Anglaise - Arabe - Service Client
Contents
1. gia O e y Y V4 N e Gel2. o OFF 5 dilis VA 2 VV Letts
3. Lol e aja e 00 0 0 0
4. mm gt Glad 24 Jal lt gt
5. e Gad e o o uly
6. Liles www 2helpU com
7. sel OFF o A ac OFF sels Y A Le dy sel IE
8. A E ias eal OFF o V3 a A talal
9. lt as www 2helpU com X ch
10. o gh Gab e Byblos l s
11. OFF A 9 gba e 5 V 5 y y o o ya 0 Y o
12. NE NY 5 E Y Y VY as coal FSMP20 XJ FSMP20 X J FSMP30 XJ FSM1630 5 Y Sula y 5 Las A
13. Y Y Y ul GD gt VV
14. UN o IN Y
15. Li CE ETEN ts ASL sit SG V Le YI
16. Sule Y IN A 5 4 A a EW CONT x Autoselect o Autoselect statu y
17. e crol o O ball 1 FSM 0 6 Names amp Addresses for Black amp Decker Service Concessionaries ALGERIA SARL Outillage Corporation After Sale Service Center 08 Rue Mohamed Boudiaf Cheraga Algiers Algeria Tel 213 21 375131 Fax 213 0 369667 AZERBAIJAN Kontakt NN LLC M Qashqay 43 Baku Azerbaijan Az1000 Tel 994 12 4082050 Fax 994 12 4117090 BAHRAIN Alfouz Services Co WLL P O Box 26562 Tubli Manama Tel 973 17783562 17879987 Fax 973 17783479 Kewalram amp Sons Co WLL P O Box 84 Manama Kingdom of Bahrain Tel 973 17213110 17210617 17210619 Fax 973 17213211 17210627 BANGLADESH Ultra Corporation 8 Kushol Centre Uttara Dhaka 1230 Tel 880 2 8922144 Fax 880 2 8951339 EGYPT Anasia Egypt for Trading S A E
18. ON OFF Autoselect Y Y o 1 Y Gs Gols A VY VV VY 0 cul f all
19. A E jac san Alle gt Lu UG 10 O A 4
20. YY YY VE So
21. NA N 199 9 lady ON OFF 1 AGL 6 y ON OFF Y A 6
22. 1 Boo OS o Lilas e JULY SUL
23. FSM1630 LL Lid de gt 4 D CA N C ENGLISH 2 Original instructions Intended use Your Black amp Decker steam mop has been designed for sanitising and cleaning sealed hardwood sealed laminate linoleum vinyl ceramic tile stone and marble floors and for refreshing carpets This appliance is intended for indoor household use only Safety instructions A Warning Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury Warning When using mains powered appli ances basic safety precautions including the following should always be followed to reduce the risk of fire electric shock personal injury and material damage A Read all of this manual carefully before using the appli ance The intended use is described in this manual The use of any accessory or attachment or the performance of any operation with this appliance other than those recom mended in this instruction manual may present a risk of personal injury Retain this manual for future reference Using your appliance Do not direct steam at people animals electrical appli ances or electrical outlets Do not expose to rain Do not immerse the appliance i
24. If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or an authorised Black amp Decker Service Centre in order to avoid a hazard Extension cables amp Class 1 product A3 core cable must be used as your appliance is earthed and of Class 1 construction Up to 30m 100 ft can be used without loss of power Labels on the appliance The following pictograms are shown on the tool Warning To reduce the risk of injury the user a must read the instruction manual 1 Warning Danger of scalding Original instructions C ENGLISH g Features This appliance includes some or all of the following features 1 ON Off switch Autoselect button Removable water tank Handle Steam head Steam head cleaning pad Delta head cleaning pad Resting mat 9 Carpet glider 10 Bottom cable tidy hook 11 Top cable tidy hook 12 Cable management clip Bw ND Assembly Warning Before attempting any of the following operations make sure that the appliance is switched off and unplugged and that the appliance is cold and does not contain any water Attaching the handle Fig A Slide the bottom end of the handle 4 into the top end of the steam mop body 13 until it clicks into place Attaching the steam head Fig B Slide the bottom end of the steam mop body 13 onto the steam head 5 until it clicks into place The steam head can be removed from the Steam mop bo
25. teignez l appareil Placez le sur le support 8 et attendez jusqu ce que le balai vapeur soit refroidi environ cinq minutes Attention Il est important de surveiller le niveau d eau dans le r servoir Pour remplir d eau et continuer nettoyer d sin fecter placez le manche 4 en position verticale et teignez le balai vapeur D branchez l appareil de la prise retirez le r servoir d eau 3 pour le remplir Attention Ne laissez jamais longtemps le balai vapeur au m me endroit l arr t placez toujours le balai nettoyeur sur le support 8 avec le manche 4 en position verticale et assurez vous que le balai vapeur est teint quand il n est pas utilis Rafraichissement de moquette Placez un tampon nettoyeur 6 ou 7 au sol avec le syst me hook amp loop vers le haut Levez le balai vapeur du support 8 et installez le sans forcer sur le patin nettoyeur 6 ou 7 Placez l accessoire moquette 9 sur le sol Appuyez l g rement le balai vapeur sur l accessoire moquette 9 jusqu ce qu il soit enclench Placez le balai vapeur sur le support 8 Branchez le balai vapeur au secteur Appuyez sur le bouton marche arr t 1 Le balai vapeur prend environ 15 secondes pour chauffer Appuyez sur le s lecteur Autoselect 2 pour obtenir la position Bois Lamell En tirant sur le manche 4 la pompe vapeur s active Apr s quelques secondes la vapeur se forme et est vacu
26. 4228 King A Aziz Street Al Khobar Tel 966 3 8591088 Fax 966 3 8595648 Fawaz Ebrahim Al Zayani Trading Est P O Box 76026 Al Khobar 31952 Tel 966 3 8140914 Fax 966 3 8140824 Jeddah Banaja Trading Co Ltd P O Box 366 Jeddah 21411 Tel 966 2 6511111 Fax 966 2 6503668 Riyadh Banaja Trading Co Ltd P O Box 566 Riyadh 11421 Tel 00966 1 4124444 Fax 966 1 4033378 SOUTH AFRICA Trevco Power Tool Service 14 Steenbok Street Koedoespoort 0186 Pretoria South Africa Tel 27 86 1873826 Fax 27 86 5001771 SRI LANKA Delmege Construction Products Pvt Ltd No 101 Vinayalankara Mawatha Colombo 10 Sri Lanka Tel 94 11 2693361 7 Service hotline 94 77 2211111 TUNISIA Soci t Tunisienne De Manutention Rue de la Physique Nouvelle Zone Industrielle de Ben Arous 2013 Tunisie Tel 216 71 386102 380620 Fax 216 71380412 ext 216 UGANDA Anisuma Investment and Services Ltd J R complex Ware House No 5 Plot No 101 3rd Street Industrial Area Jinja Road Kampala Tel 256 414237106 UAE Abu Dhabi Light House Electrical P O Box 120 Abu Dhabi Tel 971 2 6726131 Fax 971 2 6720667 Al Ain Zillion Equipment and Spare Parts Trading LLC P O Box 19740 Opp Bin Sadal Trimix Redymix Sanaiya Al Ain Tel 971 3 7216690 Fax 971 3 7216103 Dubai Black amp Decker Overseas GmbH P O Box 5420 Dubai Tel 971 4 8127400 8127406 Fax 971 4 2822765 Musaffah Light House Electrical PO Box 120 Abu Dhabi
27. Attention Suivez les instructions de nettoyage imprim es sur l tiquette du patin nettoyeur Remplacement des prises secteur RU et Irlande uniquement Si une nouvelle prise secteur doit tre install e Mettez au rebut la vieille prise Branchez le fil brun dans la borne de la nouvelle prise Branchez le fil bleu la borne neutre Branchez le fil vert jaune la borne de terre Attention Suivez les instructions de montage fournies avec les prises de bonne qualit Fusibles recommand s 13 A Protection de l environnement X Recyclage Cet outil ne doit pas tre jet avec les d chets m nagers Si votre appareil outil Black amp Decker doit tre remplac ou si vous ne l utilisez plus ne le jetez pas avec les ordures m nag res Songez la protection de l environnement et recyclez le Ya La collecte s par e des produits et des embal Z7 lages usag s permet de recycler et de r utiliser des mat riaux La r utilisation de mat riaux recycl s vite la pollution de l environnement et r duit la demande de mati res premi res Des r glementations locales peuvent stipuler la collecte s par e des produits lectriques et des produits m nag ers dans des d chetteries municipales ou par le revendeur lorsque vous achetez un nouveau produit Black amp Decker offre une solution permettant de recycler les produits Black amp Decker lorsqu ils ont atteint la fin de leur cycle de vie Pour
28. Le produit a t mal utilis ou utilis avec n gligence Le produit a subi des dommages cause d objets trangers de substances ou cause d accidents Des r parations ont t tent es par des techniciens ne faisant pas partie du service technique de Black amp Decker Pour avoir recours la garantie il est n cessaire de fournir une preuve d achat au vendeur ou un r parateur agr Pour conna tre l adresse du r parateur agr le plus proche de chez vous contactez le bureau Black amp Decker l adresse indiqu e dans ce manuel Vous pourrez aussi trouver une liste de r parateurs agr s Black amp Decker et de plus amples d tails sur notre service apr s vente sur le site Internet l adresse suivante www 2helpU com Visitez notre site Web www blackanddecker fr pour enregistrer votre nouveau produit Black amp Decker et tre inform des nouveaux produits et des offres sp ciales Pour plus d informations concernant la marque Black amp Decker et notre gamme de produits consultez notre site www blackanddecker fr Y Ale
29. Riche Terre Mauritius Tel 230 206 9450 230 207 1700 Fax 230 206 9474 230 248 3188 MOROCCO UATS 26 Rue Ennarjisse Hay Erraihan Beausejour Hay Hassani Casablanca Morocco Tel 212 522945114 Fax 212 522942442 NEPAL Universal Electrocom Tripureshwor Kathmandu Nepal Tel 977 1 4265191 NIGERIA Dana Electronics Ltd Lagos 116 120 Apapa Oshodi Express Way Isolo Lagos Nigeria Tel 234 17431818 234 8037767774 234 8057445477 Abuja 18 A E Ekukinam Street Off Obsfemi Awolowo Road Utako Abuja Nigeria Tel 234 8032276101 234 8037767774 Kano 9A Mai Malari Road Bompai Kano Nigeria Tel 234 8053294947 234 8037767774 OMAN Oman Marketing amp Service Co Omasco P O Box 2734 Behind Honda Showroom Wattayah Oman Tel 968 24560232 24560255 Fax 968 24560993 Oman Marketing amp Service Co Omasco Al Ohi Sohar Oman Tel 968 26846379 Fax 968 26846379 Oman Marketing amp Service Co Omasco Sanaya Salalah Oman Tel 00968 23212290 Fax 968 23210936 PAKISTAN Ammar Service amp Spares 60 Bank Arcade Serai Road Karachi Pakistan Tel 0092 21 32426905 Fax 0092 21 32427214 PHILIPPINES 476 J P Rizal St cor Kakarong St Brgy Olympia Makati City Tel 632 403 5698 QATAR Al Muftah Service Centre Al Wakrah Road P O Box 875 Doha Qatar Tel 00974 4650880 4650110 4446868 Fax 00974 4441415 4662599 SAUDI ARABIA Al Khobar Al Suwaiket Catering amp Trading Co P O Box
30. eau 3 sur le manche 4 Glissez le r cipient d eau 3 sur le bo tier du balai vapeur 13 V rifiez l installation Fixation d un tampon nettoyeur figure D Vous trouverez des tampons nettoyeurs chez votre revendeur Black 8 Decker cat n FSMP20 XJ Tampon de nettoyage la vapeur cat N FSMP20 XJ Tampon de nettoyage Delta cat N FSMP30 XJ FSM1630 uniquement Placez un tampon nettoyeur 6 ou 7 au sol avec le syst me hook amp loop vers le haut Appuyez l g rement le balai vapeur sur le tampon net toyeur 6 ou 7 Attention l arr t placez toujours le balai nettoyeur sur le support 8 avec le manche 4 en position verticale et assurez vous qu il est teint quand il n est pas utilis Retrait du tampon nettoyeur figure E Attention Portez toujours des chaussures adapt es pour changer le tampon nettoyeur du balai vapeur Ne portez pas de chaussons ou de sandalettes Placez le manche 4 en position verticale et teignez le balai vapeur Placez le balai vapeur sur le support et attendez qu il refroidisse environ cing minutes Placez l avant de votre chaussure sur la languette de d gagement du patin nettoyeur 15 et appuyez fermement dessus Soulevez le balai vapeur pour d gager le tampon net toyeur Attention A l arr t placez toujours le balai nettoyeur sur le support 8 avec le manche 4 en position verticale et assurez vous que le balai vapeur est teint quan
31. pouvoir profiter de ce service veuillez retourner votre produit un r parateur agr qui se chargera de le collecter pour nous Pour conna tre l adresse du r parateur agr le plus proche de chez vous contactez le bureau Black amp Decker l adresse indiqu e dans ce manuel Vous pourrez aussi trouver une liste de r parateurs agr s Black amp Decker et de plus amples d tails sur notre service apr s vente sur le site Internet l adresse suivante www 2helpU com Caract ristiques techniques FSM1630 Type 1 a kie l Traduction des instructions initiales C FRANCAIS g Garantie Black amp Decker vous offre une garantie tr s largie ainsi que des produits de qualit Ce certificat de garantie est un docu ment suppl mentaire et ne peut en aucun cas se substituer vos droits l gaux La garantie est valable sur tout le territoire des tats Membres de l Union Europ enne et de la Zone de Libre change Europ enne Si un produit Black amp Decker s av re d fectueux en raison de mat riaux en mauvaises conditions d une erreur humaine ou d un manque de conformit dans les 24 mois suivant la date d achat Black amp Decker garantit le remplacement des pi ces d fectueuses la r paration des produits us s ou cass s ou remplace ces produits la convenance du client sauf dans les circonstances suivantes Le produit a t utilis dans un but commercial profes sionnel ou a t lou
32. siduels sup pl mentaires Ces risques peuvent survenir si la machine est mal utilis e si l utilisation est prolong e etc Malgr l application des normes de s curit requises et la pr sence de dispositifs de s curit certains risques r siduels ne peuvent tre vit s Notamment Les blessures dues au contact avec une pi ce mobile Les blessures dues au contact avec des pi ces br lantes Les blessures survenues en changeant des pi ces ou des accessoires Les blessures dues l utilisation prolong e de l appareil Une utilisation prolong e de l appareil n cessite des pauses r guli res S curit lectrique A La fiche d alimentation doit correspondre la prise de cour ant Ne modifiez en aucun cas la prise Le respect de ces consignes r duit le risque de choc lectrique Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant ou par un centre de r para tion agr Black amp Decker pour viter tout risque Attention Cet appareil doit tre reli la terre V rifiez si l alimentation mentionn e sur la plaque signal tique de l outil corre spond bien la tension pr sente sur le lieu Traduction des instructions initiales FRAN AIS Rallonges et produit de Classe 1 Un c ble tripolaire doit tre utilis quand l appareil est reli la terre et de Classe 1 Une longueur de 30 m peut tre utilis e sans perte de puissance Etiquettes s
33. steam mop is equipped with a steam bust button to aid in the removal of stubborn marks and stains During use press the steam bust button 21 to apply extra cleaning power Note The stem burst will last for 10 seconds then the stem mop will return to the chosen setting Hints for optimum use General Caution Never use the steam mop without first attaching a cleaning pad During use you can use the cable mamagement clip 11 to keep your cable out of the way of the work area Always vacuum or sweep the floor before using the steam mop The easiest way to use the machine is to tilt the handle to a 45 angle and clean slowly covering a small area at a time Do not use chemical cleaners with your steam mop To remove stubborn stains from vinyl or linoleum floors you can use the steam burst button to apply extra steam to the area or pre treat with a mild detergent and some water before using the steam mop Original instructions C ENGLISH g Steam cleaning Place a cleaning pad 6 or 7 on the floor with the hook amp loop side facing up Raise the steam mop off the resting mat 8 and lightly press it down onto the cleaning pad 6 or 7 Place the steam mop on the resting mat Connect the steam mop to the mains Press the ON OFF button 1 It takes approximately 15 seconds for the steam mop to heat up Press the Autoselect button 2 till the required setting is reached Pulling the handl
34. the upright position and turn the steam mop OFF Unplug the unit from the electrical wall outlet remove and refill the water tank 3 Caution Never leave the steam mop in one spot on any surface for any period of time Always place the steam mop on the resting mat 8 with the handle 4 in the upright position when stationary and make sure the steam mop is turned off when not in use After use Fig J amp K Return the handle 4 to the upright position and turn the steam mop OFF Place the steam mop on the resting mat 8 and wait until the steam mop cools down approximately five minutes Unplug the steam mop from the electrical wall outlet Empty the water tank 3 Remove the cleaning pad 6 or 7 and wash it ready for next use Take care to follow the wash care instructions printed on the cleaning pad Wrap the supply cable around the cable tidy hooks 10 amp 11 Note The top cable tidy hook 11 rotates to easily release the cable ready for next use Clip the supply cable onto itself using the cable tidy clip 22 close to the plug Place steam mop on the resting mat 8 for storage Note With the handle 4 in the upright position the cable neatly wrapped around the cable tidy hooks 10 amp 11 and secured with the cable tidy clip 22 your steam mop will stand on its own for storage Alternatively there is a hanging bracket 23 built into the hand grip 24 which will allow your ste
35. trouver propre la prochaine utilisation prenez soin de suivre les instructions de nettoyage imprim es sur le patin nettoyeur Entourez le fil lectrique autour des crochets 10 et 11 Remarque Le crochet du haut 11 pivote pour d gager facilement le fil Coincez le fil au niveau de la prise dans la pince 22 pr t du r cipient Pour le ranger placez le balai vapeur 8 sur le support Remarque Avec le manche 4 en position verticale le fil en roul correctement autour des crochets 10 et 11 et accroch sur la pince 22 votre balai vapeur est pr t tre rang existe aussi un crochet 23 sur la poign e 24 qui permet de suspendre le balai vapeur un crochet mural V rifiez que le crochet mural peut supporter le poids du balai vapeur Nettoyage et entretien Votre appareil Black amp Decker a t con u pour fonctionner pendant longtemps avec un minimum d entretien Un fonction nement continu satisfaisant d pend d un nettoyage r gulier et d un entretien appropri de l appareil Attention Avant d effectuer des r parations ou un nettoyage de l appareil teignez le et d branchez le Nettoyez r guli rement l appareil l aide d un chiffon doux humide Pour les taches r sistantes vous pouvez utiliser un m lange d eau et de savon imbib sur un chiffon Entretien des patins nettoyeurs Instructions Pas d assouplissant Doit tre parfaitement sec avant d tre r utilis
36. P O Box 2443 9 Mostafa Refaat Street Sheraton Heliopolis 11361 Cairo Tel 202 22684159 Fax 202 22684169 ETHIOPIA Seif Sherif Trade PLC Arada Sub City Kebele 01 02 Global Insurance Bldg 2nd Fir Room 43 P O Box 2525 Addis Ababa Ethiopia Tel 00 251 11 1563968 1563969 Fax 00 251 11 1558009 INDIA Gryphon Appliances Ltd D 6 4 Okhla Industrial Area Phase l New Delhi 110020 Tel 91 11 46731111 Fax 91 11 46731111 JORDAN Bashiti Hardware 93 King Abdullah 2nd St Opp ELBA House P O Box 3005 Tel 962 6 5349098 ext 11 Fax 962 6 5330731 KENYA Leading Concepts P O Box 40877 00100 Nairobi Kenya Tel 254 20 690 5000 Fax 254 20 690 5111 KUWAIT Al Omar Technical Co P O Box 4062 Safat 13041 Kuwait Tel 00965 24848595 24840039 Fax 00965 24845652 The Sultan Centre P O Box 26567 13126 Safat Kuwait Tel 00965 24343155 Etn 432 Fax 00965 24319071 LEBANON Aces Service Centre P O Box 90 102 Nahr El Mot Seaside Highway Pharaon Building Beirut Tel 00961 1 898989 Fax 00961 1 245880 LIBYA Homeworld Co Building No 5 Senidal St Amr Ibn Elaas Road Benghazi Libya Tel 00218 61 9094183 Service Center1 Benghazi Tel 218 061 3383994 Fax 218 092 7640688 Service Center2 Tripoli Tel 218 021 3606430 Fax 218 092 6514813 MALTA John G Cassar Ltd 36 Victory Street Qormi QRM 06 Malta Tel 356 21493251 Fax 356 21483231 MAURITIUS J M Goupille amp Co Ltd Rogers Industrial Park 1
37. Placez le manche 4 en position verticale et teignez le balai vapeur Placez le balai vapeur sur le support et attendez qu il refroidisse environ cinq minutes Placez l avant de votre chaussure sur la languette de d gagement de l embout vapeur 18 et appuyez fermement dessus Soulevez l embout Delta 17 pour d gager l embout vapeur 5 Installez le tampon de nettoyage Delta en bas de l embout Delta Remarque Retirez le tampon de nettoyage avant de r in staller l embout Delta sur l embout vapeur Pour r installer l embout Delta placez l extr mit de l embout Delta sur l embout vapeur puis appuyez ferme ment vers le bas pour bien enclencher l embout Delta Attention l arr t placez toujours le balai nettoyeur sur le support 8 avec le manche 4 en position verticale et assurez vous que le balai vapeur est teint quand il n est pas utilis Remplissage du r servoir d eau figure H Le r servoir d eau sur le balai vapeur peut tre retir pour faciliter le remplissage Ce balai vapeur est dot d un syst me anti calcaire qui permet de prolonger la dur e de vie du syst me Remarque Remplissez le r servoir avec de l eau du robinet Remarque Dans les zones o l eau est tr s calcaire l utilisation d eau distill e est recommand e Retirez le r servoir d eau 3 Ouvrez le couvercle de remplissage 19 en appuyant sur le bouton de d gagement 20 Remplissez le r servoi
38. Tel 971 2 5548315 Fax 971 2 5540461 Sharjah Mc Coy Middle East LLC P O Box 25793 Sharjah Tel 971 6 5395931 Fax 971 6 5395932 Ras Al Khaimah Mc Coy Middle East LLC P O Box 10584 Ras Al Khaimah Tel 971 7 2277095 Fax 971 7 2277096 YEMEN Aden Muala St Tel 967 2 222670 Fax 967 2 222670 Sana a Middle East Trad Co Ltd P O Box 12363 Hayel Street Sana a Tel 967 1 204201 Fax 967 1 204204 Taiz Middle East Trading Co METCO 5th Fir Hayel Saeed Anam Bldg Al Mugamma St Taiz Yemen Tel 967 4 213455 Fax 967 4 219869 BLACKS DECKER WARRANTY REGISTRATION CARD POSTCODE DATE OF PURCHASE DEALER S NAME amp ADDRESS 5 PRODUCT MODEL NO FSM1630 90592380 REV 0 10 2012
39. am mop to be hung from a suitable hook on the wall Always ensure that your wall hook is capable of supporting the weight of the steam mop safely Maintenance and cleaning Your Black amp Decker corded appliance has been designed to operate over a long period of time with a minimum of main tenance Continuous satisfactory operation depends upon proper appliance care and regular cleaning Warning Before performing any maintenance or cleaning on corded appliances switch off and unplug the appliance Wipe your appliance over using a soft damp cloth For stubborn marks you can use a mild solution of soap and water to dampen your cloth Care of the cleaning pads Wash care instructions No fabric conditioner Allow to dry fully before re use Caution Follow the cleaning instructions printed on the label of the cleaning pad Mains plug replacement U K amp Ireland only Ifa new mains plug needs to be fitted Safely dispose of the old plug Connect the brown lead to the live terminal in the new plug Connect the blue lead to the neutral terminal Connect the green yellow lead to the earth terminal Warning Follow the fitting instructions supplied with good quality plugs Recommended fuse 13A Protecting the environment X Separate collection This product must not be disposed of with normal household waste Should you find one day that your Black amp Decker product needs replacement or if it is of no furthe
40. d il n est pas utilis Fixation de l accessoire moquette figure F Placez l accessoire moquette sur le sol Appuyez l g rement le balai vapeur sur l accessoire moquette 9 jusqu ce qu il soit enclench Attention l arr t placez toujours le balai nettoyeur sur le support 8 avec le manche 4 en position verticale et assurez vous que le balai vapeur est teint quand il n est pas utilis Retrait de l accessoire moquette figure F Attention Portez toujours des chaussures adapt es pour changer l accessoire moquette du balai vapeur Ne portez pas de chaussons ou de sandalettes Placez le manche 4 en position verticale et teignez le balai vapeur Placez le balai vapeur sur le support et attendez qu il refroidisse environ cinq minutes Placez l avant de votre chaussure sur la languette de d gagement de l accessoire moquette 16 et appuyez dessus fermement Soulevez le balai vapeur pour d gager l accessoire moquette 9 Attention l arr t placez toujours le balai nettoyeur sur le support 8 avec le manche 4 en position verticale et assurez vous que le balai vapeur est teint quand il n est pas utilis Embout Delta figure G Ce balai vapeur est dot d un embout Delta qui permet l acc s aux zones troites et dans les coins Attention Portez toujours des chaussures adapt es pour utiliser l embout Delta du balai vapeur Ne portez pas de chaussons ou de sandalettes
41. d in accordance with this manual and with the micro fibre pad fitted and a continuous run time of 90 seconds Switching on and off To switch the appliance on press the ON OFF button 1 It takes approximately 15 seconds for the steam mop to heat up Note When the steam mop is first turned on the water res ervoir will glow red Once the steam mop is ready to use the water reservoir will glow blue To switch the appliance off press the ON OFF button 1 Caution Never leave the steam mop in one spot on any surface for any period of time Always place the steam mop on the resting mat 8 with the handle 4 in the upright position when stationary and make sure the steam mop is turned off when not in use Caution Always empty the steam mop after use 6 o Autoselect Technology Fig J This steam mop is fitted with an Autoselect button 2 which shows various cleaning applications They are used to select the correct operating mode for your particular cleaning operation Using Autoselect choose from one of the following applica tions by pressing the autoselect button 2 until the required setting is selected 1 Tiles Vinyl The steam mop will select the correct volume of steam required for your particular cleaning operation Note Always check you are using the correct setting before using your steam mop For convienience the steam mop will remember the last setting you chose Steam burst Fig The
42. decker co uk a MA C FRANCAIS Traduction des instructions initiales Utilisation Votre balai vapeur Black amp Decker a t con u pour d sinfecter et nettoyer les planchers vernis les sols en bois lamell s vernis en lino en vinyle en carrelage en pierre et en marbre convient galement au rafra chissement des moquettes II est destin a une utilisation l int rieur et exclusivement domestique Consignes de s curit Attention Lisez avec attention tous les avertissements et toutes les instructions Le non respect de cette consigne peut entra ner une lectrocution un incendie et ou de graves blessures Attention De simples pr cautions sont prendre pour l utilisation d appareil branch a l alimentation principale Les conseils suivants doivent toujours tre appliqu s ceci afin de r duire le risque d incendie les chocs lectriques les blessures et les dommages mat riels Lisez attentivement et enti rement le manuel avant d utiliser l appareil Ce manuel d crit la mani re d utiliser cet outil L utilisation d un accessoire ou d une fixation ou bien l utilisation de cet appareil d autres fins que celles recommand es dans ce manuel d instruction peut pr senter un risque de blessures Gardez ce manuel pour r f rence ult rieure Utilisation de votre appareil N orientez pas la vapeur vers des personnes des ani maux des appareils lectriques ou des pri
43. dy by pressing the steam head release button 14 and pulling the steam mop body 13 off the steam head 5 Attaching the water jug Fig C Clip the water jug 3 onto the handle 4 Slide the water jug 3 down into the Steam mop body 13 ensure that the water jug is firmly seated Attaching a cleaning pad Fig D Replacement cleaning pads are available from your Black amp Decker dealer cat no FSMP20 XJ Steam head cleaning pad cat no FSMP20 XJ Delta head cleaning pad cat no FSMP30 XJ FSM1630 Only Place a cleaning pad 6 or 7 on the floor with the hook amp loop side facing up Lightly press the steam mop down onto the cleaning pad 6 or 7 Caution Always place your steam mop on the resting mat 8 with the handle 4 in the upright position when stationary and make sure the steam mop is turned off when not in use EE C ENGLISH 2 Original instructions Removing a cleaning pad Fig E Caution Always wear suitable shoes when changing the cleaning pad on your steam mop Do not wear slippers or open toed footwear Return the handle 4 to the upright position and turn the steam mop OFF Place the steam mop on the resting mat and wait until it cools down approximately five minutes Place the front of your shoe onto the cleaning pad removal tab 15 and press down firmly Lift the steam mop up off the cleaning pad Caution Always place the steam mop on the resting mat 8 wit
44. e 4 back will activate the steam pump After a few seconds steam will start to come out of the steam head lttakes a few seconds for steam to enter the cleaning pad The steam mop will now glide easily over the surface to be sanitised cleaned Push and pull the steam mop slowly across the floor to thoroughly steam clean each section Note During use you may turn off the steam pump by return ing the handle to the upright position this convenient feature will allow you to place the steam mop on the resting mat for a short time so that you may move items of furniture then continue cleaning without the need to switch the appliance off When you have finished using the steam mop return the handle 4 to the upright position and turn it OFF place it on the resting mat 8 and wait until the steam mop cools down approximately five minutes Caution It is important to monitor the water level in the water tank To refill the water tank and continue to sanitise clean return the handle 4 to the upright position and turn the steam mop OFF Unplug the unit from the electrical wall outlet remove and refill the water tank 3 Caution Never leave the steam mop in one spot on any surface for any period of time Always place the steam mop on the resting mat 8 with the handle 4 in the upright position when stationary and make sure the steam mop is turned off when not in use Carpet refreshing Place a cleaning pad 6 o
45. e de l embout Poussez et tirez lentement le balai vapeur sur la moquette pour nettoyer fond Remarque Pendant le nettoyage vous pouvez arr ter la pompe vapeur en repla ant le manche 4 en position verticale Vous pourrez ainsi placer le balai vapeur sur le support 8 afin de d placer les meubles sans avoir teindre l appareil Une fois termin placez le manche 4 en position verticale et teignez l appareil Placez le sur le support 8 et attendez jusqu ce que le balai vapeur soit refroidi environ cinq minutes Attention Il est important de surveiller le niveau d eau dans le r servoir Pour remplir d eau et continuer nettoyer d sin fecter placez le manche 4 en position verticale et teignez le balai vapeur D branchez l appareil de la prise retirez le r servoir d eau 3 pour le remplir Attention Ne laissez jamais longtemps le balai vapeur au m me endroit l arr t placez toujours le balai nettoyeur sur le support 8 avec le manche 4 en position verticale et assurez vous que le balai vapeur est teint quand il n est pas utilis Apr s l utilisation figures J et K Retournez le manche 4 en position verticale et teignez le balai vapeur Placez le balai vapeur sur le support 8 et attendez qu il refroidisse environ cinq minutes D branchez le balai vapeur de la prise murale Videz le r servoir 3 Retirez le patin nettoyeur 6 ou 7 et lavez le pour le
46. ean Union and the European Free Trade Area If a Black amp Decker product becomes defective due to faulty materials workmanship or lack of conformity within 24 months from the date of purchase Black amp Decker guarantees to replace defective parts repair products subjected to fair wear and tear or replace such products to ensure minimum inconvenience to the customer unless The product has been used for trade professional or hire purposes The product has been subjected to misuse or neglect The product has sustained damage through foreign objects substances or accidents Repairs have been attempted by persons other than authorised repair agents or Black amp Decker service staff To claim on the guarantee you will need to submit proof of purchase to the seller or an authorised repair agent You can check the location of your nearest authorised repair agent by contacting your local Black amp Decker office at the address indicated in this manual Alternatively a list of authorised Black amp Decker repair agents and full details of our after sales service and contacts are available on the Internet at www 2helpU com Original instructions ENGLISH 2 Please visit our website www blackanddecker co uk to register your new Black amp Decker product and to be kept up to date on new products and special offers Further information on the Black amp Decker brand and our range of products is available at www blackand
47. h the handle 4 in the upright position when stationary and make sure the steam mop is turned off when not in use Attaching the carpet glider Fig F Place carpet glider on the floor Lightly press the steam mop down onto the carpet glider 9 until it clicks into place Caution Always place the steam mop on the resting mat 8 with the handle 4 in the upright position when stationary and make sure the steam mop is turned off when not in use Removing the carpet glider Fig F Caution Always wear suitable shoes when changing the carpet glider on your steam mop Do not wear slippers or open toed footwear Return the handle 4 to the upright position and turn the steam mop OFF Place the steam mop on the resting mat and wait until it cools down approximately five minutes Place the front of your shoe onto the carpet glider removal tab 16 and press down firmly Lift the steam mop up off the carpet glider 9 Caution Always place the steam mop on the resting mat 8 with the handle 4 in the upright position when stationary and make sure the steam mop is turned off when not in use The Delta Head Fig G This Steam Mop incorporates a built in delta head which enables you to access into tight corners and narrow gaps Caution Always wear suitable shoes when accessing the delta head on your steam mop Do not wear slippers or open toed footwear Return the handle 4 to the upright position and turn the steam m
48. istent sur des sols en vinyle ou en lino vous pouvez utiliser le jet de vapeur ou vous pouvez pr traiter avec un m lange d tergent doux et eau avant d utiliser le balai vapeur Nettoyage la vapeur Placez un tampon nettoyeur 6 ou 7 au sol avec le syst me hook amp loop vers le haut Levez le balai vapeur du support 8 et installez le sans forcer sur le patin nettoyeur 6 ou 7 Placez le balai vapeur sur le support Branchez le balai vapeur au secteur Appuyez sur le bouton marche arr t 1 Le balai vapeur prend environ 15 secondes pour chauffer Appuyez sur le s lecteur Autoselect 2 pour obtenir la position d sir e En tirant sur le manche 4 la pompe vapeur s active Apr s quelques secondes la vapeur se forme et est vacu e de l embout La vapeur prend quelques secondes pour atteindre le pa tin nettoyeur Le balai vapeur peut alors glisser facilement sur la surface d sinfecter nettoyer Poussez lentement d avant en arri re le balai vapeur sur le sol pour nettoyer fond Remarque Pendant le nettoyage vous pouvez arr ter la pompe vapeur en repla ant le manche en position verticale Vous pourrez ainsi placer le balai vapeur sur le support pendant un court instant afin de d placer les meubles puis continuer nettoyer sans avoir teindre l appareil aux Traduction des instructions initiales Une fois termin placez le manche 4 en position verticale et
49. n endroit sec Les enfants ne doivent pas avoir acc s aux appareils rang s V rification et r parations Avant toutes op rations d entretien ou r parations d branchez l appareil et laissez le refroidir Avant l utilisation v rifiez si l appareil est en bon tat ou si aucune pi ce ne manque Recherchez des pi ces cass es des boutons endommag s et d autres anomalies susceptibles de nuire au bon fonctionnement de l appareil V rifiez r guli rement l tat du fil lectrique N utilisez pas l appareil si une pi ce est endommag e ou d fectueuse Faites r parer ou remplacer les pi ces d fectueuses ou endommag es par un r parateur agr Ne tentez jamais de retirer ou de remplacer des pi ces autres que celles cit es dans ce manuel S curit des personnes Cet appareil ne doit pas tre utilis par des personnes y compris les enfants ayant des d ficiences physiques mentales ou sensorielles Cette consigne s applique aussi aux personnes manquant d exp rience et de connais sance du mat riel moins que celles ci n aient re u les instructions appropri es ou qu elles ne soient encadr es par une personne responsable de leur s curit pour utiliser l appareil Ne laissez jamais les enfants sans surveillance pour viter qu ils ne jouent avec cet outil Risques r siduels L utilisation d un outil non mentionn dans les consignes de s curit donn es peut entra ner des risques r
50. n water Do not leave the appliance unattended Do not leave the appliance connected to an electrical outlet when not in use Never pull the power lead to disconnect the appliance from the socket Keep the appliance lead away from heat oil and sharp edges Do not handle steam cleaner with wet hands Do not pull or carry by cord use cord as a handle close door on cord pull cord around sharp corners or expose cord to heated surfaces Do not use appliance in an enclosed space filled with vapour given off by oil base paint thinner some moth proofing substances flammable dust or other explosive or toxic vapours Check the type of floor with the manufacturer Do not use on leather wax polished furniture or floors synthetic fabrics velvet or other delicate steam sensitive materials Warning Do not use on unsealed wood or unsealed laminate floors On surfaces that have been treated with wax or some no wax floors the sheen may be removed by the heat and steam action It is always recommended to test an isolated area of the surface to be cleaned before proceeding We also recommend that you check the use and care instructions from the floor manufacturer Never put descaling aromatic alcoholic or detergent products into the steam cleaner as this may damage it or make it unsafe for use Ifthe home circuit breaker activates while using the steam function discontinue product use immediately and contact the c
51. o IE OFF o VV e TY is i A o E NN
52. op OFF Place the steam mop on the resting mat and wait until it cools down approximately five minutes Place the front of your shoe onto the steam head removal tab 18 and press down gently Lift the delta head 17 up off the steam head 5 Fit the delta head cleaning pad to the bottom of the delta head Note Remove the cleaning pad before re fitting the delta head to the steam head To refit the delta head place the tip of the delta head into the steam head then press down firmly ensuring that the delta head clicks into place Caution Always place the steam mop on the resting mat 8 with the handle 4 in the upright position when stationary and make sure the steam mop is turned off when not in use Filling the water tank Fig H The watertank on your steam mop is removable for convi enient and easy filling This Steam Mop incorporates an anti calc system to help prolong the life of the system Note Fill the water tank with clean tap water Note In areas of very hard water the use of de ionised water is recommended Remove the water tank 3 Open the filler cap 19 by pressing the release button 20 Fill the water tank 3 with water Warning Your water tank has a 0 5 litre capacity Do not over fill the tank Re fit the filler cap 19 Re fit the water tank 3 Note Ensure the filler cap is firmly secured Use Important This unit will kill 99 9 of bacteria amp germs when use
53. r 7 on the floor with the hook amp loop side facing up Raise the steam mop off the resting mat 8 and lightly press it down onto the cleaning pad 6 or 7 Place the carpet glider 9 on the floor Lightly press the steam mop down onto the carpet glider 9 until it clicks into place Place the steam mop on the resting mat 8 Connect the steam mop to the mains Press the ON OFF button 1 It takes approximately 15 seconds for the steam mop to heat up Press the Autoselect button 2 to the Wood Laminate setting ed C ENGLISH 2 Original instructions Pulling the handle 4 back will activate the steam pump After a few seconds steam will start to come out of the steam head Push and pull the steam mop slowly across the carpet to thoroughly refresh each section Note During use you may turn off the steam pump by return ing the handle 4 to the upright position this convenient feature will allow you to place the steam mop on the resting mat 8 so that you may move items of furniture with out the need to switch the appliance off When you have finished using the steam mop return the handle 4 to the upright position and turn it OFF place it on the resting mat 8 and wait until the steam mop cools down approximately five minutes Caution It is important to monitor the water level in the water tank To refill the water tank and continue to sanitise clean return the handle 4 to
54. r d eau 3 avec de l eau Attention La capacit du r servoir d eau est de 0 5 L Ne remplissez pas trop le r servoir 2 R installez le couvercle de remplissage 19 R installez le r servoir d eau 3 Remarque V rifiez l installation du couvercle de remplis sage Utilisation Important Cette unit va tuer 99 9 des bact ries et des germes lorsqu il est utilis conform ment au pr sent manuel et avec le pad microfibre quip et un fonctionnement continu de 90 secondes Mise en marche et arr t Pour mettre l appareil en marche appuyez sur le bouton marche arr t 1 Le balai vapeur prend environ 15 sec ondes pour chauffer Remarque Quand le balai vapeur est mis en marche le r servoir d eau s allume en rouge Quand il est pr t tre utilis le r servoir d eau s allume en bleu Pour teindre l appareil appuyez sur le bouton marche arr t 1 Attention Ne laissez jamais longtemps le balai vapeur au m me endroit l arr t placez toujours le balai nettoyeur sur le support 8 avec le manche 4 en position verticale et assurez vous que le balai vapeur est teint quand il n est pas utilis Attention Videz toujours le balai vapeur apr s l utilisation Technologie Autoselect figure J Ce balai vapeur est dot d un s lecteur Autoselect 2 qui permet diff rentes applications de nettoyage Elles permettent de s lectionner le mode de fonctionnemen
55. r use to you do not dispose of it with household waste Make this product avail able for separate collection Separate collection of used products and packaging allows materials to be recycled and used again Re use of recycled materials helps prevent environ mental pollution and reduces the demand for raw materials Local regulations may provide for separate collection of elec trical products from the household at municipal waste sites or by the retailer when you purchase a new product Black amp Decker provides a facility for the collection and recycling of Black amp Decker products once they have reached the end of their working life To take advantage of this service please return your product to any authorised repair agent who will collect them on our behalf 0 You can check the location of your nearest authorised repair agent by contacting your local Black amp Decker office at the address indicated in this manual Alternatively a list of authorised Black amp Decker repair agents and full details of our after sales service and contacts are available on the Internet at www 2helpU com Technical data FSM1630 Type 1 me e Guarantee Black amp Decker is confident of the quality of its products and offers an outstanding guarantee This guarantee statement is in addition to and in no way prejudices your statutory rights The guarantee is valid within the territories of the Member States of the Europ
56. ses Ne laissez pas l appareil sous la pluie Ne plongez pas l appareil dans l eau Ne laissez pas l appareil sans surveillance Ne laissez pas l appareil branch une prise s il ne doit pas tre utilis Ne tirez jamais sur le fil lectrique pour le d brancher Maintenez le fil de l appareil loign de toute source de chaleur de zones graisseuses et de bords tranchants N utilisez pas le balai vapeur avec les mains humides Le fil ne doit pas tre tir ou servir de poign e II ne doit pas tre coinc par une porte glisser sur des coins anguleux ou approcher de surfaces chaudes N utilisez pas l appareil dans un espace restreint o se d gage de la vapeur provenant d un diluant chimique cer taines substances antimites de la poussi re inflammable ou autres vapeurs explosives ou toxiques V rifiez le type de sol avec le fabricant N utilisez pas sur du cuir des meubles ou des sols cir s des tissues synth tiques des velours ou autres tissues d licats des mat riaux ne r sistant pas la vapeur A Attention N utilisez pas sur des sols en bois ou en bois lamell non vernis Sur les surfaces trait es avec de la cire ou sur certains sols non cir s la chaleur et les vapeurs peuvent faire dis para tre la brillance Il est toujours recommand de tester sur une zone de la surface nettoyer avant de commencer Nous recommandons aussi de v rifier les instructions d utilisa
57. t appropri au net toyage que vous souhaitez Avec le s lecteur Autoselect choisissez une des applica tions suivantes en appuyant sur le s lecteur 2 pour obtenir le r glage appropri N Bois Lamell me Pierre Marbre Carrelage Vinyle Le balai vapeur s lectionne le volume de vapeur appropri au nettoyage choisi Remarque V rifiez toujours le r glage avant d utiliser votre balai vapeur Le balai vapeur m morise le dernier r glage choisi Traduction des instructions initiales FRANCAIS Jet de vapeur figure Le balai vapeur est dot d un jet de vapeur permettant d liminer les t ches et les traces tenaces Pendant l utilisation appuyez sur le bouton du jet de vapeur 21 pour appliquer plus de vapeur Remarque Le jet de vapeur dure 10 secondes Le r glage s lectionn se remet ensuite en place Conseils pour une utilisation optimale G n ralit s Attention N utilisez jamais le balai vapeur sans avoir d abord fix un patin nettoyeur Vous pouvez utiliser le dispositif de rangement de cable 11 pour viter de laisser trop de c ble l ext rieur dans la zone de travail Aspirez toujours ou balayez le sol avant d utiliser le balai nettoyeur Le moyen le plus simple d utiliser l appareil est d incliner le manche de 45 et de nettoyer lentement par petites zones N utilisez pas de nettoyants chimiques avec le balai vapeur Pour liminer les taches qui r s
58. tion et de pr cautions du fabricant du sol Ne jamais utiliser de d tartrant de produit parfum d alcool ou de d tergents dans le balai vapeur ceci aurait pour effet de l endommager voire m me d tre dangereux Si le disjoncteur se d clenche pendant l utilisation du balai vapeur arr tez imm diatement de l utiliser et contactez le service client ne pas oublier qu il y a risque d lectrocution L appareil diffuse de la vapeur tr s haute temp rature pour d sinfecter la zone d utilisation Cela signifie que les embouts deviennent extr mement chauds Attention Portez toujours des chaussures adapt es pour utiliser le balai vapeur ainsi que pour changer d accessoire Ne portez pas de chaussons ou de sandal ettes Le couvercle peut devenir chaud peut pendant l utilisation La vapeur peut s chapper de l appareil pendant l utilisation Toutes les pr cautions doivent tre prises pour utiliser l appareil NE TOUCHEZ AUCUNE PI CE qui pourrait devenir chaude Mettez l appareil hors tension et placez le manche en position verticale avant de retirer le r servoir d eau Ne doit tre utilis que si pos au sol ne pas retourner l appareil pour l utiliser Il est destin une utilisation l int rieur et exclusivement domestique Apr s l utilisation D branchez l appareil et laissez le refroidir avant de le nettoyer Quand il n est pas utilis l appareil doit tre rang dans u
59. ur l appareil Les pictogrammes ci dessous se trouvent sur l appareil Attention Pour r duire le risque de blessures l utilisateur doit lire le manuel d instructions 1 Attention Risque de br lures l ments Cet appareil pr sente la totalit ou une partie des caract ris tiques suivantes Bouton marche arr t 2 S lecteur Auto Select 3 R servoir d eau d montable 4 Manche 5 Embout vapeur 6 7 8 Tampon de nettoyage la vapeur Tampon de nettoyage Delta Support 9 Accessoire moquette 10 Crochet pour c ble en bas 11 Crochet pour c ble en haut 12 Dispositif de rangement de c ble Assemblage Attention Avant d ex cuter ce qui suit assurez vous que l appareil est teint d branch et que l appareil est froid et ne contient pas d eau Fixation du manche figure A Glissez l extr mit du manche 4 en haut du bo tier du balai vapeur 13 jusqu ce qu elle soit enclench e Fixation de l embout vapeur figure B Glissez l extr mit inf rieure du bo tier du balai vapeur 13 sur l embout vapeur 5 Jusqu ce qu elle soit enclench e L embout vapeur peut tre retir du bo tier du balai vapeur en appuyant sur le bouton de d gagement 14 sur le manche et en d gageant le bo tier du balai vapeur 13 de l embout vapeur 5 C FRANCAIS Traduction des instructions initiales Fixation du r cipient d eau figure C Accrochez le r cipient d
60. ustomer support centre Beware of the risk of electri cal shock The appliance emits very hot steam to sanitize the area of use This means that the steam head cleaning pads and carpet attachment get very hot during use Caution Always wear suitable shoes when using your steam mop and when changing the accessories on your steam mop Do not wear slippers or open toed footwear The lid may become hot during use Steam may escape from the appliance during use Care should be taken when using this appliance DO NOT touch any parts which may become hot during use Switch the appliance off and return the handle to the upright position before removing the water tank For floor use only do not use the unit upside down This appliance is intended for indoor household use only A After use Unplug the appliance and allow to cool before cleaning When not in use the appliance should be stored in a dry place Children should not have access to stored appliances Inspection and repairs Unplug the appliance and allow to cool before performing any maintenance or repairs Before use check the appliance for damaged or defective parts Check for breakage of parts damage to switches and any other conditions that may affect its operation Regularly check the power lead for damage Do not use the appliance if any part is damaged or defec tive Have any damaged or defective parts repaired or replaced b
61. y an authorized repair agent Never attempt to remove or replace any parts other than those specified in this manual 0000222 Safety of others This appliance is not intended for use by persons includ ing children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concern ing the use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Residual risks Additional residual risks may arise when using the tool which may not be included in the enclosed safety warnings These risks can arise from misuse prolonged use etc Even with the application of the relevant safety regulations and the implementation of safety devices certain residual risks can not be avoided These include Injuries caused by touching any moving parts Injuries caused by touching any hot parts Injuries caused when changing any parts or accessories Injuries caused by prolonged use of the appliance When using any appliance for prolonged periods ensure you take regular breaks Electrical safety Warning This product must be earthed Always check that the power supply corre sponds to the voltage on the rating plate Power plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock
Download Pdf Manuals
Related Search