U22/Micro-Air manual FR/IT/ES
Contents
1. 2 Retirez le r cipient de m dicament de l unit principale Pour ce faire appuyez sur les boutons de d verrouillage sur les deux c t s Ceci rel che le m canisme de verrouillage Relevez le r cipient de m dicament en appuyant sur les boutons de d verrouillage de r cipient sur les deux c t s pour d verrouiller Boutons de d verrouillage du r cipient de m dicament 3 Retirez le bouchon filtrant en pla ant le pouce sous le bord et en poussant l g rement vers le haut faites basculer le bouchon en position per pendiculaire et retirez verti calement vers le haut Tenez le r cipient de m dica ment de la fa on indiqu e Relevez le bouton filtrant en pla ant le pouce sous le bord Ne pas toucher le tamis Comment assembler l unit et remplir le r cipient de m dicament 4 Remplissez le r cipient de la fa on illustr e Un compte gouttes gradu est tr s pratique pour cela La capacit maximale est de 7 ml 5 Mettez en place le bouton filtrant Ne pas toucher le tamis La capsule mailles ferme le flacon de m dicament V rifiez que la capsule est bien en place 6 Mettez le r cipient de m dicament en place sur l unit g n rale 11 Comment assembler l unit et remplir le r cipient de m dicament 7 Placez l adaptateur de masque sur l unit principale L instrument est maintenant pr t l emploi Voir la section suivante sur la fa2. avec de l eau Ne pas les immerger e Ne versez pas de gouttes de m dicament sur l unit principale ou l adaptateur AC Si vous avez vers du m dicament essuyez le imm diatement e Ne soumettez pas l unit principale ou l adaptateur AC des chocs brutaux e Bien que l appareil soit conforme aux dispositions de la directive EMC compatibilit lectromagn tique il convient d viter l utilisation de l appareil proximit directe d autres appareils lectroniques e Assurez vous bien que le voltage indiqu sur la face inf rieure de l adaptateur AC correspond votre voltage et fr quence D connectez toujours le c ble AC de l adaptateur AC avant de nettoyer le n buliseur ou lorsque vous n utilisez pas le n buliseur e Ne pas ins rer la fiche d alimentation de l adaptateur AC dans la prise lectrique et ne pas la retirer de cette prise si vous avez les mains humides e Tenez le c ble AC de l adaptateur AC l cart de toute surface chauffante ou chaude e l adaptateur AC ne contient pas de pi ces sur lesquelles l utilisateur peut intervenir Ne jamais l ouvrir En cas de probl me n utilisez plus l adaptateur et prenez contact avec votre revendeur OMRON Conservez ce manuel pour r f rence En option Caract ristiques et avantages Dans le MicroAIR U22 l a rosol est produit en poussant la m dication liquide par de petits trous dans le filet en m tal alli r cemment
3. 13 T moin indicateur de basse tension Un t moin orange clignote quand les piles sont presque vides 14 Bouton MARCHE ARRET 15 Electrodes Je Connectent le vibrateur l unit principale e 16 T moin indicateur de tension Un t moin vert s allume quand l appareil est branch 17 Unit principale Couvercle de piles Levier de retrait du cou vercle de piles Connexion pour adapta teur AC Vue d en bas Couvercle unit principale Prot ge l unit principale Comment ins rer ou remplacer les piles Insertion des piles 1 D posez le couvercle de piles en tournant l g rement le levier de d verrouillage dans la direction de la fl che 1 2 Ins rez les piles en respectant les indications de polarit dans le compartiment piles 3 Remettez le couvercle en place en appuyant dessus avec les pouces jusqu au d clic Long vit des piles et remplacement des piles L unit fonctionne avec des piles alcalines ou avec des piles rechargeables NiMH nickel m tal hybride Suivant leur capacit et leur tat un ensemble de piles permet l unit de fonctionner pen dant maximum 8 jours sur la base d une utilisation journali re de 30 minutes Remarques Lorsque le t moin indicateur de basse tension orange clignote les piles doivent tre remplac es Remplacez les deux piles par de nouvelles e L adaptateur AC en option n est pas un charg
4. Ne pas toucher le tamis avec un tampon d ouate ou une aiguille 6 Faites goutter les diff rents l ments et laissez les s cher l air sur un essuie propre sans peluches papier 7 Nettoyez l unit principale et ses lectrodes en les essuyant avec une gaze humidifi e Utilisez une gaze s che pour essuyer ensuite l unit principale N utilisez pas d agents volatiles benz ne diluants etc 8 R assemblez l unit voir page 10 9 Rangez l unit dans un endroit sec et propre 16 Comment d sinfecter l unit chaque jour Avant de proc der la d sinfection toujours nettoyer en premier les pi ces comme il est d crit dans la section Comment nettoyer l appareil apr s chaque utilisation la page pr c dente Les pi ces individuelles peuvent tre d sinfect es en suivant l une des m thodes qui suivent 1 D sinfection dans l eau bouillante Note La partie principale le r cipient pour la m dication et le masque souple NE peuvent PAS tre mis bouillir Pour d sinfecter ces pi ces utiliser les autres m thodes d crites ci dessous La capsule filet l carteur dentaire et l adaptateur du masque peuvent tre d sinfect s en tant mis bouillir dans de l eau d min ralis e Apr s les avoir fait bouillir de 10 30 minutes secouer l eau restant dans les pi ces et les laisser s cher l air sur une serviette propre en tissu non ouat papier 2 D sinfection pa
5. con u Ceci est effectu par un vibrateur en titane oscillant haute fr quence Cette technologie exceptionnelle offre les caract ristiques et avantages suivants V ritable mod le portatif de poche L appareil tiendra dans tout sac main ou porte documents Capable de fonctionner pendant 4 heures gr ce seulement deux piles de crayon lumineux votre m dication est toujours votre port e o que vous alliez quoique vous fassiez L inhalation est possible sous plusieurs angles L appareil permet l inhalation sous plusieurs angles tout en fournissant une n bulisation stable L appareil peut m me ainsi tre utilis dans le lit ou pour un b b enfant dans les bras de celui qui le porte Utilisation silencieuse L utilisation silencieuse de l appareil permet un emploi discret Il ne g n re aucun bruit fort et effrayant permettant ainsi un traitement calme m me lorsqu il est prodigu un enfant endormi Utilisation simple gr ce un seul bouton En conformit avec une m dication importante Faibles perte et r sidu de la m dication Contenu de l emballage du MicroAIR U22 OMRON l emballage contient les l ments suivants Couvercle unit R cipient de Bouchon filtrant Adaptateur pour principale Unit principale m dicament avec filtre masque Embouchure Piles Masque flexible enfant Masque flexible couvercle d unit principale adulte Piles 2x AA LR6 Manuel d instructions Carte de gar
6. instructions S il vous reste des questions concernant l utilisation du n buliseur prenez contact avec le service client OMRON l adresse indiqu e dans l emballage ou dans ce manuel d instructions Le service client se fera un plaisir de vous servir OMRON Healthcare Europe 2 Pr cautions de s curit Ce n buliseur est un instrument m dical Ne prenez les m dicaments qu en conformit avec les prescriptions et les instructions de votre m decin D sinfectez le n buliseur avant la premi re utilisation et au moins une fois par jour en cours d utili sation Voir la page 17 pour les instructions de d sinfection Nettoyez le n buliseur apr s chaque inhalation Voir la page 15 pour les instructions de nettoyage e N utilisez le n buliseur que dans le but pour lequel il a t con u la th rapie par inhalation Toute autre forme d utilisation est une utilisation abusive et donc dangereuse Le fabricant ne peut tre tenu responsable de tout dommage r sultant d une utilisation abusive ou incorrecte du n buliseur e Ne laissez pas le n buliseur et l adaptateur AC sans surveillance pr s de personnes n cessitant une supervision handicap s enfants etc e Le n buliseur ne contient pas d l ments pouvant tre r par s N ouvrez jamais l unit principale e En cas de probl mes n utilisez plus le n buliseur et contactez votre revendeur OMRON e Ne nettoyez pas l unit principale et l adaptateur AC
7. on de s lectionner le mode de n bulisation et la fa on d inhaler 12 Comment s lectionner le mode de n bulisation Mode de n bulisation continue Si vous enfoncez le bouton MARCHE ARRET et que vous le rel chez dans la seconde l unit vaporise en mode continu Si vous appuyez nouveau sur le bouton MARCHE ARRET l unit cesse de vaporiser Le t moin indicateur d alimentation vert est allum pen dant la vaporisation Mode de n bulisation manuelle Si vous enfoncez le bouton MARCHE ARRET et que vous le maintenez enfonc pendant environ 2 secondes l unit vaporise en mode manuel L unit ne vaporise que si vous enfoncez et maintenez enfonc le bouton MARCHE ARRET L unit arr te la vaporisation lorsque vous retirez le doigt du bouton Ce mode permet d adapter la n bulisation votre cycle d inhalation exhalation tout en r duisant au maximum les gaspillages de m dicament Le t moin indicateur d alimentation vert est allum pen dant la vaporisation 13 Comment inhaler avec l OMRON MicroAIR U22 Attention Ne prenez les m dicaments qu en conformit avec les pre scriptions et les instructions de votre m decin 1 Basculez l g rement l unit principale comme illustr Dans cette position le vibrateur est immerg dans le m dicament et la n bulisation commence d s que l instrument est branch Lorsque le vibrateur a t immerg dans le m dicament l unit peut
8. Manuel d instructions OM RON vicro ATR e Fran ais e Italiano Espa ol A A es Table des mati res Pr cautions de s curit 3 Caract ristiques du MicroAIR U22 4 Contenu de l emballage du MicroAIR U22 5 Noms et fonctions des composants 6 Comment ins rer ou remplacer les piles 8 Comment utiliser l adaptateur AC 9 Comment assembler l unit et remplir le r cipient de m dicament 10 Comment s lectionner le mode de vaporisation 13 Comment inhaler avec le MicroAIR U22 14 Comment nettoyer l unit apr s chaque inhalation 15 Comment d sinfecter chaque jour l unit 17 Comment remplacer le bouchon filtrant 18 D pannage ie dia ur CARS tn nr ee de Sale den e 19 Specifications EE Lit den RAR Te ete tee ee eee L A e 21 Cher client Nous vous remercions d avoir fait confiance au N buliseur MicroAIR U22 OMRON En acqu rant le n buliseur MicroAIR U22 vous avez opt pour un appareil innovant et de haute qualit Durant son d veloppement une attention toute particuli re a t consacr e la fiabilit la facilit et au confort d utilisation Avant d utiliser le n buliseur pour la premi re fois lisez attentive ment ce manuel d
9. antie Pour les l ments en option exclus prendre contact avec le revendeur OMRON Adaptateur AC Noms et fonctions des l ments Bouchon filtrant vu d en bas LT Vue d en bas Bouchon filtrant Contient un tamis d alliage m tallique pour n bulisation Port de n bulisation Le m dicament vaporis passe par ce port Couvercle de bouchon filtrant Prot ge le tamis Tamis Une vaporisation efficace est rendue possible par l utilisation de pores de petite taille Ne pas toucher cet l ment fragile avec les doigts N essayez pas de nettoyer avec un tam pon d ouate ou une aiguille Port d air Stabilise la vaporisation Port de m dicament Le m dicament peut tre ajout par ouverture du bouchon filtrant Vibrateur L embout du vibrateur oscille une fr quence lev e et expulse le m dicament par les pores du tamis Levier de verrouillage de bouchon de r cipient de m dicament Ouvre le bouchon du r cipient de m di cament Bouchon de r cipient de m dicament A ouvrir pour nettoyer le r cipient de m dicament Noms et fonctions des l ments 10 R cipient Contient le m dicament maximum 7 ml 11 Bouton d extraction du r cipient de m dica ment Le r cipient de m dicament peut tre retir lors que vous enfoncez les deux boutons lat raux 12 Electrode Connecte l unit principale au vibrateur
10. e m dicament immerger le vibrateur dans le vert s allume mais l u m dicament Voir page me ne vaponse pas iie r cipient de m dicament ne Ajoutez du m dicament Voir page contient pas de m dicament 11 Le tamis est bris Remplacez par un nouveau Voir page 10 18 19 D pannage Probl me Cause possible Solution Du m dicament ou de l eau s est Enlevez le m dicament ou l eau accumul sur les lectrodes de lu Voir page 15 Le t moin indicateur vert s allume mais l u nit principale nit ne vaporise pas La m dication excessive s accu Enlever la m dication excessive Se mule dans le filet r f rer la page 17 Si les solutions ci dessus ne permettent pas d am liorer les performances de vaporisation contactez votre revendeur OMRON Pi ces de rechange et accessoires Bouchon filtrant P040014 Adaptateur AC A040004 Masque flexible adulte A040002 Masque flexible enfant A040003 Adaptateur pour masque P040015 Embouchure P040016 couvercle d unit principale P040012 www distrimed com 20 Sp cifications Cet instrument est conforme la directive CE 98 42 EEC directive sur les instruments m dicaux Nom du produit vaporisateur tamis lectronique Nom du mod le OMRON NE U22 Source d alimentation 3 VDC deux piles alcalines penilite type AA LRE 2 4 VDC deux piles rechargeables NiMH adaptateur AC option 280 VAC 50 Hz Consommation de coura
11. eur de piles les piles recharge ables doivent tre recharg es l aide d un chargeur de piles externe e Retirez les piles si l unit n est pas utilis e pendant une p riode prolong e Si cette pr caution n est pas prise une fuite au niveau des piles risque d endom mager l appareil Les piles sont consid rer comme des d chets chimiques vous devez confier les piles usag es votre d taillant ou un site de collecte de d chets appropri Comment utiliser l adaptateur AC Utilisation de l adaptateur AC l adaptateur AC est un accessoire disponible en option Placez l unit principale sur le connecteur de l adapta teur AC Appuyez fermement jusqu au d clic Ins rez la fiche d alimentation de l adaptateur AC dans la prise lectrique Pour retirer le connecteur de l adaptateur AC de l unit principale retirez la fiche d alimentation de la prise lectrique et d verrouillez le connecteur de l adapta teur AC en appuyant sur les boutons des deux c t s Comment assembler l unit et remplir le r cipient de m dicament Lorsque vous utilisez l unit pour la premi re fois ou que vous ne l avez pas utilis e pendant une p riode prolong e nettoyez et d sinfectez le r cipient de m dicament le tamis l adaptateur de masque l embouchure et le masque Voir la page 15 pour les instructions Ins rez les piles ou utilisez l adaptateur AC en option voir page 8 9
12. lacer le bouchon filtrant apr s environ 1 an Au cas o l l ment ne Le taux de n bulisa gt n bulise que tr s peu m me apr s l avoir mis bouillir dans l eau cf D sinfection par bouillon tion est tr s bas Le tamis est sale ou obstru 1 Nettoyez le tamis en faisant bouil lir de l eau Voir page 15 2 Remplacez le bouchon filtrant par un nouveau Voir page 10 Les piles sont presque vides Remplacez les piles par de nou velles Voir page 8 nement remplacer bouchon filtrant Retirez le bouchon filtrant et placez un nouveau de la fa on d crite la page 10 section Comment assembler l unit et remplir le r cipient de m dicament ie tmanindkaeur La capacit des piles recharge Rechargez les piles avec un chargeur j ables est basse disponible dans le commerce vert ne s allume pas et l Unit ne vaporise Les piles sont ins r es dans la Ins rez les piles dans la bonne p pas mauvaise position position Voir page 8 www distrimed com adaptateur AC n est pas correcte Retirez l adaptateur AC de l unit princi ment connect l unit principale pale et connectez le correctement Le r cipient de m dicament nest Retirez le r cipient de m dicament pas install correctement dans lu de l unit principale et installez le nit principale correctement Voir page 11 Le vibrateur n est pas immerg Basculez l unit principale de fa on Le t moin indicateur dans l
13. nhalation teignez toujours le n buliseur en appuyant sur le bouton MARCHE ARRET Si vous utilisez un adaptateur AC retirez l adaptateur de la prise lectrique 14 Comment nottoyer l unit chaque inhalation Note Si l appareil n est pas correctement et fr quemment lav et d sinfect des micro organismes peuvent rester dans l appareil provoquant un risque d infection Les l ments suivants doivent tre nettoy s apr s chaque utilisation r cipient de m dicament bouchon filtrant adaptateur de masque embouchure et masque 2 L e 15 LS 1 Retirez l adaptateur de masque de l unit principale 2 Retirez le r cipient de m dicament de l unit principale DA al NS 3 Retirez le bouchon filtrant du r cipient de m dicament ouvrez le couvercle du r cipient de m dicament et jetez le m dicament ll est conseill de vaporiser de l eau propre pour enlever les restes de produit se trouvant dans les mailles apr s vacuation du m dicament 4 Retirez le couvercle du tamis du bouchon filtrant Attention ne pas toucher le tamis 15 Comment nottoyer l unit chaque inhalation 5 Laver les pi ces pas la partie principale dans de l eau chaude m lang e du savon Rincer les pi ces l eau chaude du robinet afin d enlever les restes de savon Certains types de m dicaments peuvent rester sur le tamis faites bien attention lorsque vous nettoyez
14. nt environ 1 5 W Fr quence ultrasonique environ 160 KHz Taux de n bulisation Moyenne 0 4 0 5 ml minute Dimensions des particules MMAD environ 5 um Capacit du r cipient de m dicament 7 ml max Volume r siduel env 0 1 ml Dimensions ext rieures environ 38 L x 104 H x 51 P Poids environ 97 g piles exclues Autonomie des piles environ 8 jours 30 minutes par jour Conditions de fonctionnement 10 40 C 80 85 HR Contenu de l emballage unit principale couvercle d unit principale r cipient de m dicament bouchon filtrant adaptateur de masque embouchure masque flexible pour enfants masque flexible pour adultes 2 piles AA LR6 manuel d instructions carte de garantie sacoche souple Valeurs mesur es avec solution de 0 9 NaCl et temp rature de 29 C les sp cifications peu vent varier selon les m dicaments conditions utilis s et cologiques MMAD Mass Median Aerodynamic Diameter Mesures ind pendantes effectu es par Bradford University RU Dr John Dannis suivant norme europ enne pour n buliseurs EN13544 1 Sous r serve de modification de la documentation et ou des sp cifications sans pr avis C classe Il type B EU representative OMRON Healthcare Europe B V O AUER A Lisez attentive 0 1 97 Kruisweg 577 alimentation ment le manuel 2132 NA Hoofddorp d instructions 21
15. r l alcool Toutes les pi ces peuvent tre d sinfect es en utilisant de l alcool Note L alcool est hautement inflammable ne pas utiliser l alcool proximit d un feu non couvert ne pas fumer Laisser tremper les pi ces PAS l l ment principal dans 70 d alcool d thyle pendant env 1 minute Secouer l alcool restant dans les pi ces et les laisser s cher l air sur une serviette propre en tissu non ouat papier D sinfecter alternativement chaque pi ce en les essuyant avec un linge non ouat tremp dans l alcool 3 D sinfection avec un d sinfectant disponible dans les commerces Note NE PAS tremper la partie principale dans le d sinfectant Ne pas utiliser de d sinfectant contenant de l Hypochlorite de Sodium Natrium ceci pourrait avoir de f cheuses cons quen ces sur les pi ces m talliques Pour d sinfecter les pi ces se r f rer aux instructions fournies par le fabriquant du d sinfectant Apr s avoir proc d la d sinfection rincer fond les pi ces l eau chaude du robinet Secouer l eau restant dans les pi ces et les laisser s cher l air sur une serviette propre en tissu non ouat papier 17 Comment remplacer le bouchon filtrant D pannage Cause possible Solution Le bouchon filtrant est une piece rempla able Les piles sont presque vides le Remplacez les piles par de nou t moin indicateur orange clignote velles Voir page 8 Omron recommande de remp
16. tre utilis e dans n importe quel angle Attention dans certaines positions par exemple la verticale la vapori sation peut cesser apr s quelques instants Dans ce cas basculez nou veau bri vement l unit de fa on ce que le vibrateur soit nouveau immerg dans le m dicament 2 Placez l embouchure dans la bouche ou placez le masque sur la bouche et le nez Soyez toujours calme et d tendu lorsque vous inhalez Respirez calme ment et profond ment pour que le m dicament p n tre bien dans les bronches Retenez bri vement votre respiration et expirez ensuite lente ment tout en retirant l embouchure de la bouche Ne respirez pas trop vite Prenez une pause si vous sentez que vous devez vous reposer Vous pouvez adapter la vaporisation vos cycles de respiration d expira tion en utilisant op ration 7 le mode de n bulisation manuelle Voir la page 13 M dicament Remarque Si le r cipient contient un m dicament haute viscosit la vaporisation peut tre r duite Port Si un exc s de m dicament s accumule sur le tamis la vaporisation peut d air s arr ter Dans ce cas coupez l alimentation et retirez l adaptateur de masque Mouillez le m dicament l aide d un tissu non ouat papier Attention ne pas toucher le tamis avec un tampon d ouate ou une aiguille vous risquez d endommager le tamis de fa on permanente Absorbez le m dica ment Apr s i
Download Pdf Manuals
Related Search