manuel d`instructions, d`emploi, d`entretien et des
Contents
1. 311148091 07 000198 5080 07005775 diva 0 SO0GCyvG ROU 0701070098 diva 0 5 060070072 1809905 WON CN JHL 804 IN3W3 00005290 JOAid 980 0 5 d 5 0 500 0072 JINN 1031402 01419313 000200515 1106 001110512 1108 NOIHSDO ON 001210G1r lt lt lt lt 1 04415 JHL 9034 IN3N313 JHL 10 5 JHL 4041 SNIMVMO 40321033 yu uudinb eu 10 6 OCXOC3 fuonipuos sl gum dn e e eu x yoddns uuioj p d 0 jejut 24 20 dNVIS NOIHSNS JHL 9NILEJS JHL 404 25 V age 49 3 E S 1604 7 9 2 250 8 9 9 9 5 O lt O LA l w v 9 ul 1 z H Z d 0 9 4 gt n lt Uv COLUMN 2 4o PoLES CoLONNA 2 10 POLI 716 PoLES 16 COLUMN 3 4 COLONNA 3 4 ELECTRIC FEED ALIMENTAZIONE ELETTLICA page 50 F Use maintenance and spares instruction manual2. ME HD Le responsable de firme charg e remplacement L utilisateur Date Description de l l ment ss ee HUES Le responsable de la firme charg e du remplacement L utilisateur Date Description de l l ment ss 219 0162111 Oe Fo rrilipDar en aaa se page 39 10 REMPLACEMENT DE DISPOSITIFS DE SECURITE ET DE LE COMPOSANTS Dates eue Description de l ment 5 ore tin in ie ini elle EDEN Le responsable de la firme charg e du remplacement L utilisateur Date Description de l l ment ss ec FOUFDI Le responsable de la firme charg e du remplacement L utilisateur ale Description de l ment nn dc etx Ain tn 18211462 satin es lb Le responsable de la firme charg e du remplacement L utilisateur Dates Description de l ment DIEN MEINE Fabricant nl lee page 40 Description de l ment Fabricant Fourni par ee eene tnt Le responsable de la firme charg e du remplacement L utilisateur Dateien Ei Description de Telomallt x ruat uaa dre as eC Fo rni L
3. 9 vNvUdd 249 1097 34817152530 ooo oo 9 3IN3I T3 1 I r 1 gt 1 1 2 7 g 7 22H 12 511 195 35 d 5 7454 510 4 D 5 1D I 8 js 43 H H a 5 9 4 t 4 8 1 14 157 4 3 T 5 98 AQ ABSS a AgS e i i 231 n N n vsu 258 050 3 9 385 354 355 d H m E 6 8 8 9 F 2 wl 09 5 2 b y 911195 4530510 911745 9532510 g Use u gt 4 SJ i 1 PARTIE E PIECES DE RECHANGE page 54 REF CODE DENOMINATION i DESCRIPTION 1 1550045000 Complete motoreducer i Moto r ducteur compl t 2 5501003112 Reduction gear frame partie porte Moto r ducteur 3 550017000 1 Bush centering bearing Boccola centraggio cuscinetto 4 800480180 Trapezoidal screw Vis trapezoidiales 5 538400030 Screw nut Ecrou portant 6 800400290 Antirotating stirrup Staffa antirotazione Security screw nut I Ecrou de s curit 8 800300140 Lateral Wheel Roue lat rale 9 550400216 Kasher i Rondelles 10 800106000 1 Side Patin EE 12 8004002209 I Sensoskt 7 jKitsenseu 1 13 516251700 Kitcap for chain Kit attache chaine 1 14 800079000 Transducer
4. 4 oo 214 eoo COLONNA 5 R DISEGNATORE COLONNA 3 x gt 3 u PROGET page 51 E el Il 6 Ce 8 5 y k EZE 211503 280 T8 T ooo Z 99 gud 929 0943 01139089 GASTON AAV 39912140530 7 NB B 2 1 8 ET H J PIW EJW 5 i E bal 1 1 8 H H a d E EX EX 2x IX Si 71 EI 21 4 8 5 r 1 1 4 1 A U 4 3 3 0 9 E d 2 3 L 3 7 B B a 21 12 89 61 21 81 Z1 91 ST 1 EI at H gt Bt F gt I VII 195 9532510 911195 9532610 y 302 NNO VUNNO 103 gil Use m au ES T Y N page 52 page 53 2i 6 L 8 L 3 4 f E DT 104 Gu 384019543610 20 18 X INC 01129084
5. t projet et fabriqu selon les prescriptions des Directives du Conseil de la Communaut Europ enne suivantes 89 392 et ses amendements actuellement codifi comme 98 37 Directive Machine 89 336 Compatibilit lecromagn tique 73 23 Basse tension Werther International S P A Vice president lori Werter DECLARATION DE CONFORMITE feuille COPIE DE L ACCUSE DE RECEPTION DU MANUEL D INSTRUCTIONS DECLARATION DE RECEPTION DU MANUEL D INSTRUCTIONS POUR L UTILISATION ET L ENTRETIEN ET DU MANUEL DES PIECES DE RECHANGE renvoyer WERTHER INTERNATIONAL S p A Via F BRUNELLESCHI 12 42100 CADE RE ITALY par lettre recommand e A R Je soussign en qualit de de la soci t d clare que j ai recu le Manuel d instructions pour l utilisation et l entretien ainsi que les annexes correspondants de l l vateur S rie 416 N de s rie et j assure que l utilisation dans les diff rentes conditions de l l vateur s rie 416 a effectu e en respectant les limites et les instructions indiqu es sur le Manuel d instructions pour l utilisation et l entretien le Manuel d instructions pour l utilisation et l entretien restera constamment disposition de tous ceux qui seront appel s travailler sur l l vateur ou l utiliser Je d clare aussi que j ai recu l enveloppe contenant les codes secrets et les instructions r serv es au Responsable de l
6. Transductore 1 15 15500460002 Serrated pulley 1 16 3260000000 Flat serrated belt Ceinture dent es 1 18 100136100 Petitecl 1 19 550045001 Reduer 1 20 1459089000 Electric motor 230 400V 50 60 Hz Moteur electrique 1 21 516200700 Chamim120 Chamemt 1 22 1554500051 Stirrup for 7 Plaque fixage chaine 1 Q TY page 55 CODE DENOMINATION DESCRIPTION 1 54420000 Coumi 1 54420002 Column2 4 4 1 54420008 Coum3 2 5430011 Chat 3 25600000 Balgip 2 4 800200241 Inspection window Fen tre d inspection 5 53885014 Pin Pivot P ERES 6 54440002 Reduction gearbearing plate Plateau appui r ducteur 1 8 286004280 Springs jResot 2 9 544800010 page 56 TABLE 3 REF CODE DENOMINATION DESCRIPTION Q TY 1 53850000 0 Complete control unit Centrale complete 2 53835015 V End stroke Fin de course 3 54435064 V End stroke ramps Basculant ferme roue 4 54435059 V Ramps standard mm 1 900 Rampes d acc s standard mm 1900 5 54004025 0 Fixing plate de fixage ammortisseur 6 5404080 Baljoit 7 7 544950380 Air cu
7. masque n 6 PRETES AU TRAVAIL COLONNES PRETES POUSSEZ POUR COMMENCER page 15 F 5 5 OPERATIONS LEVAGE DES VEHICULES MANOEUVRES ADMISES AVEC LES CHEMINS DE ROULEMENTS LIBRES LES SEULS MOUVEMENTS AUTORISES AVEC LES CHEMINS DE ROULEMENT SONT CEUX EFFECTUES DURANT LES OPERATIONS D ENTRETIEN INTRODUCTION DES DONNEES DE TRAVAIL La v ritable phase de travail commence la fin de l autodiagnostic lorsque le petit cran affiche le masque suivant WERTHER INTERNATIONAL S P A masque n 7 les valeurs indiqu es COLONNE HAUTEUR ne sont que des COLONNE HAUTEUR exemples COLONNE HAUTEUR COLONNE HAUTEUR ETAT DES COLONNES OUI CONFIRME Dans l exemple toutes les colonnes sont connect es correctement et autoris es bouger le chariot de chaque colonne est positionn parterre au sol quote 0 Pour ne pas courir le risque de faire de faux mouvements il est tr s important de bien v rifier ces donn es avant d effectuer tout d placement De l cran n 7 ETAT DES COLONNES pour sortir appuyer sur 1 Appuyer sur la touche OUI pour confirmer l tat correct des colonnes et pour se passer la phase de travail 2 Appuyer simultan ment sur les touches SORT 9 pour passer au masque n 4 concernant le CONTROLE DES DONNEES D ENTRETIEN Voir Partie B dans lequel il est ensuite possible d introduire le code de d blocage de l entretien Une fois ter
8. PONT ELEVATEUR AVEC CHEMIN DE ROULEMENT S rie 416 MANUEL D INSTRUCTIONS D EMPLOI D ENTRETIEN ET DES PIECES DE RECHANGE WERTHER INTERNATIONAL S p A Via F BRUNELLESCHI 12 42100 CADE RE ITALY Telefono 522 9431 r a Telefax 522 941997 WEB http www wertherint com E mail sales wertherint com PONT ELEVATEUR AVEC CHEMIN DE ROULEMENT SERIE LT MODELE 416 SOMMAIRE DU MANUEL DECLARATION DE CONFORMITE CE COPIE DE L ACCUSE DE RECEPTION DU MANUEL D INSTRUCTIONS PARTIE A INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION ET L UTILISATION PARTIE B ENTRETIEN PARTIE C REGISTRE DE CONTROLE PARTIE D DIAGRAMMES DES INSTALLATIONS PARTIE E LISTE DES PIECES DE RECHANGE PARTIE F CODES SECRETS ATTENTION Ne pas utiliser la machine avant d avoir lu ce manuel SOMMAIRE feuille DIRECTIVE POUR LES MACHINES 98 37 DECLARATION DE CONFORMITE CE LE CONSTRUCTEUR Werther International S P A Via F BRUNELLESCHI 12 42100 CADE RE ITALY d clare que Sous la propre responsabilit que l l vateur S rie 416 identifi par les donn es suivantes indiqu es sur la plaque Mod le N s rie Coffret de commande t fabriqu en conformit avec le mod le d pos aupr s de ICE INSTITUT DE CERTIFICATION EUROPEENNE S r l notifi CEE N 0303 avec si ge l gal Anzola Emilia BO Italie Via Garibaldi 20
9. base de t flon Pour toutes informations n cessaires contacter le service apr s vente le Service Assistance Technique WERTHER 39 0522 9431 39 0522 941997 E Mail sales wertherint com 1 Lubrifier avec la graisse sp cifique tous les coussinets en faisant particuli rement attention au coussinet but e sur le moto r ducteur Pour identifier la position des ventuels ult rieurs coussinets il est possible de consulter le sch ma des pi ces de rechange Partie 2 Lubrifier toutes les parties visibles non vernies ou prot g es par un traitement sp cial comme par exemple glissi res et les parois lat rales mises l int rieur de la structure de la colonne piste de roulement des roues des chariots chevilles de soutien des roues 3 V rifier sur le chariot le tarage correcte de chacunes des colonnes hauteur minimum et maximum e Verifier que la position 0 zero est correcte e Monter le pont d environ un m tre et v rifier l aide d un m tre rigide que la distance entre la base d appuie de la colonne et la chariot soit identique comparer toutes les colonnes La somme totale doit tre la m me pour toutes les colonnes e Monter les chemins de roulement la hauteur maximale et v rifier en utilisant un m tre rigide que la distance entre la base d appuie de la colonne et la chariot soit identique comparer toutes les colonnes La somme totale doit tre la m me pour toutes les colonn
10. avec les caract ristiques techniques dimensionnelles et fonctionnelles pr cis es dans le manuel d instruction accompagnant l appareil I Werther International S P A Vice president lori Werter 6 TRANSFERTS DE PROPRIETE En date du la propri t de l l vateur dont il est question a t transf r e la Firme Soci t On d clare que la date susmentionn e les caract ristiques techniques dimensionnelles et fonctionnelles de cet l vateur sont conformes celles pr vues et que toute variation t transcrite sur Registre Le vendeur L acheteur En date du la propri t de l l vateur dont il est question a t transf r e la Firme Soci t On d clare que la date susmentionn e les caract ristiques techniques dimensionnelles et fonctionnelles de cet l vateur sont conformes celles pr vues et que toute variation t transcrite sur Registre Le vendeur L acheteur page 35 F tours min Cause du tours min Cause du tours min Cause du page 36 IP Use maintenance and spares instruction manual 8 REMPLACEMENT DE MECANISMES Datei Description de l ment tement rene elen e Le responsable de firme charg e remplacem
11. cran affichera INTRODUIRE LE CODE DE DEBLOCAGE Dose Le code de d blocage 1000 l cran affichera ensuite SELECTION DE LA LANGUE 1 ITALIEN 2 ANGLAIS 3 FRAN AIS 4 ALLEMAND Nous pourrons donc op rer notre choix en appuyant sur une des touches num riques 1 2 3 4 si le coffret de commande est teint ce moment l par d faut c est la langue italienne qui va tre s lectionn e Apr s le choix de la langue le petit cran affiche le message SELECTION N MAX DE COLONNES QUE L ON PEUT CONNECTER APPUYER SUR 4 6 8 Appuyer sur 4 s il s agit d un l vateur 4 colonnes sur 6 s il s agit d un l vateur 6 colonnes ou sur 8 si l l vateur est 8 colonnes aucune autre s lection n est accept e par d faut on suppose que l l vateur ait 4 colonnes Bien que la partie lectronique soit en mesure de faire fonctionner m me 6 ou 8 colonnes il ne faut pas oublier que la partie lectrom canique doit tre convenablement dimensionn e Une fois appuy sur la touche correspondante 4 6 8 l cran affichera VOULEZ VOUS METTRE A ZERO LA MEMOIRE OUI NON Cela veut dire que si vous appuyez sur OUI la m moire concernant le nombre d entretiens effectu s et le compte rebours pour le blocage d entretien obligatoire sera effac e comme si l l vateur tait neuf Par contre si vous appuyez sur NON toutes les courses et les entretiens effectu s resteront dans la m moire Contacter le Centre
12. Abaisser immediatement le pont Les op rations de levage doivent etre immediatement suspendus il faut absolument Contacter le Centre Service d Entretien WERTHER 39 0522 9431 39 0522 941997 E Mail sales wertherint com Si le pont descend r gulierement au sol enlever le v hicule et effectuer les controles d crit au point 4 du chapitre B 2 2 MAINTENANCE Si les colonnes sont t mal calibr es hauteur des chemins de roulement diff rente 2 cm de celle indiqu e sur le display Contacter immediatement Technical Service Centre WERTHER 39 0522 9431 39 0522 941997 E Mail sales wertherint com Probl me Alarme sur le display MOUVEMENT INTERDIT POUR ENTRETIEN OBLIGATOIRE S Cause Le message signale que la limite programm e a t atteinte sans que l entretien obligatoire ait t effectu Rem de Effectuer l entretien des colonnes Appeler le Responsable de l entretien qui v rifiera l entretien et autorisera les colonnes au mouvement Note le code de d blocage et les instructions correspondantes sont contenues dans l enveloppe remise directement au responsable de l entretien PARTIE F page 29 F Use maintenance and spares instruction manual Probl me Alarme sur le display ATTENTION PONT INCOMPLET Cause Le coffret de commande d tecte qu une ou plusieurs colonnes d clar es actives sont pas r ellement connect es Rem de V rifier dan
13. Electric cable Cable lectrique 2 508784700 Joint Raccord pour guaine 3 601025000 10P box Boitier 10P 4 601015000 10 pole male connector Connecteur male 10 5 508706700 Protective covering i Guaine mt 6 245002900 Bush Ghiera PG16 CABLE COLUMN N 3 amp 4 CABLE COLONNE ET 4 REF CODE DENOMINATION DESCRIPTION Col 4 544600030 Complete cable column n 3 Cable complet pour colonne 3 544600040 Complete cable for column n 4 Cable complet pour colonne 4 1 1 511248000 Electric cable Cable lectrique 3 1 2 508784700 Joint Raccord 2 3 60103700 oppe OP O 1 4 601015000 10 pole male connector Connecteur male 10P 1 5 508706700 Protective covering Guaine 2 9 6 245002900 1 page 59 TABLE 6 REF CODE DENOMINATION DESCRIPTION Q TY 544002010 5 COMPLETE CONTRO UNIT with CENTRALE COMPLETE De fiche electronic card electronique 544002000 Electromecanical control unit Centraline lettromecanique sans fiche lectronique 660104000 Emergency stop button Bouton d emergence 660300000 Ascent descent button Bouton de mont e descente 800071000 General switch Interrupteur g n ral 810003000 Complete electronic card Fiche lectronique compl te 810003001 CPU with LCD display CPU avec display 7 810003003 Inter
14. Entretien Lieu Date Cachet de la soci t et Signature RECEPTION MANUEL feuille IV PARTIE TABLE DES MATIERES DESCRIPTION DE L ELEVATEUR 1 1 GENERALITES 1 2 DESTINATION SPECIFIQUE 1 3 LES OPTIONS POUVANT ETRE ADOPTEES SUR LE MODELE STANDARD 2 CARACTERISTIQUES DE CONSTRUCTION 2 1 DESSIN SCHEMATIQUE D ENSEMBLE A 2 2 DESSIN SCHEMATIQUE DU COFFRET DE COMMANDE A 2 3 DESSIN SCHEMATIQUE DE LA COLONNE A 2 4 CARACTERISTIQUES ESSENTIELLES 2 4 1 COFFRET DE COMMANDE A 2 4 2 COLONNES A 3 PRESCRIPTIONS DE SECURITE A 3 1 REPRODUCTION PLAQUES DES DONNEES EXPOSEES A 3 2 OBLIGATIONS A 3 3 INTERDICTIONS A 3 4 USAGES IMPROPRES A 3 5 BRUIT VIBRATIONS A 4 PERFORMANCES DE L ELEVATEUR LIMITES D UTILISATION 4 1 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 4 2 TYPOLOGIE DES VEHICULES POUVANT SOULEVE A 4 3 CONDITIONS DU MILIEU ADMISES POUR L UTILISATION 5 POSITIONNEMENT ET INSTALLATION 5 1 SOULEVEMENT ET TRANSPORT DE LA MACHINE 5 2 INSTALLATION SUR LE LIEU D UTILISATION 5 3 BRANCHEMENT ELECTRIQUE A 5 4 CONTROLES VERIFICATIONS ET ESSAIS AVANT LA MISE EN SERVICE A 5 5 OPERATIONS DE LEVAGE DES VEHICULES A 5 6 D MOLITION ET ELIMINATION page 2 Use maintenance and spares instruction manual 1 DESCRIPTION DE L ELEVATEUR A 1 1 GENERALITES L l vateur S rie 416 est un appareil fixe chemin de roulement avec 4 colonnes externes Le p
15. Service d Entretien WERTHER 39 0522 9431 39 0522 941997 E Mail sales wertherint com Probl me Alarme sur le display CLAVIER DEFECTUEUX Cause Panne du clavier du pupitre tableau de commande Rem de V rifier qu aucune touche n est press e pendant l auto diagnostic Si le message reste affich teindre le coffret de commande et le rallumer pour liminer la possibilit de faux contacts Si le d faut se r p te il faut absolument Contacter le Centre Service d Entretien WERTHER 39 0522 9431 39 0522 941997 E Mail sales wertherint com Probl me Alarme sur le display MONTEE OU DESCENTE PHESSEES Cause Possible panne aux boutons de mont e et de descente Rem de V rifier que les boutons de mont e et de descente n ont pas les contacts br l s et ou coll s le cas ch ant effectuer le remplacement Probl me Alarme sur le display COLONNES DEFECTUEUSE S Cause Panne dans la fiche lectronique mont e sur chaque colonne ou connexion coup e entre le coffret de commande et la colonne page 27 F Rem de V rifier que le c ble de connexion entre le coffret de commande et la colonne pas t tranch e ou abim e et le remplacer le cas ch ant page 28 F Use maintenance and spares instruction manual Rem de S assurer que la fiche de connexion n est pas abim e d monter la couverture des prises interbloqu es v rifier si tous
16. des buts diff rents ceux indiqu s dans ce manuel L usage impropre de l l vateur rend les conditions de garantie de la machine inapplicables A 3 5 BRUIT VIBRATIONS L l vateur S rie 416 a t congu et construit de sorte que le bruit a rien et les vibrations produites par le complexe au cours de la mont e et de la descente soient compatibles avec l tat actuel de la technologie et la disponibilit de moyens capables de r duire les vibrations la source Le niveau de pression sonore continue quivalente pond r e r sulte inf rieur 70 dB A page 10 F Use maintenance spares instruction manual 4 PERFORMANCES DE L ELEVATEUR LIMITES D UTILISATION A 4 1 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Chaque colonne a les caract ristiques suivantes 446 Vitesse de mont e et de descente mm sec 600 600 600 1 670 1 670 600 600 1670 1670 Temps de mont e et de descente 167 167 700 700 8 000 9 000 A 4 2 TYPOLOGIE DES VEHICULES POUVANT ETRE SOULEVES Le pont l vateur mod 416 a t proget et realis pour le soul vement des v hicules commerciaux ayant une masse non sup rieure 16 000 kg et une charge maximale sur chaque axe non sup rieure 10 670 kg A 4 3 CONDITIONS DU MILIEU ADMISES POUR L UTILISATION Le pont l vateur doit tre install suivant les instructions fournies l utilisateur cas par cas Surface n cessaire pou
17. l entretien obligatoire le petit cran affichera le masque d avertissement de l utilisateur ci dessous WERTHER INTERNATIONAL S P A FAITES N x ENTRETIEN masque n 4 ILYA yyyyy CM DE COURSE CONTROLE DES ENTRETIENS DU PROCHAIN ENTRETIEN POUSSEZ POUR COMMENCER Si on essaie d effectuer l op ration de mont e apr s avoir d pass la limite pour l entretien le petit cran affichera le message suivant MONTEE INTERDITE POUR ENTRETIEN OBLIGATOIRE page 21 F Le d blocage pour remettre en service l l vateur NE pourra tre fait QUE par un code secret connu SEULEMENT par LE PERSONNEL RESPONSABLE qui v rifiera le bon tat des organes de levage et la bonne ex cution de l entretien avant l utilisation du code Afin d viter que les conducteurs puissent apprendre le code de d blocage secret et l utiliser de mani re impropre nous avons pr vu que celui ci puisse varier pour 99 fois Si vous suivez scrupuleusement ces simples mesures vous pourrez donc travailler avec la plus grande s curit et fiabilit Imaginez que vous tes pr ts effectuer l entretien dans ce cas l au lieu d appuyer sur la touche vous appuierez simultan ment sur deux touches SORT et 0 Ce faisant l ordinateur nous demandera WERTHER INTERNATIONAL S P A masque n 11 AVEZ VOUS FAIT L ENTRETIEN INTRODUCTION OBLIGATOIRE N xx OUI NO DES DONNEES DES ENTRETIENS POUSSEZ SORT POUR SORTIR Si
18. les c bles sont bien fix s aux bornes de la fiche et le cas ch ant remettre en place ou remplacer Probl me Alarme sur le display LA COLONNE x EST BLOQUEE S Cause Le coffret de commande ne d tecte aucun mouvement de cette colonne Rem de V rifier si le relais thermique de protection du l interrupteur de commande de la colonne qui ne bouge pas s est d clench et dans ce cas l l enclencher de nouveau Si l inconv nient se v rifier l absorption maximale admise dans la plaque du moteur lectrique et si n cessaire r gler le relais thermique de mani re correspondante S assurer que la courroie de transmission entre le r ducteur et le transducteur n est ni cass e ni sortie de la guide Si elle est rel ch e agir sur les crous de fixation du transducteur jusqu obtenir la tension optimale Probl me Alarme sur le display ERREUR DE DIRECTION COLONNE x S Cause Indication qu une des colonnes bouge dans la direction oppos e par rapport aux autres Si aucun travail d entretien lectrique sur la colonne n a t effectu il est presque impossible qu un tel message puisse tre affich Rem de Intervertir une phase de connexion au moteur lectrique Probl me Alarme sur le display ERREUR DE TARAGE x COLONNE S Cause Le message signale qu une des colonnes a perdu l talonnage correct indiquant la cote affich e dans le coffret de commande Solution
19. on appuie sur NO ou SORT on peut continuer le travail sans modifier les donn es d entretien Si on appuie sur la touche pour confirmer que l entretien a t effectu la requ te suivante sera affich e au milieu du petit cran COMPOSER LE CODE DE DEBLOCAGE 2 Le code de d blocage et les instructions correspondantes sont contenues dans l enveloppe remise directement au responsable de l entretien L introduction d un code erron entra nera le blocage du coffret de commande et l affichage du message suivant CONSULTER LE MANUEL OPERATIONNEL L introduction du code correct comportera automatiquement la remise z ro du nombre des cm parcourus l augmentation d un chiffre dans le nombre des entretiens effectu s et l affichage du masque n 4 on pourra sortir en appuyant sur la touche ENV page 22 F 2 2 STRUCTURE MECANISMES lubrification des vis des coussinets et des parties vue et ou sujets mouvement v rification du tarage des colonnes v rification des serrages INSTALLATION ELECTRIQUE v rification de c bles lectriques des composants du bo tier de commande raccordements senseurs micror ducteurs si pr sents Quand le pont est hauteur 0 z ro enlever la protection et lubrifier la vis trap zo dale en passant l aide d un pinceau un voile de graisse et en enlevant le surplus Utiliser EXCLUSIVEMENT la graisse
20. rement connect es il sort automatiquement de l tat d alerte et reprend l autodiagrnostic avec le contr le de l tat d entretien Le microprocesseur commence v rifier dans sa m moire le nombre des cm de course qui ont t parcourus depuis le dernier entretien page 14 F Use maintenance and spares instruction manual Dans le cas o a le d lai fix pour l entretien obligatoire soit presque expir le petit cran affichera le masque d avertissement suivant WERTHER INTERNATIONAL S P A FAITES N xx ENTRETIENS masque n 4 ILY A CM DE COURSE CONTROLE DES ENTRETIENS AU PROCHAIN ENTRETIEN POUSSEZ POUR COMMENCER Appuyer sur retour pour renvoyer l entretien et continuer travailler condition que la limite indiqu e au point b ci dessous n ait d j t atteinte b la limite programm e ait d j t atteinte sans avoir effectu l entretien obligatoire le petit cran affichera le masque d avertissement suivant WERTHER INTERNATIONAL S P A masque n 5 MONTEE INTERDITE POUR LIMITE D ENTRETIEN ATTEINTE ENTRETIEN OBLIGATOIRE POUSSEZ SORT POUR SORTIR Dans ce cas l la seule manoeuvre de descente sera admise afin de ramener la charge au sol Pour effectuer ENTRETIEN voir la section sp cifique B Lorsque le contr le donne un r sultat positif le petit cran affiche le message suivant WERTHER INTERNATIONAL S P A CENTRALE ET COLONNES
21. suivant WERTHER INTERNATIONAL S P A N xx ENTRETIENS EFFECTUES masque n 4 IL MANQUE yyyyy DE COURSE CONTROLE DES AU PROCHAIN ENTRETIEN ENTRETIENS APPUYEZ SUR ENV POUR CONTINUER Si la limite programm e par le Fabricant n a pas encore t atteinte appuyer sur ENV si vous voulez diff rer l entretien et continuer travailler Lorsque la limite programm e est atteinte le petit cran affichera le message ci dessous apr s avoir appuy sur ENV IL EST IMPOSSIBLE DE MONTER SANS AVOIR EFFECTUE L ENTRETIEN La seule manoeuvre de descente sera permise pour ramener la charge au sol Eteindre la machine V rifier le bon tat de tous les organes de levage Effectuer l entretien comme d crit dans la section B 2 du Manuel d Instructions Allumer la machine Une fois affich le masque n 4 ci dessus au lieu d appuyer sur la touche ENV appuyer simultan ment sur les touches SORT et 0 O Q N Ce faisant l ordinateur nous demandera page 63 WERTHER INTERNATIONAL MAINTENANCE AVEZ VOUS EFFECTUE L ENTRETIEN DATA INSERTION Image n 11 OBLIGATOIRE xx OUI NON Si on r pond NON ou on appuie sur SORT les donn es des entretiens ne sont pas mises jour et il est possible de continuer travailler condition que la limite programm e n ait pas encore t atteinte Si on appuie sur la touche OUI pour confirmer que l entretien a t fai
22. x COLONNE MOUVEMENT INTERDIT POUR ENTRETIEN OBLIGATOIRE ATTENTION PONT INCOMPLET AUCUNE COLONNE RELIEE COMPOSER LE CODE DE DEBLOCAGE ECROU USURE SUR COLONNE x OBSTACLE SOUS COLONNE x page 24 Probl me Aucun fonctionnement Ecran teint Cause Bouton D arr t D urgence Presse Rem de D bloquer le bouton d arr t d urgence Cause Interrupteur g n ral en position 70 Rem de R gler l interrupteur g n ral de blocage de la porte sur 1 Cause La centrale de commande n est pas aliment e Rem de Individuer le probl me et s assurer que les installations ligne lectrique bo tier de distribution interrupteur de s curit c bles etc ect adeptes alimenter le pont l vateur fournissent une tension tri phase avec un voltage et amp rage correct conform ment aux instructions report es la section A au point A 5 3 CONNEXIONS ELECTRIQUES Probleme l cran est illisible Cause La luminosit de l cran est insuffisante Solution Sur le clavier de la centrale il y a un bouton pour r gler les contrastes D Appuyer sur le bouton jusqu obtenir la luminosit d sir e Probl me Le petit cran ne s allume pas et on entend un bip continu Cause Manque d une phase dans le r seau Rem de S assurer que tout fusible en amont et bord du coffret de comman
23. 3 0 D 2 INSTALLATION RAMPES D ACCESSES dessin 54410003 0 D 2 BRANCHEMENT ELECTRIQUE dessin 54450000 0 D 3 DIAGRAMMES ELECTROMECCANIQUE dessin 70 00214 000 page 47 F t Lint Use ma 5 IN HI9N31 BAIM WOHLLTT3 5 13 3SS 34453 ONOS INOISN3NIG 31 UU SEN TIV 01 5 3SV8 10 VHiSvid NAMOS 30 5 os 6W 3SSYH3LNI 6 MUOALVTId JONVLSIO 99 9 355 3 8 82 3SSYH3INI L 3W MYOALVId JONVLSIO HINNA 89 6y 091109 09 09 uM 0009 an HOY3 NO 00 XVN SE page 48 ado api tine a sed ajns 1982 ostasuco eem Wain aria awouad D 5121403 au cubos sh E Moien eg SE 0026 9 20001779 JHL 40 SNLI3S JHL S79 0009 7 54 137 IVOINVHO3AOSIO313 34012142539 32009 oun Vesaun
24. E X S Cause L crou porteur doit tre remplac cause d usure excessive Rem de Conduire jusqu au sol les colonnes seule manoeuvre admis et contacter imm diatement le Centre Service Entretien WERTHER 39 0522 9431 39 0522 941997 E Mail sales wertherint com Cause Le senseur ou le c ble sont interrompus ou coup s Rem de A travers fen tre d inspection qui se trouve sur l arriere de chaque colonne derri re le tableau de contr le v rifier que tous les composants soient en bon tat dans le cas contraire les remplacer V rifier l aide d un testeur des deux cot s de connexion du c ble entre le senseur et le transducteur le passage du courant dans le cas contraire remplacer le c ble Probl me Alarme sur le display OBSTACLE SOUS COLONNE X Cause Un objet au dessous du bras de levage a caus l intervention du capteur Rem de Conduire jusqu au sol les colonnes seule manoeuvre admis et contacter imm diatement le Centre Service Entretien WERTHER 39 0522 9431 39 0522 941997 E Mail sales wertherint com Ex cuter la proc dure de levage pour la cote strictement indispensable pour enlever l obstacle Apres cette op ration proc der mouvement la descente Cause Le senseur ou le c ble sont interrompus ou coup s Rem de A travers la fen tre d inspection qui se trouve sur l arri re de chaque colonne derri re le tableau de contr le v rifier q
25. ESCENTE SORT POUR SORTIR Pressez OUI et apr s avoir presser le bouton de descente le mouvemnet continura jusqu avoir atteind le niveau O zero L allarme acoustique sera en fonction durant toute cette phase de travail Au cours du mouvement plusieurs conditions d erreurs pourraient se produire elles seraient cependant signal es par des messages Voir Partie B 3 Probl mes et solutions Si pour n importe quelle raison une colonne est d connect e pendant la phase de travail toutes les chariots des colonnes seront automatiquement arr t es et nous nous retrouverons dans la condition d crite au paragraphe B 3 PANNES REPARATIONS page 17 F Use maintenance spares instruction manual Si l operateur essaie d utiliser le pont de levage tandis que la limite d utilisation est d j atteinte il apparaitra un message sur le display IMPOSSIBLE DE TRAVAILLER SANS AVOIR EFFECTUE L ENTRETIEN Dans ce cas Veuillez voir Partie B2 MAINTENANCE ENTRETIEN Au cours du mouvement il est possible que la fourche d une colonne trop rapide soit arr t e quelques instants afin de la r aligner avec les autres Une fois atteinte la cote le mouvement des bras des colonnes s arr te automatiquement et toujours automatiquement on retourne au masque n 7 ETAT DES COLONNES A 5 6 DEMOLITION ET ELIMINATION Arriver en fin de fonctionnement du pont l vateur le propri taire devra pourvoir la d molition
26. a charge avec r alignement automatique des fourches des colonnes d cal es gr ce aux signaux envoy s au microprocesseur du coffret de commande par les microprocesseurs install s sur les colonnes Double syst me de s curit de fin de course lectronique et m canique Bouton d arr t d urgence en forme de champignon avec retenue m canique e Circuits auxiliaires aliment s par une tension basse 12 et 24 Volts COFFRET DE COMMANDE La PLANCHE DE COMMANDE est compos e de e Un affichage graphique cristaux liquides LCD r tro clair du type 256x128 pixel e Un clavier membrane avec a touches num riques 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 b touches ENV ANN SORT OUI NON C r glage du contraste de l affichage e Un bouton de MONTEE un bouton de DESCENTE e Un bouton en forme de champignon pour l arr t arr t d urgence avec auto retenue COMMANDES CLAVIER TOUCHES NUMERIQUES 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Ces touches permettent d crire la cote d arriv e la cote de d placement relatif les codes de d blocage ou bien de choisir parmi les diff rentes options propos es dans le menu l option que nous voulons adopter ce moment l Si l on appuie sur quelques unes de ces touches comme expliqu plus loin dans le manuel concomitamment avec la touche SORT il est possible d acc der aux menus de service utilis s au cours de la mise au point ou de l installation de la machine page 6 F TOUCHE CONTRASTE D Cette touche perme
27. al fonctionnement sauf le mouvement de descente si la valeur m moris e dans le microprocesseur de la carte lectronique est atteinte Le coffret de commande ARRETE toute fonction de commande et oblige le conducteur demander l intervention du personnel pr pos l entretien tous les 32 000 cm de course mont e et de descente Le Chef de D p t ou le Responsable apr s avoir v rifi l ex cution de l entretien et v rifi s les organes des colonnes suivant les instructions d crites ci apr s peut remettre en service le coffret de commande par l introduction du code num rique secret correspondant au num ro d entretien Quand il manque 1 600 cm de course au blocage de l l vateur lors de l allumage du coffret de commande le petit cran affiche un message communiquant le nombre de centim tres de course qui restent avant la requ te d entretien SI VOUS APPUYEZ SIMULTANEMENT SUR LES TOUCHES SORT et 9 DU CLAVIER VOUS POURREZ VERIFIER A N IMPORTE QUEL MOMENT LE NOMBRE DE CENTIMETRES DE COURSE QUI RESTENT AVANT LE PROCHAIN ENTRETIEN PROGRAMME Si le blocage de l l vateur est effectu lorsqu il y a un v hicule soulev pour viter que celui ci reste soulev jusqu l arriv e du personnel muni du code de d blocage il est possible d effectuer la man uvre de DESCENTE Si on est proche de la limite pour l entretien obligatoire ou a d j d pass toutes les limites accord es sans avoir effectu
28. ccidentelles e faut obligatoirement respecter les d lais prescrits pour les contr les et la lubrification Si l on observe des irr gularit s il faut obligatoirement arr ter imm diatement l l vateur et consulter la section PANNES REPARATIONS est obligatoire d limiter la zona de mouvement des scivoli avec des bandes adh sives de couleur Juane Noir 15 cm voir dessin suivant Durant le fonctionement de mont e et descente s assurer qu il n y ait pas de persone dans la zone dangeureuse d limiter par la bande adh sive page 9 F A 3 3 INTERDICTIONS e ll est interdit de monter ou de rester sur les organes de soutien ou sur le v hicule soulev e La pr sence de personnes en proximit de la zone de service est interdite pendant les mouvements de mont e descente de l l vateur e Au cours des op rations d entretien le conducteur a l obligation de s assurer qu il n y a personne en proximit des chemins de roulements durant le mouvement des chariots e ll est interdit d utiliser l l vateur pour des usages diff rents par rapport ceux pour lesquels il a t concu et r alis e est interdit de laisser le v hicule sur le pont sans avoir tirer le frein main ou bien enclencher une vitesse de marche basse e l est interdit de soulever v hicule non parfaitement positionn sur le pont A 3 4 USAGES IMPROPRES est interdit d utiliser l l vateur S rie 416 pour
29. cialis s Apr s l allumage du coffret de commande la partie lectronique commence v rifier si tous les dispositifs sont en parfait tat de fonctionnement En cas de d tection d un mauvais talonnage des colonnes hauteur de la fourche diff rente 2 cm par rapport celle affich e sur l cran Contacter le Centre Service d Entretien WERTHER 39 0522 9431 39 0522 941997 E Mail sales wertherint com En cas d anomalies ou des pannes celles ci seront signal es en entier sur le petit cran Les messages d alerte affich s leur signification et le type de rem de sont rapport s ci apr s Tous les messages d ERREUR sont accompagn s d un signal acoustique continu e TOUTES LES OPERATIONS DE LEVAGE DOIVENT ETRE EFFECTUEES PAR UN PERSONNEL QUALIFIES ET INFORMES SUR LES NORMES DE SECURITE EN VIGUEURS LES OPERATIONS DE LEVAGE SANS LES PRECAUTIONS CORRECTES PEUVENT ENGENDRER DES RIQUES POUR LES PERSONNES ET LE MATERIEL LISTE DES PANNES REPARATIONS Aucun fonctionnement Ecran teint l cran est illisible MESSAGGES SUR LE DISPLAY SUR LE RESEAU IL MANQUE UNE PHASE SEQUENCE DU RESEAU NON R S T MEMOIRE DEFECTUEUSE IL EST IMPOSSIBLE DE CONTINUER INFORMATIONS INSUFFISANTES CONSULTER LE MANUEL OPERATIONNEL CLAVIER DEFECTUEUX MONTEE OU DESCENTE PRESSE ENTREE COLONNES DEFECTUEUSE LA COLONNE x EST BLOQUEE ERREUR DE DIRECTION COLONNE x ERREUR DE TARAGE
30. de est parfait tat de fonctionnement Probl me Alarme sur le display SUR LE RESEAU MANQUE UNE PHASE S Cause Manque d une phase dans la ligne d arriv e de la force motrice Rem de S assurer que tout fusible en amont et bord du coffret de commande est en parfait tat de fonctionnement S Cause Un ou plusieurs des transformateurs destin s alimenter la fiche lectronique T2 T3 T4 sont en pannes Rem de A l aide d un testeur v rifier lequel des transformateurs indiqu s est en cours circuit et le substituer Probl me Alarme sur le display SEQUENCE DU RESEAU NON 5 S Cause Inversion d une phase dans la ligne d arriv e de la force motrice Rem de Intervertir une phase dans la fiche d amen e au coffret de commande Probl me Alarme sur le display MEMOIRE DEFECTUEUSE EST IMPOSSIBLE DE CONTINUER S Cause Eprom de la machine endommag e Rem de Contacter le Centre Service d Entretien WERTHER 39 0522 9431 39 0522 941997 E Mail sales wertherint com page 25 F Probl me Alarme sur le display 1 INFORMATIONS INSUFFISANTES CONSULTER LE MANUEL OPERATIONNEL S Cause Perte de donn e dans l Eprom du coffret de commande Les donn es ont t alt r es cause d une d charge lectrique ou c est la toute premi re fois que le coffret de commande est allum page 26 F Rem de Appuyer simultan ment sur les touches SORT et 0 le
31. e responsable de firme charg e du remplacement L utilisateur Date Description de l l ment ss e o date Le responsable de firme charg e remplacement L utilisateur D scribtionide OAS page 41 F 11 VERIFICATIONS PERIODIQUES L utilisateur l obligation de respecter le programme d entretien et de contr le d crit dans ce manuel d instructions page 42 F page 43 Use maintenance and spares instruction manual 12 PANNES D UNE CERTAINE IMPORTANCE ET LEUR REPARATION Description de la panne Signature du responsable de la firme charg e des r parations Signature de l utilisateur Signature du responsable de la firme charg e des r parations Signature de l utilisateur Description de la panne page 44 F Signature du responsable de la firme charg e des r parations Signature de l utilisateur Signature du responsable de la firme charg e des r parations Signature de l utilisateur page 45 Signature du responsable de la firme charg e des r parations Signature de l utilisateur Signature du responsable de la firme charg e des r parations Signature de l utilisateur page 46 F PARTIE D DESSINS D INSTALLATION ET DIAGRAMMES ELECTROMECANIQUES LISTE D 1 GENIE CIVIL dessin 5440000
32. ent L utilisateur Date Description de l l ment ss ee Dal Le responsable de la firme charg e du remplacement L utilisateur Date Description de l l ment ss Fabricant asd Le responsable de la firme charg e du remplacement L utilisateur Description de l ment FabrIicanti a ASS de 37 Use maintenance and spares instruction manual 9 REMPLACEMENT D ELEMENTS STRUCTURAUX Description de l ment Fabricant Len SS sR Le responsable de firme charg e remplacement L utilisateur Bri Description de l l ment ide cp Fabricant EE a 610 41 e Le responsable de la firme charg e du remplacement L utilisateur Date Description de l l ment ss o1 una us Le responsable de firme charg e remplacement L utilisateur ale sas Description de l ment e rec ere ER pne uyata ects page 38 Le responsable de firme charg e remplacement L utilisateur Date Description de l ment
33. ent du cot de la colonne de commande et selon le dessin ci joint n 54410003 0 voir point D 2 partie D 5 3 CONNEXIONS ELECTRIQUES La puissance minime n c ssaire est de 10 KW avec 32 A tension 400V 50 Hz Le branchement sur le secteur doit tre r alis avec un interrupteur g n ral magn tothermique interrupteur diff rentiel Toutes les colonnes de l l vateur sont fournies avec c bles pre c bl s dot s de prises rapides avec bloc m canique de s ret sera suffisant de r unir les prises selon les indications du dessin voir point D 3 partie D 5 4 CONTROLES VERIFICATIONS ET ESSAIS AVANT LA MISE EN SERVICE La largeur et la longueur du v hicule doivent etre toujours calcul es avant de positionner le v hicule sur les chemins de roulement La manoeuvre de positionnement du v hicule doit se faire de fa on correcte et avec prudence Les rampes d acc s basculantes ne doivent pas etre ecras es par les pneus afin de pouvoir se d gager sans etre bloque es Ins rer le frein main et une vitesse afin de pr venir le mouvement accidentale du v hicule Quand le v hicule est correctement positionn l op rateur peut commencer utiliser le pont de levage en suivant les simples instructions suivantes 1 R gler l interrupteur g n ral de blocage de la porte situ sur la partie avant du pupitre de commande et de manoeuvre sur la position de travail 1 2 Le petit cran cristaux liq
34. es Si meme une seule des cotes d une des colonnes ne r sulte pas bien calibr e avec une toll rance de 2 cm n cessaires contacter le service ap s vente le Service Assistance Technique WERTHER 39 0522 9431 39 0522 941997 E Mail sales vwertherint com 4 V rifier le correcte serrage des vis des boulons des crous et de tous les composants vis 5 V rifier que tous les c bles d interconnexion et leurs composants gaines c bles tuis contacts raccords levier de blocage de s curit ne soient pas cass s ab m s us s ou bien fonctionnent mal 6 V rifier le bon tat des senseurs de s curit crou portant et obstacle sous la charge travers la fenetre d inspection enlever la plaque de s curit sur la colonne afin d acceder l crou de s curit mouvement de mise en marche doit fait jusqu a que l crou de s curit etportant apparaissent Veuillez v rifier le bon tat des micro interrupteurs des c bles et de la chaine page 23 e 9 RH B 4 I Use maintenance and spare B 3 PANNES REPARATIONS Le but de ce chapitre est celui de permettre l utilisateur et ou la personne pr pos e l entretien de pouvoir v rifier si l l vateur est effectivement en panne et de rem dier le cas ch ant aux simples anomalies qui n exigent pas l intervention de Techniciens Sp
35. et l limination du pont l vateur en respectant les normatives en vigueurs et travers un centre sp cialis autoris pour chaque diff rent composant de la m me pont page 18 F TABLE DES MATIERES B 1 ENTRETIEN JOURNALIER B 2 ENTRETIEN PERIODIQUE B 2 1 DESCRIPTION B 2 2 MAINTENANCE B 3 PANNES REPARATIONS page 19 1 ENTRETIEN JOURNALIER La machine doit tre maintenue en bon tat fonctionnement gr ce des mesures normales de bonne conservation B 2 ENTRETIEN PERIODIQUE Une fois par mois et au maximum tous les 90 jours en cas peu d utilisation ex max 1 course par jour il sera n cessaire effectuer les op rations ci dessous d crites TOUTES LES OPERATIONS DE MAINTENANCE DOIVENT ETRE EFFECTUES PAR UN PERSONNEL SPECIALISE I Le manque de respect des indications suivantes exempte la Soci t de n importe quelle responsabilit Avant de travailler sur l l vateur lire attentivement et scrupuleusement les points 3 2 OBLIGATIONS 3 3 INTERDICTIONS 1 3 USAGE IMPROPRE partie A Pendant les op rations o l utilisation de la force motrice n est pas requise il faut obligatoirement liminer tous types de liaisons lectriques qui puissent causer danger d lectrocution Les quipements utilis s pour l entretien doivent tre en parfait tat et doivent satisfaire les mesures de s ret pr vues par les normatives en vigueurs est obligatoire de
36. face card with cable Fiche d interface 81000300 810003002 Clavier 10 pole case with lever 10P con leve 10 pole female connector Connecteur femelle avec levier 16 pole case with lever Boitier 16P avec levier 16 pole female connector Connecteur femelle 16P 626141 Buzzer Dispositive acoustique page 60 TABLE 6 TRANSDUCTEUR SUR COLONNE TRANSDUCER ON COLUMN REF CODE DENOMINAZIONE DESCRIPTION 9 800079000 TRASDUTTORE COMPLETO TRANSDUCTEUR COMPLET 800079003 scheda elettronica Fiche electronique 800079018 Encoder completo Encoder Complet page 61 PART F CODES SECRETS CETTE SECTION DE LA NOTICE DU PONT ELEVATEUR 416 EST CONTENUEDANS L ENVELOPPE LIVREE PART CONTENANT LES INSTRUCTIONS ET LES CODES SECRETS RESERVES EXCLUSIVEMENT AU RESPONSABLE DE LA MAINTENANCE page 62 F ENTRETIEN PROGRAMME OBLIGATOIRE Le coffret lectronique de commande s rie 416 a t sp cialment programm pour bloquer le fonctionnement du pont l vateur lorsque les cycles operationnels de mont e descente ont atteint la limite pr vue sans que l entretien obligatoire t effectu Si la limite pour l entretien obligatoire pas encore t atteinte elle peut etre propos per le service presque t atteinte ou toutes les limites ont t d pass es sans que l entretien obligatoire ait t effectu le petit cran affiche le masque d avertissement
37. it l accompagner pendant toute sa vie jusqu au d mant lement final 3 INSTRUCTIONS POUR LA REDACTION Les instructions sont fournies sur la base des dispositions connues la date de la premi re commercialisation de l l vateur De nouvelles dispositions pourraient survenir et modifier les obligations de l utilisateur Le registre a t cr dans le but de noter selon les sch mas propos s les v nements d crits ci apr s concernant la vie utile de l l vateur e transferts de propri t e remplacement de moteurs de m canismes d l ments structuraux de dispositifs de s curit et de leurs composants e pannes d une certaine importance et leur r paration 5 les feuilles de ce registre sont insuffisantes ajouter les feuilles n cessaires r dig es selon les diff rents sch mas indiqu s L utilisateur pr cisera sur les feuilles suppl mentaires le type d l vateur les num ros de s rie et l ann e de construction Les feuilles suppl mentaires deviendront une partie int grante de ce Registre 4 IDENTIFICATION DE LA MACHINE Dimensions principales de l l vateur page 34 5 LIVRAISON DE L ELEVATEUR AU PREMIER PROPRIETAIRE L l vateur s rie 416 compos des colonnes et du coffret de commande ayant les num ros de s rie susmentionn s t livr par WERTHER S P A en date du E A E la Firme Soci t selon les conditions de contrat convenues
38. min le choix du type de d placement et tablie la cote finale ou le d placement relatif on arrive automatiquement la phase active de travail c est dire la phase dans laquelle il est possible d effectuer le mouvement des chemins de roulement Appuyer maintenant sur le bouton de MONTEE ou de DESCENTE selon les cas pour d placer les chemins de roulements page 16 F Cette phase est caract ris e par l affichage d un masque graphique voir ci dessous dans lequel on voit mat riellement les hauteurs correspondantes chacune des colonnes partir du masque 7 concernant l ETAT DES COLONNES et apr s avoir appuy sur la touche OUI on a donc acc s au masque n 8 ci dessous 8 105 105 105 105 MASQUE GRAPHIQUE DE 1 2 3 4 Le masque de travail montr ci dessus nous indique que les chariots des 4 colonnes et les chemins de roulement relatifs sont une hauteur de 105 cm du sol Sur la partie superieure du Display en haut du graphique representant les colonnes une fl che montre le type de mouvement en cours A Mont e descente Le pont se bloque de fa on automatique quand il atteint hauteur maximale Le pont de levage est automatiquement bloqu durant la phase de descente 30 cm du sol Le masque suivant apparait WERTHER INTERNATIONAL S P A masque n 9 COURSE FINALE DE DESCENTE CONFIRME LA PARTIE FINALE DE APPUYER SUR OUI POUR CONTINUER D
39. n tour de a STRUCTURE METALLIQUE b PLANCHE DE COMMANDE ET DE CONTROLE ELECTRONIQUE c TABLEAU ELECTRO MECCANIQUE Chaque COLONNE se compose de a CHASSIS PORTANT CHARIOT b GROUPE DE MOUVEMENT complet de MOTOREDUCTEUR et de VIS SANS FIN TRANSDUCTEUR ELECTRONIQUE pour la d tection de la hauteur et la communication avec le coffret de commande page 5 F Use maintenance and spares instruction manual 2 4 1 COFFRET DE COMMANDE Unit de commande informatis e sur pupitre mobile avec syst me de contr le r alis par un microprocesseur situ l int rieur du pupitre de commande et par des microprocesseurs install s sur chaque colonne e Visualisation graphique et messages de fonctionnement affich s sur un petit cran cristaux liquides LCD e Visualisation de la manoeuvre en cours e Visualisation graphique et absolue de la cote de chaque colonne e Visualisation CONTINUE des cotes des colonnes au cours du mouvement e Commande d une ou plusieurs colonnes la fois e Auto diagnostic des pannes et affichage de celles ci sur le petit cran cristaux liquides e Signal automatique de mauvais branchement au r seau de force motrice R S T e Requ te d ex cution de l entretien programm affich e sur le petit cran LCD Blocage du fonctionnement avec affichage de la demande d entretien et remise en service uniquement par code num rique secret e Contr le automatique de l horizontalit de l
40. o 522 9431 r a Telefax 522 941997 r RN page 8 A 3 2 OBLIGATIONS Avant de travailler sur le pont l vateur lire attentivement et scrupuleusement ce manuel Au cas o les indications contenues dans le manuel ne seraient pas respect es la Soci t serait d gag e de toute responsabilit e L installation doit tre faite exclusivement par un personnel qualifi Les op rations de commande de l l vateur ne peuvent tre effectu es que par le personnel autoris ag de de 18 ans et plus faut obligatoirement s assurer que le poids du v hicule soulever soit inf rieur ou gal la capacit du pont et que la charge des axes ne d passe pas 16 666 kg est obligatoire de v rifier la position corecte du v hicule sue le pont avant de commencer la man uvre de levage obbligatorio accertarsi del corretto posizionamento del veicolo sulle pedane prima di iniziare la manovra di sollevamento faut obligatoirement observer TOUJOURS la charge au cours des phases de mont e et de descente e faut obligatoirement garder libre la zone de danger pendant le fonctionnement de l l vateur et s assurer si cette condition soit respect e Une fois atteinte la hauteur de travail il faut obligatoirement ramener l interrupteur g n ral du coffret de commande la position 0 et le bloquer avec un cadenas non fourni afin viter toutes manoeuvres a
41. ont de levage est constitu de deux chemins de roulement de longueur variante 8 m tres pour le mod le 416 les pi ces mobiles de chaque colonne sont de type m canique avec un moto r ducteur et un jeu de vis crou accoupl au dispositif de soutien de la charge constitu par une plaque en acier Les fonctions sont r alis es par un coffret de commande install sur une des colonnes avec clavier Le pont est quip de deux rampes d acc s mont e descente et de deux syst mes d arr t final Pour d avantages d accessoires voir point A 1 3 ou contacter votre service de vente L l vateur S rie 416 est conforme la norme EN 1493 qui est la plus grande r f rence de l tat technique actuel A 1 2 DESTINATION SPECIFIQUE Le pont l vateur mod 416 a t projet et r alis pour le soul vement des v hicules commerciaux avec les caract ristiques suivantes 1 Masse non sup rieure la port du pont l vateur ou gale 16 000 KG 2 Charge maximum sur chaque axe non sup rieur 10 670 Kg 3 Les v hicules doivent avoir une charge maximale de mt 2 50 En cas de non correspondance des caract ristiques il est indispensables de contacter le Bureau Technique de la soci t WERTHER Appeler le Centre Technique WERTHER 39 0522 9431 39 0522 941997 E Mail sales wertherint com 1 3 LES OPTIONS POUVANT ADOPTEES SUR LE MODELE STANDARD Sur demande du client le pont de le
42. r le soul vement et l utilisation de l appareil La surface n cessaire pour l installation l utilisation et l ex cution des op rations d entretien du v hicule doit garantir les espaces libres suivants e Partie ant rieure espace libre n c ssaire la mont e du v hicule sur le chemin de roulement e c t arri re au moins 1 m en plus du gabarit d encombrement du v hicule e c t s lat raux au moins 1 m en plus du gabarit d encombrement des colonnes Eclairage Le milieu de travail doit avoir un clairage ad quat gal au moins 300 lux Installation l int rieur L l vateur ne peut pas tre utilis dans un lieu risque d explosion ce lieu doit en tout cas satisfaire les mesures anti incendie pr vues par la r glementation en vigueur Installation l ext rieur L l vateur peut tre utilis aux conditions idonea de s curit sur le lieu de travail prot g par des conditions atmosph riques telles que la plui le vent la neige ect pae 11 F instruction manual Use maintenance an 5 POSITIONNEMENT ET INSTALLATION 5 1 SOULEVEMENT ET TRANSPORT DE LA MACHINE Pour soulever les colonnes utiliser des tirants de fibres textil enroul s autours des colonnes et suspendu un appareil de levage de capacit de plus de 1 000 kg Pour soulever la centrale de comande utiliser un syst me de levage fourche ou semblable Pour soulever les chemins de roulement
43. rainage bain d huile e Coussinet fabriqu avec un mat riel de qualit en respectant le structure de calcul e crou de s curit la m me capacit de l crou portant Possibilit de v rifier l tat de l crou portant travers fen tre d inspection qui se trouve sur l arri re de chaque colonne e Senseur d alarme pour signaler l tat d usure de l crou et l ventuel obstacle sous la charge page 7 F PRESCRIPTIONS SECURITE A 3 1 REPRODUCTION DES PLAQUES EXPOSEES Mode d emploi PLAQUE DE CHAQUE COLONNE immatriculation PLAQUE DE CAPACITE LES OPERATIONS POSITIONNEMENT DE MANUTENTION DE L ELEVATEUR NE PEUVENT ETRE FAITES QUE DU PERSONNEL QUALIFIE CONDUCTEUR QUI DEVRA SUIVRE SCRUPULEUSEMENT LES PRESCRIPTIONS CONTENUES DANS LE MANUEL DES INSTRUCTIONS POUR L UTILISATION LE CONDUCTEUR DOIT EN PARTICULIER e VERIFIER QU IL PERSONNE DANS LA ZONE DANGEREUSE SUR LES PARTIES DE SOUTIEN OU SUR LE VEHICULE D EFFECTUER LES MOUVEMENTS DE MONTEE ET DE DESCENTE EFFECTUER LES OPERATIONS LEVEE DE DESCENTE DU VEHICULE SELON LES INDICATIONS AFFICHEES SUR L ECRAN ET VERIFIER SOIGNEUSEMENT SI LE VEHICULE EST PARFAITEMENT EN POSITION HORIZONTALE ARRETER IMM DIATEMENT L ELEVATEUR EN CAS DE FONCTIONNEMENT IRREGULIER WERTHER INTERNATIONAL S p A BRUNELLESCHI 12 42100 CADE ITALY Telefon
44. respecter les modalit s et la fr quence des entretiens est obligatoire d effectuer la substitution de tous les composants en pannes cass s endommag s us s ou bien fonctionnent mal Apr s chaque entretien il est obligatoire d ex cuter la compilation compl te et correcte du REGISTRE DE CONTR LE Partie et V RIFICATIONS P RIODIQUES Les entretiens indiqu s ci dessous ne doivent pas tre consid r s comme les seules et uniques op rations ex cuter L op rateur sp cialis doit s assurer et v rifier l efficacit de tous les composants afin de garantir la fiabilit l usage correct et le bon fonctionnement du pont l vateur ex martinet hydraulique roues de translation colonnes boutons interrupteurs s lecteurs serrures voyants etc etc Le pont l vateur avec chemin de roulement s rie 416 est muni d un coffret de commande informatis qui affiche la requ te d entretien obligatoire programm et proc de ensuite au blocage du fonctionnement de l l vateur dont la remise en service n est possible que par un code num rique secret Note le code de d blocage et les instructions correspondantes sont contenues dans l enveloppe remise directement au Responsable de l entretien Notre syst me consiste faire r aliser au coffret de commande LE COMPTAGE DES CENTIMETRES DE COURSE PARCOURUS PAR LES COLONNES et arr ter tout type de page 20 F Use maintenance and spares instruction manu
45. s la partie arri re du tableau lectrique ou du pupitre si les connecteurs des colonnes ont t correctement connect s page 30 D s que centrale de commande realise que toutes les colonnes sont correctement rebranch es l alarme s teind et la phase automatique de diagnostique erreur continue v rifier l tat de maintenance Probl me Alarme sur le display AUCUNE COLONNE RELIEE S Cause Pendant la phase d auto diagnostic le coffret de commande ne trouve ou ne voit aucune colonne connect e si au moins une colonne tait connect e le message suivant serait affich ATTENTION PONT INCOMPLET Connecter les colonnes actives au coffret de commande Probl me Alarme sur le Display COMPOSER LE CODE DE DEBLOCAGE S Cause L appareil se trouve dans une situation op rationnelle dans laquelle il est indispensable introduire le code de d blocage correct pour pouvoir continuer Rem de Introduire le code de d blocage concernant la situation op rationnelle que l on veut entreprendre Les codes de d blocage avec la seule exception d crite la page 26 ne sont pas indiqu s dans ce manuel car ils permettent d acc der des situations op rationnelles de danger potentiel c est pour cette raison que les codes de d blocage ne sont contenus qu l int rieur de l enveloppe r serv e et remise au Responsable de l entretien Probl me Alarme sur le display ECROU USE SUR COLONN
46. shion extension Rallonge 2 8 543600080 Aircushon Ammortisseur gaz 2 page 57 F MAIN PLAT FORM _SIDE px PEDANA COMANDO LATO DX CODE DENOMINATION 1 GW 44206 Box DESCRIPTION Boite 2 601022000 10 pole case with lever Boitier 10 avec levier 3 601009000 10 pole female connector Connecteur femelle 10 poli 4 245006200 Joint Raccord 5 508786700 Joint j Raccord 6 508710700 Protective covering ml 1 6 Guaine mt 1 6 7 Electric cable SM 250 8 8 MTS Cable electrique SM 250 8 8 Without lighting kit 16x1 5 Sans systeme d eclairage 16x1 5 With lighting kit 19x1 5 Avec systeme d eclairage 19x1 5 8 601034000 16 box Custodia 16 poli 9 601010000 16 pole male connector Frutto maschio 16 poli CABLE COLUMN 1 CABLE COLONNE 1 544600010 Complete electrici cable Cable lectrique complet 1 1 511248000 Electric cable 7 Cable lectrique 7 08 2 2400300 Joint PG16 1 3 6010370001 10P box Boitier 10 4 601015000 10 pole male connector Connecteur male 1 5 24500900 JontM25xt5 jJontM2oxt5 1 page 58 TABLE 5 CABLE COLUMN N 2 CABLE COLONNE 2 CODE DENOMINATION DESCRIPTION 544600020 Complete electric cable i Cable lectrique complet 1 511248000
47. t la requ te suivante sera affich e au milieu du petit cran INTRODUIRE LE CODE DE DEBLOCAGE je Les codes de d blocage sont Entretien n Entretien n Entretien n Entretien n Entretien n Entretien n Entretien n Entretien n Entretien n Entretien n Entretien n Apr s avoir introduit le code correct automatiquement la somme des cm parcourus est remise z ro le nombre des entretiens effectu s est augment d un chiffre et le masque n 4 est affich pour la derni re fois il est possible de sortir de celui ci en appuyant sur la touche ENV Si on introduit un code erron e le coffret de commande se bloque est l cran affiche le message suivant CONSULTER LE MANUEL OPERATIONNEL dans ce cas l teindre et rallumer la machine et r p ter la proc dure Page 64 A
48. t appuyent sur les traverses et les fixer avec les boulons en dotation en serrant fond les vis NOTE SEULE LA SECONDA PLATTEFORME PEUT ETRE FIXEE DANS DEUX POSITIONS DIFFERENTES EN FONCTION DU VEHICULE A SOULEVER COLUMN COLONN A 4 SECONDARY PLATFORM PEDANA SECONDADLA MOUVEABLE COLUMN 5 COLONNA gt Le MAIN PLATFORM PEDANA COMAN 00 FIXED page 12 F Use maintenance an d t e 27 e 5 Ik IP 4 Ik 4 spares instr Fixer au plancher les colonnes en utilisant les chevilles expansion en dotation l l vateur en les faisant passer par les trous 28 des m mes plaques Procceder ensuite la mise plomb des colonnes avec la bulle appuy e l ext rieur derri re le cot de chaque colonne proc der l orientation en tournant dans le sens n cessaire les vis de registre ins r es dans les plaques de base faute de bulle il est possible orienter les colonnes avec un fil plomb e Apr s avoir effectu e la mise plomb des quatres colonnes bloquer toutes les vis il est n cessaire de faire une v rification de parall lisme avec un fil la base et la t te entre les colonnes Apres avoir effectu la liaison d crite au paragraphe suivant soulever les colonnes l hauteur n cessaire afin d ins rer le pivot de liaison traverse chariot e Le montage des rampes d acc s devra etre tabli obbligatoirem
49. t de modifier en n importe quel moment le contraste et la luminosit l affichage CL de sorte obtenir les meilleures conditions de visibilit pour l utilisateur TOUCHE ENV Cette touche est habituellement utilis e pour confirmer une donn e num rique form e sur le clavier si celle ci est compos e d un nombre de chiffres inf rieur celui maximum acceptable par ex si l on veut atteindre une hauteur de 5 cm avec les fourches des colonnes au lieu d crire 005 on pourra crire simplement 5 puis appuyer sur ENV et obtenir ainsi le m me r sultat Dans d autres cas indiqu s de toute fa on sur le petit cran d affichage la touche ENV est utilis e pour passer d un masque du menu celui imm diatement suivant TOUCHE SORT Sortie Utilis e individuellement ou combin e avec d autres touches num riques cette touche sert toujours pour sortir d un masque du menu et passer celui pr c dent TOUCHE ANN Dans le cas d une faute d criture cette touche permet d effacer la donn e affich e et de la r crire TOUCHES OUI NO Elles permettent de r pondre ou des questions sp cifiques LEGENDE Display LCD Clavier Bouton de MONTEE Bouton de DESCENTE Bouton pour arr t d urgence CO S 2 4 2 COLONNES Le syst me de levage est garantie par une vis trap zoidale irr versible directement accouple un moto r ducteur avec eng
50. ue tous les composants soient en bon tat dans le cas contraire les remplacer V rifier l aide d un testeur des deux cot s de connexion page 31 F du c ble entre le senseur et le transducteur le passage du courant dans le cas contraire remplacer le c ble page 32 PARTIE REGISTRE DE CONTROLE TABLE DES MATIERES REFERENCES AUX NORMES 34 2 INSTRUCTIONS POUR LA 34 3 INSTRUCTIONS POUR EA REDACTION m aaa 34 4 IDENTIFICATION DE EA MACHINE nine r nm nn nn nt tte 34 5 LIVRAISON DEL ELEVATEUR AU PREMIER PROPRIETAIRE 4 6 TRANSFERTS DEPROPRIETE u nt ina 5 7T REMPLACEMENT DE MOTEURS ne ta 6 8 REMPLACEMENT DE MECANISMBS sesler 7 9 REMPLACEMENT D ELEMENTS 8 10 REMPLACEMENT DE DISPOSITIFS DE SECURITE ET DE LEURS COMPOSANTS 10 LI VERIFICATIONS P RIODIQUES rt erret nr ares termine a etus 12 12 PANNES D UNE CERTAINE IMPORTANCE ET LEUR 14 page 33 6 Use maintenance and spares instruction manual 1 REFERENCES AUX NORMES Ce registre de contr le est remis par la soci t WERTHER S P A l utilisateur aux termes de l annexe 1 de la directive 98 37 CEE 2 INSTRUCTIONS POUR LA CONSERVATION Ce Registre de contr le doit tre consid r comme une partie int grante de l l vateur et do
51. uides affichera le masque suivant WERTHER INTERNATIONAL S P A Masque n 1 UNITE DE COMMANDE POUR PONT ELEVATEUR A CHEMIN DE ROULEMENT page 13 contraste de l cran tenant la touche du contraste press e jusqu ce que vous 3 Si les messages affich s sont trop clairs ou trop sombres vous pouvez modifier le D ayez obtenu la luminosit optimale 4 Apr s 4 secondes environ le masque montr ci dessus sera remplac automatiquement par le WERTHER INTERNATIONAL S P A AUTO DIAGNOSTIQUE masque suivant masque n 2 EN COURS AUTODIAGNOSTIC UN INSTANT DE PATIENCE 4 COL 170 V 10 MM S Le coffret de commande v rifie si tous les dispositifs sont en parfait tat Si AUCUNE anomalie n est signal e le masque montr 6 sera affich Si l autodiagnostic d tecte des anomalies pour continuer il faudra rem dier ERREUR ERREUR cran teint cran teint signal acoustique Message ERREUR SEQUENCE DU RESEAU NON R S T SUR LE RESAU MANQUE UNE PHASE MEMOIRE DEFECTUEUSE IL EST IMPOSSIBLE DE CONTINUER INFORMATION INSUFFISANTES CONSULTER MANUEL OPERATIONNEL CLAVIER DEFECTUEUX BOUTON MONTEE DESCENTE AUCUN COLONNE RELIEE COLONNES DEFECTUEUSE Consulter la section B 3 PANNES REPARATIONS 5 CONTROLE DES ENTRETIENS D s que le coffret de commande que toutes les colonnes pr vues sont r guli
52. utiliser un syst me de levage fourche ayant comme capacit au moins 2 000 kg F Toutes les op rations de levage doivent tre effectu es par du personnel qualifi ayant connaissance des normes de s curit en vigueur F Toute op ration de levage effectu e sans les pr cautions n cessaires comporte des risques pour les personnes et les choses 5 2 INSTALLATION SUR LE LIEU D UTILISATION Pour un montage rapide et une correcte installation il est n c ssaire observer les norms ci dessous indiqu es L l vateur doit tre plac sur un plancher plat compact et r sistant avec des caract ristiques de r sistance Rx 30 Nimm 70 daN cm et tre horizontal Si ceci n tait pas il faut faire 4 bases en ciment voir point D 1 partie D dessin no 54400003 0 ces plinthes doivent tre faite au moins une semaine avant le montage de l l vateur tabli o il s entend mettre la colonne c t des commandes prendre une traverse et la mettre sur le point pr tabli Prendre l autre traverse et la mettre de l autre cot la distance de 7 840 mm pour le mod le 416 avec 8 m tres largeur chemin de roulement V rifier que les traverses soient toutes les deux la m me hauteur 300 mm presque sous la traverse et sur la plaque de la base de la colonne Positioner les chemins de roulements audessus des traverses et abaisser avec pr caution jusqu ce que les chemins de roulemen
53. vage mod le 416 peut tre des options suivantes kit de rampes d acc s mont e descente 2 pcs Kit rampes d acc s extra longues mm 2 500 kit d clairage traverses pour d gager les roues Version Sp ciale imperm able pour l ext rieur galvanisation chaud pour zone risque d explosion peut tre r alis Pour d avantages informations Veuilles contacter Le bureau Technique WERTHER page 3 6 Use maintenance spares instruction manual 2 CARACTERISTIQUES DE CONSTRUCTION 2 1 DESSIN SCHEMATIQUE D ENSEMBLE 1 Unit de contr le electromecanique sans fiche lectronique Bouton d arr t d urgence Bouton de descente de mont e Interrupteur g n ral Bo tier avec levier 10P pour branchement colonne 2 10 Prise branchement colonne 2 11 Boitier avec levier 16P pour branchement 3 et 4 12 Prise branchement colonne 3 et 4 page 4 Chariot Support Fen tre d inspection Transducteur lectronique Plaque indiquant la capacit Moto r ducteur Ceinture pour transducteur O 2 4 CARACTERISTIQUES ESSENTIELLES L l vateur S rie 416 est compos essentiellement e 1 COFFRET DE COMMANDE ELECTRONIQUE e 4 COLONNES 2 CHEMINS DE ROULEMENTS e 2 RAMPES D ACCES Le COFFRET DE COMMANDE se compose so
Download Pdf Manuals
Related Search