Home

POMPE A LOBES SLR

Contents

1. COUPLE DE DEMARRAGE Couple de d marrage maximum permis l arbre de la pompe Taille support 400 se 0 ED 2010 11 9 Sp cifications techniques SLR 9 3 Dimensions de la pompe SLR SLR DN da db dc de ea eb ec ed sp tb vb ve vd ve vf vh zc ze 0 10 10 12 61 253 213 0 20 20 160 80 40 138 30 5 16 2 14 64 126111021118 9 50 9 65 216 60 0 25 25 1 68 269 220 1 20 2034 67 280 221 1 25 25 1 187 112 62 186 40 6 21 6 19 64 280 115 135 9 85 10 145 218 87 1 40 40 12 70 292 224 2 25 25 1 80 337 267 2 40 40 112 221 140 78 224 50 8 27 24 74 337 125 150 11 105 12 169 261 109 2 50 50 2 80 349 267 3 40 40 12 97 430 354 3 50 50 2 1297 190 97 289 80 10 41 4 38 91 430 170 210 13 130 14 214 348 143 5 3 80 80 3 101 452 360 4 50 50 2 117 627 530 4 100 100 4 433 240 120 366 110 16 58 9 55 92 627 260 290 18 280 15 320 505 180 4 150 150 6 117 677 530 Le 567 350 178 508 140 18 64 3 60 LIRE 380 420 18 373 29 423 L 264 5 150 150 6 130 818 672 9 Sp cifications techniques SLR 9 4 ED 2010 11 Dimensions de la pompe SLR 0 1 2 3 orifices verticaux ESO 0 10 0
2. En cas de doutes ou si vous souhaitez des explications plus compl tes sur des donn es sp cifiques r glage montage d pose n h sitez pas nous contacter ED 2010 11 1 Introduction SLR 1 3 2 Sommaire 1 Introduction Ke e da cito 1 1 Manuel OSUNA inci 1 1 Instructions pour la mise en marche oooocconnccnccnocnnonnconcconconnconccn nono nonn nono nono non non n nan rnn rn nnnnnos 1 1 Maitena sei 1 1 Principes de fonctionnement ss 1 1 ECU anidar 1 2 Garantia hata lat 1 3 Service IR KEE 1 3 2 Sommaire 3 Information g n rale Description micas ie is 3 1 Principe de fonctionnement ses 3 1 Brincar ne saone 3 1 Application title 3 1 KEE 3 2 Mat rtabx de CONSHUCHON viii ia la 3 2 Champ d applications ntm imite iii 3 2 Obturaton d l arbre local 3 3 SOUPAPE de S CUTIT E 3 4 4 Installation G n ralit s cia iii 4 1 Instructions pour la r ception le transport et le stockage ooonooccincccnoncccoccconnnnonccconenonnncnno 4 1 LN O 4 1 Emplacement sssri he recerca VE Milton 4 2 Stable src li ni ni Cortes 4 2 Mamement nerna aan 4 3 Instructions pour le montage Moteurs lectriques oooccnocccononancnonnonononono coca nono nonn canon nocnnos 4 3 K 4 4 HEET eege eege 4 4 A NO 4 5 Tuyauteries d aspiration et de refoulement ococonconcnonncononncnnoncnnnononononcnnnonnonncnncncrnnnancrncinos 4 5 Tuyauteries auxiliaires 4 7 5 Mise en marche G n ralit s iii indi 5 1 Pro
3. Le sens de rotation standard de la pompe s effectue dans le sens de l horloge en regardant l extr mit de l arbre le fluide se d pla ant de droite gauche voir figure 4 4 Le sens de rotation peut toutefois tre invers sans aucun probl me le sens de l coulement du fluide sera galement modifi Si pour un type d termin de montage il convient d utiliser une pompe avec l arbre de transmission en position inf rieure une pompe standard peut tre adapt e de mani re simple et rapide standard rotation dans le sens de l horloge en regardant l extr mit de l arbre b standard rotation en sens contraire au sens de l horloge c de mani re optionnelle l arbre de transmission peut tre plac sur la position inf rieure du support de la pompe d de mani re optionnelle avec support pour orifices verticaux P Figure 4 4 sens de rotation S assurer que la pompe tourne dans le sens indiqu sur la plaque Son fonctionnement dans un autre sens pourrait gravement l endommager TUYAUTERIES D ASPIRATION ET DE REFOULEMENT Des forces et des moments excessifs caus s par les tuyauteries aux raccords de la pompe pourraient provoquer des dommages m caniques sur la pompe Les tuyauteries devraient tre raccord es de mani re lin aire sans laisser d espaces entre les raccords et avec les faces des raccords parall les l une l autre Utiliser les ancrages appropri s et s assur
4. Supports 1 2 3 4 et 5 e V rifier que le joint 18A pour les supports 4 et 5 v rifier le joint torique 80E du couvercle des roulements n est pas endommag et le coller avec un peu de graisse ou d huile dans sa position correcte contre la bride du couvercle des roulements e Faire glisser l ensemble arbres engrenages et roulements dans le support V rifier ce faisant les pions de centrage 56 56 les roulements aiguilles 70A et le joint 88 e Monter les vis 51D 52 avec leurs rondelles 53A et les serrer selon le couple de serrage indiqu au tableau 8 1 e La pompe peut ensuite tre assembl e tel qu indiqu plus haut e Remplir le support du type d huile recommand voir les instructions de lubrification DEPOSE ET MONTAGE DE LA SOUPAPE DE SECURITE Pour la d pose de la soupape de s curit suivre la proc dure de d pose du couvercle de la pompe Le ressort de la soupape de s curit ne doit pas tre en tension et doit tre r gl au minimum voir chapitre tarage de la soupape de s curit e Enlever les vis 52B e Une fois les vis enlev es le corps de la soupape pourra tre retir 01 A Le piston 20 reste log dans le couvercle de la pompe 03B e Bloquer la vis arbre 25 A avec une cl et desserrer l crou autobloquant 57 Enlever la douille ressort 17C et le ressort 75 8 D pose et montage SLR 8 8 ED 2010 11 inoxex Montage de la s
5. la pression nette sur la tension de vapeur du liquide la temp rature de pompage la bride d aspiration de la pompe pour viter la cavitation au point de travail requis NPSHr est Hauteur nette mesur la bride d aspiration de la pompe au point o la chute du d bit 4 du d bit nominal positive NPSHa la pression totale d aspiration disponible du syst me au raccordement d aspiration de aspiration la pompe moins la tension de vapeur du liquide la temp rature de pompage NPSHa disponible NPSH est calcul pour l installation L usager devra d terminer cette valeur NPSHa gt NPSHr 0 5 SECURITE Signaux Des signaux doivent imp rativement tre pos s sur la pompe comme par exemple des fl ches indiquant le sens de rotation ou des symboles indiquant la connexion de fluides Tous ces signaux devront tre visibles et lisibles Qualification et formation Le personnel responsable du fonctionnement de la maintenance de l inspection et du montage doit tre qualifi pour ce faire L envergure des responsabilit s et la supervision du personnel doivent tre d finis de mani re pr cise par le responsable de l usine Si le personnel ne poss de pas les connaissances requises il devra tre form et instruit le fabricant ou le fournisseur au nom du responsable de l usine pouvant se charger de cette mission Le responsable de l usine devra galement s assurer de ce que le contenu de ce ma
6. SOURCE OF SOLUTIONS INSTRUCTIONS D INSTALLATION DE SERVICE ET DE MAINTENANCE POMPE A LOBES SLR INOXPA S A c Telers 54 Aptdo 174 E 17820 Banyoles Girona Spain Tel 34 972 57 52 00 Fax 34 972 57 55 02 Email inoxpa inoxpa com www inoxpa com Manuel Original 01 500 30 00FR_RevB ED 2010 11 SOURCE OF SOLUTIONS D claration de conformit CE d accord au Directive 2006 42 CE annex Il part A Fabricant INOXPA S A C Telers 54 17820 Banyoles G rone ESPAGNE D clare par la pr sente que les produits POMPE LOBES SLR Nom Type sont conformes aux dispositions des Directives du Conseil Directive Machines 2006 42 CE et respectent les conditions essentielles de cette Directive ainsi que les Normes harmonis es UNE EN ISO 12100 1 2 2004 UNE EN 809 AC 2001 UNE EN ISO 13857 2008 UNE EN 953 1997 UNE EN ISO 13732 1 2007 Directive de Basse Tension 2006 95 CE qui d roge la Directive 73 23 CEEB elles sont aussi conformes aux normes UNE EN 60204 1 2006 et UNE EN 60034 1 2004 Directive de Compatibilit lectromagn tique 2004 108 CE qui d roge la Directive 89 336 CEE et elles sont conformes UNE EN 60034 1 2004 Conform ment au R glement CE n 1935 2004 relatif aux mat riaux et objets destin s tre en contact avec des denr es alimentaires d roger Directive 89 109 CEEB par laquelle les mat riaux qui sont en contact avec le produit ne transf rent pas leur
7. 3 4et 5 e Desserrer les crous 57 qui fixent chaque couvercle garniture cartridge 09 en les laissant viss es de quelques pas sur le goujon e Appuyer sur les crous 57 de mani re lib rer les deux lobes et les couvercles garniture cartridges 09 S aider d un instrument si besoin est e Apr s avoir enlev les crous 57 les lobes et les couvercles garniture cartridges pourront tre retir s des arbres et du corps S agissant d une garniture m canique la partie rotative reste log e dans l enveloppe d arbre 8 D pose et montage SLR 8 2 ED 2010 11 GARNITURE ET ENVELOPPE D ARBRE Garniture m canique G En d montant le couvercle garniture cartridge 09 tel qu indiqu au chapitre pr c dent la partie fixe de la garniture 08A sort du corps de la pompe Cette face ne peut pas tourner simultan ment avec l arbre V rifier que la face de frottement et les joints toriques ne sont pas endommag s La partie rotative de la garniture 08 reste log e dans l enveloppe de l arbre D monter l enveloppe de l arbre Hyclean 13 13C Hyduty 13F 13G Si l enveloppe est coll e l arbre on peut introduire un tournevis par exemple entre l enveloppe et l arbre V rifier que la surface d obturation de la face rotative le joint torique et l enveloppe arbre sont encore en bon tat Si les vis de l anneau de r glage de la garniture m canique sont desserr es il faud
8. 4 5 nono nocnncrnnonnss 9 51 Joint l vres INOXPA Hyduty SLR 2 3 4 ue 9 52 Etoupe SR nn o RNA blade 9 53 Garniture m canique DIN 24960 Hyduty SLR 2 3 4 9 54 Garniture m canique double Hyduty SLR 134 9 55 10 Nettoyage et d sinfection SEH EI ci tica 10 1 KEE 10 1 S curit lors du nettoyage et de la d sinfection o concnicnnnncnonononncnconnnncnncnncononononannnnnonncnnos 10 2 ED 2010 11 2 Sommaire SLR 2 3 SOURCE OF SOLUTIONS 3 Information g n rale DESCRIPTION Les pompes lobes Hyduty et Hyclean d INOXPA font partie de notre ample gamme de pompes rotatives d placement positif pour les liquides visqueux Dans la gamme de pompes lobes on remarque plus particuli rement les mod les suivants La pompe Hyclean d bit normal convenant aux pressions allant jusqu aux 12 bars La pompe Hyclean lobes plus larges produisant ainsi un d bit plus lev convenant aux pressions allant jusqu 7 bars La pompe Hyduty pour des pressions allant jusqu 22 bars Le mod le Hyclean a t sp cialement d velopp pour r pondre aux exigences d hygi ne de l industrie alimentaire Gr ce ses qualit s techniques le comportement du mod le Hyduty face aux pressions lev es en fait une pompe parfaitement adapt e l industrie chimique L ensemble de la gamme de pompes lobes satisfait toutes les exigences des industries cit e
9. D tail des pi ces Hyclean SLR 4 100 4 150 ne 9 30 Liste des pi ces Hyclean SLR 4 100 4 150 ue 9 31 D tail des pi ces Hyclean SLR 5 125 5 150 cono conccnnccnnoos 9 32 Liste des pi ces Hyclean SLR 5 125 5 150 nono nana conncnncconos 9 33 Soupape de s curit pompe Hyclean ss 9 34 Chambre frontale de r chauffage Hyclean ooooocncnnccncnoconocnononnnononncnncnn conc no nono nononncnnonccn non 9 35 Chambre de r chauffage sur la garniture Hyclean ooconcnicnncnocnncnoccnononacononncnncnnonnnononncn nono 9 36 Chambre de r chauffage sur la garniture Hyduty oooocnccnccnoconococcnnnononnnancnncnn nono nononnnnncnncnnnn 9 37 Fl shime SER O EE 9 38 2 Sommaire SLR 2 2 ED 2010 11 Elushing Hyclean SER 2 DA WEE 9 39 Flushing Hyduty SLR 2 3 4 nee 9 40 Garniture m canique simple SLR 0 In 9 41 Garniture m canique simple Hyclean SLR 2 3 4 5 9 42 Garniture m canique simple Hyduty SLR 2 3 4 9 43 Joint l vres PTFE SLR 0 1 eee 9 44 Joint l vres PTFE Hyclean SLR 2 3 4 5 9 45 Joint l vres PTFE Hyduty SLR 2 3 4 9 46 Jonttonque SLR O EE 9 47 Joint torique Hyclean SLR 2 3 4 Do coccccoccccconocononcnnnonnnnnonnnnnonononnnnnonnonncnnnn nc no nann rn nonnan aras 9 48 Joint torique Hyduty SLR 2 3 4 9 49 Joint l vres INOXPA Hyclean SLR OI 9 50 Joint l vres INOXPA Hyclean SLR 2 3
10. a SLR 30 sos a SLR 450 os A SLR 4100 os 2 SLR 4150 aos A0 nam A a SLR 5150 2 A jeu axial entre le lobe et le couvercle B jeu axial entre le lobe et la partie arri re du corps C jeu radial entre le lobe et le corps D jeu radial entre les lobes E jeu radial entre le lobe et le corps l aspiration Dimensions en mm 8 D pose et montage SLR 8 6 ED 2010 11 REGLAGE DES LOBES Pour pouvoir r gler les lobes il faut d abord enlever l ensemble arbres engrenages et roulements du support sauf pour le support 0 D monter auparavant le couvercle de pompe les lobes les garnitures et le corps tel qu indiqu aux paragraphes correspondants e Vider le support de son huile enlever le bouchon d huile 85 et le bouchon de vidange 87 e D monter s il le faut le semi accouplement de l arbre de transmission et enlever la clavette 61 A de l arbre Support 0 e Enlever les vis 51D et d monter le couvercle arri re 12B en v rifiant que le joint torique 80E ne se colle pas sur les deux c t s Lib rer le joint si besoin est e Placer l ensemble support arbre et engrenages sur un tau Supports 1 2 3 4 et 5 e Enlever les vis 51D 52 avec lesquelles le couvercle des roulements est fix 12 sur le support 06 Elles sont centr es l une par rapport l autre par deux pions de centrage 56 56A e Taper l g rement avec un marteau en plastique sur l ext
11. ments de couvercle garniture 09A Hyduty sur le corps en faisant attention de ne pas ab mer le joint torique 80B Avec une garniture m canique il faut d abord monter la partie fixe 08A sur le couvercle garniture cartridge e Serrer les crous 57 sur les goujons 55 MONTAGE DES LOBES Les lobes neufs doivent tre r gl s avant le montage Dans ce cas lire d abord le chapitre r glage des lobes e Faire glisser les lobes sur les arbres jusqu l enveloppe d arbre Regarder les marques 0 1 et e voir figure 8 4 e Faire faire quelques tours l arbre de transmission et v rifier que les lobes ne se touchent pas Se reporter si besoin est au chapitre r glage des lobes e V rifier que les joints toriques 80 des vis lobe 25 sont encore en bon tat et se trouvent bien dans la rainure e Fixer les lobes avec les vis 25 et les rondelles 35 Serrer les vis avec une cl comme sur la figure 8 1 Pour viter que les lobes ne tournent de mani re simultan e des cales en bois ou en Nylon peuvent tre plac es entre e V rifier que les partie frontales des deux lobes sont align es V rifier que les jeux frontal et post rieur entre lobes et entre lobe et corps sont similaires ceux du tableau 8 3 figure 8 5 Hyclean supports 1 2 3 4 et 5 Hyclean support 0 et Hyduty Figure 8 4 CORPS La d pose du corps peut tre effectu e apr s avoir enlev le couvercle pompe les
12. SLR 2 3 4 Position Quantit Description ____________ Mat riau 08B 0 2 Couvercle garniture cartridge AISI316 AISI316 AISI316 00D 2 Couverclejointtorique support4 AISI316 AISI316 A2 57 A2 EPDM EPDM ED 2010 11 9 Sp cifications techniques SLR 9 49 Joint l vres INOXPA Hyclean SLR 0 1 SLR 0 SER 1 Position Quantit Description Mat riau 08C mg 2 Couvercle garniture support 1 AISI 304 AISI 316 AISI 304 AISI 316 AISI 316 Vis Allen A2 EPDM 9 Sp cifications techniques SLR 9 50 ED 2010 11 Joint l vres INOXPA Hyclean SLR 2 3 4 5 Position Quantit Description Mat riau 08C 0 2 Couvercle garniture age AISI316 AISI316 AISI316 AISI316 AISI 316 A2 8 Goujon suppotS O A2 A2 LB Ecrouauto bloquant supportS A2 EPDM EPDM ED 2010 11 9 Sp cifications techniques SLR 9 51 Joint l vres INOXPA Hyduty SLR 2 3 4 Position Quantit Description 080 4 Joint l vres INOXPA 0 2 Couvercle garniture cartridge Mat riau AISI 316 AISI 316 AISI 316 AISI316 AISI316 A2 A2 EPDM EPDM 9 Sp cifications techniques SLR 9 52 ED 2010 11 Etoupe SLR LEARN Z A EN NN SI 3A N LNT Gees 4 7 PLE 7 N
13. avant la mise en marche et pendant l installation Des signaux doivent imp rativement tre pos s sur la pompe comme par exemple des fl ches indiquant le sens de rotation ou des symboles indiquant les connexions de fluides Tous ces signaux devront tre visibles et lisibles Le non respect des instructions pourrait entra ner un risque pour le personnel l environnement et la machine et entra ner la perte du droit r clamer des dommages INSTRUCTIONS POUR LA RECEPTION LE TRANSPORT ET LE STOCKAGE A r ception du produit lire les instructions de la page 1 du chapitre Introduction de transport ad quat Pour soulever la pompe utiliser les points qui sont indiqu s sur le sch ma Laisser le soin au personnel autoris de d placer la pompe Ne pas travailler ni passer sous des charges lourdes A Les pompes SLR sont souvent trop lourdes pour pouvoir tre d plac es la main Utiliser un moyen Figure 4 1 levage de la pompe Tableau 4 1 poids de la pompe arbre libre Pompe arbre Types libre kg 168 150 165 375 395 ED 2010 11 4 Installation SLR 4 1 SOURCE OF SOLUTIONS EMPLACEMENT Tuyauteries Placer la pompe le plus pr s possible du r servoir d aspiration voir chapitre Installation de la pompe si possible en dessous du niveau du liquide ou m me plus bas que le r servoir pour que la hauteur manom trique d aspiration statique soit au maximum Raccorder directeme
14. ces de la pompe La soupape de s curit offre une ouverture depuis le c t refoulement jusqu au c t aspiration de la pompe une voie d panchement par laquelle le fluide peut de nouveau circuler jusqu au c t aspiration lorsque des niveaux sp cifiques de pression sont atteints Le by pass de s curit est efficace dans les deux sens de rotation Si la soupape de s curit est actionn e ceci indique que l installation ne fonctionne pas correctement La pompe devra tre imm diatement d branch e Le probl me devra tre identifi et r solu avant de remettre la pompe en marche Souvenez vous que la soupape de s curit de la pompe n agit pas comme r gulateur de d bit Si vous n installez pas de soupape de s curit dans la pompe vous devrez prendre d autres mesures pour qu il ne s y produise pas d exc s de pression Tarage La soupape de s curit peut tre r gl e n importe quelle pression d termin e en fonction du type de pompe utilis 3 Information g n rale SLR 3 4 ED 2010 11 4 Installation GENERALITES Ce manuel donne les instructions de base dont il faudra tenir compte lors de l installation de la pompe Le responsable du personnel devra lire ce manuel avant le montage Il contient les instructions qui vous permettront d installer correctement la pompe ainsi que d importantes informations concernant la pr vention des accidents et des dommages s rieux pouvant survenir
15. frig ration Attendre au moins 15 minutes pour que la pompe et le liquide dans la pompe atteignent la temp rature correcte de service e Faire tourner l arbre de la pompe la main pour v rifier que la pompe est d bloqu e e Ouvrir les vannes de fermeture des tuyauteries de lavage flushing s il y en a l avant de la garniture m canique Voir le chapitre Installation e V rifier que la pompe peut tre mise en marche en toute s curit e D marrer la pompe e V rifier que la pression d entr e absolue est suffisante pour qu il ne se produise pas de vapeur dans la pompe Voir la courbe pour la pression minimum requise au dessus de la pression de vapeur NPSH e V rifier la pression de refoulement Ne pas utiliser une vanne de fermeture pour r gler le d bit dans la tuyauterie d aspiration Celles ci doivent tre compl tement ouvertes pendant le service e V rifiez que le d bit de la pompe est stable e V rifiez qu il ne se produit aucune fuite aux raccords et aux garnitures Si le fluide n est pas pomp si des fuites apparaissent ou si les bruits sont excessifs la pompe devra tre imm diatement arr t e Consultez le chapitre 7 Probl mes de fonctionnement pour identifier le probl me Le probl me devra tre r solu avant de remettre la pompe en marche Si les probl mes persistent il faudra imm diatement cesser d utiliser la pompe Contacter le fabricant de la pompe ou son repr senta
16. lobes et les couvercles garniture cartridge supports 2 3 4 et 5 e Desserrer les quatre crous 54A des goujons 55A 55B ou les vis Allen 51B support 0 e Lib rer le corps du support l aide d un marteau en plastique le centrage a t r alis l aide de deux pions 56 Q ATTENTION En remontant le corps il convient de v rifier l emplacement des pions de centrage e Monter les crous 54A avec les rondelles 53 ou fixer les vis Allen 51B support 0 Serrer les crous selon le couple de serrage prescrit voir tableau 8 1 CHANGEMENT DES JOINTS e Pour changer les joints 89 il faut d abord d monter le corps voir paragraphe correspondant et purger l huile e Lubrifier les arbres l endroit o se trouve le joint avant de les monter ED 2010 11 8 D pose et montage SLR 8 5 e Une fois les joints chang s remplir le support d huile 7 LL GES H SIERRA JA e SN Z Y o a SE E Be lt L A Se p PI Te ESS R hs A Z A CLLLYS SA Y 7 s y Lo f S S SE K Y Y LX 21 f E LA _ AAA dE N SS KA x gt ZAAN SAA E 77 7 EN d L PEE ZAN i U s Si y A A TX S SS A S TS AA SS A e EE Le ADA TI pi Figure 8 5 Tableau 8 3 jeux et tol rances pompe SLR mm a B an e SLR 0 20 sos ong 2 SLR 120 sos SLR 126 A sos SLR 140 sous nos SLR 22 sous aos SLR 240 sous aos SLR 250 sous nos SLR 340 sous aos SLR 30 aos
17. particuli re doit tre port e la compatibilit du produit pomper avec le liquide d tanch it du flushing Choisissez un liquide d tanch it ne produisant pas de r actions chimiques ind sirables et compatible avec les mat riaux des lastom res Le flushing des pompes SLR est pourvu de vis femelle l entr e et la sortie suivant les dimensions de la pompe et du type de flushing utilis Consultez la figure 4 6 pour avoir une vue d ensemble des raccords fournis Liquides d tanch it Utilisez des liquides d tanch it libres d impuret s pour obtenir une dur e de vie maximum de la garniture Si le produit est poisseux ou cristallin utilisez des liquides pour le dissoudre Connectez le flushing de mani re ce que l entr e soit sur la partie inf rieure et la sortie sur la partie sup rieure ce qui permettra une meilleure vacuation de l air ou des gaz Chambres de r chauffage r frig ration Les chambres de r chauffage r frig ration S sont situ es sur la partie avant du couvercle de la pompe et ou autour de la garniture Les liquides de r chauffage r frig ration peuvent tre raccord s comme indiqu sur la figure suivante Figure 4 6 ED 2010 11 4 Installation SLR 4 7 SOURCE OF SOLUTIONS 5 Mise en marche GENERALITES Si vous avez suivi les instructions d taill es du chapitre 4 Installation vous pouvez mettre la pompe en march
18. pression dans la tuyauterie de refoulement devra tre r duite Si un processus d auto amor age est effectu le d marrage de la pompe devra se faire en ouvrant et en vidant la tuyauterie de refoulement ce qui permettra que l air et les gaz sortent faible contre pression Une autre possibilit consiste dans le cas de tuyauteries longues ou lorsqu un clapet antiretour est install dans la tuyauterie de refoulement installer un by pass avec une vanne de fermeture du c t refoulement de la pompe Cette vanne s ouvrira en cas d amorcage et permettra la sortie de l air ou des gaz avec une contre pression minimum Le by pass devra retourner non pas l orifice d aspiration mais au r servoir d approvisionnement Figure 4 5 Vannes de fermeture La pompe devra tre isol e pour en effectuer une maintenance ad quate Cet isolement peut tre effectu gr ce l installation de vannes de fermeture dans les tuyauteries d aspiration et de refoulement de la pompe Ces vannes doivent tre pourvues d une ouverture compl te aussi bien l entr e qu la sortie et de m me taille que les tuyauteries d aspiration et de refoulement de la pompe de pr f rence soupapes bille ou robinets vanne A la mise en marche de la pompe les vannes de fermeture doivent tre compl tement ouvertes Le d bit ne devra jamais tre r gl moyennant la fermeture de la vanne de fermeture de la tuyauterie d aspirati
19. so o 125 omo s75 Case fioo faw f s 0 wm T aama LU i 160 ED 2010 11 9 Sp cifications techniques SLR 9 11 D tail des pi ces Hyduty SLR 0 10 9 Sp cifications techniques SLR 9 12 ED 2010 11 Liste des pi ces Hyduty SLR 0 10 Mat riau CF 8M AISI316 AISI 316 AISI 329 AISI 329 mp 1 Support GG 15 F 114 FT GG 15 Sr 17B 1 Douileentra nement F 114 F 154 F 154 AISI 316 AISI 304 Plastique A 21 6 VisAllen 8 8 sa 6 eier O O E A2 ES 8 8 A2 SH CU AISI 304 Acier Acier Acier Acier Acier 20 2 Jointtorique EPDM EPDM EPDM NBR Plastique AT Vogamt Paste Plastique NBR 20 2 Jin NBR ED 2010 11 9 Sp cifications techniques SLR 9 13 D tail des pi ces Hyclean SLR 0 20 0 25 CO 9 Sp cifications techniques SLR 9 14 ED 2010 11 Liste des pi ces Hyclean SLR 0 20 0 25 Mat riau CF 8M 02 2 Lobe AISI 316 AISI 316 AISI 329 AISI 329 06 1 Supot o GG 15 F 114 FIM GG 15 F 114 17B F 114 F 154 F 154 AISI316 AISI 316 AISI 304 Plastique D 2 6 Vis Allen S 8 8 SIA 6 Vis Allen 8 8 A2 8 8 8 8 A2 CS 61 1 Clavette F 114 AISI 304 Acier Acier 65A Acier Acier Acier 80 2 Jam ago EPDM EPDM 80D EPDM NBR Plastique 86 1 Voyant Plastique Plastique NBR 8g 2 ia NBR ED 2010 11 9 Sp cifications techniques SLR 9 15 D tail des pi
20. 0529 Choisissez une m thode appropri e pour le nettoyage du mat riel lectrique Remplacer les fusibles d fectueux par des neufs poss dant la capacit prescrite A la fin de chaque session de maintenance v rifier que les composants de l installation lectrique ne sont pas endommag s si besoin est les r parer LUBRIFICATION La lubrification des engrenages et des roulements est effectu e par bam d huile voir tableau 6 1 pour la quantit Les pompes sont fournies avec de l huile e V rifiez r guli rement le niveau d huile par ex une fois par semaine ou toutes les 150 heures de service e Au bout des 150 premi res heures de service l huile doit tre chang e e Par la suite l huile doit tre chang e toutes les 2500 heures de service ou au moins une fois par an pour des conditions normales de service Lors du changement d huile remplir le support d huile jusqu au niveau se trouvant au centre du voyant NE PAS VERSER TROP D HUILE DANS LE SUPPORT Laissez un moment la pompe l arr t et v rifiez le niveau d huile Ajouter un peu d huile si besoin est Huile pour temp ratures ambiantes de 5 50 C SAE 90 ou ISO VG 220 Tableau 6 1 quantit d huile pour chaque support Quantit d huile SLR 0 SLR 1 ED 2010 11 6 Maintenance SLR 6 3 7 Problemes de fonctionnement Causes probables Solutions Mauvais sens de rotation Invertir le sens de rotation du moteur 2 NPSH ins
21. 2 x R3 8 ang PA IRO AIEA VE oh ze sl EE Soon ES 2 40 Bu 140 78 224 50 Na asal ias 150 11 105 12 1169 2 109 SC E SS 80 EN AT se 21433 240 120 366 110 16 58 9 55 92 260 290 18 1280 15 des 180 150 125 9 Sp cifications techniques SLR 9 8 ED 2010 11 Dimensions zb SLR DN ISO SC 50 SS B S 1864 a j om t a e Le ES 67 EE s 25 11 72 7 645 645 o ra a al 91 40 14 one TER Ee 100 2511 103 5 40 1 106 5 106 5 106 5 e 50 2 40 14 133 5 133 5 133 5 134 5 50 2 135 5 135 80 3 139 5 50 2 162 5 4 150 150 6 BS EE E E EE EE NEE saso 150 6 230 218 ED 2010 11 9 Sp cifications techniques SLR 9 9 Dimensions des brides DIN 2633 PN 16 et DIN 2634 PN 25 j DIN 2633 PN 16 SIR a ab ad aixgak am 110 5 12s 25 68 85 m 16 107 119 5 5 2H e 120 ixi 127 di 130 154 S 157 5 380 80 138 160 20 8x18 20 1625 185 192 195 22 D Ir DIN 2634 PN 25 112 5 225 25 68 85 115 4x14 18 120 157 188 9 Sp cifications techniques SLR 9 10 ED 2010 11 Dimensions de Porifice rectangulaire 7 C SiR aa ab ac ad ae ar aixgak mb aiw 64 35 33 9 5 52 5 Paso 86 46 2 40 108 10 Lo aso is 66 3
22. 20 160 20 115 30 0 25 Eed 165 112 25 160 40 ET 2 25 25 2 2 50 Brett 3 80 80 EI 24 125 80 349 S 38 170 210 13 ED 2010 11 9 Sp cifications techniques SLR 9 5 Dimensions de la pompe SLR 4 5 orifices verticaux SLR da db de ea eb ec ed 4 50 50 gt 100 433 225 110 16 58 9 55 527 Le 345 18 280 320 4 150 150 677 5 Ba 5 150 567 280 s6 100 18 eas co 818 pa 9 Sp cifications techniques SLR 9 6 ED 2010 11 Dimensions du flushing et ou de la chambre de r chauffage de la garniture et de la chambre frontale de r chauffage 1 Raccord chambres de r chauffage 6 x R1 4 pour la SLR 5 2 Raccord flushing garniture pour la SLR 5 6 x R3 8 4 x R1 8 4 x R1 4 SLR b be bd eb 244 0 20 252 0 25 1 25 1 40 190 182 2 25 2 50 326 3 40 3 50 295 3 80 430 4 50 4 100 GE 107 389 4 150 SE 178 549 5 150 795 cc 50 72 89 112 150 212 ed ze 70 129 109 175 143 5 ED 2010 11 9 Sp cifications techniques SLR 9 7 Dimensions de la pompe avec soupape de s curit et chambre frontale de r chauffage 1 Raccord chambre r chauffage 2 x R1 4 pour la SLR 5
23. 40 A ST 2 ETC 1 Couvercle pompe _ _ _ ABBI6 1 Arbre de transmission poo OSA Arbre conduit mp Support 1 1 Couvercle roulements GG 15 Contre couvercle roulements F 114 Douille entra nement Joint couvercle roulements Papier joint Vis lobe Rondelle lobe AISI 316 A 01 02 03 05 OSA 12 oujon EE AA E EE RSA 2 MA E ESA 8 EE MEN EE 4 4 4 4 Pion 1 Cem 1 Clavete AISE 304 2 Beat s curit Acer O 2 L Rondelle s curit Acier 1 7 Anneau conique de serrage Acier 1 Anneau lastique 2 L Roemen 3 bie Acier 2 Roulement aiguilles Acier 2 Jointtorique EPM 1 Joint torique pp EPDM 2 Joint torique EPDM JL LI ES E Ee ME Bouchon d obturation Bouchon huile Joint 1 2 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 2 2 4 4 2 4 4 4 4 4 4 1 1 2 2 1 1 2 2 2 1 2 1 1 1 1 1 2 ED 2010 11 9 Sp cifications techniques SLR 9 19 D tail des pieces Hyduty SLR 2 25 po ar 54A 88 18A P 01 66 17B 89 9 Sp cifications techniques SLR 9 20 ED 2010 11 Liste des pi ces Hyduty SLR 2 25 Mat riau CF 8M AISI316 AISI316 AISI316 AISI 329 AE GG 15 GG 15 GG 15 ST 35 ST 35 F 114 Papier joint F 154 F 154 AISI 316 AISI 316 AISI 316 47A 4 Plastique A2 21 8 VisA
24. E Cette pompe de m me que toute autre machine requiert une maintenance p riodique Vous trouverez au chapitre 9 Sp cifications techniques des informations concernant les pi ces de rechange Ce chapitre est dirig au personnel technique et de maintenance ainsi qu au personnel charg de l approvisionnement desdites pi ces PRINCIPES DE FONCTIONNEMENT S curit Les instructions de s curit donn es dans ce manuel dont le non respect peut entra ner des risques pour votre s curit sont identifi es par ce signe Ce signe indique une possibilit de risque concernant la s curit lectrique Ce symbole indique l obligation pour l usager de respecter les instructions sp cifiques qui garantissent la s curit de l op ration et ou la protection de la pompe ED 2010 11 1 Introduction SLR 1 1 SOURCE OF SOLUTIONS B Techniques Viscosit mPas cP Centipoiso Kg dm o p poids sp cifique Viscosit et V viscosit cin matique cin matique mm s cSt Centistoke Seule la viscosit dynamique est utilis e dans ce manuel A RC um bar pression diff rentielle Pression z bar pression maximum la sortie de refoulement pression de conception Dans ce manuel et sauf indication contraire on entend par pression la pression relative NPSH m Dans ce manuel NPSH NPSHr Hauteur nette positive requise l aspiration calcul e pour la pompe NPSHr
25. II k IN 7 DIX E E Se E EE A 3 a SLR 1 SLR 2 3 4 5 Mat riau 08G 8 Etue Amiante T flon 09F_ 2 Couvercle toupe supports 2 3 4 5 AISI316 Ba 2 Enveloppe supportl_____ AISI316 BE 2 Enveloppe supports 2 3 AISI316 3D 2 Enveloppe supports4 5 AISI 316 36 2 Bo te bouge AISI316 37 2 Presse toupe AISI316 54 8 JL Ecrou hexagond 3535353535353 A2 A2 ED 2010 11 9 Sp cifications techniques SLR 9 53 Garniture m canique DIN 24960 Hyduty SLR 2 3 4 08 09 10B 2 SID 6 5D 8 52 Salles d Description Garniture m canique compl te Douille garniture Couvercle garniture avec flushing et chambre de r chauffage Enveloppe Joint couvercle flushing Vis Allen support 2 Vis Allen supports 3 4 Vis Allen Goujon Pion Pion Joint torique Joint supports 2 3 Joint support 4 Mat riau AISI 316 AISI 316 AISI 316 Graphite A2 A2 A2 A2 A2 A2 EPDM NBR NBR 9 Sp cifications techniques SLR 9 54 ED 2010 11 Garniture m canique double Hyduty SLR 2 3 4 NN 5 KC E ay 77 S NO LAN D SKI A Pa J ANR a ge DA AN YS Ma AISI 316 09 3 Couvercle garniture support 3 4 AISI 316 AISI 316 AISI 316 AISI 316 Graphite AISI 316 45B 8 Ecrou borgne support AISI 304 218 6 Visallen support 2 gt gt gt A2 EEN 1 A2 JL 8 Vi
26. LR 9 42 ED 2010 11 Garniture m canique simple Hyduty SLR 2 3 4 A a TT YNE EN SNS Position Quantit Description Mat riau 08 2 Garniture m canique partie rotative 08A 2 Garniture m canique partie fixe 7 0 2 Couvercle garniture cartridge AISI316 09A 2 Suppl ment couvercle garniture cartridge AISI316 BF 2 Enveloppe supports 2 3 AISI 316 13G 2 Enveloppe ppo ie AISI 316 220 4 Gowon S O A2 57 4 Ecrou auto bloquant A2 208 2 Joint torique S O EPDM AJAIN NININININ 1 N ED 2010 11 9 Sp cifications techniques SLR 9 43 Joint l vres PTFE SLR 0 1 SLR 0 SLR 1 Position Quantit Description A 09 2 Couvercle gamiture 5353 06 2 Couvercle joint l vres support 1 Mat riau PTFE AISI 304 AISI 316 AISI 316 AISI 316 A2 EPDM FPM 9 Sp cifications techniques SLR 9 44 Joint l vres PTFE Hyclean SLR 2 3 4 5 LAN LA AS EF SSC Y TIA NS 1 OE E OO Le cet TL DE C BI J CJ SLR 3 SLR2 4 5 Position Quantit Description Mat riau 08D PTFE 09 2 Couvercle garniture cartridge AISI316 AISI316 GA 2 Enveloppe supports2 3 AISI316 13D 2 Enveloppe supports 4 5 AISI 316 55 4 Goujo
27. M 02 2 Lobe AISI 316 AISI316 AISI 329 AISI 329 mp 1 L upon GG 15 AISI 304 GG 15 GG 15 ST 52 AISI 304 F 154 F 154 AISI316 AISI316 AISI316 47A 4 Plastique 2 A2 EL E AR O A2 SIE 8 VisAllen 8 8 8 8 A2 8 8 A4 A2 A2 F 522 Acier AISI 304 Acier Acier Acier 66 1 Anneau lastique 555353 Acier Acier Acier Acier Acier Acier 20 2 Jointtorique gt EPDM EPDM EPDM EPDM EPDM NBR Plastique 36 1 Voyant Plastique Plastique NBR 29 2 om NBR ED 2010 11 9 Sp cifications techniques SLR 9 29 D tail des pi ces Hyclean SLR 4 100 4 150 9 Sp cifications techniques SLR 9 30 ED 2010 11 Liste des pi ces Hyclean SLR 4 100 4 150 Mat riau CF 8M 02 2 Lobe AISI 316 AISE316 AISI 329 AISI 329 06 1 L umen GG 15 AISI 304 GG 15 GG 15 ST 52 17D AISI 304 F 154 F 154 AISI316 AISE316 AISI316 Plastique A2 AL 8 Vis Allen _ ____ A2 SIE 8 Vis Allen 8 8 8 8 A2 8 8 A4 A2 A2 F 522 Acier AISI 304 Acier Acier Acier 66 1 Anneau lastique Acier Acier Acier Acier Acier 70D Acier 80 2 Jointtorique ____________ EPDM 80A EPDM EPDM 80E EPDM EPDM NBR Plastique 86 1 voam Plastique Plastique NBR 8g 2 mm NBR ED 2010 11 9 Sp cifications techniques SLR 9 31 D tail des pi ces Hyclean SLR 5 125 5 150 ED 2010 11 9 Sp cifications techni
28. Visallem suppors3 4 5 o 8 Goujon suppotS 8 Ecrouauto bloquant support Mat riau AISI 316 Graphite A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 FPM ED 2010 11 9 Sp cifications techniques SLR 9 39 Flushing Hyduty SLR 2 3 4 Caper T eesgg Derio an AISI 316 Graphite Cam Vs Allen support2 O A2 SV Alen suppose D D D 2 D FPM 9 Sp cifications techniques SLR 9 40 ED 2010 11 Garniture m canique simple SLR 0 1 H AS INS A 7 OS e AAA A IP LT SLR 0 SLR 1 Position Quantit Description mg 2 Garniture m canique partie rotative Garniture m canique partie fixe Im 2 Couvercle garniture Mat riau AISI 304 AISI 316 A2 ED 2010 11 9 Sp cifications techniques SLR 9 41 Garniture m canique simple Hyclean SLR 2 3 4 5 l l l O ii Kei RS ON O S 277 SE e SS Position Quantit Description Mat riau 08 2 Garniture m canique partie rotative z 08A 2 Garniture m canique partie Dee 0 2 Couvercle garniture cartridge AISI316 3 2 Enveloppe supports 20 AISI316 ic 2 Enveloppe supports 39 AISI 316 55 4 Goujon supports 2 3 4 A2 o pgs Goujon support A2 A2 8 Ecrou auto bloquant supports 3 A2 EPDM 9 Sp cifications techniques S
29. a pompe doit imm diatement tre arr t e et le personnel responsable inform Le probl me doit tre identifi et r solu avant de remettre la pompe en marche Consultez le chapitre 7 Probl mes de fonctionnement ED 2010 11 5 Mise en marche SLR 5 3 INSTRUCTIONS POUR LA REUTILISATION ET LE RANGEMENT R utilisation La r utilisation de la pompe ou son arr t ne doivent tre effectu s qu apr s en avoir compl tement purg et nettoy les parties internes protection de l environnement La purge et la manipulation des liquides doivent tre effectu es sans risques en utilisant les quipements de protection appropri s Q Pour ce faire respectez les r glementations sanitaires pertinentes et prenez les mesures ad quates de Rangement Le rangement de la pompe ne devra se faire qu une fois compl tement purg e Proc dez conform ment aux r glementations locales 5 Mise en marche SLR 5 4 ED 2010 11 SOURCE OF SOLUTIONS 6 Maintenance GENERALITES Une maintenance insuffisante inad quate et ou irr guli re peut entra ner un fonctionnement d fectueux de la pompe d importants co ts de r paration et le non fonctionnement long terme C est la raison pour laquelle il convient de suivre les instructions contenues dans ce chapitre Les proc dures prescrites doivent toujours tre suivies pendant la r alisation des op rations de maintenance de la pompe qu elles soient dues aux
30. adapt s au pompage d un produit alimentaire sp cifique Tableau 3 1 pi ces en contact avec le liquide Pi ce Mat riau Corps pompe AISI 316 1 4408 Couvercle pompe AISI 316 1 4401 AISI 316 1 4401 AISI 316 1 4401 AISI 316 1 4401 AISI 316 1 4401 AISI 316 1 4401 Les enveloppes d arbre pour les options d obturation des arbres L O et I sont durcies par un traitement de surface Tableau 3 2 pi ces pouvant tre en contact avec le liquide AISI 329 1 4460 Chambre garniture AISI 316 1 4401 CHAMP D APPLICATION Figure 3 2 champ d application 3 Information g n rale SLR 3 2 ED 2010 11 Le champ d application de chaque type de pompe est limit La pompe a t choisie pour certaines conditions de pompage au moment d effectuer la commande INOXPA ne sera pas responsable des dommages pouvant se produire si l information donn e par l acheteur est incompl te nature du liquide viscosit RPM Ne pas utiliser la pompe pour des applications autres que celles pr cis es lors de l achat et de l installation Aucune modification ne devra tre effectu e sans consultation pr alable et accord crit d INOXPA Une application correcte signifie la prise en consid ration des facteurs suivants viscosit du produit caract ristiques du produit puret du produit temp rature du produit pression d entr e et de sortie RPM L utilisation de la pompe dans une u
31. artie rotative Elastom res EPDM EPDM Joint torique pression maximum 15 bars mat riaux VITON ou EPDM ED 2010 11 3 Information g n rale SLR 3 3 SOURCE OF SOLUTIONS Joint l vres PTFE pression maximum 10 bars mat riaux PTFE AISI 316 Joint l vres INOXPA pression maximum 7 bars mat riaux VITON Etoupe pression maximum 10 bars mat riaux PTFE SOUPAPE DE SECURITE Les pompes lobes d placement positif doivent tre prot g es des exc s de pression pendant leur fonctionnement Pour ce faire les pompes Hyclean et Hyduty peuvent tre quip es d une soupape de s curit ou d un by pass de s curit en acier inoxydable Protection Cette soupape prot ge la pompe et l installation des pression excessivement lev es Elle r duit la pression diff rentielle A p entre l aspiration et le refoulement mais pas la pression maximum dans l installation Ne pas utiliser la soupape de s curit pour prot ger le syst me d un exc s de pression Elle est con ue pour prot ger la pompe et ne constitue pas d un dispositif d panchement Principe de fonctionnement La soupape le by pass de s curit est plac e dans la pompe pour viter un exc s de pression dans son int rieur Par exemple si l orifice de refoulement de la pompe est obstru et que le fluide ne peut pas sortir une pression trop lev e pourrait gravement endommager certaines des pi
32. c dures de pr mise en marche 5 1 K NT 5 1 Mise en Marcus as 5 1 SOUPape de ECU ula aledesp 5 2 Arret de EE 5 3 Probl mes de fonctionnement sus 5 3 Instructions pour la r utilisation et le rangement ooconocnncnoncnonoconononnnononnnanonncnncn nono nanannnnos 5 4 6 Maintenance GEnerallES ceace ae ae e a E EE De AE AA OU 6 1 Prepara ita E A men a E E EE 6 2 V rifications de maintenance seen 6 2 AN E 6 2 Nettoyape ext tne moriria rai li dad 6 2 Installation leefeg euer nesciis ZENNER olor li fente ie tait sn tester 6 3 ED 2010 11 2 Sommaire SLR 2 1 LUbT ICATION ecrane EE EE 6 3 7 Probl mes de fonctionnement 8 D pose et montage G n ralit s ss data 8 1 D pose et montage Couvercle de pompe Rss 8 2 D pose des lobes et des cartridges ss 8 2 Garniture tenveloppe d arbre 88h sonne usines einen 8 3 Montage des enveloppes d arbre et des couvercles garniture cartridges 8 4 Montage des lobes rc ir loas 8 5 Er E 8 5 Chang ment des Joints suicidas iia 8 5 R glage e EE 8 7 D pose et montage de la soupape de s curit ss 8 8 9 Sp cifications techniques Specifications E UE 9 1 Dimensions des particuleS cuco ad EENS Eed 9 2 Materia cuicos 9 2 Couple d d marraf ciiiinidadididlaieasi 9 3 Dimensions pompe SER espiral cialis OE a ai 9 4 Dimensions pompe SLR 1 2 3 orifices verticaux 9 5 Dimensions pompe SLR 4 5 or
33. cle chambre de r chauffage AISI304 E A e O S 200 1 Joimttorique EN k ED 2010 11 9 Sp cifications techniques SLR 9 35 Chambre de r chauffage sur la garniture Hyclean NIT S N N 77 ES l NN SS Ni S x o bs AS SS N 208 6 Vis Allen support 2 LB Vis Allen support 3 4 5 o 8 Goujon app Po Pion Ecrou auto bloquant support 3 4 8 Ecrou auto bloquant support 5 Mat riau AISI 316 Graphite A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 9 Sp cifications techniques SLR 9 36 ED 2010 11 Chambre de r chauffage sur la garniture Hyduty Position Quantit Description Mat riau 218 6 Vis Allen supports 1 2 Aa LB Vis Allen supports 2 520 4 Vis hexagonale supports 1 2 A2 SE 4 Goujon pps PEA A2 fk ED 2010 11 9 Sp cifications techniques SLR 9 37 Flushing SLR 0 1 7 Fi MN AE os CZ S SR N OS IAS IN LR CZ Ka Ki E d e i i S NN BOS SKK de S ee S LL A g SS S SSA S l l IL LL na ESAS gt OS N Z P A ez SC Se 3 SER 0 SLR 1 Position Quantit 10 1 31 2 52C 4 80M 1 FPM 88A 2 9 Sp cifications techniques SLR 9 38 ED 2010 11 Flushing Hyclean SLR 2 3 4 5 208 6 Visallen suppot2 O 8
34. d e Ils doivent tre r gl s aux valeurs de l intensit nominale maximum indiqu es sur la plaque des caract ristiques du moteur Sch ma de branchement ME Branchement U 3x220 3x380 moteur 220 380 a AL RT TE AN Us Vi WA UN viw A IL U2 V2 Wa A Figure 4 2 branchement lectrique de la pompe SLR ED 2010 11 4 Installation SLR 4 3 Branchement Avant de brancher le moteur au r seau consultez le manuel d instructions du fournisseur Pour les moteurs monophas s utilisez des moteurs avec un couple de d marrage renforc V rifiez que le couple de d marrage est suffisamment lev pour les moteurs contr l s par un variateur de fr quence et que la r frig ration du moteur convient aux vitesses faibles Installez si besoin est un ventilateur ind pendant Le mat riel lectrique les bornes et les composants des syst mes de contr le peuvent encore transporter du courant lorsqu ils sont d branch s Leur contact peut entra ner un risque pour la s curit du personnel ou irr m diablement endommager le mat riel VARIATEURS ET REDUCTEURS Si un variateur ou un r ducteur est utilis dans l unit de pompage consultez les instructions du fournisseur ainsi que les directives se trouvant au chapitre moteurs lectriques ACCOUPLEMENT Pour le choix et le montage les accouplements consulter les instructions du fournisseur Dans certains cas le couple de d marrage d
35. e Avant la mise en marche les personnes responsables devront tre d ment inform es sur la pompe et sur les instructions de s curit Ce manuel d instructions devra constamment tre la disposition du personnel Avant la mise en marche la pompe sera v rifi e de mani re d tecter une possible anomalie Dans ce cas le responsable de l usine devra imm diatement en tre inform PROCEDURES DE PRE MISE EN MARCHE Pr parer le moteur ou autre dispositif d entra nement conform ment aux instructions remises par le fabricant du moteur de l entra nement V rifiez l approvisionnement lectrique pour voir s il co ncide avec ce qui est indiqu sur la plaque du moteur V rifiez l alignement de l accouplement V rifiez que toutes les parties en contact avec le produit ainsi que les divers l ments de la garniture sont propres Si besoin est d montez les et nettoyez les manuellement voir instructions du chapitre 8 V rifiez que les accessoires qui prot gent la pompe des corps trangers sont correctement install s L int rieur de la pompe et les tuyaux de refoulement et d aspiration doivent tre compl tement libres de tout mat riau ou particule trang re V rifiez que toutes les tuyauteries la tuyauterie principale les tuyauteries auxiliaires flushing chambres sont raccord es herm tiques et qu il n y a pas de fuites V rifiez le niveau d huile de la pompe Ajoutez la quantit d hu
36. e fondation entrent Ceci ne sera pas n cessaire si des vis expansibles sont utilis es au lieu de boulons de fondation e Placer le socle ou l armature parall lement au bloc ciment en l ajustant e Lat de chaux e Placer l unit de pompage sur le socle ou l armature une fois le lait de chaux durci Serrer pr cautionneusement les crous des boulons de fondation e Si pr cis dans la commande le socle peut tre fourni perc ce qui permettra de sceller l espace entre le bloc ciment et le socle e Une fois l unit install e v rifier de nouveau l alignement de la pompe de l arbre du moteur et de la tuyauterie Ajuster de nouveau si besoin est e Dans le cas o les conditions de service seraient expos es des temp ratures lev es la pompe pourra fonctionner temporairement sa temp rature de service Rev rifier alors l alignement pompe tuyauterie Pour d autres types de fondations consulter INOXPA 4 Installation SLR 4 2 ED 2010 11 SOURCE OF SOLUTIONS Montage Les tuyauteries peuvent tre mont es l horizontale et la verticale l arbre de la pompe devant rester l horizontale MANIEMENT Si la pompe est fournie avec un arbre libre l acheteur l usager sera responsable de la mise en marche et du montage de la pompe L usager devra galement pr voir des protecteurs pour les pi ces rotatives Couple de d marrage Le couple de d marrage des pompes d placeme
37. eau sst 8 2 Joimttorique 28 1 Voyant 29 2 im Papier joint Mat riau CF 83M AISI316 AISI 316 AISI 329 AISI 329 GG 15 GG 15 GG 15 ST 52 ST 52 F 154 F 154 AISI 316 AISI 316 AISI 316 Plastique A2 8 8 8 8 A2 8 8 A4 A2 F 522 F 522 F 114 AISI 304 Acier Acier Acier Acier Acier Acier EPDM EPDM EPDM NBR Plastique Plastique Plastique NBR NBR ED 2010 11 9 Sp cifications techniques SLR 9 25 D tail des pi ces Hyclean SLR 3 50 3 80 08 80B 01 18A SEI 85 88 9 Sp cifications techniques SLR 9 26 ED 2010 11 Liste des pi ces Hyclean SLR 3 50 3 80 o6 1 Support O Protection 2 2 LS VisAlen _ ____ 55A 8 Gowon ss 66 JL Anneau sst 8 2 Joimttorique 28 1 Voyant 29 2 im Papier joint Mat riau CF 83M CF 8M AISI 316 AISI 329 AISI 329 GG 15 GG 15 GG 15 ST 52 ST 52 F 154 F 154 AISI 316 AISI 316 AISI 316 Plastique A2 8 8 8 8 A2 8 8 A4 A2 F 522 F 522 F 114 AISI 304 Acier Acier Acier Acier Acier Acier EPDM EPDM EPDM NBR Plastique Plastique Plastique NBR NBR ED 2010 11 9 Sp cifications techniques SLR 9 27 D tail des pieces Hyduty SLR 4 50 NO 80 80B 89 9 Sp cifications techniques SLR 9 28 ED 2010 11 Liste des pi ces Hyduty SLR 4 50 Mat riau CF 8
38. eces Hyduty SLR 1 20 85 54A 88 47A 70A a CN 35 89 9 Sp cifications techniques SLR 9 16 ED 2010 11 Tinoxex Liste des pi ces Hyduty SLR 1 20 1 Coms o Yo Cream A E ETC 1 Couvercle pompe _ _ _ ABBI6 1 Arbre de transmission poo OSA Arbre conduit mp Support 1 1 Couvercle roulements GG 15 Contre couvercle roulements F 114 Douille entra nement Joint couvercle roulements Papier joint Vis lobe Rondelle lobe AISI 316 A 01 02 03 05 OSA 12 oujon EE AA E EE RSA 2 MA E ESA 8 EE MEN EE 4 4 4 4 Pion 1 Cem 1 Clavete AISE 304 2 Beat s curit Acer O 2 L Rondelle s curit Acier 1 7 Anneau conique de serrage Acier 1 Anneau lastique 2 L Roemen 3 bie Acier 2 Roulement aiguilles Acier 2 Jointtorique EPM 1 Joint torique pp EPDM 2 Joint torique EPDM JL LI ES E Ee ME Bouchon d obturation Bouchon huile Joint 1 2 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 2 2 4 4 2 4 4 4 4 4 4 1 1 2 2 1 1 2 2 2 1 2 1 1 1 1 1 2 ED 2010 11 9 Sp cifications techniques SLR 9 17 D tail des pi ces Hyclean SLR 1 25 1 40 54A 88 9 Sp cifications techniques SLR 9 18 ED 2010 11 jinas Liste des pi ces Hyclean SLR 1 25 1
39. er de ce qu ils ne soient pas trop tendus lorsque la pompe sera en marche Faire attention la dilatation thermique lors du pompage de liquides chauds utiliser dans ce cas des joints d expansion Une fois le raccordement effectu v rifier que l arbre peut bouger librement Tuyauterie Utilisez des tuyauteries de diam tre gal ou sup rieur celui des orifices de raccordement de la pompe La perte de charge dans les tuyauteries d aspiration et de refoulement peut augmenter de mani re consid rable si le liquide pomper est visqueux Les vannes les coudes les filtres les clapets de pied ou d autres l ments plac s dans les tuyauteries peuvent galement tre responsables d une perte de charge Pour ces raisons les diam tres et la longueur des tuyauteries et autres composants devront tre choisis de mani re ce que la pompe fonctionne dans les limites de pression minimum permise l aspiration voir graphique NPSH de pression maximum permise en service voir chapitre 3 champ d application et de puissance install e du moteur Tuyauterie d aspiration Les liquides devront tre introduits dans la pompe partir d un niveau sup rieur celui de la pompe la tuyauterie devra tre inclin e partir du haut vers la pompe sans contenir de poches d air Un trop petit diam tre ou une tuyauterie d aspiration trop longue un filtre trop petit ou obstru se traduiront par une perte de charge plus imp
40. es pompes d placement positif peut tre assez lev L accouplement choisi doit par cons quent poss der un couple de 1 5 2 fois sup rieur au couple recommand Alignement Les axes du groupe de pompage pompe moteur sont correctement align s pendant le montage dans notre usine Q V rifier alignement de l unit de pompage une fois son installation termin e Placez une r gle bord droit A au dessus de l accouplement la r gle doit tre en contact avec les deux moiti s de P accouplement sur toute leur longueur Voir figure 4 3 R p tez l op ration cette fois sur les deux c t s de l accouplement se trouvant pr s de l arbre Pour plus de pr cision cette v rification doit galement tre effectu e en utilisant un calibre externe B sur deux points diam tralement oppos s des surfaces externes des deux moiti s de l accouplement 7 C max os Figure 4 3 alignement de l accouplement Tableau 4 3 d viations maximum de l alignement accouplement mm mm mm mm mm 81 93 2 4 015 015 96 10 2 4 on 018 111 130 2 4 oa oa NINJIN Oe O E A a E E PE LL AL WE EE A RE AA E E EE E BE O A o E E E A 201 25 2 6 038 038 NINININ 2 4 Installation SLR 4 4 ED 2010 11 SOURCE OF SOLUTIONS SENS DE ROTATION Le sens de rotation d termine les orifices d aspiration et de refoulement de la pompe
41. esse maximum Pmax pression maximum de travail Vu vitesse p riph rique Vi vitesse maximum en aspiration ED 2010 11 9 Sp cifications techniques SLR 9 1 DIMENSIONS DES PARTICULES ATTENTION Particules molles seulement lt 10 de cassure quand sont utilis s des trilobes lt 2 de cassure quand sont utilis s des lobes ailettes winglobe Diam tre int rieur Dimension de sph re Dimension de sph re des raccords th orique maximum th orique maximum mm mm recommand e mm SLR 0 10 SLR 0 25 22 4 S S gt E SLR 1 20 15 8 10 SLR 1 25 SLR 1 40 EE SLR 2 25 SER 2 40 or 256 S SER 2 50 47 8 ___2 56 ___9 SLR 3 40 351 TI oi 6 3 SLR 5 125 SLR 5 150 150 ns s MATERIAUX Pi ces en contact avec le liquide Pi ce Mat riau N mat riau de o Hu Couvercle garniture cartridge 09 AISI 316 14401 Les enveloppes d arbre pour les options d obturation des arbres L O et I sont durcies par un traitement de surface Pi ces pouvant tre en contact avec le liquide po Pi ce Itm Mat riau N mat riau 05 05A AISI 329 1 4460 Chambre garniture AISI 316 1 4401 Pi ces ne pouvant pas tre en contact avec le liquide AISI 304 19 19A F 154 Couvercle roulements 12 GG 15 Support 06 GG 15 N mat riau 1 4301 1 5732 0 6025 0 6025 9 Sp cifications techniques SLR 9 2 ED 2010 11
42. faut le d couper la main et en faire l anneau e Pour couper les anneaux enrouler le bourrage sur un patron de m me diam tre que celui de l enveloppe et ensuite les couper en biseau 45 e Les anneaux doivent tre introduits un par un sur l enveloppe 13A 13D 13E avec les coupes d phas es de 90 entre elles serrer ensuite le presse toupes la main 37 e Faire fonctionner avec des fuites constantes pendant environ 10 minutes et resserrer le presse toupes 37 avec l crou hexagonal 54 jusqu r duire les fuites un niveau acceptable de 15 20 gouttes minute La fuite sous forme de gouttes est essentielle pour que les anneaux ne surchauffent pas et assurer un fonctionnement normal MONTAGE DES ENVELOPPES D ARBRE ET DES COUVERCLES GARNITURE CARTRIDGES e Faire glisser les enveloppes sur les arbres Avec une garniture m canique il faut d abord monter la partie rotative 08 sur l enveloppe d arbre Voir chapitre d pose garniture e Monter les joints toriques 80D dans les enveloppes d arbres Supports 0 et 1 e Monter la partie fixe 08A de la garniture m canique dans le logement du corps de la pompe e Monter le couvercle 09 sur le corps et serrer les vis Allen 51C Monter le corps comme indiqu dans le chapitre correspondant 8 D pose et montage SLR 8 4 ED 2010 11 jinas Supports 2 3 4 et 5 e Faire glisser les couvercles garniture cartridges 09 ou les suppl
43. icant de toute responsabilit Modes de fonctionnement non autoris s La s curit de la machine ne sera garantie que si celle ci est correctement utilis e en suivant les instructions donn es dans ce manuel Les valeurs limites indiqu es dans la fiche de donn es ne devront en aucun cas tre d pass es La modification des conditions de service ne pourra tre effectu e ou avec accord pr alable crit d INOXPA GARANTIE Toute garantie mise sera imm diatement et de plein droit annul e et INOXPA sera indemnis e pour toute r clamation de responsabilit civile de produits pr sent e par des tiers dans les cas suivants e les travaux de service et de maintenance n ont pas t effectu s en suivant les instructions de service les r parations n ont pas t effectu es par notre personnel ou ont t effectu es sans notre autorisation crite e des modifications ont t apport es notre mat riel sans autorisation crite pr alable e les pi ces ou les lubrifiant utilis s ne sont pas d origine INOXPA e le mat riel a t mal utilis d une mani re incorrecte ou avec n gligence ou n a pas t utilis selon les indications et la destination e les pi ces de la pompe sont endommag es pour avoir t expos es une forte pression en raison de l absence de soupape de s curit Les Conditions G n rales de Livraison qui uvrent en votre pouvoir sont galement applicables SERVICE INOXPA
44. ifices verticaux cooooccococcnononnnoncnnnonononononononcnn nono ncnnnnncnnnos 9 6 Dimensions flushing et ou chambre de r chauffage sur la garniture et chambre de r chauffage sur le couvercle de la pompe 9 7 Dimensions pompe avec soupape de s curit et chambre de r chauffage sur le couvercle de l pompe tn er sens the desde it 9 8 Dimensions 3D ainia 9 9 Dimensions brides DIN 2633 PN 16 et DIN 2634 DN 28 9 10 Dimensions orifice rectangulaire ss 9 11 D tail des pi ces Hyclean SLR 0 10 ss 9 12 Liste des pi ces Hyclean SLR 0 10 inner 9 13 D tail des pi ces Hyclean SLR 0 20 0 25 sn 9 14 Liste des pi ces Hyclean SLR 0 20 0 25 nn 9 15 D tail des pi ces Hyclean SLR 1 20 ss 9 16 Liste des pi ces Hyclean SLR 1 20 in 9 17 D tail des pi ces Hyclean SLR 1 25 1 40 ss 9 18 Liste des pi ces Hyclean SLR 1 25 1 40 ss 9 19 D tail des pi ces Hyduty SLR 2 25 ss 9 20 Liste deg pi ces Hyduty SER 2 25 eege ii inde AE 9 21 D tail des pi ces Hyclean SLR 2 40 2 50 enr 9 22 Liste des pi ces Hyclean SLR 2 40 20 9 23 D tail des pi ces Hyduty SLR 3 40 ss 9 24 Liste des pi ces Hyduty SLR 3 40 ss 9 25 D tail des pi ces Hyclean SLR 3 50 3 80 coooonccnoccncccccnconnconoconccnnonononononnnonn nono conc cnnncnncnneo 9 26 Liste des pi ces Hyclean SLR 3 50 3 80 oooocccccccccccocononcnanonnnconoc nono nccn nono nono nonn crac nrnnonnnono 9 27 D tail des pi ces Hyduty SLR 4 50 ses 9 28 Liste des pi ces Hyduty SLR 4 50 ss 9 29
45. ile n cessaire pour en maintenir le niveau au centre du voyant pour la premi re mise en marche les pompes sont fournies avec de l huile dans la bo te d engrenages Ne cependant jamais oublier de v rifier Ne pas trop remplir voir chapitre Maintenance Avant la mise en marche remplacer le bouchon utilis pour le transport par le bouchon de sortie des gaz fourni dans un sac en plastique Lubrifiez le moteur le dispositif d entra nement conform ment aux instructions du fournisseur Placez toutes les protections NETTOYAGE Avant la mise en marche v rifier que la tuyauterie et la pompe sont compl tement libres de restes de soudure ou d autres corps trangers Consulter le chapitre 10 Nettoyage et d sinfection pour savoir comment nettoyer votre pompe ainsi que les m thodes et liquides de nettoyage utiliser MISE EN MARCHE Ouvrir compl tement les vannes de fermeture des tuyauteries d aspiration et de refoulement Si la pompe est quip e de flushing connecter le liquide d tanch it et ajuster la pression et le d bit Si le liquide ne s coule pas vers la pompe la remplir du liquide pomper La pompe ne doit jamais tourner sec Installez si besoin est un flushing sur la pompe ED 2010 11 5 Mise en marche SLR 5 1 SOURCE OF SOLUTIONS e Sila pompe est quip e de chambres de r chauffage r frig ration ouvrir les vannes pour l alimentation du moyen de r chauffage r
46. ine Vous pouvez galement faire faire manuellement un tour complet l arbre Ceci garantit une circulation correcte de l huile protectrice NETTOYAGE EXTERNE Il convient que la partie externe de la pompe soit toujours propre de mani re faciliter l inspection et assurer la visibilit des signaux V rifier que les produits de nettoyage n atteignent pas les roulements du moteur Couvrir toutes les pi ces ne devant pas tre en contact avec le liquide de nettoyage Les produits de nettoyage ne doivent pas atteindre les joints Ne pas pulv riser d eau sur les pi ces chaudes de la pompe certains composants pourraient se fendre cause d un refroidissement rapide et le fluide pomper pourrait se r pandre dans l environnement 6 Maintenance SLR 6 2 ED 2010 11 INSTALLATION ELECTRIQUE Les travaux de maintenance des installations lectriques devront tre r alis s par du personnel qualifi et comp tent et apr s avoir d branch l approvisionnement lectrique Suivre attentivement les r glementations nationales de s curit Les r glementations dont il est fait tat devront tre respect es y compris si l approvisionnement en nergie est connect pendant le travail V rifier que le mat riel lectrique nettoyer est bien prot g par ex IP 54 signifie protection contre AM la poussi re et l aspersion d eau mais pas contre les jets d eau pression Consulter la norme EN 6
47. inspections la maintenance pr ventive ou au d placement de l installation Le non respect des instructions pourrait entra ner un risque pour l employ et ou s rieusement endommager la pompe Les travaux de maintenance ne pourront tre effectu s que par du personnel qualifi Utiliser les v tements appropri s pour se prot ger des temp ratures lev es et des fluides nocifs et ou corrosifs S assurer que le personnel lise tout le manuel d instructions et en particulier les chapitres concernant le travail effectuer INOXPA ne sera responsable ni des accidents ni des dommages pouvant se produire en cons quence du non respect des instructions donn es Construction La g om trie du lobe est bas e sur le fonctionnement synchrone des deux lobes sans qu ils entrent en contact L arbre conduit de la pompe est entra n par l arbre de transmission au moyen de deux engrenages h lico daux L engrenage de transmission est fix l arbre par une clavette et par un crou de s curit L engrenage conduit est fix l arbre par un m canisme de fixation r glable de mani re ce que les lobes puissent se synchroniser sans avoir besoin de calibres Chaque arbre est mont sur un roulement billes double contact angulaire et un roulement aiguilles Les arbres sont pourvus de rainures stri es pour entra ner les lobes Les arbres les engrenages et les roulements peuvent tre install s comme un seul
48. jusqu ce que le jeu soit celui indiqu dans le tableau 8 3 e Serrer la main certaines des vis tendeur du m canisme de fixation r glable e Faire maintenant tourner le lobe sup rieur de 60 vers la gauche voir figure 8 8 V rifier que le jeu dans cette position correspond la position des lobes indiqu e sur la figure 8 7 Dans le cas contraire ces jeux doivent tre galis s en faisant un peu tourner l un des lobes et en immobilisant l autre ED 2010 11 8 D pose et montage SLR 8 7 Figure 8 7 Figure 8 8 e Serrer en croix en 2 ou 3 fois les vis tendeur du m canisme de fixation r glable selon le couple de serrage tabli e V rifier en serrant les vis du m canisme de fixation r glable que les engrenages ne tournent pas l un par rapport l autre Ceci peut tre vit en pla ant une cale en bois entre les engrenages e V rifier de nouveau le jeu mutuel entre les lobes et faire tourner l arbre de transmission plusieurs afin de s assurer que les lobes ne frottent nulle part e Enlever les lobes des arbres e Lubrifier l g rement l arbre de transmission l endroit o se trouvera le joint 88 une fois le montage termin Support 0 e V rifier que le joint torique 80E n est pas endommag et le coller avec un peu de graisse ou d huile dans la position correcte sur le couvercle arri re 12B e Monter le couvercle arri re et le fixer avec les vis 51D
49. le corps pompe tait enlev par ex pour des travaux de nettoyage NE JAMAIS faire fonctionner la pompe sans couvercle Mise hors circuit Avant de commencer les travaux de d pose et de montage d brancher la pompe D comprimer la pompe et l unit de pompage Si le fluide pomper le permet laisser la pompe refroidir jusqu ce qu elle soit temp rature ambiante S curit lectrique Emp cher le d marrage du moteur s il faut travailler dans la pompe Ceci est tr s important lorsque l on travaille avec des moteurs lectriques qui sont branch s une certaine distance Suivre la proc dure suivante e Placer l interrupteur de la pompe sur la position off D brancher la pompe partir du tableau lectrique Bloquer le tableau lectrique ou y placer un signal d avertissement Enlever les fusibles et les emmener sur le lieu de travail e N enlever le protecteur situ autour de l accouplement que lorsque la pompe est compl tement l arr t ED 2010 11 8 D pose et montage SLR 8 1 DEPOSE ET MONTAGE COUVERCLE DE LA POMPE e Fermer les vannes d aspiration et de refoulement NM ATTENTION Le liquide risque de se r pandre en enlevant le couvercle e Enlever les crous borgnes 45 Quatre encoches sont pr vues sur la circonf rence du couvercle de pompe gr ce auxquelles celui ci pourra tre enlev l aide par exemple d un tournevis e V rifier que le joint tori
50. len 8 8 SIA 6 VisAllen 8 8 8 8 A2 8 8 A4 A2 A2 F 522 EI AISI 304 Acier Acier Acier 66 1 Anneau lastique 535353535353 Acier Acier Acier so 2 Jointtorique S EPDM EPDM EPDM NBR Plastique 26 1 Nom Plastique Plastique NBR 29 2 om NBR ED 2010 11 9 Sp cifications techniques SLR 9 21 D tail des pi ces Hyclean SLR 2 40 2 50 85 54A 88 89 9 Sp cifications techniques SLR 9 22 ED 2010 11 Liste des pi ces Hyclean SLR 2 40 2 50 061 Support O Protection oo O gt 47 4 Protection AL IS VisAllern O SIA 6 vie ie o 1 Anneau lastique 80 2 Jointtorique 86 1 Voyant 2 2 ECT Mat riau CE 8M AISI 316 AISI 316 AISI 316 AISI 329 GG 15 GG 15 GG 15 ST 35 ST 35 F 114 Papier joint F 154 F 154 AISI 316 AISI 316 AISI 316 Plastique A2 8 8 8 8 8 8 A2 Acier A4 A2 A2 F 522 F 114 AISI 304 Acier Acier Acier Acier Acier Acier EPDM EPDM EPDM NBR Plastique Plastique Plastique NBR NBR ED 2010 11 9 Sp cifications techniques SLR 9 23 D tail des pieces Hyduty SLR 3 40 85 A7A 53 70A Y p A 02 65 70A 9 Sp cifications techniques SLR 9 24 ED 2010 11 Liste des pi ces Hyduty SLR 3 40 o6 1 Support O Protection 2 2 LS VisAlen _ ____ 55A 8 Gowon S O 66 JL Ann
51. module sur le support syst me de cartouche figure 6 1 except le support 0 Gr ce ce module et au syst me de synchronisation les lobes peuvent tre r gl s hors support La lubrification des engrenages et des roulements est effectu e par bain d huile L obturation de l arbre avec le support est effectu e au moyen de joints dl q g d d Figure 6 1 support ED 2010 11 6 Maintenance SLR 6 1 SOURCE OF SOLUTIONS PREPARATION Environnement Travailler dans un environnement propre certaines pi ces tant tr s fragiles et d autres ayant de faibles tol rances Outils Utiliser des outils techniquement ad quats pour les travaux de maintenance et de r paration Utiliser correctement les outils Mise hors circuit D brancher la pompe avant de commencer les travaux de maintenance et d inspection D comprimer la pompe ainsi que l unit de pompage Si le fluide pomper le permet laisser la pompe refroidir jusqu ce qu elle soit temp rature ambiante S curit Emp cher que le moteur puisse d marrer s il faut travailler sur la pompe Ceci est tr s important lorsque l on est en pr sence de moteurs lectriques qui sont branch s une certaine distance Suivre la proc dure suivante e Placer l interrupteur de la pompe sur la position off D brancher la pompe partir du tableau lectrique e Bloquer le tableau lectrique ou y placer un signal d ave
52. n supports2 3 4 A2 8 Loo support 5 A2 A2 8 Ecrouauto bloquant supportS A2 EPDM 80L 2 Joint torique supports 24 5 EPDM ED 2010 11 9 Sp cifications techniques SLR 9 45 Joint l vres PTFE Hyduty SLR 2 3 4 eS NO SIA AR RRQ Y ee ES K SV gt S LL d E 2 S LR NN SS Z NZ ES EY SLR 3 SLR 2 4 Position Quantit Description Couvercle garniture cartridge AR ss 57 4 Ecrouautobloquant 535353 i Mat riau PTFE AISI 316 AISI 316 AISI 316 AISI 316 A2 A2 EPDM EPDM 9 Sp cifications techniques SLR 9 46 Joint torique SLR 0 1 SLR 0 SER 1 A OS 2 Joint torique SSC EES Couvercle garniture support 1 AISI 304 Couvercle joint torique support 1 AISI 316 om 2 Couvercle joint torique support O AISI 316 Si An Ca o a EE ED 2010 11 9 Sp cifications techniques SLR 9 47 Joint torique Hyclean SLR 2 3 4 5 D Mat riau 08 2 0 2 Couvercle garniture cartridge AISI316 AISI316 00m 2 Couvercle joint torique supports 4 5 AISI316 AISI316 AISI316 A2 o pgs Goujon support 5 A2 A2 8 Ecrouauto bloquant supportS A2 EPDM EPDM 9 Sp cifications techniques SLR 9 48 ED 2010 11 Joint torique Hyduty
53. nit de pompage ou dans un environnement pour lequel elle n a pas t con ue pourrait constituer un danger pour le personnel et pour le mat riel En cas de doute avant l utilisation consulter INOXPA Consulter le tableau 3 3 ainsi que les remarques pour les valeurs limites viscosit temp rature pression Tableau 3 3 champ d application HYCLEAN HYDUTY D bit normal D bit lev Haute pression 50 litres 29 m h 22 bars 50 mm 110 C 180 C 100 000 mPa s 100 000 mPa s 1500 min La viscosit maximum permise d pendra de la nature du liquide et de la vitesse de glissement des faces de la garniture Consultez INOXPA si les viscosit s sont plus lev es ATTENTION Les limites suivantes devront tre consid r es pour les options Chambre de r chauffage temp rature maximum 180 C pression maximum 4 bars Flushing d bit entre 2 5 5 l min pression maximum jusqu 0 5 bar Elastom res EPDM temp rature maximum 130 C VITON temp rature maximum 180 C NBR temp rature maximum 100 C PTFE temp rature maximum 180 C OBTURATION DE L ARBRE Les options suivantes d obturation sont applicables toute la gamme garniture m canique simple pour l industrie alimentaire garniture m canique simple DIN 24960 LK Hyduty garniture m canique double Hyduty Tableau 3 4 mat riaux des faces de frottement et lastom res garniture m canique a P
54. nt e Tarer la soupape de s curit SOUPAPE DE SECURITE La pression d ouverture de la soupape peut cependant d pendre du liquide pomper de la viscosit des r p m ce qui signifie qu avant la mise en marche l usager doit r gler la pression d ouverture de la soupape de s curit Tarage de la soupape de s curit Lorsqu une soupape de s curit est install e dans une pompe la soupage est r gl e la pression maximum de travail de la pompe L usager doit la v rifier en observant la position de la goupille 55D Lorsque la pression de tarage est au maximum la goupille est compl tement tourn e vers le couvercle de la pompe Pour obtenir la pression d ouverture correcte proc der de la mani re suivante e Desserrer l crou 54C e A l aide d une cl faire tourner la vis de r glage 25A vers la droite pour diminuer la tension du ressort et obtenir la pression d ouverture d sir e On peut observer qu au cours de cette op ration la goupille 55D revient en direction contraire celle du couvercle de la pompe e Une fois obtenue la pression d ouverture souhait e serrer l crou 54C Lors de la v rification de la soupape de s curit assurez vous que la pression de la pompe n exc de JAMAIS la pression de tarage 2 bars En cas de fonctionnement d fectueux de la soupape de s curit la pompe doit tre imm diatement mise hors service La soupape doit tre v rifi e par
55. nt la tuyauterie d aspiration et la tuyauterie de refoulement avec le moins de coudes et d accessoires possibles afin de r duire au maximum la perte de charge par frottement Ceci am liore les conditions d aspiration et permet d obtenir le rendement maximum de la pompe Acc s Placer la pompe de mani re avoir acc s aussi bien la pompe qu au dispositif d entra nement pour faciliter les inspections et les r visions Laisser suffisamment d espace autour de la pompe pour pouvoir effectuer une r vision ad quate la s parer et en effectuer la maintenance Laisser un espace suffisant devant et derri re la pompe SLR pour pouvoir la d monter Les dimensions sont donn es au chapitre 9 Laissez un espace suffisant autour de la pompe pour l quipement de levage si les composants ou le poids total de l unit d passe les 22 kg Placez la pompe pr s d un tout l gout Il convient d avoir acc s au dispositif de raccordement de la pompe y compris lorsqu elle est en marche Installation l ext rieur La pompe SLR ne pourra tre install e l ext rieur que si l endroit o elle est plac e est couvert par un toit Consultez INOXPA avant l installation Installation l int rieur Placez la pompe de mani re ce que le moteur soit correctement ventil Pr parez le moteur pour le d marrage en suivant les instructions fournies par son fabricant Un branchement ad quat doit tre utilis
56. nt positif est pratiquement gal au couple nominal S assurer que le couple nominal du moteur est suffisamment lev mais qu il n exc de pas le maximum permis l arbre de la pompe voir sp cifications techniques Vous devrez par cons quent choisir un moteur ayant une capacit de 25 sup rieure la puissance absorb e de la pompe Dans certains cas un accouplement lectromagn tique peut tre utilis afin que le couple n exc de pas le maximum permis l arbre de la pompe INSTRUCTIONS POUR LE MONTAGE MOTEURS ELECTRIQUES R glementation Avant de brancher un moteur lectrique au r seau consulter les r glementations locales concernant la s curit lectrique ainsi que la norme EN 60204 1 Laissez au personnel qualifi le soin de brancher les moteurs lectriques Prenez les mesures n cessaires la pr vention de pannes dans les connexions et les c bles Interrupteur automatique Afin de pouvoir travailler sans danger sur la pompe un interrupteur automatique devra tre install le plus pr s possible de la pompe Il est galement conseill de poser un interrupteur de prise de terre Le mat riel de man uvre doit r pondre aux exigences des r glementations en vigueur tel que le stipule la norme de s curit lectrique EN 60204 1 Protection du moteur contre la surcharge Pour prot ger le moteur des surcharges et des courts circuits l utilisation de relais thermiques ou magn tiques est recomman
57. nuel d instructions est compris dans son int gralit par le personnel Conformit aux instructions Le non respect des instructions pourrait comporter un risque pour le personnel l environnement et la machine et entra ner la perte du droit r clamer des dommages Les risques encourus sont les suivants e Panne de fonctions importantes des machines de lusine e Erreurs de proc dures sp cifiques de maintenance et de r paration e Risques lectriques m caniques et chimiques e Menace sur l environnement due aux substances lib r es Conformit aux r glementations concernant la s curit dans le travail Les instructions contenues dans ce manuel les r glementations nationales concernant la pr vention d accidents et toutes autres instructions de service et de s curit fournies par le responsable de l usine devront tre prises en compte pour l exploitation de la pompe Instructions de s curit relatives la manipulation Si les composants de la machine qu ils soient froids ou chauds comportent un risque viter le contact accidentel Lors du fonctionnement de la machine s assurer que les pi ces rotatives ex raccord sont prot g es par un protecteur En cas de fuite ex garniture m canique de fluides dangereux ex explosifs toxiques chauds il faudra vidanger pour pr venir tout risque pouvant affecter les personnes ou l environnement Les r glementations tablies devront tre
58. on et ou la fabrication de nos produits lorsque nous le croyons opportun sans obligation de notre part d adapter les produits fournis ant rieurement L information technique et technologique donn e dans ce manuel d instructions conjointement avec les graphiques et les sp cifications techniques que nous offrons resteront propri t d INOXPA et ne pourront pas tre utilis s sauf pour la mise en marche de l installation copi s photocopi s remis ou communiqu s des tiers sans notre autorisation crite INOXPA se r serve le droit de modifier ce manuel d instructions sans avis pr alable INSTRUCTIONS POUR LA MISE EN MARCHE Ce manuel d instructions contient de l information utile et vitale pour que votre pompe soit correctement manipul e et maintenue Il contient galement d importantes instructions concernant la pr vention d accidents et de dommages s rieux pouvant se produire avant la mise en marche et pendant l installation assurant ainsi un maniement le plus s r possible de la pompe Lisez attentivement les instructions avant de mettre la pompe en marche familiarisez vous avec son fonctionnement et son exploitation et respectez scrupuleusement les instructions donn es Il convient de souligner l importance des orientations que nous vous donnons pour que l installation soit correctement r alis e Ces instructions devront tre conserv es un endroit fixe et proche de l installation de la pompe MAINTENANC
59. on ou de refoulement Le d bit sera r gl en augmentant ou en diminuant la vitesse de rotation de la pompe en raccourcissant la roue ou en installant un by pass qui le d viera vers le r servoir d approvisionnement Filtres Les corps trangers peuvent s rieusement endommager la pompe Evitez l entr e de ces corps trangers en installant un filtre Vous devrez tenir compte du diam tre des trous de la maille au moment de choisir le filtre pour que les pertes de charge soient minimes Le diam tre du filtre doit tre trois fois sup rieur celui de la tuyauterie d aspiration Il doit tre plac de mani re ne pas g ner les travaux de maintenance et de nettoyage S assurer que la densit des liquides est appropri e et qu ils peuvent tre facilement filtr s Si besoin est chauffer le filtre Consulter le chapitre 9 pour la dimension maximum permise des particules Sp cifications techniques 4 Installation SLR 4 6 ED 2010 11 SOURCE OF SOLUTIONS TUYAUTERIES AUXILIAIRES Flushing Si l obturation requiert un liquide d tanch it pour le flushing INOXPA ne sera pas responsable des pi ces n cessaires son installation tuyaux vannes et autres accessoires TL option de flushing F l arbre est disponible pour tous les types de garniture Voir les dessins des sections des options de garnitures du chapitre 9 pour pr voir les pi ces n cessaires son installation Une attention
60. oriques ad quats apr s avoir consult le fournisseur Changer les engrenages et les r gler Quantit insuffisante d huile de Remplir d huile lubrification Huile de lubrification inadapt e Utiliser l huile ad quate Les lobes frottent Baisser la temp rature Liquide tr s abrasif 2 2 Diminuer la pression de refoulement R gler le jeu 3 Accouplement non align Aligner l accouplement 2 24 Tension dans les tuyauteries Raccorder les tuyauteries la pompe sans tension et aligner l accouplement 5 Corps trangers dans le liquide Placer un filtre dans la tuyauterie d aspiration 26 Pompe et ou moteur non fix e sur Fixer la pompe et ou le moteur et v rifier que les tuyauteries sont le socle raccord es sans produire de tension Aligner l accouplement ED 2010 11 7 Probl mes de fonctionnement SLR 7 1 SOURCE OF SOLUTIONS 27 Tension du ressort de la garniture R gler tel qu indiqu dans ce manuel m canique trop faible Si les probl mes persistent cesser imm diatement d utiliser la pompe Consulter le fabricant de la pompe ou son repr sentant 7 Probl mes de fonctionnement SLR 7 2 ED 2010 11 SOURCE OF SOLUTIONS 8 D pose et montage GENERALITES Le montage et la d pose des pompes doivent tre effectu s par du personnel qualifi Assurez vous que le personnel lise avec attention ces instructions en particulier celles qui font r f rence leur tra
61. ortante c est dire que le NPSH disponible NPSHa sera inf rieur au NPSH requis NPSHr Une cavitation risque de se produire provocant bruits et vibrations Il n est pas exclu que la pompe puisse subir des dommages m caniques En cas d installation d un filtre l aspiration la perte de charge dans la tuyauterie d aspiration devra tre constamment v rifi e V rifier galement que la pression d entr e l orifice d aspiration de la pompe est suffisamment lev e voir NPSH Lorsque la pompe fonctionne dans les deux sens la perte de charge devra tre calcul e pour les deux directions V rifier la tension de la tuyauterie d aspiration une fois raccord e ED 2010 11 4 Installation SLR 4 5 SOURCE OF SOLUTIONS Processus d auto amor age Au d but en cas d utilisation du processus d auto amor age la pompe devra contenir suffisamment de liquide pour remplir les jeux internes et les espaces morts et lui permettre de cr er une diff rence de pression Toutefois pour le pompage de fluides faible viscosit un clapet de pied de diam tre gal ou sup rieur celui de la tuyauterie d aspiration devra tre install La pompe peut galement tre install e sans clapet de pied avec une tuyauterie en forme de U Le clapet de pied n est pas recommand pour le pompage de liquides viscosit lev e Afin d liminer l air et les gaz de la tuyauterie d aspiration la contre
62. oupape de s curit e V rifier que le joint torique 80H est en bon tat Le remplacer si besoin est Le placer dans le logement du corps de la soupape Faire glisser le ressort 75 et la douille ressort 17C l int rieur du corps de la soupape Serrer l crou autobloquant 57 V rifier que le joint torique 80F est encore en bon tat Le placer dans le corps de la soupape V rifier que le joint torique 80G du piston est en bon tat Le monter sur le piston Placer le piston 20 dans le couvercle de la pompe 03B En montant le corps de la soupape 01A dans le couvercle de la pompe s assurer que le piston s accouple entre le corps et la douille ressort e Serrer les vis 52B La soupape de s curit doit tre r gl e avant la mise en marche de la pompe Suivre les indications du chapitre tarage de la soupape de s curi ED 2010 11 8 D pose et montage SLR 8 9 9 Sp cifications techniques RENSEIGNEMENTS TECHNIQUES eer VE 100 Qin ere Vi imin ta tn mn 47 84 1 03 3 63 3 18 1 76 0 96 3 07 SLR 1 25 950 30 69 15 9 96 567 12 344 297 1 95 E 3 27 2 43 4 13 4 14 2 22 4 04 SER 4 100 600 104 169 735 217 226 782 12 533 277 SLR 4 150 600 154 169 735 321 67 1158 7 5 33 182 2 94 2 36 Dmax Vitesse maximum de travail B largeur du lobe Di diam tre du lobe Vo 100 d bit 100 tours Qin d bit maximum la vit
63. pour le pompage de liquides inflammables ou explosifs Connecter les composant de l unit aux bornes de prises de terre pour r duire le risque provenant de l lectricit statique Utiliser des moteurs antid flagrants r pondant aux r glementations locales Pr voyez des protecteurs d accouplement et des accouplements appropri s Temp ratures excessives Des temp ratures lev es peuvent tre atteintes dans et autour de la pompe en fonction du fluide pomper A partir de 70 le personnel devra prendre des mesures de protection et poser des signaux d avertissement du risque encouru en touchant la pompe Le type de protection choisie ne doit pas compl tement isoler la pompe mais permettre une meilleure r frig ration des roulements et la lubrification du support des roulements STABILITE Bloc ciment Installer le bloc ciment de la pompe de mani re ce que le dispositif d entra nement et la pompe soient bien nivel s et soutenus L unit de pompage devra tre install e sur un socle conform ment la norme DIN 24259 ou sur une armature plac s au niveau du bloc ciment Le bloc ciment doit tre rigide horizontal plan et l preuve des vibrations pour viter la distorsion si l alignement de la pompe est maintenu le fonctionnement pendant la mise en marche est garanti Proc dure suivre pour installer l unit de pompage sur son bloc ciment e Percer le bloc ciment pour que les boulons d
64. que 80A est en bon tat e S assurer que le joint torique ne s est pas plac en le montant en position invers e Si le joint torique utilis est en PTFE il est recommand de le chauffer dans de l eau chaude avant de le placer dans la rainure Un joint torique en PTFE chaud est moins dur et par cons quent plus facile monter e Une fois le couvercle de pompe mont serrer en croix les crous borgnes avec une cl DEPOSE DES LOBES ET DES CARTRIDGES e Enlever le couvercle de la pompe tel qu indiqu au paragraphe pr c dent e D visser les vis lobes 25 l aide d une cl tel qu indiqu sur la figure 8 1 Ces vis sont filet es vers la droite Afin d emp cher que les lobes ne tournent simultan ment on peut placer des cales en bois ou en Nylon entre les lobes position des cales l une gauche devant la vis lobe sup rieur et l autre droite devant la vis lobe inf rieur e V rifier que le joint torique 80 est en bon tat Figure 8 1 cl Supports 0 et 1 e Lib rer les deux lobes 02 l aide d un outil si besoin est e Enlever les vis Allen 51B support 0 ou les crous 54A support 1 qui fixent le corps de la pompe sur le support Enlever le corps e D visser les vis Allen 51C qui maintiennent le couvercle garniture 09 avec le corps de la pompe S agissant d une garniture m canique la partie rotative reste log e dans l enveloppe de l arbre Supports 2
65. ques SLR 9 32 Liste des pi ces SLR 5 125 5 150 Mat riau CF 8M AISI 316 AISI 316 AISI 329 AISI 329 06 1 Supot GG 15 AISI 304 GG 15 12A 2 Contre couvercle roulements GG 15 ST 52 Douille joint AISI 304 Engrenage arbre de transmission F 154 F 154 AISI 316 AISI 316 4 45 8 Loo bom AISI 304 Plastique A2 St 8 Vis Allen 8 8 SIE 6 Vis A en ________ A2 8 8 A2 8 8 A4 55A 8 Goujon A2 A2 F 522 F 522 F 114 AISI 304 Acier Acier Acier 66 1 Anneau lastique Acier Acier Acier Acier Acier Acier 20 2 Jointtorique EPDM EPDM EPDM NBR NBR NBR Plastique 86 1 vom Plastique Plastique NBR 8912 ont NBR ED 2010 11 9 Sp cifications techniques SLR 9 33 Soupape de s curit de la pompe Position Quantit Description Mat riau ___03B 1 Couvercle pompe pour soupape de s curit AISI3I6 1 304 1 Anneau de ging PTFE Vis hexagonale O A Ecrou hexagonal 6 A 2 55D AISI 304 ST Ecrou auto bloquant Ressort AISI 301 EPDM IT EPDM 0 iria EPDM ER ne AE a ER 23 1 Sp 4 sec 1 Ria He Jo CH Lei Lei G et 9 Sp cifications techniques SLR 9 34 ED 2010 11 Chambre frontale de r chauffage Hyclean Position Quantit Description Mat riau 03A 1 Couvercle pompe pour chambre de r chauffage AISI 316 pl 1 Contre couver
66. r mit de l arbre du c t de l entra nement Quand le couvercle des roulements se d tache un peu du support v rifier que le joint 18 A pour les supports 4 et 5 v rifier le joint torique 80E ne se colle pas des deux c t s et lib rer le joint si besoin est e Enlever l ensemble couvercle des roulements arbres et engrenages et le poser sur un tau Enlever le joint au pr alable 18A pour les support 4 et 5 enlever le joint torique 80E e D visser les vis tendeur du m canisme de fixation r glable pour l engrenage conduit 19A voir figure 8 6 En principe le dispositif tendeur est de type auto d clenchant Il est maintenant possible de faire tourner l arbre de transmission tout en pouvant immobiliser l arbre conduit 65A 17B 51A Soporte 0 1 Soporte 2 Soporte 3 4 5 Figure 8 6 m canisme de fixation r glable Supports 0 1 et 2 le m canisme de fixation r glable est compos de trois pi ces les vis Allen 51A les anneaux coniques de serrage 65A et la douille d entra nement 17B Supports 3 4 et 5 le m canisme de fixation r glable est d une seule pi ce 65 e Faire glisser les lobes sur les arbres tel qu indiqu sur la figure 8 4 Exercer une pression sur les lobes avec l enveloppe d arbre e Faire ensuite tourner les lobes jusqu la position indiqu e sur la figure 8 7 Puis faire l g rement tourner les lobes l un par rapport l autre
67. ra les r ajuster l endroit appropri pendant le montage voir figure 8 2 et tableau 8 2 La face rotative avec le joint torique et le ressort peuvent ensuite tre mis dans l enveloppe de l arbre Tableau 8 2 r glage garniture m canique SLR 0 10 8 SLR 0 20 0 25 Is SLR 4 50 4 100 4 150 SLR 5 125 5 150 FAN S mo AN TE KINKAR KK a e CLS LL LL LL LT Figure 8 2 Garniture avec joint l vres PTFE L D monter le couvercle garniture cartridge supports O et 1 09C supports 2 3 4 et 5 09 voir d pose cartridge le joint l vres sort du corps L ensemble du joint l vres PS reste log dans le couvercle garniture V rifier que le joint l vres PS 08D est encore en bon tat si besoin est le remplacer V rifier que l enveloppe d arbre 13A 13D est encore en bon tat Voir le paragraphe pr c dent pour la d pose de l enveloppe d arbre Lubrifier l g rement les enveloppes arbre l endroit o se trouve le joint l vres avant de monter les couvercles garniture cartridge Garniture avec joint torique O D monter le couvercle garniture cartridge support 0 09C supports 1 2 3 4 et 5 09 voir d pose cartridge le joint torique sort du corps Le joint torique 08B reste log dans le couvercle logement supports 1 2 et 3 09B supports O 4 et 5 09D V rifier que le joint torique 08B est encore en bon tat le changer
68. respect es Evitez tout risque pouvant provenir de l approvisionnement lectrique ex les sp cifications VDE et les r glements des services d approvisionnement en nergie locale 1 Introduction SLR 1 2 ED 2010 11 SOURCE OF SOLUTIONS Instructions de s curit relatives la maintenance l inspection et le montage Le responsable de l usine devra s assurer que tous les travaux de maintenance d inspection et de montage sont effectu s par du personnel qualifi apr s qu il se soit familiaris avec le sujet en tudiant le manuel de mani re d taill e Les travaux sur la machine ne doivent tre effectu s que lorsque celle ci est l arr t Il est extr mement important que la proc dure d taill e dans ce manuel pour arr ter la machine soit suivie Les pompes et les unit s de pompage dans lesquelles peuvent se trouver des corps dangereux devront tre d contamin es A la fin du travail r installer les dispositifs de s curit et de protection Avant de remettre la machine en marche vous devrez lire les instructions qui vous sont donn es au chapitre principes de fonctionnement Modifications sans autorisation pr alable et pi ces de rechange Aucune modification ne pourra tre apport e la machine sans consultation pr alable du fabricant Pour votre s curit utilisez les pi ces de rechange et les accessoires autoris s par le fabricant L utilisation d autres pi ces d gagera le fabr
69. rifuges Il doit tre tenu compte du bruit provenant tant de la manipulation que de l installation Quand le niveau de bruit dans la zone de travail exc de les 85 dB A utiliser une protection sp ciale APPLICATION La pompe lobes INOXPA pr sente le gros avantage de pouvoir pomper une grande vari t de liquides visqueux depuis 1 mPa s jusqu 100 000 mPa s Elle peut galement pomper des produits des liquides d licats et des liquides contenant des solides mous avec une d gradation minime Cet quipement est pr par pour tre utilis en process alimentaires ED 2010 11 3 Information g n rale SLR 3 1 HYGIENE Une attention particuli re a t port e l hygi ne et aux possibilit s de nettoyage lors de la conception de la pompe Le nombre de rainures et d espaces morts a t limit au minimum absolu De plus le liquide ne peut pas p n trer entre les lobes et les arbres Les pompes lobes Hyclean et Hyduty d INOXPA ont re u l approbation de la American 3A Standard Authorities MATERIAUX DE CONSTRUCTION Toutes les pi ces de la pompe en contact avec le produit sont soit en acier inoxydable soit fabriqu es avec des mat riaux insipides et inodores La pompe r siste ainsi la corrosion et emp che que le liquide pomp ne soit contamin Lors de la production les mat riaux pour les pi ces en contact avec le produit devront tre contr l s afin de v rifier qu ils sont
70. rtissement Enlever les fusibles et les emmener sur le lieu de travail e N enlever les protecteurs situ s autour de l accouplement que lorsque la pompe est compl tement l arr t VERIFICATIONS DE MAINTENANCE La pompe et la tuyauterie peuvent contenir des liquides haute pression haute temp rature et ou des liquides chimiques dangereux Les contacts avec la pompe doivent tre vit s lorsque les v rifications suivantes sont effectu s e V rifier r guli rement les pressions d entr e et de sortie e V rification routini re de fuites v rifier l huile du support v rifiez l obturation de l arbre une garniture m canique ne requiert aucune maintenance mais ne doit jamais travailler sec En cas de fuites la garniture doit tre remplac e e V rifier le niveau d huile une fois par semaine Ajouter de l huile si besoin est apr s arr t de la pompe Ne pas trop remplir Voir chapitre Lubrification e V rifier l aspect de l huile Si l huile est contamin e purger compl tement le support apr s arr t de la pompe trouver l origine de la contamination rectifier et remplir le support avec de l huile propre voir chapitre Lubrification CONSERVATION En cas de mise hors service pour une longue p riode En premier lieu vider la pompe e Traiter les pi ces internes avec de l huile min rale VG46 La pompe devra tre bri vement manipul e une fois par sema
71. s ci dessus Leur conception modulaire permet l change de pi ces entre les diff rentes pompes PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT La pompe lobes est une pompe rotative d placement positif Le lobe sup rieur est entra n par l arbre de transmission Le lobe inf rieur est situ sur l arbre conduit et entra n par un engrenage denture h lico dale Les deux lobes tournent en synchronisation sans se toucher Pendant que la pompe fonctionne un volume fixe se d place La figure 3 1 d crit le fonctionnement de la pompe lobes Figure 3 1 Principe de fonctionnement A Lorsque les lobes tournent l espace c t aspiration augmente puisque l un des lobes s loigne de l autre et cr e ainsi un vide partiel qui conduit le liquide la chambre de pompage B La rotation des arbres entra ne le remplissage de chaque lobe et le liquide se d place vers le c t refoulement Le peu de jeu existant entre les lobes et entre les lobes et les parois du corps de la pompe permet aux espaces de se fermer correctement C Le corps de la pompe est enti rement rempli et le liquide sort par l engrenage des lobes en heurtant les parois des espaces pour compl ter ainsi le processus de pompage BRUIT Les pompes lobes sont des pompes d placement rotatif Le bruit produit par le contact entre les pi ces internes par les variations de pression etc est plus fort que celui des pompes cent
72. s composants au produit en quantit suffisamment importante pour mettre en danger la sant humaine Banyoles 2012 Dcha arc Pons Bague Mano SOURCE OF SOLUTIONS 1 Introduction VERIFIER L ENVOL A la r ception de la pompe il convient de la v rifier et de s assurer qu elle correspond au bordereau INOXPA inspecte tous ses quipements avant l emballage mais ne peut garantir que la marchandise arrive intacte chez l usager Pour cette raison la pompe ainsi que tout autre article re u devra tre v rifi e et si elle n est pas en bon tat et ou si des pi ces manquent le transporteur devra r diger un rapport dans les plus brefs d lais Chaque pompe porte un num ro de s rie Ce num ro devra tre indiqu dans tous les documents ou correspondance e C i INOXPA S A C Telers 54 P O BOX 174 17820 BANYOLES GIRONA SPAIN Tel 972 57 52 00 Fax 972 57 55 02 a o JO dh vi g Num ro de s rie kw min v Hz _ QM h Hm eRODETE SOURCE OF SOLUTIONS Se A Figure 1 1 num ro de s rie appos sur la plaque du fabricant Si la pompe n est pas utilis e imm diatement apr s r ception il convient de faire un tour complet l arbre une fois par semaine MANUEL D INSTRUCTIONS L information publi e dans le manuel d instructions est bas e sur des donn es actualis es Nous nous r servons le droit de modifier la concepti
73. shexagonale support3 A2 556 8 Tige filet e support 4 A2 EPDM PTFE O doit pla supo A PTE ED 2010 11 9 Sp cifications techniques SLR 9 55 SOURCE OF SOLUTIONS 10 Nettoyage et d sinfection GENERALITES Le nettoyage et la d sinfection des installations sont n cessaires et obligatoires la fin de tout processus de fabrication dans l industrie alimentaire L utilisation d une installation NON nettoy e et d sinfect e peut entra ner la contamination des produits Les cycles de nettoyage ainsi que les produits chimiques et les proc dures utilis s varient en fonction du produit et du processus de fabrication L usager est responsable de l laboration d un programme de nettoyage ou de d sinfection adapt ses besoins Ce programme doit tenir compte de toutes les lois applicables des r glementations et des standards relatifs la protection de la sant publique et de la s curit dans l utilisation et la disposition des produits chimiques HYGIENE Une attention particuli re a t port e l hygi ne et aux possibilit s de nettoyage et de d sinfection lors de la conception de la pompe SLR Le nombre de rainures et d espaces morts a t limit au minimum absolu Les mat riaux de la pompe ont t s lectionn s de mani re tre r sistants la corrosion et ce que le liquide pomper ne soit pas contamin Nettoyage Le nettoyage de la pompe peut
74. si besoin est V rifier que l enveloppe d arbre 13A 13D est encore en bon tat Pour la d pose voir le paragraphe garniture et enveloppe de l arbre ED 2010 11 8 D pose et montage SLR 8 3 e L g rement lubrifier les enveloppes d arbre l o se trouve le joint torique avant de monter les couvercles garniture cartridge Garniture avec joint l vres INOXPA M e En d montant le couvercle garniture cartridge support O 09E supports 1 2 3 4 et 5 09 voir d pose cartridge le joint l vres M sort du corps et reste log dans le couvercle logement 09B e V rifier que le joint l vres M 08C est encore en bon tat le changer si besoin est e V rifier que l enveloppe d arbre 13A 13B 13D est encore en bon tat Pour la d pose voir le paragraphe garniture et enveloppe d arbre e L g rement lubrifier les enveloppes d arbre l o se trouvent le joint l vres avant de monter les couvercles garniture cartridge Garniture m canique DIN 24960 N e D monter les lobes voir chapitre correspondant et enlever l enveloppe d arbre 13J La partie rotative de la garniture 08E reste log e dans l enveloppe d arbre e La partie fixe de la garniture m canique 08E reste log e dans le couvercle fermeture 10B e V rifier que les surfaces d obturation des faces de frottement les joints toriques et les enveloppes sont encore en bon tat Les remplacer si besoin es
75. ssuyer le plus rapidement possible l eau renvers e autour de la pompe e NE JAMAIS nettoyer la pompe la main quand elle est en marche Processus CIP e S assurer que tous les raccordements dans le circuit de nettoyage sont bien serr s pour viter NM des claboussements d eau chaude ou de solutions de nettoyage e Etablir un dispositif de s curit pour une ventuelle panne du processus automatique et viter une mise en marche automatique e V rifier que le corps est bien plac et bien serr e Ne d monter ni tuyauteries ni accessoires ni pompe avant de s assurer que le cycle de nettoyage est compl tement termin Comme r f rence pour l usager les m thodes et les produits de nettoyage utilis s peuvent suivre la norme DIN 11483 10 Nettoyage et d sinfection SLR 10 2 ED 2010 11
76. t Garniture m canique double D e D monter les lobes voir chapitre correspondant et enlever les crous 54A qui maintiennent le corps de la pompe avec le support Retirer le corps e La garniture avec l enveloppe reste plac e dans le corps e _ Desserrer les crous 57 La garniture double 08F et le couvercle garniture 09 sont lib r s e V rifier que les joints toriques 80B y 80L sont encore en bon tat et changer la garniture Garniture G L O et M avec flushing et ou chambre de r chauffage Dans ces versions la pompe est pourvue de couvercles suppl mentaires de flushing 10 et de chambre de r chauffage 10A respectivement avec un joint torique 80M supports 0 et 1 ou un joint plat 18 supports 2 3 4 et 5 e La garniture peut tre d mont e comme indiqu au paragraphe correspondant e Si le couvercle de flushing r chauffage doit tre d mont il faut commencer par d poser le corps de la pompe voir chapitre correspondant e Desserrer les vis 52C supports O et 1 ou les vis Allen 51B supports 2 3 4 et 5 e S parer les couvercles du corps l aide d un marteau en plastique les couvercles tant centr s dans le corps par des pions 56B supports 2 3 4 et 5 e Avant de monter les couvercles changer le joint 88A et le joint plat 18 e En montant le joint graisser l g rement l enveloppe d arbre sur la zone du joint Etoupe e Pour utiliser le bourrage il
77. travail lev es D sinfection Les cycles de d sinfection sont utilis s pour tuer les bact ries des surfaces en contact avec le produit avant le processus de fabrication Les solutions d sinfectantes sont extr mement corrosives en particulier celles qui contiennent des composants halog nes chlore bromure iode ou des acides forts nitrique chlorhydrique Quand elles restent de mani re prolong e en contact avec les parties m talliques les solutions de ces composants chimiques peuvent attaquer les pi ces d acier inoxydable des pompes NE PAS d sinfecter la pompe avant les 15 minutes pr c dant le d marrage de la production NE PAS laisser les solutions d sinfectantes en contact prolong avec les surfaces ou l ext rieur de la pompe Les gouttes en s chant sont plus concentr es et pourraient provoquer des points de corrosion NE PAS utiliser de concentrations de temp ratures ou de temps d exposition plus lev s que n cessaire pour obtenir un processus effectif de d sinfection ED 2010 11 10 Nettoyage et d sinfection SLR 10 1 SECURITE LORS DU NETTOYAGE ET DE LA DESINFECTION Nettoyage manuel e D brancher le syst me de d marrage du moteur avant de nettoyer la pompe e Equiper le personnel charg du nettoyage des quipements de protection v tements chaussures lunettes les plus appropri s e Ne pas employer de dissolvants toxiques ou inflammables pour le nettoyage de la pompe e E
78. tre r alis de mani re simple et minutieuse des deux fa ons suivantes e sans d pose par ex par Vapeur ou par eau processus appel CIP Cleaning In Place nettoyage in situ e par la d pose simple du couvercle de la pompe des lobes et de la garniture m canique voir montage et d pose Une fois le nettoyage de la pompe termin toutes les pi ces ayant t en contact avec les produits de nettoyage et de d sinfection devront tre rinc es l eau Afin d obtenir le meilleur nettoyage possible il est important que la pompe fonctionne pendant le processus CIP Pendant les processus automatis s de nettoyage CIP la pompe pourrait se mettre en marche de mani re intempestive cause d un signal loign Ceci pourrait provoquer de graves blessures toute personne en contact avec la pompe NE JAMAIS d monter la pompe au cours d un processus de nettoyage CIP Mettre la pompe hors circuit lectrique et prendre les mesures de s curit n cessaires avant de commencer un nettoyage manuel de la pompe Le contact direct avec les solutions de nettoyage ou de d sinfection pourrait provoquer des br lures dues aux produits chimiques ou aux hautes temp ratures Equiper le personnel charg du nettoyage des quipements de protection appropri s v tements chaussures lunettes pour viter tout danger Former le personnel l utilisation et la manipulation s re des solutions chimiques ou aux temp ratures de
79. uffisant Augmenter le NPSH disponible Placer le r servoir d aspiration plus haut Baisser la pompe Diminuer la vitesse Augmenter le diam tre de la tuyauterie d aspiration Raccourcir et simplifier la tuyauterie d aspiration 2 4 5 6 7 8 9 11 12 13 16 19 20 21 22 23 24 25 26 Pompe non purg e urger ou remplir ugmenter la pression d aspiration voir galement 2 0 La pompe aspire de ar V rifier la tuyauterie d aspiration et tous ses raccordements Tuyauterie d aspiration bouch e V rifier la tuyauterie d aspiration et les filtres s il y en a Soupape de s curit d r gl e V rifier le r glage de la soupape de s curit 8 Pression de refoulement trop lev e Si besoin est diminuer les pertes de charge en augmentant le diam tre de la tuyauterie de refoulement R duire la vitesse de la pompe Diminuer la viscosit par ex en chauffant le liquide Augmenter la vitesse de la pompe Augmenter la viscosit par ex en r frig rant le liquide Diminuer la temp rature par r frig ration du liquide duire la vitesse de la pompe emplacer les lobes Vitesse de la pompe trop faible gt ugmenter la vitesse de la pompe Es onter des lobes durcis Roulements us s Q hanger les roulements r viser la pompe Garniture m canique endommag e ou Remplacer la garniture z us e Joints toriques inadapt s au liquide Monter les joints t
80. un service technique d INOXPA 5 Mise en marche SLR 5 2 ED 2010 11 Figure 5 1 soupape de s curit Tableau 5 1 Types de ressorts pouvant tre mont s en fonction de la pression de tarage SLR 1 20 x SLR 1 25 X x SLR 1 40 X SLR 2 25 f x SLR 2 40 x x SER 2 50 x SLR 3 40 Is SLR 3 50 x X SLR 3 80 X SLR4 50 J x SLR 4 100 X Xx SLR 4 150 X o SLR 5 125 x x SER5 150 x ARRET DE LA POMPE Pour arr ter la pompe suivre les instructions suivantes e Arr ter le moteur e Fermer toutes les tuyauteries auxiliaires de service circuit de r chauffage r frig ration circuit de flushing e La solidification du produit doit tre vit e la pompe doit tre nettoy e pendant que le produit est liquide Consulter le chapitre 6 Maintenance ainsi que le chapitre 10 Nettoyage et d sinfection contraire Ceci peut tre vit en fermant la vanne de refoulement pendant les derniers cycles de A Le retour du liquide de la tuyauterie de refoulement la pompe risque de la faire tourner en sens rotation e Suivant le fluide pomper et les r glements internes la pompe doit tre nettoy e et d sinfect e imm diatement apr s son arr t Consultez le chapitre 10 du manuel d instructions PROBLEMES DE FONCTIONNEMENT En cas d op rations anormales ou lorsque des probl mes se pr sentent l
81. vail Un montage ou une d pose incorrecte peuvent endommager la pompe entra nant des co ts lev s de r paration et une longue p riode de mise hors service INOXPA n est responsable ni des accidents ni des dommages provoqu s par le non respect des instructions donn es dans ce manuel Pr paration Tenter de travailler dans un endroit propre certaines pi ces entre elles la garniture m canique tant tr s fragiles et d autres ayant une faible tol rance V rifier que les pi ces qui vont tre utilis es n ont pas t endommag es pendant le transport Pour ce faire il convient de regarder le bord d ajustement les faces co ncidantes l obturation les bavures etc Apr s chaque d pose nettoyer soigneusement les pi ces et v rifier qu elles ne sont pas endommag es Remplacer toutes les pi ces d t rior es Outils Utiliser des outils techniquement appropri s pour les travaux de montage et de d pose Utiliser correctement les outils Couple de serrage Tableau 8 1 couple de serrage Couple de serrage N m us Css e o o s s ao 20 so Ca s a e fu Que ie fo a Nettoyage Avant de d monter la pompe il faudra en nettoyer l int rieur et l ext rieur NE JAMAIS nettoyer la pompe la main lorsqu elle fonctionne S curit Si le travail doit tre effectu dans l unit de pompage emp cher le d marrage du moteur Faire en sorte que la pompe ne puisse pas d marrer si

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Lirio by Philips KWADRO  Manuale dell`utente - Migros  Salton RH2MT User's Manual  C.C.A. 9  Rambouillet - Office du tourisme sud yvelines  SELECTOR L66S - Electrovending  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file