampfstrom den Knopf dr cken und nach hinten schieben 16 Auch wenn der Knopf losgelassen wird tritt der Dampf weiterhin aus Um den Dampfstrom zu unterbrechen den glei chen Knopf nach vorn schieben 16 Die Kontrolleuchten f r das Aufheizen des B geleisens und Dampfbereitschafts Anzeig gehen w hrend der Verwendung an und aus Dies weist darauf hin dass sich der elektrische Widerstand angeschaltet hat um eine kon stante Temperatur des Wasserkessels beizu behalten Da dies normal ist kann der B gel vorgang ganz normal fortgesetzt werden 158 ACHTUNG Das heiBe B geleisen niemals auf irgendeine Oberfl che abstellen Die B geleisenstation verf gt ber eine Abstellfl che die mit einem hitzeresistenten und An tirutsch Material beschichtet ist 4 VERTIKALES B GELN Es ist m glich dass B geleisen in vertikaler Position einzusetzen um Falten zu entfernen oder um die Fasern aufzufrischen und even tuelle unangenehme Ger che aus den Texti lien zu entfernen Halten Sie das Eisen in ver tikaler Position und dr cken Sie den Dampfschalter Wenn die Textilie nicht zu empfindlich ist k nnen Sie sie auch leicht mit der B gelsohle ber hren 5 TROCK
45. al Cliente para m s informaci n REGISTRE SU PRODUCTO Con ctese a la p gina web www polti it o llame al Servicio de Atenci n al Cliente Polti y registre su producto Podr aprovechar una oferta especial de bienveni da en los pa ses adheridos y estar siempre informado sobre las ltimas novedades de Polti as como comprar accesorios y ma terial de consumo Para registrar su producto adem s de sus datos personales deber introducir el n mero de serie SN que aparece indicado en la etiqueta plateada situada en la caja y en la base del producto Para ahorrar tiempo y tener siem pre a mano el n mero de serie escr balo en el espacio presente en el reverso de la portada de este manual 139 You DDD CANAL OFICIAL YOUTUBE Quiere saber m s Visite nue stro canal oficial www youtube com poltispa Te mostraremos la eficacia de la fuerza natural y ecol gica del vapor tanto en el planchado co mo en las tareas de limpieza a trav s de numerosos videos de Vaporella y de todos los dem s productos del mundo Polti iSuscribase al canal para estar siempre actualizado acerca de nuestros videos ATENCION Los avisos de segu ridad est n indicados solo en el manual o Z lt o Uu Ww ESPANOL ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ADVERTENCIAS IMPORTANTES ATENCI N ANTES DE UTILIZAR EL APARATO LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES Y LAS ADVERTENCIAS INCLUIDAS EN EL i PRESENTE MANUAL Y EN EL APA
46. ando le spie di segna lazione Verificare che la manopola regola zione temperatura ferro sia regolata sul valore medio massimo Prima erogazione Dirigere il getto su un panno fino a quando dai fori della piastra esca va pore Non esce vapore dal fer ro Mancanza alimentazione interruttore ON OFF e in teruttore caldaia spenti Assicurarsi che l apparecchio sia col legato alla rete elettrica e che l inter ruttore ON OFF e l interruttore cal daia siano accesi Serbatoio acqua vuoto Riempiere il serbatoio acqua Esce poco vapore dal fer ro L apparecchio non si ac cende Sui capi rimangono trac ce d acqua Presenza d acqua sotto l apparecchio Manopola regolazione va pore regolata sul minimo Aumentare il flusso di vapore regolando la manopola sul medio massimo 10 Il vapore secco e poco visibile ma presente ed efficace Interruttore ON OFF spen to La fodera dell asse da stiro impregnata d acqua poich non idonea alla potenza di un ferro a caldaia Tappo caldaia avvitato ma le Guarnizione del tappo cal daia rovinata 113 E un fenomeno normale percepito in particolari condizioni ambientali Premere l interruttore ON OFF Controllare che l asse sia adatto asse con griglia che previene la condensa Svitare e riavvitare il tappo caldaia capitolo 9 Sostituire la guarnizione rovinata ca pitolo 9
47. ann Beim Bugeln auf mittleren Temperaturen wechseln Sie zwischen Trockenb geln und Dampfb geln zwischendurch um zu verhindern dass Wasser anstelle von Dampf austritt Sortieren Sie die B gelw sche gem der Etikettierung der Kleidungsst cke oder na ch Textilart B geln Sie zun chst die W sche die sich mit niedrigen Temperaturen b geln l sst um die Wartezeiten beim Aufheizen zu verk rzen und um zu vermei den dass gegebenfalls Kleidungsst cke durch zu groBe Hitze besch digt werden 3 DAMPFB GELN 3 1 Versichern Sie sich dass Sie den Angaben in Kapitel 1 gefolgt sind und regulieren Sie die Temperatur des B geleisens 10 11 12 gem Kapitel 2 3 2 Warten bis sich die Dampfbereitschaftsan zeige und die Kontrollleuchte f r das Aufhei zen des B geleisens ausschalten 3 3 Regulieren Sie die Dampfintensit t indem Sie den Regler im Uhrzeigersinn drehen um den Dampfstrahl zu erh hen 3 4 Durch Dr cken des Dampfknopfes 14 auf dem B geleisen tritt Dampf aus den L chern in der B gelsohle aus Bei Loslassen dieser Ta ste wird der Dampfstrom unterbrochen Bei der ersten Dampfausgabe k nnen einige Wassertr pfchen aus der B gelsohle treten Grund hierf r ist eine nicht erfolgte Tempera turstabilisierung Es ist daher empfehlenswert den ersten Strahl auf ein Tuch zu richten 3 5 Nur f r Vaporella Forever 625 635 Pro 655 Pro Forever 650 f r einen kontinuierli chen Dampfstr
48. ara la limpieza exterior del aparato utilizar exclusivamente un pa o h medo No utilizar detergentes de ning n tipo Para un buen mantenimiento de la caldera aconsejamos el uso de el anti calc reo espe cial con base natural Kalstop distribuido por Polti y disponible en las mejores tiendas de electrodom sticos o en la p gina web www polti com 8 LIMPIEZA DE LA CALDERA mantenimiento extraordinario IK ATENCI N Vapor iPeligro de quemaduras ATENCI N iPeligro de quemaduras Para realizar cualquier operaci n de acceso a la caldera retirada del tap n llenado vacia do asegurarse de haber apagado el aparato mediante el interruptor correspondiente y de que lleve desconectado de la red el ctri ca al menos 2 horas Para mantener un rendimiento ptimo limpie la caldera despu s de 10 20 usos depen diendo del contenido do calc rio del agua 8 1 Desenchufar el aparato y dejarlo enfriar durante al menos dos horas si est caliente 8 2 Vaciar el agua del dep sito para evitar que se salga 8 3 Poner el aparato boca abajo y levantar la cubierta de goma Desenroscar la tapa de la caldera situada en la parte inferior del aparato 22 con un destornillador adecuado 8 4 Con un embudo echar 250 ml de agua fr a dentro de la caldera 23 ATENCI N No supere la cantidad de agua indicada y verterla lentamente dentro de la caldera con cuidado de que no desborde 8 5 Aclarar la caldera y luego echar el a
49. asserdurchl ssig ist und so ein Kon densieren vermeidet ffnen Sie den Verschluss des Heizkes sels und schrauben Sie ihn nochmals zu Kapitel 9 Ersetzen Sie die besch digte Dichtung Kapitel 9 F r den Fall dass sich die M ngel nicht beheben lassen wenden Sie sich bitte an einen von Polti authorisierten Kundendienst siehe www polti com mit der aktualisierten Kundendienst Liste 161 DEUTSCH DEUTSCH GARANTIE Dieses Ger t ist ausschlieBlich f r den Hau sgebrauch bestimmt Die Garantie f r Konfor mit tsm ngel bei Lieferung der Ware betr gt zwei Jahre ab dem Kaufdatum Das Kaufda tum muss durch eine vom Verk ufer ausge stellte Rechnung belegt werden Falls das Ger t repariert werden muss so muss der Kaufbeleg mit eingeschickt werden Die vorliegende Garantie beeintr chtigt nicht die Verbraucherrechte aus der EU Richtlinie 99 44 EG hinsichtlich einiger Verkaufsaspek te und der Garantie f r Verbrauchsg ter Die se Rechte darf der Verbraucher ausschlie lich gegen ber dem eigentlichen Verk ufer gel tend machen Die vorliegende Garantie ist in den L ndern g ltig in denen die EU Richtlinie 99 44 EG gilt In allen anderen L ndern gelten die loka len Garantievorschriften WAS IST VON DER GARANTIE ABGEDECKT W hrend der Garantiezeit gew hrleistet Polti bei Produkten mit Herstellungs oder Fabrika tionsfehlern die kostenlose Reparatur ohne ei ne Belastung des Kunden durch Arbeitsk
50. cess rios n o originais Polti modificados ou inadequados ao aparelho O uso inadequado e ou n o em conformidade com as instru es de uso e a qualquer outra advert ncia ou disposic o contida no presen te manual invalida a garantia A Polti n o se responsabiliza por eventuais danos provocados direta ou indiretamente a pessoas objetos ou pessoas em raz o da inobserv ncia das recomenda es indicadas no manual de instru es concernentes s ad vert ncias para o uso e a manuten o do pro duto Para consultar a lista atualizada dos Centros de Assist ncia T cnica Autorizados Polti visi tar o site www polti com 174 NATURAL HOME FEELING uaporella vaporetto LECOASPIRA aporetto Forzaspira UNICO www polti com REGISTRA IL TUO PRODOTTO REGISTER YOUR PRODUCT ENREGISTREZ VOTRE PRODUIT REGISTRA TU PRODUCTO GERATREGISTRIERUNG REGISTE O SEU PRODUTO CALL CENTER ITALIA SERVIZIO CLIENTI 848 800 806 FRANCE SERVICE CLIENTS 04 786 642 10 ESPANA SERVICIO AL CLIENTE 02 351 227 PORTUGAL SERVICO AO CLIENTE 707 780 274 UK CUSTOMER CARE 0845 177 6584 DEUTSCHLAND KUNDENDIENST 03222 109 472 9 OTHER COUNTRIES PLEASE VISIT WWW POLTI COM VL FOREVER 625 630 635 650 655 1PO5 MOS10308 E POLTI NATURAL HOME FEELING POLTI S p A Via Ferloni 83 22070 Bulgarograsso CO Italy www polti com Follow us e Y E w in c
51. civo lo ideati per resistere a temperature elevate 4 STIRATURA VERTICALE E possibile usare il ferro in posizione verticale per rimuovere le pieghe dai tessuti e o per rinfrescare le fibre degli stessi eliminando eventuali odori residui lo Tenere il ferro in posizione verticale premere il pulsante 14 e se il tipo di tessuto lo per mette sfiorare il tessuto leggermente con la piastra 5 STIRATURA A SECCO 5 1 Assicurarsi che il Capitolo 1 sia stato ese guito lasciando spento l interuttore caldaia regolare la temperatura del ferro da stiro 10 11 12 come da capitolo 2 6 MANCANZA ACQUA La mancanza acqua nel serbatoio viene visua lizzata dall accensione dell indicatore man canza acqua 17 e dal segnale acustico Per riprendere le operazioni baster riempire il serbatoio come descrittto nel capitolo 1 ATTENZIONE Questa operazione deve es sere sempre fatta dopo aver staccato la spi na di alimentazione dalla rete elettrica 7 MANUTENZIONE GENERALE Prima di effettuare qualunque operazione di manutenzione staccare sempre la spina di ali mentazione dalla rete elettrica assicurandosi che il prodotto si sia raffreddato Per la pulizia esterna dell apparecchio utiliz zare esclusivamente un panno umido Non utilizzare detergenti di alcun tipo Per una buona manutenzione della caldaia consigliamo l utilizzo di Kalstop lo speciale anticalcare a base naturale distribuito da Pol ti
52. connec ted from the mains for at least two hours If the gasket of the boiler cap is damaged re place it with the specific spare part as descri bed below 9 1 Unplug the appliance and let it cool down for 2 hours at least if it is hot 9 2 Empty the water from the tank to prevent leaking 9 3 Turn the appliance upside down and lift the rubber cover Unscrew the cap of the boi ler situated on the bottom of the appliance 22 with a suitable screwdriver 9 4 Remove the damaged washer 9 5 Insert the new gasket and push it in place 24 9 6 Screw the boiler cap back on making sure that it is correctly screwed on and replace the rubber cover The spare gasket can be purchased from 123 ENGLISH ENGLISH authorized Polti Service centres check on www polti com for the updated list 10 STORAGE 10 1 Turn off the appliance and disconnect from the mains electricity 10 2 Wait for the appliance to cool down com pletely before storing it 10 3 Empty the water tank 10 4 Place the tube into the hook on the side of the unit 21 10 5 Only model Vaporella Forever 650 it is possible to lock the iron so that the Vaporella can be carried by lifting it with the handle of the iron 20 To lock the iron it must first be set on the rear part of the rest mat 18 then lift the iron lock located on the front part of the rest mat 19 Make sure to firmly hook the iron to prevent it falling accidentally To rel
53. d appa reils lectrom nagers ou sur le site www polti com Nettoyer la semelle du fer quand il est com pl tement froid avec un tissu humide ou avec une ponge non abrasive 8 NETTOYAGE DE LA CHAUDI RE entretien extraordinaire ATTENTION Vapeur I Y Danger de br lure ATTENTION Danger de br lure Avant d acc der la chaudi re retrait du bou chon remplissage vidange teindre l ap pareil au moyen de l interrupteur et d bran cher l appareil pendant au moins 2 heures Pour une utilisation optimale des performan ces de votre fer nettoyez la chaudi re toutes les 10 20 utilisations en fonction de la te neur en calcaire de votre eau 81 D branchez l appareil et laissez le refroidir pendant deux heures au moins tant qu il est chaud 8 2 Vider l eau du r servoir pour viter de la renverser 8 3 l appareil l envers et soulevez le couver cle de caoutchouc D vissez le bouchon de la chaudi re situ au fond de l appareil 22 avec un tournevis appropri 8 4 Verser 250 ml d eau froide dans la chau di re l aide de l entonnoir 23 ATTENTION Ne pas d passer la quantit d eau recommand e et versez la lentement dans la chaudi re en accordant une attention toute particuli re ne pas laisser d border 8 5 Rincer la chaudi re et vider l eau dans l vier ou dans un r cipient pr vu cet effet Si l eau est fort sale r p ter l op ration ju squ ce qu
54. dade f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou por pessoas inexperientes somente se fo rem preventivamente instru das acerca do uso em seguranca e somente se forem informadas sobre os perigos relacionados ao produto As crian as n o podem brincar com o aparelho A lim peza e a manutenc o do aparelho n o podem ser efetuadas por crian as sem a supervis o de um adulto Manter o aparelho e o cabo de alimenta o fora do alcance de crian as de idade infe rior a 8 anos quando o aparelho estiver aceso ou em fase de ar refecimento Manter todos os componentes da embalagem fora do alcance das crian as pois n o s o brinquedos Manter o saco de pl stico fora do alcance das crian as perigo de sufocamento Este aparelho destinado s e exclusivamente para uso dom stico interno Para reduzir o risco de acidentes como inc ndios eletrocus s o e queimaduras durante o uso ou durante as opera es de prepara o manuten o e armazenamento seguir sem pre as precau es fundamentais relacionadas no presente manual RISCOS RELACIONADOS ALIMENTA O EL TRICA ELE TROCUSS O A instala o de aterramento e o disjuntor diferencial de alta sensibilidade com prote o termomagn tica da instala o dom stica s o uma garantia de seguran a para o uso de aparelhos el tricos Para a sua seguran a verificar se a instala o el trica qual o aparelho ser ligado foi realizada de acordo com as leis em
55. der oferecer ao cliente a substitui o gratuita do produto Para obter a interven o em garantia o clien te dever dirigir se a um dos Centros de Assi st ncia T cnica Autorizados Polti com um do cumento de compra v lido para fins fiscais emitido pelo vendedor que comprove a data de compra do produto Em caso de aus ncia da documenta o que comprove a compra do produto e da respectiva data de compra as interven es ser o efetuadas a pagamen to Conservar com cuidado o documento de compra por todo o per odo de garantia O QUE A GARANTIA N O COBRE e Qualquer avaria ou dano que n o seja de corrente de um defeito de fabrica o As avarias provocadas pelo uso inade quado e diverso daquele indicado no ma nual de instru es o qual parte inte grante do contrato de venda do produto As avarias decorrentes de caso fortuito inc ndios e curtos circuitos ou de fato imput vel a terceiros adultera es Os danos provocados pelo uso de compo nentes n o originais Polti por repara es ou altera es efetuadas por pessoal ou centro de assist ncia n o autorizado Polti Os danos provocados pelo cliente As partes filtros escovas mangueiras etc danificadas pelo consumo bens dur veis ou pelo normal desgaste e Eventuais danos provocados pelo calc rio e Avarias decorrentes da aus ncia de ma nutenc o limpeza de acordo com as in stru es do fabricante A montagem de a
56. e is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid all possible hazards Do not use the product if the power cable and the steam bube are damaged Do not touch or use the appliance barefoot and or with wet body or feet Do not use the appliance near containers full of water e g sinks baths and swimming pools Do not immerse the appliance including the power cable and 118 plug in water or other liquids Steam must not be directed towards equipment containing electric or electronic components RISKS DURING USE OF THE PRODUCT INJURIES SCALDING The product should not be used in areas where there is a dan ger of explosions or in the presence of toxic substances Do not pour toxic substances acids solvents detergents corrosive substances and or explosives or perfumes into the boiler Only pour water or the water mix indicated in the Chapter WHICH WATER TO USE into the boiler Do not direct the steam jet or the iron onto toxic substances acids solvents detergents or corrosive substances The handling and removal of dangerous substances must be car ried out according to the indications of the manufacturers of these substances Do not direct the steam jet or the iron onto explosive powders or liquids hydrocarbons open flames and or extremely hot objects Keep all body parts away from the vacuum intake and from any moving parts
57. e steam there may be some drops of water leaking out of the pla te this is due to imperfect thermal stabiliza tion We therefore recommend that the first jet of steam be directed onto a cloth clean rag 3 5 Solo per Vaporella Forever 625 635 655 Pro Forever 650 To have a continuous jet of steam move the button forward 15 The steam will continue to come out even when the button is released To interrupt the supply move the button backward 15 Only for Vaporella Forever 630 to have a con tinuous jet of steam press and move the but ton backwards 16 The steam will continue to come out even when the button is released To interrupt the supply move the steam button forward 16 The indicator lights Iron heating and Steam ready turn on and off during use This indicates that the electrical resistor has started to work to keep the pressure of the boiler steady This is a normal occurrence and it is therefore possible to continue iro ning ATTENTION Do not place the hot iron on any surface Vaporella is equipped with an iron rest mat with soft non slip inserts desi gned to resist high temperatures 4 VERTICAL IRONING It is possible to use the iron vertically to remo ve creases from fabrics and or to freshen up the fibres eliminating possible residual odours Hold the iron vertically push the steam button 14 and touch the fabric slightly with the so leplate if the type of fabrics allo
58. ease the iron return the iron lock to the original position by pushing it downward 124 11 TROUBLESHOOTING PROBLEM If water comes out from the Iron soleplate in stead of steam CAUSE The pressure values have not been reached The temperature knob on the iron is set at the mini mum value SOLUTION Check that the ready steam lamp is OFF indicating that the Vaporella has reached the right pressure Wait until the required temperature and pressure are reached as shown by the indicator lights Adjust the temperature knob on the iron to the medium maximum vaue First steam release Release onto a cloth until steam comes out from the holes on the solepate Steam does not come out from the Iron sole plate ON OFF button and boi ler button off Make sure that the appliance is powered and that the power ON OFF and boiler button are on Water tank is empty Fill the water tank Little steam comes from the Iron soleplate The steam regulation knob is set at the mini mum value Increase the steam flow by adju sting the steam regulation knob to the medium maximum value The steam is dry so is ba rely visible but is present and effective This is normal especially in particu lar environmental conditions Some water drops are present on the fabric The cover used on the Ironing board is wet since it cannot withstand the power of the steam sta tion Chec
59. elle soit propre 8 6 Mettez 100 ml d eau dans la chaudi re et revissez le bouchon Assurez vous que le joint et le bouchon soient bien viss s 8 7 Remplir de nouveau le r servoir d eau et remettre le bouchon 8 8 Rallumer l appareil Avant de repasser envoyer un jet de vapeur dans l vier ou dans un r cipient pour v rifier si la vapeur est propre Cette op ration ne de mande que quelques secondes 8 9 Repasser ensuite normalement 9 REMPLACEMENT JOINT BOU CHON CHAUDIERE non fourni ATTENTION Vapeur I q Danger de br lure ATTENTION Danger de br lure Avant d acc der la chaudi re retrait du bou chon remplissage vidange teindre l ap pareil au moyen de l interrupteur et d bran cher l appareil pendant au moins 2 heures 135 FRANCAIS FRANCAIS Si le joint du bouchon de la chaudi re est en dommag le remplacer par la pi ce de re change appropri e comme indiqu ci apres 91 D branchez l appareil et laissez le refroidir pendant deux heures au moins tant qu il est chaud 9 2 Vider le r servoir d eau pour viter les d versements 9 3 l appareil l envers et soulevez le couver cle de caoutchouc D vissez le bouchon de la chaudi re situ au fond de l appareil 22 avec un tournevis appropri 9 4 Enlever le joint endommag 9 5 Ins rer le nouveau joint et l enfoncer dans son logement 24 9 6 Revisser le bouchon de la chaudi re en s assurant qu
60. en la etiqueta de la misma con las instrucciones previstas por el fabricante Establecer el tipo de planchado de acuerdo con las instrucciones siguientes Altas temperaturas algod n lino Ajustar la maneta de regulaci n tempera tura plancha en la posici n Medias temperaturas lana seda Ajustar la maneta de regulaci n tempera tura plancha en la posici n Bajas temperaturas sint tico acr lico ny on poli ster Ajustar la maneta de regulaci n tempera tura plancha en la posici n no planchar el planchado a vapor y los tratamientos a vapor no est n admitidos ATENCION Para las bajas temperaturas se desaconseja el uso del vapor porque la suela podria expulsar agua Para las temperaturas medias alternar el uso del vapor con el uso de la plancha en seco para evitar que la sue la expulse agua Subdividir la colada a planchar seg n el sim bolo indicado en la etiqueta aplicada en las prendas o en caso que no tenga por tipo de tejido Iniciar el planchado siempre por las prendas de vestir que se planchan a tempe raturas m s bajas para reducir los tiempos de espera y evitar el riesgo de quemar los tejidos 3 PLANCHADO CON VAPOR 3 1 Asegurarse que se han seguido las indicacio nes del Capitulo 1 y regular la temperatura de la plancha 10 11 12 seg n el capitulo 2 3 2 Esperar a que la luz indicadora de vapor listo y el piloto de calentamiento est n apagados
61. erials In case of irreparable defects Polti may repla ce the product free of charge To avail of the warranty the customer should visit one of the Polti Authorised Service Cen tres with proof of purchase from the seller va lid for tax purposes and bearing the date of purchase of the product Without proof of purchase and the relative date of purchase the work will be charged for Store the proof of purchase document safely for the whole duration of the warranty WHAT THE WARRANTY DOES NOT COVER Any fault or damage not deriving from a manufacturing defect Any fault due to improper use or use other than that indicated in the instruc tion booklet an integral part of the pro duct sales contract Any defect resulting from force majeure fires short circuits or caused by third parties tampering Damage caused by the use of non original Polti parts and repairs or modifications performed by staff or service centres not authorised by Polti Damage caused by the customer Parts filter brush hose etc damaged by use consumable goods or normal wear and tear Any damage caused by limescale Defects resulting from lack of mainte nance cleaning according to the manu facturer s instructions Assembly of non original Polti accessories or those that have been modified or which are not suitable for the appliance Inappropriate use and or use not compliant with the instructions for use and a
62. gem mais adequa do de acordo com a tabela a seguir Alta temperatura Algod o linho Ajustar o regulador de temperatura do fer ro em posi o Media temperaturas l seda Ajustar o regulador de temperatura do fer ro em posi o Baixas temperaturas sint tico acr lico nylon poli ster Ajustar o regulador de temperatura do fer ro em posi o N o engomar A engomagem a vapor e os tratamentos a vapor n o est o permitidos ATEN O para as baixas temperaturas de saconselha se o uso do vapor por que a ba se poderia expelir gua Para as temperatu ras m dias alternar o uso do vapor com o uso do ferro em seco para evitar que a base expulse gua Subdividir a placa de engomar segundo o s mbolo indicado na etiqueta aplicada aos tecidos ou em caso que n o tenha por tipo de tecido iniciar a engomagem pela roupa de vestir que se engoma a temperaturas mais baixas para reduzir os tempos de espe ra e evitar o risco de queimar os tecidos 3 ENGOMAR A VAPOR 3 1 Assegure se que seguiu as indicac es do cap tulo 1 e regular a temperatura do ferro 10 11 12 segundo o cap tulo 2 3 2 Espere o indicador de vapor pronto e da luz aquecimento est o apagados 3 3 Regular a intensidade de vapor girando o variador no sentido hor rio para aumentar o jato de vapor 13 Para diminuir rode o bot o no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio 3 4 Carregar no bot o 14 q
63. gua en un lavabo o recogerla en un recipiente para agua sucia Si el agua est muy sucia repetir la operaci n hasta que salga agua limpia 8 6 Introducir en la caldera 100 ml de agua y atornillar el tap n cercior ndose que est presente tambi n la guarnici n y que sea atornillado correctamente 8 7 Volver a llenar el dep sito de agua y cerrar el tap n 8 8 Volver a encender el aparato Antes de empezar a planchar hacer salir algo de vapor encima del lavabo o de un recipien te y asegurarse de que salga vapor limpio Esta operaci n podr a tardar unos segundos 8 9 Volver a planchar con normalidad 9 SUSTITUCI N DE LA JUNTA DEL TAP N DE LA CALDERA no incluido ATENCI N Vapor I di iPeligro de quemaduras 1471 ESPANOL ESPANOL ATENCI N Peligro de quemaduras Para realizar cualquier operaci n de acceso a la caldera retirada del tap n llenado vacia do asegurarse de haber apagado el aparato mediante el interruptor correspondiente y de que lleve desconectado de la red el ctri ca al menos 2 horas Si la junta del tap n de la caldera est da a da sustituirla con la pieza de recambio ade cuada como se indica a continuaci n 91 Desenchufar el aparato y dejarlo enfriar durante al menos dos horas si est caliente 9 2 Vaciar el agua del dep sito para evitar p rdidas 9 3 Poner el aparato boca abajo y levantar la cubierta de goma Desenroscar la tapa de la caldera situada en l
64. ha alcanzado la presi n correcta est apagado Espere hasta que se alcance la tempera tura y la presi n adecuada tal y como muestran los indicadores luminosos Maneta de regulaci n temperatura plancha po sicionada en el valor m nimo Verificar que la maneta regulaci n tem peratura plancha est regulada en el va lor medio m ximo Primera erogaci n Erogue vapor sobre un pa o hasta que de los agujeros de la plancha salga vapor Sale poco vapor de la plancha Falta alimentaci n inter ruptor ON OFF e inter ruptor caldera apagado Asegurese de que el dispositivo est co nectado a la red el ctrica y que el interrup tor ON OFF y el interruptor de la caldera est n encendidos Dep sito de agua vac o Erogue vapor sobre un pa o hasta que de los agujeros de la plancha salga vapor Sale poco vapor de la plancha Maneta regulaci n vapor regulada al m nimo Aumentar el flujo de vapor regulando la maneta al medio m ximo 10 El vapor est seco y en consecuencia poco visi ble pero presente y efi caz Es un fen meno normal que se percibe en condiciones ambientales particulares El aparato no se en ciende Interruptor ON OFF apagado Encender el interruptor ON OFF En las prendas que dan trazos de agua La funda de la tabla de planchar est impregna da de agua porque la potencia de caldera no es la id nea Verificar que la tabla
65. hen Bauteilen gerichtet werden GEFAHREN DURCH GEBRAUCH DES PRODUKTS VERLET ZUNGEN VERBRENNUNGEN Das Ger t darf nicht in Umgebungen mit Explosionsgefahr und bei Vorhandensein von Giftstoffen verwendet werden In den Dampfkessel d rfen keine Giftstoffe S uren L sungsmittel Reinigungsmittel tzende Stoffe und oder explosive Fl ssigkeiten und Parfums gef llt werden In den Dampfkessel ausschlie lich Wasser oder Wassergemi sche f llen wie in Kapitel Verwendung des richtigen Was sers beschrieben ist Den Dampfstrahl und das B geleisen nicht auf toxische Substan zen richten Gef hrliche Stoffe m ssen gem den Angaben der jeweiligen Hersteller dieser Stoffe behandelt und entfernt werden Den Dampfstrahl und das B geleisen nicht auf toxische Sub stanzen richten und oder gl hende Gegenst nde absaugen noch auf diese den Dampfstrahl richten Nicht an Personen und oder Tieren verwenden Das Kabel aufwickeln wenn das Ger t nicht in Verwendung ist F r den Transport den daf r vorgesehenen Tragegriff benut zen Nicht am Stromkabel ziehen Das Stromkabel nicht als Griffersatz verwenden Das Ger t nicht ber das Stromkabel oder die Dampf Saugrohre anheben Das Ger t nicht ber den Griff des Sammelbeh lters anheben Das Ger t nicht in der N he von W rmequellen wie Kaminen Ofen und Back fen aufstellen Die Offnungen und Gitter am Ger t nicht verstopfen Bei der Treppenrein
66. ich bei den au torisierten Kundendienstzentren Polti www polti com Die Liste der Kundendienst zentren finden Sie aktualisiert auf der Home page 10 AUFBEWAHRUNG 10 1 Das Ger t ausschalten und vom Strom netz trennen 10 2 Bevor Sie die Bugelstation eventuell ver stauen muss sie komplett 10 3 Den Wassertank eeren 10 4 Verstauen Sie den Dampfschlauch an der seitlich angebrachten Halterung 21 10 5 Nur f r Vaporella Forever 650 kann das Eisen blockiert werden um es am Burgelei sengriff zu tragen 20 Zum Blockieren des B geleisens dieses erst auf den hinteren Teil der B geleisenablage setzen 18 und anschlieBend die B geleisen blockierung am vorderen Teil der Ablage nach oben klappen wie in 19 gezeigt Vergewissern Sie sich dass das B geleisen ausgek hlt sein richtig befestigt ist um ein versehentliches Hinunterfallen zu vermeiden Zum Entsperren des B geleisens die Blockie rung nach unten dr cken und sie so in die Ausgangsposition bringen 60 11 ST RUNGSBEHEBUNG PROBLEM Aus dem B geleisen tritt Wasser anstelle von Dampf aus URSACHE Die Druckwerte sind nicht er reicht worden L SUNG Pr fen Sie ob die Anzeige Dampf be reit ausgeschaltet ist dann hat die Dampfb gelstation den richtigen Druck erreicht Der erreichte Wassserdruck wird durch die Bereitschaftsleuchte angezeigt Der Temperaturregler ist auf den kleinsten Wert eingestel It
67. iff auf den Dampfkessel Abnahme der Kappe F llen Leeren sicherstellen dass das Ger t mit dem entsprechenden Schalter ausgeschaltet und seit mindestens 2 Stunden vom Stromnetz getrennt wurde Um eine einwandfreie Funktion sicherzustel len reinigen Sie den Boiler nach ca 10 bis 20 maligem Gebrauch je nach Kalkgehalt Ihres Wassers 8 1 Schalten Sie das Ger t ab und lassen Sie es f r mind 2 Stunden abk hlen sofern es noch warm ist 8 2 Das Wasser aus dem Tank auslassen da mit es nicht austreten kann 8 3 Drehen Sie das Ger t um und entfernen Sie die Abdeckung aus Gummi ffnen Sie den Verschluss des Heizkessels an der Unter seite des Ger ts 22 mit dem dazugeh rigen Schraubenzieher 8 4 Mit Hilfe eines Trichters 250 ml Wasser in den Tank f llen 23 ACHTUNG berschreiten Sie nicht die an gegebene Wassermenge und sch tten Sie das Wasser langsam in das Innere des Heizkessels ohne das Wasser Uberlaufen zu lassen 8 5 Den Heizkessel aussp len und das Wasser in das Waschbecken oder einen passenden Behalter fur Schmutzwasser entleeren Sollte das Wasser sehr schmutzig sein diese Tatigkeit so lange wiederholen bis das Was ser sauber ist 8 6 F llen Sie 100 ml Wasser in den Heizkes sel und schrauben Sie den Verschluss zu berpr fen Sie ob die Dichtung vorhanden ist und dass der Schraubverschluss richtig verschlossen ist 59 als O 72 F LU a DEUTSCH 8 7 Den Wasserta
68. igung muss das Ger t auf einer niedrige 55 DEUTSCH DEUTSCH ren Stufe als der Benutzer selbst stehen Den Dampfstrahl und das B geleisen nicht auf Personen und Tiere richten e Den Dampfstrahl nicht auf Kleidungsst cke richten T cher Lappen und Stoffe die mit Tiefendampfreinigung behandelt wurden k nnen sehr hohe Temperaturen ber 100 C erreichen Bitte seien Sie vorsichtig wenn Sie mit dem Ger t arbeiten Beim Gebrauch das Ger t waagerecht halten und auf stabile Oberfl chen stellen Sollte die B geleisenauflage ersetzt werden nur ein Origina lersatzteil verwenden B geln Sie nur auf hitzebest ndigen dampfdurchl ssigen Fl chen Das B geleisen muss auf einer stabilen Oberfl che verwendet und abgestellt werden Achten Sie beim Zur ckstellen des B geleisens in seine Halte rung darauf dass die Oberfl che auf der sich die Halterung befindet stabil ist Das heiBe Ger t nicht auf hitzeempfindlichen Oberfl chen ab stellen Wenn im Sitzen geb gelt wird darauf achten dass der Dampfstrahl nicht auf die eigenen Beine gerichtet ist Der Dampf k nnte Verbrennungen verursachen Vor dem Anschluss des Ger tes an den Strom sicherstellen dass der Knopf f r die Ausgabe von permanentem Dampf ni cht eingerastet ist Das B geleisen niemals unbeaufsichtigt lassen wenn es an das Stromnetz angeschlossen ist Bei jedwedem Zugriff auf den unter Druck stehenden Dampfkessel siche
69. il est correctement viss et re mettre le couvercle en caoutchouc Le joint de rechange est disponible dans les SAV agr s Polti consulter www polti com pour la liste mise jour 10 RANGEMENT DE L APPAREIL 10 1 teindre et d brancher l appareil du sec teur 10 2 Attendre que l appareil soit compl te ment refroidi avant de le ranger 10 3 Vider le r servoir eau 10 4 Positionner la gaine tube vapeur c ble alimentation dans le logement situ sur le c t de l appareil 21 10 5 Seulement pour Vaporella Forever 650 il est possible de bloquer le fer et de transpor ter l appareil Vaporella en le soulevant avec la poign e du fer 20 Pour bloquer le fer le glisser dans la partie ar riere de la semelle 18 puis soulever le dispo sitif de blocage fer pr sent dans la partie avant de la semelle 19 Accrocher le fer solidement pour viter les chutes accidentelles Pour d bloquer le fer ramener le dispositif de blocage fer dans la position d origine en le poussant vers le bas 36 11 DEPANNAGE PROBL ME CAUSE SOLUTION De la semelle du fer sort de l eau et non de la vapeur Les valeurs de pression n ont pas t atteintes Assurez vous que l indicateur de vapeur pr te est teint et indique ainsi que Va porella a atteint la bonne pression Attendez que la temp rature et la pres sion n cessaires soient atteintes comme indiqu par les voyants Le bouton de temp
70. inform des derni res nouveaut s Polti et pourrez acheter les accessoires et les con sommables Pour enregistrer vo tre produit vous devez entrer ou tre les donn es personnelles le num ro de s rie SN figurant sur sur l tiquette argent e situ e sur la bo te et sous l appareil Pour gagner du temps et avoir vo tre num ro de s rie toujours port e de main notez le dans l e space pr vu cet effet sur le ver so de la couverture du manuel 1271 You NOTRE CHAINE OFFICIELLE YOUTUBE Voulez vous en savoir plus Vi sitez notre canal officiel www youtube com poltispa Nous allons vous d montrer le pouvoir naturel et l efficacit cologique de la vapeur la fois pour le repassage et le nettoya ge travers de nombreuses vid os de Vaporella et des pro duits de l univers Polti Abonnez vous au canal pour re ster jour sur nos contenus vid o ATTENTION Les consignes de s curit sont nonc es seule ment sur ce manuel FRANCAIS FRANCAIS AVERTISSEMENTS EN MATI RE DE S CURIT PR CAUTIONS D EMPLOI IMPORTANTES ATTENTION AVANT D UTILISER L APPAREIL LIRE LES INSTRUCTIONS ET LES AVERTISSEMENTS FIGURANT DANS II CE MANUEL ET SUR L APPAREIL Polti S p A d cline toute responsabilit en cas d acci dents caus s par une utilisation non conforme de cet appareil Le pr sent manuel d crit l utilisation conforme du produit Toute utilisation non conforme aux pr se
71. ira certifi cando se de que esteja aparafusada correta mente e reposicionar a cobertura de borra cha A junta est dispon vel para compra nos cen tros de Assist ncia T cnica Polti www polti com 10 ARMAZENAMENTO 10 1 Desligar o aparelho e desconect lo da rede el trica 10 2 Esperar que o produto se esfrie comple tamente antes de voltar a enche lo 10 3 Esvazie o reservat rio de gua 10 4 Posizionare il monotubo nell apposito al loggiamento posto sul fianco dell apparec chio 21 10 5 Apenas para Vaporella Forever 650 poss vel travar o ferro para transportar a Va porella levantando a pelo cabo do ferro 20 Para travar o ferro necess rio encaix lo na parte posterior do tapete 18 e levantar su cessivamente a trava do ferro presente na parte dianteira do tapete 19 ificar se o ferro est bem engatado para tar quedas acidentais Para desbloquear o ferro ser suficiente colo car a trava do ferro na posi o inicial empur rando a para baixo 1721 11 SOLU O DE PROBLEMAS PROBLEMA CAUSA SOLUC O Sai gua do ferro em lugar de vapor N o se alcancou os valo res de press o Verifique que o piloto de vapor pronto que indica que Vaporella al can ou a press o correcta esteja desligado Espera at que se alcance a tempe ratura e a press o adequada tal e como mostram os indicadores lumi nosos Regulador de temperatu ra do ferro posici
72. k that the Ironing board is sui table ironing board with grid that prevents condensation Presence of water un der the appliance Boiler cap not screwed on properly Seal of boiler cap dama ged 25 Unscrew and rescrew the boiler cap Chapter 9 Replace the damaged seal Chap ter 9 If problems persist or are not listed above please contact a Polti Authorised Service Centre www polti com for the updated list or contact Customer Services ENGLISH ENGLISH WARRANTY This appliance is for domestic use only and is guaranteed for two years from the date of purchase against any defects present at the time the goods are handed over the date of purchase must be proven via a proof of pur chase document valid for tax purposes and is sued by the seller For repairs the appliance must be accompa nied by proof of purchase This warranty does not affect the consumer rights deriving from European Directive 99 44 EC as regards some aspects of sale and warranty of consumer goods rights whi ch the consumer should uphold with respect to the seller This warranty is valid in the countries which adhere to European Directive 99 44 EC For other countries local regulations on warran ties apply WHAT THE WARRANTY COVERS During the warranty Polti guarantees free re pair of a product with a manufacturing or fac tory defect and therefore the client is not lia ble to pay for any work or mat
73. kontaktieren Bei jedweder Wartungs oder Reinigungsarbeit mit Zugriff auf den Dampfkessel sicherstellen dass das Ger t mit dem entsprechenden Schalter ausgeschaltet und seit mindestens 2 Stunden vom Stromnetz getrennt wurde 52 Dieses Ger t darf von Minderj hrigen ber 8 Jahren und von Personen mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder mentalen F higkeiten nur nach vorheriger Einweisung ber den sicheren Gebrauch und nur nach vorheriger Informa tion ber die Gefahren die aus der Nutzung des Ger tes herr hren angewendet werden Lassen Sie Kinder nicht mit dem Ger t spielen Die Reinigung und Wartung des Ger tes darf von Kindern nur im Beisein eines Erwachsenen durch gef hrt werden Halten Sie das Ger t und das Kabel au erhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren wenn dieses ein geschaltet ist oder sich in der Abk hlphase befindet Alle Bestandteile der Verpackung fern von Kindern halten sie sind kein Spielzeug Den Kunststoffbeutel fern von Kindern halten es besteht Erstickungsgefahr Dieses Ger t ist ausschlie lich f r die h usliche Benutzung im Innenbereich bestimmt Um Unfallgefahr durch Brand Stromschlag Unf lle Verbren nungen sowohl beim Gebrauch als auch bei Vorbereitungs Wartungs und Verstauarbeiten zu reduzieren immer die in der vorliegenden Bedienungsanleitung angegebenen grund legenden Vorsichtsma nahmen beachten GEFAHREN DURCH ELEKTRIZIT T STROMSCHLAG
74. laudi Per tanto Vaporella pu contenere gi dell acqua residua nella caldaia 191 QUALE ACQUA UTILIZZARE NELLA CALDAIA Questo apparecchio e stato progettato per funzionare con acqua di rubinetto con una durezza media compresa tra 8 e 20 F Se l acqua di rubinetto contiene molto calcare utilizzare una miscela composta al 50 di ac qua di rubinetto e 50 di acqua demineraliz zata reperibile in commercio Non utilizzare acqua demineralizzata pura Avviso informarsi sulla durezza dell acqua presso l ufficio tecnico comunale oppure l en te di erogazione idrica locale Se si utilizza solo acqua di rubinetto si pu ri durre la formazione di calcare utilizzando lo speciale anticalcare a base naturale Kalstop distribuito da Polti e disponibile all acquisto nei migliori negozi di elettrodomestici o sul si to www polti com Non utilizzare acqua distillata acqua piovana o acqua contenente additivi come ad esem pio amido profumo o acqua prodotta da altri elettrodomestici da addolcitori e caraffe fil tranti Non utilizzare sostanze chimiche o detergenti 1 PREPARAZIONE ALL USO 11 Posizionare la caldaia su una superficie sta bile piana e resistente al calore 1 2 Aprire lo sportellino riempimento serba toio Riempire il serbatoio con acqua fino a raggiungere l indicazione MAX presente sul serbatoio stesso 1 possibile anche estrarre il serbatoio dal l apparecchio tirandolo 2 Questa ope
75. ma nual de instrucciones se puede consultar y o descargar de la p gina web www polti com El uso conforme del producto es exclusiva mente el que aparece en el presente manual de instrucciones Todo uso diferente puede da ar el aparato e invalidar la garant a INFORMACI N A LOS USUARIOS Conforme a la Directiva Europea 2012 19 UE en materia de aparatos el ctricos y electr ni cos no eliminar el aparato junto con residuos dom sticos sino entregarlo a un centro de re cogida diferenciada oficial Este aparato cum ple la Directiva 2011 65 UE El s mbolo de la papelera tachada si X tuado sobre el aparato indica que este producto al final de su vida til EM debe ser recogido separadamente de los dem s residuos Por lo tanto el usuario deber entregar el aparato para tirar a los centros de recogida separada de residuos electr nicos y electrot cnicos El adecuado proceso de recogida diferenciada permite di rigir el aparato desechado al reciclaje a su tratamiento y a su eliminaci n de una forma compatible con el medio ambiente contri buyendo a evitar los posibles efectos negati vos en el medio ambiente y en la salud favo reciendo el reciclaje de los materiales de los que est formado el producto La eliminaci n abusiva del producto por parte del poseedor comporta la aplicaci n de las sanciones ad ministrativas previstas por la normativa vi gente POLTI S p A se reserva el derecho de introdu cir las modificaci
76. n die Kalkbildung mit dem speziellen Entkalker mit nat rlichen Grundstoffen Kal stop FP2003 reduziert werden der von Polti vertrieben wird und in den besten Haushalt sgesch ften oder ber unsere Website www polti com erh ltlich ist Kein destilliertes Wasser Regenwasser oder Wasser mit Zusatzstoffen wie z B St rke Parf m oder Wasser verwenden das von an deren Haushaltsger ten Wasserenth rtern und Filterkr gen erzeugt wird Keine chemischen Substanzen oder Reini gungsmittel verwenden 1 VORBEREITUNG DES GER TS 1 1 Bitte stellen Sie die B gelstation immer auf eine stabile gerade und hitzebest ndige Un terfl che 1 2 Die Klappe zum F llen des Heizkessels ff nen Die Klappe zum F llen des Heizkessels ffnen 1 Es ist m glich den Beh lter durch einfaches ziehen dem Ger t zu entnehmen 2 Hierf r muss in jedem Fall vorher der Netz stecker vom elektrischen Netz getrennt werden Dank der st ndigen Bef llbarkeit des Tanks ist es nicht n tig zu warten dass das Ger t sich abk hlt 1 4 Die Klappe wieder schlieBen und Wassertank bis zum Einrasten einsetzen 1 5 Setzen Sie den Kabelstecker in einen Net zanschluss ein der eine Erdsicherungsleitung den 1571 DEUTSCH DEUTSCH besitzt 3 16 Den On OFF Schalter dr cken Seitlich am Ger t angebracht 4 Es leuchten das Kontrolllicht ON das Druck Kontrolllicht 5 und das Kontrolllicht Eisen heizt 8 9 1 7 Den Heizkes
77. nk wieder f llen und den Verschluss schlieBen 8 8 Das Ger t wieder in Funktion nehmen Vor dem B geln den Dampf im Waschbecken oder einem anderen Beh lter ablassen und si cherstellen dass der Dampf sauber austritt Dieser Vorgang dauert einige Sekunden 8 9 Jetzt k nnen Sie wieder normal b geln 9 AUSTAUSCH DER DICHTUNG DES HEIZKESSELVERSCHLUSSES Nicht inbegriffen I ACHTUNG Dampf Verbrennungsgefahr ACHTUNG Verbrennungsgefahr Bei jedwe dem Zugriff auf den Dampfkessel Abnahme der Kappe F llen Leeren sicherstellen dass das Ger t mit dem entsprechenden Schalter ausgeschaltet und seit mindestens 2 Stunden vom Stromnetz getrennt wurde Ist die Dichtung des Heizkesselverschlusses besch digt diese durch das entsprechende Ersatzteil wie folgt ersetzen 9 1 Schalten Sie das Ger t ab und lassen Sie es f r mind 2 Stunden abk hlen sofern es noch warm ist 9 2 Um das Austreten des Wassers zu vermei den den Tank entleeren 9 3 Drehen Sie das Ger t um und entfernen Sie die Abdeckung aus Gummi ffnen Sie den Verschluss des Heizkessels an der Unter seite des Ger ts 22 mit dem dazugeh rigen Schraubenzieher 9 4 Die besch digte Dichtung entfernen 9 5 Die neue Dichtung aufsetzen und in ihren Sitz schieben 24 9 6 Den Heizkesselverschluss wieder ansch rauben sicherstellen dass er richtig befestigt ist und die Gummiabdeckung ordnung sgem platzieren Die Dichtung ist k uflich erh ltl
78. nk with water up to the MAX level marked on the water tank 1 You can detach the water tank from the unit 2 This operation must always be carried with the power cable disconnected from the mains Thanks to the continuous refill system you do not need to stop the ironing and wait for the ap pliance to cool down because the tank can be filled as needed 1 4 Close the cap again and reinsert the water tank until you hear the hook click 1 5 Connect the cable plug to an earthed power supply of the correct voltage 3 1 6 Press the ON OFF switch placed on the side of the appliance 4 the ON indicator li ght pressure indicator light 5 and iron hea ting indicator light 8 9 will come on 1 7 Press the boiler switch the steam pressure light will come on and a buzzer will sound 1211 ENGLISH ENGLISH The sound emitted on switching on your ap pliance and periodically during use is due to the water refilling system and is quite normal WARNING When first operating steam the re may be some drops of water mixed with the steam due to temperature imbalances Direct the first jet of steam onto a rag 2 IRON TEMPERATURE ADJUST MENT Before ironing an item of clothing always check the symbols on its label for the instruc tions provided by the manufacturer Check based on the following table the most appropriate type of ironing High temperature cotton linen Set the iron temperature adj
79. ntes recommanda tions annulera la garantie SYMBOLES DE S CURIT ATTENTION Temp rature lev e Danger de br lure Si cela est indiqu sur le produit ne pas toucher les par ties qui sont chaudes d ATTENTION Vapeur Danger de br lure Cet appareil atteint des temp ratures lev es Une utilisation incor recte de l appareil peut provoquer des br lures N effectuer que les op rations de d montage et d entretien d crites dans les pr sentes instructions En cas de panne ou de dysfonctionnement ne pas effectuer de r parations soi m me En cas de choc violent chute dommage et chute dans l eau l appareil peut ne plus tre s r En cas de manipulations erron es et non autoris es il existe un risque d accidents Toujours contacter les SAV agr s Avant d acc der la chaudi re pour effectuer une interven tion de maintenance ou de nettoyage teindre l appareil au moyen de l interrupteur et le d brancher du secteur pendant au moins 2 heures 28 Cet appareil ne peut tre utilis par les enfants de plus de 8 ans les personnes ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites et les personnes non expertes que s ils ont t pr alablement inform s sur l utilisation en toute s curit du pro duit et sur les dangers li s au produit Ne pas laisser les enfants jouer avec l appareil Ne pas laisser les enfants nettoyer et effec tuer l entretien de l appareil sans la
80. ny other warnings or indications contained in this ma nual invalidates the warranty Polti takes no responsibility for any direct or indirect damage to people objects or animals caused by non compliance with the instruc tions indicated in this instruction booklet re garding warnings for use and product mainte nance To see the up to date list of the Polti Authori sed Service Centres visit the website www polti com 26 BIENVENUE DANS LE MONDE DE VAPORELLA LE SYSTEME DE REPASSAGE PROFESSIONNEL DIRECTEMENT CHEZ VOUS DES ACCESSOIRES POUR TOUS LES BESOINS En visitant notre site Web www polti com et dans les meil leurs magasins d lectrom nager vous pourrez trouver une large gamme d accessoires afin d ac cro tre les performances et la pra ticit de vos appareils de m me que rendre le nettoyage de votre maison plus facile Pour v rifier la compatibilit d un accessoire avec votre appareil re cherchez la r f rence PAEUXXXX list e c t de cha que accessoire sur la page 2 Si le code d accessoire que vous souhaitez acheter n est pas r per tori dans ce manuel nous vous invitons contacter notre service client le pour plus d informations ENREGISTREZ VOTRE PRODUIT Connectez vous au site www polti com ou appelez le Ser vice Apr s Vente Polti et enregi strez votre produit Vous b n fi cierez dans les pays adh rents d une offre sp ciale de bienvenue serez toujours
81. ollegare l apparecchio alla rete elettrica se la tensione voltaggio non corrisponde a quella del circuito elettrico do 151 o Z lt mestico in uso Non sovraccaricare prese di corrente con spine doppie e o ri duttori Collegare unicamente il prodotto a singole prese di corrente compatibili con la spina in dotazione Non utilizzare prolunghe elettriche non opportunamente di mensionate e non a norma di legge in quanto potenzialmente causa di surriscaldamento con possibili conseguenze di corto circuito incendio interruzione di energia e danneggiamento dell impianto Utilizzare esclusivamente prolunghe certificate e opportunamente dimensionate che supportino 16A e con im pianto di messa a terra e Spegnere sempre l apparecchio attraverso l apposito interrut tore prima di scollegarlo dalla rete elettrica Per scollegare la spina dalla presa della corrente non tirare dal cavo di alimentazione ma estrarre impugnando la spina per evitare danni alla presa e al cavo Scollegare sempre la spina dalla presa di corrente nel caso l apparecchio non sia in funzione e prima di qualsiasi opera zione di preparazione manutenzione e pulizia L apparecchio non deve rimanere incustodito se collegato alla rete elettrica Svolgere completamente il cavo e il tubo vapore prima di col legarlo alla rete elettrica e prima dell uso Utilizzare il pro dotto sempre con il cavo e il tubo vapore completamente svolti Non
82. on appropriato e o non conforme alle istruzioni per l uso e a qualunque altra av vertenza disposizione contenuta nel presente manuale invalida la garanzia Polti declina ogni responsabilit per eventuali danni che possono derivare direttamente o indirettamente a persone cose animali dovuti al mancato rispetto delle prescrizioni indicate nel libretto di istruzioni riguardanti le avver tenze per l uso e la manutenzione del prodot to Per consultare l elenco aggiornato dei Centri di Assistenza Tecnica Autorizzati Polti visita re il sito www polti com SERVIZIO CLIENTI Numero Ripartito 848 800806 0 11 al minuto IVA inclusa Chiamando questo numero al costo di Euro 0 11 al minuto IVA inclu sa i nostri incaricati saranno a disposizione per rispondere alle tue domande e fornirti tutte le indicazioni utili per sfruttare al meglio le qualit dei prodotti Polti oppure puoi consultare il nostro sito www polti com troverai tutte le informazioni necessarie 114 WELCOME TO THE WORLD OF THE PROFESSIONAL IRONING SYSTEM DIRECTLY ACCESSORIES FOR ALL NEEDS On our web site www polti com and in good appliance shops you will find a wide range of acces sories to increase the perfor mance and the practical applica tions of your appliances to make home cleaning even easier To check the compatibility of an accessory with your appliance search the code PAEUXXXX li sted next to each accessory on page 2 If the
83. on capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o personas inexpertas s lo si reciben previamente instrucciones sobre el uso seguro del producto e informaci n sobre los peli gros relacionados con el mismo Los ni os no pueden jugar con el aparato La limpieza y el mantenimiento del aparato no pue den ser realizados por ni os sin la supervisi n de un adulto Mantener el aparato y el cable de alimentaci n lejos del alcance de los ni os menores de 8 a os cuando el aparato est encen dido o en fase de enfriamiento Mantener todos los componentes del embalaje fuera del al cance de los ni os ya que no son un juguete Mantener la bolsa de pl stico fuera del alcance de los ni os peligro de asfixia Este aparato est destinado exclusivamente al uso dom stico interno Para reducir el riesgo de accidentes como incendios electro cuci n lesiones y quemaduras durante el uso y durante las operaciones de preparaci n mantenimiento y conservaci n respetar siempre las medidas de precauci n fundamentales enumeradas en el presente manual RIESGOS RELACIONADOS CON LA ALIMENTACI N EL CTRI CA ELECTROCUCI N La instalaci n de tierra y el interruptor diferencial de alta sen sibilidad Salvavidas dotado de protecci n magnetot rmica de la instalaci n dom stica son garant a de seguridad en el uso de los aparatos el ctricos Por lo tanto por su seguridad compruebe que la instalaci n el ctrica a la que e
84. onada no valor m nimo Verificar que o regulador de tempe ratura esteja regulada no valor m dio m ximo Primeira emiss o de va por Emita vapor sobre um pano at que dos buracos do ferro saia vapor N o sai vapor do ferro Falta alimenta o el tri ca interruptor ON OFF e interruptor da caldeira de sligado Assegure se que o dispositivo est li gado a rede el trica e que o interruptor ON OFF da caldeira est aceso Tanque gua vazio Encha o tanque gua Sai pouco vapor do ferro O aparelho n o acen de Regulador de vapor regu lado no minimo Aumentar o fluxo de vapor regulando o regulador ao m dio m ximo 10 O vapor est seco e em consequ ncia pouco visi vel mas presente e eficaz Interruptor ON OFF de sligado um fen meno normal que se per cebe em condi es ambientais parti culares Ligar o Interruptor ON OFF Ficam manchas de gua nos tecidos A cobertura da t bua de engomar est impregna da de gua porque a pot ncia da caldeira n o a correcta Verificar que a t bua seja adequada t bua de engomar com gradeado perfurado que previna a conden sa o Presen a de gua de baixo do aparelho O tamp o dda caldeira n o est enroscado Selo da tampa da caldei ra danificado Desenrosque e volte a colocar a tampa da caldeira capitulo 9 Substituia a junta danificada capitu lo 9
85. ones t cnicas y constructi vas que considere necesarias sin obligaci n de preaviso Antes de dejar la f brica todos nuestros pro ductos se someten a rigurosas pruebas Por lo tanto su VAPORELLA puede contener agua residual en la caldera QU AGUA UTILIZAR EN LA CAL DERA Este aparato ha sido dise ado para funcionar con agua normal del grifo con una dureza me dia entre 8 y 20 F Si el agua del grifo contie ne mucha cal utilizar una mezcla formada por un 50 de agua del grifo y un 50 de agua de smineralizada disponible en el mercado No uti lizar s lo agua desmineralizada pura Aviso informarse sobre la dureza del agua en la oficina t cnica municipal o en el organismo de suministro h drico local Si se usa s lo agua del grifo se puede reducir la formaci n de cal utilizando el anti calc reo especial con base natural Kalstop FP2003 di stribuido por Polti y disponible en las mejores tiendas de electrodom sticos o en la p gina web www polti com No utilizar agua destilada agua de lluvia agua con aditivos como por ejemplo almid n O perfume o agua producida por otros elec trodom sticos de ablandadores o de jarras filtrantes No utilizar sustancias qu micas o detergentes 1 PREPARACI N PARA EL USO 11 Posicionar la caldera sobre una superficie estable plana y resistente al calor 1 2 Abrir la tapa de llenado del dep sito Relle nar el dep sito con agua hasta alcanzar la in dicaci n MAX presen
86. ontenir de l eau r siduelle dans la chaudi re UTILISA QUELLE EAU UTILISER DANS LA CHAUDI RE Cet appareil a t concu pour fonctionner avec de l eau du robinet d une duret moyenne com prise entre 8 et 20 F Si l eau du robinet con tient beaucoup de calcaire utiliser un m lange de 5096 d eau du robinet et 5096 d eau d min ralis e disponible dans le commerce Ne pas utiliser de l eau d min ralis e pure Avertissement se renseigner sur la duret de l eau aupr s du bureau technique munici pal ou du service des eaux Si l on utilise uniquement de l eau du robinet on peut r duire la formation de tartre en utilisant l a gent de anti calcaire base naturelle Kalstop FP2003 distribu par Polti et disponible dans les meilleurs magasins d appareils lectrom nagers ou sur le site www polti com Ne jamais utiliser d eau distill e d eau de pluie ou de l eau contenant des additifs tels que l amidon le parfum ou de l eau issue d autres appareils lectrom nagers d adoucisseurs d eau et de carafes filtrantes Ne pas utiliser de produits chimiques ou d tergents 1 PR PARATION L UTILISATION 11 Posizionare la caldaia su una superficie sta bile piana e resistente al calore 1 2 Ouvrir le volet de remplissage r servoir Remplir le r servoir d eau jusqu au rep re MAX pr vu sur ce dernier 1 Il est possible de retirer le r servoir d eau du produit en tirant ainsi 2 Toujours effec
87. or e que deixem o vapor passar Ao recolocar o ferro no seu suporte certificar se de que a su perf cie sobre a qual foi posicionado o suporte est vel Em caso de substitui o do tapetinho para apoiar o ferro uti lizar somente pe as de troca originais O ferro deve ser usado e colocado numa superf cie est vel N o colocar o aparelho quente em cima de superf cies sens veis ao calor Se for utilizar o ferro sentado prestar aten o para que o jato de vapor n o esteja direcionado para as pernas O vapor pode causar queimaduras Antes de ligar o aparelho na tomada verificar se o bot o de emiss o cont nua de vapor se presente no modelo adqui rido n o est inserido N o deixar o ferro sozinho quando estiver ligado rede el trica Para efetuar qualquer opera o de acesso caldeira sob press o certificar se de ter desligado o aparelho atrav s do interruptor espec fico e de t lo desconectado da rede el trica h pelo menos 2 horas para que este arrefe a Com a caldeira ligada e ou quente e sob press o h o risco de possi vel acidente 68 USO CORRETO DO PRODUTO Este aparelho est destinado ao uso dom stico como ferro com caldeira separada segundo a descri o e instru es inclu das neste manual Solicita se que as presentes instru es sejam li das atentamente e guardadas Em caso de per da do manual poss vel consult lo e ou de scarreg lo atrav s do
88. os por el usuario Las piezas filtros cepillos mangueras etc da adas por el consumo bienes fun gibles o por un desgaste normal e Posibles da os causados por la cal Aver as debidas a falta de mantenimiento limpieza seg n las instrucciones del fa bricante El montaje de accesorios no originales Polti modificados o no adaptados al apa rato El uso indebido y o no conforme a las instruc ciones de uso y a cualquier otra advertencia disposici n contenida en el presente manual invalida la garant a Polti declina toda responsabilidad por los dafios que puedan provocarse directamente o indirectamente a personas cosas o animales a causa del incumplimiento de las prescrip ciones indicadas en el manual de instruccio nes en lo que respecta a las advertencias de uso y el mantenimiento del producto Para consultar la lista actualizada de los Cen tros de Asistencia T cnica Autorizados de Polti visitar la p gina web www polti com 150 WILLKOMMEN IN DER WELT VON VAPORELLA PROFESSIONELLES BUGELN AUCH ZU HAUSE ZUBEHOER FUER ALLE BEDUERFNISSE Wenn Sie unsere Webseite www polti com besuchen oder sich an die besten Elektrofach gesch fte wenden werden Sie eine groBe Anzahl an Zubeh r finden die die Gebrauchslei stung unserer Produkte noch zu s tzlich verst rken und Ihnen die Hausreinigung um einiges erlei chtern k nnen Um die Kompatibilit t Inres Ger tes zu Uberpr fen suchen Sie
89. ossos produtos s o submetidos a testes rigorosos Portanto Vaporetto Lecoaspira j pode con ter gua residual na caldeira e no reservat rio QUAL A GUA RECOMENDADA PARA USAR NA CALDEIRA Este aparelho foi projetado para funcionar com gua da torneira que possua uma dureza inclu da entre 8 e 20 F Se a gua da torneira cont m muito calc rio usar uma mistura com posta por 50 de gua da torneira e 50 de gua desmineralizada dispon vel no mercado N o usar gua desmineralizada pura Aviso informar se sobre a dureza da gua junto ao departamento t cnico municipal ou junto entidade de fornecimento de gua lo cal Caso utilize somente gua da torneira pode se reduzir a forma o de calc rio utilizando o anti calc rio especial a base natural Kalstop FP2003 distribu do pela Polti e dispon vel pa ra compra nas melhores lojas de eletrodom sticos ou no site www polti com N o utilizar gua destilada gua de chuva ou gua que contenha aditivos como por exem plo amido ou perfume ou gua produzida por outros eletrodom sticos de amaciadores e jarras filtrantes N o utilizar subst ncias qu micas ou deter gentes 1 PREPARA O PARA O USO 11 Posicionar a caldeira sobre uma superf cie est vel plana e resistente ao calor 1 2 Abrir a porta de enchimento do reservat rio Riempire il serbatoio con acqua fino a rag giungere l indicazione MAX presente sul ser batoio stesso 1
90. puede seguir planchando normal mente ya que se trata de algo normal ATENCION No colocar la plancha caliente en ninguna superficie Vaporella est dotada de un posa planchas con gomas antidesli zantes dise adas para resistir temperaturas elevadas 4 PLANCHADO VERTICAL Es posible usar la plancha en posici n vertical para eliminar las arrugas de los tejidos y o pa 46 ra refrescar las fibras de los tejidos eliminan do eventuales olores residuales Mantener la plancha en posici n vertical pre sionar el pulsador vapor 14 y si el tipo de prenda permite tocar el tejido suavemente con la suela 5 PLANCHADO EN SECO 5 1 Asegurarse que se han seguido las indica ciones del Capitulo 1 dejando apagado el in terruptor de la caldera y regular la temperatu ra de la plancha 10 11 12 seg n el capitulo 2 6 FALTA DE AGUA La falta de agua en el dep sito se se ala al encenderse de forma intermitente el piloto 17 y al sonar la se al ac stica Para retomar las operaciones bastar con lle nar de nuevo el dep sito de agua como se de scribe en el capitulo 1 ATENCI N Antes de realizar esta operaci n es necesario desconectar siempre el enchu fe de alimentaci n de la red el ctrica 7 MANTENIMIENTO GENERAL Antes de efectuar cualquier operaci n de man tenimiento desenchufar siempre el enchufe de alimentaci n de la red el ctrica asegur ndose de que el producto se haya enfriado P
91. ques aci des solvants nettoyants substances corrosives et ou liqui des explosifs parfums Verser dans la chaudi re uniquement de l eau ou le m lange d eau indiqu dans le chapitre Quelle eau utiliser Ne pas diriger le jet vapeur et utiliser le fer sur des substances toxiques acides solvants nettoyants substances corrosives Le traitement et l limination des substances dangereuses doivent tre effectu s conform ment aux instructions des fa bricants de ces substances Ne pas diriger le jet vapeur et utiliser le fer sur des poudres et li quides explosifs hydrocarbures objets en flammes et ou incan descents Ne pas placer le produit proximit de sources de chaleur telles que chemin es po les et fours Ne pas obstruer les orifices et les grilles situ s sur le produit 1311 FRANCAIS FRANCAIS Ne pas diriger le jet vapeur et utiliser le fer sur une partie du corps de personnes et d animaux Ne pas diriger le jet vapeur et utiliser le fer sur les v tements que l on porte Les chiffons torchons et tissus sur lesquels une quantit de vapeur a t lib r e atteignent des temp ratures largement sup rieures 100 C Faire attention quand vous le portez Durant l utilisation maintenir le produit l horizontale et sur une surface stable Repasser uniquement sur des supports r sistants la chaleur et qui laissent passer la vapeur En posant le fer sur son support s assurer que la
92. r a base do ferro quando esteja comple tamente fr a com um pano h mido ou com uma esponja abrasiva 8 LIMPEZA DA CALDEIRA manutenc o extraordin ria es ATENC O Perigo de queimadura Para efe tuar qualquer operac o de acesso caldeira remoc o da tampa abastecimento ou esva ATENC O Vapor Perigo de queimadura ziamento certificar se de ter desligado o aparelho atrav s do interruptor espec fico e de t lo desconectado da rede el trica h pelo menos 2 horas Para manter a m xima performance limpie a caldera ap s 10 a 20 utiliza es dependendo da durezza da gua que utiliza 8 1 Desligar o aparelho da corrente el trica e deixa lo arrefecer pelo menos duas horas se estiver quente 8 2 Esvazie a gua do dep sito para evitar que transborde 8 3 Colocar o aparelho virado para baixo e le vantar a cobertura de borracha Desenroscar a tampa da caldeira situada na parte inferior do aparelho 22 com a chave adequada 8 4 Usando um funil deite dentro da caldeira 250 ml de gua fria 23 ATEN O N o supere a quantidade de gua indicada e verta a lentamente dentro da caldeira com cuidado para n o entornar 8 5 Aque a a caldeira e deite a gua no lava bo ou num recipiente apropriado para gua suja Se a gua estiver muito suja repita a opera o at a gua sair limpa 8 6 Introduzir na caldeira 100 ml de gua y apertar o tamp o assegurando se que est presente tamb m o
93. r at least two hour allowing it to cool There is a risk of accidents while the boiler is a switched on hot and pressurised 120 CORRECT USE OF THE PRODUCT This appliance has been designed only for do mestic use as a steam iron with a separate boiler according to descriptions and instruc tions provided in this manual Please read these instructions carefully and keep them If this manual is lost it can be consulted and or downloaded from the website www polti com Correct use of the product is only as detailed in this instruction manual Any other use may damage the appliance and invalidate the war ranty INFORMATION FOR USERS Pursuant to European Directive 2012 19 EU regarding electric and electronic appliances this appliance must not be disposed of with domestic waste but sent to an official collec tion facility This appliance complies with EU Directive 2011 65 EU The crossed out bin symbol on the A appliance indicates that at the end of its useful lifespan the product EE must be disposed of separately from other waste Therefore at the end of its life the user must handover the appliance to an appropriate collection centre for electric and electronic waste Proper separate waste col lection to facilitate the subsequent recycling treatment and environmentally compatible disposal of the appliance helps to prevent ne gative effects on the environment and human health and promotes recycling of the mate rial
94. raft oder Material Falls irreparable M ngel bestehen so kann Polti dem Kunden den kostenlosen Ersatz des Produktes anbieten Um einen Garantieeingriff durchf hren zu las sen muss sich der Verbraucher an eine der durch Polti autorisierten technischen Kunden dienststellen wenden Die vom Verk ufer au sgestellte Rechnung die das Kaufdatum des Produktes enth lt muss vorgelegt werden Bei fehlendem Kaufbeleg f r das Produkt mit dem entsprechenden Kaufdatum m ssen die Reparaturkosten vom Kunden getragen wer den Den Kaufbeleg f r die gesamte Garantie frist sorgf ltig aufbewahren WAS IST NICHT VON DER GARANTIE ABGE DECKT e Defekte und Sch den die nicht auf Fa brikationsfehler zur ckzuf hren sind e Sch den durch unsachgem en und nicht in der vorliegenden Bedienungsanleitung angegebenen Gebrauch die ein integrie render Bestandteil des Kaufvertrags des Produkts ist e Sch den durch Zuf lle Brand Kurzsch luss oder Vorf lle die Dritten zuzuschrei ben sind Eingriffe e Sch den durch den Einsatz von nicht ori ginal Polti Komponenten sowie Reparatu ren oder Ver nderungen die von nicht durch Polti autorisierten Personen oder Kundendienststellen ausgef hrt wurden e Sch den die vom Kunden verursacht wurden Teile Filter B rsten Schl uche usw die durch den Gebrauch besch digt wurden Verschlei teile oder durch die normale Nutzung Etwaige Sch den durch Kalkablagerun gen
95. rature sur le fer est ajust au mini mum V rifier que le bouton de temp rature sur le fer a t ajust moyenne haute valeur Lib rez la vapeur dans un premier temps Rel chez sur un chiffon jusqu ce que la vapeur sorte par les trous La vapeur ne sort pas de la semelle du fer Aucune alimentation ON OFF de l interrupteur et de la chaudi re sont teints V rifier que l appareil est aliment et que le bouton ON OFF et le bouton de la chaudi re sont allum s R servoir d eau vide Remplir le r servoir d eau De la semelle du fer sort une vapeur faible R glage de la vapeur ajust la valeur minimum Augmenter le d bit vapeur en ajustant le bouton de r glage de la vapeur une valeur moyenne maximum 10 La vapeur est tr s s che par cons quent elle est peu visi ble mais elle est pr sente et active C est un ph nom ne normal notamment avec des conditions environnementales particuli res The appliance does not turn on ON OFF switch off Turn on the ON OFF switch Sur les tissus des gouttes d eau sont pr sentes Le support utilise sur la plan che repasser est impr gn d eau ce qui ne convient pas pour la puissance de la station vapeur V rifier que la table repasser convient table a repasser avec grille pour la con densation Pr sence d eau dans l ap pareil Bouchon de chaudi re n est pas bien viss
96. razione deve essere sempre ese guita con il cavo di alimentazione scollegato dalla rete elettrica Grazie al sistema di auto riempimento non ne cessario fermarsi e attendere il raffreddamento dell apparecchio ma sufficiente riempire il serbatoio al bisogno 1 4 Richiudere lo sportellino e reinserire il ser batoio acqua fino ad avvertire lo scatto di ag gancio 1 5 Inserire la spina del cavo in una presa di corrente idonea 3 dotata di collegamento a terra 1 6 Premere l interuttore ON OFF posto late ralmente alla macchina 4 si illumineranno la spia ON la spia pressione 5 e la spia ri e lt lt O z lt lt E scaldamento ferro 8 9 17 Premere l interuttore caldaia si illuminera la spia pressione e si avvertir un segnale acustico Il rumore che si avverte all accensione del l apparecchio o periodicamente duante l uso e dovuto al sistema di ricarica dell acqua ATTENZIONE Durante il primo funziona mento del vapore puo verificarsi la fuoriusci ta di qualche goccia d acqua frammista a va pore dovuta alla non perfetta stabilizzazione termica Orientare il primo getto di vapore su uno straccio 2 REGOLAZIONE TEMPERATURA FERRO Prima di stirare un capo e sempre necessario verificare i simboli sull etichetta dello stesso con le istruzioni per il trattamento fornite dal produttore Controllare in base alla tabella seguente il tipo di stiratura pi opportuno
97. rica y antes del uso Utilizar el pro ducto siempre con el cable y el tubo de vapor completa mente desenrollado No tirar o zarandear el cable y el tubo de vapor ni someterlo a tensiones torsiones aplastamientos tirones Mantener el ca ble y el tubo de vapor lejos de superficies y partes calientes y o afiladas Evitar que el cable y el tubo de vapor sea apla stado por puertas y tapas No tensar el cable y el tubo de va por sobre esquinas tirando de l Evitar que el cable y el tubo de vapor se pise No pasar por encima del cable y el tubo de vapor No enrollar el cable y el tubo de vapor alrededor del 42 aparato ni de ninguna manera cuando el aparato est caliente No sustituir el enchufe del cable de alimentaci n Si el cable de alimentaci n y el tubo de vapor est da ado para evitar peligros es necesario que lo sustituya el fabricante perso nal del servicio de atenci n al cliente o personal cualificado equivalente No utilizar el producto con el cable de alimentaci n da ado No tocar ni usar el aparato si se est con los pies descalzos y o con el cuerpo o los pies mojados No utilizar el aparato cerca de recipientes llenos de agua como por ejemplo lavabos ba eras y piscinas No sumergir el aparato incluidos el cable y el enchufe en agua u otros l quidos El vapor no debe dirigirse hacia aparatos que contengan componentes el ctricos y o electr nicos RIESGOS RELACIONADOS CON EL USO DEL PRODU
98. rmazioni REGISTRA IL TUO PRODOTTO Collegati al sito www polti com o chiama il Servizio Clienti Polti e registra il tuo prodotto Potrai approfittare nei paesi aderenti di una speciale offerta di benve nuto e restare sempre aggiorna to sulle ultime novit Polti non ch acquistare gli accessori e il materiale di consumo Per registrare il tuo prodotto necessario inserire oltre ai dati personali il numero di matricola SN che troverai sull etichetta argentata sulla scatola e sotto l apparecchio Per risparmiare tempo ed avere sempre a portata di mano il nu mero di matricola riportalo nel l apposito spazio previsto sul re tro di copertina di questo manuale 131 You Tube CANALE UFFICIALE YOUTUBE Vuoi saperne di piu Visita il no stro canale ufficiale www youtube com poltispa Ti mostreremo l efficacia della forza naturale ed ecologica del vapore sia nello stiro che nelle operazioni di pulizia attraverso tantissimi video di Vaporella e di tutti gli altri prodotti del mondo Polti Iscriviti al canale per restare sempre aggiornato sui nostri contenuti video ATTENZIONE Le avvertenze di sicurezza sono riportate esclusi vamente su questo manuale o z lt lt E AVVERTENZE DI SICUREZZA IMPORTANTI PRECAUZIONI D USO ATTENZIONE PRIMA DI UTILIZZARE L APPARECCHIO LEGGERE TUTTE ISTRUZIONI E LE AVVERTENZE RIPORTATE IMA NEL PRESENTE MANUALE E SULL APPARECCHIO Polti S p
99. rstellen dass das Ger t mit dem entspre chenden Schalter ausgeschaltet und zum Abk hlen seit min destens 2 Stunden vom Stromnetz getrennt wurde Wenn der Dampfkessel eingeschaltet und oder hei ist oder unter Druck steht besteht Unfallgefahr 156 SACHGEMASSE VERWENDUNG DES PRODUKTS Dieses Ger t ist als B geleisen f r den h usli chen Gebrauch geeignet mit separater B gel station gem der Produktbeschreibung in dieser Bedienungsanleitung Diese Anweisun gen bitte aufmerksam lesen und aufbewah ren Im Fall des Verlusts kann die vorliegende Gebrauchsanweisung auf der Webseite www polti com eingesehen bzw von dieser heruntergeladen werden Unter bestimmungsgem em Gebrauch ist nur die in der vorliegenden Bedienungsanlei tung beschriebene Verwendung zu verstehen Jedwede andere Verwendung kann zur Be sch digung des Ger ts und zum Garantiever fall f hren BENUTZERINFORMATIONEN Gem EU Richtlinie 2012 19 EU hinsichtlich von Elektro und Elektronikger ten das Ger t nicht mit Hausm ll entsorgen sondern dieses zu einer offiziellen M llentsorgungsstelle bringen Dieses Produkt entspricht der EU Ri chtlinie 2011 65 EU Das auf dem Ger t dargestellte Sym X bol des durchgestrichenen Mullei mers gibt an dass das Produkt am BEI Ende seiner Nutzungsdauer geson dert vom restlichen M ll zu entsorgen ist Der Benutzer muss daher das Altger t zu einem entsprechenden Entsorgungsbetrieb f r Elek tro
100. s the product is made of Unlawful disposal by the owner involves the application of the administrative sanctions envisaged by current legislation Polti S p A reserves the right to change equipment or accessory specification without prior notice Before leaving our factory all our products are rigorously tested This is the reason why your VAPORELLA may contain some residual wa ter in the boiler WHICH WATER TO USE IN THE BOILER This appliance has been designed to function with normal medium tap water between 8 F and 20 F If the tap water contains a lot of li mescale use a mix composed of 50 tap wa ter and 5096 demineralised water which is wi dely available to purchase Do not use pure demineralised water Warning check the hardness of the water at the technical office at your local council or the local water supplier If you only use tap water you can reduce the formation of limescale by using the special Kalstop FP2003 limescale product distribu ted by Polti and available for sale at all major domestic appliance stores or online at www polti com Never use distilled water rain water or water containing additives e g starch perfumes or water produced by other domestic ap pliances by water softeners or filter jugs Do not use chemical substances or deter gents 1 PREPARATION FOR USE 11 Place the boiler on a firm flat and heat resi stant surface 1 2 Open the lid to fill the tank Fill the water ta
101. sea adecuada ta bla de planchar con rejilla que previene la condensaci n Presencia de agua debajo del aparato Tap n de la caldera no enroscado Guarnici n de la tapa de la caldera da ado 149 Desatornille y vuelva a colocar la tapa de la caldera cap tulo 9 Sustituya la junta da ada cap tulo 9 En caso que los problemas encontrados persistan o no est n presentes en este listado diri girse a un Centro de Asistencia Autorizado Polti www polti com para ver el listado actuali zado o a Atencion al Cliente ESPANOL ESPANOL GARANT A Este aparato est destinado a un uso exclusi vamente dom stico Tiene garantia de dos a os a partir de la fecha de compra por de fectos de conformidad presentes en el mo mento de la entrega de los bienes la fecha de compra debe ser comprobada con un docu mento v lido a efectos fiscales emitido por el vendedor En caso de reparaci n el aparato deber ir acompa ado del comprobante fiscal de com pra La presente garant a no afecta a los derechos del consumidor derivados de la Directiva Eu ropea 99 44 CE sobre algunos aspectos de la venta y de las garantias sobre los bienes de consumo derechos que el consumidor de ber hacer valer ante el propio vendedor La presente garant a es v lida en los pa ses que acatan la Directiva Europea 99 44 CE En los otros pa ses resultan v lidas las normati vas locales en materia de garant a
102. selschalter dr cken die Kon trolllampe f r die Betriebsbereitschaft leuch tet auf und es ert nt ein akustisches Signal Das Ger usch das beim Einschalten und w h rend des Betriebes h rt kommt von der Pum pe die regelm Big Wasser aus dem dauerna ch f llbaren Beh lter in den Kessel pumpt ACHTUNG Bei der ersten Inbetriebnahme des Dampfstrahis k nnen infolge der nicht erfolg ten Temperaturstabilisierung ein paar Tropfen Wasser Dampf Gemisch austreten Daher den ersten Dampfstrahl auf ein Tuch richten 2 REGULIERUNG DER B GELEISEN TEMPERATUR Vor dem B geln eines Kleidungsst cks soll ten stets die sich auf dem Etikett desselben befindlichen Symbole mit den vom Hersteller gegebenen Pflegeanweisungen berpr ft werden Kontrollieren Sie anhand der folgen den Tabelle die zweckm igste B gelart Hohe Temperaturen Baumwolle Leinen Stellen Sie den Temperaturregler des B geleisens auf die Position Mittlere Temperaturen Wolle Seide Stellen Sie den Temperaturregler des B geleisens auf die Position Niedrige Temperaturen Synthetik Acryl Nylon Polyester Stellen Sie den Temperaturregler des B geleisens auf die Position nicht B geln das B geln ist m glich ACHTUNG Beim B geln mit niedrigen Tem peraturen sollte man keinen Dampf verwen den da anstelle von Dampf Wasser aus den daf r vorgesehen ffnungen an der B gel sohle des B geleisens austreten k
103. sens contraire 3 4 Enfoncer le bouton d bit vapeur 14 du fer pour faire sortir la vapeur des trous pr sents sur la semelle En rel chant le bouton le d bit de vapeur s arr te Proc der au repassa ge des v tements A la premi re demande de vapeur une fuite de quelques gouttes d eau de la semelle peut se v rifier Ceci est d la stabilisation thermique imparfaite Il est donc conseill d orienter le premier jet sur un chiffon 3 5 Seulement pour Vaporella Forever 625 635 Pro 655 Pro Forever 650 pour distri buer un jet continu de vapeur d placer vers l avant la touche 15 La vapeur sortira m me apr s avoir rel ch le bouton Pour interrom pre le d bit d placer cette m me touche 15 vers l arri re Seulement pour Vaporella Forever 630 pour obtenir un jet de vapeur continu enfoncer et d placer vers l arriere le bouton 16 La va peur sortira m me apr s avoir rel ch le bou ton Pour arr ter le jet de vapeur d placer vers l avant le bouton 16 Le voyant pr t pour vapeur et le voyant chauffe du fer s allument et s teignent pen dant le fonctionnement Ceci indique que la r sistance lectrique est entr e en fonction afin de maintenir la pression de la chaudi re constante Il est donc possible de continuer repasser normalement car le ph nom ne est tout fait normal ATTENTION Ne placez pas le fer chaud sur n importe quel type de surface Vaporella est quip
104. st conectado el aparato est realizada de acuerdo con las leyes vigentes 141 ESPANOL ESPANOL No conectar el aparato a la red el ctrica si la tensi n voltaje no se corresponde con la del circuito el ctrico dom stico en uso No sobrecargar tomas de corriente con enchufes dobles y o re ductores Conectar exclusivamente el producto a tomas de cor riente individuales compatibles con el enchufe en dotaci n No utilizar alargadores el ctricos no debidamente dimensio nados y no conformes con las leyes vigentes ya que pueden ser causa de sobrecalentamiento con posibles consecuencias de cortocircuito incendio interrupci n de energ a y da os en la instalaci n Utilizar exclusivamente alargadores certificados y debidamente dimensionados que soporten 16A y con insta laci n de toma de tierra Apagar siempre el aparato por medio del interruptor antes de desconectarlo de la red el ctrica Para desconectar el enchufe de la toma de la corriente no ti rar nunca del cable de alimentaci n sino extraerlo em pu ando el enchufe para evitar da os en la toma y el cable Desconectar siempre el enchufe de la toma de corriente en caso de que el aparato no est en funcionamiento y antes de cualquier operaci n de preparaci n mantenimiento y lim pieza El aparato no debe permanecer sin vigilancia si est conectado a la red el ctrica Desenrollar completamente el cable y el tubo de vapor antes de conectarlo a la red el ct
105. surface sur laquelle est plac le support est stable En cas de remplacement de la semelle repose fer utiliser uni quement des pi ces de rechange d origine Le fer doit tre utilis et pos sur une surface stable Ne pas poser l appareil chaud sur des surfaces sensibles la chaleur En cas de repassage en position assise veiller ce que le jet de vapeur ne soit pas dirig vers les jambes La vapeur pour rait causer des br lures S assurer avant de brancher l appareil au r seau que la tou che jet de vapeur continu n est pas activ e si seulement Ne pas laisser le fer sans surveillance lorsqu il est branch au r seau Pour distribuer de nouveau de la vapeur replacer la touche dans la position d origine Avant d acc der la chaudi re sous pression teindre l appa reil au moyen de l interrupteur et le d brancher du secteur pendant au moins 2 heures pour qu il refroidisse Une chau di re allum e et ou chaude et sous pression pr sente un ri sque d accident 32 UTILISATION CORRECTE DU PRO DUIT Cet appareil a t concu pour une utilisation domestique uniquement comme un fer va peur avec une chaudi re s par selon les de scriptions et les instructions crites dans cet te notice Lire attentivement et conserver ces instructions en cas de perte consulter et ou t l charger ce manuel sur le site Internet www polti com Le pr sent manuel d crit l utilisation confor me du produit To
106. tare la manopola in senso antiorario 3 4 Premere il pulsante 14 sul ferro per avere la fuoriuscita del vapore dai fori presenti sulla piastra Rilasciando il pulsante il flusso si inter rompe Procedere con la stiratura dei capi Alla prima richiesta di vapore pu verificarsi la fuoriuscita di qualche goccia d acqua dalla piastra ci dovuto alla non perfetta stabi lizzazione termica Si consiglia pertanto di orientare il primo getto su un panno 3 5 Solo per Vaporella Forever 625 635 655 Pro Forever 650 per avere un getto continuo di vapore spostare in avanti il tasto vapore continuo 15 Il vapore continuer ad uscire anche rilasciando il tasto Per interrom pere l erogazione spostare indietro il tasto stesso 15 Solo per Vaporella Forever 630 per avere un getto continuo di vapore premere e spostare indietro il tasto vapore continuo 16 Il vapore continuer ad uscire anche rilasciando il ta sto Per interrompere l erogazione spostare in avanti il tasto stesso 16 Le spie pronto vapore e riscaldamento si il luminano e si spengono durante il funziona mento questo indica che la resistenza elet trica entrata in funzione per mantenere costante la pressione della caldaia Pertanto possibile continuare regolarmente la stira tura in quanto il fenomeno normale ATTENZIONE Non lasciare il ferro caldo su nessuna superficie Vaporella dotata di un tappetino poggiaferro con gommini antis
107. te Veiller ce que le cordon lectrique et le cordon vapeur ne soit pas cras par des por tes ou portails Ne pas tendre le cordon lectrique et le cor don vapeur sur des ar tes viter de pi tiner le cordon lec trique et le cordon vapeur Ne pas passer sur le cordon lectrique et le cordon vapeur Ne pas enrouler le cordon lectrique et le cordon vapeur autour de l appareil surtout si l appareil est chaud Ne pas remplacer la fiche du c ble d alimentation Si le cordon lectrique et le cordon vapeur est endommag il 130 doit tre remplac par le fabricant son service apres vente ou une personne de qualification similaire afin de pr venir tout ri sque Ne pas utiliser le produit si le cordon lectrique et le cor don vapeur est endommag Ne pas toucher ni utiliser l appareil pieds nus et ou avec le corps ou les pieds mouill s Ne pas utiliser l appareil proximit de r cipients pleins d eau comme les viers les baignoires les piscines Ne pas plonger l appareil avec le c ble et la fiche dans l eau ou dans d autres liquides Ne pas diriger la vapeur vers des quipements logeant des composants lectriques et ou lectroniques RISQUES LI S L UTILISATION DU PRODUIT BLESSURES BR LURES Ne pas utiliser le produit dans des endroits pr sentant un ri sque d explosion et o des substances toxiques sont pr sen tes Ne pas verser dans la chaudi re des substances toxi
108. te en dicho dep sito 1 Tambi n es posible extraer el dep sito del aparato 2 Antes de realizar esta operaci n es necesario desconectar siempre el enchufe de alimenta ci n de la red el ctrica Gracias al sistema de autollenado no es necesa rio parar y esperar a que la plancha se enfr e ya que se puede rellenar el dep sito cuando se ne cesite 1 4 Volver a cerrar la tapa y volver a introducir el dep sito de agua hasta notar el clic de en ganche 1 5 Insertar la clavija del cable de alimentaci n en una toma de corriente id nea que este provista de toma a tierra 3 1 6 Presionar el interruptor ON OFF situado en un lado del aparato 4 se iluminar el pi loto de encendido ON el piloto de la presi n 5 y el de calentamiento de la plancha 8 9 1 7 Pulsar el interruptor de caldera se ilumi 145 lt l O Z lt o Uu ul ESPANOL nar el piloto de presi n de vapor y se notar una sefial ac stica El rumor que se escucha al conectar el apa rato y peri dicamente durante su utilizaci n es debido al sistema de recarga de agua ATENCI N Durante el primer funcionamien to del vapor se puede producir la p rdida de algunas gotas de agua mezclada con va por debido a una estabilizaci n t rmica im perfecta Orientar el primer chorro de vapor hacia un pa o 2 REGULACI N TEMPERATURA PLANCHA Antes de planchar una prenda es importante verificar los simbolos indicados
109. tirare o strattonare il cavo e il tubo vapore n sottoporli a tensioni torsioni schiacciature stirature Tenere il cavo e il tubo vapore lontani da superfici e parti calde e o affilate Evi tare che il cavo e il tubo vapore vengano schiacciati da porte sportelli Non tendere il cavo e il tubo vapore su spigoli tiran doli Evitare che il cavo e il tubo vapore vengano calpestati Non passare sopra al cavo e il tubo vapore Non avvolgere il cavo di alimentazione e il tubo vapore intorno all apparecchio in particolare se l apparecchio caldo Non sostituire la spina del cavo di alimentazione o z lt 3 lt lel Se il cavo e il tubo vapore sono danneggiati essi devono essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica o comunque da una persona con qualifica similare in modo da prevenire ogni rischio Non utilizzare il prodotto con il cavo e il tubo vapore danneggiati e Non toccare n usare l apparecchio se si a piedi scalzi e o con corpo o piedi bagnati Non utilizzare l apparecchio vicino a recipienti pieni d acqua come ad esempio lavandini vasche da bagno piscine Non immergere l apparecchio compreso cavo e spina in acqua O altri liquidi vapore non deve essere diretto verso apparecchiature con tenenti componenti elettrici e o elettronici RISCHI CONNESSI ALL USO DEL PRODOTTO LESIONI SCOTTATURE prodotto non va utilizzato in luoghi dove sussiste pericolo di
110. to assicurarsi che la superfi cie su cui e posizionato il supporto sia stabile In caso di sostituzione del tappetino poggiaferro utilizzare solo ricambi originali ferro deve essere usato e riposto su una superficie stabile Non posare l apparecchio caldo su superfici sensibili al calore Nel caso si stirasse da seduti prestare cura che il getto di va pore non sia diretto verso le proprie gambe Il vapore po trebbe causare delle scottature Accertarsi prima di collegare l apparecchio alla corrente che il tasto di emissione continua di vapore non sia inserito se presente Non lasciare il ferro senza sorveglianza quando e collegato al l alilmentazione Per effettuare qualsiasi operazione di accesso alla caldaia in pressione assicurarsi di aver spento l apparecchio attraverso l apposito interruttore e di averlo scollegato dalla rete elet trica da almeno 2 ore per farlo raffreddare La caldaia accesa e o calda e in pressione e rischio di possibile incidente o z lt lt E 181 USO CORRETTO DEL PRODOTTO Questo apparecchio destinato alluso dome stico come ferro da stiro con caldaia separata secondo le descrizioni ed istruzioni riportate in questo manuale Si prega di leggere atten tamente queste istruzioni e di conservarle in caso di smarrimento possibile consultare e o scaricare questo manuale dal sito web www polti com L uso conforme del prodotto unicamente quello riportato nel
111. tuer cette op ration lorsque la pr s avoir d branch le c ble d alimentation du secteur Gr ce au syst me d autonomie illimit e vous n avez pas besoin d arr ter le repassage et at tendre que l appareil refroidisse car le r servoir peut tre rempli selon vos besoins 1 4 Refermer le volet et remettre en place le r servoir eau jusqu ce qu il s enclenche cor rectement 1 5 Brancher la fiche du c ble d alimentation sur une prise de courant appropri e 3 et munie d une mise a terre 16 Appuyer sur l interrupteur ON OFF plac e sur le c t de l appareil 4 le voyant ON le voyant pression 5 et le voyant chauf fage du fer 8 9 s allument alors 1331 FRANCAIS FRANCAIS 17 Appuyer sur l interrupteur chaudi re le voyant pression vapeur s allumera et un signal sonore retentira Le bruit mis par votre appareil l allumage ou pendant l utilisation est d au syst me de remplissage de l eau ATTENTION Durant le premier fonctionne ment de la vapeur quelques gouttes d eau m lang e de la vapeur peuvent s couler en raison d une stabilisation thermique im parfaite Diriger le premier jet de vapeur sur un chiffon 2 R GLAGE DE LA TEMP RATURE DU FER Avant de repasser un tissu il est toujours op portun de v rifier les symboles sur l tiquette de celui ci avec les instructions donn es par le fabricant Contr ler sur la base du tableau ci dessous le genre de repass
112. u arrancar o cabo e o tubo de vapor nem sub met lo a tens es tor es esmagamentos ou esticamentos Manter o cabo e o tubo de vapor longe de superf cies e par tes quentes e ou afiadas Evitar que o cabo e o tubo de vapor seja esmagado por portas N o esticar o cabo e o tubo de va por em caso de presen a de arestas cortantes Evitar que pi sem sobre o cabo e o tubo de vapor N o passar por cima do cabo N o enrolar o cabo de alimenta o e o tubo de vapor em torno do aparelho especialmente se estiver quente 66 N o substituir a ficha do cabo de alimenta o Se o cabo e o tubo de vapor est o danificados para evitar peri gos necess rio que seja substitu do pelo fabricante pelo seu servico de assist ncia t cnica ou por uma pessoa que possua uma qualificac o equivalente N o utilizar o produto com o cabo e o tubo de vapor de alimenta o danificado N o tocar nem usar o aparelho com os p s descal os e ou com o corpo ou p s molhados N o utilizar o aparelho perto de recipientes cheios de gua como por exemplo pias banheiras ou piscinas N o imergir o aparelho inclu do o cabo e a ficha na gua ou outros l quidos O vapor n o deve ser direcionado a outros aparelhos que contenham componentes el tricos e ou eletr nicos RISCOS RELACIONADOS AO USO DO PRODUTO LES ES QUEIMADURAS O produto n o deve ser utilizado em locais onde existe o pe rigo de explos es e onde se
113. ue se encontra sobre o ferro para obter a sa da do vapor dos orif cios presentes sobre a placa Abandonan do o bot o interrompe se o fluxo Proceder com a engomagem dos tecidos No primeiro comando sa da vapor poder se verificar o vazamento de algumas gotas de gua atrav s da chapa devido imper feita estabilizac o t rmica Portanto reco menda se direcionar o primeiro jato de va por num pano 3 5 Apenas para Vaporella Forever 625 635 655 Pro Forever 650 para obter um jacto cont nuo de vapor desloque para a frente o bot o 15 O vapor continuar a sair mesmo quando soltar este bot o Para interromper a sa da do jacto cont nuo desloque o mesmo bot o 15 para tr s Apenas para Vaporella Forever 630 Para ob ter um jacto cont nuo de vapor carregue e desloque para tr s o bot o 16 O vapor con tinuar a sair mesmo quando soltar este bot o Para interromper a distribuic o deslo que o mesmo bot o 16 para tr s As luzes indicadoras de vapor pronto e da luz aquecimento ligam se e desligam se durante autilizac o Isto indica que a resist ncia el c trica comecou a funcionar para manter a press o da caldeira constante Portanto poss vel continuar regularmente a engoma gem visto que o fen meno normal ATENC O N o colocar o ferro em nenhuma superf cie Vaporella est dotada de um re pousa ferro com borrachas antideslizantes desenhadas para resistir a temperaturas ele
114. uement 1291 FRANCAIS FRANCAIS a des prises de courant individuelles compatibles avec la fiche fournie Ne pas utiliser de rallonges de taille non appropri e et non conformes la loi car elles pourraient g n rer une surchauffe et par l un court circuit un incendie une panne de courant et des dommages au systeme Utiliser uniquement des rallonges certifi es et correctement dimensionn es pour supporter la puissance de 16 A et avec un dispositif de mise la terre Toujours teindre l appareil en appuyant sur l interrupteur pr vu cet effet avant de le d brancher du secteur Pour d brancher la fiche de la prise de courant ne pas tirer sur le c ble saisir la fiche pour viter d endommager la prise et le c ble Toujours d brancher la fiche de la prise de courant lorsque l appareil n est pas utilis et avant toute op ration de pr pa ration entretien et nettoyage Ne pas laisser l appareil sans surveillance lorsqu il est branch sur le secteur D rouler compl tement le cordon lectrique et le cordon va peur avant de le brancher sur le secteur et avant d utiliser l appareil Toujours utiliser le produit avec le cordon lectri que et le cordon vapeur compl tement d roul Ne pas tirer ni secouer le cordon lectrique et le cordon va peur et ne pas le soumettre des tensions torsions crase ments tirements loigner le c ble de toute surface et par tie chaude et ou tranchan
115. uova e spingerla fino alla sua sede 24 9 6 Riavvitare il tappo caldaia assicurandosi che sia avvitato correttamente e riposizionare la copertura in gomma La guarnizione disponibile all acquisto nei Centri Assistenza Autorizzati Polti www polti com per la lista aggiornata 10 RIMESSAGGIO 10 1 Spegnere l apparecchio e scollegarlo dalla rete elettrica 10 2 Attendere il completo raffreddamento del prodotto prima di riporlo 10 3 Svuotare il serbatoio acqua 10 4 Posizionare il monotubo nell apposito al loggiamento posto sul fianco dell apparec chio 21 10 5 Per il modello Vaporella Forever 650 possibile bloccare il ferro in modo da traspor tare Vaporella sollevandola con il manico del ferro 20 Per bloccare il ferro occorre calzarlo prima nella parte posteriore del tappetino 18 suc cessivamente alzare il blocca ferro 19 pre sente nella parte anteriore del tappetino Per sbloccare il ferro baster riportare il bloc co ferro nella posizione iniziale spingendolo verso il basso 1121 11 RISOLUZIONE INCONVENIENTI PROBLEMA Dal ferro esce acqua al posto del vapore POSSIBILE CAUSA Non sono stati raggiunti i valori di pressione Manopola regolazione tem peratura ferro posizionata sul valore minimo SOLUZIONE Verificare che la spia pronto vapore sia spenta a segnalare che Vapo rella abbia raggiunto la pressione corretta Attendere il corretto raggiungi mento verific
116. ustment knob to the position Medium temperature wool silk Set the iron temperature adjustment knob to the position Low temperature synthetic acrylic ny lon polyester Set the iron temperature adjustment knob to the position Do not iron Steam ironing and steam treatment not allowed ATTENTION For low temperature we do not recommend the use of steam since water could come out from the holes on the sole plate For medium temperature alternate the use of steam and dry ironing to avoid water leaking from the holes on the soleplate Divide the laundry according to the symbols on the garment labels or according to the kind of fabric Always start ironing with the garments that require the lowest tempera ture in order to reduce the waiting times and avoid the risk of burning the fabrics 3 STEAM IRONING 3 1 Make sure that chapter 1 has been comple ted and regulate the temperature of the iron 10 11 12 as described in chapter 2 3 2 Wait for the Steam Ready indicator light and Iron Heating indicator light to turn off 3 3 Adjust the steam flow by turning the knob in a clockwise direction to increase the jet of steam 13 Turning it in an anticlockwise di rection reduces the steam flow 3 4 Press the steam button 14 on the iron to make steam come out of the holes on the pla te Releasing the button the flow stops Pro ceed to iron the garments When first using th
117. ute autre utilisation peut en dommager l appareil et annuler la garantie INFORMATIONS AUX TEURS Conform ment la Directive Europ enne 2012 19 UE en mati re d quipements lec triques et lectroniques ne pas liminer l ap pareil avec les ordures m nag res le remet tre un centre de collecte officiel Ce produit est conforme la Directive EU 2011 65 UE Le symbole de la poubelle barr e sur X Pappareil indique que le produit doit tre limin s par ment lorsqu il mm n est plus utilisable et non pas avec les ordures m nag res Par cons quent l uti lisateur devra remettre l appareil la fin de sa dur e de vie aux centres de collecte des d chets lectroniques et lectrotechniques Le tri appropri des d chets permet d achemi ner l appareil vers le recyclage le traitement et l limination cologiquement compatible Il contribue viter les effets n gatifs possibles sur l environnement et sur la sant tout en fa vorisant le recyclage des mat riaux dont est constitu le produit L elimination non conforme du produit par le propri taire en tra ne l application des sanctions administrati ves pr vues par la l gislation en vigueur POLTI se r serve le droit de proc der toutes modifications techniques qui s av reraient n cessaires sans aucun pr avis Tous les appareils sont test s rigoureusement en fin de cha ne de production En cons quence votre Vaporella peut encore c
118. vigor N o ligar o aparelho rede el trica caso a tens o voltagem 1651 PORTUGU S 4 Ll 2 Qo 2 E X O A n o corresponda com aquela do circuito el trico dom stico em uso N o sobrecarregar tomadas com fichas duplas e ou reduto res Ligar somente o produto a tomadas que possuam cor rente compat vel com a ficha do aparelho N o utilizar extens es el tricas que n o possuam dimens es adequadas e que n o estejam de acordo com as leis pois po dem ser a causa de um aquecimento excessivo podendo pro vocar curto circuito inc ndio interrup o de energia e danos instala o Utilizar somente extens es certificadas que pos suam dimens es adequadas e que suportem 16A al m de possu rem instala o de aterramento Desligar sempre o aparelho atrav s do interruptor espec fico antes de desconect lo da rede el trica Para retirar a ficha da tomada n o puxar o cabo de alimen ta o mas retirar segurando pela ficha para evitar danos tomada e ao cabo Desconectar sempre a ficha da tomada caso o aparelho n o esteja funcionando e antes de qualquer opera o de prepa ra o manuten o e limpeza O aparelho n o deve permanecer sozinho caso esteja conec tado rede el trica Desenrolar completamente o cabo e o tubo de vapor antes de lig lo rede el trica e antes do uso Utilizar o produto sempre com o cabo e o tubo de vapor completamente de senrolado N o puxar o
119. ws it 5 DRY IRONING 5 1 Make sure that chapter 1 has been comple ted leaving the boiler switch off and regulate the temperature of the iron 10 11 12 as 22 described in chapter 2 During ary Iiro J 6 OUT OF WATER The lack of water in the tank is indicated by the flashing of the indicator light 17 and the buzzer To restart operations just fill the water tank again as described in the chapter 1 WARNING This operation must always be done after having disconnected the applian ce from the mains 7 GENERAL MAINTENANCE Before carrying out any maintenance on the device always unplug it from the power mains making sure that the product has coo led down before proceeding To clean the outside of the appliance only use a damp cloth Do not use detergents of any type For good maintenance of the boiler we sug gest using Kalstop the special natural base li mescale distributed by Polti and available for sale at all major domestic appliance stores or online at www polti com Clean the iron soleplate when it is completely cold with a damp cloth or with a non abrasive sponge 8 CLEANING THE BOILER extraordinary maintenance a WARNING Risk of scalding When acces sing the boiler removing the cap filling up emptying ensure that the appliance is swit WARNING Steam Risk of scalding ched off at the power switch and disconnec ted from the mains for at least two hours
120. zontal y en superficies estables Planchar s lo sobre soportes resistentes al calor que dejen pasar el vapor La plancha se debe utilizar y conservar en una superficie estable En caso de sustituci n de la suela apoya plancha utilizar s lo re cambios originales Al colocar la plancha en su soporte asegurarse de que la su perficie en la que est colocado el soporte sea estable No dejar nunca el aparato caliente sobre superficies sensibles al calor En caso de planchar sentado prestar atenci n a que el chorro de vapor no se dirija hacia las piernas El vapor podr a causar quemaduras Antes de conectar el aparato a la corriente asegurarse de que el bot n de emisi n continua de vapor no est encendido No dejar la plancha sin vigilancia cuando est conectada a la toma de corriente Para realizar cualquier operaci n de acceso a la caldera bajo presi n asegurarse de haber apagado el aparato mediante el interruptor correspondiente y de que lleve desconectado de la red el ctrica al menos 2 horas para que se enfr e La cal dera encendida y o caliente y bajo presi n constituye riesgo de posible accidente 44 USO CORRECTO DEL PRODUCTO Este aparato est destinado al uso dom stico como plancha con caldera separada seg n la descripci n e instrucciones incluidas en este manual Se ruega leer atentamente estas in strucciones y conservarlas para futuras con sultas en caso de p rdida del presente

VL FOREVER 625-630-635-650-655 - M0S10308

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents