Home

Indicateurs de la Série 5000 Manuel d`Instructions

Contents

1. rE d Reset Stable Range Filter Level Auto Zero Tracking Backlight Auto Off Timer Gross Indicator End Readout No Yes 0 5d 1d 2d 5d Lo Med Hi Off 0 5d 1d 3d Off On Auto gt Set 1 Set 2 Set 5 Off Set 1 Set 2 Set 5 Off Gross Brutto Sortie du menu READOUT FR 24 Indicateurs s rie 5000 3 5 1 Reset R initialiser PESEE Permet de restaurer les valeurs par d faut du menu Readout NO Pas de r initialisation HI YES R initialiser SS Si l option Legal for Trade M trologie l gale est d finie sur ON les param tres de Stable Range Plage HE 5 stable Averaging Level Niveau de la moyenne Auto Zero Tracking Suivi Auto Z ro Auto Off Auto d sactiv et Gross Brut ne sont pas r initialis s 3 5 2 Stable Range Plage stable GLALLE Permet de d finir la valeur de variation de lecture avant que le symbole de stabilit ne soit d sactiv 0 5d 0 5 division Wa d 10 division 20 2 divisions H d 3d 3 divisions 5d 5divisions od BEN 8 D as 13d REMARQUE Lorsque la m trologie l gale est activ e le param tre est forc 1d Le param tre est verrouill lorsque l interrupteur de verrouillage mat riel est en position ON E 3 5 3 Filter a FIRE
2. ees y H SCEAU d Gd Ly Les s o ER 9999 O N y K Figure 6 1 Sceau fil T51P Figure 6 2 Sceau fil T5 1XW FR 52 Indicateurs s rie 5000 SCEAU L H O 0000 F NS Figure 6 3 Sceau fil T51XW Figure 6 4 Sceau papier T51XW Lorsque la plate forme de la balance est connect e l indicateur l aide d un raccord certaines r gions exigent l apposition d un sceau entre le c ble du capteur et l indicateur Le collier de l apposition de sceaux du capteur Figure 6 5 r f rence 80500737 est disponible en accessoire SCEAU Figure 6 5 Collier d apposition de sceaux du capteur T51P Indicateurs s rie 5000 FR 53 7 MAINTENANCE ATTENTION COUPER LE COURANT L UNIT AVANT DE PROC DER AU NETTOYAGE 7 1 Nettoyage du mod le T51P e Vous pouvez nettoyer le bo tier avec un chiffon humide et un d tergent doux si n cessaire e N utilisez pas de dissolvants produits chimiques alcool ammoniaque ou produits abrasifs pour nettoyer le bo tier ou le panneau de commande 7 2 Nettoyage du mod le T51XW e Utilisez les solutions de nettoyage approuv es pour un bo tier de l indicateur en acier inoxydable et rincez avec de l e
3. FR 26 Indicateurs s rie 5000 3 6 1 Reset R initialiser Permet de restaurer les valeurs par d faut du menu Mode NO YES Pas de r initialisation R initialiser REMARQUE Si l option du menu LFT est activ e les param tres ne sont pas r initialis s 3 6 2 Weighing Mode Mode de pes e Permet de d finir le statut OFF ON D sactiv Activ 3 6 3 Parts Counting Mode Mode de comptage des pi ces Permet de d finir le statut OFF ON D sactiv Activ 3 6 4 Parts Counting Optimize Optimisation du comptage des pi ces Permet de d finir le statut OFF ON D sactiv Activ 3 6 5 Percent Weighing Mode Pesage en pourcentage Permet de d finir le statut OFF ON D sactiv Activ 3 6 6 Dynamic Weighing Mode Pes e dynamique Permet de d finir le statut OFF MAN SEMI AU D sactiv La moyenne et la r initialisation sont lanc es manuellement en appuyant sur le bouton FUNCTION La moyenne est automatiquement lanc e lorsque la charge est sup rieure aux divisions 5 appuyez sur le bouton FONCTION pour activer la r initialisation La moyenne est automatiquement lanc e lorsque la charge est sup rieure aux divisions 5 la r initialisation est automatiquement activ e lorsque la charge est inf rieure aux divisions 5 Si MAN SEMI ou AU O sont s lectionn es le param tre du niveau actuel s affiche R glez la dur e
4. LCH Pmi CD CI 3 FR 40 Indicateurs s rie 5000 3 12 3 Lock Setup Verrouiller la configuration Permet de d finir le statut OFF Le menu de configuration n est pas verrouill ON Le menu de configuration est verrouill 3 12 4 Lock Readout Permet de d finir le statut OFF Le menu de lecture n est pas verrouill ON Le menu de lecture est verrouill 3 12 5 Lock Mode Verrouiller le mode Permet de d finir le statut OFF Le menu Mode n est pas verrouill ON Le menu Mode est verrouill 3 12 6 Lock Unit Verrouiller l unit Permet de d finir le statut OFF Le menu Unit n est pas verrouill ON Le menu Unit est verrouill 3 12 7 Lock Print1 Verrouiller Imprimer1 Permet de d finir le statut OFF Le menu Printl n est pas verrouill ON Le menu Printl est verrouill 3 12 8 Lock Print2 Verrouiller Imprimer2 Permet de d finir le statut OFF Le menu Print2 n est pas verrouill ON Le menu Print2 est verrouill 3 12 9 Lock COM1 Verrouiller COM1 Permet de d finir le statut OFF Le menu COM n est pas verrouill ON Le menu COM2 est verrouill 3 12 10 Lock COM2 Verrouiller COM2 Permet de d finir le statut OFF Le menu COM2 n est pas verrouill ON Le menu COM2 est verrouill LSEEUP OFF mn UI LrERd DEF na LI PAGE DEF nn
5. chevauchement est de 100 ms Stable Permet de d finir la r action des sorties de relais pendant une instabilit OFF Les changements de relais sont imm diats ON Les relais de d lais changent jusqu ce que la lecture du poids soit stable 3 11 5 End 1 0 Fin E S Permet de passer au menu suivant 3 12 Menu Menu Lock Verrouillage de menus Utilisez ce menu pour emp cher toute modification non autoris e aux r glages du Reset menu Lorsque l interrupteur de s curit est sur marche les menus verrouill s peuvent Lock Calibration Menu Off On Lock Setup Menu Lock Readout Menu Lock Mode Menu Lock Unit Menu Lock Printl Menu Lock Print2 Menu Lock Com Menu Lock Com2 Menu Lock GMP Menu Lock 1 0 Menu End Lock Menu tre visualis s et non chang s Les param tres par d faut sont en caract res gras No Yes Off On Off On Off On Off On Off On Off On Off On Off On Off On Off On 3 12 1 Reset R initialiser Permet de restaurer les valeurs par d faut du menu Menu Lock NO Pas de r initialisation YES R initialiser REMARQUE Les param tres du menu contr l s par la m trologie l gale ne sont pas r initialis s 3 12 2 Lock Calibration Verrouiller le calibrage Permet de d finir le statut OFF Le menu de calibrage n est pas verrouill ON Le menu de calibrage est verrouill ESEC
6. 0 5d e L impression continue est d sactiv e e Les commandes IP et CP RS232 sont d sactiv es REMARQUE Lorsque l option l gale pour le commerce est activ e il faut d finir le commutateur de s curit sur acitv avant de quitter le menu Si l interrupteur de s curit n est pas en marche ON le message NO SW s affiche et l indicateur affiche nouveau le menu Indicateurs s rie 5000 3 4 10 Beeper Volume Volume de l avertisseur Permet de r gler le volume de l avertisseur OFF d sactiv LOW bas HI fort 3 4 11 Beeper Signal Signal de l avertisseur Permet de r gler la r ponse de l avertisseur en mode Checkweigh OFF L avertisseur est d sactiv ACCEPt L avertisseur retentit lorsque le poids se trouve dans la plage Accept UNdEr L avertisseur retentit lorsque le poids est inf rieur au param tre Under OVEr L avertisseur retentit lorsque le poids est sup rieur au param tre Over UNd OVr L avertisseur retentit lorsque le poids est inf rieur au param tre Under ou sup rieur au param tre Over 3 4 12 Button Beeper Avertisseur bouton Set how the beeper sounds when a button is pressed OFF Pas de son ON Un son retentit 3 4 13 End Setup Fin de la configuration Passez au menu suivant 3 5 Activez ce menu pour personnaliser la fonction de l affichage Les param tres par d faut sont en caract res gras Menu Readout Lecture
7. Permet de d finir le statut OFF Le bouton Tare est d verrouill ON Le bouton Tore est verrouill 3 13 10 Lock Menu Button Verrouiller le bouton de menu Permet de d finir le statut OFF Le bouton Menu est d verrouill ON Le bouton Menu est verrouill REMARQUE Lorsque le bouton Menu est verrouill l utilisateur peut d verrouiller ce bouton en maintenant le bouton Menu enfonc pendant 10 secondes jusqu ce que le message UNLOCK D VERROUILLER s affiche L interrupteur de verrouillage mat riel doit se trouver en position d verrouill e 3 13 11 End Lock Fin du verrouillage Permet de passer au menu suivant 3 14 Interrupteur s curit m D Cal C Ta D nm ES 2 CC ES lt am M pn CS 3 1 2 C r Cai La Sm Ra 2 I CD GL In Cal Cao 7 211 D Ra ro 0 m ES CNT T Tn 55 IW CN EN IT 3 ZS Un interrupteur glissi re est situ sur la carte principale Lorsque l interrupteur est r gl sur la position d activation les param tres du menu utilisateur qui ont t verrouill s dans les menus Menu Lock et Key Lock peuvent tre visualis s mais ils ne sont pas modifiables Ouvrez le bo tier selon les instructions de la section 2 3 1 D finissez la positio
8. gt Open Closed Sequence gt Normal Hold Contact gt Simultaneous Break Before Make Make Before Break When Stable gt Off On End LO Sortie du menu E S 3 11 1 Reset R initialiser PESEE Permet de restaurer les valeurs par d faut du menu E S NO Pas de r initialisation no YES R initialiser LC In Ln FR 38 Indicateurs s rie 5000 3 11 2 External Input Entr e externe Permet de s lectionner la fonction contr ler par un p riph rique d entr e externe optionnel tel qu un interrupteur p dale OFF D sactiv TArE Fonction de tare ZErO Fonction de z ro PriNt Fonction d impression FUNCH Action sp cifique au mode d application actuel S S Start Stop La premi re entr e externe change l tat du relais La deuxi me entr e externe remet le relais l tat d origine premi re entr e externe lance la fonction de tare la deuxi me entr e externe change l tat du relais La troisi me entr e externe remet le relais l tat d origine LGS Tare Start Stop 3 11 3 Input Beep Bip d entr e Permet de d finir la r ponse de l avertisseur sur une entr e externe OFF D sactiv ON Activ 3 11 4 Relay Output Sortie du relais Permet de configurer les param tres de sortie du relais REMARQUE Si l option Relay n est pas install e le menu OUTPUT et les options de menu associ s
9. Alt Command Print gt Off A P Z Tare gt Off A T Z Zero gt Off A Z End Com Sortie du menu COM1 End Com2 Sortie du menu COM2 FR 36 Indicateurs s rie 5000 3 10 1 Reset R initialiser Permet de restaurer les valeurs par d faut des menus COM1 et COM2 NO Pas de r initialisation YES R initialiser 3 10 2 Baud Permet de r gler le d bit en bauds 300 300 bps 600 600 bps 1200 1200 bps 2400 2400 bps 4800 lt 4800 bps 9600 9600 bps 19200 19200 bps 3 10 3 Parity Permet de d finir les bits de donn es et la parit 7 EVEN 7 bits de donn es parit paire 7 Odd 7 bits de donn es parit impaire 7 NONE 7 bits de donn es pas de parit 8 NONE 8 bits de donn es pas de parit 3 10 4 Stop Bit Bit d arr t Permet de d finir le nombre de bits d arr t 1 1 bit d arr t 2 2 bits d arr t 3 10 5 Handshake tablissement d une liaison Permet de d finir la m thode de contr le du flux NONE Pos de liaison ON OFF tablissement de liaison logicielle XON XOFF HArd tablissement d une liaison mat rielle 3 10 6 Address Permet de d finir l adresse de communication REMARQUE L adresse n est affich e dans le menu COM2 que si l option RS422 RS485 est install e OFF Pas d adresse 01432 Adresse de 01 99 A mn Lm m rr 3 CS LC IT LD or So Ca c3
10. Permet de d finir la quantit de filtrage du signal LOW Moins de stabilit dur e de stabilisation plus courte lt 1 sec L Ol y MEd Stabilit normale dur e de stabilisation lt 2 sec AAC HI Stabilit sup rieure dur e de stabilisation plus lente lt 3 sec l IL d Hi 3 5 4 Auto Zero Tracking Suivi Auto Z ro Ret Permet de d finir la fonction de suivi de z ro automatique OFF D sactiv H E E 0 5 d l affichage conserve le z ro jusqu ce qu un changement de 0 5 divisions par seconde ait t d pass e 0 5 d 1d l affichage conserve le z ro jusqu ce qu un changement de 1 division par seconde ait t d pass e i d 3d l affichage conserve le z ro jusqu ce qu un changement de 3 divisions par seconde ait t d pass e 3 d REMARQUE Lorsque l option LFT m trologie l gale est d finie sur ON les s lections sont limit es 0 50 1d et 3d Le param tre est verrouill lorsque l interrupteur de verrouillage du mat riel est en position ON Indicateurs s rie 5000 FR 25 3 5 5 Backlight R tro clairage Dar Gen L IURE Permet d activer le r tro clairage de l affichage OFF Toujours d sactiv UE L ON Toujours activ AUtO S active lorsqu un bouton est appuy ou que le poids affich change U n Lorsque l option Auto est s lectionn e r glez la d sactivation du r tro clairage Param tres SEt 1 le r tro cl
11. Si le mode dUAL a t s lectionn dans le menu ANGE le param tre de la capacit d finit la AAA IA capacit Range 2 La capacit Range 1 est automatiquement d finie comme la moiti du param tre de la 0008 TU capacit titre d exemple si le param tre de la capacit est d fini sur 15 la capacit Range 1 est 7 5 Iw O of p H H P P 9 0000 ID Apr s avoir d fini la capacit s lectionnez Primary Unit Unit principale kg l unit principale est kg 0000 IL be lb l unit principale est la livre nan E UU UU gt 0000 6 YUY iaer Indicateurs s rie 5000 FR 21 3 4 4 Graduation Permet de d finir la pr cision d affichage de la balance urn 0 00001 0 00002 0 00005 0 0001 0 0002 0 0005 0 001 0 002 0 005 0 01 0 02 40000 0 05 0 1 0 2 0 5 1 2 5 10 20 50 100 200 500 1000 Oo REMARQUE Les param tres de graduation sont limit s aux valeurs de la capacit divis es par 1 000 aux Oo valeurs de la capacit divis e par 30 000 En cons quence tous les param tres ne sont pas disponibles IRRA pour chaque capacit TU LU REMARQUE Si le mode dUAL a t s lectionn dans le menu rANGE le param tre de la capacit d finit la capacit Range 1 La graduation Range 2 est automatiquement d finie comme un pas sup rieur au param tre Graduation titre d exemple
12. Supports inutilis s S outon Symboles des kilogramme gramme Symbole de la balance inutilis s Symboles de pointeur inutilis s Symbole de plage Symboles Brutto Gross Symbole de pourcentage Symboles de tare pr d finie tare 10 Symboles des livres onces livres onces Indicateur de pes e stable 11 Symbole des tonnes Symbole n gatif 12 Indicateur de charge de la batterie dire tee 13 Symbole de unit personnalis e y p Symbole NET 14 Symbole dynamique Affichage sept segments FR 10 Indicateurs s rie 5000 1 3 Fonctions de commande TABLEAU 1 5 FONCTIONS DE COMMANDE ON ZERO Off Yes ON ZERO Active l indicateur Fonction principale Appuyez rapidement Si l indicateur est activ il est z ro Fonction secondaire Off D sactive l indicateur Appuyez longtemps Yes Valide le param trage Fonction du menu Appuyez rapidement courant sur l affichage PRINT Envoie la valeur actuelle aux ports COM s lectionn s si l option AUTOPRINT est d finie sur Off Units Permet de changer l unit de pesage No Permet de passer au menu suivant ou une option du menu Permet de rejeter le param tre affich et de passer au param tre suivant Augmente la valeur FUNCTION Mode FUNCTION Lance le mode d application TARE Ex cute une op ration de tare Affiche temporairement les donn es de r f rence du mode actif En mode de pes e affiche temporai
13. 03 a TI Ln ca CS On PU E D CO CI CIC CI CSI C LO On LO W I CO GI o y 0 Fr LC J Ca rm y 2 CC G 2 IW CZ Ce lt CO bs Ln or CD o m Indicateurs s rie 5000 FR 37 3 10 7 Sous menu Alternate Command Commande alternative Activez ce sous menu pour d finir un autre caract re de commande pour les commandes P Print Imprimer T Tare et Z Z ro Commande Alternate Print Impression alternative Permet de d finir le caract re de la commande alternative pour l impression A Z Alternate Tare Tare alternative Permet de d finir le caract re de la commande alternative pour la tare Z Alternate Zero Z ro alternatif Permet de d finir le caract re de la commande alternative pour le z ro AGZ 3 10 8 End COM1 ou End COM2 Fin de COM1 ou Fin de COM2 Permet de passer au menu suivant 3 11 Menu l 0 E S Activez ce menu pour d finir les param tres du dispositif d entr e et de RC EL OH sortie optionnel Les param tres par d faut sont en caract res gras Reset No Yes External Input Off Tare Zero Print Function Start Stop Tare Start Stop Input Beep Off On Relay Output Type
14. Activez ce menu permettant de d finir les param tres d impression Les param tres par d faut sont en caract res gras REMARQUE Le menu Print 2 ne s affiche que si une deuxi me interface RS232 ou RS422 RS485 est install e Pr me Pr into 3 9 1 Reset R initialiser BEEN Permet de restaurer les valeurs par d faut du EE menu Print nn NO Pas de r initialisation A YES R initialiser Ce SEH REMARQUE Si l option LFT est activ e les param tres suivants du menu Print ne sont pas r initialis s Stable Reset Stable Only Auto Print Print Content Layout List End Print End Print2 No Yes Off On Off On Stable gt Load Load and Zero Interval gt 0 3600 Continuous On Accept Result gt Off On Numeric only Gross gt Off On Net gt Off On Tare gt Off On Header gt Off On User ID gt Off On Project ID gt Off On Scale ID gt Off On Difference gt Off On Date and Time gt Off On Information gt Off On Application Mode Off On Name gt Off On Format gt Multiple Single Feed gt Line feed 4 Line feed Form feed No Yes Sortie du menu PRINTI Sortie du menu PRINT2 3 9 2 Print Stable Data Only Imprimer donn es stables uniquement Permet de d finir les crit res d impression OFF Les valeurs sont imm diatement impri
15. End Lock Fim du verrouillage corroe A REM FR 41 3 13 Menu Key Lock Verrouillage des touches FR 41 3 13 11 Reset Renal EE FR 41 3 13 2 Lock All Buttons Verrouiller tous les boutons FR 41 3 13 3 Lock Off Button Verrouiller le bouton d arr t FR 41 3 13 4 Lock Zero Button Verrouiller le bouton de z ro ccocciconcococooccccconocononocononononononnnnnnnnnononaninnnononoss FR 41 3 13 5 Lock Print Button Verrouiller le bouton d impression cocooooooooooccccccccoconocononnncnnnnnnnnnnnonononaninonononoss FR 42 3 13 6 Lock Unit Button Verrouiller le bouton de l unit FR 42 3 13 7 Lock Function Button Verrouiller le bouton de fonction ococcccccconiconoononononoconoconicnncnnnnnononnnos FR 42 3 13 8 Lock Mode Button Verrouiller le bouton du mode coccoconcoooocncccccnnccononoconinnncnnnnnnnnocnnnonononinnnononoss FR 42 3 13 9 Lock Tore Button Verrouiller le bouton de la tare FR 42 FR 4 Indicateurs s rie 5000 TABLE DES MATI RES suite 3 13 10 Lock Menu Button Verrouiller le bouton de menu FR 42 3 193 111 End Lock Fin du Verrouillage insistant salsa cra ea bed FR 42 O Die FR 42 C FONCTIONNEMENT 0 ta ta at A stat etienne tien nina FR 43 4 1 Activation d sactivationide l INdICATeUr ss nr geet E EEN e EE idee FR 43 4 2 Fonctionnement ZO a ra li A a ad db aca adas FR 43 A3 elen FR 43 dk TOC DRESE siss a A Ae ij an FR
16. glez l indicateur l angle souhait et resserrez les boutons 2 3 Connexions internes Pour certaines connexions le bo tier doit tre ouvert 2 3 1 OUVERTURE DU BO TIER ATTENTION RISQUE D LECTROCUTION D BRANCHER LES CONNEXIONS L INDICATEUR AVANT TOUT ENTRETIEN OU NETTOYAGE OU LORS DE L EX CUTION DE CONNEXIONS INTERNES SEUL LE PERSONNEL AGR ET QUALIFI TEL QU UN LECTRICIEN EST AUTORIS OUVRIR LE BO TIER T51P Enlevez les quatre vis t te Phillips du bo tier arri re Enlevez le bo tier avant en prenant soin de ne pas toucher aux connexions internes Lorsque les connexions sont effectu es replacez le bo tier avant T51XW Enlevez les quatre vis t te hexagonale du bo tier arri re Ouvrez le bo tier en tirant avec soin le bo tier avant vers l avant Lorsque les connexions sont effectu es replacez le bo tier avant Les vis doivent tre serr es un couple de 2 5 N m 20 25 po lb pour garantir l tanch it 2 3 2 Plate forme de la balance sans connecteur T51P ou T51XW Broche Connexion Les plates formes sans connecteur doivent tre fix es au connecteur du capteur interne sur la carte principale Passez le c ble du capteur par le serre c ble Figure 1 1 l ment 13 ou GE ee SES eege bornier J4 Figure 1 3 l ment 2 Resserrez le serre c ble pour maintenir l tanch it Connexions des cavaliers Pour un capteur 4 fils sans fils de d tection les cavaliers W1 et W2 d
17. le bouton Yes pour valider le param tre ou sur No pour reprendre la modification Cette m thode s applique galement aux cibles moins et plus du param tre Checkweigh Pes e de contr le Pour les l ments du menu End appuyez sur le bouton Yes pour passer au menu suivant ou sur No pour revenir au d but du menu actuel 3 3 Menu Calibration ra Lorsque la mention CAL s affiche appuyez sur le bouton Yes pour valider la LIIL s lection du menu Calibration Appuyez sur le bouton No pour passer l option souhait e du menu de calibrage Vous disposez de trois processus de calibrage Zero Perform z ro port e et lin arit Les param tres par d faut sont en caract res gras Span Perform Linearity Perform REMARQUES Cal Test Perform 1 Assurez vous que les masses de calibrage appropri es sont disponibles avant de passer au calibrage Geographic Adjustment Set 00 Set 12 Set 31 End Calibration Sortie du menu CALIBRATE 2 Assurez vous que la plate forme de la balance est niveau et qu elle est stable pendant tout le processus du calibrage Le calibrage n est pas disponible avec l option LFT d finie sur ON Actif Attendez que l indicateur se soit r chauff pendant 5 minutes apr s la stabilisation la temp rature ambiante 5 Pour annuler le calibrage appuyez sur le bouton Exit n importe quel moment pendant le processus 6 Lorsqu une s lection du menu GMP est activ e les r sultats de calib
18. moyenne SEt O SEt 1 SEt 60 Le premier poids stable sera conserv l cran jusqu ce qu il soit r initialis conservation de l cran Les lectures du poids seront mises en moyenne pendant 1 seconde La moyenne sera conserv e l cran jusqu ce qu elle soit r initialis e Les lectures du poids seront mises en moyenne pendant 60 secondes La moyenne sera conserv e l cran jusqu ce qu elle soit r initialis e un C min 3 un rm un In TT le an CD Indicateurs s rie 5000 3 6 7 Check Weighing Mode Permet de d finir le statut OFF D sactiv ON Activ 3 6 8 End Mode Fin Mode Permet de passer au menu suivant 3 7 Unit Menu Activez ce menu pour activer les unit s souhait es Les param tres par d faut sont en caract res gras Remarque En raison des lois nationales l indicateur risque de ne pas inclure certaines unit s de mesure r pertori es 3 7 1 Reset R initialiser Permet de restaurer les valeurs par d faut du menu Unit Param tres NO Pas de r initialisation YES R initialiser Reset Kilograms Pounds Grams Ounces Pounds Ounces Tonnes Custom End Unit CHECE OFF an UI Ending UH te No Yes off On off On of
19. ne sont pas disponibles Type Permet de d finir l tat initial du relais OPEN La sortie du relais est normalement ouverte CLOSEd La sortie du relais est normalement ferm e ATTENTION La condition du relais normalement ferm n est active que lorsque l indicateur est sous tension Lorsque l indicateur est hors tension ou lorsque le courant est coup la condition du relais revient normalement ouverte Remettre l indicateur sous tension pour restaurer la condition ferm e des relais Output Sequence S quence de sortie Permet de d finir la r action des sorties de relais pendant que la lecture du poids passe de under accept over Moins Valider Plus NOrM Le relais activ pr c demment sera d sactiv lorsque le relais suivant est activ HOLd Le relais activ pr c demment aura le m me tat pendant l activation du relais suivant SES UW HUL Indicateurs s rie 5000 FR 39 Contact Fran E a F Permet de d finir la synchronisation des contacts de relais HIT TTL SIM relais s ouvrent ou se ferment en m me temps b b M Le relais s ouvre avant que le relais suivant ne se ferme EC op M b b Le relais se ferme avant que le relais suivant ne s ouvre 3n iI b b REMARQUE Le d lai du contact sans chevauchement est de 10 ms Le d lai du contact avec
20. pour d finir les donn es pour les bonnes pratiques de fabrication Les param tres par d faut sont en caract res gras Reset Date Time User ID Project ID Scale ID End GMP No Yes Type gt MDY DMY YMD Set 00 00 00 99 99 99 Type gt 24 hr 12 hr Set HH MM or HH MM A P 000000 999999 000000 999999 000000 999999 Sortie du menu GMP 3 8 1 Reset R initialiser Permet de restaurer les valeurs par d faut du menu GMP NO Pas de r initialisation YES R initialiser 3 8 2 Date Type Permet de d finir le format de la date MdY Mois Jour Ann e dMY Jour Mois Ann e YMd Ann e Mois Jour FR 30 Indicateurs s rie 5000 3 8 3 Date Set R glage de la date Permet de d finir la date 00 99 Position de l ann e O1 12 Position du mois 01 31 Position du jour Voir la section 3 2 Navigation des menus pour activer les param tres 3 8 4 Time Type Type de temps Permet de r gler le format de l heure 24hr Format sur 24 heures 12hr Format sur 12 heures 3 8 5 Time Set R glage de l heure Permet de r gler l heure Format de 24 heures 00 23 Position de l heure 00 59 Position des minutes Format de 12 heures 12A 12P Position de l heure 00 59 Position des minutes Voir la section 3 2 Navigatio
21. riode de re v rification et d informer les autorit s de poids et mesures respectives Mise au rebut Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE sur l quipement lectronique et lectrique des d chets WEEE cet appareil ne peut pas tre limin dans des d chets m nagers Cette consigne est galement valable pour les pays en dehors de l UE selon les conditions sp cifiques aux pays La directive 2006 66 EC sur les batteries introduit de nouveaux imp ratifs partir de septembre 2008 L sur le retrait des batteries d un quipement destin au rebut dans tous les tats membres de l Union europ enne Pour tre conforme cette directive cet appareil a t con u pour un retrait sans danger des batteries usag es par une installation de traitement des d chets Pri re d liminer ce produit conform ment la r glementation locale au point de collecte sp cifi pour les quipements lectriques et lectroniques Pour de plus amples informations contactez l autorit responsable ou le distributeur aupr s duquel vous avez achet cet appareil Si cet appareil change de propri taire pour des raisons personnelles ou professionnelles cette consigne doit tre communiqu e l autre partie Pour les consignes de mise au rebut en Europe consultez le site www ohaus com weee Nous vous remercions de votre contribution la protection de l environnement GARANTIE LIMITEE Les produits Ohaus sont
22. 00 FR 15 3 2 Navigation des menus Activez le menu en appuyant sur le bouton TARE Menu jusqu ce que MENU s affiche Lorsque le bouton AAC est rel ch le statut de l gal pour le commerce m trologie s affiche suivi du premier menu Appuyez sur le bouton No ou Back pour passer un autre menu Appuyez sur le bouton Yes pour activer le menu Une fois le menu affich appuyez sur le bouton Yes pour afficher le param tre de l option du menu ou sur No ou Back pour passer l option du menu suivant Lors de la visualisation du param tre appuyez sur le bouton Yes pour valider le param trage ou sur No ou Back pour changer le param tre Apr s avoir d fini tous les param tres appuyez sur le bouton Exit pour revenir au mode d application actuelle 00 NNA g UUU Pour les entit s du menu avec des param tres num riques tels que Capacit le param tre actuel s affiche avec tous les chiffres clignotants Appuyez sur le bouton No pour lancer la modification NAMMI EU UU U U Le premier chiffre s affiche en clignotant NN TU UU U U Appuyez sur le bouton No pour augmenter le chiffre ou sur Yes pour valider le chiffre et passer au chiffre suivant I Pnn IL UU U U R p tez ce processus pour tous les chiffres nn IU UU U U Appuyez sur le bouton Yes lorsque le dernier chiffre a t d fini ARARA JU Le nouveau param tre s affiche avec tous les chiffres clignotant Appuyez sur
23. 088 Pine Brook NJ 07058 USA Tel 1 973 377 9000 01 31 08 12 30 PM Scale ID 123456 User ID 123456 Project ID 123456 Name Final Wt 0 200 kg NET 1269417 IR NET 11 22 Ve 40 Level 10 Mode Dynamic Impression en mode de pes e de contr le Ohaus Corporation 19A Chapin Road PAO BONO Pine Brook NJ 07058 USA Tel 1 973 377 9000 01 31 08 12 30 PM Scale ID 123456 User ID 123456 Project ID 123456 Name Result 10 00 kg NET OVER 11 00 kg G 10 00 kg NET 100 de Ge Under 9 99 kg Over 10 01 kg Mode Checkweigh Impression du calibrage de la port e Cal Test Ohaus Corporation 19A Chapin Road BAQRB 02 0 33 Pine Brook NJ 07058 USA Tel 1 973 377 9000 01 31 08 12 30 PM Scale 1D 123456 User ID 123456 Project ID 123456 Mode Test New Cal 10 000 kg Old Cal 10 000 kg Diff 0 000 kg Indicateurs s rie 5000 FR 51 6 M TROLOGIE L GALE Lorsque l indicateur est utilis dans l application contr l e par des aspects commerciaux ou juridiques il doit tre configur v rifi et scell conform ment aux r glements locaux de poids et mesures Il incombe l acheteur de garantir que toutes les conditions l gales sont satisfaites 6 1 Param tres Avant de proc der la v rification et apposition du sceau proc dez comme suit 1 V rifiez que les param tres du menu satisfont les r glements locaux de poids et mesure Proc dez au calibrage voir la Section 3 D fi
24. 1950 2275 2600 2925 3250 3575 Nord ou Sud en El vation au dessus du niveau de la mer en pieds degr s et en minutes 0 1060 2130 3200 4260 5330 6400 7460 8530 9600 10660 1060 2130 3200 4260 5330 6400 7460 8530 9600 10660 11730 0 00 5 46 5 4 4 3 3 2 2 1 1 0 0 5 46 9 57 5 5 4 4 3 3 2 2 1 1 0 9 52 12 44 6 5 5 4 4 3 3 2 2 1 1 12944 15 06 6 6 5 5 4 4 3 3 2 2 1 15 06 17 10 7 6 6 5 5 4 4 3 3 2 2 17 10 19 02 7 7 6 6 5 5 4 4 3 3 2 19 02 20 45 8 7 7 6 6 5 5 4 4 3 3 20 45 22 27 8 8 7 7 6 6 5 5 4 4 3 22 27 23 54 9 8 8 7 7 6 6 5 5 4 4 23 54 25 21 9 9 8 8 7 7 6 6 5 5 4 25 21 26 45 10 9 9 8 8 7 7 6 6 5 5 26 45 28 06 10 10 9 9 8 8 7 7 6 6 5 28 06 29 25 11 10 10 9 9 8 8 7 7 6 6 29 25 30 41 11 11 10 10 9 9 8 8 7 7 6 3041 31 56 12 11 11 10 10 9 9 8 8 7 7 31956 33 09 12 12 11 11 10 10 9 9 8 8 7 33 09 34 21 13 12 12 11 11 10 10 9 9 8 8 34 21 35 31 13 13 12 12 11 11 10 10 9 9 8 35 31 36 41 14 13 13 12 12 11 11 10 10 9 9 36 41 37 50 14 14 13 13 12 12 11 11 10 10 9 37 50 38 58 15 14 14 13 13 12 12 11 11 10 10 38 58 40 05 15 15 14 14 13 13 12 12 11 11 10 40 05 41 12 16 15 15 14 14 13 13 12 12 11 11 41 12 42 19 16 16 15 15 14 14 13 13 12 12 11 42 19 43 26 17 16 16 15 15 14 14 13 13 12 12 43 26 44 32 17 17 16 16 15 15 14 14 13 13 12 44932 45 38 18 17 17 16 16 15 15 14 14 13 13 45 38 46 45 18 18 17 17 16 16 15 15 14 14 13 46
25. 2 2 C ble d interface RS232 T51P Broene connexion Connectez le c ble RS232 optionnel au connecteur RS232 Figure 1 1 l ment 16 0000 DC Figure 2 1 Broches RS232 2 2 3 Alimentation CA T51P Connectez le cordon d alimentation CA fourni la prise Figure 1 1 l ment 11 puis la fiche CA une prise d alimentation 2 2 4 Alimentation CA T51XW Branchez la fiche CA dans une prise lectrique correctement mise la terre 2 2 5 Alimentation sur pile T51P L indicateur peut tre aliment sur des piles alcalines non fournies lorsque l alimentation CA n est pas disponible L indicateur passe automatiquement en mode pile en cas de coupure de courant ou si le cordon d alimentation est enlev L indicateur peut fonctionner pendant 80 heures sur pile H D CHARG E Enlevez le couvercle des piles Figure 1 1 l ment 9 et installez les piles S CHARG E 25 alcalines 6 C type LR14 dans le sens indiqu Replacez le couvercle des piles ma CHARG E 50 O Au cours du fonctionnement sur pile le symbole de chargement des piles indique le statut des piles L indicateur s teint automatiquement lorsque les piles sont totalement d charg es Hp CHARG E 75 CC TOTALEMENT CHARG E FR 12 Indicateurs s rie 5000 2 2 6 Support montage Placez le support mural sur les trous filet s de chaque c t de l indicateur voir l illustration et installez les boutons voir les Figures 8 1 et 8 2 R
26. 3 6 5 Mode Percent Weighing Pesage en pourcentage FR 26 3 6 6 Mode Dynamic Weighing Pes e dynamique sse eee eee FR 26 3 6 7 Check Weighing Mode Mode de v rification de pes e FR 27 3 6 End Mode Fin Mode sn ege a o FR 27 37 Menu Umit UNNES a ee dee FR 27 3 7 1 Reset Remitali Se BEE FR 27 3 72 Bing le lte FR 27 NS A aan a DRaa EA nn an FR 27 Ka UNIT GAMME a a a A den FR 28 3 7 5 nee le FR 28 A 32 a a a a A FR 28 3 127 Unie doS TONNES nan a a nanna FR 28 D ee Elle EE FR 28 3 19 End UAW Fin Une aida FR 29 i Menu eT FR 29 SN in tie UE BEE FR 29 3 8 2 Date Type Format de la doten FR 29 3 8 3 Date Set R glage de la date rr RE EEEE EEA EENAA TEER EEEN ERAEN FR 30 3 84 Time Type Format de TREUE ai ia ai a a ons banane nant enr tie enr bli FR 30 3 8 5 Time Set R glage de TREUE a cannes soc il ki a af a BB a BG FR 30 3 8 6 UserID ID d utilisateur TTT FR 31 vr POP IDAD PO TTT FR 31 3 8 8 Scale ID ID de la balcon aida iea FR 31 3 8 7 End GMP Fin Au CMP asthma idad A FR 31 3 9 Menus Printl et Print2 Imprimerlet Imprimer2 rr nono nonnnnnnnnnnononnnnnnnnonnnos FR 32 39 RESEK R IMI Al SET astar stara a a A an an FR 32 Indicateurs s rie 5000 FR 3 TABLE DES MATI RES suite 3 9 2 Print Stable Data Only Imprimer donn es stables uniquement eee eee FR 32 3 9 3 Auto Print Impression ei 0elnseiel 1 udeas EES debo FR 32 3 9 4 Sous menu Print Content Contenu d impression FR 33 3 9 5 Sous me
27. 43 GN ele ela ue UE FR 43 4 6 Changements d unit de MESURE azas arme nidad a a sd na aa dates carie a dial aga Er oaii FR 44 AT Impr ssion des donn es assa ri mere fi a AER ees la acia FR 44 4 8 Modes d application cie deere a a dater a road tad FR 44 EE I i FR 44 48 2 Comptage des DIE it ii ai A GR E I a A Reech FR 44 48 3 Pesage en Doug esse ni hu na a a a a a cardo FR 45 E Poso de VENCIO EE FR 46 485 POS6S YNAM QUB smi nn nn Eai See eege ge inerte Eadha eh FR 47 5 COMMUNICATION S RIE inner FR 48 D SCOTT sens ie encens tante annee tte FR 48 EE AE SO ege te E Onda ete da eege to de FR 49 ke luet Ee E FR 49 REESEN FR 51 DAL elt EE FR 51 6 2 Vell ON iaa paa A a a a aria FR 51 6 3 eelere EE FR 51 Te MAINTENANCE aaa aora FR 53 JA Neltoyage du models TOP ax ai loco RDA tra usada ia needed FR 53 1 2 Nettoyage du mod le Th 1XW TT FR 53 i D pannage EE FR 53 7 4 Informations relatives au service sese eee eee eee eee eee eee FR 54 O unnar ala hr FR 55 Oil SSP GGOONS Ea si Ara IR ia FR 55 8 22 ACCOSSOIT S ee EE FR 56 8 3 Sch mas t diMenSsiONS scsi ia dk OASE NENNEN ns Mean unes dues FR 57 GA e Se ee a ee as ee Cl ina FR 58 Indicateurs s rie 5000 FR 5 1 INTRODUCTION Ce guide contient des instructions d installation de fonctionnement et d entretien des indicateurs T51P et T51XW Veuillez lire toutes ces instructions avant l installation et l utilisation du produit 1 1 Consignes de
28. 45 47 51 19 18 18 17 17 16 16 15 15 14 14 47 51 48 58 19 19 18 18 17 17 16 16 15 15 14 48 58 50 06 20 19 19 18 18 17 17 16 16 15 15 50 06 51 13 20 20 19 19 18 18 17 17 16 16 15 51 13 52 27 21 20 20 19 19 18 18 17 17 16 16 52 27 53 31 21 21 20 20 19 19 18 18 17 17 16 53 31 54 41 22 21 21 20 20 19 19 18 18 17 17 54 41 55 57 22 22 21 21 20 20 19 19 18 18 17 55 52 57 04 23 22 22 21 21 20 20 19 19 18 18 57 04 58 17 23 23 22 22 21 21 20 20 19 19 18 58 17 59 32 24 23 23 22 22 21 21 20 20 19 19 59 32 60 49 24 24 23 23 22 22 21 21 20 20 19 60 49 62 09 25 24 24 23 23 22 22 21 21 20 20 62 90 63 30 25 25 24 24 23 23 22 22 21 21 20 63 30 6455 26 25 25 24 24 23 23 22 22 21 21 64 55 66 24 26 26 25 25 24 24 23 23 22 22 21 66 24 67 57 27 26 26 25 25 24 24 23 23 22 22 67 57 69 35 27 27 26 26 25 25 24 24 23 23 22 69 35 71 21 28 27 27 26 26 25 25 24 24 23 23 71 21 73 16 28 28 27 27 26 26 25 25 24 24 23 73 16 75 24 29 28 28 27 27 26 26 25 25 24 24 75 24 77 52 29 29 28 28 27 27 26 26 25 25 24 77 52 8056 30 29 29 28 28 27 27 26 26 25 25 80 56 85 45 30 30 29 29 28 28 27 27 26 26 25 85 45 90 00 31 30 30 29 29 28 28 27 27 26 26 FR 20 Indicateurs s rie 5000 3 4 Menu Configuration Lorsque l indicateur est utilis pour la premi re fois activez ce menu pour d finir Range Capacity et Graduation de la plage Les
29. APW Lorsque le bouton FUNCTION Mode est rel ch CLr PWPcs s affiche Suppression d un poids moyen des pi ces enregistr Appuyez sur le bouton Yes pour effacer le poids moyen des pi ces Rappel d un poids moyen des pi ces enregistr Appuyez sur le bouton No pour rappeler le poids moyen des pi ces existant REMARQUE Appuyez sur le bouton FUNCTION Mode pour afficher pendant quelques instants la valeur du ap poids moyen des pi ces L cran affiche la taille de l chantillon PU 1OPcs 0 Indicateurs s rie 5000 FR 45 D finition d un nouveau poids moyen des pi ces Appuyez sur le bouton No pour augmenter la taille de l chantillon Les choix sont 5 10 20 50 et 100 Pour tablir le poids moyen des pi ces placez la quantit sp cifi e des chantillons sur la balance et appuyez sur le bouton FUNCTION Mode pour capiurer le poids Le poids moyen des pi ces s affiche momentan ment suivi de la valeur APW avec l unit de mesure actuelle Begin Counting D but du comptage Placez les pi ces sur la balance et relevez le comptage Si un conteneur est utilis veillez tarer d abord le conteneur vide 4 8 3 Percent Weighing Pesage en pourcentage Activez ce mode pour mesurer le poids d un chantillon comme le pourcentage d un poids de r f rence Poids de r f rence Ref Wt Lorsque le bouton FUNCTION Mode est rel ch CLr rEF s affiche Suppression d un poi
30. CS Ow Fonctions Pes e statique pes e dynamique comptage pes e de contr le pesage en pourcentage Dans les 2 secondes 2 ou 100 de capacit Dimensions du boltier Largeur x Profondeur x 260 71 x 168 102x 27x66 262 x 76 x 149 103x30x5 8 Hauteur mm po Poids net kg Ib 1 5 3 3 3 9 77 Poids d exp dition kg lb 2315 4 3 9 5 Plage de la temp rature de fonctionnement 10 40 C 14 104 F Alimentation Alimentation universelle interne 100 240 V CA 50 60 Hz Piles de type 6 C T51P RS232 int gr et entr e externe Protection contre p n tration IE E oe FR 56 Indicateurs s rie 5000 8 2 Accessoires et options TABLEAU 8 2 OPTIONS DESCRIPTION R F RENCE TABLE 8 3 ACCESSORIES DESCRIPTION R F RENCE Le kit de piles rechargeables RS232 RS422 485 kit de relais CA kit de relais CC et interrupteur au pied doivent tre install s par un technicien qualifi Indicateurs s rie 5000 FR 57 8 3 Sch mas et dimensions 71 mm 2 7 po 224 mm 8 8 po Figure 8 1 Dimensions globales de l indicateur T51P avec support de montage 76 mm 3 0 po 212 mm 8 7 po Figure 8 2 Dimensions globales de l indicateur T51XW avec support de montage FR 58 Indicateurs s rie 5000 8 4 Conformit La conformit aux normes suivantes est indiqu e par le marquage correspondant sur le produit C E Ce produit est conform
31. Commande alternative dans la section 3 10 3 Les donn es produites par l indicateur doivent toujours se terminer par un retour de chariot passage la ligne CRLF 4 Ces commandes ne sont valables que si Print gt Qutput se trouve sur C11 reportez vous la section 3 9 6 Indicateurs s rie 5000 FR 49 5 2 Format de sortie Le format de sortie s rie par d faut est illustr ci dessous Champ Poids Espace Unit Espace Stabilit Espace B N Espace Caract terminaison Length 9 1 5 1 1 1 N 1 Les champs sont suivis d un seul espace de d limitation ASCII 32 D finitions Poids jusqu 9 caract res align s droite gt imm diatement gauche du caract re le plus significatif si n gatif Unit jusqu 5 caract res Stabilit Le caract re gt s imprime si instable Si le poids est stable ni le gt ni l espace suivant ne sont imprim s B N NET gt imprim si le poids est net G B ou rien selon le param tre du menu GROSS BRUT Section 3 5 7 n est imprim si le poids est un poids brut Caract res de terminaison Terminating Character s Sont imprim s selon le param tre du menu FEED CR LE 4xCR LF ASCII 12 voir galement la Section 3 9 5 REMARQUE Si le menu Imprimer contenu R sultat est d fini sur Num rique seulement la sortie des r sultats inclut uniquement le c
32. OHAUS indicateurs de la S rie 5000 Manuel d instructions Indicateur T51XW Indicateurs s rie 5000 FR 1 1 2 13 EN 2 2 2 3 2 4 2 5 3 1 3 2 3 3 3 4 TABLE DES MATI RES INTRODUCTION ae aa ha a ta a a lanai A A 8 E anaa FR 5 Consignes de SU LE ir ii a a RE A AAEE FR 5 1 1 1 Pr cautions de s curit des options de relais FR 5 Pr sentation g n rale des pi ces et des commandes FR 6 Fonctions des commandes si sa a ld ld ad REESEN d e Edge FR 10 INSTALLATION Saona dada FR 11 Ree leet FR 11 CONEXION TEE FR 11 2 2 1 Plate forme de la balance aux connecteurs Tip FR 11 2 2 2 C ble d interface RS232 T51P iii FR 11 2 2 3 Alimentation GA s TD PS FR 11 2 24 Alimentati n CA TE AE FR 11 225 Alimentation parpile A KEE FR 11 220 SUPpor de MONA aida arta FR 12 Connexions ITEMS cc a il areia a FR12 2 3 l Ouverture TT EE FR 12 2 3 2 Plate forme de la balance sans connecteurs TDIPouTDION nanna FR 12 2 3 3 C ble d interface RS232 T51XW LR LELLA FR 13 Selen eege N FR 13 Orientation du boitier arri re TOI Ponsi ss diski a bn en j a a a han datent ange FR 13 Supponi de MONTO E FR 13 PEGLAGES A A A AI E FR 14 tt He ICT FR 14 Navigation des MEN S TTT FR 15 MENGA trocear FR 15 Srel lte de ZO RER e E FR 16 d 9 2 E en FR 16 3 3 3 Calibroge de In T FR 17 394 Trde cD ads FR 18 3 3 5 Facteur de r glage g ographique see FR 18 313 0 Find
33. QU UN LECTRICIEN EST AUTORIS OUVRIR LE BO TIER Avant d effectuer les connexions aux bornes du relais coupez le courant au syst me Si le syst me contient une batterie rechargeable optionnelle assurez vous que le bouton ON ZERO OFF MARCHE Z RO ARR T est utilis pour teindre totalement le syst me apr s avoir d branch l alimentation CA Vous trouverez de plus amples informations dans le kit d option du relais que vous achetez FR 6 Indicateurs s rie 5000 1 2 Pr sentation g n rale des pi ces et des commandes 5000 Series 5060 PAE 11 12 13 14 15 16 Figure 1 1 Indicateur T51P TABLEAU 1 1 PIECES T51P ee Tans e sesane 5 fome SE E aeae 12 Bouchon de trou pour l option 13 D tendeur pour la connex ion du capteur alternatif 14 LS Connecteur du capteur 1 Bouchon de trou pour l option 1 5 Connecteur RS232 Indicateurs s rie 5000 FR 7 1 2 Pr sentation g n rale des pi ces et des commandes suite l TABLEAU 1 2 PI CES T51XW lt o Mee peser 7 Wee Libell des donn es o o o DO E MORT Aa RH ST aries 3 Bo tier avant 4 meme 2 Bouton de r glage 2 JJ Support montage e we TT Ve eog Lo i y UU D 5
34. Sp S 7 Bier arri re arri re 8 Libell des donn es J e vesem S i 7 14 D tendeur pour le c ble du capteur U Cordon d alimentation TI Mii L 10 11 12 13 14 15 Figure 1 2 Indicateur T51XW FR 8 Indicateurs s rie 5000 1 2 Pr sentation g n rale des pi ces et des commandes suite 1 2 3 4 7 5 Figure 1 3 Carte principale TABLEAU 1 3 CARTE PRINCIPALE Article Description 1 Cavalier de d tection W1 Bornier du capteur alternatif J4 Cavalier de d tection W2 Interrupteur s curit SW2 Bornier d entr e externe J9 Bornier RS232 J7 T51XW uniquement Connecteur du capteur T51P uniquement yio oj AJOJN Indicateurs s rie 5000 FR 9 1 2 Pr sentation g n rale des pi ces et des commandes suite 1 2 3 4 56 78 9 O O UNDER ACCEPT U lol v v 19 18 17 16 15141312 11 10 Figure 1 4 Commandes et indicateurs TABLEAU 1 4 PANNEAU DE COMMANDE w peim i i LED MOINS Bouton TARE Menu HED VALIDER Symbole de pi ce LED PLUS Bouton FUNCTION Mode Fen tre de l tiquette de capacit Bouton PRINT Units
35. T e RETAIN WEIGHT 2 e END READOUT e CUSTOM e USER ID e TARE e LEGAL FOR TRADE e END UNIT e PROJECT ID e HEADER e BEEPER VOLUME e SCALE ID e USER ID e BEEPER SIGNAL e END GMP e PROJECT ID e BUTTON BEEPER e SCALE ID e END SETUP e DIFFERENCE e DATE TIME e INFO e MODE e NAME e LAYOUT e FORMAT e FEED e LIST e END PRINTI gt PRINT2 gt COM1 gt COM2 gt 10 gt LOCK MENU gt LOCK KEY gt END gt e RESET e RESET e RESET e RESET e RESET e RESET e STABLE ONLY 2 e BAUD e BAUD e EXT INPUT e LOCK CAL e LOCK ALL e AUTO PRINT e PARITY e PARITY e INPUT BEED e LOCK SETUP e LOCK OFF e CONTENT e STOP BIT e STOP e RELAY OUTPUT e LOCK READOUT e LOCK ZERO e RESULT e HANDSHAKE e ADDRESS gt e TYPE e LOCK MODE e LOCK PRINT e GROSS e ALT COMMAND e HANDSHAKE e SEQUENCE e LOCK UNIT e LOCK UNIT e NET e PRINT e ALT COMMAND e CONTACT e LOCK PRINTI e LOCK FUNCTION e TARE e TARE e PRINT e STABLE e LOCK PRINT2 e LOCK MODE e HEADER e ZERO e TARE e END I O e LOCK COM e LOCK TARE e USER ID e END COMI e ZERO e LOCK COM2 e LOCK MENU e PROJECT ID e END COM2 e LOCK GMD e END LOCK KEY e SCALE ID e LOCK 1 0 e DIFFERENCE e END LOCK MENU e DATE TIME e INFO e MODE e NAME e LAYOUT e FORMAT e FEED e LIST e END PRINT2 Remarques 1 Masquez lorsque la m trologie l gale est activ e 2 Verrouillez au r glage actuel lorsque la m trologie l gale est activ e 3 Visible uniquement lorsque l option RS485 RS422 est install e Indicateurs s rie 50
36. UI ng DEF na UI o A or Ca Ca lk Ra o rr Tu pi CD Ea 211 D Y I cz CD ca eall cz 312 D sch IT ES ES e7 MN ES 23 3 Indicateurs s rie 5000 3 12 11 Lock GMP Verrouiller GMP Permet de d finir le statut OFF Le menu GMP n est pas verrouill ON Le menu GMP est verrouill 3 12 12 Lock LO Verrouiller E S Permet de d finir le statut OFF Le menu LO n est pas verrouill ON Le menu LO est verrouill 3 12 13 End Lock Fin du verrouillage Permet de passer au menu suivant 3 13 Utilisez ce menu pour emp cher tout acc s non autoris aux fonctions des boutons Lorsque l interrupteur de s curit est sur marche les boutons verrouill s sont d sactiv s Les param tres par d faut sont en caract res gras Menu Key Lock Verrouillage des touches 3 13 1 Reset R initialiser rESEE Permet de restaurer les valeurs par d faut du An menu Key Lock no NO Pas de r initialisation YES YES R initialiser 3 13 2 Lock All Buttons Verrouiller tous les boutons Permet de d finir le statut OFF Les boutons sont d verrouill s ON Les boutons sont verrouill s 3 13 3 Lock Off Button Verrouiller le bouton d arr t Permet de d fin
37. airage s teint apr s une 1 minute d inactivit SEt 2 le r tro clairage s teint apr s deux 2 minutes d inactivit 5 E L GEI 5 le r tro clairage s teint apr s cinq 5 minutes d inactivit 3 5 6 Auto Off Timer Minuterie pour coupure automatique Permet de d finir la fonction d arr t automatique OFF D sactiv OF E SEt 1 Mise hors tension apr s une 1 minute d inactivit SEt 2 Mise hors tension apr s deux 2 minutes d inactivit 5 C L GEI 5 Mise hors tension apr s cinq 5 minutes d inactivit 3 5 7 Gross Indicator Indicateur de poids brut Le Dt Permet de d finir le type de l indicateur brut OFF D sactiv UE LE G Gross lt L ic ne G s allume lorsque les poids bruts sont affich s B brutto L ic ne B s allume lorsque les poids bruts sont affich s b P US 5 brut o 3 5 8 End Readout Fin de lecture Permet de passer au menu suivant 3 6 Menu Mode Activez ce menu pour pouvoir utiliser les modes d applications souhait s Les param tres par d faut sont en caract res gras PIDE Reset Weigh Count Percent Dynamic Checkweigh End Mode No Yes off On Off On gt Piece weight optimization gt On Off Off On Off Manual gt Set O Set 60 Semi automatic gt Set 0 Set 60 Automatic gt Set 0 Set 60 Off On Sortie du menu MODE
38. are pr r gl e PT est une valeur de tare saisie l aide de la commande xT exemple 1 234 kg E 1234 L cran affiche la tare pr r gl e comme valeur n gative avec l indicateur PT activ REMARQUES La valeur PT remplace toute autre valeur de tare ou PT enregistr e dans la m moire 2 Lorsque vous utilisez la tare pr r gl e assurez vous que la fonction Auto Tare est d sactiv e dans le menu de configuration 3 Si la Tare inclut des chiffres sup rieurs la pr cision de lecture de l indicateur la valeur de la tare est arrondie la pr cision de la lecture de l indicateur Pour effacer la valeur de la tare pr r gl e videz la balance et appuyez ensuite sur le bouton TARE L cran affiche le poids brut 4 5 Auto Tare La tare automatique calcule automatiquement la tare du poids initial tel qu un conteneur plac sur une balance vide sans devoir appuyer sur le bouton TARE La valeur de la tare est automatiquement effac e lorsque le poids de la balance est enlev Au cours de la pes e de contr le si le param tre On Accept Sur validation est s lectionn dans le menu Setup les valeurs de poids se trouvant dans la plage autoris e seront automatiquement tar es REMARQUE La valeur Auto tare remplace toute autre valeur de tare pr r gl e PT enregistr e dans la m moire FR 44 Indicateurs s rie 5000 4 6 Changement d unit s de mesure Appuyez sur le bouton PRINT Units Unit s d impres
39. arr t d activation Poids de r f rence trop petit Le poids sur la plate forme Utilisez un poids sup rieur pour REF WT Err GE Se b 5 b est trop petit pour d finir un poids de r f rence valide l chantillon 7 4 Informations relatives au service Si la section de d pannage ne vous aide pas r soudre votre probl me contactez un technicien agr Ohaus Pour toute assistance aux tats Unis composez le num ro gratuit 1 800 526 0659 de 8h00 17h00 Heure de l Est Un expert des produits Ohaus se tient votre disposition pour r pondre vos questions En dehors des tats Unis visitez le site Web l adresse suivante www ohaus com pour localiser le bureau Ohaus le plus pr s de chez vous Indicateurs s rie 5000 FR 55 8 DONN ES TECHNIQUES 8 1 Sp cifications Mat riaux Bo tier T51XW acier inoxydable Bo tier T51P plastique ABS Fen tre d affichage polycarbonate Clavier polyester Pieds caoutchout s Conditions ambiantes Les donn es techniques sont valides dans les conditions ambiantes suivantes Temp rature ambiante 10 C to 40 C 14 F to104 F Humidit relative Humidit relative maximum 80 pour les temperatures jusqu 31 C avec d croissement lin aire jusqu une humidit relative 50 40 C Hauteur au dessus du niveau de la mer jusqu 2 000 m L exploitation est garantie des temp ratures ambiantes entre 10 et 40 C TABLEAU 8 1 SP CIFICATIONS een PE
40. au S chez e N utilisez pas de dissolvants produits chimiques alcool ammoniaque ou produits abrasifs pour nettoyer le panneau de commande 7 3 D pannage TABLEAU 7 1 D PANNAGE CAUSE S POSSIBLE S SOLUTION L unit ne se met pas en marche Impossible de mettre la balance z ro ou d obtenir le z ro une fois en marche Impossible de calibrer Impossible d afficher le poids dans l unit de pesage souhait e Impossible de changer les param tres de menu Le cordon d alimentation n est pas branch ou est branch incorrectement La prise ne fournit pas d alimentation La pile est d charg e T51P Autre d faillance La charge sur la balance d passe les limites autoris es La charge sur la balance n est pas stable Capteurs endommag s L option Lock Calibration Menu Verrouiller le menu de calibrage est d finie sur On Activ e Menu LFT d fini sur On Valeur incorrecte pour la masse de calibrage L unit n est pas d finie sur On Le menu a t verrouill V rifiez les connexions du cordon d alimentation Assurez vous que le cordon d alimentation est correctement branch dans une prise d alimentation V rifiez la source d alimentation Remplacez les piles T51P Service requis Enlevez la charge de la balance Attendez que la charge soit stable Service requis D finissez l option Lock Calibration Menu sur Off D sactiv e Voir Menu Lock dans la secti
41. ccept s allume 111034 00 Pour les charges sup rieures la limite Over le voyant LED rouge Over s allume 122345 Indicateurs s rie 5000 FR 47 4 8 5 Dynamic Weighing Pes e dynamique Ce mode permet de peser les objets mobiles ou surdimensionn s Le poids reste l cran jusqu la nonn r initialisation Des m thodes de d marrage arr t manuelles semi automatiques et automatiques sont ogam i disponibles voir la section 3 6 6 Commencer la pes e dynamique Lorsque l cran affiche le message rEAdY placez l objet sur la balance Si le mode manuel est en cours d utilisation appuyez sur le bouton FUNCTION Mode pour lancer la mesure Si le mode semi automatique ou automatique est en cours d utilisation la mesure est automa tiquement lanc e REMARQUE Lorsque vous utilisez le mode manuel il n est pas n cessaire que l affichage soit z ro brut ou net Lorsque vous utilisez le mode semi automatique ou automatique l cran doit tre z ro brut ou net avant de placer l objet sur la balance L exemple est pour un r glage de 5 secondes Pendant la p riode du calcul de la moyenne le compteur rebours diminue par incr ment d une seconde REMARQUE Si SEt O a t s lectionn dans l option Dynamic le compteur rebours ne s affiche pas Lorsque le comptage rebours est termin la moyenne des relev s est calcul e et conserv e l cran La moyenne du poids s affiche jusqu la r initia
42. ds de r f rence enregistr Appuyez sur le bouton Yes pour effacer le poids de r f rence enregistr Rappel d un poids de r f rence enregistr Appuyez sur le bouton No pour rappeler le poids de r f rence existant REMARQUE Appuyez sur le bouton FUNCTION Mode pour afficher pendant quelques instants le poids de r f rence D finition d un nouveau poids de r f rence L cran affiche la taille de l chantillon Put rEF Pour tablir le poids de r f rence placez l chantillon sur la balance et appuyez sur le bouton FUNCTION Mode afin de capturer le poids Le poids de r f rence s affiche momentan ment suivi de la valeur REF Wt avec l unit de mesure actuelle D but du pesage en pourcentage Placez l chantillon sur la balance et relevez la valeur du pourcentage Si un conteneur est utilis veillez tarer d abord le conteneur vide FR 46 Indicateurs s rie 5000 4 8 4 Pes e de contr le Utilisez ce mode afin de d terminer si le poids d un chantillon se trouve dans les limites prescrites P HE r L Limites de la pes e de contr le Lorsque le bouton FUNCTION Mode est rel ch CLr rEF s affiche P C L d Suppression des limites de pes e de contr le enregistr es Appuyez sur le bouton Yes pour effacer les limites enregistr es Rappel des limites de pes e de contr le enr
43. e la directive EMC 2004 108 EC et la directive de basse tension 2006 95 EC et la directive sur les instruments de pesage fonctionnement non automatique 2009 23 EC Vous pouvez obtenir une d claration compl te de la conformit aupr s de Ohaus Corporation g UL60950 1 2003 AS NZS4251 1 AS NZS4252 1 Remarque sur les missions de l UE Ce dispositif est conforme EN5501 1 CISPR 11 Classe A Groupe 1 Remarque de la FCC Cet quipement a t test et d clar conforme aux limites des appareils num riques de classe A en vertu de la Section 15 des r gles de la FCC Commission F d rale des communications Ces limites ont pour objectif de fournir une protection raisonnable contre toute interf rence dangereuse lorsque l quipement est utilis dans un environnement commercial Cet quipement g n re utilise et peut rayonner une nergie de radiofr quence et s il n est pas install et utilis conform ment au guide d utilisateur il peut g n rer des brouillages pr judiciables aux communications radio L utilisation de cet quipement dans une zone r sidentielle risque de g n rer des brouillages pr judiciables auquel cas l utilisateur se verra dans l obligation de rectifier la situation ses frais Remarque d Industrie Canada Cet appareil num rique de la classe A est conforme la norme NMB 003 du Canada Enregistrement ISO 9001 En 1994 le Bureau Veritus Quality International BVAI a octroy la cer
44. e e leie e PR O FR 18 Men SUD TTT FR 20 SP Ei FR 20 9102 QE a FR 20 KE Eaa t ee ti a ia ni FR 20 34A Graddio eti ebe ee a deeg FR 21 34 9 POWEKON UN Ra a ee RN ee a ten te Te Re nn FR 21 A a BE A E O E EO E O a FR 21 E E ele EE FR 22 3 4 8 Retain Weight Dote si i ni a ENEE edd add amenant tune D i FR 22 FR 2 Indicateurs s rie 5000 TABLE DES MATI RES suite SES Ne e ie Mi acia a a anida aa iaa FR 22 34 10 Beeper VOM ER a eege Geng eegen FR 23 3 4 11 Beeper Signal Signal du t l avertisseur cscarnir inna rss FR 23 3 4 12 Button Beeper Avertisseur bouton FR 23 3 4 13End Setup Fin de la configuro ki a tj cara NNN 0 FR 23 3 0 Menu Readout Lec cas e la FR 23 3 5 1 Reset R initialiser iii FR 24 3 5 2 Stable Range Plage Stalin ii it a ti ii a a da A a FR 24 03 Te TEE FR 24 3 5 4 Auto Zero Tracking SUIVI AUTO Z NO 24 20 saine mon a al hi fl a A BB FR 24 3 5 5 Backlight R fro clairage 224 avi taria REENEN ida ola a dle able ca dde bb eat bd FR 25 3 5 6 Auto Off Timer Minuterie pour coupure oujomoltouen res FR 25 3 5 7 Gross Indicator Indicateur de poids brut FR 25 3 5 8 End Readout Fim de leClUre setine e a a ai ati i Ei FR 25 3 6 Monu MOd ii ln a A at S FR 25 3 6 1 Reset Remitali SEN ME FR 26 3 6 2 Weighing Mode Mode de pes e FR 26 3 6 3 Paris Counting Mode Mode de comptage des pi ces FR 26 3 6 4 Parts Counting Optimize Optimisation du comptage des pi ces FR 26
45. e qui se trouve dans les on limites de validation de la pes e de contr le sera tar So ACCEPE Lorsque Accept est s lectionn permet de d finir l intervalle de retarder A S L Ds E OFF La tare automatique est imm diatement appliqu e 0 5 1 2ou5 La tare automatique est appliqu e apr s l intervalle s lectionn DEF AC US Lm 3 4 8 Retain Weight Data Conserver les donn es de poids Permet de d finir la fonction de conservation des donn es de poids OFF D sactiv g E E ON Lorsque l indicateur est mis sous tension le poids affich est bas sur le dernier z ro enregistr bouton Zero ou commande Z 0 n 3 4 9 Legal for Trade M trologie l gale LEE Permet de d finir le statut de la m trologie l gale OFF Op ration standard U FF ON L op ration est conforme avec des poids et mesures nn UI REMARQUE Lorsque l option L gal pour le commerce est activ e les param tres du menu sont affect s comme suit e Les fonctions de calibrage sauf Test de calibrage sont masqu es e La capacit est en mode Lecture seule e Les param tres Plage Graduation Mise en marche de l unit Tarage automatique Conservation de z ro Indication brute Impression de la sortie Unit et mode sont verrouill s eLa plage de z ro est verrouill e 2 e La plage stable est verrouill e 1d e Le suivi auto z ro est d fini
46. egistr es Appuyez sur le bouton No pour rappeler les limites enregistr es REMARQUE Appuyez sur le bouton FUNCTION Mode pour afficher pendant quelques instants les valeurs de la o m limite Plus et Moins Modification du param tre Under Moins L cran affiche SET LO Appuyez sur le bouton Yes pour modifier le param tre 6 E L l W gt Param tres 99896 De 999950 999950 El Voir la section 3 2 Navigation des menus pour activer les param tres REMARQUE Le signe moins est utilis conjointement avec le premier chiffre pour afficher une valeur n gative 393330 PDT INT NT ko T U ULU U U Modification du param tre Over Plus TT L cran affiche Set HL U UUUU Y Appuyez sur le bouton Yes pour modifier le param tre Over 110000 00 Ey Param tres LC L l va De 999950 999950 JEEN Voir la section 3 2 Navigation des menus pour activer les param tres E AAA UR Commencer la pes e de contr le Les voyants appropri s Under Accept ou Over s allument pour indiquer le statut de la pes e de contr le Eee GI TI IR 1 kg K UU U U Placez un chantillon sur la balance et relevez le poids 00 baca Ste vids PH 13 EL Pour les charges inf rieures la limite Under le voyant LED jaune Under s allume LL IC oto Pour les charges sup rieures la limite Under et inf rieures la limite Over le voyant LED vert r SE 35 A
47. er sur 180 et r installez les vis Kess Figure 2 3 Configuration du montage mural Figure 2 4 Configuration sur comptoir 2 5 Support montage Fixez le support sur un mur ou une table l aide de fixations non fournies appropri es au type de surface de montage Le support convient des vis d un diam tre allant jusqu 6 mm 1 4 po Rep rez les trous de montage voir la Figure 2 5 271 mm 10 7 po 146 mm 5 7 po 90 mm _7 5 mm 3 5 po l 0 3 po 52 mm 2 0 po 12 mm 10 mm 0 5 po 0 4 po Figure 2 5 Dimensions des supports de montage FR 14 Indicateurs s rie 5000 3 PARAMETRES 3 1 Structure du menu TABLEAU 3 1 STRUCTURE DU MENU CALIBRATION gt SETUP gt READOUT gt MODE gt UNIT gt GMP gt PRINTI gt e ZERO e RESET e RESET e RESET e RESET e RESET e RESET e SPAN 17 e RANGE e STABLE RANGE e WEIGH e KILOGRAM e DATE e STABLE ONLY 2 e LINEARITY 7 e CAPACITY e FILTER s COUNT e POUND e DATE TYPE e AUTO PRINT e CAL TEST e GRADUATION e AUTO ZERO e PERCENT e GRAM e DATE SET e CONTENT e GEO e POWER ON UNIT e BACKLIGHT s DYNAMIC e OUNCE e TIME e RESULT e END CAL e ZERO RANGE e AUTO OFF TIMER e CHECK WEIGH e POUND OUNCE e TIME TYPE e GROSS e AUTO TARE e GROSS INDICATOR e END MODE e TONNE e TIME SET e NE
48. f On off On off On off On off On gt Factor Exponent LSD Sortie du menu UNIT Si l option du menu Legal for Trade M trologie l gale est activ e les param tres ne sont pas r initialis s 3 7 2 Unit des kilogrammes Permet de d finir le statut OFF D sactiv ON Activ 3 7 3 Unit des livres Permet de d finir le statut OFF D sactiv ON Activ FR 28 Indicateurs s rie 5000 3 7 4 Unit des grammes Permet de d finir le statut OFF D sactiv ON Activ 3 7 5 Unit des onces Permet de d finir le statut OFF D sactiv ON Activ REMARQUE L unit des onces n est pas disponible lorsque l option Range est d finie sur Dual 3 7 6 Unit des livres onces Permet de d finir le statut OFF D sactiv ON Activ REMARQUE L unit Pound Ounce n est pas disponible lorsque l option Range est d finie sur Dual 3 7 7 Unit des tonnes Permet de d finir le statut OFF D sactiv ON Activ 3 7 8 Unit personnalis e Utiliser l option d unit personnalis e pour afficher le poids dans une autre unit de mesure L unit personnalis e est d finie l aide du facteur de conversion o le facteur de conversion est le nombre d unit s personnalis es par kilogramme exprim es dans une notation scientifique Facteur x exposant 10 titre d exemple Pour afficher le poids en o
49. garantis contre tous d fauts de pi ces et de main d uvre pour une p riode de garantie prenant effet le jour de la livraison Pendant la p riode de garantie Ohaus r parera ou sa discr tion remplacera le les composant s d fectueux gratuitement condition que le produit ait t retourn Ohaus tous frais de port charge de l exp diteur Cette garantie ne s applique pas si le produit a t endommag accidentellement ou par une mauvaise utilisation s il a t expos des mat riaux radio actifs ou corrosifs si des corps trangers y ont p n tr ou si des modifications ont t apport es au produit autres que celles effectu es par Ohaus En l absence de retour de la carte d enregistrement de garantie la p riode de garantie prend effet la date de livraison au revendeur agr Ohaus Corporation ne conc de pas d autre garantie expresse ou implicite Ohaus Corporation ne pourra tre tenue responsable pour les dommages r sultants Compte tenu que la l gislation diff re d un Etat l autre et d un pays l autre veuillez contacter Ohaus ou votre revendeur local Ohaus pour plus d informations OHAUS Ohaus Corporation 19A Chapin Road P O Box 2033 Pine Brook NJ 07058 USA Tel 973 377 9000 Fax 973 593 0359 www ohaus com Avec des bureaux dans le monde entier zs 8 0 2 5 1 4 0 2 x P N 80251402 C O 2010 Ohaus Corporation tous droits r serv s Imprim en Chine
50. hamp des pes es et les caract res de fin 5 3 Impressions Les impressions exemplaires suivantes sont g n r es en appuyant sur le bouton Print la commande P ou la commande d impression alternative Le contenu de l impression est d fini dans l option Print Content Un maximum de 24 caract res peut tre d fini sur chaque ligne REMARQUE Les zones gris es Si activ es dans le menu Print Content Non gris e Type Impression en mode de pes e Ohaus Corporation 19A Chapin Road PO Box 2083 Pine Brook NJ 07058 USA Tel 1 973 377 9000 01 31 08 12 30 PM Scale ID 123456 User TDT 123456 Project ID 123456 Name 10 00 kg NET EI ke E 10 00 kg NET Te deu Mode Weigh Impression en mode de comptage Ohaus Corporation 19A Chapin Road PRORABO 22033 Pine Brook NJ 07058 USA Tel 1 973 377 9000 01 31 08 12 30 PM Scale 1D 123456 USer RD 25456 Project ID 123456 Name 100 PCS Quantity 11 00 kg G 10 00 kg NET a 00 Te t APW 0 1000 kg Mode Count Impression en mode de pourcentage Ohaus Corporation 19A Chapin Road P OTBOX 21023 Pine Brook NJ 07058 USA Tel 1 973 377 9000 01 31 08 12 30 PM Scale ID 123456 User ID 123456 Project ID 123456 Name Percentage 10 11 00 kg G 10 00 kg NET 1 00 1 m Ref Wt 100 00 kg Mode Percent FR 50 Indicateurs s rie 5000 Impression en mode dynamique Ohaus Corporation 19A Chapin Road JRI Jee 2
51. ir le statut OFF Le bouton Off est d verrouill ON Le bouton Off est verrouill 3 13 4 Lock Zero Button Verrouiller le bouton de z ro Permet de d finir le statut OFF Le bouton Zero est d verrouill ON Le bouton Zero est verrouill LEE Reset No Yes Lock All Buttons Off On Lock Off Button Off On Lock Zero Button Off On Lock Print Button Off On Lock Unit Button Off On Lock Function Button Off On Lock Mode Button Off On Lock Tare Button Off On Lock Menu Button Off On End Lock Button LALL DEF a LIII I PHC C LI DFF anm LIII FR 42 Indicateurs s rie 5000 3 13 5 Lock Print Button Verrouiller le bouton d impression Permet de d finir le statut OFF Le bouton Print est d verrouill ON Le bouton Print est verrouill 3 13 6 Lock Unit Button Verrouiller le bouton de l unit Permet de d finir le statut OFF Le bouton Unit est d verrouill ON Le bouton Unit est verrouill 3 13 7 Lock Function Button Verrouiller le bouton de fonction Permet de d finir le statut OFF Le bouton Function est d verrouill ON Le bouton Function est verrouill 3 13 8 Lock Mode Button Verrouiller le bouton du mode Permet de d finir le statut OFF Le bouton Mode est d verrouill ON Le bouton Mode est verrouill 3 13 9 Lock Tare Button Verrouiller le bouton de la tare
52. it s affiche placez le poids sur la balance et appuyez ensuite sur le bouton Yes L cran affiche C pendant la d finition du point de port e Un 0 clignote l cran Sans poids sur la balance appuyez sur le bouton Yes pour d finir le point z ro L cran affiche C pendant la d finition du point de z ro Lorsque le calibrage de port e est termin l cran affiche dONE La balance passe ensuite au mode de pes e active et affiche la valeur r elle du poids mn dell F S LU ET E L done AAA WA SPA Indicateurs s rie 5000 FR 17 3 3 3 Calibrage de la lin arit Le calibrage de lin arit se sert des 3 points Le point complet de calibrage est d fini avec un poids sur la balance Le point du milieu de calibrage est d fini avec un poids gal la moiti du poids total de calibrage Le point de calibrage de z ro est d fini sans poids sur la balance Les points du milieu de calibrage ne peuvent pas tre modifi s par l utilisateur pendant la proc dure de calibrage Lorsque le message LINEAr s affiche appuyez sur le bouton Yes pour lancer le calibrage de lin arit Le point complet du calibrage et l unit de calibrage clignotent l cran Placez le poids sur la balance et appuyez ensuite sur le bouton Yes Pour s lectionner un autre point complet ou unit de calibrage kg o
53. l enregistrement du point de z ro Le poids de calibrage de port e clignote l cran en se basant sur la valeur du dernier calibrage Placez le poids test indiqu sur la balance et appuyez ensuite sur Yes L cran affiche t pendant le traitement des donn es L cran clignote la diff rence r elle entre les donn es de calibrage et le poids test L exemple illustre une diff rence de 0 010 kg Le r sultat du test de calibrage s imprime Apr s 5 secondes le test de calibrage se termine la balance revient au mode de pesage actif et affiche le poids actuel 3 3 5 Facteur de r glage g ographique Voir le tableau 3 3 et d finissez le facteur GEO selon votre emplacement 00 31 REMARQUE Seul un repr sentant agr par le fabricant ou un personnel d inspection certifi est en droit d effectuer ces changements Le changement du param tre g ographique modifie les valeurs de calibrage 3 3 6 Fin du calibrage Passez au menu suivant EESE Ig kg Y A Ka Y SEE ee LC MN 1 00 18 30 ff JL IL PCH UC U ana U U LU LU O Endi HL Indicateurs s rie 5000 FR 19 TABLEAU 3 2 VALEURS DE R GLAGE G OGRAPHIQUE Latitude g ographique l vation au dessus du niveau de la mer en m tres 0 325 650 975 1300 1625 1950 2275 2600 2925 3250 loin de l quateur 325 650 975 1300 1625
54. lisation Si le mode manuel ou semi automatique est en cours d utilisation r initialisez le compteur rebours en appuyant sur le bouton FUNCTION Mode L cran affiche ensuite rEAdY Si vous utilisez le mode automatique le relev retenu s affiche pendant 10 secondes apr s que l objet a t enlev dans les 5 divisions de z ro L cran affiche ensuite rEAdY La balance est maintenant pr te accepter un nouvel objet FR 48 Indicateurs s rie 5000 5 COMMUNICATION S RIE Les indicateurs T51P et T51XW contiennent une interface de communication s rie RS232 La configuration des param tres d exploitation RS232 est expliqu e plus amplement dans la section 3 10 La connexion mat rielle physique est expliqu e dans la section 2 6 L interface permet d envoyer les donn es de l affichage et de GMP vers un ordinateur ou une imprimante Vous pouvez galement utiliser un ordinateur pour contr ler certaines fonctions de l indicateur l aide des commandes du Tableau 5 1 5 1 Commandes de l interface Communiquez avec l indicateur l aide des caract res de la commande figurant sur le Tableau 5 1 TABLEAU 5 1 COMMANDES DE L INTERFACE S RIE Caract re de Fonction commande IP Impression imm diate du poids affich stable ou instable p2 Impression du poids affich stable ou instable CP Impression continue SP Impres
55. m es ON Les valeurs ne sont imprim es que lorsque les crit res de stabilit sont satisfaits 3 9 3 Auto Print Permet de d finir la fonction de l impression automatique OFF D sactiv ON StAb L impression se produit chaque fois que les crit res de stabilit sont satisfaits INtEr L impression se produit un intervalle d fini CONt L impression se produit en continu ACCEPt L impression se produit chaque fois que l affichage se trouve dans la plage de validation Checkweigh et que les crit res de stabilit sont satisfaits Lm T D or m rn Ca l C np MN RP me Bal 2 pa ES J Tin rr 0 Cr Ls C3 S rr 0 LS LUS nl Ra rr Indicateurs s rie 5000 Lorsque l option ON StAb est s lectionn e r glez la condition sur impression o LOAd impression lorsque la charge est stable et sup rieure z ro LOAd Zr impression lorsque les charges sont stables et gales ou sup rieures z ro Lorsque INtEr est s lectionn d finissez l intervalle d impression De 1 3 600 secondes 3 9 4 Sous menu Print Content Contenu d impression Ce sous menu permet de d finir le contenu des donn es imprim es Result Permet de d finir le statut OFF D sactiv ON La lecture affich e est imprim e NUM Seule la partie num rique de la lecture affich e est imprim e Gross B
56. n de l interrupteur de s curit SW2 sur ON voir la Figure 1 3 Indicateurs s rie 5000 FR 43 4 FONCTIONNEMENT 4 1 Activation d sactivation de l indicateur Pour activer l indicateur appuyez sur le bouton ON ZERO Off L indicateur effectue un test de l affichage suivi E 9 HHR d une s rie d informations et passe ensuite en mode de pes e actif A Pcs t e Pour d sactiver l indicateur appuyez sur le bouton ON ZERO Off que vous maintenez enfonc jusqu ce que l option OFF s affiche 4 2 Op ration Z ro Le z ro peut tre d fini dans les conditions suivantes S DI e Automatiquement la mise sous tension z ro initial E e Semi automatiquement manuellement en appuyant sur le bouton ON ZERO Off e Semi automatiquement en envoyant la commande Zero Z ou la commande alternative du z ro Appuyez sur le bouton ON ZERO Off pour mettre l affichage de pesage z ro La balance doit tre stable pour valider l op ration z ro 4 3 Tare manuelle Lorsque vous pesez un article plac dans un conteneur la tare enregistre le poids du conteneur dans la MENT x m moire Placez le conteneur vide sur la balance exemple 0 5 kg et appuyez ensuite sur le bouton TARE SE L cran affiche le poids net D DO Oe UU U U Pour effacer la valeur de la tare videz la balance et appuyez sur le bouton TARE L cran affiche le 0000 poids brut 4 4 Tare pr r gl e La T
57. n des menus pour activer les param tres l heure D finit les heures entre 00 et 23 DL un nr rr ED ES Cal CS E9 E lC ED m Ea 5 ED E3 CS E3 S gt Ze U 25 aciuelle clignote 0800 oggy D finit les minutes entre 00 et 59 0435 L heure actuelle clignote D finit les heures entre 01 0000 A T et 12 AM ou PM 0000 A T D finit les minutes entre O0 et 59 Indicateurs s rie 5000 FR 31 3 8 6 User ID ID d utilisateur Er Permet de d finir ID de l utilisateur De 000000 999999 000000 Voir la section 3 2 Navigation des menus pour activer les param tres 100000 e00000 AS UU U U INNANA C LU UU U Q ooog 0 U U U U C 18345 g 12345 3 8 7 Project ID ID projet P OJ Permet de d finir ID du projet De 000000 999999 00 000 fi Voir la section 3 2 Navigation des menus pour activer les param tres 3 8 8 Scale ID ID de la balance SERLE Permet de d finir ID de la balance ii Ge 000000 0990999 000000 Voir la section 3 2 Navigation des menus pour activer les param tres 3 8 9 End GMP Fin de GMP Ened R Permet de passer au menu suivant FR 32 Indicateurs s rie 5000 3 9 Menus Printl et Print2
58. nces troy 32 15075 once troy par kilogramme saisir le facteur de 3 21508 et un exposant de 1 Permet de d finir le statut OFF D sactiv ON Activ REMARQUE L unit personnalis e n est pas disponible lorsque l option Range est d finie sur Dual Factor Permet de d finir le facteur de conversion De 0 00001 9 99999 Voir la section 3 2 Navigation des menus pour activer les param tres 25 Ce CD cs C 2 D MN CZ 3 re cs 1 Tn CS I 2 z 3 I Cal 23 2 np M gt Ce ca to l C al E Ez I Ce CI E 2 Indicateurs s rie 5000 Exposant Permet de d finir le facteur multiplicateur 0 10 Facteur x 1 1 10 Facteur x 10 2 10 Facteur x 100 3 10 Facteur x 1000 2 10 Facteur 100 10 Facteur 10 Chiffre le moins significatif LSD Permet de d finir la pr cision d affichage de l unit personnalis e 0 00001 0 00002 0 00005 0 0001 0 0002 0 0005 0 001 0 002 0 005 0 01 0 02 0 05 0 1 0 2 0 5 1 2 5 10 20 50 100 200 500 1000 REMARQUE Les param tres LSD sont limit s aux valeurs r sultant d une r solution affich e entre 1 000 et 30 000 divisions 3 7 9 End Unit Fin unit Permet de passer au menu suivant 3 8 GNP Menu Activez ce menu
59. nissez l option L gal pour commerce sur activation dans le menu de configuration Sans quitter le menu d sactivez l indicateur D connectez l indicateur et ouvrez le bo tier voir la section 2 3 1 D finissez la position du commutateur de s curit SW2 sur activation voir la Figure 1 3 option 4 Fermez le bo tier Reconnectez l indicateur et activez le 0 JO OO P CO k REMARQUE Lorsque la fonction L gal usage commercial est activ e et que l interrupteur de s curit est sur marche les param tres du menu suivants ne sont pas modifiables Calibrage z ro calibrage de port e calibrage de lin arit GEO plage capacit division mise en marche de l unit plage de z ro auto tarage conserver le poids l gal usage commercial plage stable suivi auto z ro indicateur brut modes unit s stable uniquement 6 2 V rification L agent officiel ou autoris des poids et mesures locaux doit ex cuter la proc dure de v rification 6 3 Apposition de sceau L agent officiel ou autoris des poids et mesures locaux doit apposer un sceau de s curit pour emp cher toute alt ration des param tres Voir les illustrations des m thodes d apposition de sceau ci dessous
60. nu Layout Disposition asy ess x rvn rr FR 35 ISS AAPP a a ni A il FR 35 3 9 7 List Menu Settings Liste des param tres de menu FR 35 3 9 8 End Print Fin d l IMPI SSION escorias a ds FR 35 3 10 Menus COMIT ef E EE FR 35 3 10 1 Reset Remi sea FR 36 E O FR 36 SO PU i FR 36 O NN FR 36 3 10 5 EE E FR 36 SALON a SSL AA FR 36 3 10 7 Sous menu Alternate Command Commande alternative FR 37 3 10 8 End COM1 ou End COM2 Fin de COM1 ou Fin de COM FR 37 RRE ON E S A A EN FR 37 SAMS Reset Renal TTT FR 37 3 1 1 2 External Input Entr e TO iia dias FR 38 3 1 1 3 Input Beem BP ru ii ee FR 38 3 1 1 4 Relay Ouiput Sortie du telgis each araog FR 38 Sli End FO D LEET FR 39 3 12 Menu Menu Lock Verrouillage de menus FR 39 K KATE one lt sise FR 39 3 12 2 Lock Calibration Verrouiller le calibrage 0000 err rr FR 39 3 12 3 Lock Setup Lock Setup Verrouiller la configuration FR 40 3 12 4 Lock R ddout Verrouiller la leclur escorrentar nirea KEEN dba FR 40 3 1 2 5 Lock Mode Verroulller le Mod suis E EE E FR 40 3 12 6 Lock Unit V rrouill r MUNI a a i FR 40 3 1 2 7 Look BRT l Verouiller Imprimer iaa dais FR 40 3 12 8 Lock Print 2 Verrouiller Imprimer 1 FR 40 3 12 9 Lock Com 1 V rrouill r COM Dicc trad TEN EATERS EER RENERE FR 40 3 12 10 Lock Com 2 Verrouiller COM FR 40 3 1211 Lock GMPVerrotller GMP cocida ae FR 41 3 12 12 Lock LO Verrouiller E S us ni us ni ia a A a aeeie FR 41 32 13
61. oivent rester en place court circuitant les deux broches Pour un capteur 6 fils incluant les fils de d tection les cavaliers WI et W2 doivent tre enlev s Pour les capteurs dot s d un fil de garde la masse suppl mentaire connectez le fil de garde la position centrale GND de J4 OU CAVALIERS OUVERTS CAVALIERS COURT CIRCUIT S Figure 2 2 Connexions du cavalier Apr s avoir effectu le c blage et plac les cavaliers replacez les vis du bo tier de l indicateur Assurez vous que le connecteur tanche est bien serr Indicateurs s rie 5000 FR 13 2 3 3 RS232 Interface Cable to T51XW Passez le c ble RS232 optionnel par le serre c ble Figure 1 2 l ment 10 et fixez le au bornier J7 Figure 1 3 l ment 6 Resserrez le serre c ble pour maintenir l tanch it 2 3 4 P dale T51P ou T51XW Passez le c ble de la p dale optionnelle par le serre c ble Figure 1 1 l ment 15 ou Figure 1 2 l ment 11 et fixez le au bornier J9 Figure 1 3 l ment 5 2 4 Orientation du bo tier arri re T51P Le T51P est livr dans l orientation du montage mural avec les connexions sortant en dessous de l affichage Vous pouvez inverser le bo tier arri re de mani re ce que les connexions sortent au dessus de l affichage lorsque le T51P est plac horizontalement sur un comptoir Pour inverser le bo tier arri re enlevez les quatre vis t te Phillips faites tourner soigneusement le bo ti
62. on 3 12 D finissez le menu LFT sur Off Utilisez la masse de calibrage appropri e Permet d activer l unit dans le menu Units Voir la section 3 7 dans le menu Unit D finissez le menu s lectionn sur Off dans le menu Lock ll faut peut tre r gler l interrupteur de verrouillage sur la carte de circuit en posi tion Off Erreur 8 1 Affichage du poids sup rieur la limite Enlevez la charge de la balance Calibrez du z ro de mise sous tension nouveau la balance Erreur 8 3 Affichage du poids sup rieur la limite R duisez la charge sur la balance de surcharge Erreur 8 2 Affichage du poids inf rieur la limite du Ajoutez une charge la balance Calibrez z ro de mise sous tension nouveau la balance Erreur 8 4 Affichage du poids inf rieur la limite de Ajoutez une charge la balance Calibrez sous charge nouveau la balance FR 54 Indicateurs s rie 5000 TABLEAU 7 1 D PANNAGE suite CAUSE S POSSIBLE S SOLUTION Le poids est plus haut que la limite de l affichage oo BEE Donn es de calibrage absentes Calibrez la balance PA bala agg Les piles sont d charg es Remplacez les piles T51P CAL E La valeur de calibrage en dehors des limites autoris es ZE el PRESSE appropri Tentative de quitter le menu avec le param tre L gal pour Voir la Section 6 1 Mettez le com NO SW le commerce sur activation et le commutateur de s curit mutateur de s curit en position sur
63. param tres par d faut sont en caract res gras Reset Range Full Scale Capacity Graduation Power On unit Zero Range Auto Tare Retain Weight Data Legal for Trade Beeper Volume Beeper Signal Button Beep End Setup Setur No Yes Single Dual 1 999950 0 0001 100 Auto kg g lb oz Dos 2 100 Off On Accept Off On Off On Off Lo Hi Off Accept Under Over Under Over Off On Sortie du menu SETUP 3 4 1 Reset ET Restaurez les valeurs par d faut du menu de configuration sauf pour Range Plage Capacity et r ESL L Graduation nn NO Pas de r initialisation He YES R initialiser HE 5 REMARQUE Si l option Legal for Trade M trologie l gale est d finie sur ON les param tres de Range Plage Capacity Graduation Zero Range Plage de z ro Auto Tare Retain Weight Data Conserver les donn es de poids et Legal For Trade M trologie l gale ne sont pas r initialis s 3 4 2 Range Plage Permet de d finir le nombre de plages de pes e SINGLE une plage de pesage de z ro la capacit totale 5 INGL L dUAL deux plages de pesage o la plagel se situe entre z ro et la mi capacit et la plage 2 PTT se situe entre la mi capacit et la capacit totale dUHL 3 4 3 Capacity CAP Permet de d finir la capacit de la balance voir la Section 3 2 Navigation des menus REMARQUE
64. rage sont automatiquement imprim s FR 16 Indicateurs s rie 5000 3 3 1 Calibrage de z ro Le calibrage de z ro se sert d un point de calibrage Le point de calibrage de z ro est d fini sans poids sur la balance Utilisez cette m thode de calibrage pour prendre en compte une autre pr charge sans affecter le calibrage de la port e ou de la lin arit Lorsque ZErO s affiche appuyez sur le bouton Yes pour lancer le calibrage de z ro Le O et l unit de calibrage clignotent l cran Appuyez sur le bouton Yes pour d finir le point z ro L cran affiche C pendant la d finition du point de z ro Lorsque le calibrage de z ro est termin l cran affiche dONE La balance passe ensuite au mode de pes e active et affiche la valeur r elle du poids 3 3 2 Calibrage de la port e span Le calibrage de la port e se base sur deux points permettant de r gler la balance Le point de calibrage de la port e est tabli avec une masse de calibrage plac e sur la balance Le point de calibrage de z ro est d fini sans poids sur la balance Lorsque le message SPAN s affiche appuyez sur le bouton Yes pour lancer le calibrage de port e Le point de calibrage de port e clignote l cran Placez le poids sur la balance et appuyez ensuite sur le bouton Yes Pour s lectionner un autre point de port e ou unit de calibrage modifiez le param tre voir la Section 3 2 Navigation dans le menu Lorsque le param tre souha
65. rement la r solution tendue 10x Mode Permet de changer le mode d application Menu Activer le menu User Appuyez sur le bouton et maintenez le enfonc pour faire d filer les modes Back Permet de revenir l option pr c dente du menu Exit Permet de quitter le menu User Permet d annuler le Diminue la valeur calibrage en cours Indicateurs s rie 5000 FR 11 2 INSTALLATION 2 1 D ballage D ballez les l ments suivants e Indicateur T51P ou T51XW e tiquettes de capacit e Cordon alimentation CA T51P uniquement e Kit d apposition de sceau de m trologie e Support montage e CD du manuel d instructions e Boutons 2 e Carte de la garantie 2 2 Connexions externes 2 2 1 Plate forme de la balance aux connecteurs T51P Les plates formes Ohaus avec un connecteur peuvent tre fix es au connecteur d un capteur externe Figure 1 1 l ment 14 Voir les plates formes sans connecteur dans la section 2 3 2 Pour tablir la connexion branchez le connecteur de base dans le connecteur du capteur externe Tournez ensuite l anneau de blocage du connecteur de base dans le sens horaire Pour la connexion des bases avec un connecteur T51XW qui ne disposent pas de connecteur externe un kit d adaptateur de c ble pour capteur r f 80500736 est disponible en accessoire Ce kit est connect au bornier l int rieur du T5 1XW et dispose d un connecteur externe sur l autre extr mit 2
66. rut Permet de d finir le statut OFF D sactiv ON Le poids brut est imprim Net Permet de d finir le statut OFF D sactiv ON Le poids Net est imprim Tare Permet de d finir le statut OFF D sactiv ON Le poids de la tare est imprim Header En t te Permet de d finir le statut OFF D sactiv ON L en t te est imprim User ID ID d utilisateur Permet de d finir le statut OFF D sactiv ON LID de l utilisateur est imprim e wi CD Ln un Cal ca C ll T Tn S m rr I Kail C2 U T Cal C Sp Co 20 a m 2 Ca CD Tn EN 2 ES Lm In EN MN MN 23 3 I FR 34 Indicateurs s rie 5000 Project ID ID projet ject ID ID projet Pr u Permet de d finir le statut OFF D sactiv HE E ON LID du projet est imprim e nn Li Scale ID hs la balance FR E Permet de d finir le statut LIL OFF D sactiv D E E ON LID de la balance est imprim e nm UI Time gt E JE Permet de d finir le statut OFF D sactiv UE LE ON La date et l heure sont imprim es nn UI Difference Permet de d finir le sta
67. s curit Pour garantir un fonctionnement s curitaire et fiable de l quipement conformez vous aux consignes de s curit suivantes e V rifiez que la plage de la tension d entr e imprim e sur l tiquette des donn es correspond l alimentation CA locale utiliser e Assurez vous que le cordon d alimentation ne repr sente pas d obstacle potentiel ou de danger de chute e Utilisez uniquement les accessoires et les p riph riques approuv s e Utilisez la balance uniquement dans les conditions ambiantes sp cifi es dans les pr sentes instructions e D connectez l quipement de l alimentation lectrique pour le nettoyer e N utilisez pas l quipement dans des environnements dangereux ou instables e Ne plongez pas l quipement dans l eau ni dans d autres liquides e L entretien doit tre ex cut exclusivement par un personnel autoris e Le T51XW est fourni avec un c ble d alimentation mis la terre Utilisez uniquement avec une prise d alimentation mise la terre compatible 1 1 1 Consignes de s curit relatives l option de relais L quipement peut disposer d une carte d option de relais CA ou CC optionnelle install e Cette option permet le contr le des appareils externes par l indicateur ATTENTION RISQUE D LECTROCUTION D BRANCHER TOUTES LES CONNEXIONS L INDICATEUR AVANT TOUT ENTRETIEN OU NETTOYAGE OU LORS DE L EX CUTION DE CONNEXIONS INTERNES SEUL LE PERSONNEL AGR ET QUALIFI TEL
68. s impression 4 LINE Permet de d placer le papier vers le haut de quatre lignes apr s impression FOrM Une pr sentation de page suivante est ajout e l imprim 3 9 6 Sortie D finit le format de la cha ne de caract res de sortie s rie vers une imprimante ou un ordinateur DEF Utilise le format de sortie par d faut de l indicateur T51 reportez vous la section 5 2 Format de sortie C11 Utilise le format de sortie des indicateurs Ohaus CD CW 1 1 reportez vous aux manuels de l utilisateur CD 11 CW 11 3 9 7 List Menu Settings Liste des param tres de menu Permet d imprimer les param tres du menu NO Ne pas imprimer YES Imprimer 3 9 8 End Printl ou End Print2 Fin de l impression Permet de passer au menu suivant 3 10 Menus COM1 et COM2 Le tableau indique les options des menus de communication Les param tres par d faut sont en caract res gras Activez le menu permettant de d finir les param tres de communication Les param tres par d faut sont en caract res gras o U A U JES EndPr EndPro REMARQUE Le menu COM2 ne s affiche que si Reset No Yes une deuxi me interface RS232 ou RS422 RS485 Baud Rate 300 600 1200 2400 4800 9600 19200 est install e Parity 7 Even 7 Odd 7 None 8 None Stop Bit 1 2 Handshake None XON XOFF Hardware Address Off 01 99
69. si le param tre de la graduation est d fini sur 0 001 la graduation Range 2 est 0 002 REMARQUE La graduation de Range 2 est conserv e m me mi capacit jusqu ce que la balance revienne z ro 3 4 5 Power On Unit Unit au d marrage Permet de d finir l unit des mesures affich e au d marrage H L y ru n AUtO unit utilis e lors de la d sactivation HI f L m PWr UN kg kilograms UL U PWr UN g lt grams D ile PWr UN ID pounds DOUT LE PWr UN oz ounces D TT PWr UN Ib 0z pound ounces LUUT UT PWr UN T ions o D un PWr UN C unit personnalis e DOUT DI S D re SS DI 1 11 REMARQUE Les unit s oz Ib 0z et C personnalis ne seront pas utilis es pour les unit s de mise sous U UU tension lorsque la plage est d finie sur Dual double La prochaine unit disponible s affiche la place Hi de UN HI E E Tg UATI Phdr un 3 4 6 Zero Range Plage de z ro Permet de d finir le pourcentage de la capacit de la balance pouvant tre mise z ro dE r Q 2 lt z ro jusqu 2 pour cent de la capacit 3 a 100 z ro jusqu la capacit totale L nm d IU U FR 22 Indicateurs s rie 5000 3 4 7 Auto Tare A L E E Permet de d finir la fonction de la tare automatique OFF La tare automatique est d sactiv e ne E T ON Le premier poids brut stable sera tar El ACCEPt Lorsque le mode d application est CHECK le poids brut stabl
70. sion que vous maintenez enfonc jusqu ce que l unit de mesure souhait e s affiche Seules les unit s de mesure activ es dans le menu Unit s affichent voir la Section 3 7 4 7 Impression des donn es Printing the displayed data to a printer or sending the data to a computer requires that the communication parameters in the Print and Communication Menu are set refer to Sections 3 9 and 3 10 Appuyez sur le bouton PRINT Units pour envoyer les donn es affich es au port de communication la fonction du mode Auto Print Impression automatique de la Section 3 9 doit tre d sactiv e 4 8 Modes d application Appuyez sur le bouton FUNCTION Mode que vous maintenez enfonc jusqu ce que le mode d application LUE IGH souhait s affiche Seuls les modes activ s dans le menu mode s affichent voir la Section 3 6 4 8 1 Weighing Pes e Placez l article peser sur la balance L affichage indique un chantillon de 1 5 kg le poids brut gog REMARQUE Appuyez sur le bouton FUNCTION Mode pour afficher pendant quelques secondes le poids ogg dans une r solution d velopp e par 10x 4 8 2 Parts Counting Comptage des pi ces Utilisez ce mode pour compter des pi ces d un poids uniforme L indicateur d termine la quantit bas e sur le P m ne poids moyen d une seule pi ce Le poids des pi ces doit tre uniforme pour garantir des mesures pr cises D finition du poids moyen des pi ces
71. sion si stable xP Impression par intervalle x Intervalle d impression 1 3 600 secondes 12 Revient appuyer sur le bouton Z ro T Revient appuyer sur le bouton Tare XT Saisissez une tare pr d finie o x la valeur tare en grammes PU Impression de l unit actuelle g kg Ib oz Ib oz t C personnalis XU D finissez la balance sur l unit x 1 g 2 kg 3 Ib 4 0z 5 lb 07 6 t 7 C PV Version impression nom version logicielle et LFT activ si l option LFT est activ e H x texte Saisissez la ligne de l en t te avec x nombre de ligne 1 5 texte texte de l en t te jusqu 24 caract res alphanum riques Esc R Effectuez une r initialisation globale pour r initialiser tous les param tres du menu aux valeurs par d faut d origine XS Impression stable seulement O x 0 Arr t x 1 Marche AS Renvoie automatiquement les donn es une fois la stabilit obtenue apr s un d placement XXXXS 2 Envoi avec intervalle O xxxx 1 3600 secondes CS 7 Envoi aussi rapide que possible impression continue M9 Incr ment vers la prochaine unit activ e SE Impression de l unit en cours kg g Ib oz REMARQUES 1 Les commandes envoy es l indicateur doivent se terminer par un retour de chariot CR ou un retour de chariot passage la ligne CRLF 2 Les caract res de commande alternative peuvent tre d finis par l utilisateur voir
72. tification d enregistrement ISO 9001 Ohaus Corporation tats Unis d Am rique confirmant que le syst me de gestion de la qualit Ohaus tait conforme aux conditions normalis es de ISO 9001 Le 15 mai 2003 Ohaus Corporation USA a t r enregistr la norme ISO 9001 2000 Indicateurs s rie 5000 FR 59 Avis important pour les instruments de pesage v rifi s Les instruments de pesage v rifi s sur le site de fabrication portent l une des marques pr c dentes sur M l tiquette de l emballage avec un autocollant M pour M trolologie en vert sur la plaque descriptive Ces instruments peuvent tre imm diatement mis en service en vert sur la plaque descriptive et portent l une des marques d identification pr c dentes sur l tiquette de l emballage La deuxi me tape de la v rification initiale doit tre ex cut e par l organisation de service homologu e du repr sentant agr au sein de la CE ou par les autorit s nationales de poids et mesures 7 LA M Les instruments de pesage v rifier en deux tapes ne portent pas d autocollant M pour M trolologie La premi re tape de la v rification initiale a t ex cut e sur le site du fabricant Elle se compose des tesis requis par la norme europ enne EN 45501 1992 paragraphe 8 2 2 Si des r glements nationaux limitent la dur e de validit de la v rification il incombe l utilisateur dudit instrument de mesure de respecter strictement la p
73. tut d F F OFF D sactiv n E E ON La diff rence du test de calibrage est imprim e 2 mn Wii Reference Information Informations r f rentielles mC Permet de d finir le statut PRES OFF D sactiv DEF ON Les informations r f rentielles sont imprim es An UI Remarque Les informations de r f rence d pendent du mode activ mode de pes e Aucun comptage PMP Mode de pourcentage Poids de r f rence Mode dynamique Niveau Mode Pesage de contr le Limites Moins et Plus Mode MAMIE Permet de d finir le statut Wat OFF D sactiv g FE ON Le Mode est imprim UI Name Nom nanne Permet de d finir le statut IHI IL OFF D sactiv o E E ON La ligne du nom est imprim e n Indicateurs s rie 5000 3 9 5 Sous menu Layout Disposition Ce sous menu permet de d finir le format de sortie des donn es vers une imprimante ou un ordinateur Format Permet de r gler le format de l impression MULUT Un imprim plusieurs lignes du style colonne unique est g n r Un CRLF Retour chariot et Changement de ligne est ajout apr s chaque article SINGLE Un imprim une seule ligne est g n r Un espace par tabulation est ajout entre chaque article et un CLRF est utilis uniquement apr s le dernier article Line Feed Pr sentation de ligne Permet de d finir la pr sentation du papier LINE Permet de d placer le papier vers le haut d une ligne apr
74. u lb modifiez le param tre voir la Section 3 2 Navigation dans le menu Lorsque le param tre souhait s affiche placez le poids sur la balance et appuyez ensuite sur le bouton Yes L cran affiche C pendant la d finition du point complet Le point du milieu du calibrage clignote l cran Placez le poids sur la balance et appuyez ensuite sur le bouton Yes L cran affiche C pendant la d finition du point du milieu Un O clignote l cran Sans poids sur la balance appuyez sur le bouton Yes pour d finir le point z ro L cran affiche C pendant la d finition du point de z ro Lorsque le calibrage de lin arit est termin l cran affiche dONE La balance passe ensuite au mode de pes e active et affiche la valeur actuelle du poids co a FR 18 Indicateurs s rie 5000 3 3 4 Calibration Test Test de calibrage Le test de calibrage permet de comparer un poids de calibrage disponible par rapport aux donn es de calibrage de port e archiv es REMARQUE Le test de calibrage est toujours disponible et cela m me lorsque la m trologie l gale est activ e Lorsque le message TEST s affiche appuyez sur le bouton Yes pour lancer le test de calibrage La valeur O clignote sur l cran Sans poids sur la balance appuyez sur le bouton Yes pour enregistrer le point z ro actuel L cran affiche t pendant

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de instrucciones  MANUEL D`UTILISATION MAESTRO 6 / 8 / 12 CC  Lenoxx HT-377 User's Manual  "取扱説明書"  notice - GPS  coritrait` multi usages pe - Comptoir des produits bois  DSカタログ  User manual - USconverters    Atelier 1 - Ecole Nationale de Commerce et de Gestion de Tanger  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file