Manuel d`instructions de service EFOY Pro Series
Contents
1. Si la touche gt n est pas activ e pendant env 30 secondes ou si elle est de nouveau activ e l affichage retourne l affichage par d faut Mode automatique D M Si vous avez raccord votre appareil le capteur LOS CECI EN pour cartouche de combustible disponible en option une ic ne repr sentant une cartouche de combustible appara t sur l cran d s que le volume de combustible est inf rieur au volume pr d fini Ayez toujours une cartouche de combustible de rechange Vous en avez besoin lorsque le message Changer la cartouche de combustible s affiche sur l cran 33 5 Fonctionnement 5 3 S lection de la langue MH Sur la t l commande appuyez pendant deux secondes sur la touche gt La t l commande affiche alors la langue s lectionn e Allemand E Les langues suivantes sont disponibles allemand r glage usine Anglais Fran ais Italien N erlandais Espagnol E Appuyez sur la touche gt autant de fois que n cessaire jusqu ce que la langue d sir e s affiche E R appuyez ensuite sur la touche gt gt pendant deux secondes pour valider la langue s lectionn e 5 4 Commande distance par ordinateur La pile combustible EFOY Pro peut galement tre contr l e partir d un ordinateur L utilisation d un modem propos en option permet une commande plus grande distance Gr ce l interface de donn2. AVERTISSEMENT Lorsqu ils sont utilis s dans un v hicule l appareil et les cartouches de stockage doivent tre fix s par mesure de s curit L appareil ne doit pas tre utilis dans des atmosph res explosibles L appareil n est pas tanche Veillez ce que de l eau ne puisse pas p n trer dans l appareil L appareil et les cartouches de stockage doivent tre tenus hors de port e des enfants tre prot g s contre les temp ratures sup rieures 45 C et le rayonnement solaire direct Veillez ce que l espace de montage choisi ait des temp ratures situ es dans la plage de temp ratures admissible c est dire comprises entre 20 C et 45 C L appareil n cessite de l air frais et g n re de la chaleur dissip e qui doit tre vacu e vers l ext rieur Veuillez en tenir compte lorsque vous choisirez l espace de montage 4 Installation changeur de chaleur aire entrant Air de refroidisse min 10 cm ment r chauff 1 Arriv e d air frais dans l espace de montage 2 Air frais pour l changeur de chaleur et pour le stack 3 Chaleur dissip e g n r e par l changeur de chaleur voir chapitre 4 8 4 vacuation de l air du processus du stack voir chapitre 4 4 5 Sortie de chaleur dissip e de l espace de montage L espace de montage doit avoir les dimensions minimales suivantes 510 x 350 x 300mm Lxtxh En cas de montage dans un
3. l int rieur rendez les tanches en utilisant un produit d tanch it appropri Montage du tuyau d vacuation des rejets gazeux L appareil transforme le m thanol et l oxyg ne en eau et en dioxyde de carbone Ce processus g n re de la chaleur qui doit tre vacu e avec de la vapeur d eau du dioxyde de carbone et des traces de m thanol AVERTISSEMENT Il est donc imp ratif de monter Le tuyau d vacuation des rejets gazeux et de toujours vacuer les rejets gazeux hors de l espace ou lieu de montage vers l air libre Pendant le fonctionnement de l appareil les rejets gazeux humides peuvent atteindre des temp ratures de plus de 60 C Risque de br lure Les rejets gazeux peuvent contenir des composants nuisibles la sant Les rejets gazeux ne doivent pas tre inhal s directe ment ni de mani re prolong e Il est galement possible de recueillir l eau g n r e par l appareil dans l espace de montage dans un r cipient d eau s par Il est toutefois imp ratif d vacuer les gaz dont notamment Le dioxyde de carbone l air libre par un tuyau 21 4 Installation E Retirez le couvercle de protection de l ouverture d vacuation des rejets gazeux Conservez ce couvercle pour le stockage hivernal ou un ventuel renvoi de l appareil LA Placez le tuyau d vacuation des rejets gazeux sur l ouverture d vacuation des rejets gazeux M Dirigez Le tuyau d vacuation
4. Danger d asphyxie Tenir l emballage et ses composants hors de port e des enfants Danger d asphyxie avec les feuilles et le carton de l emballage Les cartouches de stockage enti rement vides sont consid r es comme des d chets plastiques De m me que les solvants et les restes de peinture les cartouches de stockage non enti rement vides doivent tre limin es avec les d chets sp ciaux Les appareils usag s ne sont pas des d chets sans valeur Une limination des d chets respectueuse de l environnement permet de r cup rer des mati res premi res pr cieuses et de pr server l environnement Pour plus d informations n h sitez pas contacter notre partenaire commercial auquel vous avez achet l appareil 11 3 Configuration 3 1 3 2 Contenu standard de la livraison De mani re standard l appareil est livr avec les l ments suivants Appareil T l commande avec c ble de donn es Support de cartouche de combustible avec sangle Plaque de montage avec barre de blocage Tuyau d vacuation des rejets gazeux C ble de charge Fluide de service Instructions de service L appareil peut tre galement tre command avec un set Basic comprenant M Appareil M Fluide de service Instructions de service Vue d ensemble du syst me OT N OO N Raccord du c ble de charge Raccord de la t l commande Interface de donn es Bouton pouss
5. 0 C sans batterie raccord e et sans cartouche de stockage suffisamment remplie protection contre le gel il convient de Le faire d geler pendant environ 24 heures temp rature ambiante avant toute utilisation En cas d exp dition de l appareil utilisez un carton d exp dition appropri p ex Le carton d origine et prot gez l appareil contre les chocs avec une garniture int rieure Pendant le transport l appareil doit tout moment tre maintenu en position verticale 42 6 Entretien 6 1 6 2 Service apr s vente AVERTISSEMENT Il est interdit d ouvrir l appareil L ouverture non autoris e de l appareil met en danger le bon fonctionnement de l appareil et entra ne la nullit de la garantie l gale et commerciale L appareil ne contient aucun composant que vous puissiez entretenir ou r parer vous m me Lorsqu il fonctionne dans des conditions normales l appareil ne n cessite aucun entretien Veuillez vous informer r guli rement au moins une fois par an sur Les possibilit s de mise jour Nettoyage AVERTISSEMENT Avant de nettoyer l appareil teignez le et d branchez Le c ble de charge ATTENTION L appareil n est pas tanche Veillez ce qu aucune humidit ne p n tre dans l appareil Nettoyez l appareil uniquement avec un chiffon doux que vous aurez l g rement humidifi avec un produit de nettoyage non abrasif Apr s avoir nettoy l appareil rebranchez le
6. 9 6 Raccordement des cartouches de combustible M28 M Vissez le raccord de cartouche de combustible de la cartouche EFOY Pro 1 sur l adaptateur M28 2 E Vissez l adaptateur M28 2 sur la cartouche de combustible M28 3 Mode automatique Avant de proc der au raccordement assurez vous que l appareil a t correctement mont et que l installation lectrique est conforme aux consignes de s curit d crites plus haut voir chapitre 4 6 Le mode automatique se met en marche d s que l appareil est raccord la batterie et apr s chaque r initialisation L appareil contr le de mani re autonome la tension de la batterie et active automatiquement le mode de recharge de la batterie d s que le seuil d enclenche ment minimal pr d fini est d pass De m me le processus de chargement est stopp d s que le seuil de d sactivation est atteint Les seuils de charge sont r glables individuellement partir d un ordinateur voir la description de l adaptateur d interface En mode de chargement l alimentation en courant lectrique est interrompue bri vement plusieurs fois par heure en fonction du syst me L appareil affiche alors un courant de charge de 0 0 A 37 5 Fonctionnement Automatic Charging mode Automatic Start phase Automatic Standby Automatic Please change fuel cartridge 9 7 Marche Mode de chargement Le mode de fonctionne
7. chauff ce qui permet de faire fonctionner l appareil dans des espaces r duits La chaleur dissip e de l changeur de chaleur doit tre vacu e hors de l espace de montage par un tuyau de 100 mm L ouverture d vacuation doit avoir une surface d au moins 35 cm ou tre plus grande pour les ouvertures de type grillage fin et fente troite Afin de garantir une bonne a ration de l espace de montage l air frais doit entrer dans celui ci directement sans tre achemin par un quelconque conduit Vissez la bride pour conduite de chaleur dissip e dans les perforations de l appareil pr vues cet effet Utilisez le coude de tuyau pour vacuer l air lat ralement ou vers le bas Si vous n avez pas besoin de ce coude vous pouvez ins rer la conduite de chaleur dissip e directement sur la bride pour conduite de chaleur dissip e Dirigez ensuite la conduite de chaleur dissip e vers l air libre Pour cela vous avez besoin d une ouverture d un diam tre de 100 mm Veillez ce que la conduite de chaleur dissip e ne soit pas pli e 20 4 Installation 4 4 Glissez la conduite de chaleur dissip e dans l ouverture Si n cessaire raccourcissez la partie de la conduite qui d passe Afin de prot ger la sortie de la conduite de chaleur dissip e contre les corps trangers utilisez un obturateur ext rieur Pour emp cher que l humidit ne p n tre dans les espaces interm diaires ou
8. wui NN AAA MAMEA MERENN oa al TN AN LUNA MENGA NENU LAN LT suis n Ea sam AN AAA NN HAT CCE ENT LU TES ssh ARRASERNTETERILET instructions de service Manuel d N i T U o A gt Q LL TT 1 Sommaire Instructions de service 1 Sommaire 2 2 Introduction 4 2 1 Avant propos 4 2 2 Consignes g n rales de s curit D 2 3 Consigne de s curit pour le m thanol 7 2 4 Utilisation conforme 7 2 5 D claration de conformit 8 2 6 Homologation 8 2 7 Garantie 9 2 8 limination 11 3 Configuration 12 3 1 Contenu standard de la livraison 12 3 2 Vue d ensemble du syst me 12 3 3 Specifications 14 4 Installation 16 4 1 Remarques importantes concernant l espace de montage 16 4 2 Montage de l appareil 1 4 3 Montage de la conduite de chaleur dissip e 20 4 4 Montage du tuyau d vacuation des rejets gazeux 21 4 5 Montage du support de la cartouche de combustible 23 4 6 Raccordement lectrique la batterie 25 4 7 Combinaison avec d autres sources d nergie 28 4 8 Montage et raccordement de la t l commande 29 5 Fonctionnement 31 5 1 Commande de l appareil 31 5 2 Commande par t l commande 32 5 3 S lection de la langue 34 5 4 Commande distance par ordinateur 34 5 59 Raccordement de la cartouche de combustible 35 5 6 Mode automatique 37 5 7 Mise en marche manuelle 38 5 8 D connexion manuelle 39 5 Commande automatique antigel 39 5 10 Mise
9. 20 C 45 C Temp rature de d marrage 5 C 45 C Temp rature de stockage 1 C 45 C Altitude d utilisation recommand e Dimensions Lxixh Jusqu 1 500 m 433 x 188 x 278 mm Inclinaison par rapport l axe longitudinal Inclinaison par rapport l axe transversal Inclinaison permanente max 35 inclinaison temporaire lt 10 min max 45 Inclinaison permanente max 20 Commande Sur l appareil ou au moyen de la t l commande avec affichage en mode texte Interface de donn es Connecteur RJ 45 pour extensions Interface lectrique Connecteur 4 p les MNL p ex Tyco Electronics Universal Mate N Lok r f 350779 Selon le type de batterie et l application il est possible d utiliser des batteries plus grosses si le courant de charge est suffisant p ex batteries solaires xk R glage usine modifiable avec un adaptateur d interface et un PC La consommation effective d pend des conditions d exploitation 14 3 Configuration M28 uniquement avec Cartouches de stockage M5 M10 e ea 2a Contenance bl 101 28l Poids 4 3 Kg 8 4 kg 22 kg Capacit nerg tique 5 5 KWh 11 1 kWh 31 1 kWh DimensionsLxlxh 190 x 145 x 283 mm 230 x 193 x 318 mm 420 x 280 x 360 mm 15 4 Installation 45 C 20 C 4 1 Remarques importantes concernant l espace de montage
10. Charge Fusible 2A Fusible 15A Appareil C ble de raccordement de la pile combustible Rallonge du c ble Sense accessoires Fusible de batterie Sense 2A Batterie Rallonge du c ble Power accessoires Fusible de batterie Power 15A SI OR ND D 27 4 Installation 4 7 Combinaison avec d autres sources d nergie La pile combustible EFOY Pro peut tre combin e avec d autres sources d nergie avec lesquelles elle chargera la batterie Une combinaison courante consiste associer la pile combustible un syst me photovoltaique Dans ce cas il est recommand de r gler Les seuils d enclenchement de la pile combustible EFOY Pro afin que celle ci ne se mette en marche que lorsque l installation solaire ne fournit pas elle seule suffi samment de puissance p ex en hiver Sch ma de raccordement Panneau solaire R gulateur charge Batterie 1 Pile combustible EFOY Pro 28 4 Installation 4 8 Montage et raccordement de la t l commande La t l commande 1 indique l tat actuel de l appareil et permet de le commander Fixez la t l commande de facon ce qu elle soit facilement accessible Pose sous cr pi En cas de pose sous cr pi pr voyez suffisamment de place pour l lectronique derri re l ouverture de montage Utilisez les gabarits de per age et de sciage pour la pose sous cr pi Percez au pr
11. affichage s teigne env 30 minutes E D branchez de l appareil le c ble de charge et le c ble de donn es de la t l commande E Entreposez les prises et les c bles dans un endroit frais et sec AVERTISSEMENT m Ne fumez pas et loignez toute source d ignition lorsque vous effectuez des travaux sur l appareil et sur la cartouche de combustible H Tenez l appareil et Les cartouches de combustible m me vides ou entam es hors de port e des enfants H ATTENTION D vissez Le raccord de la cartouche de combustible de la cartouche et fermez la cartouche de combustible l aide du couvercle de fermeture Prot gez la cartouche de combustible et son raccord sur l appareil des impuret s MH Retirez le tuyau d vacuation des rejets gazeux prot gez le contre les impuret s et fermez l ouverture d vacuation des rejets gazeux avec un couvercle de protection M Le cas ch ant retirez la conduite de chaleur dissip e ou le coude pr vu pour cette conduite et d tachez la pile combustible EFOY Pro de la plaque de montage 41 5 Fonctionnement M ATTENTION Entreposez l appareil dans un endroit frais mais une temp rature sup rieure 1 C puisque la commande automatique antigel ne fonctionne que si une cartouche de combustible et une batterie suffisamment charg e sont raccord es l appareil voir chapitre 5 9 ATTENTION Si l appareil est soumis des temp ratures inf rieures
12. alable l ouverture de montage 2 et sciez la avec une scie rotative ou une scie sauteuse Pose sous cr pi Raccordez la t l commande l aide du c ble de 1 T l commande donn es DL1 fourni 2 Ouverture de montage 3 Cadre Fixez ensuite la t l commande 1 l aide de quatre vis 4 Vis 4 appropri es et placez le cadre 3 sur la t l commande Montage sur cr pi Fixez le bo tier l aide de deux vis appropri es Raccordez la t l commande l aide du c ble de donn es DL1 fourni Fixez ensuite la t l commande 1 l aide des vis fournies 4 sur le bo tier 2 et placez le cadre 3 sur la t l commande Montage sur cr pi 1 T l commande 2 Bo tier 3 Cadre 4 Vis 29 4 Installation Raccordez la t l commande l aide du c ble de donn es DL1 fourni Ins rez ensuite Le connecteur dans la prise femelle Remote Control situ e sur la partie gauche de l appareil Si Le c ble de donn es DLT fourni n est pas suffisant vous pouvez le remplacer par un c ble r seau plus long ou plus court en vente sur le march de type c ble droit Cat 5 F m b Dati Control Infortec Power l 30 5 Fonctionnement 5 1 Commande de l appareil Remote Data Control Interface Lewer L Bouton poussoir DEL verte DEL jaune DEL rouge FH ND Les DEL int gr es fournissent un r capitulatif de l tat d
13. des rejets gazeux hors de l espace de montage vers l air libre et l aide de produits d tanch it appropri s rendez tanche l ouverture r alis e pour le tuyau d vacuation des rejets gazeux Si n cessaire raccourcissez le tuyau d vacuation des rejets gazeux L ouverture effectu e doit avoir un diam tre de dix millim tres M Veillez ce que le tuyau d vacuation des rejets gazeux ne soit pas pli ni bouch et assurez vous que les rejets gazeux peuvent tre vacu s vers l ext rieur sans aucune entrave Pose du tuyau d vacuation des rejets gazeux Il est imp ratif d viter tout moment la formation d un siphon dans le tuyau d vacuation des rejets gazeux Le tuyau d vacuation des rejets gazeux ne doit pas tre endommag ni tre remplac par un autre tuyau Afin d viter que Le tuyau d vacuation des rejets gazeux ne g le en hiver sa longueur ne doit pas tre sup rieure 50 cm Lorsque l appareil est utilis en t et pendant les demi saisons le tuyau d vacuation des rejets gazeux peut mesurer jusqu 150 cm vers le haut m 2 Z PNN Haiii 22 4 Installation E E E LETTET UE CAMILLE 4 9 vers le bas vitez la formation d un siphon Montage du support de la cartouche de combustible AVERTISSEMENT La cartouche de combustible et Les ca
14. est disponible 8 3 Modem GSM GSM 2 SMS Le modem GSM en option permet de surveiller et de commander distance la pile combustible EFOY Pro Il est recommand d utiliser cette option pour ii si l exploitation autonome de la pile combustible EFOY Pro O Fonctions E Notification en cas de messages d erreur H Notification en cas de r serve de combustible insuffisante avec capteur pour cartouche de combustible FS1 en option H T l diagnostic E Commande distance MH Param trage distance Description voir les instructions de service du modem GSM GSM 2 SMS 50 8 Interface de donn e et accessoires 8 4 Capteur pour cartouche de combustible FS1 De fa on standard la pile combustible EFOY Pro ne surveille pas le niveau de remplissage de la cartouche de combustible Lorsque la cartouche est vide l appareil passe en tat d erreur de cartouche vide Le capteur pour cartouche de combustible FS1 en option vous informe lorsque le niveau de fluide passe en dessous de la position du capteur Cette r serve de combustible laisse l utilisateur suffisamment de temps pour changer la cartouche Le capteur doit tre combin avec une surveillance distance p ex via le modem GSM GSM 2 SMS Le capteur pour cartouche de combustible est fix l aide de deux vis sur le support de la cartouche de combustible Vous avez le choix entre deux hauteur
15. le seuil de d sactivation soit atteint L appareil passe ensuite automatiquement en mode automatique et ne recharge la batterie que lorsque la tension de la batterie l exige 38 5 Fonctionnement 5 8 Off Shutting down 5 9 Arr t Mode antigel D connexion manuelle Pour d connecter l appareil appuyez sur la touche o de la t l commande Apr s activation de la touche oJ l appareil se d connecte de fa on contr l e c est dire en tenant compte de diff rentes fonctions de protection Afin de pr server les composants il est n cessaire avant la d connexion de l appareil d observer une dur e de marche d au moins 30 minutes compter du d marrage Lorsque l appareil est d connect avant l expiration de cette p riode il continue de fonctionner pendant le temps n cessaire L cran affiche le message Processus de d connexion Pendant le processus de d connexion laissez la cartouche de combustible et la batterie raccord es Attention lorsque l appareil a t d connect La cartouche de combustible EFOY Pro ne charge pas automatiquement la batterie L appareil doit tre remis en marche manuellement et ne pourra d marrer que si une batterie charg e et un cartouche de combustible pleine sont raccord s l appareil Commande automatique antigel L appareil est quip d une commande automatique antigel intelligente Avant que le point de cong lation ne
16. lection de langue gt gt 3 Touche Marche Arr t 4 Touche du mode automatique 5 T moin lumineux jaune Changer la cartouche de combustible 6 T moin lumineux route Erreur 7 Touche de r initialisation reset La premi re ligne vous renseigne sur le mode de fonctionnement s lectionn p ex Mode automatique La deuxi me ligne de l cran vous informe du fonctionnement normal et des erreurs ou dysfonctionnements d tect s voir chapitre Fehler Verweisquelle konnte nicht gefunden werden En appuyant sur la touche gt vous pouvez obtenir les informations suivantes E Affichage de la tension de la batterie 32 5 Fonctionnement Mode automatique M Affichage du courant de charge Courant 4 6 A Attention En mode de fonctionnement normal l appareil interrompt bri vement l alimentation en courant plusieurs fois par heure Lors de ces br ves interruptions Le courant de charge affiche est de 0 0 A Mode automatique M Affichage de la version de micrologiciel VO3 9 06112V 24V QB Veuillez vous informer r guli rement au moins une par an sur les possibilit s de mise jour du micrologiciel Mode automatique M Affichage du num ro de s rie de l appareil 100200 0808 0002 Mode automatique M Affichage du nombre total d heures de service Nombre d heures de service 500 h Mode automatique M Affichage par d faut Veille
17. soit atteint la pile combustible EFOY Pro se met en 39 5 Fonctionnement marche automatiquement afin d viter qu elle ne g le Le mode antigel est stopp d s qu une temp rature int rieure suffisante est atteinte La commande automatique antigel fonctionne aussi lorsque l appareil est teint Lorsque l appareil est en mode antigel le message Mode antigel s affiche sur la deuxi me ligne de l cran Le mode de fonctionnent actuel p ex Arr t s affiche sur la premi re ligne La commande automatique antigel ne fonctionne que si une cartouche de combustible pleine et une batterie charg e sont raccord es l appareil Respectez les consignes d entretien suivantes pour le stockage et l utilisation de l appareil en hiver Si malgr les pr cautions prises l appareil g le teignez le et faites le d geler pendant au moins 24 heures temp rature ambiante et ne le remettez en marche qu apr s cette p riode Veuillez noter que la performance de l appareil peut tre r duite en cas de gel r p t Pendant une p riode hivernale de cinq mois en Europe centrale l appareil consomme environ dix litres de m thanol et ce uniquement pour la protection antigel 40 5 Fonctionnement 5 10 Mise hors service MH Pour d connecter l appareil appuyez sur la touche D de la t l commande Arr t H Attendez que le processus de d connexion soit Res EREE termin et que l
18. sortie O in 1 i L i L 4 l i L s L i id L L 1 PS O OSY N OAE S E S O J0 Puissance de sortie W Puissance de sortie W Puissance de sortie W
19. L jaune de la pile combustible EFOY Pro s allume et le message suivant s affiche sur la t l commande Ajouter du fluide de service Lors de la premi re mise en service il n est pas n cessaire d ajouter du fluide de service Utilisez uniquement du fluide de service EFOY d origine Avant de remettre du fluide de service teignez l appareil D branchez le c ble de charge Veillez ce qu aucune salet ni corps tranger ne p n tre dans l ouverture de remplissage E Coupez l embout du flacon avec une paire de ciseaux propres Le flacon de fluide de service est concu pour un usage unique H Retirez de l appareil le tuyau d vacuation des rejets gazeux E Ins rez l embout du flacon dans le raccord de l appareil et pressez le flacon pour en vider lentement tout le contenu dans cette ouverture N ajoutez jamais plus d un flacon de fluide de service H Sile fluide de service d borde essuyez le surplus avec un chiffon E Rebranchez le tuyau d vacuation des rejets gazeux E Rebranchez le c ble de charge sur l appareil E N oubliez pas de vous procurer du fluide de service suffisamment l avance chez votre revendeur sp cialis 48 8 Interface de donn e et accessoires 8 1 Fonctionnement de l interface de donn e La pile combustible EFOY Pro poss de une interface de donn es pour raccorder 2 M Un ordinateur ou un modem avec un adaptateur EZ a d interface 1A1 F M U
20. aires Ce bo tier permet de monter les l ments suivants 1x pile combustible EFOY Pro 600 1200 1600 1x cartouche de combustible M5 M10 ou M28 1x batterie 40 60 ou 90 Ah 1x capteur pour cartouche de combustible FS1 1 x modem GSM GSM 2 SMS D3 9 Annexe 9 1 9 2 Accessoires et pi ces de rechange AVERTISSEMENT Utilisez uniquement des accessoires d origine Les pi ces non autoris es nuisent la s curit et entra nent la perte de la garantie l gale et commerciale Une liste compl te des accessoires et des pi ces de rechange peut tre consult e sur Le site www efoy com Courbes caract ristiques U I et U P de EFOY Pro d apr s un test CE EFOY 600 Courbes caract ristiques U I et U P Courant de sortie A Tension de sortie V Puissance de sortie B Courant de sortie 04 Puissance de sortie W 9 Annexe Courant de sortie A Courant de sortie A Courant de sortie A BD EFOY 1200 Courbes caract ristiques U I et U P 125 130 13 5 Tension de sortie V Puissance de sortie B Courant de sortie 149 14 5 EFOY 1600 Courbes caract ristiques U I et U P 145 130 135 Tension de sortie V Puissance de sortie B Courant de sortie EFOY 2200 Courbes caract ristiques U I et U P CS E S 59 Tension de sortie V A Puissance de sortie B Courant de
21. c ble de charge afin que la commande automatique antigel voir chapitre 5 9 reste activ e 43 7 Incidents de fonctionnement 7 1 S curit AVERTISSEMENT Il est interdit d ouvrir l appareil L appareil ne contient aucun composant que vous puissiez r parer vous m me Si vous ne parvenez pas liminer une erreur l aide de ces instructions de service contactez notre partenaire commercial auquel vous avez achet l appareil Coordonn es du fabricant SFC Smart Fuel Cell AG Eugen S nger Ring 4 85649 Brunnthal Nord Allemagne T l 49 89 673 5920 Fax 49 89 673 592 369 E mail hotlineldefoy com Web www efoy com 44 7 Incidents de fonctionnement 7 2 Texte l cran Dysfonctionnements et rem des En cas de dysfonctionnement un voyant lumineux rouge ou jaune s allume sur l appareil et sur la t l commande La t l commande affiche galement un message concernant la cause du dysfonctionnement Dans la plupart des cas ces instructions vous permettront de supprimer rapidement et facilement la cause d un dysfonctionnement APR S avoir supprim la cause du dysfonctionnement appuyez sur la touche reset de l appareil ou de la t l commande Rem de Check connection Ou Check battery Interruption Faites d geler l appareil en suivant les instructions erreur 40 V rifiez le raccordement de la t l commande qui doit tre bran
22. cartouche vide H Refermez chaque cartouche de combustible utilis e en vissant fond le capuchon de fermeture E Les cartouches de combustible EFOY sont con ues pour un usage unique et ne peuvent pas tre 35 5 Fonctionnement remplies de nouveau MH Les cartouches de combustible enti rement vides sont consid r es comme des d chets plastiques De m me que les solvants et les restes de peinture les cartouches de combustible non enti rement vides doivent tre limin es avec les d chets sp ciaux M Placez une cartouche EFOY d origine neuve et scell e dans le support de cartouche pr vu cet effet 1 et assurez vous qu elle soit correctement attach e si vous l utilisez de mani re mobile 2 H Neretirez le capuchon de s curit qu apr s avoir plac la cartouche de combustible neuve dans le support de cartouche 31 M Vissez le raccord de cartouche de combustible sur la cartouche de combustible neuve E Appuyez sur la touche reset de la t l commande afin d teindre le voyant lumineux jaune et faire dispara tre le message Remarque E En cas d utilisation mobile les cartouches de combustible raccord es l appareil doivent imp rativement tre attach es sur un support de cartouche de combustible M La cartouche de combustible M28 peut tre raccord e uniquement l aide de l adaptateur M28 propos en option 36 5 Fonctionnement
23. ch e sur le raccord Remote Control Contr lez la tension de la batterie Si celle ci est inf rieure 10 5 V chargez la batterie avec un chargeur de batterie L appareil est gel Vous devez le faire d geler temp rature ambiante pendant environ 24 heures avant de le r utiliser Interruption temp rature ambiante trop lev e erreurs 32 41 Veuillez contacter le service apr s vente erreurs 1 10 13 14 15 17 70 73 75 76 80 83 84 La temp rature ambiante est trop lev e L appareil se remettra en marche automatiquement d s que la temp rature aura baiss Erreur due un p riph rique connect au syst me Si apr s un nouveau d marrage ce dysfonctionnement se produit de nouveau contactez le partenaire SFC auquel vous avez achet l appareil 45 Incidents de fonctionnement Texte l cran Remede V rifier le tuyau d vacuation des rejets gazeux erreurs 11 12 18 Changer la cartouche de combustible erreurs 20 21 22 23 Le stack ne peut pas g n rer de tension V rifiez l installation du tuyau d vacuation des rejets gazeux et placez le de facon viter toute accumulation d eau de condensation Le tuyau d vacuation des rejets gazeux ne doit pas tre pli Si n cessaire nettoyez Le tuyau d vacuation des rejets gazeux et assurez vous qu aucune impuret ne p n tre par l ouverture Ins rez une cartouche de combustible n
24. de combustible 70 cm et ce que le tuyau ne soit pas pli ni cras 18 4 Installation 4 2 Montage de l appareil 3 4 Choisissez un lieu de montage ad quat en suivant les consignes du chapitre 4 1 Veillez ce que ses dimensions soient conformes celles nonc es au chapitre 3 3 Vissez la plaque de montage sur laquelle l appareil devra tre fix l endroit souhait Pour cela utilisez des vis appropri es et si n cessaire des chevilles afin d viter que la plaque de montage ne se d tache m me en cas de forte charge p ex accidents 2 Placez l appareil sur la plaque de montage Les raccords peuvent tre derri re ou devant comme sur l illustration Enfoncez la barre de blocage sur les tiges de la plaque de montage Rapprochez la barre de blocage de l appareil et d placez la vers la droite afin de la verrouiller Fixez la barre de blocage l aide des deux crous 19 4 Installation 4 3 Montage de la conduite de chaleur TUTO LL TETI i i LY 1 T 1 i A if En RTE L O ALU Lt Fa i md 1 L kr P in 1 C l arero a il Air vacu Aire de re froidissement r chauffe Air frais pa min 10cm Air vacu dissip e La conduite de chaleur dissip e garantit La bonne vacuation de l air de refroidissement r
25. dement il est recommand d utiliser des c bles avec les sections de c ble minimales suivantes lorsque le c ble de batterie fourni est trop court Longueur m Section de c ble minimale lt 5 mMm 2 5 mm2 5 10 m 4 mm 10 15m 6 mm Accessoires Rallonge du c ble Sense 8 m r f rence 151 906 005 Rallonge du c ble Power 8 m r f rence 151 906 006 Remarques E La pile combustible EFOY Pro charge la batterie raccord e qui alimente l application ou le consommateur lectrique M La pile combustible EFOY Pro doit tre utilis e uniquement pour le chargement des batteries au plomb qui correspondent aux donn es techniques de l appareil voir chapitre 3 3 E La pile combustible EFOY Pro peut charger les batteries 12 V et 24 V et d tecte automatiquement le type de batterie raccord E Les param tres de chargement pour le mode automatique sont r glables individuellement sur ordinateur voir les instructions de service de l adaptateur d interface ordinateur M Pour la protection de la batterie il est recommand d utiliser galement une protection contre les d charges profondes afin de d connecter le consommateur de la batterie en cas de faible tension de batterie 26 4 Installation Sch ma de raccordement T a uas m a F es meer RE ere nes re ae RE hr ALT CLONE ITS Le piii LOTTETTN Pile combustible EFOY EFOY Pro Batterie
26. des dommages AVERTISSEMENT En plus de ces consignes de s curit il est imp ratif que vous teniez galement compte de tous les textes en gras afin d liminer tout risque pour votre sant ou celle d autrui 2 Introduction 2 3 2 4 Consigne de s curit pour le m thanol AVERTISSEMENT Le m thanol vous est fourni sous forme de cartouches de stockage s res et homologu es qui lorsqu elles sont utilis es conform ment aux recommandations du fabricant excluent tout contact direct avec leur contenu La l gislation impose la publication des informations ci apr s Le m thanol est facilement inflammable Le m thanol est toxique en cas d inhalation d ingestion ou de contact avec la peau En cas d accident ou de malaise consultez imm diatement un m decin et montrez lui la fiche de donn es de s curit du m thanol ou l tiquette de la cartouche de combustible La l gislation de certains pays impose des r gles strictes en mati re de stockage et de transport du m thanol Pour plus d informations veuillez consulter la fiche de donn es de s curit du m thanol sur notre site Internet l adresse suivante www efoy com downloads Utilisation conforme Les piles combustible EFOY Pro sont des chargeurs automatiques pour accumulateurs au plomb batteries de 12 V ou 24 V Ces appareils doivent tre utilis s uniquement pour le chargement d accumulateurs au plomb batteries qui co
27. droits r serv s sous r serve de modifications 2 Introduction 280 Y Consignes g n rales de s curit Avant la mise en service de votre appareil lisez attentivement ces instructions de service et conservez les proximit de l appareil Veuillez observer toutes les consignes figurant dans ces instructions de service Il est interdit d ouvrir l appareil La cartouche de combustible ne doit pas tre ouverte de forceni remplie une fois vide Toute modification met en danger la s curit et entra ne non seulement la perte de l autorisation d exploitation de l appareil mais galement la nullit de la garantie Seuls les accessoires EFOY d origine sont autoris s L appareil et les cartouches de stockage ne doivent pas tre stock es ni utilis es des temp ratures sup rieures 45 C Ils doivent tre prot g s de la chaleur et des rayons du soleil Apr s avoir teint l appareil entreposez le l abri du gel ou activez la commande automatique antigel voir le chapitre 5 9 Ne fumez pas lorsque vous maniez l appareil ou les cartouches de combustible loignez toute source de chaleur et toute source d ignition Une fuite de m thanol peut provoquer un incendie p ex apr s un accident ou si l appareil ou la cartouche de combustible sont endommag s loignez toute source d ignition et veillez ce que la pi ce soit bien a r e En petites quantit s les fuites de m thanol s vapor
28. e grappe Lorsque des appareils EFOY Pro sont exploit s en parall le un P s affiche sur la premi re ligne de l cran 52 8 Interface de donn e et accessoires Mode automatique R Mode de charge Mode de automatique R Mode de charge Commande distance Remote on La pile combustible EFOY Pro peut tre command e distance via un contact de commutation de commande sur le CC1 ceci permet de d marrer le mode de charge Cette fonction peut galement tre activ e via l interface ordinateur Lorsque l appareil est dans l tat de service Commande distance la lettre R Remote s affiche sur la premi re ligne de l cran Si vous souhaitez verrouiller le fonctionnement distance vous pouvez placer ou supprimer un verrou logiciel en appuyant simultan ment sur la touche et sur la touche gt gt Ceci garantit que la commande distance est verrouill e et qu aucun signal ne peut faire d marrer l appareil distance Lorsque vous avez plac un verrou logiciel un cadenas appara t sur la premi re ligne de l cran EFOY ProCube Le EFOY ProCube est une solution pr te l emploi pour l utilisation en ext rieur de la pile combustible EFOY Pro L appareillage lectrique la conduite de chaleur dissip e et toutes les fixations sont pr install s Le r gulateur de charge int gr permet de raccorder des panneaux sol
29. e service de l appareil L appareil peut tre command l aide du bouton poussoir Action sur Le bouton R sultat tat initial tat suivant poussoir Appuyer bri vement R initialisation Marche arr t ou Mode automatique lt 0 55 mode automatique Appuyer longuement Mettre en marche Marche ou mode Arr t D 35 arr ter automatique Arr t Marche tat de La DEL DEL verte DEL jaune DEL rouge Ana Ajouter du fluide de Allum e Pret fonctionner Erreur de systeme service Processus de i Clignote Le reservoir est vide Interruption coupure teinte Arr t ou erreur Aucune erreur Aucune erreur 31 5 Fonctionnement 5 2 Commande par t l commande Automatic Please change fuel cartridge Mode automatique Tension 13 6 V La t l commande dont l utilisation est facultative permet de commander l appareil distance et fournit des informations suppl mentaires sous forme de texte Raccordement de la t l commande Raccordez la t l commande l aide du c ble de donn es DL1 fourni Ins rez ensuite Le connecteur dans la prise femelle Remote Control situ e sur la partie gauche de l appareil Si Le c ble de donn es DLT fourni n est pas suffisant vous pouvez le remplacer par un c ble r seau plus long ou plus court en vente sur le march de type c ble droit Cat 5 1 cran 2 Touche d information et touche de s
30. e tuyau de raccordement de la cartouche de combustible et vissez fond le raccord de la cartouche erreur 72 Installez le tuyau de raccordement de la cartouche de combustible sans le plier V rifiez qu il n y ait pas d encrassement superficiel sur le raccord et sur le tuyau 7 3 Dysfonctionnement sans affichage l cran Si vous n arrivez pas mettre en marche l appareil et si l cran n affiche aucun message veuillez passer en revue les points suivants Si ceci se reproduit contactez le partenaire SFC chez qui vous avez achet l appareil Cause Rem de La t l commande n est pas raccord e ou est mal raccord e Contr ler le raccordement de la t l commande La batterie n est pas raccord e Batterie mal raccord e ou d charg e V rifiez les contacts la polarit et Les c bles Raccordez une batterie charg e l appareil pour le faire d marrer Le fusible de protection anti court circuit a fondu Assurez vous que la polarit du c ble de chargement soit correcte Eteignez l appareil v rifiez la cause du court circuit ou de la surcharge et rem diez y Si l incident se reproduit Contactez la hotline Hotline 49 89 673 5920 Appel gratuit 00800 73276278 Fax 49 89 673 592 369 hotline efoy com www efoy com 47 7 Incidents de fonctionnement 7 4 Ajouter du fluide de service Lorsqu il n y a plus de fluide de service la DE
31. ent sans laisser de r sidus Tenez l appareil et les cartouches de stockage m me vides ou entam es hors de port e des enfants L appareil doit toujours tre utilis conform ment aux instructions d installation et dans un environnement bien a r Les rejets gazeux doivent tre expuls s de l espace de montage et vacu s l air libre sans aucune entrave Les rejets gazeux ne doivent pas tre inhal s directement ni de mani re prolong e 2 Introduction Lorsque l appareil et Les cartouches de stockage sont utilis s conform ment aux instructions il n existe aucun risque que l utilisateur soit en contact avec le m thanol La l gislation impose la publication des informations ci apr s Le m thanol est toxique et peut en cas d inhalation d ingestion ou de contact avec la peau avoir des effets irr versibles En cas d accident ou de malaise consultez imm diatement un m decin et montrez lui l tiquette de la cartouche de combustible ou les instructions de service Dans des circonstances exceptionnelles les rejets gazeux de l appareil peuvent contenir des composants nuisibles la sant Les rejets gazeux ne doivent pas tre inhal s directement ni de mani re prolong e et doivent tre vacu s l air libre par le tuyau d vacuation des rejets gazeux fourni Les appareils utilis s de mani re non conforme ou branch s de mani re incorrecte d autres appareils lectriques peuvent causer
32. es vous disposez des m mes fonctions de commande que sur la t l commande voir chapitre 8 34 5 Fonctionnement 9 9 Raccordement de la cartouche de combustible AVERTISSEMENT Pour des raisons de s curit seules des cartouches de combustible EFOY d origine doivent tre raccord es Lorsque vous changez la cartouche de combustible ne fumez pas et loignez toute autre source d ignition Prot gez les cartouches de combustible contre les temp ratures sup rieures 45 C Les cartouches de combustible ne doivent pas tre plac es devant les ouvertures d entr e ou de sortie du courant de chaleur dissip e Les cartouches de combustible EFOY d origine contiennent du m thanol dont la qualit a t contr l e par EFOY M me en quantit s infimes les impuret s ou corps trangers pr sents dans le m thanol courant dans le commerce peuvent causer l appareil des dommages irr versibles et entra ner la nullit de la garantie l gale et commerciale Voir galement les consignes de s curit s pour le m thanol chapitre 2 3 Remarque Lorsque la cartouche de combustible est vide la DEL jaune clignote sur l appareil et sur la t l commande Le message Changer la cartouche de combustible s affiche galement sur la t l commande La cartouche de combustible peut tre chang e pendant le fonctionnement de l appareil H D vissez le raccord de la cartouche de combustible vide et retirez la
33. euve en suivant les instructions du chapitre 5 5 V rifiez Le tuyau de raccordement de la cartouche de combustible et vissez fond le raccord de la cartouche Placez le tuyau de raccordement de la cartouche de combustible sans le plier V rifiez qu il n y ait pas d encrassement superficiel sur le raccord et sur le tuyau Ajouter du fluide de service erreurs 30 31 Ajoutez du fluide de service voir chapitre 7 4 V rifiez que la chaleur dissip e est vacu e sans entrave l air libre et que la temp rature ambiante est inf rieure 45 C Contr ler la tension de la batterie erreurs 50 51 52 53 Erreur 50 tension de batterie trop faible c ble Sense Erreur 51 tension de batterie trop lev e c ble Sense Erreur 52 tension de batterie trop faible c ble Power Erreur 53 tension de batterie trop lev e c ble Power Contr lez le c blage et v rifiez si la batterie raccord e est appropri e Contr lez la tension de la batterie Si celle ci est trop faible chargez la batterie avec un chargeur de batterie V rifiez galement que les autres chargeurs p ex g n rateur ou r gulateur de charge ne pr sentent aucun d faut Red marrage automatique erreurs 63 65 L appareil ex cute un d marrage automatique veuillez patienter 46 7 Incidents de fonctionnement Texte l cran Remede Contr ler le raccord de la cartouche V rifiez L
34. exp dier En cas d envoi de l appareil au fabricant l appareil doit tre exp di en r gime ordinaire En cas de garantie le fabricant prend en charge les frais de transport ou les frais d exp dition et de renvoi Lorsque la garantie n est pas engag e le fabricant en informe le client en pr cisant les frais de r paration qui ne sont pas pris en charge par le fabricant Dans ce cas les frais d exp dition sont galement la charge du client L adresse du fabricant est la suivante SFC Smart Fuel Cell AG Eugen S nger Ring 4 85649 Brunnthal Allemagne T l 49 89 673 59 20 Appel gratuit 00800 73 27 62 78 Fax 49 89 673 592 369 sales defoy com www efoy com Le num ro gratuity est accessible partir des pays suivants Allemagne Autriche Belgique Danemark France Grande Bretagne Italie Hollande Norv ge Espagne Su de et Suisse 2 Introduction Emballage Cartouches de stockage Appareils usag s 2 8 limination Votre nouvel appareil vous a t Livr dans un emballage de protection dont tous les mat riaux sont non polluants et recyclables Nous vous recommandons de conserver l emballage en vue d un stockage hivernal ventuel Si vous souhaitez n anmoins vous d barrasser de l emballage aidez nous en l liminant dans le respect de l environnement Votre revendeur sp cialis ou votre commune de r sidence vous donnera toutes les informations utiles AVERTISSEMENT
35. fectu s uniquement par un lectricien d ment qualifi conform ment aux prescriptions en vigueur Des c bles pos s incorrectement ou mal dimensionn s peuvent provoquer des incendies Tous les c bles raccord s l appareil doivent tre suffisamment isol s et pr senter une r sistance au claquage suffisante Les points de contact doivent tre prot g s contre les contacts directs La pose de c bles et de contacts m talliques d nud s est interdite Utilisez Le faisceau de c bles fourni pour effectuer le raccordement de l appareil Le c ble de charge doit tre raccord la batterie via un circuit lectrique prot g par fusible Avant de raccorder l appareil v rifiez que la polarit est correcte voir illustration Veillez toujours brancher les c bles Sense et Les raccords Power Il est recommand de poser des c bles s par s pour l alimentation en courant lectrique Power et pour la mesure des tensions Sense car dans le cas contraire la mesure des tensions serait fauss e par le courant qui circule Le c ble de charge est compos de quatre c bles qui doivent tre raccord s la batterie de la fa on suivante C ble Power Ce c ble sert transmettre la batterie le courant de la pile combustible C ble Sense Ce c ble permet de mesurer la tension de la batterie 25 4 Installation Pour r duire les pertes ohmiques dans les c bles de raccor
36. hors service 41 2 1 Sommaire Entretien 6 1 Service apr s vente 6 2 Nettoyage Incidents de fonctionnement 7 1 S curit 7 2 Dysfonctionnements et rem des 7 3 Dysfonctionnement sans affichage l cran 7 4 Ajouter du fluide de service Interface de donn e et accessoires 8 1 Fonctionnement de l interface de donn e 8 2 Interface ordinateur 8 3 Modem GSM GSM 2 SMS 8 4 Capteur pour cartouche de combustible FS1 8 5 Contr leur de grappe CCI 8 6 EFOY ProCube Annexe 9 1 Accessoires et pi ces de rechange 9 2 Courbes caracteristiques U I et U P de EFOY Pro d apr s un test CE 43 43 43 44 44 45 47 48 49 49 D0 o0 51 52 93 94 94 94 2 Introduction 2 1 Avant propos Nous vous remercions d avoir choisi un produit EFOY Nous esp rons que votre nouvel approvisionnement en nergie vous donnera enti re satisfaction Avant de l utiliser pour la premi re fois veuillez lire attentivement ces Instructions de service et respecter les consignes d installation Si vous avez des questions n h sitez pas contacter notre partenaire commercial auquel vous avez achet l appareil Coordonn es du fabricant SFC Smart Fuel Cell AG Eugen S nger Ring 4 85649 Brunnthal Nord Allemagne T l 49 89 673 5920 Fax 49 89 673 592 369 E mail hotlineldefoy com Web www efoy com UM FR 080904 Instructions de service EFOY Pro Copyright by SFC Smart Fuel Cell AG 2008 Tous
37. icules automobiles Les appareils ont galement t soumis des tests facultatifs effectu s par le service de contr le technique T V S D afin de v rifier leur conformit aux exigences fondamentales de la norme IEC 62282 5 et ont recu le label de s curit des produits 2 Introduction 2 7 Garantie 1 Conditions de garantie Conditions de garantie EFOY Pro 600 1200 1600 et 2200 La soci t SFC accorde sur les produits EFOY Pro 600 1200 1600 et 2200 une garantie de 24 mois compter de la date d achat et pour une dur e de fonctionnement maximale de 3 000 heures de service Conditions de garantie EFOY Pro 1600 Longlife La soci t SFC accorde sur les produits EFOY Pro 1600 Longlife une garantie de 30 mois compter de la date d achat et pour une dur e de fonctionnement maximale de 5 000 heures de service Le droit garantie cesse en cas d utilisation impropre de l appareil et de non respect des instructions de service et notamment M en cas d utilisation de cartouches de stockage qui ne sont pas des cartouches de stockage EFOY d origine E en cas de manipulation non conforme aux instructions M en cas de dommages caus s par l eau M en cas de transport non conforme aux Instructions M en cas d ouverture de l appareil 2 tendue de La garantie La garantie couvre les vices vis s au point 1 qui surviennent apr s la conclusion du contrat de vente entre le vendeur et l utilisateur f
38. inal Le fabricant est libre de choisir la mani re dont il liminera ces vices il pourra en effet soit r parer le produit soit Le remplacer le cas ch ant par un mod le plus r cent Lorsque le fabricant accorde la garantie la p riode de garantie des pi ces r par es ou remplac es ne court pas partir du moment o ces pi ces ont t r par es ou remplac es mais compter de la date d achat du produit Toute autre revendication 2 Introduction en particulier toute demande de dommages int r ts de la part de l acheteur ou de tiers est exclue Ceci n affecte en rien les dispositions de la loi relative la responsabilit du fait des produits Produkthaftungs gesetz La garantie l gale due par le vendeur continue de s appliquer Les frais suppl mentaires dus des conditions difficiles de montage et de d montage de l appareil p ex d montage d l ments de meubles ou de carrosserie ne sont pas pris en charge au titre de la garantie 3 Exercice du droit de garantie Tout vice ou dysfonctionnement doit tre notifi par crit au service apr s vente de la soci t EFOY Toute r clamation doit tre accompagn e d une description d taill e du vice du num ro de s rie de l appareil et de l original de la facture Afin de permettre au fabricant d examiner le bien fond de la demande en garantie l utilisateur final doit ses risques et p rils apporter l appareil au fabricant ou le lui
39. lieu ferm pr voyez pour l arriv e d air frais une ouverture ayant au moins une largeur de 10 cm ou une surface de 40 cm et une ouverture plus grande pour les ouvertures de type grillage fin ou fente troite Utilisez une conduite de chaleur dissip e pour l vacuation de l air de refroidissement r chauffe Les ouvertures de l espace de montage qui sont pr vues pour l arriv e d air frais et l vacuation de l air vici doivent tre prot g es contre toute infiltration d eau et de corps trangers p ex l aide d une grille d a ration ou d un grillage antimouches Veillez ce que l a ration de l espace de montage soit suffisante afin d viter toute accumulation de chaleur si n cessaire en installant une ouverture suppl mentaire et un ventilateur contr l par temp rature 17 4 Installation HET tit HET Hit L appareil doit toujours tre install en position verticale Veillez ce que l inclinaison de l appareil corresponde l inclinaison autoris e Inclinaison par rapport l axe longitudinal max 35 pendant une courte p riode 45 Inclinaison par rapport l axe transversal max 20 Les raccordements lectriques l ouverture de remplissage pour le fluide de service et la cartouche de combustible doivent tre facilement accessibles Veillez ce que la cartouche de combustible soit port e du tuyau de raccordement de la cartouche
40. ment Mode de chargement s affiche sur la deuxi me ligne de l cran tant que l appareil alimente la batterie en courant lectrique Au d marrage l appareil commence par une phase de d marrage froid d environ 20 minutes Ce n est qu apr s cette phase qu il atteint sa puissance nominale Tant que la batterie est suffisamment charg e et que l appareil ne charge pas la batterie l appareil est dans le mode de fonctionnement Veille Lorsque l appareil d tecte une erreur p ex Cartouche de combustible vide il se d connecte et vous communique un message sur la proc dure suivre pour liminer l erreur Changer la cartouche de combustible Apr s avoir limin l erreur faites d marrer le mode automatique en appuyant sur la touche voir galement le chapitre Fehler Verweisquelle konnte nicht gefunden werden Mise en marche manuelle Si vous le souhaitez vous pouvez mettre en marche l appareil manuellement et ce ind pendamment de la tension de la batterie L appareil sera ensuite dans le mode de fonctionnement Mode de chargement Cette fonction n est possible que si La tension de la batterie est inf rieure 13 2 V ou 26 4 V Pour cela appuyez une fois sur la touche J de la t l commande si l appareil est teint et deux fois si l appareil est en mode automatique L appareil se met en marche quelle que soit la tension de la batterie et charge la batterie jusqu ce que
41. n capteur pour cartouche de combustible FS1 Un DuoCartSwitch Un contr leur de grappe CC Attention l interface de donn es ne peut pas tre directement connect e un ordinateur ce branchement n cessite un adaptateur d interface Brochage de l interface de donn es Broche 1 sortie r serv Broche 2 RS232 RxD Receive Broche 3 RS232 TxD Transmit 1 C ble de raccord Broche 4 La 2 Adaptateur d interface Broche 5 ACEON d alimentation 3 PC interface COM Broche 6 entree capteur pour cartouche de combustible FS1 Broche 7 entr e contact Remote on CC1 Broche 8 commande pour exploitation en parall le CC1 49 8 Interface de donn e et accessoires 8 2 Interface ordinateur Un ordinateur peut communiquer avec la pile combustible via une interface s rie La pile combustible EFOY Pro peut galement tre surveill e et command e distance via un modem L interface ordinateur vous permet de consulter l tat de service de modifier les param tres d exploitation ou de r aliser une commande externe LS Une description d taill e figure dans les instructions de qa service de l adaptateur interface ordinateur L adaptateur d interface IA1 sert connecter l appareil un ordinateur ou un modem via le port COM L adaptateur USB permet de raccorder l adaptateur d interface au port USB lorsqu aucun port COM n
42. oir DEL Raccord pour tuyau d vacuation des rejets gazeux et ouverture de remplissage pour fluide de service Raccord pour cartouche de combustible Entr e de l air de refroidissement face arri re Sortie de l air de refroidissement r chauffe et raccord pour conduite de chaleur dissip e 3 Configuration pS TN LTI LTT 13 3 Configuration 3 3 Specifications Fuel Cells EFOY Pro 600 EFOY Pro 1200 EFOY Pro 1600 s Aa EFOY Pro 2200 Capacit de charge max par jour 600 Wh jour 1200 Wh jour 1560 Wh jour 1560 Wh jour 2160 Wh jour Puissance nominale 25 W 50 W 65 W 65 W 90 W Tension nominale 12V 24V 12V 24V 12V 24V 12V 24V 12V 24V Courant de charge nominal 12 V 24 V 2 1A 1 05A 4 2A 2 1A 5 4A 2 7A 5 4A 2 7A 7 5A 3 75A Capacit de batterie 12V 10to100Ah 20to200Ah 25to250Ah 25to250Ah 25 to 350 Ah recommand e 24V 5to b50 Ah 10 to 100 Ah 12to 120 Ah 12to 120 Ah 12to 175 Ah Beide 7 8 kg 8 2 kg 8 4 kg 8 5 kg 8 8 kg 17 2 lbs 18 1 lbs 18 5 lbs 18 7 lbs 19 4 lbs Seuils de commutation pour chargement automatique de la batterie 12V 24V Marche 12 3 V lt 24 6 V Arr t gt 14 2V gt 28 4 V Tension requise pour le d marrage 12V 24V 10 5 V gt 21 0 V Temp rature de service Niveau sonore 1m 7m 39 23 dB A Consommation nominale 0 9 V kKWh Consommation de courant au repos 15 mA
43. rrespondent aux donn es techniques de l appareil voir chapitre 3 3 Les appareils peuvent tre utilis s de mani re fixe et dans les v hicules condition toutefois de respecter les donn es techniques d finies voir chapitre 3 3 7 2 Introduction 2 9 CE 2 6 Les appareils doivent tre utilis s uniquement avec des cartouches de stockage EFOY d origine Ces appareils ne sont pas concus pour tre utilis s comme alimentation lectrique de secours pour les appareils m dicaux appareils vitaux et appareils agricoles Le montage en parall le des appareils en vue d augmenter le courant de charge est autoris En revanche il est interdit de monter en s rie les appareils pour augmenter la tension Tout appareil dont le bo tier est d fectueux ou endommag ne doit pas tre utilis D claration de conformit La soci t SFC Smart Fuel Cell AG Eugen S nger Ring 4 85649 Brunnthal Nord Allemagne d clare que les produits EFOY Pro 600 EFOY Pro 1200 EFOY Pro 1600 et EFOY Pro 2200 sont conformes aux dispositions de la directive europ enne sur la compatibilit lectro magn tique 89 336 EEC Les normes harmonis es suivantes ont t appliqu es DIN EN 61000 6 1 DIN EN 61000 6 3 Homologation La compatibilit lectromagn tique des appareils a t test e conform ment au R glement n 10 de l ECE et les appareils ont t homologu s pour l utilisation dans les v h
44. rtouches de combustible de r serve doivent tre tenues hors de port e des enfants et labri de la chaleur et des rayons du soleil Attachez solidement la cartouche de combustible ainsi que toutes les cartouches de rechange afin qu elles ne glissent pas Le tuyau de raccord de la cartouche de combustible ne doit pas tre pli ni cras 23 4 Installation Air frais Raccords Evacuation d air s E Les cartouches de stockage ou cartouches de combustible de r serve ne doivent pas tre plac es devant les ouvertures d entr e ou de sortie du courant de chaleur dissip e Aucun objet par ex une cartouche de combustible de r serve ne doit tre plac devant les ouvertures d entr e ou de sortie du courant de chaleur dissip e Les cartouches de stockage peuvent tre dispos es c t de l appareil ou devant l appareil comme indiqu sur l illustration Fixez le support de cartouche de combustible l aide de quatre vis appropri es et si n cessaire des chevilles afin d viter qu il ne se d tache m me en cas de forte charge p ex accidents 24 4 Installation Il OOG U C bl e Sense 4 6 Raccordement lectrique la batterie AVERTISSEMENT Les travaux sur les installations lectriques doivent tre ef
45. s de montage Le capteur est branch sur l interface de donn es de la pile combustible EFOY Pro 51 8 Interface de donn e et accessoires 8 5 Controleur de grappe CC1 1 Contr leur de grappe 2 Adaptateur d interface 3 Raccordement au PC COM 4 Raccordement au capteur pour cartouche de combustible Mode automatique P Mode de charge Ce contr leur de grappe r unit 3 fonctions M S parateur d interface permet 2 raccords M Exploitation en parall le de max 5 piles combustibles EFOY Pro E Commande distance d une pile combustible EFOY Pro contact Remote on S parateur d interface Le contr leur de grappe partage l interface de donn es en deux fiches de raccordement afin que l adaptateur d interface et le capteur pour cartouche de combustible puissent tre branch s en m me temps Exploitation en parall le Le contr leur de grappe CCI en option vous permet en cas de besoins nerg tiques lev s de monter en parall le jusqu cinq appareils Ceci permet aux appareils de d marrer et de stopper le mode de charge simultan ment Lorsqu ils sont exploit s en parall le Les appareils doivent tre tous dans le m me tat de service p ex en mode automatique Une description d taill e figure dans les instructions de service du contr leur d
Download Pdf Manuals
Related Search