Home

VF-S11 Variateur à usage industriel

Contents

1. SH Code Fonction Action 31 R SS1 AD2 Combinaison de commande 1 de fonctionnement ON Entr e simultan e de R SS1 et AD2 en sens inverse a la vitesse pr s lectionn e et d acc l ration d c l ration 2 32 F SS2 AD2 Combinaison de commande 2 de fonctionnement ON Entr e simultan e de F SS2 et AD2 en sens normal a la vitesse pr s lectionn e et d acc l ration d c l ration 2 33 R SS2 AD2 Combinaison de commande 2 de fonctionnement ON Entr e simultan e de R SS2 et AD2 en sens inverse la vitesse pr s lectionn e et d acc l ration d c l ration 2 34 F SS3 AD2 Combinaison de commande 3 de fonctionnement ON Entr e simultan e de F SS3 et AD2 en sens normal la vitesse pr s lectionn e et d acc l ration d c l ration 2 35 R SS3 AD2 Combinaison de commande 3 de fonctionnement ON Entr e simultan e de R SS3 et AD2 en sens inverse la vitesse pr s lectionn e et d acc l ration d c l ration 2 36 F SS4 AD2 Combinaison de commande 4 de fonctionnement ON Entr e simultan e de F SS4 et AD2 en sens normal la vitesse pr s lectionn e et d acc l ration d c l ration 2 37 R SS4 AD2 Combinaison de commande 4 de fonctionnement ON Entr e simultan e de R SS4 et AD2 en sens inverse la vitesse pr s lectionn e et d acc l ration d c l ration 2 38 FCHG Commutation obligatoire de commande de ON Fed Si FC fr quence OFF
2. FRANCAIS TOSHIBA 2 1 2 E6581161 Sch ma de raccordement standard 2 Sch ma de raccordement standard Logique positive source commun P24 Bobine courant continu DCL R sistance de freinage option 2 option ee e PO PA PB PC Alimentation du circuit principal MCCB R1 Moteur Gamme 240V triphas 200 240V a pa S L2 Filtre Nee A x T3 antiparasites Circuit principal Gamme 500V triphas 380 500 gt lt 5 50 60Hz 1 Gamme 600V triphas 525 600V Circuit de 50 60Hz 020 Fo Avant signal de rotation VF S1 1 O O O R Arri re signal de rotation aea Sortie de l activation gt OO RES in rs 2P de la fonction de Panneau de dc Remise l tat initial 4200 240V protection commande eg Vitesse pr s lectionn e 1 FEOGOHE ge S L2 Connecteur pour C4 285 communications Vitesse pr s lectionn e 2 1 La borne T L3 n est pas quip e Sortie de signal Swi FM VIA s3 7 Vitesse pr s lectionn e 3 pour les mod les de monophas de fonctionnement oc SOURCE V v Utiliser les bomes R L1 et S L2 3 vitesse r duite 7 P24 comme les bomes d entr e Entr e 24VccOPLC PLC BR 2 Le variateur est muni des bornes OUT PO et PA shunt es par la barrette SE NO Ri P i de court circuit SINK l Basal Sortie de signal Av
3. la fr quence sp cifi e fr quence cal e d c l ration avec E Ge OFF La fr quence de sortie est sup rieure la fr quence sp cifi e fr quence cal e avec Fig 7 RCHN Inversion du signal d atteinte de frequence Inversion de param trage RCH d sign e inversion de l accomplissement de l acc l ration de la d c l ration 8 RCHF Cale le signal d atteinte de fr quence ON La fr quence de sortie est gale ou inf rieure la fr quence cal e avec F 9 F ID OFF La fr quence de sortie est sup rieure la fr quence cal e avec F G F1 9 RCHFN Inversion du signal d atteinte de fr quence Inversion de param trage RCHF 10 FL Signal de panne sortie de d clenchement ON Lorsque le variateur est d clench OFF Lorsque le variateur n est pas d clench 11 FLN Inversion du signal de panne inversion de la sortie Inversion de param trage FL de d clenchement 12 OT D tection de couple excessif ON Le courant de couple est gal ou sup rieur la valeur r gl e F amp 6 et plus long que la dur e r gl e EE 8 OFF Le courant de couple est gal ou inf rieur la valeur r gl e F amp amp valeur r gl e FG 19 13 OTN Inversion de d tection de couple excessif Inversion de OT 14 RUN D marrage arr t ON Lorsque la fr quence de fonctionnement est d livr ou pendant db OFF Fonctionnement interrompu 15 RUNN Inversion de RUN STOP Inversion de param trage RUN 16 POL Pr alarme OL ON 50 ou s
4. 2 Il En 1 Wi We S 1 II f re be i ca durent of R25 a a 72 GE 7 VF S11 7 7 o L D o a o Kl D M5 4 M4 68 Plaque EMC Fig A Fig B Note 1 Pour faciliter la saisie des dimensions de 2425 8 chaque variateur les dimensions communes a tous les Ke d variateurs de ces figures sont indiqu es sous la forme OC A II H de valeurs num riques et non pas a l aide de pate E symboles 00 y K 5 H Voici la signification des symboles utilis s o GE i W largeur 5 il 1 H hauteur i I D profondeur W1 dimension de montage horizontale H1 dimension de montage verticale 8 H2 hauteur de secteur de montage de plaque EMC VF S11 D2 profondeur de bouton de param trage de Fig C fr quence Note 2 Voici les plaques EMC disponibles Fig A EMP003Z Poids approx 0 1kg Fig B Fig C EMP004Z Poids approx 0 1kg Fig D EMP005Z Poids approx 0 3kg Fig E EMPO006Z Poids approx 0 3kg Plaque EMC Note 3 Les mod les repr sent s sur les figures Fig A et Fig B sont fix s a deux endroits a la partie des coins sup rieur gauche et inf rieur droit Note 4 Le mod le repr sent sur la figure Fig A n est pas quip d un ventilateur de refroidissement 69 TOSHIBA E6581161 FRAN AIS Te n 207 160 Dimension d
5. S lection 1A de 0 255 LOW 4 6 3 3 Flag 0130 borne de sortie RY RC 44 TOSHIBA E6581161 Si Unit minimum S EF Titre DER Fonction P riph rique ees Limites de r glage Face na He ommunication RER 0131 S lection 2A de 0 255 RCH 6 6 3 3 borne de sortie OUT NO Fide 0132 S lection de borne 0 255 FL 10 de sortie 3 FL F117 0137 S lection 1B de 0 255 activ en permanence 255 6 3 4 borne de sortie RY RC F138 0138 S lection 2B de 0 255 activ en permanence 255 borne de sortie OUT NO E139 0139 S lection de 0 logique de borne de sortie RY RC OUT NO F157 0167 Gamme de Hz 0 1 0 01 2 5 6 3 5 d tection d accord d instruction de fr quence Fido 0170 Fr quence de Hz 0 1 0 01 25 0 500 0 50 0 WP 6 4 1 base 2 60 0 WN AN EI 0171 Tension de V 1 0 1 50 330 classe 240V 3 fr quence de base 50 660 classe 500 600V 2 Fide 0172 Valeur 0 1 0 1 0 0 30 0 1 d accentuation de couple 2 F13 0173 Niveau 2 de 171 10 100 100 5 13 protection thermique A 6 4 1 lectronique de moteur Flas 0185 Niveau 2 de 171 10 199 150 6 4 1 pr vention de A 200 Invalid 6 19 2 calage 1 Les valeurs de r glage implicite varient suivant la capacit Voir le tableau de la page 57 3 230 classe 240V 460 classe 500V 575 classe 600V e P
6. E6581161 a Unit minimum R S py Titre EH Fonction P riph rique Fee Limites de r glage Fons na He ommunication FItG 0316 S lection de mode H 0 Fr quence porteuse non r duite 1 6 12 de contr le de automatiquement fr quence r quence porteuse r duite porteuse i automatiquement Prise en charge pour les mod les 500V 600V automatiquement Prise en charge pour les mod les 500V 600V F342 0320 Gain 1 1 0 100 0 6 14 d abaissement F323 0323 Bande de couple 1 1 0 100 10 6 14 d abaissement insensible Fave 0342 S lection de mode H 0 Invalid 0 6 15 de freinage 1 Valid fonctionnement en sens normal 2 Valid fonctionnement en sens inverse 3 Valid sens de fonctionnement F343 0343 Fr quence de Hz 0 1 0 01 F 2 40 20 0 3 0 lib ration F344 0344 Dur e de lib ration s 0 01 0 01 0 00 2 50 0 05 FRYS 0345 Fr quence de Hz 0 1 0 01 F g 40 20 0 3 0 rampage F34 0346 Dur e de rampage s 0 01 0 01 0 00 2 50 0 10 359 0359 Temps d attente s 171 0 2400 0 6 16 de contr le PID FJG 0360 Contr le PID 0 Invalid 1 Valid 0 FEJEZ 0362 Gain proportionnel 0 01 0 01 0 01 100 0 0 30 EZE 0363 Gain int gral H 0 01 0 01 0 01 100 0 0 20 F356 0366 Gain diff rentiel H 0 01 0 01 0 00 2 5 0 00 e Param tres 1 d accentuation de couple H Unit minimum A i R Titre A Fonction P riph rique Ee Limites de r glage R glage e EE ommunication F400 0400 R glage 4 Ajustement automatique invalid 0 5 11 automatique 6 17 1 I
7. F256 0266 Entr e des contacts externes temps de r ponse DOWN 0 1 0 1 0 0 10 0 0 1 Feel 0267 Entr e des contacts externes Largeur de pas de fr quence DOWN Hz 0 1 0 01 0 0 F H 0 1 F268 0268 Valeur initiale de fr quence UP DOWN Hz 0 1 0 01 r l C F2 0 0 WER 0269 Sauvegarde de valeur modifi e de fr quence UP DOWN 0 Inchang 1 Param trage de F 264 chang lorsque l alimentation est coup e 6 5 2 Fes 0270 Fr quence de discontinuit 1 Hz 0 1 0 01 0 0 F H 0 0 Fait 0271 Dur e de discontinuit 1 Hz 0 1 0 01 0 0 30 0 0 0 Fete 0272 Fr quence de discontinuit 2 Hz 0 1 0 01 0 0 F H 0 0 Feld 0273 Dur e de discontinuit 2 Hz 0 1 0 01 0 0 30 0 0 0 EAR 0274 Fr quence de discontinuit 3 Hz 0 1 0 01 0 0 F H 0 0 Fes 0275 Dur e de discontinuit 3 Hz 0 1 0 01 0 0 30 0 0 0 6 10 Fegi 0287 Fr quence 8 de fonctionnement la vitesse pr s lectionn e Hz 0 1 0 01 TT op LLULL 0 0 WE 0288 Fr quence 9 de fonctionnement a la vitesse pr s lectionn e Hz 0 1 0 01 E co pol 0 0 Feas 0289 Fr quence 10 de fonctionnement la vitesse pr s lectionn e Hz 0 1 0 01 E E cl 0 0 Fegg 0290 Fr quence 11 de fonctionnement a la vitesse pr
8. gative type WN AN c t SOURCE positive type WP FM c t V VIA c t V Capacit de raccordement C ble plein 0 3 1 5 mm Fil torsad 0 3 1 5 mm Calibrage am ricain normalis 22 16 Longueur de r glette de gaine 6 mm Tournevis Petit tournevis ordinaire paisseur de lame 0 4 mm ou inf rieure largeur de lame 2 2 mm ou inf rieure TOSHIBA E Bornes de contr le E6581161 FRANCAIS Symbole Caract ristiques deb Entr e sortie Fonction techniques Circuits internes de variateur e borne i lectriques Un court circuit entre F P24 provoque une rotation avant une F Entr e coupure de circuit provoque un a ralentissement et l arr t Lorsque ST 5 est excit en permanence Un court circuit entre R P24 provoque une rotation inverse une R Entr e 5 coupure de circuit provoque un KA we E ralentissement et l arr t Lorsque ST Entr e de contact IK SOURCE 2 est excit en permanence sans tension ro TI g Cette fonction de protection de 24Vcc 5mA ou moins variateur est invalid e si des RES PLC 4 RES Entr e ZS sont P24 et connect s Le fait de shunter RES et P24 n a aucun effet SINK SOURCE 20 Yh 2 lorsque le variateur fonctionne dans PLC pouvant tre des conditions normales s lectionn en Ken S Un court circuit entre S1 P24
9. l ration d c l ration 1 2 et 3 0 0 3200 sec Fonction d acc l ration d c l ration automatique Formule S d acc l ration d c l ration 1 et 2 et formule S ajustable Contr le de d c l ration rapide forc e et d c l ration dynamique rapide Freinage c c Fr quence de d marrage de freinage 0 a fr quence maximum taux de freinage 0 100 dur e de freinage 0 20 secondes freinage c c d urgence contr le de blocage d axe de moteur Freinage dynamique FRAN AIS Le circuit de contr le et d entra nement est incorpor dans le variateur avec la r sistance de freinage externe optionnelle Fonction de borne d entr e programmable Possibilit de s lectionner parmi 66 fonctions telles que l entr e de signal de fonctionnement en sens normal fonctionnement en sens inverse l entr e de signal de fonctionnement pas pas l entr e de signal de base de fonctionnement et l entr e de signal de remise l tat initial affecter 8 bornes d entr e Logique s lectionner entre dispositif d coulement de courant et source Fonctions de borne d entr e programmables Possibilit de s lectionner parmi 58 fonctions telles que la sortie de signal de fr quence de limite sup rieure inf rieure la sortie de signal de d tection de vitesse r duite la sortie de signal d atteinte de vitesse sp cifi e et la sortie de signal de panne affecter la sortie de relais FL la sortie de
10. t ou remis l tat initial le variateur suivre les tapes d crites en 5 1 2 Affichage des informations d taill es relatives un d clenchement ant rieur E Exemple de rappel des informations relatives au d clenchement Rubrique affich e Command par touche Affichage diode lectroluminescente N de communication Description Cause du m d clenchement JPE Le moteur marche sur l erre et s arr te arr t par marche sur l erre Mode de Le premier param tre de base HUH param trage de HUH fonction historique est affich param tre Mode de contr le d tat le code clignote si un d clenchement se produit 34 TOSHIBA Note 1 Note 2 Note 3 Note 4 E6581161 Command Affichage a diode N de dag Rubrique affich e par touche lectroluminescente communication Description Le sens de rotation lorsqu un d clenchement s est produit est affich e Sens de rotation Eet FEO1 Fr F fonctionnement en sens normal F r r fonctionnement en sens inverse instruction de La valeur de l instruction de fr quence de fr quence de Fenn FE02 onctionnement unit libre en Hz avec fanctionnement occurrence d un d clenchement est affich e Courant de E La sortie d alimentation du variateur avec charge a C130 FE03 occurrence d un d clenchement A est
11. 0 00 6 21 3 libre affichage de fr quence 0 01 200 0 PUGS 0705 Caract ristiques 0 Inclinaison n gative pente 1 d inclinaison descendante d affichage d unit 1 Inclinaison positive pente libre ascendante Pugs 0706 Polarisation Hz 0 01 0 01 0 00 F H 0 00 d affiche d unit libre FI 0707 Pas libre 1 en Hz 0 01 0 01 0 00 Invalid 0 00 6 21 4 appuyant une 0 01 F H seule fois sur une touche de panneau Figg 0708 Pas libre 2 1 1 0 Invalid 0 affichage de 1 255 panneau F70 0710 S lection 0 Fr quence de fonctionnement 0 6 21 5 d affichage de unit libre en Hz contr le standard 1 Commande de fr quence unit libre en Hz 2 Courant de sortie A 3 Courant nominal de variateur A 4 Facteur de charge de variateur 5 Puissance de sortie 6 Instruction de fr quence apr s le contr le PID unit libre en Hz 7 Rubrique optionnelle sp cifi e partir d une unit de commande externe FUG 0719 Annulation 0 Instruction de fonctionnement 1 6 21 6 d instruction de annul e effac e fonctionnement 1 Instruction de fonctionnement lorsque la borne retenue de veille ST est arr t e Piet 0721 Formule d arr t 0 Arr t en ralentissement 0 6 21 7 par le panneau 1 Arr t en d c l ration 730 0730 Interdiction de H 0 Autoris 0 6 21 1 param trage de 1 Interdit fr quence sur le panneau de commande EC Fudd 0733 Interdiction de H 0 Autoris 0 commande sur le 1 Interdit pan
12. 0 7 3 55 70 134 VFS11 6075P 2 0 29 0 0 61 1 5 9 5 51 70 134 VFS11 6110P 2 0 19 0 0 92 1 9 14 5 55 60 134 VFS11 6150P 1 0 14 0 1 23 1 7 19 3 53 50 134 Note veuillez r gler F J 9 r sistance de raccord e reinage dynamique lorsque la r sistance du r sistor du freinage dynamique est 57 FRANCAIS FRANCAIS TOSHIBA E Tableau des fonctions de borne d entr e 1 E6581161 GE Code Fonction Action 0 Aucune fonction n est assign e Invalid 1 ST Borne de veille ON Pr t au fonctionnement OFF Arr t par d c l ration coupure de grille 2 F Commande de fonctionnement en sens normal ON Fonctionnement en sens normal OFF Arr t en ralentissement 3 R Commande de fonctionnement en sens inverse ON Fonctionnement en sens inverse OFF Arr t en ralentissement 4 JOG Mode de fonctionnement pas pas ON Fonctionnement pas pas OFF Fonctionnement pas pas annul 5 AD2 S lection de forme d acc l ration d c l ration 2 ON Acc l ration d c l ration 2 OFF Acc l ration d c l ration 1 ou 3 6 EEN Commande 1 de vitesse pr s lectionn e S lection de 15 vitesses avec SS1 a SS4 4 bits T SS2 Commande 2 de vitesse pr s lectionn e 8 SS3 Commande 3 de vitesse pr s lectionn e 9 SS4 Commande 4 de vitesse pr s lectionn e 10 RES Commande de remise l tat initial ON A
13. 10 0 0 5 6 6 1 fr quence de d marrage Feu 0241 Fr quence de Hz 0 1 0 01 0 0 F H 0 0 6 6 2 d marrage de fonctionnement Fee 0242 Hyst r sis de Hz 0 1 0 01 0 0 F H 0 0 6 6 2 fr quence de d marrage de fonctionnement Fest 0250 Fr quence de Hz 0 1 0 01 0 0 F H 0 0 6 7 1 d marrage de freinage c c Fes 0251 Courant de A 171 0 100 50 freinage c c Fese 0252 Dur e de freinage s 0 1 0 1 0 0 20 0 1 0 C C F254 0254 Contr le de fixation 0 Invalid 0 6 7 2 d axe de moteur 1 Valid apr s le freinage c c Fess 0256 Limite de dur e de s 0 1 0 1 0 Invalid 0 0 6 8 fonctionnement de 0 1 600 0 fr quence de limite inf rieure Fess 0260 Fr quence de Hz 0 1 0 01 F g 40 20 0 5 0 6 9 fonctionnement pas pas Fest 0261 Formule d arr t de H 0 Arr t en ralentissement 0 fr quence 1 Arr t en d c l ration fonctionnement 2 Freinage c c pas pas Fee 0262 Mode de H 0 Invalid 0 fonctionnement de 1 Valid panneau de fonctionnement pas pas Fes 0264 Entr e des s 0 1 0 1 0 0 10 0 0 1 6 5 2 contacts externes temps de r ponse UP DEG 0265 Entr e des Hz 0 1 0 01 0 0 FH 0 1 contacts externes Largeur de pas de fr quence UP 46 TOSHIBA E6581161 Titre N de communication Fonction P riph rique Unit minimum de param trage Communication Limites de r glage R glage usine Param trage utilisateur R f rence E6581158
14. 3 conomie d nergie lectrique ajustement automatique Invalid 0 5 3 Arr t en d c l ration Fonctionnement 3 fils Param trage d entr e externe UP DOWN Fonctionnement d entr e de courant 4 20 mA ALY 0040 Fonction macro de param trage de param tre WN AO a 40 TOSHIBA Param tres de base E6581161 Titre communication o Neds Fonction P riph rique Unit minimum de param trage Communication Limites de r glage R glage usine Param trage utilisateur R f rence E6581158 ra 3 co 0003 S lection de mode d instruction Plaque bornes Panneau de commande 1 aj a mn Id co 0004 S lection de mode de param trage de fr quence 1 ARON AO20 Potentiom tre incorpor VIA VIB Panneau de commande Communication s rielle UP DOWN partir de contact externe VIA VIB asservissement 0 0005 S lection d indicateur EEN 10 Fr quence de sortie Courant de sortie Fr quence r gl e Tension continue Valeur d instruction de tension de sortie Puissance d entr e Puissance de sortie Couple Courant de couple Facteur de charge cumulative de moteur Facteur de charge cumulative de variateur Facteur de charge cumulative de PBR bobine de r actance freinage Valeur de param trage de fr quence apr s PID Valeur d entr
15. 3 relance r p titive 1 10 nombre de fois F354 0304 S lection de H 0 Invalid 0 6 13 4 freinage 1 Valid protection de surcharge de dynamique r sistance valid e Faas 0305 Fonctionnement H 0 Valid 2 6 13 5 en limite de 1 Invalid surtension 2 Valid d c l ration rapide s lection de 3 Valid d c l ration rapide mode d arr t en dynamique ralentissement 397 0307 Correction de 0 Tension d alimentation non corrig e 2 6 13 6 tension limitation de tension de sortie WP WN d alimentation Tension d alimentation corrig e 3 AN limitation de limitation de tension de sortie tension de sortie Tension d alimentation corrig e sans limitation de tension de sortie L tz 0308 R sistance de Q 0 1 0 1 1 0 1000 6 13 4 freinage dynamique Fagg 0309 Capacit de kw 0 01 0 01 0 01 30 00 1 6 13 4 r sistance de freinage dynamique F3 0311 Interdiction de H 0 Fonctionnement en sens 0 6 13 7 fonctionnement en normal fonctionnement en sens sens inverse inverse autoris 1 Fonctionnement en sens inverse interdit 2 Fonctionnement en sens normal interdit Fiie 0312 Mode a s lection H 0 Invalid 0 6 12 al atoire 1 Param trage automatique 1 Les valeurs de r g age implicite varient suivant la capacit Voir le tableau de la 57 48 TOSHIBA
16. 600V 50 60Hz Entr es monophas es bornes R L1 et S L2 U T1 V T2 W T3 Raccorder un moteur triphas induction PA PB Raccorder aux r sistances de freinage Changer les param tres E 30H F305 F308 F374 si n cessaire PC Il s agit ici d une borne a tension n gative plac e dans le circuit principal interne a courant continu Une alimentation commune courant continu peut tre appliqu e sur les bornes PA potentiel lectrique positif PO PA Bornes de raccorder a une bobine a courant continu DCL dispositif optionnel externe Shunt par la barrette de court circuit au moment de l exp dition a partir de l usine Avant d installer le DCL retirer la barrette de court circuit 2 2 2 S lection de raccordement Capacit de pes Capacit de raccordement note 4 7 Gamme de imote r Mod le de Circuit puissance Bobine courant R sistance de C ble de mise tension applicable variateur mm note 1 continu e freinage unit de ala terre kW optionnel mm freinage x mm optionnel mm 0 2 VFS11S 2002PL 2 0 2 0 2 0 2 0 3 5 Gamme 0 4 VFS11S 2004PL 2 0 2 0 2 0 2 0 3 5 monophas 0 75 VFS11S 2007PL 2 0 2 0 2 0 2 0 3 5 240V 15 VFS11S 2015PL 2 0 2 0 2 0 2 0 3 5 2 2 VFS11S 2022PL 2 0 2 0 3 5 2 0 3 5 0 4 VFS11 2004PM 2 0 2 0 1 25 2 0 3 5 0 55 VFS11 2005PM 2 0 2 0 2 0 2 0 3 5 0 75
17. Ce mode sert au contr le de la fr quence de sortie et au param trage de la valeur de fr quence sp cifi e Des informations sont galement affich es propos des alarmes d tat pendant le fonctionnement et les d clenchements e Param trage de la valeur de fr quence sp cifi e voir 3 1 2 e Alarme d tat S il existe une erreur dans le variateur le signal d alarme et la fr quence clignoteront alternativement dans l affichage diode lectroluminescente FRANCAIS Lorsque le courant circule a ou plus que le niveau de d crochage de surintensit Lorsqu une tension est produite ou une valeur sup rieure de niveau de d crochage de surtension Lorsqu une charge atteint 50 ou une valeur sup rieure de la valeur de d clenchement de surcharge Lorsque la temp rature atteint le niveau alarme de protection de surchauffe Mode r glage ces Le mode de r glage des param tres du variateur param tres Comment introduire des param tres voir 4 2 Mode de contr le d tat Le mode de contr le de tous les statuts du variateur Permet de contr ler les fr quences r gl es le courant ou la tension de sortie et les informations de borne Pour plus amples renseignements sur la mani re d utiliser le contr le voir 5 1 Le fait de presser la touche fera passer le variateur par chacun des modes Mode de contr le standard Mode de contr le Param trage de d tat mode de contr le M
18. Entr e simultan e de R et AD2 et d acc l ration d c l ration 2 22 F SS1 Combinaison de commande 1 de fonctionnement ON Entr e simultan e de F et SS1 en sens normal et la vitesse pr s lectionn e 23 R SS1 Combinaison de commande 1 de fonctionnement ON Entr e simultan e de R et SS1 en sens inverse et la vitesse pr s lectionn e 24 F SS2 Combinaison de commande 2 de fonctionnement ON Entr e simultan e de F et SS2 en sens normal et la vitesse pr s lectionn e 25 R SS2 Combinaison de commande 2 de fonctionnement ON Entr e simultan e de R et SS2 en sens inverse et la vitesse pr s lectionn e 26 F SS3 Combinaison de commande 3 de fonctionnement ON Entr e simultan e de F et SS3 en sens normal et la vitesse pr s lectionn e 27 R SS3 Combinaison de commande 3 de fonctionnement ON Entr e simultan e de R et SS3 en sens inverse et la vitesse pr s lectionn e 28 F SS4 Combinaison de commande 4 de fonctionnement ON Entr e simultan e de F et SS4 en sens normal et a la vitesse pr s lectionn e 29 R SS4 Combinaison de commande 4 de fonctionnement ON Entr e simultan e de R et SS4 en sens inverse et a la vitesse pr s lectionn e 30 F SS1 AD2 Combinaison de commande 1 de fonctionnement ON Entr e simultan e de F SS1 et AD2 en sens normal a la vitesse pr s lectionn e et d acc l ration d c l ration 2 58 TOSHIBA E Tableau des fonctions de borne d entr e 2 E6581161
19. FRANCAIS Note 2 Note 3 Note 4 Note 5 Note 9 E6581161 Rubrique affich e Command par touche Affichage a diode lectroluminescente Description D clenchement ae DI ici D clenchement ant rieur 1 affich alternativement ant rieur 1 D clenchements 2 Nombre de fois que le m me d clenchement s est continus a produit en succession est affich Unit fois Fr quence de a 500 La fr quence de fonctionnement lorsqu un fonctionnement d clenchement s est produit est affich e Le sens de rotation lorsqu un d clenchement s est SSI rotation a EE produit est affich e P Fr F Fonctionnement en sens normal Fr Fonctionnement en sens inverse Instruction de La valeur de l instruction de fonctionnement lorsqu un fr quence de a F800 d clenchement s est produit est affich e fonctionnement Courant de Cen Le courant de sortie de variateur lorsqu un charge ead d clenchement s est produit est affich A La tension d entr e de variateur courant Tension d entr e a y iep continu lorsqu un d clenchement s est produit est affich e V r nn La tension de sortie de variateur lorsqu un Tension de sortie a Wl d clenchement s est produit est affich e V L tat d activation ou d sactivation des bornes d entr e de signal F R RES S1 S2 S3 VIB et VIA en bits ON OFF Borne d entr e a cocddad VIA F VIB R
20. Note 7 Note 7 BA E6581161 Suite Rubrique affich e Command Affichage diode N de v Description par touche lectroluminescente communication L tat d activation ou d sactivation de chacune des bornes de sortie de signal commande RY OUT et FL avec l occurrence d un d clenchement est affich e en bits Borne de sortie a Guid FEO7 FL RY RC OUT NO Version CPU1 a uo igi FE08 La version de CPU1 est affich e Version CPU2 a wedi FE73 La version de CPU2 est affich e Version de a ens FE09 La version de la m moire install e est a DCD 2 m moire affich e La valeur de retour PID avec l occurrence Retour PID a d 58 FE22 d un d clenchement est affich e unit ibre en Hz Valeur La valeur de l instruction de fr quence de d instruction de a 4 19 FE15 PID calcul avec l occurrence d un fr quence PID ot d clenchement est affich e unit libre calcul en Hz Alimentation x Le volume int gr d alimentation kWh d entr e int grale a h 85 FE76 appliqu au variateur est affich 0 01 1kWh 1 00 100kWh Alimentation de 1 Le volume int gr d alimentation kWh sortie int grale a HOTS FE77 appliqu a partir du variateur est affich 0 01 1kWh 1 00 100kWh Le courant nominal de variateur A a Courant nominal a RIES FE70 occurrence d un d clenchement est affich D clenchement o D D clenchement ant
21. Op ration touche lectroluminescente Affiche la fr quence de fonctionnement fonctionnement arr t bf Lorsque la s lection d affichage de contr le standard 7 i fr quence de fonctionnement Ze Le premier param tre de base HU H fonction historique est AUH affich a EH Appuyer soit sur la touche A ou V pour s lectionner F H ef Le fait de presser la touche ENTER permet d interpr ter la 85 5 fr quence maximum A Presser la touche A pour changer la fr quence maximum sur CHE 60Hz rade Presser la touche ENT pour sauvegarder la fr quence BUGS H maximum EH et la fr quence sont affich s alternativement Ensuite Affiche le m me Commute en Affiche les noms param tre affichage de des autres programm mode de contr le param tres d tat 23 FRANCAIS TOSHIBA E6581161 4 2 2 Comment acc der aux param tres tendus Le variateur VF S11 poss de des param tres tendus pour vous permettre d utiliser pleinement ses fonctions Tous les param tres tendus sont exprim s avec F et trois chiffres FRANCAIS Param tres de base i Presser une seule fois la touche MODE et i Presser la touche A ou la touche Y pour i changer la valeur r gl e Le fait de presser la touche ENTER autorise l interpr tation du i param trage de param tre utiliser la touche AY pour s lectionner F i partir des param tres de base tapes de
22. VFS11 2007PM 2 0 2 0 2 0 2 0 3 5 1 5 VFS11 2015PM 2 0 2 0 2 0 2 0 3 5 Gamme 2 2 VFS11 2022PM 2 0 2 0 2 0 2 0 3 5 triphas 240V 4 0 VFS11 2037PM 2 0 2 0 3 5 2 0 3 5 5 5 VFS11 2055PM 5 5 2 0 8 0 2 0 5 5 7 5 VFS11 2075PM 8 0 5 5 14 3 5 5 5 11 VFS11 2110PM 14 8 0 14 5 5 8 0 15 VFS11 2150PM 22 14 22 14 8 0 FRANCAIS FRANCAIS TOSHIBA E6581161 Capacit de reccordement note 4 Gainme de Puissance Mod le de Borne de puissance Bobine courant R sistance de Cable de mise tension de moteur variateur mm note 1 continu freinage unit de la terre kW optionnel mm freinage mm optionnel mm 0 4 VFS11 4004PL 2 0 2 0 2 0 2 0 3 5 0 75 VFS11 4007PL 2 0 2 0 2 0 2 0 3 5 1 5 VFS11 4015PL 2 0 2 0 2 0 2 0 3 5 Gamme 2 2 VFS11 4022PL 2 0 2 0 2 0 2 0 3 5 triphas 500V 4 0 VFS11 4037PL 2 0 2 0 2 0 2 0 3 5 5 5 VFS11 4055PL 2 0 2 0 3 5 2 0 3 5 7 5 VFS11 4075PL 3 5 2 0 5 5 2 0 3 5 11 VFS11 4110PL 5 5 2 0 8 0 2 0 5 5 15 VFS11 4150PL 8 0 5 5 14 3 5 5 5 0 75 VFS11 6007P 2 0 2 0 2 0 3 5 1 5 VFS11 6015P 2 0 2 0 2 0 3 5 2 2 VFS11 6022P 2 0 2 0 2 0 3 5 Gamme 4 0 VFS11 6037P 2 0 2 0 2 0 3 5 triphas 600V 5 5 VFS11 6055P 2 0 2 0 2 0 3 5 7 5 VFS11 6075P 2 0 2 0 2 0 3 5 11 VFS11 6110P 3 5 3 5 2 0 3 5 15 VFS11 6150P 5 5 5 5 2 0 5 5 Note 1 La taille des fils connect s aux bornes d entr e R L1 S L2 et T L3 et au
23. affich e La tension d entr e de variateur courant Tension d entr e a HIH FE04 continu V avec l occurrence d un d clenchement est affich e La tension de sortie du variateur avec Tension de sortie a Pag FEO5 occurrence d un d clenchement V est affich e n ei Le couple l occurrence d un Couple a 4 68 RETE d clenchement est affich Courant de a on FE20 Le courant de couple l occurrence d un couple E d clenchement A est affich Facteur de Le facteur de charge de variateur a charge de a L 0 FE27 occurrence d un d clenchement est variateur affich Facteur de Le facteur de charge cumulatif de la charge cumulatif a r 58 FE25 r sistance avec l occurrence d un PBR d clenchement est affich Alimentation La puissance d entr e de variateur kW a h BO FE29 l occurrence d un d clenchement est d entr e as affich e Alimentation de E La puissance de sortie de variateur kW sortie a H 75 FE30 l occurrence d un d clenchement est affich e Fr quence de E La fr quence de sortie de variateur unit fonctionnement a ogg FE00 ibre en Hz avec l occurrence d un d clenchement est affich e L tat d activation ou d sactivation des bornes d entr e de signal F R RES S1 S2 S3 VIB et VIA en bits Borne d entr e a coctdadd FE06 OFF VIA F VIB R S3 RES S2 S1 suite au dos de la page 35 FRANCAIS FRANCAIS TOSHI Note 5 Note 7 Note 7
24. communication Peut tre s lectionn surcharge de r sistance de freinage arr t d urgence sous tension basse tension couple excessif surcharge de moteur ouverture de phase de sortie Fonction de contr le Fr quence de fonctionnement instruction de fr quence de fonctionnement fonctionnement en sens normal fonctionnement en sens inverse courant de sortie tension dans la section courant continu tension de sortie couple courant de couple facteur de charge de variateur facteur de charge int grale de PBR entr e d alimentation puissance de sortie information sur les bornes d entr e informations sur les bornes de sortie Es version de CPU1 version de CPU2 version de m moire quantit de retour de PID instruction de fr quence apr s 2 PID alimentation d entr e int grale puissance de sortie int grale courant nominal engendre les d clenchements E ant rieurs 1 4 alarme de remplacement de pi ces dur e cumulative de fonctionnement amp Fonction de contr le de Stocke les donn es des quatre d clenchements ant rieurs nombre de d clenchements qui se sont produits de t d clenchement suite fr quence de fonctionnement sens de rotation courant de charge tension d entr e tension de sortie 2 ant rieur informations sur les bornes d entr e informations sur le bornes de sortie et dur e cumulative de fonctionnement z lorsque chaque d clenchement se produit So
25. conformes la norme UL et la norme CSA poss dent la marque UL CSA sur leur plaque signal tique 39 FRANCAIS TOSHIBA E6581161 7 Tablea tr des donn es Pour obtenir de plus amples d tails au sujet de la fonction de chaque param tre r f rez vous la version compl te du manuel en anglais 6581158 7 1 Param tres utilisateur Unite anim Param trage R f rence Titre Fonction P riph rique de param trage Limites de r glage R glage usine utilisateur E6581158 Communication FE Fr quence de Hz 0 1 0 01 LL UL 0 0 3 2 fonctionnement de panneau de commande 7 2 Param tres de base e Quatre fonctions de navigation N de Unite minimum R glage Param trage R f rence Titre coimunication Fonction P riph rique de param trage Limites de r glage Er utilisateur 6581158 Communication AUH Fonction Affiche les param tres en groupes de 4 1 4 historique cinq dans l ordre inverse dans lequel leurs param trages ont t modifi s Possibilit d dition AU 0000 Acc l ration H 0 Invalid manuel 0 5 1 1 automatique 1 Automatique d c l ration 2 Automatique uniquement lors de l acc l ration Aug 0001 Fonction macro 0 Invalid 0 5 2 de param trage 1 Accentuation de couple d accentuation de automatique ajustement couple automatique 2 Contr le vectoriel ajustement automatique
26. de changement d autres param tres la valeur programm e du co param tre qui est choisi d passe maintenant la limite inf rieure Si l alarme mentionn e ci dessus clignote aucun r glage ne peut tre fait des valeurs qui sont gales oui sup rieures H ou gales ou inf rieures 1 3 22 TOSHIBA E6581161 e Param tres de base 4 2 1 Comment r gler les param tres de base Tous les param tres de base peuvent tre r gl s en effectuant les m mes tapes de la proc dure tapes de saisie par touche pour introduire x les param tres de base Les param tres sont r glage usine par r glage Commute en mode de contr le de implicite avant lexpedition st de l quipement parametrage S lectionner le param tre qui doit tre chang partir du Tableau des S lectionner le param tre changer parametres S il y a quelque chose que y vous ne comprenez pas pendant l ex cution de la Interpr ter le param trage de proc dure appuyez sur la param tre programm touche MON pour retourner l affichage mm Li Voir 7 2 pour les a C Change le param trage de param tre _ param tres de base F Sauvegarde la valeur chang e du param trage de param tre Les tapes de param trage sont comme suit exemple de changement de la fr quence maximum de 80Hz 60Hz Command par Affichage diode EE
27. de dur e Dur e 10 heures cumulative de fonctionnement F625 0626 Niveau de 171 100 150 i 6 13 5 protection de calage par surtension IEN 0627 S lection de H 0 Alarme uniquement D 6 19 12 d clenchement de niveau de d tection inf rieur a 60 SOUS 1 D clenchement tension alarme niveau de d tection inf rieur 60 2 Alarme uniquement niveau de d tection inf rieur 50 bobine courant continu n cessaire 1 Les valeurs de r g 52 age implicite varient suivant la capacit Voir le tableau de la 57 TOSHIBA E6581161 Unit minimum S gee Titre Abde Fonction P riph rique Fee Limites de r glage Fee na se F633 0633 D clenchement 1 1 0 Invalid 1 100 0 6 19 13 au mode d entr e VIA bas niveau F634 0634 Moyenne annuelle S 1 10 10 C 3 6 19 14 de temp rature 2 11 20 C ambiante alarmes 3 21 30 C de remplacement 4 31 40 C de pi ces 5 41 50 C 6 51 60 C e Param tres de sortie e Unit minimum A R SE Titre N de Fonction P riph rique de param trage Limites de r glage R glage Param trage R f rence communication Communication usine utilisateur E6581158 F559 0669 S lection de sortie 0 Sortie de logique D 6 20 1 de logique sortie 1 Sortie de train d impulsions de train d impulsions OUT NO F576 0676 S lection de 0 Fr quence de sortie 0 6 20 1 fonction de sortie 1 Courant de
28. externe x Potentiom tre Param trage de la fr quence en utilisant le potentiom tre 1 10kQ 1 4W Param trage de la fr quence 60Hz en utilisant le potentiom tre Fr quence CC La borne d entr e VIA peut tre utilis e de la m me mani re FAD d i VIA effectif FG d 2 VIB effectif 2 Param trage de la fr quence en utilisant la tension d entr e 0 10V X Signal de tension Param trage de la fr quence en utilisant les signaux de tension 0 10V Signal de tension 0 10mAcc 60Hz Fr quence La borne d entr e VIB peut tre utilis e de la m me mani re FRE d i VIA effectif F UO d 2 VIB effectif Remarque Faire en sorte de tourner le s lecteur curseur VIA en position V tension 3 Param trage de la fr quence en utilisant le courant d entr e 4 20mA XSignal de courant Signal de courant Param trage de la fr quence en utilisant les VIA signaux de courant 4 20mA Signal de courant 4 20mAcc 60Hz cc Fr quence AmAcc 20mAcc Param trage des param tres autorise galement 0 20mAcc Remarque Faire en sorte de tourner le s lecteur curseur VIA en position courant 19 FRANCAIS TOSHIBA E6581161 4 Fonctionnement de base de VF S11 Le variateur VF S11 est dot des quatre modes de contr le suivants Mode de contr le standard Mode standard de variateur Ce mode est valide quand l alimentation du variateur est appliqu e
29. glages usine sont programm s avant l exp dition de l appareil de l usine Les param tres peuvent tre divis s en 4 cat gories principales Choisir le param tre qui doit tre modifi ou tre recherch et r cup r Les param tres de base qui doivent tre programm s rarametres de basg avant la premi re utilisation Voir 4 2 1 Param tres tendus Les param tres pour un param trage d taill et sp cial Voir 4 2 2 Affiche les param tres dont les r glages sont diff rents des param tres implicite standard Les fonction d dition automatique utiliser pour v rifier apr s le param trage et pour modifier le param trage Titre de param tre Le JY Voir 4 2 3 Ce param tre a la fonction d affichage dans l ordre chronologique inverse les cinq param tres qui ont t chang s en dernier Cette fonction se r v le tr s pratique quand il s agit de r gler le variateur successivement en utilisant le m me param tre Nom de param tre HU H Voir 4 2 4 Param tres utilisateur Param tre historique Limites de r glage des param tres H i Une tentative a t faite pour assigner une valeur qui est plus lev e que la gamme programmable Ou la suite de changement d autres param tres la valeur programm e du param tre qui est choisi d passe maintenant la limite sup rieure Une tentative a t faite pour assigner une valeur qui est plus basse que la gamme programmable Ou la suite
30. i FE73 La version de CPU2 est affich e Version de a Con FE09 La version de la m moire install e est m moire SEHN affich e n La valeur de retour de PID est affich e Retour PID a d 50 FE22 unit libre en Hz a de de La valeur de l instruction de fr quence de fr quence PID a b D FE15 PID calcul e est affich e unit libre en calcul a Hz Alimentation Le volume int gr d alimentation kWh d entr e int grale a h 85 FE76 appliqu au variateur est affich 3 0 01 1kWh 1 00 100kWh Alimentation de Le volume int gr d alimentation kWh SE HOTS FE77 appliqu a partir du variateur est affich sortie int grale 0 01 1kWh 1 00 100kWh j Le courant nominal du variateur A est Courant nominal a RIES FE70 affich D clenchement Ar k D clenchement ant rieur 1 affich ant rieur 1 a Boia FEIO alternativement suite au dos de la page 30 TOSHIBA E6581161 Suite SHF Command Affichage diode N de vn Rubrique affich e par touche lectroluminescente communication Description D clenchement eg 4 D clenchement ant rieur 2 affich Note 7 ant rieur 2 a GH ee FEI alternativement D clenchement n 3 D clenchement ant rieur 3 affich Note 7 ant rieur 3 a UPJ 63 FE12 alternativement D clenchement i D clenchement ant rieur 4 affich Note 7 ant rieur 4 a nErr e FEIS alternativement L tat d activation ou d sactivat
31. limite sup rieure F50 0510 Temps s 0 0 3200 10 0 d acc l ration 3 Gg 0511 Dur e de s 0 0 3200 10 0 d c l ration 3 F5 ig 0512 Forme 0 Lin aire 0 d acc l ration 1 Formule S 1 d c l ration 3 2 Formule S 2 F513 0513 Fr quence de Hz 0 0 4 L 0 0 commutation d acc l ration d c l ration 2 et 3 e Param tres de protection d Unit minimum A f Se Titre SE Fonction P riph rique Has Limites de r glage Zeen flan ed FEG 0601 Niveau 1 de E 10 199 150 6 19 2 pr vention de calage A 200 Invalid F602 0602 S lection de 0 Annul avec la mise sous tension 0 6 19 3 conservation de 1 Maintenu l tat fixe avec la mise d clenchement de sous tension variateur F503 0603 S lection d arr t 0 Arr t en d c l ration 0 6 19 4 d urgence 1 Arr t en ralentissement 2 Freinage c c d urgence FaaY 0604 Dur e de freinage s 0 0 20 0 1 0 6 19 4 c c d urgence F685 0605 S lection de mode 0 Invalid D 6 19 5 de d tection de 1 Lors du d marrage uniquement d faut de phase une fois apr s que l alimentation soit de sortie appliqu e 2 Lors du d marrage a chaque fois 3 Pendant le fonctionnement 4 Lors du d marrage pendant le fonctionnement 5 D tection de coupure c t sortie 51 FRANCAIS TOSHIBA 6581161 5 Unit minimum i Sen Titre N de o Fonction P riph rique de param trage Limites de r glage R glage Param trage R f ren
32. nu de condensation et de vapeur Note 1 Sup rieur 40 C Retirer l l ment d tanch it de protection de la partie sup rieure du VF S11 Note 2 Sila temp rature ambiante est sup rieure 50 C Retirer l l ment d tanch it de la partie sup rieure du variateur et utiliser le variateur avec un courant de sortie nominal r duit Note 3 Siles variateurs sont install s c te c te avec un espace insuffisant entre ex retirer l l ment d tanch it de la partie sup rieure de chaque variateur Lorsque l installation du variateur est faite dans un lieu o la temp rature ambiante est sup rieure 40 C retirer l l ment d tanch it de la partie sup rieure du variateur et utiliser le variateur avec un courant de sortie nominal r duit 67 FRANCAIS FRANCAIS TOSHIBA E6581161 8 2 Dimensions ext rieures et poids E Dimensions ext rieures poids Gamme de Moteur Type de variateur Dimensions mm Schema Poids approx tension applicable kw YP w oD wi Hi H2 D2 kg 02 VES118 2002PL PE 1 0 0 4 VFS115 2004PL_ 72 130 60 15 A 1 0 M h 121 5 2 Ge 0 75 VFS11S 2007PL 140 8 12 1 5 VFS115 2015PL_ 105 130 150 93 13 B 14 22 VES115 2022PL 140 170 150 126 157 14 C 22 04 VES11 2004PM
33. param trage de CDU FigdetFed 7 OFF Commande a distance 49 HD Maintien de fonctionnement arr t de ON F fonctionnement en sens normal R fonctionnement a 3 fils fonctionnement en sens inverse maintien fonctionnement a 3 fils OFF Arr t en ralentissement Note Lorsque la fonction 1 10 12 15 17 38 41 45 ou 48 est affec e la plaque bornes d entr e la plaque a bornes d entr e est valid e m me si la s lection de mode d instruction de param tre M D 4 est param tr e sur panneau 59 FRANCAIS FRANCAIS TOSHIBA E Tableau des fonctions de borne d entr e 3 E6581161 SEH Code Fonction Action 50 CMTP Commutation forc e de mode d instruction et ON Fonctionnement de plaque bornes d instruction de plaque bornes OFF Param trage de 77 51 CKWH Affiche l annulation quantit de puissance ON Contr le d affichage d annulation quantit de cumulative kWh puissance cumulative kWh 52 FORCE Fonctionnement forc configuration usine ON Le mode de fonctionnement forc au cours requise duquel le fonctionnement n est pas interrompu si toutefois l occurrence d une anomalie de programme se produisait fr quence de fonctionnement de vitesse pr s lectionn e 15 Pour utiliser cette fonction le variateur a besoin d tre configur en usine OFF Fonctionnement normal 53 FIRE Contr le de vitesse d allumage ON Fonc
34. pour isoler une borne z d autres bornes d entr e et de sortie En ce qui concerne les bornes d entr e tourner le s lecteur curseur LA SW1 sur la position PLC Z lt Exemples de connexions lorsqu une alimentation lectrique externe est utilis e gt S S lecteur a curseur SW1 PLC S lecteur a curseur SW1 PLC Logique de Logique de n gative sink positive source Contr leur Variateur Contr leur Variateur programmable programmable E S lection des fonctions des bornes VIA et VIB entre une entr e analogique et une entr e par contact Les fonctions des bornes VIA et VIB peuvent tre s lectionn es entre une entr e analogique et une entr e par contact en changeant les param trage de param tre F 70 4 Param trage implicite d usine Entr e analogique Quand ces bornes sont est utilis es comme des bornes d entr e de contact dans un circuit de logique de collecteur faire en sorte d ins rer une r sistance entre les bornes entre P24 et VIA ou entre les bornes entre P24 et VIB R sistance recommand e 4 7KQ 1 2W Lorsque la borne VIA est utilis e comme borne d entr e par contact faire en sorte de tourner le commutateur VIA sur la position V Si aucune r sistance n est ins r e ou si le s lecteur curseur VIA n est pas tourn en position V l entr e par contact restera en permanence sur ON ce qui est tr s dangereux Commuter entre l entr e analogique et l entr e par contact avant de raccorder les bornes aux bornes de
35. puisement du condensateur du circuit principal EPHG 0009 Sortie d erreur de phase oP I 000A Surtension pendant l acc l ration GPe 000B Surtension pendant la d c l ration GPG 000C Surtension pendant un fonctionnement vitesse constante gt 000D D clenchement de surcharge de variateur le 000E D clenchement de surcharge du moteur Gtr 000F Un freinage dynamique enregistre un d clenchement par surcharge GH 0010 D clenchement par surchauffe ou panne de d tecteur thermique E 0011 Arr t d urgence FEF 0012 D faillance de E7PROM 1 erreur d criture D faillance de E7PROM 2 erreur d initialisation ou coupure de courant EEPE 0013 pendant le param trage de 4 EEPS 0014 D faillance de E7PROM 3 erreur de lecture Erre 0015 Panne de m moire vive de variateur Errd 0016 Panne de m moire morte de variateur Err 0017 D clenchement d erreur de l unit centrale 1 ErrS 0018 Erreur de communication Err 001A Erreur de d tecteur de courant Err 001B Erreur de format de carte de circuits imprim s optionnelle YE 001D D clenchement de faible quantit de courant suite au dos de la page 33 FRANCAIS FRANCAIS TOSHIBA E6581161 Suite Code d erreur doe Description uP ie 001E D clenchement de sous tension Ge 0020 D clenchement de couple excessif EFe 0022 Erreur de mise a la terre Go iP 0025 Surintensit circulant dans l l ment pendant l a
36. rieur 1 affich ant rieur 1 a GPa E10 alternativement D clenchement a nH FE11 D clenchement ant rieur 2 affich ant rieur 2 UE alternativement D clenchement z D clenchement ant rieur 3 affich ant rieur 3 a UPJ oF FEIS alternativement i D clenchement a D clenchement ant rieur 4 affich ant rieur 4 nErr ou E13 alternativement suite au dos de la page 36 TOSHI BA Note 8 Note 9 E6581161 Suite 7 gen 7 Rubrique affich e Command _Afichage diode N o e Description DN par touche lectroluminescente communication ect L tat d activation ou d sactivation de lt chaque ventilateur de refroidissement Q condensateur de carte de circuits Z imprim s condensateur de circuit 5 principal d alarme de remplacement de pi ces ou dur e cumulative de fm fonctionnement sont affich s en bits Information ON alarme de n i OFF remplacement de a GC FEN pi ces Dur e de Ventilateur de fonctionnement refroidissement cumulatif Condensateur de panneau de circuit de commande Condensateur de circuit principal Dur e de La dur e de fonctionnement cumulatif est fonctionnement a EL FE14 affich e cumulatif 0 01 1 heure 1 00 100 heures Mode d affichage par r glage gfe La cause du d clenchement est affich e implicite Note 1 Appuyer sur la touche a ou ei la touche pour changer les rubriques affich es en mode de contr
37. 120 0 9 0 55 VES11 2005PM TI 72 130 60 15 A 1 1 0 75 VES11 2007PM 130 121 5 TA 1 5 VES11 2015PM 1 2 d 105 130 93 13 EE 22 VES11 2022PM 150 3 13 4 0 VES11 2037PM 140 170 150 126 157 14 C 2 2 55 VES11 2055PM 48 7 ESTEE 180 220 170 160 210 12 D 11 VES11 2110PM ER is KEE 245 310 190 225 295 19 5 E 35 04 VES11 4004PL T4 0 75 VES11 4007PL 105 130 150 93 121 5 13 B 15 1 5 VES11 4015PL 1 5 22 VES11 4022PL 23 E sont GE eee 140 170 150 126 157 14 le c 55 55 VES11 4055PL 5 0 7 ASt op 180 220 170 160 210 12 D 2s 11 VES11 4110PL 9 6 v i deser 245 310 190 225 295 10 5 E ae 0 75 VES11 6007P ans 130 150 93 121 5 13 B 1 3 1 5 VFS11 6015P 1 3 22 ee 140 170 150 126 157 14 c 2 WESSEN 55 VESTI 6055P K 47 Ge Verres 180 220 170 160 210 12 D a7 11 VFS11 6110P 88 iz Kees 310 190 225 295 19 5 E Ge 68 TOSHIBA E6581161 M Dessin d tude R 2 q H 1 a lt H Wm Ma im S i 0 ees DI Z d WI y SSC be 1 hr i E
38. 4 0 4kW M Filtre de base int gr WP Positif AO Dest le nombre 6 525V a 600V 005 0 55kW L Filtre RFI int gr 007 0 75kW 015 1 5kW 022 2 2kW Panneau de Fonctil j t il Nombre de 037 3 7W conimanda onction suppl mentaire phases de 055 5 5kW puissance 075 7 5kW tu Aucun Produit standard 110 11kW 5 E Produit en coffret S monophas 150 15kW U Type ouvert Aucun triphas R Avec un dispositif RS 485 incorpor Ce code repr sente le param trage implicite logique d usine Vous pouvez commuter d une logique d entr e sortie une autre en utilisant le s lecteur curseur SW1 1 3 Installation Installez le variateur dans un endroit proteg et bien ventil et l installer sur une surface plaque m tallique suivant un montage vertical Si vous avez l intention d installer plus d un variateur la s paration entre les variateurs doit tre au moins de 5 centim tres et ils doivent tre dispos s en rang es horizontales Si les variateurs sont dispos s dans un alignement horizontal et qu aucun espace n est am nag entre eux installation c te c te d coller les tiquettes de ventilation de la partie sup rieure des variateurs ll est n cessaire de r duire le courant si le variateur est mis en service plus de 50 C elinstallation standard elinstallation c te c te 10cm ou 10cm ou davantage davantage Retirer les autocolla
39. 5 1 1 Contr le de l tat sous des conditions normales Au cours de ce mode il est possible de contr ler l tat du fonctionnement du variateur Pour afficher l tat du fonctionnement pendant un fonctionnement normal Appuyer deux fois soit sur la touche Proc dure de param trage par expl un fonctionnement 60 Hz Command Affichage diode N de Rubrique affich e i e S par touche lectroluminescente communication Description La fr quence de fonctionnement est affich e fonctionnement a 60 en Hz 60 0 Lorsque la s lection d affichage de contr le standard F 7 est r gl e sur 0 fr quence de fonctionnement Mode de Le premier param tre de base HUH param trage de AUH fonction historique est affich param tre Le sens de rotation est affich Sens de rotation Fr F FE01 Fr F fonctionnement en Sens normal F r fonctionnement en sens inverse Instruction de La valeur de l instruction de fr quence de Note 1 fr quence de F500 FEOZ fonctionnement unit libre en Hz est fonctionnement affich e Courant de Le courant de sortie du variateur courant m Notez charge L au FEO3 de charge A est affich Note 3 Tension d entr e ying FE04 La tension d entr e de variateur courant continu V est affich e FE05 La tension de sortie de variateur V Tension de sortie est affich e Griet 0 Couple H 6a F
40. 5 1 5 2 2 0 4 0 75 1 5 2 2 4 0 5 5 7 5 11 15 Type VFS11S VFS11 2 Forme 2002PL 2004PL 2007PL 2015PL 2022PL 4004PL 4007PL 4015PL 4022PL 4037PL 4055PL 4075PL 4110PL 4150PL E Puissance active KVA Note 1 0 6 1 3 1 8 3 0 4 2 1 1 1 8 3 1 4 2 7 2 11 13 21 25 B Courant de sortie nominale 1 9 3 3 4 8 8 0 11 0 1 5 2 3 4 1 5 5 9 5 14 3 17 0 27 7 33 S A Note 2 1 5 3 3 4 4 7 9 10 0 1 5 2 1 3 7 5 0 8 6 13 0 17 0 25 0 30 7 S B Tension EE nominale Triphas 200V 240V Triphas 380V 500V 5 ote 3 a i Puissance nominale de 4509 60 secondes 200 0 5 seconde 150 60 secondes 200 0 5 seconde courant de surcharge S Tension courant Monophas 200V 240V 50 60Hz Triphas 380V 500V 50 60Hz z DTN S Tol rance Tension 1 15 Note 4 Tension 10 15 Note 4 fr quence 5 fr quence 5 Type de protection Type blind IP20 JEM1030 Type blind IP20 JEM1030 M thode de refroidissement Auto refroidissement Refroidissement air forc Refroidissement air forc Couleur Munsel 5Y 8 0 5 Munsel 5Y 8 0 5 Filtre incorpor Filtre EMI Filtre EMI 64 TOSHIBA 6581161 Rubrique Caract ristiques techniques Tension d entr e Triphas 600V Moteur applicable kW 0 75 1 5 2 2 4 0 5 5 7 5 11 15 A Type VFS11 T Forme 6007P 6015P 6022P
41. 6037P 6055P 6075P 6110P 6150P Z Puissance active 5 KVA Note 1 1 7 2 7 3 9 6 1 9 11 T 22 g Courant de sortie nominale 1 7 2 7 3 9 6 1 9 0 11 0 17 0 22 0 E A Note 2 1 5 2 4 3 5 5 5 8 1 9 9 15 3 19 8 FA Tension de sortie Note 3 Triphas 525V 600V 5 D e 50 60 secondes 200 0 5 seconde S Tension fr quence Triphas 525V 600V 50 60Hz ZS Tol rance Tension 10 15 Note 4 fr quence 5 Type de protection Type blind IP20 JEM1030 M thode de refroidissement Refroidissement a air forc Couleur Munsel 5Y 8 0 5 Filtre incorpor Aucun filtre La capacit est calcul e 220 volts pour les mod les 240V 440 volts pour les mod les 500V ou 575 volts pour les Indique le param trage de courant de sortie nominal lorsque la fr quence porteuse PWM param tre F300 est de 4kHz ou inf rieure Lorsqu elle exc de 4kHz le param trage de courant de sortie nominal est indiqu entre parenth ses Il doit tre r duit encore plus pour que les fr quences porteuses PWM soient au dessus de 12 kHz Le courant de sortie nominal est r duit m me plus pour les mod les 500V avec une tension d alimentation de 480V ou Le param trage implicite de la fr quence porteuse PWM est 12kHz Note 1 mod les 600V Note 2 sup rieure Note 3 Note 4 Note 5 La tension de sortie maximum est identique la tension d entr e 10 lorsque le variateur est utilis conti
42. E18 Le couple est affich Courant de 8 m EAA couple c 98 FE20 Le courant de couple A est affich Facteur de a charge de L 19 FE27 Le facteur de charge du variateur est z affich variateur Facteur de Le facteur de charge cumulatif de la charge cumulatif r 50 FE25 r sistance de freinage est affich PBR Alimentation m L alimentation d entr e du variateur d entr e h HU FE29 est affich e Alimentation de 4 L alimentation de sortie du variateur sortie HOTS FESO est affich e suite au dos de la page 29 FRANCAIS TOSHIBA FRANCAIS Note 4 Note 5 Note 6 Note 6 Note 7 E6581161 Suite Rubrique affich e Commande Affichage diode N de S Description par touche lectroluminescente communication Fr quence de a ER FD00 La fr quence de fonctionnement unit fonctionnement HH libre en Hz est affich e L tat d activation ou d sactivation de chaque borne d entr e de signal commande F R RES S1 S2 S3 VIB et VIA est affich en bits Borne d entr e a dreet peog OFF VIA F VIB R S3 RES S2 S1 L tat d activation ou d sactivation de chaque borne de sortie de signal commande RY OUT et FL est affich en bits Borne de sortie a Guid FEO7 ON OFF FL RY RC OUT NO Version CPU1 a ow igi FE08 La version de CPU1 est affich e Version CPU2 a wed
43. E6581161 TOSHIBA Variateur usage industriel Pour moteurs d induction triphas Manuel d instructions TOSVERT VF S11 lt Guide simplifi gt Monophas 240V gamme 0 2 2 2kW Triphas 240V gamme 0 4 15kW Triphas 500V gamme 0 4 15kW Triphas 600V gamme 0 75 15kW NOTICE 1 Assurez vous que ce manuel d instructions est remis utilisateur final du variateur 2 Veuillez lire ce manuel avant d installer ou de mettre en service ce variateur et conservez le dans un endroit s r pour toute r f rence future 2004 Ver 108 109 TOSHIBA E6581161 Pr cautions de s curit Les rubriques d crites dans les pr sentes instructions et sur le variateur lui m me rev tent une grande importance de telle sorte que vous puissiez utiliser le variateur en toute s curit pour viter tout accident autant pour vous que pour d autres personnes se trouvant dans les environs mais galement pour viter des d g ts au mat riel plac dans les environs Faire en sorte de respecter tous les avertissements indiqu s E Limites des objectifs Ce variateur est utilis pour r guler les vitesses des moteurs induction triphas s dans le contexte d une utilisation industrielle g n rale A Pr cautions de s curit y Le variateur ne peut pas tre utilis dans tout dispositif qui pr senterait un danger menant un accident corporel humain ou provoquant un d faut de fonctionnement ou une e
44. Ftd 39 VF2 Param trage de commutation de V F N 2 ON Param trage de VIE N 2 PE 0 F 110 F TI F 108 F 113 OFF Param trage de VIE N 1 Valeur r gl e de P uL uku ub E Hr 40 MOT2 Commutation de moteur N 2 ON Moteur N 2 VF2 AD2 OCS2 PE 0 F ITE FTF ETEF 113 Ft85 F500 F5a i F593 OFF Moteur N 1 valeur re of Pky ul ubu ub Ehe ACC del ERD FEG D 41 UP Entr e de signal de fr quence UP provenant des ON Accroissement de la fr quence contacts externes 42 DOWN Entr e de signal de fr quence DOWN provenant ON R duction de la fr quence des contacts externes 43 CLR Entr e de signal d annulation de fr quence OFF ON Remise l tat initial de fr quence UP DOWN provenant des contacts externes UP DOWN au moyen des contacts externes 44 CLR RES Combinaison d annulation de fr quence ON Entr e simultan e de CLR et RES UP DOWN et de remise l tat initial au moyen des contacts externes 45 EXTN Inversion d instruction d arr t de d clenchement OFF Arr t de d clenchement provenant d un appareil externe 46 OH Entr e de signal d arr t de d clenchement ON HZ G Arr t de d clenchement thermique provenant d un appareil externe 47 OHN Inversion d instruction d arr t de d clenchement OFF UH Arr t de d clenchement thermique provenant d un appareil externe 48 SC LC Commutation forc e partir de commande Valid lorsque la commande distance est ex cut e distance commande locale ON Contr le local
45. PRUN Annulation effacement d instruction de 0 Instruction de fonctionnement annul e effac e fonctionnement partir du panneau 1 Instruction de fonctionnement retenue 65 ICLR Effacement de valeur int grale de contr le PID ON Valeur int grale de contr le PID toujours z ro OFF Contr le PID autoris 60 TOSHIBA E Tableau des fonctions de borne de sortie 1 E6581161 Fonction Code Fonction Action N 0 LL Limite inf rieure de fr quence ON La fr quence de sortie est sup rieure la valeur r gl e it OFF La fr quence de sortie est gale ou inf rieure la valeur r gl e 1 i 1 LLN Inversion de la limite inf rieure de fr quence Inversion de param trage LL 2 UL Limite sup rieure de fr quence ON La fr quence de sortie est gale ou sup rieure la valeur it OFF La fr quence de sortie est inf rieure la valeur UL 3 ULN Inversion de la limite sup rieure de fr quence Inversion de param trage UL 4 LOW Signal de d tection de vitesse r duite ON La fr quence de sortie est gale ou sup rieure la E 70 Gvaleur OFF La fr quence de sortie est inf rieure a la valeur E 00 5 LOWN Inversion de signal de d tection de vitesse r duite Inversion de param trage LOW 6 RCH Signal d atteinte de fr quence d sign e ON La fr quence de sortie est gale ou inf rieure accomplissement de l acc l ration la
46. S3 RES S2 S1 L tat d activation ou d sactivation de chaque borne de sortie de signal de commande RY OUT et FL sont affich s en bits o ON Borne de sortie a Ducs OFF D FL RY RC OUT NO Dur e cumulative La dur e cumulative de fonctionnement lorsqu un de a 656 d clenchement s est produit est affich e fonctionnement 0 01 1 heure 1 00 100 heures D clenchement kg aria Presser cette touche pour retourner au d clenchement HL rt DH ant rieur 1 ant rieur 1 32 TOSHIBA 5 2 E6581161 Affichage des informations relatives au d faut 5 2 1 Affichage de code de d faut Si un d clenchement du variateur se produit un code d erreur est affich afin de sugg rer la cause tant donn que les enregistrements de d clenchement sont conserv s les informations sur chaque d clenchement peuvent tre affich es tout moment en mode de contr le d tat E Affichage des informations relatives au d faut Code d erreur Fi Description nicer 0000 Aucune erreur DI 0001 Surintensit pendant l acc l ration ace 0002 Surintensit pendant la d c l ration acd 0003 Surintensit pendant un fonctionnement a vitesse constante Get 0004 Surintensit c t charge pendant le d marrage GCA 0005 Surintensit c t induit pendant le d marrage EPH i 0008 Une erreur de phase s est produite ou un
47. ant d installer la bobine courant cc lt q vitesse atteinte continu DCL retirer la barrette CC VIA VIB PP 3 Lors d utilisation de borne de sortie OUT en mode de logique positive court circuiter les bornes P24 et OUT 4 Si vous utilisez un mod le 600V faire en sorte de raccorder une bobine de r actance d entr e ACL 5 Mod les 600V n ont aucun filtre antiparasites dedans quence aprem 7 5V 1mA ou 4 20mA Signal de tension 0 10V Signal de courant 4 20mA Potentiom tre externe 1 10kQ ou signal de tension d entr e en travers de bornes VIB CC 0 10V TOSHIBA 2 2 Description des bornes E6581161 2 2 1 Bornes du circuit de puissance Dans le cas d un connecteur crampon recouvrir le connecteur crampon d un tube isolant ou bien utiliser un connecteur crampon avec isolement Taille de vis Couple de serrage Vis M3 5 0 9Nm 7 1lb in Vis M4 1 3Nm 10 71b in Vis M5 2 5Nm 22 3lb in Vis M6 4 5Nm 40 11b in E Circuit de puissance Symbole de borne Fonction de borne L Borne de mise la terre pour raccorder le variateur Il y a 3 bornes au total 2 bornes dans a plaque bornes 1 borne dans le refroidisseur radiateur R L1 S L2 T L3 Gamme 240V monophas 200 240V 50 60Hz triphas 200 a 240V 50 60Hz Gamme 500V triphas 380 a 500V 50 60Hz Gamme 600V triphas 525 a
48. aram trage de la fr quence en utilisant le potentiom tre int gr du variateur F RH 4 R gle la fr quence avec les crans du potentiom tre Tourner dans le sens des aiguilles d une montre O pour obtenir de plus hautes fr quences FRAN AIS Le potentiom tre a une hyst r sis De sorte que la valeur r gl e risque de changer sensiblement lorsque le variateur est arr t puis remis en marche 2 Param trage de la fr quence en utilisant le panneau de commande CIM A 7 i muro R gle la fr quence avec le panneau de commande Augmente la fr quence Diminue la fr quence E Exemple de lancement de fonctionnement partir du panneau Command par Affichage diode touche lectroluminescente Op ration Affiche la fr quence de fonctionnement ag Lorsque la s lection d affichage de contr le standard E fr quence de fonctionnement a Sag Param tre la fr quence de fonctionnement Tone ecru SOME Presser la touche ENT pour sauvegarder la fr quence de Ure fonctionnement F et la fr quence sont affich s alternativement Enn Le fait d appuyer sur la touche A ou la V touche changera la oe fr quence de fonctionnement m me au cours de fonctionnement 18 TOSHIBA E6581161 3 Param trage de la fr quence en utilisant le panneau de commande Fiid tous E Param trage de fr quence 1 Param trage de la fr quence en utilisant le potentiom tre
49. aram tres de fr quence e Unit minimum a k Se Titre hes ee Fonction P riph rique rs Limites de r glage cos rune ee ommunication Feng 0200 S lection de 0 FTG Commutable sur F OD 7 0 6 5 1 priorit de Wi 14 fr quence iid Commutable sur TZ i moins de 1 0Hz de la fr quence sp cifi e Fes 0201 Param trage par Ki 1 1 0 100 0 6 5 2 point d entr e VIA 1 Fele 0202 Fr quence par point Hz 0 1 0 01 0 0 500 0 0 0 d entr e VIA 1 Fe03 0203 Param trage par Ki 1 1 0 100 100 point d entr e VIA 2 Fes 0204 Fr quence par point Hz 0 1 0 01 0 0 500 0 50 0 WP d entr e VIA 2 60 0 WN AN 45 FRANCAIS FRANCAIS TOSHIBA 6581161 P Unit minimum i Sen Titre ae Fonction P riph rique LG param trage Limites de r glage R glage eege ee ommunication feg 0207 S lection 2 de 0 Potentiom tre incorpor 1 6 3 5 mode de 1 VIA 6 5 1 param trage de 2 VIB 7 1 fr quence 3 Panneau de commande 4 Communication s rielle 5 UP DOWN a partir de contact externe 6 VIA VIB asservissement Fep 0210 Param trage par 1 1 0 100 0 6 5 2 point d entr e VIB 1 Feit 0211 Fr quence par point Hz 0 1 0 01 0 0 500 0 0 0 d entr e VIB 1 Fig 0212 Param trage par Ki 1 1 0 100 100 point d entr e VIB 2 Fe 3 0213 Fr quence par point Hz 0 1 0 01 0 0 500 0 50 0 WP d entr e VIB 2 60 0 WN AN Feu 0240 Param trage de Hz 0 1 0 01 0 5
50. arme o a 6 Valeur de retour PID F818 0878 Donn es de d S 7 Contr le de plaque bornes 0 lecture de bloc 4 d entr e F819 0879 Donn es de 8 Contr le de plaque bornes de 0 lecture de bloc 5 sortie 9 Contr le de panneau de borne VIA 10 Contr le de plaque bornes VIB FEES 0880 Notes libres 3 1 0 65535 0 Fagg 0890 Param tre 171 0 65535 0 6 23 d option 1 Fag 0891 Param tre 171 0 65535 0 d option 2 Fage 0892 Param tre z NI 0 65535 0 d option 3 Fagg 0893 Param tre S 1 0 65535 0 d option 4 Fagqy 0894 Param tre 171 0 65535 0 d option 5 e Param tres moteur PM s Unit minimum S A PPP Titre GEN Fonction P riph rique ir Limites de r glage neg age aerch Eech Ge ommunication FSI 0910 D tection de Ki 171 10 150 100 6 24 niveau de courant A de marche hors synchronisme Fait 0911 Dur e de s 1 1 0 0 Aucune d tection 0 0 d tection de 0 1 25 0 marche hors synchronisme Fa ig 0912 Coefficient de 0 01 0 01 0 00 650 0 0 00 r glage de couple haut r gime 56 TOSHIBA E6581161 E R glage usine suivant la puissance du variateur DS Puissance de Valeur A Niveau de i Accentuation de R sistance de r sistance de d accentuation Courant nominal Courant sang FEN Se rotection de Type de variateur freinage i charge de r glage de p couple 1 2 d S freinage de couple
51. ation F R possible panneau de ea commande REE 0009 Temps s 0 1 0 1 0 0 3200 10 0 5 1 2 d acc l ration 1 dE 0010 Temps de s 0 1 0 1 0 0 3200 10 0 5 1 2 d c l ration 1 FH 0011 Fr quence Hz 0 1 0 01 30 0 500 0 80 0 5 8 maximum UL 0012 Fr quence de Hz 0 1 0 01 0 5 FH 50 0 WP 5 9 limite sup rieure 60 0 WN AN E 0013 Fr quence de Hz 0 1 0 01 0 0 it 0 0 5 9 limite inf rieure frie 0014 Fr quence de Hz 0 1 0 01 25 500 0 50 0 WP 5 10 base 1 60 0 WN AN uty 0409 Tension de Vv 1 0 1 50 330 classe 240V 3 5 10 fr quence de base 1 50 660 classe 500 600V 6 13 6 PE 0015 S lection de mode H 0 Constante V F 2 5 11 de contr le V F 1 Couple variable 2 Contr le d accentuation de couple automatique 3 Commande de vecteur 4 conomie d nergie 5 conomie d nergie dynamique pour les ventilateurs et les pompes 6 R gulation de moteur PM ub 0016 Valeur 0 1 0 1 0 0 30 0 1 5 12 d accentuation de couple 1 tHe 0600 Niveau 1 de 171 10 100 100 5 13 protection A 6 19 1 thermique lectronique de moteur DO 0017 S lection de H Calage 0 5 13 Ka caract ristiques Param trage raie per x surcharge de protection 5 ro x thermique 7 Moteur e lectronique 2 2 standard x x 3 x 4 x 5 Moteur 6 VF x x 7 x Sri 0018 Fr quence 1 Hz 0 1 0 01 LL UL 0 0 5 14 de fonctionnement la vitesse pr s lectionn e Sre 0019 Fr quence 2 Hz 0 1 0 01 LL UL 0 0 de fonctionnement la vitesse pr s l
52. cc l ration ocer 0026 Surintensit circulant dans l l ment pendant la d c l ration GEIF 0027 Surintensit circulant dans l l ment pendant un fonctionnement vitesse constante Etnii 0054 Erreur de r glage automatique KEE 0029 Erreur de type de variateur UH 002E Entr e thermique externe E i8 0032 Coupure de c ble VIA E 139 0033 Erreur de communication entre les unit s centrales E 0034 Erreur de contr le V F Esg 0035 Erreur de l unit centrale 2 SOLE 002F Fonctionnement hors synchronisme pour les moteurs PM uniquement Remarque Les enregistrements de d clenchement ant rieur les enregistrements de d clenchement retenus ou les d clenchements qui se sont produits par le pass peuvent tre rappel s Se r f rer 5 1 Mode de contr le d tat en ce qui concerne la proc dure de rappel De fa on rigoureuse ce code n est pas un code d erreur ce code est affich pour indiquer l absence d erreur lorsque le mode de contr le de d clenchement ant rieur est s lectionn 5 2 2 Affichage des informations relatives au d faut Avec l occurrence d un d clenchement les m mes informations que celles affich es dans le mode d crit en 5 1 1 Contr le d tat sous des conditions normales peuvent tre affich es comme indiqu dans le tableau ci dessous si le variateur n est pas arr t ou remis l tat initial Pour afficher les informations relatives au d clenchement apr s avoir arr
53. cceptante d instruction de remise l tat initial ON gt OFF Remise l tat initial de d clenchement 11 EXT Commande d arr t de d clenchement de dispositif ON E Arr t de d clenchement d entr e externe 12 CFMOD Commutation de mode d instruction et de mode de ON Commutation forc e partir du mode param trage de fr quence d instruction au mode d entr e de borne commutation forc e partir du mode de param trage de fr quence au mode d instruction entre F7 Gd et F 21 7 Si DER 13 DB Commande de freinage c c ON Freinage c c 14 PID Contr le PID interdit ON Contr le PID interdit OFF Contr le PID autoris 15 PWENE Autorisation d dition de param tre ON Autorisation d dition de param tre OFF dition de param tre interdite Si E 7179 4 16 ST RES Combinaison de commandes de veille et remise ON Entr e simultan e de ST et RES l tat initial 17 ST CFMOD Combinaison de veille et de commutation de mode ON Entr e simultan e de ST et CFMOD d instruction param trage de fr quence 18 F JOG Combinaison de fonctionnement en sens normal ON Entr e simultan e de F et JOG et de fonctionnement pas a pas 19 R JOG Combinaison de fonctionnement en sens inverse ON Entr e simultan e de R et JOG et de fonctionnement pas a pas 20 F AD2 Combinaison de fonctionnement en sens normal ON Entr e simultan e de F et AD2 et d acc l ration d c l ration 2 21 R AD2 Combinaison de fonctionnement en sens inverse ON
54. ce communication i usine utilisateur E6581158 N Communication pa F607 0607 Limite de dur e de s 1 1 10 2400 300 6 19 1 lt surcharge de LA moteur de 150 Z F688 0608 S lection de mode 0 Invalid 1 Valid 1 6 19 6 de d tection de S d faut de phase d entr e es F609 0609 Hyst r sis de TA 7 20 10 6 19 7 courant de d tection de faible quantit de courant ER IO 0610 S lection de 0 Alarme uniquement 0 d clenchement de 1 D clenchement quantit de courant alarme FG 0611 Courant de 11 0 100 D d tection de faible A quantit de courant FE ie 0612 Dur e de d tection s 1 1 0 255 0 de faible quantit de courant F613 0613 D tection de 0 A chaque fois impulsion standard 0 6 19 8 court circuit de 1 Lors du d marrage uniquement sortie pendant le une fois apr s que l alimentation d marrage soit appliqu e impulsion standard 2 chaque fois impulsion de courte dur e 3 Lors du d marrage uniquement une fois apr s que l alimentation soit appliqu e impulsion de courte dur e F615 0615 S lection de 0 Alarme uniquement D 6 19 9 d clenchement de 1 D clenchement couple excessif alarme F566 0616 Niveau de Ki 171 0 250 150 d tection de couple excessif ER IO 0618 Dur e de s 0 1 0 1 0 0 10 0 0 5 d tection de couple excessif F519 0619 Hyst r sis de Ki 1 1 0 100 10 6 19 9 niveau de d tection de couple excessif Foe 0621 R glage de 100 0 1 0 1 0 0 999 9 610 6 19 10 l alarme
55. circuit de commande Dans le cas contraire le variateur ou les appareils connect s risquent d tre endommag s 13 TOSHIBA E6581161 E Commutation de logique commutation de sortie de tension courant s lecteur curseur 1 Commutation de logique Utiliser SW1 pour s lectionner la logique positive n gative Commuter entre les logique avant de faire le c blage au variateur et sans fournir l alimentation Si la commutation entre les collecteur source et PLC est effectu e lorsque alimentation est appliqu e apr s la commutation ou lorsque le variateur est aliment le variateur risque d tre endommag Ceci est confirmer avant l alimentation du variateur 2 Commutation de sortie de tension courant FRAN AIS Se servir du s lecteur FM pour commuter entre la sortie de tension et la sortie de courant Commuter entre la sortie de tension courant de la borne FM avant de faire le c blage au variateur ou sans fournir l alimentation SOURCE PLC SINK l R glage usine des s lecteurs curseur SW1 c t SINK N gative Type WN AN C t SOURCE positive Type WP FM c t V VIA c t V 14 TOSHIBA E6581161 3 Utilisations 3 1 Utilisation simplifi e du VF S11 Les proc dures de param trage de fr quence de fonctionnement et les m thodes d utilisation peuvent tre s lectionn es parmi les suivantes March 1 Commencer et cesser
56. collecteur ouvert et les bornes de sortie RY Fonctionnement en sens normal inverse Les touches RUN et STOP du panneau de commande sont utilis es pour d marrer et arr ter le fonctionnement respectivement La commutation entre le fonctionnement en sens normal et le fonctionnement en sens inverse peut tre ex cut e partir d une des trois unit s de commande panneau de commande plaque bornes et unit de commande externe Fonctionnement pas pas Le mode de fonctionnement pas pas s il est s lectionn permet d op rer une commande de fonctionnement pas pas partir du panneau de commande ou de la plaque bornes Fonctionnement de vitesse pr s lectionn e La fr quence de base le fonctionnement 15 vitesses sont possibles en changeant la combinaison des 4 contacts sur la plaque bornes Fonctionnement de nouvelle tentative Capable de red marrer automatiquement apr s une v rification des l ments du circuit principal si la fonction de protection est activ e 10 fois Maxi peut tre s lectionn avec un param tre Divers param trages d interdiction Possibilit de param tres de protection en criture et d interdire la modification des param trages de fr quence sur le panneau et l utilisation du panneau de commande pour le fonctionnement l arr t d urgence ou la remise l tat initial Caract ristiques techniques de fonctionnement Contr le par la marche de
57. d utiliser les touches du arch op panneau de commande 2 Lancer et arr ter les op rations partir du panneau de commande Param trage de la 1 Param trage en utilisant le potentiom tre sur fr quence l unit principale du variateur 2 Param trage en utilisant le panneau de commande 3 Param trage en utilisant les signaux externes la plaque bornes 0 10Vcc 4 20mAcc Utiliser les param tres de base 71 3 4 S lection de mode d instruction fonctionnement E D d S lection de mode de param trage de vitesse Titre Fonction Limites de r glage Param trage implicite CRE d S lection du mode de 0 Plaque bornes 1 geed Commande 1 Panneau 0 Param trage de potentiom tre interne 1 VIA sine 2 VIB Fmd S lection du mode de 3 Panneau de commande 0 r f rence S SEN Ge 4 Communication s rielle 5 S lection verticale de contact externe 6 VIA VIB asservissement Voir le manuel E6581158 pour Fi d 4 5 eb 15 FRANCAIS TOSHIBA E6581161 3 1 1 Comment d marrer et arr ter Kai p lt Exemple de UD d proc dure de param trage oO Command par Affichage a diode Op ration Z touche lectroluminescente P S Affiche la fr quence de fonctionnement fonctionnement arr t DD Lorsque la s lection d affichage de contr le standard E 7 f Gol fr quence de fonctionnement HUH Affiche le premier param tre de base Histo
58. de moteur calage par lynamique S H moteur moteur dynamique automatique surtension ub E ite F308 F305 Fuge Fuds F4 i6 Fugu WE 9 kw A VFS11S 2002PL 6 0 200 0 0 12 8 3 1 2 70 90 134 VFS11S 2004PL 6 0 200 0 0 12 6 2 2 0 65 90 134 VFS11S 2007PL 6 0 200 0 0 12 5 8 3 4 60 80 134 VFS11S 2015PL 6 0 75 0 0 12 4 3 6 2 55 70 134 VFS11S 2022PL 5 0 75 0 0 12 4 1 8 9 52 70 134 VFS11 2004PM 6 0 200 0 0 12 6 2 2 0 65 90 134 VFS11 2005PM 6 0 200 0 0 12 6 0 2 7 62 80 134 VFS11 2007PM 6 0 200 0 0 12 5 8 3 4 60 80 134 VFS11 2015PM 6 0 75 0 0 12 4 3 6 2 55 70 134 VFS11 2022PM 5 0 75 0 0 12 4 1 8 9 52 70 134 VFS11 2037PM 5 0 40 0 0 12 3 4 14 8 48 70 134 VFS11 2055PM 4 0 20 0 0 24 3 0 21 0 46 70 134 VFS11 2075PM 3 0 15 0 0 44 2 5 28 2 43 70 134 VFS11 2110PM 2 0 10 0 0 66 2 3 40 6 41 60 134 VFS11 2150PM 2 0 7 5 0 88 2 0 54 6 38 50 134 VFS11 4004PL 6 0 200 0 0 12 6 2 1 0 65 90 140 VFS11 4007PL 6 0 200 0 0 12 5 8 1 7 60 80 140 VFS11 4015PL 6 0 200 0 0 12 4 3 3 1 55 70 140 VFS11 4022PL 5 0 200 0 0 12 4 1 4 5 52 70 140 VFS11 4037PL 5 0 160 0 0 12 3 4 7 4 48 70 140 VFS11 4055PL 4 0 80 0 0 24 2 6 10 5 46 70 140 VFS11 4075PL 3 0 60 0 0 44 2 3 14 1 43 70 140 VFS11 4110PL 2 0 40 0 0 66 2 2 20 3 41 60 140 VFS11 4150PL 2 0 30 0 0 88 1 9 27 3 38 50 140 VFS11 6007P 3 0 285 0 0 06 3 8 1 1 61 80 134 VFS11 6015P 3 0 145 0 0 12 3 8 2 1 59 70 134 VFS11 6022P 3 0 95 0 0 18 3 2 3 0 54 70 134 VFS11 6037P 3 0 48 0 0 37 3 5 4 9 50 70 134 VFS11 6055P 2 0 29 0 0 61 2
59. e KH Fo Avant signal de rotation commande x i FLC 20 fe Ro Arri re signal de rotation 0 0O RES o Remise l tat initial Sortie de FLB VF S1 1 OO MCCB 2P activati Panneau de S1 Vitesse pr s lectionn e 1 Amaii m p activation de la FLA commande Veena fonction de SS Vitesse pr s lectionn e 2 50 60Hz ht S L2 rotection Connecteur pour p des Communications x ste RY s rielles communes 33 Vitesse pr s lectionn e 3 1 La borne T L3 n est pas Sortie de signal swi FM VIA CC Commun quip e pour les de fonctionnement RC SOURCE V Vv mea de monophass vitesse r duite P24 Sortie de signal iliser les bornes 5 if A Entr e 24Vcc PLC PL vitesse atteinte et S L2 comme les bornes c OUT Ry d entr e 2 Le variateur est muni des bornes SINK l l NO Di PO et PA shunt es par la cc barrette de court circuit cc VIA VIB PP Avant d installer la bobine L courant continu DCL retirer la barrette Lors d utilisation de borne de sortie OUT en mode de logique n gative court circuiter les bornes NO et CC Si vous utilisez un mod le 600V faire en sorte de raccorder une bobine de r actance d entr e ACL 5 Model s 600V n ont aucun filtre 3 Potentiomi ou signal 7 5V 1mA ou 4 20mA 4 Ss Signal de tension 0 10V Signal de courant 4 20mA tre externe 1 10kQ de tension d entr e en travers de bornes VIB CC 0 10V
60. e VIA Valeur d entr e VIB Sortie fixe 1 courant de sortie 100 Sortie fixe 2 courant de sortie 50 Sortie fixe 3 autre que le courant de sortie 100 Donn es de communication s rielle Pour les r glages valeur r gl e Ef est affich e 5 5 0006 R glage d indicateur 5 5 0007 Param trage implicite 50HZ param trage implicite 60Hz param trage implicite Param trage implicite Initialisation Annulation de l enregistrement de d clenchement Annulation de dur e de fonctionnement cumulatif Initialisation d information de type Sauvegardez les param tres d finis par l utilisateur Chargez les param tres d finis par l utilisateur Annulation de l enregistrement de dur e de fonctionnement cumulative de ventilateur 4 2 6 4 2 7 5 6 41 FRANCAIS TOSHIBA 6581161 5 Unit minimum 8 SE Titre N de o Fonction P riph rique de param trage Limites de r glage R glage Param trage R f rence communication i usine utilisateur E6581158 DN Communication Fi Er 0008 S lection de 0 Fonctionnement en sens normal 0 5 7 lt fonctionnement en 1 Fonctionnement en sens inverse LA sens 2 Fonctionnement en sens normal Z normal fonctionne commutation F R possible ment en sens 3 Fonctionnement en sens inverse S inverse commut
61. e ces param tres a t modi 25 FRANCAIS TOSHIBA E6581161 E Comment rechercher et reprogrammer les param tres Les op rations de recherche et de renouvellement du param trage des param tres sont comme suit Command par Affichage diode lectroluminescente Op ration Affiche la fr quence de fonctionnement fonctionnement arr t touche ag Lorsque la s lection d affichage de contr le standard 7 i fr quence de fonctionnement AUH Le premier param tre de base HU H fonction historique est a affich a Gru Appuyer soit sur la touche A ou V pour s lectionner Le Ki Presser la touche ENTER pour permettre l acc s la fonction H d dition automatique de param tre utilisateur E Recherche les param tres qui ont une valeur diff rente du a param trage implicite standard et affiche ces param tres ou amp r Presser la touche ENTER ou la touche A pour changer le a 4 param tre affich Le fait d appuyer sur la touche V d place la ALL recherche dans le sens inverse nn 8 8 Presser la touche ENTER pour afficher le valeur r gl e A Appuyer sur la touche A et la touche V pour changer la valeur 5 0 r gl e Presser la touche ENTER pour sauvegarder la valeur chang e Le nom de param tre et la valeur programm e clignoteront alternativement Apr s avoir sauvegard la modification Li est affich Effectuer les
62. ectionn e 1 Les valeurs de r glage implicite varient suivant la capacit Voir le tableau de la page 57 2 O valid x invalid 3 230 classe 240V 460 classe 500V 575V classe 600V 42 TOSHIBA E6581161 Titre N d Fonction P riph rique GE ei Limites de r glage R glage Param trage R f rence communication Wa pere g ag usine utilisateur E6581158 0 0 5 14 E pei 5 3 0020 Fr quence 3 Hz 0 1 0 01 de fonctionnement la vitesse pr s lectionn e EK 0021 Fr quence 4 Hz 0 1 0 01 de fonctionnement ala vitesse pr s lectionn e 5 5 0022 Fr quence 5 Hz 0 1 0 01 de fonctionnement la vitesse pr s lectionn e 5 6 0023 Fr quence 6 Hz 0 1 0 01 de fonctionnement la vitesse pr s lectionn e Sri 0024 Fr quence 7 Hz 0 1 0 01 de fonctionnement la vitesse pr s lectionn e 0 0 p pa 0 0 r ro 0 0 F fol 0 0 PH c FRANCAIS F Param tres 4 1 2 tendus Gr Fonction d dition 4 1 3 automatique 43 FRANCAIS TOSHIBA 6581161 x x 7 3 Param tres tendus e Param tres 1 d entr e sortie Unit minimum S h AE 8 N de 3 d S K R glage Param trage R f rence Titre ormmunication Fonction P riph rique Se Limit
63. elles deux fonctions diff rentes 250Vca 0 5A peuvent tre attribu es cosp 0 4 PTC Coefficient de temp rature positif r sistor r glable du fusible de borne pour la protection de surtension 11 FRANCAIS TOSHIBA E6581161 E Logique de n gative sink logique de positive source lorsque l alimentation lectrique interne du variateur est utilis e Le courant sortant excite les bornes d entr e Elles ont pour appellation bornes de logique de collecteur Type AN WN En Europe la logique positive est generalement utilis e par laquelle le courant de circulation parvenant aux bornes d entr e les excite Typ WP FRANCAIS Chaque logique est aliment e soit de l alimentation lectrique interne du variateur soit de l alimentation lectrique externe et ses connexions varient suivant l alimentation lectrique utilis e lt Exemples de connexions lorsque l alimentation lectrique interne du variateur est utilis e gt S lecteur curseur SW1 COLLECTEUR S lecteur curseur SW1 SOURCE Logique de Logique de n gative sink positive source 24Vec Commun pares Commun Contr leur Variateur Contr leur Variateur programmable programmable 12 TOSHIBA E6581161 M Logique de n gative sink logique de positive source lorsque l alimentation lectrique externe est utilis e Hi La borne PLC est utilis e pour se raccorder l alimentation lectrique externe ou
64. es de r glage usine utilisateur 6581158 Figg 0100 Fr quence de Hz 0 1 0 01 0 0 F H 0 0 6 1 1 sortie de signal de fonctionnement vitesse r duite Fig 0101 Fr quence de Hz 0 1 0 01 0 0 F H 0 0 6 1 3 param trage d atteinte de vitesse F igg 0102 Bande de d tection Hz 0 1 0 01 0 0 F H 2 5 6 1 2 d atteinte de vitesse EDS 0105 S lection de 0 Fonctionnement en sens inverse 1 6 2 1 priorit F CC et R 1 Arr t en ralentissement CC sont activ s Fige 0108 S lection 1 de K 0 65 Aucune fonction 0 6 3 1 fonction toujours active Figg 0109 S lection de S 0 Entr e analogique de 0 6 2 2 fonction d entr e communications analogique par contact borne VIA entr e analogique VIAIVIB VIB entr e de contact collecteur VIA entr e analogique VIB entr e de contact source collecteur VIB entr e de contact source Frio 0110 S lection 2 de zi 0 65 ST 1 6 3 1 fonction toujours active Fiid 0111 S lection 1 2 gt 0 65 F 2 6 3 2 de borne d entr e F File 0112 S lection 2 7 P 0 65 R 3 de borne d entr e R EFI 0113 S lection 3 0 65 RES 10 de borne d entr e RES Fim 0114 S lection 4 0 65 S51 6 de borne d entr e S1 Pris 0115 S lection 5 S P 0 65 SS2 7 de borne d entr e S2 Pris 0116 S lection 6 7 P 0 65 553 8 de borne d entr e S3 ERA 0117 S lection 7 5 17 S84 9 de borne d entr e VIB S lection 8 5 17 AD2 5 Fig 0118 de borne d entr e VIA
65. excitation 0485 Coefficient de 171 10 250 100 F485 contr le de pr vention de calage 1 Fuge 0492 Coefficient de 171 50 150 100 contr le de pr vention de calage 2 F494 0494 Coefficient de 11 0 200 a r glage de moteur F495 0495 Coefficient de Ki 1 1 90 110 104 r glage de tension maximum Pugs 0496 Coefficient de kHz 0 1 0 01 0 1 14 0 0 2 r glage de commutation de forme d onde 1 Les valeurs de r glage implicite varient suivant la capacit Voir le tableau de la page 57 50 TOSHIBA E6581161 e Param tres de dur e acc l ration d c l ration H Unit minimum A A FR Titre Bee Fonction P riph rique Re Limites de r glage Reglage eege Se Ge F500 0500 Dur e s 0 0 3200 10 0 6 18 d acc l ration 2 ESDI 0501 Dur e de s 0 0 3200 10 0 d c l ration 2 ESOR 0502 Forme 0 Lin aire 0 d acc l ration 1 Formule S 1 d c l ration 1 2 Formule S 2 E503 0503 Forme 0 d acc l ration d c l ration 2 EGOu 0504 S lection 1 Acc l ration d c l ration 1 1 d acc l ration 2 Acc l ration d c l ration 2 d c l ration 1 2 3 Acc l ration d c l ration 3 3 F505 0505 Fr quence de Hz DOUT 0 0 commutation d acc l ration d c l ration 1 et 2 F506 0506 Formule S de 0 50 10 proportion de r glage de limite inf rieure F507 0507 Formule S de 0 50 10 6 18 proportion de r glage de
66. fonctionnement 44 LTA Alarme de remplacement de pi ces ON Calcul de la dur e de remplacement de pi ces est gale ou plus longue que la dur e pr s lectionn e ON Calcul de la dur e de remplacement de pi ces plus courte que la dur e pr s lectionn e 45 LTAN Inversion d alarme de remplacement Inversion de LTA 46 BR S lection de s quence de freinage ON Signal de r tention de freinage OFF Signal de lib ration de freinage 47 BRN Inversion de sortie de s quence de freinage Inversion de BR 48 Lit Signal d entr e de borne F ON L entr e de signal la borne F est ON OFF L entr e de signal la borne F est OFF 49 LIN Inversion de signal d entr e de borne E Inversion de LI1 50 LI2 Signal d entr e de borne R ON L entr e de signal la borne R est ON OFF L entr e de signal la borne R est OFF 51 LI2N Inversion de signal d entr e de borne R Inversion de LI2 52 PIDF Signal en fonction de l instruction de fr quence ON Fr quence instruite par F n G od ou F ei 7 et celle par VIA indique la m me valeur OFF Fr quence instruite par F 15 d ouF 29 7 et celle par VIA indique des valeurs diff rentes 53 PIDFN Inversion de signal en fonction de l instruction de Inversion de param trage PIDF fr quence 54 MOFF D tection de sous tension ON Sous tension d tect e OFF Autre que sous tension 55 MOFFN Inversion de d tection de sous tension Inversion de MOFF 56 253 Invalid Param trages non valides toujours d sactiv s Param tra
67. ges non valides toujours d sactiv s ignor s ignor s 254 AOFF Toujours OFF Toujours OFF 255 AON Toujours ON Toujours ON 63 FRANCAIS FRANCAIS TOSHIBA E6581161 8 Caract ri 8 1 ch es Mod les et leurs caract ristiques techniques standard E Caract ristiques techniques standard Rubrique Caract ristiques techniques Tension d entr e Triphas 240V Moteur applicable kW 0 4 0 55 0 75 1 5 2 2 4 0 5 5 7 5 11 15 a Type VFS11 T Forme 2004PM 2005PM 2007PM 2015PM 2022PM 2037PM 2055PM 2075PM 2110PM 2150PM Z Puissance active 5 KVA Note 1 1 3 1 4 1 8 3 0 4 2 6 7 10 13 21 25 g Courant de sortie nominale 3 3 3 7 48 8 0 11 0 17 5 27 5 33 54 66 E A Note 2 3 3 3 3 4 4 7 9 10 0 16 4 25 0 33 49 60 8 Tension de sortie Note 3 Triphas 200V a 240V 3 a ee 50 60 secondes 200 0 5 seconde S Tension fr quence Triphas 200V 240V 50 60Hz Tol rance Tension 10 15 Note 4 fr quence 5 Type de protection Type blind IP20 JEM1030 M thode de refroidissement Auto refroidissement Refroidissement a air forc Couleur Munsel 5Y 8 0 5 Filtre incorpor Filtre de base Rubrique Caract ristiques techniques Tension d entr e Monophas 240V Triphas 500V Moteur applicable kW 0 2 0 4 0 7
68. installation 180 i VF S11 J E Pa t g cays F 1 e09 3 HO S ou i cD Ze OU Es Mi OD S Ku IO d _ a Pn 225 Dimension d installation g 245 2 R3 VF S11 of D A el 3 e of el M4 4 M4 198 Plaque EMC Fig E 70 TOSHIBA TOSHIBA CORPORATION INDUSTRIAL AND POWER SYSTEMS amp SERVICES COMPANY OVERSEAS SALES amp MARKETING DEPT ELECTRICAL APPARATUS amp MEASUREMENT DIV 1 1 Shibaura 1 chome Minato Ku Tokyo 105 8001 Japan TEL 81 0 3 3457 4911 FAX 81 0 3 5444 9268 TOSHIBA INTERNATIONAL CORPORATION 13131 West Little York RD Houston TX 77041 U S A TEL 1 713 466 0277 FAX 1 713 896 5226 TOSHIBA ASIA PACIFIC PTE LTD 152 Beach Rd 16 00 Gateway East Singapore 189721 TEL 65 6297 0900 FAX 65 6297 5510 TOSHIBA CHINA CO LTD 23rd Floor HSBC Tower 101 Yin Cheng East Road Pudong New Area Shanghai 200120 The People s Republic of China TEL 86 0 21 6841 5666 FAX 86 0 21 6841 1161 TOSHIBA INTERNATIONAL CORPORATION PTY LTD 2 Morton Street Parramatta NSW2150 Australia TEL 61 0 2 9768 6600 FAX 61 0 2 9890 7542 TOSHIBA INFORMATION INDUSTRIAL AND POWER SYSTEMS TAIWAN CORP 6F No66 Sec1 Shin Sheng N RD Taipei Taiwan TEL 886 0 2 2581 3639 FAX 886 0 2 2581 3631 For further information please contact your nea
69. ion de chaque ventilateur de refroidissement condensateur de carte de circuits imprim s condensateur de circuit principal d alarme de remplacement de pi ces ou dur e cumulative de fonctionnement sont affich s en bits Information ON alarme de P OFF Note 8 remplacement de a II oun FE79 pi ces Dur e de Ventilateur de fonctionnement refroidissement cumulatif Condensateur de panneau de circuit de commande Condensateur de circuit principal Dur e de La dur e de fonctionnement cumulatif est Note 9 fonctionnement a EH FE14 affich e cumulatif 0 01 1 heure 1 00 100 heures Mode d affichage S R ar r glage oe 500 La fr quence de fonctionnement est lice affich e fonctionnement 60 en Hz 5 1 2 Affichage des informations d taill es relatif l historique des d fauts pass s Les d tails propos du d clenchement ant rieur de d clenchements 1 4 peuvent tre affich s comme indiqu dans le tableau ci dessous en appuyant sur la touche est s lectionn en mode de contr le d tat lorsque l enregistrement de d clenchement la diff rence de Affichage des informations d taill es relatives au d clenchement avec l occurrence d un d clenchement dans 8 2 2 les d tails relatifs un d clenchement ant rieur peuvent tre affich s m me apr s avoir arr t ou remis le variateur l tat initial 31 FRANCAIS TOSHIBA Note 11 Note 1
70. le d tat Note 2 Il est possible de commuter entre et A amp re V volt en utilisant le param tre F 717 s lection d unit de courant tension Note 3 La tension d entr e courant continu affich e est 1 2 fois plus grande que la tension d entr e continue redress e Note 4 Le nombre de barres affich es varie en fonction du param trage de F 5 s lection de fonction d entr e analogique entr e logique La barre repr sentant VIA ou VIB est affich e uniquement lorsque la fonction d entr e logique est respectivement affect e la borne VIA ou VIB Si F 155 G Nila barre repr sentant VIA ni la barre repr sentant VIB n est affich e Si F 155 ou 2 La barre repr sentant VIA n est affich e La barre repr sentant VIB n est affich e Si F 155 3 ou 4 Les barres repr sentant VIA et VIB sont affich es Note 5 Le nombre de barres affich es varie en fonction du param trage de 6 6 9 s lection de sortie logique ou de sortie de train d impulsions La barre repr sentant la borne OUT NO est affich e uniquement lorsque la fonction de sortie logique est affect e la borne Si F 569 G La barre repr sentant OUT NO est affich e Sif amp amp 4 La barre repr sentant OUT NO n est pas affich e Note 6 La quantit int gr e de puissance d entr e et de sortie sera remise l tat initial et ramen e sur z ro si la touche press e et immobilis e pendant 3 secondes ou davantage lorsque l alimentation es
71. m mes tapes que celles mentionn es plus haut 4 ei u S pour afficher les param tres que l on souhaite rechercher ou Gin r modifier le param trage avec la touche A et la touche V 4 eh S Lorsque Le UU appara t encore une fois la recherche est ure termin e La recherche peut tre annul e en appuyant sur la touche Gru MODE Appuyer une seule fois sur la touche MODE alors que on 4 la recherche est en cours pour retourner l affichage de mode Pr F de param trage de param tre 4 Ensuite il est possible d appuyer sur la touche MODE pour og retourner au mode de contr le d tat ou au mode de contr le standard affichage de fr quence de fonctionnement S il y a quelque chose que vous ne comprenez pas pendant l ex cution de cette op ration appuyez plusieurs fois sur la touche on pour recommencer partir de l tape H UH de l affichage 26 TOSHIBA E6581161 4 2 4 Recherche d un historique des modifications en utilisant la fonction historique A HI Fonction historique A Lf Recherche automatiquement pour au moins les 5 param tres les plus r cents qui sont programm s avec des valeurs diff rentes de celles du param trage implicite standard et les affiche dans le groupe HUH Le param trage de param tre peut galement tre modifi au sein de ce groupe HUH FRANCAIS Remarques sur le fonctionnement e Si aucune information d historique n est sauvega
72. ment tre utilis e 4 20mA comme borne d entr e a contact imp dance inteme Sen programmable multifonctions Lorsque la 2500 logique de collecteur est utilis e faire en sorte d ins rer une r sistance entre P24 VIA 4 7 KQ 1 2 W Par ailleurs d placer le commutateur positions multiples VIA sur la position V Entr e analogique programmable multifonctions R glage usine entr e 0 10Vcc et fr quence 0 50Hz 0 60Hz 10Vcc VIB Entr e En modifiant le param trage de imp dance interne param tre cette borne peut galement 30kQ tre utilis e comme borne d entr e a contact programmable multifonctions Lorsque la logique de collecteur est utilis e faire en sorte d ins rer une r sistance entre P24 VIB 4 7 kQ 1 2 W Amp rem tre indication maximale 1 mAcc ou le A A voltm tre Sortie analogique programmable indi ation makimal 4 7K multifonctions R glage usine fr quence 7 5Vcc 10Vcc 1mA FM de sortie z i v E Pai EM Sortie La fonction peut tre chang e en entr e Amp A S De aa de courant 0 20mAcc 4 20mA en mp remetre lt basculant le s lecteur curseur FM sur la courant continu de LoS WW 0 20mA 4 20mA 100 position R sistance de charge admissible 7500 ou moins 24V P24 Sortie Sortie d alimentation 24Vcc 24Vcc 100mA rete PTC 10 TOSHIBA E6581161 Symbole Caract ristiques Entr e sortie Fonctio
73. n techniques Circuits internes de variateur de borne A 2 lectriques Sortie de collecteur ouvert programmable Sortie de collecteur multifonctions Les r glages usine ouvert d tectent et d livre les fr quences de 24Vcc 50mA sortie de signal d atteinte de vitesse Les bornes de sortie multifonctions Aux trains auxquelles deux fonctions diff rentes d impulsions de OUT peuvent tre attribu es sortie un courant NO Sortie La borne NO est une borne de sortie de 10mA ou iso lectrique Elle est isol e de la borne sup rieur n cessite CC de passer En modifiant les r glages usine ces Gamme de bornes peuvent galement tre utilis es fr quence des comme bornes de sortie de train impulsions d impulsions programmable multifonctions 38 1600Hz 250Vca 1A FLA 24V Sortie de contact relais programmable cosp 1 multifonctions D tecte le fonctionnement de sous une FLB FLA K H A Sc FLB Sortie la fonction de protection de variateur r sistance de EO ka FLC Le contact en travers des bornes FLA FLC charge FLCo est ferm et FLB FLC est ouvert pendant 30Vcc 0 5A l ex cution de la fonction de protection 250Vca 0 5A cosp 0 4 i Sortie de contact relais programmable 250Vca 1A 24V multifonctions cosp 1 Les r glages usine d tectent et d livre les sous une RYO RY Sorti fr quences de sortie de signal basse de r sistance de H e Ry AN RC ortie vitesse charge RC e Les bornes de sortie multifonctions 30Vcc 0 5A auxqu
74. nchement d arr t d urgence dans le cas d une panne du variateur principal 3 Unit principale transmission des instructions de fr quence 4 Unit principale transmission des signaux de fr quence de sortie FEI 0811 R glage du point 171 0 100 0 6 5 2 1 de commande de communication FB ig 0812 Fr quence du point Hz 0 1 0 01 0 0 500 0 0 0 1 de commande de communication Faiz 0813 R glage du point 1 1 0 100 100 2 de commande de communication FE 4 0814 Fr quence du Hz 0 1 0 01 0 0 500 0 50 0 WP point 2 de 60 0 commande de WN AN communication FE2g 0829 S lection de H 0 Protocole de variateur Toshiba 0 6 22 protocole de 1 Protocole Modbus RTU communication 55 FRANCAIS FRANCAIS TOSHIBA E6581161 Unit minimum e g SS Titre Ge Fonction P riph rique ue Limites de r glage rase Fan en Gs ommunication FETC 0870 Donn es H 0 Aucune s lection 0 6 22 d criture de bloc 1 Information d instruction 1 1 2 Information d instruction 2 FAT 0871 Donn es 3 Commande de fr quence 0 d criture de bloc 4 Donn es sortie sur la plaque 2 bornes 5 Sortie analogique de communications F815 0875 Donn es de 0 Aucune s lection D lecture de bloc 1 1 Information d tat FUG 0876 Donn es de 2 3 2 Fr quence de sortie 0 lecture de bloc 2 3 Courant de sortie z 4 Tension de sortie WAR 0877 ees 3 7 5 Information d al
75. neau touches RUN STOP PUY 0734 Interdiction 0 Autoris 0 d op ration d arr t 1 Interdit d urgence du panneau 54 TOSHIBA E6581161 S Unit minimum R S D Titre BEE Fonction P riph rique ee Limites de r glage ee Gegen SE ommunication F135 0735 Interdiction 0 Autoris D 6 21 1 d op ration de 1 Interdit remise l tat initial du panneau F726 0736 Interdiction de H 0 Autoris 1 modification de 1 Interdit CAgd FAGd pendant le fonctionnement e Param tres de communication A Unit minimum a R SE Titre sain cad Fonction P riph rique en Limites de r glage ee eck ebe pa ommunication F880 0800 Taux de 0 1200bps 3 6 22 communication 1 2400bps 2 4800bps 3 9600bps 4 19200bps FES 0801 Parit 0 NON sans parit 1 1 EVEN parit paire 2 ODD parit impaire Page 0802 Nombre de S 1 0 255 0 variateur Fag 0803 Temps de s 1 1 0 invalid 0 d clenchement 1 100 d erreur de transmission FEZS 0805 Temps d attente S 0 01 0 01 0 00 2 00 0 00 de communication Faas 0806 Param trage H 0 Unit asservie instruction 0 Hz 0 d unit principale produite dans le cas d une panne et d unit asservie du variateur principal de communication 1 Unit asservie fonctionnement entre les maintenu dans le cas d une panne variateurs du variateur principal 2 Unit asservie d cle
76. nitialisation de F HU d remise l tat initial sur 0 Ajustement automatique valid apr s ex cution 0 Fuge 0401 Gain de fr quence 1 1 0 150 50 de patinage Fuge 0402 Valeur 0 1 0 1 0 0 30 0 oil d accentuation de couple automatique F45 0415 Courant nominal A 0 1 0 1 0 1 100 0 2i de moteur F45 0416 Courant sans 1 1 10 90 4 charge de moteur 1 Les valeurs de r g 49 age implicite varient suivant la capacit Voir le tableau de la page 57 FRANCAIS FRANCAIS TOSHIBA E6581161 P Unit minimum S i Sen Titre SE Fonction P riph rique nes Limites de r glage Reglage aneo See Fudd 0417 Vitesse nominale min 1 171 100 32000 H410 WP 5 11 de moteur 1710 6 17 1 WN AN Puig 0418 Coefficient de S 171 1 150 40 r ponse de r gulation de vitesse Fug 0419 Coefficient de S 171 1 100 20 stabilit de r gulation de vitesse e Param tres 2 d entr e sortie S Unit minimum S eee Titre GEN Fonction P riph rique Fee Limites de r glage ee eege oe ae Fug 0470 Polarisation H 6 5 4 d entr e VIA Fut 0471 Gain d entr e VIA Eug 0472 Polarisation d entr e VIB F473 0473 Gain d entr e VIB e Param tres 2 d accentuation de couple G Unit minimum i R SS Titre PRE Fonction P riph rique Een Limites de r glage Ee eege dE Fuag 0480 Coefficient de 1 1 100 130 100 5 11 courant 6 17 2 d
77. ns l appareil ou n ouvrez pas la porte si l appareil est plac dans une armoire L unit contient de nombreux composants dans lesquels circule de la haute tension et tout contact avec ces composants aura comme cons quence une lectrocution e N introduisez pas les doigts dans les ouvertures telles que les trous de passage de c ble et les couvercles de ventilateur de refroidissement Interdit Ceci peut avoir comme cons quence une lectrocution ou provoquer des blessures e Ne placez ni n ins rez aucun objet quelconque dans le variateur bouts de fils lectriques tiges fils etc Ceci peut avoir comme cons quence une lectrocution voire provoquer un incendie e Ne laissez ni de l eau ni aucun autre liquide entrer en contact avec le variateur Ceci peut avoir comme cons quence une lectrocution voire provoquer un incendie FRANCAIS FRANCAIS TOSHIBA E6581161 Q Obligatoire R tablissez le courant seulement apr s d avoir remis le couvercle avant en place ou ferm la porte si l appareil est plac dans une armoire Si le courant est r tabli sans que le couvercle avant ou la porte ne soit ferm e si l appareil est plac dans un placard ceci peut avoir comme cons quence une lectrocution ou provoquer blessures Si le variateur d gage de la fum e ou une odeur inhabituelle ou produit des bruits inhabituels le mettre imm diatement hors tension Si l quipement continu tre utilis dans un tel
78. nts coll s dessus SA VES11 se VFS11 VFS11 VES11 davantage davantage r 10cm ou 10cm ou davantage davantage L espace repr sent sur le diagramme est l espace minimum autoris tant donn qu un quipement refroidissement air est quip de ventilateurs de refroidissement incorpor s install s sur les surfaces sup rieures ou inf rieures faire en sorte que l espace au dessous et en dessous soit le plus large possible pour assurer une ample circulation d air Remarque vitez de mettre en service dans tout emplacement o le taux humidit ou les temp ratures sont lev es et en pr sence d une grande quantit de poussi re particules m talliques et vapeur d huile TOSHIBA E6581161 2 Raccor 2 1 Raccordement standard 2 1 1 Sch ma de raccordement standard 1 FRANCAIS Ce diagramme repr sente un cablage standard du circuit principal Sch ma de raccordement standard Logique n gative sink commun CC Bobine courant continu DCL R sistance de freinage option 2 option PO PA 4 PB PCA Alimentation du circuit principal MCCB Moteur Gamme 240V triphas 200 240V 3e R L1 50 60Hz Filtre Bobet en Gamme 500V triphas 380 s00v antiparasites Circuit principal 50 60Hz x 5 Gamme 600V triphas 525 600V el I 50 60Hz Circuit d
79. nuellement charge de 100 Si vous utilisez un mod le 600V faire en sorte de raccorder une bobine de r actance d entr e ACL E Caract ristiques communes Rubrique Caract ristiques techniques Principales fonctions de commande Syst me de commande Contr le PWM sinuso dal Tension de sortie nominale Ajustable dans les limites de la gamme de 50 600V en corrigeant la tension d alimentation non ajustable au dessus de la tension d entr e Gamme de fr quence de sortie 0 5 500 0Hz param trage implicite 0 5 80Hz fr quence maximum 30 500Hz tapes de param trage minimum de fr quence 0 1Hz entr e analogique lorsque la fr quence maxi est de 100Hz 0 01Hz Param trage de panneau de commande et param trage de communication Pr cision de fr quence Param trage num rique dans les limites de 0 01 de la fr quence maxi 10 60 C param trage analogique dans les limites de 0 5 de la fr quence maxi 25 C 10 C Caract ristiques de tension fr quence VIf constante couple variable accentuation de couple automatique contr le vectoriel conomie d nergie automatique contr le d conomie d nergie automatique dynamique contr le de moteur PM R glage automatique Fr quence de base 25 500Hz r glable sur 1 ou 2 accentuation de couple 0 30 r glable sur 1 ou 2 fr quence de r glage au d marrage 0 5 10Hz Signal de param t
80. ode de fonctionnement Ce mode vous permet d op rer une commande de pas pas de panneau fonctionnement pas pas du moteur en contr lant le fonctionnement partir du panneau de commande Ce mode est masqu par r glage implicite Pour pouvoir utiliser le mode de fonctionnement pas pas de panneau param trer le param tre F 276 2 sur 20 E6581161 TOSHIBA Mode de contr le d tat D roulement de mode de contr le d tat 4 1 s nuayurew juos uawayouajaap un p JUALUEU9AE UN S10 Sag quiesse saguuoq Juawayouaja p un p SE9 ug UU uonoas ej 110 1891 sdwa ua sagyaiye juos saguuoq ajewou uoneigdo j uepuad ent 219 nad saguuop ap s lqo gz e nbsnrx le de param trage o SS Ss x 2 8 a Gi E A 8 E UC 5 gt TD E g ER Z ke A S 8 IS o o e KEN E Bar ra O H E 2 T q 8 io ZE H 1 s nuaujew uos JUaWAYOUS Ep UN p JUAWAUAN9 UN p s10 Seg qwasse s guuoq SIO y sen 219 JuaAnad saguuop sajjanb auoduu 1 seauLLS opald seauuop ap gel Q sat Enregistrement de d clenchement ant rieur d tenu un mode de contr le z ka D roulement de contr l Mode de contr le standard Remarque Pour retourner en mode d affichage d origine appuyer D MoD sur la touche 21 FRANCAIS TOSHIBA E6581161 4 2 Comment acc der aux parametres Les r
81. oire out F Or H produit une alarme 23 PALN Inversion de pr alarme Inversion de param trage PAL 24 UC D tection de faible quantit de courant OFF Le courant de sortie est gal ou inf rieur la valeur r gl e F amp pour dur e r gl e FG id OFF Le courant de sortie est gal ou sup rieur a la valeur r gl e F 5 10 25 UCN Inversion de d tection faible quantit de courant Inversion de param trage UC 26 HFL Panne importante ON GOA GOL Ge E EEP R Ebn EPHG Etro 5 GHe DPI EFe UE CEUP Gr EPH H OFF Panne autre que celles mentionn es ci dessus 27 HFLN Inversion de panne importante Inversion de param trage HFL 28 LFL Panne insignifiante ON UL 1 3 GF CJ GH OL l 2 Gir OFF Panne autre que celles mentionn es ci dessus 29 LFLN Inversion de panne insignifiante Inversion de param trage LFL 30 RDY1 Pr t pour le fonctionnement y compris ST RUN ON Pr t pour le fonctionnement y compris ST et RUN galement activ s OFF Autres 31 RDY1N Inversion de pr t pour le fonctionnement y Inversion de param trage RDY1 compris ST RUN 32 RDY2 Pr t pour le fonctionnement l exclusion de ON Pr t pour le fonctionnement ST et RUN ne ST RUN sont pas activ s OFF Autres 33 RDY2N Inversion de pr t pour le fonctionnement a Inversion de RDY2 l exclusion de ST RUN 34 FCVIB S lection de fr quence VIB ON VIB s lectionn e comme instruction de fr quence OFF Borne autre que la borne VIB s lectionn e c
82. omme instruction de fr quence 35 FCVIBN Inversion de la s lection de fr quence VIB Inversion de FCVIB 36 FLR Signal de d faillance d livr galement lors d une ON Lorsque le variateur se d clenche ou op re nouvelle tentative une nouvelle tentative OFF Lorsque le variateur ne se d clenche pas ni op re de nouvelle tentative 37 FLRN Inversion de signal de d faillance d livr Inversion de FLR galement lors d une nouvelle tentative 38 OUTO Sortie de donn es sp cifi es 1 ON Donn es sp cifi es provenant de la commande a distance FASO BITO 1 OFF Donn es sp cifi es provenant de la commande distance FASO BITO 0 39 OUTON Inversion de sortie des donn es sp cifi es 1 Inversion de param trage OUTO 40 OUT1 Sortie de donn es sp cifi es 2 ON Donn es sp cifi es provenant de la commande a distance FASO BIT1 1 OFF Donn es sp cifi es provenant de la commande distance FASO BIT1 0 41 OUT1N Inversion de sortie des donn es sp cifi es 2 Inversion de param trage OUT1 42 COT Alarme de dur e cumulative de fonctionnement ON La dur e cumulative de fonctionnement est gale ou sup rieure FG 2 OFF La dur e cumulative de fonctionnement est plus courte que F 5g 62 TOSHIBA E Tableau des fonctions de borne de sortie 3 E6581161 Ge Code Fonction Action 43 COTN Inversion de l alarme de dur e cumulative de Inversion de COT
83. pour afficher le premier param tre Figg tendu E iia D Presser la touche A pour changer la s lection de freinage F354 dynamique F 354 ba Le fait de presser la touche ENTER autorise l interpr tation du Ki param trage de param tre i Presser la touche A pour changer la s lection de freinage i dynamique de U Le fait de presser la touche ENTER alternativement fait EA lof aay clignoter le param tre sauvegarder et la valeur modifi e et autorise la sauvegarde de ces valeurs S il y a quelque chose que vous ne comprenez pas pendant l ex cution de cette op ration appuyez plusieurs fois sur la touche MODE pour recommencer partir de l tape HUH de l affichage Pour obtenir de plus amples d tails au sujet de la fonction de chaque param tre r f rez vous la version compl te du manuel en anglais 6581158 4 2 3 Recherche et r glage des param ters modifi s lo rout Recherche automatiquement mais uniquement les param tres qui sont programm s avec des valeurs diff rentes de celles du param trage implicite standard et les affiche dans le groupe de param tres utilisateur Le Le param trage de param tre peut galement tre modifi au sein de ce groupe Remarques sur le fonctionnement e Si toutefois vous remettez l tat initial un param tre et le ramenez sur son r glage implicite usine le param tre n appara tra plus dans Le e EI EHID EH 74 n apparaissent pas si la valeur d
84. puissance r g n ratrice Possibilit de conserver le moteur en fonction en utilisant son nergie r g n ratrice dans le cas d une panne de courant provisoire r glage implicite OFF Fonctionnement de red marrage automatique Si toutefois une panne de courant provisoire se produit le variateur interpr te la vitesse de rotation du moteur en marche sur l erre et d livre une fr quence appropri e la vitesse de rotation afin de red marrer le moteur progressivement Cette fonction peut galement tre utilis e lors de la commutation sur une alimentation commerciale Fonction d abaissement Lorsque deux ou davantage de variateurs sont utilis s pour actionner une seule charge cette fonction emp che la charge de se concentrer sur un seul variateur en raison d un d s quilibre Fonction d asservissement La somme de deux signaux analogiques VIA VIB peut tre utilis e comme valeur d instruction de fr quence Signal de d tection de panne 1c sortie de contact 250Vca 0 5A cosp 0 4 Fonction de protection Pr vention de calage limitation de courant surintensit court circuit de sortie surtension limitation de surtension sous tension erreur de mise la terre erreur de phase d alimentation lectrique erreur de phase de sortie protection de surcharge par la fonction thermique lectronique surintensit d induit au d marrage surintensit c t charge au d marrage couple excessif ins
85. r le d tat ou au mode de contr le d 1 standard affichage de fr quence de fonctionnement mm LH Remarque Param tre 7 77 Interdiction de changer les param trages de param tre n est pas affich dans ce A yH 27 FRANCAIS TOSHIBA E6581161 4 2 5 Les param tres qui ne peuvent pas tre chang s pendant le fonctionnement Pour des raisons de s curit les param tres suivants ont t configur s de telle sorte qu ils ne puissent pas reprogramm s pendant que le variateur est en fonction Interrompre le fonctionnement CU Dr ou G F F est affich avant de changer les param trages de param tre Param tres de base Aut AUS RUN END d Param tres tendus F i05 EIUB EIIREI2UD EI2HEIIHEIIIEObIEZDIEZIIEZIb FPZua EZHb ENDD EH IEN 19 EHBD EHDE F609 FODS FOGA FB 13 Facog ERT FEES F9 iG F 9 ig Le param trage de n importe quel param tre autre que ceux mentionn s ci dessus peut tre chang m me en cours de fonctionnement Garder cependant l esprit que lorsque le param tre F 700 interdiction de changer les param trages de param tre est r gl sur interdit aucun param tre ne peut tre param tr ni modifi Param trer F 736 et ND od et F 114 peuvent tre chang s pendant que le variateur est en service 28 TOSHIBA E6581161 5 Modes Se r f rer la 4 1 propos du d roulement du contr le 5 1 Mode de contr le d tat
86. rage de fr quence Potentiom tre sur le panneau de fa ade potentiom tre fr quence externe connectable un potentiom tre imp dance nominale de 1 10kQ 0 10Vcc imp dance d entr e VIA VIB 30kQ 4 20mAcc imp dance d entr e 2500 Fr quence de base de plaque bornes Les caract ristiques peuvent tre arbitrairement param tr es par un param trage deux points Il est possible de param tr individuellement pour les trois fonctions entr e analogique VIA et VIB et instruction de communication Discontinuit de fr quence Trois fr quences peuvent tre param tr Param trage de la fr quence de discontinuit et gamme Fr quences des limites sup rieure et inf rieure Fr quence de limite sup rieure 0 fr quence maxi fr quence de limite inf rieure 0 fr quence de limite sup rieure Fr quence porteuse PWM Ajustable dans les limites de 2 0 16 0Hz r glage implicite 12kHz Contr le PID Param trage de gain proportionnel gain int gral gain diff rentiel et dur e d attente de contr le V rification consistant savoir si la quantit de montant de traitement et de montant de retour sont conformes lt suite au dos de la page gt 65 FRANCAIS TOSHIBA lt suite gt E6581161 Rubrique Caract ristiques techniques Dur e d acc l ration d c l ration Pouvant tre s lectionn parmi nombre de fois d acc
87. rd e ce param tre est saut et param tre suivant ALL est affich e HEAd et End sont ajout s respectivement au premier et au dernier param tres dans historique des modifications E Comment se servir de la fonction historique Command par Affichage a diode Op ration touche lectroluminescente H Affiche la fr quence de fonctionnement fonctionnement arr t ag Lorsque la s lection d affichage de contr le standard 7 i fr quence de fonctionnement AUH Le premier param tre de base HU H fonction historique est a affich ACL Le param tre qui a t param tr ou modifi en dernier est Se affich En 8 0 Presser la touche ENTER pour afficher le valeur r gl e 50 Appuyer sur la touche A et la touche V pour changer la valeur Gei r gl e Presser la touche ENTER pour sauvegarder la valeur chang e KEE Ta Le nom de param tre et la valeur programm e clignoteront alternativement Effectuer les m mes tapes que celles mentionn es plus haut 4 ei Ken pour afficher les param tres que l on souhaite rechercher ou modifier le param trage avec la touche A et la touche V AGY HER d HE Ad Premier enregistrement d historique End n E gd Dernier enregistrement d historique Affichage de SS Presser la touche MODE pour retourner au mode de hy param trage de param tre HUH 1 Ensuite il est possible d appuyer sur la touche MODE pour E SE retourner au mode de cont
88. rest Toshiba Liaison Representative or International Operations Producer Goods The data given in this manual are subject to change without notice 2004 12
89. rique F UH COOd Appuyer soit sur la touche A ou V pour s lectionner n G d Presser la touche ENTER pour afficher le param trage de param tre Param trage implicite Change le param tre sur plaque bornes en appuyant sur la mi touche A Presser la touche ENTER pour sauvegarder le param tre chang WEI CAG d et la valeur r gl e de param tre sont affich s OO alternativement 1 Utiliser les touches du panneau de commande pour d marrer et arr ter le moteur TD d LU rue A Utiliser les touches et GE du panneau de commande pour d marrer et arr ter le moteur eo Le moteur d marre Eo Le moteur s arr te Pour commuter entre le fonctionnement en sens avant et le fonctionnement en sens inverse partir du panneau de commande le param tre F section de fonctionnement en sens normal fonctionnement en sens inverse doit tre r gl sur d ou 7 2 RUN STOP au moyen du signal externe la plaque bornes M U d Logique positive Source Utiliser les signaux externes la plaque bornes de variateur pour d marrer et arr ter le moteur Shunter les bornes Fe des fonctionnement en sens normal Ralentissem Es ly Ouvrir les bornes F et Pz ralentissement et arr t ON F P24 re OFF 16 TOSHIBA E6581161 3 Arr t en d c l ration i arr d Arr t en d c l ration Le r glage usine est pour l arr t en ralentissement Vite
90. rreur de fonctionnement pr sentant une menace directe la vie de l op rateur dispositif de commande d nergie nucl aire appareil de contr le a ronautique dispositif de contr le de trafic appareil d assistance la vie ou syst me op ratoire dispositif de s curit etc Si le variateur doit tre utilis dans n importe quel but sp cial contactez tout d abord les responsables des ventes Ce produit a t manufactur sous des contr les de qualit les plus stricts mais s il doit tre utilis en pr sence d un mat riel critique par exemple du mat riel dans lequel les erreurs du syst me d livrant des signaux de panne causeraient un accident important des dispositifs de s curit doivent tre install s sur cet quipement N utilisez pas le variateur pour des charges autres que celles des moteurs induction triphas s correctement appliqu es qui sont habituellement utilis es pour un usage industriel L utilisation dans des quipements autres que des moteurs induction triphas s charges correctement appliqu es peut causer un accident E Op ration g n rale D Danger e Ne jamais d monter modifier ni r parer Ceci peut avoir comme cons quence une lectrocution provoquer un incendie et des blessures Pour les r parations faites appel aux services de votre agence de ventes D montage interdit e Ne retirez jamais le couvercle avant pendant que le produit est sous tension da
91. rtie de fr quencem tre Sortie analogique amp rem tre a courant continu chelle normale 1mAcc ou amp rem tre a courant continu chelle normale 7 5Vcc voltm tre courant alternatif de type redresseur 225 de courant Maxi 1mAcc chelle normale 7 5Vcc sortie 4 a 20mA 0 20mA Diode Fr quence fr quence de sortie de variateur lectroluminescente a 4 Alarme alarme de calage C alarme de surtension P alarme de surcharge L alarme de chiffres 7 segments surchauffe H tat tat de variateur fr quence cause de d clenchement de fonction de protection tension d entr e ou de sortie courant de sortie etc et param trages de param tre Affichage unit libre unit arbitraire par expl vitesse de rotation correspondant la fr quence de sortie Indicateur Lampes indiquant l tat du variateur en s allumant telles que lampe RUN lampe MON lampe PRG lampe lampe Hz lampe de potentiom tre de param trage de fr quence lampe de touche UP DOWN et lampe de touche RUN La lampe de charge indique que les condensateurs de circuit principal sont lectriquement charg s 2 Utiliser les Int rieur altitude 1000 m Max non expos lumi re directe du soleil aux gaz corrosifs aux gaz explosifs ou aux 5 environnements vibrations inf rieur a 5 9m s 10 55Hz 2 Temp rature ambiante 10 60 C Note 1 2 3 Temp rature de stockage 20 65 C Humidit relative 20 93 d
92. s lectionn e Hz 0 1 0 01 E E pa 0 0 ER 0291 Fr quence 12 de fonctionnement a la vitesse pr s lectionn e Hz 0 1 0 01 E E cl 0 0 FeSe 0292 Fr quence 13 de fonctionnement a la vitesse pr s lectionn e Hz 0 1 0 01 E cl 0 0 293 0293 Fr quence 14 de fonctionnement la vitesse pr s lectionn e Hz 0 1 0 01 E E cl 0 0 5 14 EK 0294 Fr quence 15 de fonctionnement a la vitesse pr s lectionn e Vitesse d allumage Hz 0 1 0 01 E p 0 0 5 14 6 11 2 47 FRANCAIS TOSHIBA 6581161 e Param tres de mode de fonctionnement 4 Unit minimum i z ee n Titre gel Fonction P riph rique de param trage Limites de r glage Ge ege Geen Gs lt Communication LA Fag 0300 Fr quence kHz 0 1 0 1 2 0 16 0 12 0 6 12 Z porteuse PWM Fag 0301 S lection de H 0 Invalid 0 6 13 1 commande de 1 En red marrage automatique red marrage apr s un arr t momentan ea automatique 2 Borne ST activ e ou d sactiv e 3 En red marrage automatique ou quand ST CC est activ e ou d sactiv e 4 Lors du d marrage Fate 0302 Contr le par la H 0 Invalid 0 6 13 2 marche 1 Param trage automatique d alimentation 2 Arr t en ralentissement r g n ratrice arr t par d c l ration F353 0303 S lection de Fois 171 0 Invalid 0 6 13
93. s int grant des variateurs parce que de telles machines et syst mes sont soumis aux directives mentionn es ci dessus Il est de la responsabilit des constructeurs de tels produits d y apposer la marque CE Si elles sont les produits finaux elles pourraient galement tre susceptibles de conformit aux directives associ es chaque machine Il est de la responsabilit des constructeurs de tels produits d y apposer la marque CE Nous avons test les mod les repr sentatifs avec ceux install s comme d crit ult rieurement dans ce manuel pour v rifier la conformit la directive EMC Cependant nous ne pouvons pas v rifier tous les variateurs pour leur conformit tant donn que pour savoir s ils sont conformes la directive EMC d pend de la mani re dont ils sont install s et connect s En d autres termes l application de la directive EMC varie suivant la composition du tableau de commande avec un ou des variateur s incorpor s le rapport avec d autres composants lectriques incorpor s les conditions de c blage les conditions de disposition et ainsi de suite Par cons quent veuillez v rifier si votre machine ou le syst me est conforme la directive EMC En ce qui concerne les mesures prendre pour satisfaire la directive EMC et la directive sur les basses tensions se r f rer la version compl te en anglais du manuel E6581158 Conformit aux normes UL et CSA Les mod les VF S11 qui sont
94. saisie par touche pour introduire les param tres tendus commute en mode de contr le de param trage RUE NT CIRE Affiche HUH Voir 7 3 pour les j param tres tendus I AN EE a S lectionne partir des param tres de base En Le premier param tre tendu E 7 fr quence de sortie de signal vitesse r duite est affich S lectionne le param tre tendu dont le param trage doit tre chang Q O EN Interpr ter le param trage de param tre programm Changer le param trage de param tre EA Sauvegarde la valeur chang e du param trage de param tre tendu Le fait d appuyer sur la touche fon au lieu de la touche ENT permet de revenir sur l tat pr c dent 24 TOSHIBA E6581161 E Exemple de r glage de param tre Les tapes de r glage sont comme suit N Exemple de changement de s lection de freinage dynamique E 374 partir de 0 1 z Command par Affichage diode PERA LA 3 Op ration touche lectroluminescente Z Affiche la fr quence de fonctionnement fonctionnement arr t 5 0o Lorsque la s lection d affichage de contr le standard a II fr quence de fonctionnement ii Le premier param tre de base HU H fonction historique est AUH affich Presser soit la touche A ou la touche V pour changer de pias groupe de param tres F CH Presser la touche ENTER
95. sance du moteur Autocollant de s curit Plaque signal tique Pla signal ti Type de variateur TRANSISTOR INVERTER GC Etiquette d indication de type Puissance nominale de VFS11 4007PL WN 1 D variateur 0 75kW 1 8kVA 1HP pm BE KROBEAMHY ET ME E EE EE vu A Alimentation INPUT OUTPUT Kegel Manuel d instructions ee UV SPH 380600 Ter REMI FUHe ae 0550 NGER Courant de sortie ml 3027 23 Read the instruction manual SCKWS000A FUSE CCA 6Amax Do not open the cover while power A o See ee DEEN Lot No 101MY60 Made in Japan Motor Protective Device Class 10 N1971 ur som CE IND CONT EQ TOSHIBA CORPORATION TSW TOSHI BA E6581161 1 2 Symbolisation du produit DN lt Explication propos de la plaque signal tique Coupez toujours le courant puis v rifiez la puissance sur l tiquette du variateur plac dans une armoire 2 Type Forme LG Mom de Tension d entr e Puissance de Fonctions Logique d interface Code de caract ristiques mod le CA moteur applicable suppl mentaires implicite sp ciales AUCUN p TOSVERT 3 002 0 2kW WN AN N gatif s 2 200V 240V Aucun filtre ga i S riesVF S11 4 380V 500V 00
96. sortie de train 2 Fr quence r gl e d impulsions 3 Tension continue OUT NO 4 Valeur d instruction de tension de sortie 5 Puissance d entr e 6 Puissance de sortie 7 Couple 8 Courant de couple 9 Facteur de charge cumulative de moteur 10 Facteur de charge cumulative de variateur 11 Facteur de charge cumulative de PBR bobine de r actance freinage 12 Valeur de param trage de fr quence apr s PID 13 Valeur d entr e VIA II 14 Valeur d entr e VIB 15 Sortie fixe 1 courant de sortie 100 16 Sortie fixe 2 courant de sortie 50 17 Sortie fixe 3 autre que le courant de sortie 100 F577 0677 Nombre maximum pps 1 1 500 1600 800 6 20 1 de train d impulsions F59 0691 Sortie analogique 0 Inclinaison n gative pente 1 6 20 2 de descendante caract ristiques 1 Inclinaison positive pente d inclinaison ascendante F592 0692 Polarisation Ki 1 1 0 100 0 6 20 2 d indicateur 53 FRANCAIS FRANCAIS TOSHIBA 6581161 e Param tres de panneau de commande 4 Unit minimum i z FA Titre res Fonction P riph rique en Limites de r glage Ee ege en Gs ommunication F00 0700 Interdiction de 0 Autoris D 6 21 1 modification des 1 Interdit configurations de param tre FIG 0701 S lection d unit 0 0 6 21 2 1 A amp re V volt File 0702 S lection d unit Fois 0 01 0 01 0 00 Affichage d unit libre invalid e
97. sse de Pour cr er un arr t en d c l ration affecter une moteur d K fonction de borne 1 ST une broche libre en utilisant la fonction de borne programmable S ON Changer sur F Dei FP 1 OFF Pour un arr t en d c l ration ouvrir le ST P24 au moment d arr ter le moteur dans l tat d crit ci contre ST P24 i i one a gauche Le contr le du variateur d s cet instant sera affich GFF 3 1 2 Comment r gler la fr quence FRANCAIS Exemple de E 4 proc dure de param trage Command par Affichage diode SE r Op ration touche lectroluminescente Affiche la fr quence de fonctionnement fonctionnement arr t DO Lorsque la s lection d affichage de contr le standard E 7 f fr quence de fonctionnement AUH Affiche le premier param tre de base Historique 4 L H a EDU Appuyer soit sur la touche A ou V pour s lectionner F 77 n Presser la touche ENTER pour afficher le param trage de param tre Param trage implicite 7 3 Change le param tre sur 3 panneau de commande en appuyant x sur la touche A Presser la touche ENTER pour sauvegarder le param tre chang EA Jof had iii d et la valeur r gl e de param tre sont affich s alternativement Le fait d appuyer deux fois sur la touche MODE permet de ramener l affichage sur le mode de contr le standard affichage de fr quence de fonctionnement 17 TOSHIBA E6581161 1 P
98. t coup e ou lorsque la fonction de borne d entr e CKWH fonction de borne d entr e 51 est appliqu e ou affich e 37 FRANCAIS TOSHIBA Note 7 Note 8 Note 9 E6581161 Les enregistrements de d clenchement ant rieur sont affich s dans l ordre suivant 1 plus r cent enregistrement de d clenchement 5234 plus ancien enregistrement de d clenchement Si aucun d clenchement ne s est produit par le pass le message of r sera affich Les d tails annuelle de temp rature ambiante propos du d clenchement ant rieur 1 2 3 ou 4 peuvent tre affich s en appuyant sur la touche orsque le d clenchement ant rieur 1 2 3 ou 4 est affich L alarme de remplacement de pi ces est affich sur la base de la valeur calcul e partir de la moyenne la dur e d activation du variateur la dur e de fonctionnement du moteur et le courant de sortie facteur de charge sp cifi en utilisant EG 3 Utiliser cette alarme comme guide uniquement tant donn qu elle est bas e sur une estimation globale La dur e cumulative de fonctionnement augmente uniquement lorsque la machine est en fonctionnement Note 10 Avec l occurrence d un d clenchement les valeurs maxima ne pas toujours enregistr es et affich es pour des raisons de dur e de d tection Note 11 S il n y a pas de l enregistrement de d clenchement o cr est affich K Parmi les rubriques affich es sur le moniteur les
99. tat un incendie peut se d clarer Appelez votre agence commerciale locale pour exiger les r parations n cessaires Coupez syst matiquement le courant si le variateur n est pas utilis pendant de longues p riodes car il existe une possibilit de fonctionnement anormal provoqu par des fuites de la poussi re et tout autre mat riel Si l appareil est laiss sous tension alors que le variateur est dans cet tat un incendie peut se d clarer Avertissement Contact interdit Ne touchez pas aux ailettes de dissipation de la chaleur ou ne d chargez pas les r sistances Ces dispositifs sont chauds et vous risquez de vous br ler si vous les touchez TOSHIBA E6581161 1 Lire avant d utilisation Nous vous remercions d avoir fait l achat du variateur industriel TOSVERT VF S11 Toshiba Ce manuel est une version simplifi e Si vous avez besoin d explications d taill es r f rez vous la version compl te du manuel en anglais E6581158 FRANCAIS La version du logiciel variateur est Ver 108 Ver 109 Nous vous informons que la version du logiciel sera fr quemment mise a niveau 1 1 Conformit de lachat Avant de faire usage du produit que vous avez achet v rifiez sans faute qu il s agit exactement du produit que vous avez command Variateur tiquette de puissance nominale Nom de s ries Alimentation VF S11 1PH 200 240V 0 75kW 1HP Puis
100. tionnement en vitesse d allumage fr quence de fonctionnement de vitesse pr s lectionn e 15 OFF Fonctionnement normal 54 STN Arr t par d c l ration coupure de grille ON Arr t par d c l ration coupure de grille 55 RESN Inversion de RES ON Acceptante d instruction de remise l tat initial OFF ON Remise l tat initial de d clenchement 56 F ST Combinaison de fonctionnement en sens normal ON Entr e simultan e de F et ST et de veille 57 R ST Combinaison de fonctionnement en sens inverse ON Entr e simultan e de R et ST et de veille 58 AD3 S lection d acc l ration d c l ration 3 ON Acc l ration d c l ration 3 OFF Acc l ration d c l ration 1 ou 2 59 F AD3 Combinaison de fonctionnement en sens normal ON Entr e simultan e de F et AD3 et d acc l ration d c l ration 3 60 R AD3 Combinaison de fonctionnement en sens inverse ON Entr e simultan e de R et AD3 et d acc l ration d c l ration 3 61 OCS2 Commutation forc e de niveau de pr vention de ON Valid la valeur de F 55 calage 2 OFF Valid la valeur de F 55 i 62 HDRY Maintien de la sortie de borne RY RC ON Une fois mis en marche RY RC sont maintenus activ s OFF L tat des changements de RY RC en temps r el conform ment aux conditions 63 HDOUT Maintien de la sortie de borne OUT NO ON Une fois mis en marche OUT NO sont maintenus activ s OFF L tat des changements de OUT NO en temps r el conform ment aux conditions 64
101. uffisance d intensit surchauffe dur e cumulative de fonctionnement alarme de s curit arr t d urgence surintensit surcharge de r sistance de freinage divers pr alarmes Caract ristiques thermiques lectroniques Commutation entre le moteur standard et le moteur couple constant VF commutation entre les moteurs 1 et 2 param trage de dur e de d clenchement par surcharge r glage de niveaux de pr vention de calage 1 et 2 s lection de calage par surcharge Fonction de remise l tat initial Fonction de protection Fonction de remise l tat initial par fermeture de contact 1a ou en coupant l alimentation ou arr tant le panneau de commande Cette fonction peut galement tre utilis e sauvegarder et effacer les enregistrements de d clenchement lt suite au dos de la page gt 66 TOSHIBA 6581161 lt suite gt Rubrique Caract ristiques techniques Alarmes Pr vention de calage surtension surcharge sous tension erreur de param trage nouvelle tentative d op ration limites sup rieure inf rieure Causes des pannes Surintensit surtension surchauffe court circuit dans la charge erreur de mise la terre surcharge du variateur surintensit par l interm diaire d un bras au d marrage surintensit par l interm diaire d une charge au d marrage d faillance d unit centrale d faillance de EEPROM d faillance de RAM d faillance de ROM erreur de
102. up rieur la valeur calcul e du niveau de protection de surcharge OFF 50 ou inf rieur la valeur calcul e du niveau de protection de surcharge 17 POLN Inversion de pr alarme OL Inversion de param trage POL 18 POHR Pr alarme de surcharge de r sistance de freinage ON 50 ou sup rieur la valeur calcul e de niveau de protection de surcharge cal F 358 OFF 50 ou inf rieur la valeur calcul e de niveau de protection de surcharge cal E 358 19 POHRN Inversion de pr alarme de surcharge de Inversion de param trage RCHR r sistance de freinage 20 POT Pr alarme de d tection de couple excessif ON Le courant de couple est gal ou sup rieur 70 de la valeur r gl e FG 15 OFF Le courant de couple est inf rieur valeur r gl e 6 6 x70 valeur r gl e F5 19 21 POTN Inversion de pr alarme de d tection de couple Inversion de param trage POT excessif 61 FRANCAIS FRANCAIS TOSHIBA E Tableau des fonctions de borne de sortie 2 E6581161 ren Code Fonction Action 22 PAL Pr alarme L une des bornes suivantes est excit e ON POL POHR POT MOFF UC OT LL arr t COT et arr t en ralentissement de panne d alimentation provisoire oul D De H produit une alarme L une des bornes suivantes est arr t e OFF POL POHR POT MOFF UC OT LL arr t COT et arr t en ralentissement de panne d alimentation provis
103. urant de sortie nominale indiqu sur la plaque signal tique Avec le courant nominal actuel ce moment l apr s une r duction est a 100 la proportion du courant de charge au courant nominal est indiqu en pourcentage Le facteur de charge est galement utilis pour calculer les conditions pour un d clenchement par surcharge L Le facteur de charge de la r sistance de freinage qui risque d atteindre le niveau auquel un d clenchement par surcharge UI r se produit est indiqu e en pourcentage Un d clenchement par surcharge se produit lorsque il atteint 100 38 TOSHIBA E6581161 6 Conformi eaux normes 6 1 Conformit au marquage CE 6 2 En Europe la directive CEM et la directive basse tension qui sont respectivement entr es en vigueur en 1996 et FRANCAIS 1997 rendent obligatoire d apposer la marque CE sur chaque produit prouvant ainsi leur conformit aux directives concern es Les variateurs ne fonctionnent pas seuls mais sont con us pour tre install s dans un panneau de commande et pour tre toujours utilis s en combinaison avec d autres machines ou syst mes qui les contr lent Individuellement ils ne sont pas consid r s comme devant tre soumis la directive CEM Cependant la marque CE doit tre appos e sur tous les variateurs parce qu ils sont soumis la directive sur la basse tension La marque CE doit tre appos e sur toutes les machines et les syst me
104. utilisant SW1 i S1 Entr e 5 provoque un fonctionnement a la vitesse pr s lectionn e Param trage implicite d usine 8 Un court circuit entre S2 P24 Type WN AN c t SINK S2 Entr e provoque une fonctionnement la Type WP c t SOURCE W Vitesse pr s lectionn e Un court circuit entre S3 P24 S3 Entr e provoque un fonctionnement la vitesse pr s lectionn e Entr e Entr e d alimentation externe de 24Vcc 24VCC PLC commun Lorsque la logique de source est utilis e R sistance une borne commune est connect e d isolement CC50V cc Commun a Borne quipotentielle de circuit de i entr e sortie commande 3 bornes cc E 24V pp Sorti H ol 10Vec PPi Conversion ortie Sortie d alimentation de circuit analogique courant de charge de tension admissible 10mA i T 0 47 FRANCAIS TOSHIBA E6581161 Symbole Caract ristiques Entr e sortie Fonction techniques Circuits internes de variateur de borne e lectriques Entr e analogique programmable multifonctions R glage usine 0 10Vcc et entr e de fr quence 0 50Hz 0 60HZz La fonction peut tre chang e en entr e 45V de courant absorb 4 20mAcc 0 20mA 10Vcc en basculant le commutateur a positions Fe 2 multiples sur la position impedance Interne VIA 15k 1900 30kQ VIA Entr e En modifiant le la valeur du param tre va 15k cette borne peut gale
105. valeurs de r f rence des rubriques exprim es en pourcentage sont mentionn es sous forme de liste ci dessous Courant de charge Tension d entr e Couple Courant de couple Facteur de charge de variateur Facteur de charge cumulatif PBR Le courant contr l est affich La valeur de r f rence valeur 100 est le courant de sortie nominale indiqu sur la plaque signal tique C est a dire qu elle correspond au courant nominal lorsque la fr quence porteuse PWM F 321 est de 4kHz ou inf rieure L appareil peut tre commut sur A amp res La tension affich e est la tension d termin e par la conversion de la tension mesur e dans la section courant continu en tension alternatif La valeur de r f rence valeur 100 est de 200 volts pour les mod les 240V 400 volts pour les mod les 500V ou 575 volts pour les mod les 600V L appareil peut tre commut sur V volts Le couple produire par le moteur d entra nement est affich La valeur de r f rence valeur 100 est le couple nominal du moteur Le courant requis pour produire le couple est calcul partir du courant de charge par op rations vectorielles La valeur ainsi calcul e est affich La valeur de r f rence valeur 100 est la valeur au moment o le courant de charge est gal 100 Suivant le param trage et d autres r glages de la fr quence porteuse PWM F 342 le courant nominal actuel risque d tre plus faible que le co
106. x bornes de sortie U T1 V T2 et W T3 lorsque la longueur de chaque fil n exc de pas 30 m Les valeurs num riques indiqu es dans la parenth se se reportent aux tailles de c ble utiliser lorsque le r acteur cc est raccord Note 2 Pour le circuit de commande utiliser des fils blind s de 0 75mm ou de plus gros diam tre Note 3 Pour mise la terre utiliser un c ble au calibre gal ou sup rieur celui mentionn ci dessus Note 4 Les calibres des fils sp cifi s dans le tableau ci dessus s appliquent aux fils HIV fils en cuivre blind s avec un l ment isolant et une limite de tol rance de temp rature maximum de 75 C utilis s la temp rature ambiante de 50 C ou inf rieure Note 5 si le variateur doit se mettre en conformit avec UL utilisez les c bles sp cifiques dans le manuel E6581158 2 2 3 Bornes de contr l La carte contr le est la m me pour tous swi PLR e les quipements SOURCE SINK P24 OUT NO FLB FLC RY RC 222020220 CC pp vi vi cc RAR O DOOO Vis M3 0 5N m PLC S1 S2 S3 2222 F R RES CC 2222 Connecteur optionnel RJ45 R glage usine des s lecteurs curseur SW1 c t SINK n

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Ultimate Equalizer V6.0 Supplemental User Manual  Manual Técnico 2014  デジマチックハイトゲージ HD-AX/HDM  Máquina destructora de documentos  Matrox Electronic Systems ATC RG-200DL Stereo Equalizer User Manual  杭打設管理システム（パイルナビ）    User Operating Manual DR-7H  Utilisation de votre télécommande Harmony 555  First Alert 2025F User's Manual  

Copyright © All rights reserved.

• https://telegra.ph/Concrete-Volume-Calculator-for-Steps-039fa327-11-16
• https://telegra.ph/1-1-5-3-Concrete-Mix-Calculator-119db7ae-11-17
• https://telegra.ph/Square-Slab-Concrete-Volume-Calculator-3b0b2411-11-17
• https://telegra.ph/Wall-Concrete-Volume-Calculator-3a454ed8-11-13
• https://telegra.ph/Concrete-Volume-Calculator-for-Curbs-Gutters-82f4a7b8-11-13
• https://telegra.ph/Concrete-Mix-Calculator-8cbf755b-11-13
• https://telegra.ph/Calculat-Wire-Area-From-Voltage-Drop-a845e851-11-18
• https://telegra.ph/Calculat-Wire-Area-From-Voltage-Drop-528e2b25-11-18
• https://telegra.ph/AC-Three-phase-Voltage-Drop-Calculator-7b567794-11-18
• https://telegra.ph/AC-Single-phase-Voltage-Drop-Calculator-1cfa136c-11-18