Home

CHROMA METER CR-400/410

Contents

1. ni d pi Lampe arc xenon puls ANJ Chambre de diffusion LZ ha Plaque de diffusion Echantillon E 143 Description E Description 144 Calibrage par l utilisateur Il est tr s difficile de faire correspondre parfaitement la r ponse spectrale des trois int gr s au chromam tre avec l observateur standard CIE 1931 cr ant ainsi une l g re diff rence dans la r ponse spectrale Voir la Figure 10 N R ponse spectrale du chromam tre KONICA MINOLTA Z D ES O S a a a CIE 1931 KS D Lun O D os c O D xX 350 400 450 600 660 700 730 Longueur d onde nm Courbes de l observateur standard colorim trique 1931 CIE et r ponse spectrale du chromam tre KONICA MINOLTA Dans la mesure d cart de couleur les effets de cette l g re diff rence dans la r ponse spectrale se trouvent dans le domaine de la pr cision de mesure donc cela ne repr sente pas un probl me Cependant dans la mesure de couleur en fonction de la couleur de l chantillon qui doit tre mesur e une l g re diff rence peut appara tre dans la valeur valeur r elle lors de la mesure avec un prisme de r ponse id ale Il se peut aussi qu une variation similaire apparaisse dans la r ponse spectrale lors de la r alisation de mesures l aide de deux instruments de m me mod le cr ant des carts dans les valeurs affect
2. e La mesure est termin e et les donn es de mesure s affichent al 19 ENGte 9 Ne bougez pas la t te de mesure pendant la mesure 01 05 ah T8 e Recommencez les tapes de 3 7 D ae e Apr s la mesure si vous enfoncez la touche Color Space D les donn es de mesure sont converties dans d autres espaces couleur Voir la page 31 S lection de l espace couleur INce o Les donn es mesur es sont automatiquement mises en m moire Si vous ne souhaitez pas enregistrer les donn es appuyez sur la touche Delet Undo amp 9 pour supprimer les derni res donn es Si vous supprimez des donn es par erreur appuyez de nouveau sur la touche Delet Undo pour restaurer ces donn es Notez cependant que si des nouvelles donn es de mesure remplacent les derni res donn es supprim es elles ne peuvent plus tre r cup r es car les nouvelles donn es sont en m moire o Il est possible de conserver en m moire jusqu 1000 ensembles de donn es de mesure Les anciennes donn es sont cras es d s que la limite de la m moire est d pass e 45 T te de mesure 1 Mesure Mesure de l cart de couleur 2 S lection d une couleur de r f rence pr existante avant la mesure Echantillon INce Avant la mesure e S lectionnez l espace couleur Voir la page 31 S lection de l espace couleur pour obtenir de plus amples informations Proc dure op rationnelle 1 Appu
3. lt Papier gt e Ce rouleau de papier est un papier sp cial papier thermosensible qui affiche la couleur suite une r action chimique produite par la chaleur e Ne l entreposez pas dans des endroits chauds humides e N exposez pas le papier directement au soleil la lumi re fluorescente ou toute autre lumi re ext rieure pendant de longues p riodes e L utilisation d un papier d color suite un entreposage inadapt entra nera une impression de mauvaise qualit Utilisez un nouveau rouleau autant que possible e Les informations imprim es peuvent parfois tre illisibles cause de la fa on dont le papier a t entrepos Nous vous recommandons de copier les donn es que vous souhaiter conserver long terme lt Impression gt e Comme l imprimante utilise un m canisme thermique la temp rature ambiante peut affecter la vitesse et ou la r gularit de l impression lt Source d alimentation gt e V rifiez que l interrupteur secteur est sur OFF lorsque le CR 400 410 n est pas utilis e Utiliser toujours l adaptateur CA AC A305 fourni comme accessoire et le raccorder une prise CA la tension et la fr quence recommand es e Utilisez une alimentation CA qui se trouve dans les 10 de la tension recommand es lt Piles recommand es gt e Une temp rature ambiante basse entra ne une r duction de la performance des piles et il en va de m me pour le nombre de mesures la vi
4. o Lorsque la t te de mesure est connect e l initialisation est aussi effectu e sur la t te de mesure Les l ments configur s sont les suivants Par d faut Supprime tout donn es de calibrage de mesure de couleur de r f rence 2 Format d affichage Valeur absolue d cran de mesure np ur 3 Ch00 plaque de calibrage du blanc c XYZ Yxy L a b Hunter Lab L C h Munsell ON Calculateur Pr paration Delete Print Calibrate ra N 1 2 asc N 7 Option Display Color Space lt C D 4 cHil5 JkL 6 mo S V Statistic Data List Page 7 Ppars 8 TUVI 9 wxYz Esc Index Set Target et Measure i 0 LL un D Proc dure op rationnelle 1 Branchez l alimentation tout en enfon ant la touche Delete Undo F 76 2 e L cran de configuration initiale appara t apr s l cran d op ration Enfoncez la touche Measure Enter pour lancer initialisation e Si alimentation est d j branch e coupez la et patientez quelques secondes puis proc dez l initialisation REGLAGE 0K EXECUTER Enter P00 P 000 Ecran de configura tion initiale 77 Calculateur Pr paration Affichage des r sultats de mesure lt S lection de l espace couleur gt L utilisation de cet instrument modifie l espace couleurs comme suit Espaces couleur XYZ Yxy L a b Hunter Lab L C h Munsell source lumineuse C uniquement CMC Ec CIE1994 Lab 9
5. Measure Enter Enter e Si NOUVEAU est s lectionn l cran de configuration de couleur de r f rence appara t passez l tape 5 e Si une couleur de r f rence l exception de NOUVEAU est s lectionn e l cran de s lection Editer Changer appara t Editer dite la couleur de r f rence s lectionn e Changer change la couleur de r f rence s lectionn e pour s lectionner une nouvelle couleur de r f rence et retourner l cran de mesure S lectionnez EDITER avec la touche et enfoncez la touche Measure Enter El e L cran d dition de couleurs de r f rence appara t e Appuyez sur la touche Print pour imprimer la valeur de r f rence REFERENCE 1 1 REFERENCE gt IMPRIMER T03 LISTE REF Es6 P00 CP 000 NOUVEAU est s lectionn REFERENCE EDITER CHANGER S lection sauf NOUVEAU REFERENCE gt IMPRIMER REFERENCE Lx 70 ax 15 bx NOM REF T02 LISTE REF Esc P00 CIP 000 Ecran d dition 5 S lectionnez la REFERENCE l aide de la touche REFERENCE R i az IMPR IMER et configurez les donn es de couleur de r f rence PREFERENCE END 2 l aide de la touche 6G et du pav num rique et a bx 12 e Gamme d entr e 0 01 lt X Y Z lt 160 NOM REF Exemple T02 Configuration L 60 72 a 10 32 et b 12 21 sur le num ro LISTE REF Esc
6. cart Dans la tol rance d cart de couleur de couleur Hors de la tol rance d cart Hors de la tol rance d cart de couleur de couleur 83 Calculateur Pr paration Affichage des r sultats de mesure L affichage ressemble l illustration sur la droite lorsque aucune tol rance d cart de couleur n a t configur e Gr ce la configuration de la tol rance d cart de couleur voir la page 116 Configuration de la tol rance de l cart de couleur le jugement suivant s affiche BON REFUSE O BON Ceci s affiche lorsque la valeur se trouve dans la tol rance d cart de couleur ALERTE Ceci s affiche lorsque la valeur se trouve dans la tol rance d cart de couleur mais d passe le seuil d alerte X REFUSE Ceci s affiche lorsque la valeur d passe la tol rance d cart de couleur BON REFUSE BON REFUSE BON REFUSE a D 2 e e Sg 5 e 2 amp ne O 84 Mesure Organigramme du principe de fonctionnement Calibrage du blanc P 86 Mesure de la valeur absolue Mesure de la valeur d cart de couleur Configuration de la couleur de r f rence 1 Mesurer un chantillon et 2 Utilisation des touches configurer les donn es en pour configurer la Mesure absolue P 88 tant que couleur de couleur de r f rence P r f rence P 90 93 Mesure de l cart de couleur 1 Configuration d une 2 S lecti
7. e Si le probl me persiste contactez votre cen tre de service Konica Minolta agr le plus proche Initialisez les et changez les r glages de Pilluminant 147 Description E Description E Diagnostic des pannes 148 Sympt me Point v rifier Action L afficheur de la t te de mesure est vide Ecran du calculateur est vide Le voyant PRET de la t te de mesure ne s allume pas Le bouton de mesure reste sans effet L alimentation est elle branch e Les piles sont elles bien install es L adaptateur CA est il bien raccord Est ce que aal s affiche Branchez l alimentation secteur ou si le calculateur est raccord mettez l interrupteur du calculateur sur la position ON Si vous utilisez la t te de mesure seule installez des piles ou raccordez l adaptateur CA Changez les piles ou branchez l adaptateur CA Ajustez le contraste de l cran lt R glage lorsque l cran n est pas visible gt Voir la page 28 Affichage LCD Communica tion et Autres Configurations Si vous maintenez la touche enfonc e imm diatement apr s la mise en marche de Le contraste de l cran ne vous convient pas Avez vous d plac l interrupteur de r imitialisation Ne pas toucher en aucune circonstance Les piles sont elles bien install es L adaptateur CA est il bien raccord Est ce que al s affiche Le contraste de l cran ne vo
8. piles 2 Introduisez 4 piles AA en respectant la polarit indiqu e dans le compartiment piles 3 Fermez le couvercle du compartiment piles Couvercle du bo tier piles T te de mesure Voir la page 23 Mise en place des piles pour obtenir des informations sur la t te de mesure lt Alimentation gt S1 la t te de mesure raccord e et le calculateur sont utilis s l alimentation est distribu e depuis le calculateur vers la t te de mesure L alimentation n est pas fournie depuis la t te de mesure vers le calculateur Raccordement de l adaptateur CA L utilisation de l instrument de fa on prolong e la mesure et l impression consomment beaucoup d lectricit donc nous vous recommandons d utiliser l adaptateur CA AC A305 A Oo Oo BCA er Avertissement Utilisez toujours l adaptateur CA fourni comme accessoire standard ou l adaptateur CA optionnel et raccordez le une prise CA la tension et la fr quence recommand es L utilisation d adaptateurs CA autres que ceux pr cis s par KONICA MINOLTA peut endommager l appareil provoquer un incendie ou un choc lectrique Si l instrument reste inutilis de fa on prolong e d branchez l adaptateur CA de la prise L accumulation d humidit ou de salet s sur les
9. 0001 HI l 0001 T00 0001 se de A 1 0 01 A 0 T3 T8 HN Y Hi Valeur absolue Valeur absolue Ecart de couleur cart de couleur uniquement uniquement e L affichage s lectionn est conserv jusqu suppression sur le calculateur 3 Calibrage par l utilisateur Voir la page 131 Organigramme du calibrage par l utilisateur pour les relations entre le multi calibrage et le calibrage s lection manuelle lt Calibrage multiple gt Cette op ration permet d effectuer des calibrages multiples Voir la page 135 Configuration du calibrage multiple pour obtenir des informations sur la fa on de proc der lt Calibrage s lection manuelle gt Ceci s lectionne le canal de calibrage de l utilisateur pour le calibrage 94 Voir la page 137 Configuration du calibrage s lection manuelle pour obtenir des informations sur la fa on de proc der 4 Couleur de r f rence lt Modification du nom de la couleur de r f rence gt La couleur de r f rence peut tre configur e l aide des touches Voir la page 93 2 Utilisation des touches pour configurer la couleur de r f rence pour obtenir de plus amples informations sur la fa on de proc der MINOLTA 0001 lt Configuration de la couleur de r f rence avec une 70 entr e de valeur gt a 15 99 Ceci configure un nom de couleur de r f rence et non pas un num ro B de couleur de r f ren
10. 5 Affichage de l cart de couleur Direction L L ou D plus clair ou plus fonc Direction a R ou R ou G ou G Rouge ou Vert direction Y ou Y ou B ou B Jaune ou Bleu Affichage de l icone 6 Num ro de page Lors de la r alisation d une mesure avec compteur K s affiche 7 Pile L alimentation de la pile s affiche de trois fa ons Le niveau de la pile n est pas affich lorsque l adaptateur CA est raccord Aucun affichage lorsque la puissance est suffisante ou lorsque l adaptateur CA est utilis Cd Pile faible e La mesure peut encore tre r alis e Cependant nous vous recommandons de changer les piles aussi rapidement que possible ou d utiliser l adaptateur CA De Pile us e e Lorsque ce symbole appara t les op rations sont impossibles Nous vous recommandons de remplacer rapidement les piles ou d utiliser l adaptateur CA 8 Source lumineuse C C indique l illuminant standard C CIE D Dos indique l illuminant standard Des CIE 9 Imprimante P ON L impression automatique des donn es est sur ON Aucun affichage OFF L impression automatique des donn es est sur OFF 10 Nombre total de donn es en m moire affiche le nombre total de pages Voir la page 72 Configuration de base pour obtenir de plus amples informations sur 8 9 et 10 Graphique d cart de coule
11. E Note La mesure doit tre effectu e dans les m mes conditions de temp rature que le calibrage et la configuration de la couleur de r f rence 1 Configuration d une nouvelle couleur de r f rence avant la mesure Configuration de la Mesure de couleur de r f rence l ecart de couleur Ceci est utile en cas de r p tition de Si le m me nom de couleur de r f rence est utilis la couleur de r f rence est cras e S1 l option de confirmation d crasement de la couleur de r f rence est configur e sur ON Voir la page 28 un message de confirmation appara t demandant s1 la donn e existante doit tre cras e Voyant Pr t INce Avant la mesure e S lectionnez l espace couleur Voir la page 31 S lection de l espace couleur pour obtenir de plus amples informations T te de mesure 1 Mesure Proc dure op rationnelle Placez la t te de mesure la verticale au dessus de chantillon partir de l cran de mesure 42 2 Appuyez sur le bouton de mesure de la t te de mesure 0002 d s que le voyant Pr t est allum e La mesure est termin e et les donn es s affichent ai 19 Nct J5 Ne bougez pas la t te de mesure pendant la mesure 02 LE 0 06 Donn es de mesure Pour poursuivre la configuration d autres couleurs de r f rence et la mesure de l cart de couleur Enfoncez la touche Target Color 3 e L cran de configuration de m re REFE
12. calibrage n est pas requise Ecran de configuration Comment configurer le nom du canal de calibrage 1 S lectionnez le mode de saisie avec la touche DD e Les modes de saisie changent dans l ordre suivant lettres latines majuscules lettres latines minuscules nombres 2 D placez le curseur avec la touche et entrez le nom de la couleur de r f rence avec le pav num rique e Le nom peut comporter jusqu 9 caract res voir la page 20 Comme touches de saisie pour obtenir de plus amples informations Measure 1 2 Une fois les r glages termin s appuyez sur la touche Measure Enter 134 e La configuration est termin e un bip indique la fin de l op ration et l cran de mesure s affiche de nouveau lt Configuration du calibrage multiple gt Ceci configure la fonction de calibrage multiple qui corrige les valeurs indiqu es l aide des donn es de calibrage du blanc et de l utilisateur INcEe Lorsque vous configurez ou annulez un calibrage multiple vous devez configurer de nouveau la couleur de r f rence La couleur de r f rence n est pas corrig e avec le calibrage utilisateur effectu apr s la mesure e Voir la page 145 pour obtenir de plus amples informations sur le calibrage multiple e La calibrage multiple ne peut pas tre configur si le calibrage du blanc et le calibrage par l utilisateur n ont pas t effectu s l avance E I e acfa oF Option Display Colo
13. A Lk Aa 0 02 0 05 Conditions de r glage D Espace de couleur L a b et affichage absolu cart de couleur Appuyez sur la touche Print Paper Feed chaque fois que vous voulez imprimer les donn es affich es sur l cran 101 Calculateur Mesure Mesure de l cart de couleur 2 S lection d une couleur de r f rence pr existante avant la mesure Voyant Pr t Calibrate sn I e fs o Option Display Color Space 4 cHIi 5 JkL 6 MNO Statistic Data List Page 7 pars 8 Tuv 9 wxyz Esc Echantillon ENce Avant la mesure e S lectionnez l espace couleur et l cran Voir la page 78 S lection de l espace couleur et la page 81 Affichage de l cran et modi fication de l affichage pour obtenir de plus amples informations Proc dure op rationnelle 1 Appuyez sur la touche Target Color depuis l cran Uii i E de mesure REFERENCE e L cran de configuration de couleur de r f rence appara t 1 e La couleur de r f rence s lectionn e appara t NOM b E LISTE REF ES0 P C P 000 La couleur de r f rence est configur e sur T00 Calculateur Appuyez sur la touche Escape e L cran de liste de couleurs de r f rence appara t Mesure N 102 S lectionnez la couleur de r f rence pour la mesure avec la touche D Appuyez sur la touche Enter Measure e L cran d dition modificatio
14. Calculateur Pr paration 2 S lectionnez la langue avec la touche Ho Measure 3 Appuyez sur la touche Enter ie ll e Une fois la s lection de la langue termin e l cran de d marrage DATA PROCESSOR A DP 400 PRO Ver x x Au d part de lusine la langue par d faut est l anglais Si une autre langue est s lectionn e et que la pile de la m moire interne OTET est puis e la langue retourne l anglais La pile de secours KONICA MINOLTA s puise si l instrument n est pas aliment pendant 10 mois SENSING INC 70 Ecran de d marrage Configuration de la date et de l heure Cette fonction est accessible uniquement lorsque la t te de mesure est raccord e s ABC 3 DEFh F Li I Delete Print I Calibrate Hn 2 I Display Color Space 4 GcHil5 JkL G6 mnolh I I I I I I Statistic Data List Page 7 PaRsI 8 tuvi 9 wxyzji I ESC Index Sa 0 Proc dure op rationnelle Appuyez sur la touche Option depuis l cran de OPTIONS mesure pTOLERANCE MINUTEUR e L cran option appara t DATE amp HEURE IMPORTER MULTI CAL S lectionnez DATE amp HEURE l aide de la touche TOLERANCE MINUTEUR D PDATE amp HEURE MPORTER MALTI CAL 3 Appuyez sur la touche Measure Enter E Enter e L cran de l heure et la date s affiche Calculateur Pr paration M 11D 01 00 4 Configurez la date et
15. Capuchon de protection CR A72 pour la t te CR 400 CR A104 pour la t te CR 410 S attache sur l extr mit du tube de projection de lumi re de la t te de mesure pour prot ger le dispositif optique Papier 1 rouleau pour le calculateur Papier thermique pour l imprimante C ble RS 232C pour le raccordement de la t te au calculateur CR A101 pour le calculateur AO ZT oH Sert raccorder la t te de mesure au calculateur pour cet instrument uniquement sp cification 13 broches 1 3m de longueur Adaptateur CA AC A305 Pour alimenter l instrument partir d une prise CA Alimentation 100 240V 24 38VA 0 24 0 16A 50 60Hz Puissance Tension 5V cc Courant 2 0A max Sangle CR A73 pour la t te de mesure S attache la t te de mesure Piles AAA x4 pour la t te de mesure Piles AA x4 pour le calculateur Accessoires optionnels Les accessoires optionnels suivants peuvent tre achet s le cas ch ant Papier 5 rouleaux DP A22 pour le calculateur Papier thermique pour l imprimante Bandouli re SS 01 pour le calculateur La bandouli re s attache au calculateur Mallette CR A103 Pour ranger la t te de mesure le calculateur et les accessoires Ne pas utiliser pour le transport Tube de projection de lumi re arec verre CR A33a A33f pour la t te CR 400 CR A33e pour la t te CR 410 Le verre qui se trouve sur l extr mit peut tre utili
16. Notez cependant que si des nouvelles donn es de mesure remplacent les derni res donn es supprim es elles ne peuvent plus tre r cup r es car les nouvelles donn es sont en m moire o Il est possible de conserver en m moire jusqu 1000 ensembles de donn es de mesure Les anciennes donn es sont cras es d s que la limite de la m moire est d pass e 47 T te de mesure 1 Mesure T te de mesure 1 Fonctions 48 Fonctions Afficher les donn es enregistr es Proc dure op rationnelle Appuyez sur la touche depuis l cran de mesure Touche e Les donn es pr c dentes apparaissent chaque fois que la touche est enfonc e e Apr s les donn es de mesure 001 les derni res donn es apparaissent e Appuyez sur la touche Escape pour faire appara tre les derni res donn es wO T Supprimer Annuler les derni res donn es Proc dure op rationnelle 1 Appuyez sur la touche Delete Undo Touche DeleteUndo depuis l cran de mesure e Les derni res donn es sont supprim es e Elles sont conserv es en m moire jusqu la prochaine mesure gr ce la batterie interne wO T e Voir la page 56 lt Lib rer de la m moire par limportation gt lt Supprimer toutes les donn es gt pour les d tails concernant la suppression des donn es except les derni res donn es 2 Appuyez sur la touche Delete Undo Ge e Ceci restaure les derni
17. P00 CP de couleur de r f rence T00 doit tre saisie comme droite Ecran de configuration ENcie Fou L a b ou Hunter Lab les symboles pour a et b ou a et b sont chang s l aide de la touche Symbole lorsque le curseur est sur la position de donn es pour a et b ou a et b Le curseur ne se d place pas sur la position de symboles a et b ou a et b 6 Une fois la mesure effectu e s lectionnez le nom de E PEI ss HE A r f rence l aide de la touche KO et configurez le REFERENCE nom de la couleur de r f rence avec la touche et le pav num rique ANGE e Si la s lection d un nom de couleur de r f rence n est pas LISTE REF Esc n P00 PI 000 requise passez l tape 7 e S lectionnez Imprimer l aide de la touche amp 9 puis enfoncez la touche Printt pour imprimer la valeur de Configurer le nom de la couleur de r f rence exemple r f rence Comment configurer le nom de la couleur de r f rence 1 S lectionnez le mode de saisie avec la touche DD e Les modes de saisie changent dans l ordre suivant lettres latines majusculeses lettres latines minuscules nombres 2 D placez le curseur avec la touche et entrez le nom de la couleur de r f rence avec le pav num rique e Le nom peut comporter jusqu 9 caract res voir la page 20 Comme touches de saisie pour obtenir de plus amples informations Measure Une fois les
18. Page 7 parsi 8 mwi 9 wz Esc index Seti Target Measure 0 Enter 156 KONICA MINOLTA 9222 1878 12 2002 2013 KONICA MINOLTA INC BDIJPE Printed in Japan
19. T te Calculateur Calculateur T te Calculateur T te T te Calculateur Calculateur T te du calculateur pour tre utilis e les configurations en vigueur au moment de la d connexion restent inchang es Indice de l utilisateur uniquement T te Calculateur Indice de l utilisateur n est pas initialis par les configurations initiales du calculateur Si les piles sont puis es le r glage devient 2002 01 01 00 00 Il n est pas initialis par les configurations initiales du calculateur Il n est pas initialis par les configurations initiales du calculateur Le d bit en bauds du mode distance du calculateur est fix 19200 Il n est pas initialis par les configurations initiales du calculateur Brancher et couper l alimentation O lt Brancher l alimentation gt Proc dure op rationnelle 1 Positionnez l interrupteur sur e L cran de mesure appara t apr s l cran de d marrage Interrupteur lt Couper l alimentation gt Proc dure op rationnelle 1 Positionnez l interrupteur sur O Interrupteur INce o Il n est pas n cessaire de brancher d brancher la t te de mesure et le calculateur dans l ordre dans lequel ils ont t connect s Les instruments reconnaissent le statut de connexion automatiquement e Pour couper l alimentation suivez les instruc
20. dans une liste de donn es ou toutes les donn es d une page e D roule le papier si la touche est enfonc e pendant un certain temps 4 Touche Option e Affiche l cran des options tol rance mesure automatique date amp heure importation multi calibrage uniquement lors d un 18 raccordement la t te de mesure 5 Touche Change Display e Modifie le format d affichage si vous vous trouvez sur l cran de mesure ou lorsque les donn es enregistr es sont affich es dans la liste de donn es 6 Touche Color Space e Modifie l espace couleur partir de l cran de mesure ou lorsque les donn es enregistr es s affichent dans la liste de donn es 7 Touche Statistical Operation e Calcule statistiquement les donn es enregistr es par page 8 Touche Data List e Appelle les donn es enregistr es sur une page 9 Touche Page e Affiche l cran pour s lectionner la nouvelle page 10 Touche Escape Esc e Annule l op ration courante et retourne l cran pr c dent e Retourne aux derni res donn es de l cran de mesure 11 Touche Index Set e Affiche l cran de configuration des l ments imprimante espaces couleur protection des donn es nombre de mesures pour la moyenne automatique source lumineuse r tro clairage alarme limite de couleur affich e et mode distance 12 Touche Target Color e Affiche l cran pour modifier la couleur de r f rence actuellement s lectionn e pou
21. e du blanc ont t configur es e Passez directement l tape 3 si les donn es de calibrage ont d j t configur es Configurez les donn es r pertori es au dos de la plaque de calibrage blanche laide de la touche et de la touche Enter er e Le nombre change 0 9 gt 0 plus grand chaque fois que la touche est enfonc e e D placez le curseur avec la touche Enter Exemple e Sources lumineuses C Y 93 5 x 0 3114 y 0 3190 INce La source lumineuse est r gl e par d faut sur C donc les donn es sont modifi es pour C Pour la modification en Dis utilisez le calculateur DP 400 Voir la page 72 L utilitaire optionnel CR S4w du CR 400 et le logiciel de gestion des donn es de couleur ChromaMagic CR S3w peuvent aussi modifier l illuminant Placez la t te de mesure la verticale au dessus du centre de la plaque de calibrage blanche INce La plaque blanche de calibrage doit tre plac e pr s du centre Utilisez la zone centrale pour le calibrage Appuyez sur le bouton de mesure d s que le voyant Pr t est allum e Le calibrage est termin d s que le voyant clignote trois fois L cran de mesure s affiche de nouveau CAL BRAGE GALIB EN COURS s Le voyant de la source Apr s le calibrage l cran de lumineuse clignote trois fois mesure appara t INce Ne bougez pas la t te de mesure pendant le calibrage Le calibrage est termin Lorsqu
22. espace couleur et l cran ERS Voir la page 78 S lection de l espace couleur et la page 81 Affichage de l cran et modi OZ p m f fication de l affichage pour obtenir de plus amples informations ENce Proc dure op rationnelle 1 Appuyez sur la touche de Target Color depuis REFERENCE l cran de mesure gt IMPRIMER e L cran de configuration de la couleur de r f rence appara t REFERENCE e Appuyez sur la touche Print pour imprimer la valeur de r f rence Nom de la couleur de r f rence T00 LISTE REF E86 P00 CiP 000 e La premi re couleur de r f rence est r gl e sur T00 Le nom de couleur de r f rence peut tre modifi e Pour configurer la couleur de r f rence sur le num ro de couleur de r f rence couramment s lectionn passez l tape 6 La couleur de r f rence est configur e sur TOO 90 2 Appuyez sur la touche Escape ia e L cran de liste de couleurs de r f rence appara t 3 S lectionnez le nom de la couleur de r f rence en utilisant la touche 09 puis pressez la touche Mea sure Enter 8 e Si NOUVEAU est s lectionn l cran de configuration de couleur de r f rence appara t passez l tape 5 e Si une couleur de r f rence l exception de NOUVEAU est s lectionn e l cran de s lection Editer Changer appara t Editer dite la couleur de r f rence s lectionn e Changer ch
23. glage Espace de couleur L a b et l affichage d cart de couleur 111 Supprimer les donn es enregistr es Il existe quatre fa ons de supprimer les donn es les donn es de la derni re mesure une donn e s lectionn e les donn es d une page et toutes les donn es La proc dure est d crite ci dessous lt Supprimer Annuler les donn es de la dermi re mesure gt Calibrate 225 1 2 asc 3 Option Display Color Space 4 GHI JKL 6 MNO Statistic Data List Page 7 PQRS 8 Ttuv 9 wxyz Esc Index Set Target Measure 0 Enter Proc dure op rationnelle 1 Appuyez sur la touche Delete Undo depuis l cran de mesure e Seules les derni res donn es ont t supprim es et l cran de mesure pr c dent appara t e Si vous appuyez une nouvelle fois sur la touche Delete Undo les derni res donn es sont restaur es Notez cependant que si des nouvelles donn es de mesure remplacent les derni res donn es supprim es elles ne peuvent plus tre r cup r es car les nouvelles donn es sont en m moire Si vous changez de page apr s avoir effac la donn e la plus ancienne la donn e effac e ne peut tre restaur e lt Supprimer Annuler les donn es de la mesure s lectionn e gt Statistic Data List Page 7 PQRS 8 Ttuv 9 wxyz Esc Index Set Measure 0 Enter Proc dure op rationnelle 2g S 20 ga O m Appuyez sur la touche Data List depuis l cran de m
24. si la fonction de sauvegarde automatique est activ e lorsque appara t un affichage d erreur l affichage d erreur est maintenu sans montrer le mode de sauvegarde automatique Dans ce cas appuyez sur n importe quelle touche d op ration ou sur le bouton de mesure pour r initialiser le mode de sauvegarde automatique et montrer l affichage d erreur L indication l cran ne change pas Si vous appuyez encore une fois sur la touche d op ration l affichage revient l cran original 19 Noms et fonctions des pi ces Display Color Space 5 JKL EE E CR RUE Data List Page 8 TUv 9 wxyz Index Set Measure Enter Comme touches de saisie 1 Pav num rique e L entr e num rique est utilis e pour les valeurs de calibrage de blanc le calibrage s lectionn les donn es de couleur de r f rence la restriction d cart de couleur l horloge le compteur et l cran de saisie de param tres CMC e La saisie de lettres est utilis e aux crans de saisie du nom de couleur de r f rence et de nom de canal de calibrage s lectionn 2 Touche Target Color e Entre les symboles suivants lors de la saisie de lettres ou de chiffres susmenstionn e sp espace Caract res latins majuscules Caract res latins minuscules p amp lt gt _ il Sp e Dans le champ qui n cessite une entr e num rique les types de caract res disponibles sont
25. ChromaMagic CR S3w pour crire la formule de l indice de l utilisateur Veuillez consulter le manuel du logiciel utilitaire CR S4w du CR 400 ou du logiciel de gestion des donn es de couleur ChromaMagic CR S3w pour obtenir de plus amples informations sur la fa on d crire un indice 127 Calculateur Fonctions Calculateur Fonctions Branchement avec des dispositifs externes Les donn es peuvent tre transf r es entre l instrument et un PC en raccordant la borne RS 232C de l instrument un PC Lorsque vous utilisez l instrument de fa on prolong e ou si vous effectuez un transfert de donn es avec la borne RS 232C nous vous recommandons d utiliser l adaptateur CA AC A305 lors d un raccordement un PC cause de la consommation lev e d nergie lt Raccordement au PC gt En raccordant l instrument un PC compatible PC AT avec le c ble optionnel RS 232C CR A102 il est possible de transf rer les donn es enregistr es dans l instrument vers le PC Utilisez l utilitaire optionnel CR S4w du CR 400 ou le logiciel de gestion des donn es de couleur ChromaMagic CR S3w pour raccorder l instrument un PC Les op rations suivantes sont possibles en mode distance 1 Transf rer des donn es de mesure et de couleur de r f rence vers un PC 2 Supprimer des donn es de mesure Voir la page 129 Passage au mode distance pour obtenir de plus amples informations Notes d utilisation e Au moment du b
26. Mesuro ADSOIUE sessin ETEO NNE EE 88 Mesure del ccart de CONIOUR ess sentiedraaereqinss es ennebnss dansant anses 90 lt Configuration de la couleur de T L S raser no der nrass eme nmneen idee 90 1 Mesurer un chantillon et configurer les donn es en tant que couleur de r f rence 90 2 Utilisation des touches pour configurer la couleur de r f rence oonnnnnnnnnnnnnnn0000000a 93 lt Suppression de la couleur de T L NES raies nest 96 lt Mesure del cardo Coulin sipispa ae a dt du 98 1 Configuration d une nouvelle couleur de r f rence avant la mesure 000o000se0000 98 2 S lection d une couleur de r f rence pr existante avant la mesure 00000000 102 Fonctions Mise a Jour QCA L D EEEE EEEa EN aah 105 Scleenon de Ta pag ed a oo contes 106 10 Afficher les donnees ERT DISIT ES sise sdsseteceneecseseesessasnsssesmeettedanniesessolenuesesutonsuseses 107 lt 1 Afficher les ensembles de donn es individuels i sassilsehnenenteseles 107 lt Afficher les ensembles de donn es individuels gt 000000ononnnnnnnnnnnneeensssssssssssssssssssssssrrrens 108 Op rations statistiques partir des donn es enregistr es seccecsoooososossosssssssesseseeseeceeeeee 110 Supprimer les donn es enregistr es ssssssssssssssscccececccccceccececeececeecocecscssosssssssssssssssssssssssssseee 112 lt Supprimer Annuler les derni res donn es seucrorericririiiniintisianrirrntinnnii
27. Niveau d alerte 10 100 TOLERANCE Measure 6 Appuyez sur la touche Enter Measure e OLIMITE SURVEIL 100 e L cran de configuration du niveau d alerte appara t Ecran de configuration 7 Configurez le niveau d alerte avec la touche et le pav num rique Measure 8 Appuyez sur la touche Enter Measure e D s que la tol rance d cart de couleur de bloc et la configura tion AE sont termin es l cran de mesure appara t e Les points de mesure dans la tol rance d cart de couleur sont repr sent s par un O les points de niveau d alerte sont indiqu s par un et les points en dehors de la tol rance sont repr sent s par un X R sultat de mesure Calculateur Fonctions 124 lt Configuration de la mesure automatique gt INce Aucune touche en dehors de la touche Escape ne fonctionne apr s configuration du minuteur et l instrument prend le statut d attente pour la mesure automatique Configurez l espace couleur l affichage la couleur de r f rence et autres param tres l avance Delete Print Calibrate 22 1 2 asc 3 or Option Display Color Space 4 GHiI 5 JKL 6 MNO Statistic Data List Page 7 PQRS 8 TUV 9 wxyz Esc Index Set Target Measure 0 Enter Avec l activation du minuteur la page P 115 l cran de configuration s affiche MI NUTEUR 1 D placez le curseur avec la touche et r glez OINTERVALLE l intervalle avec le pav num r
28. automatiquement fix s Dans le champ d entr e du signe le ou le est alternativement s lectionn Dans les autres champs un espace est saisi 3 Touche Haut Bas 39 e Modifie le type de lettre saisi Actionnement de la touche de curseur Haut Caract res latins ma juscules caract res latins minuscules gt nombres caract res latins majuscules e D place le curseur vers le haut ou le bas sur l cran suivant valeurs de calibrage de blanc calibrage de l utilisateur donn es de couleur de r f rence saisie de tol rance d cart de couleur date et heure et heure de fin du compteur e Ajoute 1 aux valeurs 4 Touche gauche droite e D place le curseur sur la gauche ou la droite 20 5 Touche Escape e Annule la saisie de lettre ou de chiffre 6 Touche Measure Enter e Confirme la saisie de chiffres ou de lettres Chabpitre 1 T te de mesure 1 Li 19 1 1 t te de mesure seule 21 T te de mesure 1 Pr paration 22 Guide des fonctions La t te de mesure offre les fonctions suivantes selon la mani re dont elle est utilis e 1 Les fonctions surlign es __ dans le tableau suivant peuvent tre utilis es avec la t te de mesure seule Voir la page 21 Chapitre 1 T te de Mesure 1 2 Les autres fonctions peuvent tre configur es l aide du calculateur lorsque la t te de mesure est utilis e ind pendamment du calculateur e Voi
29. broches de l adaptateur CA peut provoquer un incendie et elle doit de ce fait tre limin e Ne jamais d monter ou modifier l instrument ou l adaptateur CA Ceci pourrait provoquer un incendie ou un choc lectrique L instrument ne doit pas tre utilis s il est endommag si l adaptateur CA est endommag ou s 1l d gage de la fum e ou une odeur L utilisation de cet instrument dans ces circonstances pourrait provoquer un incendie Dans de telles situations coupez imm diatement l alimentation d branchez l adaptateur CA de la prise ou enlevez les piles le cas ch ant et contactez votre centre de service agr Konica Minolta le plus proche Ne pas brancher ou d brancher l adaptateur CA avec les mains humides Ceci pourrait provoquer un choc lectrique Attention Lorsque vous utilisez un adaptateur CA v rifiez que la prise CA se situe proximit de l instrument et que l adaptateur peut tre branch et d branch facilement 61 Calculateur Pr paration Notes d utilisation e Avant de brancher ou de d brancher l adaptateur CA v rifiez que l alimentation est coup e Proc dure op rationnelle 1 V rifiez que l alimentation est coup e O Branchez la prise du connecteur de l adaptateur CA sur la borne de l adaptateur CA arri re de l instrument Borne de l adaptateur CA Calculateur Pr paration lt Alimentation gt e Si des
30. couleur Accessoire pour mat riaux granuleux CR A50 jeu 12 couleurs CR A12 jeu 6 couleurs CM A68 Mallette TF RP 7 7 Tube de projection Tube de projection Tube de projection Tube de projection de lumi re CR A33c sans disque de lumi re avec de lumi re avec verre verre CR A33a CR A33f avec verre convexe avec verre concave Tube de projection de lumi re avec verre CR A33e de lumi re CR A33d avec disque 22mm Noms et fonctions des pi ces lt T te de mesure gt 1 Interrupteur 2 Borne RS 232C 3 Borne d adaptateur CA 4 Bouton de mesure 5 Couvercle du bo tier piles 6 Tube de projection de lumi re 7 LCD 8 Voyant Pr t 9 Fixation de tr pied 10 Fixation de sangle T te CR 410 Branche et coupe l alimentation Raccorde le c ble RS 232C lors de la transmission de donn es entre le calculateur ou le PC Branchez la fiche du connecteur de l adaptateur CA AC A305 ici lorsque vous utilisez l adaptateur Appuyez sur ce bouton pour commencer la mesure Ouvrez et fermez ce bo tier pour remplacer les piles Lorsque vous introduisez les 4 piles AAA v rifiez que leur orientation correspond l illustration Le tube de projection de lumi re du CR 400 peut tre remplac par les tubes de projection de lumi re optionnels CR A 33a c et d Le tube de projection de lumi re du CR 410 peut tre remplac par le tube de projection de
31. d crit les fonctions qui ne peuvent pas tre configur es avec la t te de mesure seule mais qui n cessitent le calculateur l utilitaire optionnel CR S4w du CR 400 ou le logiciel de gestion de couleurs ChromaMagic CR S3w e Voir la page 63 Raccordement de la t te de mesure et du calculateur pour obtenir de plus amples informations sur la fa on de raccorder la t te de mesure et le calculateur 53 Fonctions suppl mentaires T te de mesure 2 Fonctions suppl mentaires 1 Mesure lt Configuration du nombre de mesures pour la moyenne 0001 automatique gt 72 Il est possible d tablir le nombre de mesures pour la moyenne entre 1 et Er 30 fois sd Voir la page 72 Configuration de base pour obtenir de plus amples 7 informations sur cette op ration 0 e Le nombre de mesures s affiche au bas de l cran 13 e Seule la moyenne est enregistr e T8 Le nombre de mesures est configur sur 3 fois 2 Affichage lt Modification de l affichage gt e Il est possible d afficher une police plus importante et dans ce cas soir la valeur absolue soit l cart de couleur est affich Lorsque la t te de mesure est d branch e du calculateur pour tre utilis e l affichage qui tait sur l cran au moment de la d connexion reste inchang Voir la page 81 Affichage de l ecran et modification de l affichage pour obtenir de plus amples informations sur cette proc dure
32. de r f rence en r p tant la proc dure ci dessus Ecran de mesure 2 Utilisation des touches pour configurer la couleur de r f rence I Delete Calibrate d I Option Display Color Space 1 4 cHIJ5 JKL 6 mnolh Statistic Data List Page i 7 PaRs 8 Tuv 9 wxyz ji Index Set 0 INce Avant la mesure o S lectionnez l espace couleur et l cran Voir la page 78 S lection de l espace couleur et la page 81 Affichage de l cran et modi fication de l affichage pour obtenir de plus amples informations Proc dure op rationnelle REFERENCE 1 Appuyez sur la touche de Target Color depuis gt IMPRIMER l cran de mesure REFERENCE e L cran de r glage de couleur de r f rence appara t e Appuyez sur la touche Print pour imprimer la valeur de r f rence La couleur de r f rence est configur e sur TOO e La premi re couleur de r f rence est configur e sur T00 Le nom de couleur de r f rence T00 peut tre modifi e Pour r gler la couleur de r f rence sur le num ro de couleur de r f rence couramment s lectionn passez l tape 6 Calculateur Mesure Calculateur Mesure Mesure de l cart de couleur 94 9 Appuyez sur la touche Escape e L cran de liste de couleurs de r f rence appara t S lectionnez le nom de la couleur de r f rence en utilisant la touche et enfoncez la touche Measure
33. depuis l cran de mesure e L cran d op ration statistique appara t STATIST 1 1 2 S lectionnez une page l aide de la touche Ho 3 Appuyez sur la touche Enter Measure e L cran de valeur absolue d cart de couleur appara t pour l op ration statistique DIFFERENCE S lectionnez ABSOLU ou DIFFERENCE l aide de la touche ce Ecran de valeur absolue d cart de couleur 5 Appuyez sur la touche Enter Measure e Les r sultats de l op ration statistique s affichent sur l cran d op ration MAX maximum MIN minimum AVG moyenne SD cart type e Si vous appuyez sur la touche Escape l cran pr c dent appara t Ecran des r sultats de 110 l op ration statistique Num ro de page Nombre de mesures Impression exemple Source lumineuse POO n 0010 02Y01M25D 12 06 02Y01M25D 12 Lx ak b8 MAX 89 22 3 13 35 58 MIN 86 07 1 74 15 04 AVG 87 23 1 04 23 54 SD 1 41 2 05 POO POO POO n 0010 02Y01M25D 12 06 02Y01M25D 12 09 A L Aax A b 0 02 2 23 17 22 8 43 0 05 0 01 3 87 1 22 7 38 3 47 0 90 7 24 A E 19 30 0 06 8 45 Ecran exemple Conditions de r glage Espace de couleur L a b et l affichage absolu Date et heure de la premi re mesure Date et heure de la derni re mesure Calculateur Fonctions Conditions de r
34. du calculateur 32 4 Seul l enregistrement par PC est possible lt Configuration de l espace couleur et de l cart de couleur gt Les conditions de configuration de l espace couleur et des types de tol rance d cart de couleur de couleur de r f rence symbole sont pr sent es ci dessous Il existe des restrictions dans le tableau suivant selon l espace couleur s lectionn e Au Chapitre 1 T te de Mesure 1 uniquement fonctionne e Au Chapitre 2 T te de Mesure 2 tous les affichages sauf l indice utilisateur fonctionnent O Valable X Non valable Symbole Couleur de r f rence Type de tol rance d cart de couleur Valeur Ecart de Entr e de Saisie Tol rance Blocde Bloc de absolue couleur mesure num rique elliptique tol rance tol rance et AE Espace couleur AE AE AE AE L a b Hunter Lab CMC l c CIE1994 CIE2000 WI E313 1 Tol rance d cart de couleur saisie pour AL Aa etAb 2 Tol rance d cart de couleur saisie pour AL99 Aa99 etAb99 3 Saisie sur l espace couleur XYZ 4 Seul enregistrement par PC est possible T te de mesure 1 Pr paration Fixation de la sangle La poign e s attache sur l instrument de la mani re suivante Proc dure op rationnelle 1 Glissez la sangle l emplacement r serv cet effet 2 Fixez la sangle comme il est illustr droite T te de mesure 1 Pr parat
35. enfoncez le bouton de d verrouillage pour enlever le c ble Si le verrou n est pas d bloqu et si le c ble est d mont avec force le connecteur risque d tre endommage 130 Bouton de d verrouillage CONDITION 1 2 gt IMPRIMER OU ESPACE COUL NON PROTECTION NON MULTI MESURE 1 I LLUMINANT LUMINOSITE SONNERIE UTIL LIMIT P00 IC IP 000 Ecran de configuration d index 1 2 CONDITION 2 2 gt MODE REMOTE Ecran de configuration d index 2 2 MODE REMOTE VODE REMOTE FIN Esc 000 Ecran de mode distance Applications Organigramme du calibrage par l utilisateur La relation entre le calibrage s lectionn et le calibrage s lection multiple manuelle est indiqu e dans l organigramme c1 dessous Calibrage du blanc P 86 Calibrage par l utilisateur P 132 peut tre configur sur CHOI 19 Multi calibrage Calibrage s lection P 135 manuelle P 137 Configuration de la couleur de r f rence P 90 Mesure absolue Mesure de l cart P 88 de couleur P 98 Calculateur Fonctions Calibrage par l utilisateur lt Qu est ce que le calibrage par l utilisateur gt Cette fonction permet l utilisateur de configurer l chantillon de r f rence valu en tant que donn es de calibrage qui seront utilis es pour corriger les valeurs indiqu es au cours de la mesure Il existe deux mani res de proc der le calibrage multiple et l
36. es lors de l utilisation d instruments multiples Dans ce cas il est possible de r duire l cart dans la valeur affect e en utilisant la fonction de calibrage par l utilisateur Le calibrage par l utilisateur est configur en mesurant un chantillon de r f rence avec une sensibilit connue et en configurant cette valeur en tant que couleur de r f rence de calibrage sur un canal ch 01 19 Les donn es de calibrage servent ensuite corriger la valeur affect e au moment de la mesure Par cons quent l cart est presque enti rement limin dans la valeur affect e lors de la mesure d une couleur proche de la couleur de l chantillon de r f rence Ceci s applique aussi aux couleurs qui sont loign es de la couleur de l chantillon de r f rence Il existe deux mani res d effectuer le calibrage par l utilisateur la fonction de calibrage multiple et la fonction de calibrage s lection manuelle Choisissez celle qui convient le mieux pour le nombre ou le type de couleurs qui doivent tre mesur es lt Fonction de calibrage multiple gt La fonction de calibrage multiple sert corriger la valeur affect e l aide des donn es de calibrage des canaux de calibrage configur s Cette fonction permet donc d apporter une correction adapt e non seulement sur la proximit du point cible du calibrage mais aussi pour la valeur qui s y rattache Cependant comme l effet de correction se r duit po
37. es du c t droit de la fl che Calculateur T te El ment Remarques Les donn es du calculateur peuvent remplacer les donn es de la t te lorsque l instrument poss de les configurations de base Illuminant T te Calculateur Les donn es ne sont pas enregistr es dans le calculateur op ration uniquement Donn es de calibrage du blanc Canal de calibrage de Putilisateur Multi calibrage Les donn es ne sont pas enregistr es dans le calculateur op ration uniquement Aucune T te gt Calculateur Aucune Donn es de couleur de r f rence Couleur de r f rence s lectionn e Les donn es de la t te peuvent tre transf r es vers le calculateur avec la configuration optionnelle de d placement des donn es Lorsque la t te de mesure est d branch e Donn es de mesure Aucune Aucune de l echantillon Espace couleur XYZ s lectionn Affichage de l cran cart de couleur Limite de couleur affich e param tre CMC Indice de l utilisateur Voir la page 76 Date amp Heure Langue D bit en bauds OFF Une mesure Protection des donn es Nombre de mesures pour la moyenne Valeur absolue cart de couleur Configurations initiale Aucune R glage usine XYZ Valeur absolue Voir la page 76 Configurations initiale Aucune R glage usine 19200 OFF Une mesure Calculateur T te Calculateur T te
38. est r serv au transfert de donn es vers un PC 2 Impression OFF ON OFF Ceci permet d imprimer ou non les espaces couleur des espaces s lectionn s dans la limite d affichage couleur Ceci ne comprend pas les op rations statistiques OFF e Si la protection de donn es est sur ON la cr ation 7 Alarme OFF ON uniquement CMC Munsell couleur uniquement WI ASTM uniquement YI ASTM Dans le cas d un raccordement la t te de mesure Voir la page 127 Indice de l utilisateur 72 r Delete Print 2 ABC 3 DEF N 4 FAR Color Space lt gt 4 GcHil5 JkL 6 mno S V N Statistic Data List Page 7 PQRS 8 Ttuv 9 wxyz E Index Set Measure 0 Enter Proc dure op rationnelle Appuyez sur la touche Index Set depuis l cran de CONDITION mesure gt IMPRIMER e L cran de configuration de l index s affiche SE on MULTI MESURE S lectionnez l l ment avec la touche DO ILLUMI NANT LUMINOS ITE SONNERIE UTIL LIMIT P00 Pl 000 page 1 2 3 Enfoncez la touche Measure Enter pour modifier CONDITION 27 chaque r glage PMODE REMOTE e La touche Measure Enter permet de modifier les valeurs de configuration dans le tableau la page 72 pour chaque l ment e Voir la page 74 Configuration de la limite de couleur affich e pour obtenir de plus amples informations sur la limite de couleur affich e e La page peut tre modifi e en enfon ant la touche K page 2 2 e L
39. et dans une humidit relative de 85 ou moins a 35 C sans condensation 1 Le fonctionnement de cet instrument en dehors des conditions de temp rature et d humidit sp cifi es risque de d grader ses performances d origine Ecarts de temp rature d humidit de fonctionnement pour les produits destin s 1 Am rique du nord entre 5 et 40 C et dans une humidit relative de 80 ou moins 31 C sans condensation lt L Instrument gt e Ne pas exposer le CR 400 410 aux chocs ou aux vibrations Ceci pourrait affecter la performance de l appareil ou provoquer une panne e L ouverture de mesure doit tre prot g e de la salet et des impacts violents Attachez toujours le capuchon protecteur lorsque l appareil n est pas utilis e Le CR 400 410 peut provoquer des interf rences avec la t l vision la radio etc e Les d charges lectrostatiques peuvent affecter le CR 400 Dans ce cas veuillez recommencer la derni re mesure En cas de pr sence d une forte lectricit statique au moment de la mesure les valeurs peuvent tre erron es mais la mesure suivante sera correcte lt Mesure gt e Lorsque vous utilisez la t te de mesure retourn e assurez vous qu aucune salet ne p n tre dans louverture e Lorsque vous utilisez l instrument de fa on prolong e la valeur de mesure peut se modifier en fonction des changements qui affectent l environnement Par cons quent afin d obtenir des mesures p
40. et memoire de donnees dense ne ee irera iire 66 NSe AA EE E E ENA E E TE A EEE EA A esse snacsetesssis 67 R glage du contraste de P cran LCD eeeeeeoeoocececoccosssssssssssssssssssssececececcececcececceccceseesessesssssso 69 Fixation de la DA RdO Mer dr ai erana 69 Contourauon dela DTC osina N ri 70 Conhsurauon de la date etde l heure saine aani 71 Conhcuran on de DIS ann EEE E 72 1 Imprimante 2 Impression des espaces couleur 3 Protection des donn es 4 Nombre de mesures pour la moyenne automatique 5 Source lumineuse 6 R tro clairage 7 Avertisseur 8 Limite de couleur affich e 9 Mode distance lt Configuration de la limite de couleur affich e gt nnooooooooonnnnnonnnnenenenesssssssssssssssssrssrrenn 74 lt Configuration du parametre MCE ennemis 4 CONTIOUFATIOIR mAN AiE sas rE 76 Affichage des r sultats de mesure sescososossssssssssssssssesesseceecccececececccececesoececessesssssssssssssssssss 78 lt Selection de espace COUDE ea ne Ear Tin OE a 78 lt Espace couleur et modification de laffichage gt 0nooooooononnnnnonnnneneneessssssssssssssssssrsssrren 79 lt Configuration de l espace couleur et de l cart de couleur gt snnononnnnnnnnnneesseesesssssssenseeeenni 80 lt Affichage de l cran et modification de Partichage 81 Mesure Organigramme du principe de fonctionnement sssssssssssssseeesssssesesssssssssses 85 Calp aoe du DEE serine E TE EU 86
41. f rence e Retourne au mode normal en mode PC e Affiche les derni res donn es de l cran de mesure e Retourne l affichage des donn es de couleur de r f rence s lectionn es lorsque vous tes l cran de couleurs de r f rence e Change l espace couleur sur l cran de mesure e Si vous maintenez appuy e cette touche lors du d marrage le menu cran s affiche e Modifie les param tres pour chaque l ment de l cran de menu e Confirme la couleur de r f rence sur l cran de couleurs de r f rence e Affiche l cran de couleur de r f rence e Affiche la nouvelle couleur de r f rence sur l cran de couleurs de r f rence lt Calculateur gt Interrupteur Branche et coupe l alimentation 2 Borne RS 232C Raccorde le c ble RS 232C lors de la transmission de donn es en tre le calculateur et un ordinateur 3 Borne de l adaptateur CA Branchez la fiche du connecteur de l adaptateur CA AC A305 ici lorsque vous utilisez l adaptateur 4 Logement du rouleau de papier Emplacement du rouleau papier thermique est plac 5 Imprimante Imprime les donn es sur le papier papier thermique 6 LCD Affiche les donn es de mesure et les l ments de r glage 7 Contraste de l affichage Ce bouton permet de r gler le contraste au niveau appropri 8 Couvercle du bo tier piles Ouvrez et fermez ce bo tier pour remplacer les piles Lorsque vous intro
42. l heure avec la touche et le clavier e Cet exemple montre comment saisir la date et l heure pour octobre 02 2002 14 35 e La saisie s effectue selon le format de 24 heures e L instrument contient un calendrier jusque 2099 donc il est impossible de saisir des dates ou une heure qui n existent pas 5 Une fois la date et heure saisies appuyez sur la tou che Measure Enter s Ente e L affichage retourne l cran de mesure A Configuration de base Ceci active ou d sactive le r tro clairage Le r tro clairage s teint au bout de 30 secondes apr s l actionnement d une touche m me s il est r gl sur ON Ceci active ou d sactive l alarme L avertisseur sonore retentit lorsqu il est configur sur ON pour ce qui suit R ception de touche erreur jugement configura tion termin e Calculateur Pr paration L instrument poss de neuf configurations de base Cette configuration permet d activer ou de d sactiver l impression automatique des donn es apr s la mesure La touche Print Paper Feed fonctionne qnel que soit Ceci active ou d sactive la protection des donn es s1 le 3 N des QEF ON nombre de donn es en m moire d passe la limite de 2000 Font e Si la protection de donn es est d sactiv e les de la 2001 me donn e est bloqu e Abe 1 30 1 Ceci configure le nombre d mesures pour PO Man R Aer N e nombre de mesures pour la moyenne la moy
43. la couleur de r f rence pour laquelle la tol rance a t configur e La descriptions suivante utilise l espace couleur L a b par exemple Les gammes de saisie pour les valeurs configur es sont les suivantes Tol rance Y 0 01 99 99 xy 0 0001 0 9999 autre que Yxy 0 05 80 00 D viation 5 00 to 5 00 doit se trouver dans la tol rance Rotation 45 45 Niveau d alerte 10 100 INce Ne pas saisir d espace pour indiquer la tol rance d cart de couleur Si vous saisissez un espace il sera consid r comme une valeur num rique 0 Par exemple si vous saisissez 5 00 _ d signe l espace par erreur m me si vous essayez de saisir 5 00 la valeur de configuration sera 50 00 contre votre volont 116Les affichages d chantillonnage utilis s pour les descriptions suivantes sont ceux qui apparaissent lorsque L a b est s lectionn en tant qu espace couleur Tol rance elliptique Ceci d cide si la valeur de l cart de couleur mesur se trouve dans la gamme de la tol rance elliptique configur e pour la couleur de r f rence Lors de la configuration d une tol rance elliptique en plus de la valeur de tol rance il est aussi possible de configurer une d viation et une rotation Si l espace couleur configur est L C h la tol rance d cart de couleur est configur e selon l axe de l espace couleur L a b et si l espace couleur conf
44. la tol rance sont repr sent s par un X R sultat de mesure Calculateur Fonctions 122 Bloc de tol rance et AE Le jugement est port sur le bloc de tol rance et AE E LI Calibrate ee ET 2 asc 3 oerk I Option Display Color Space 4 cHI 5 JKLIG mnolhs I Statistic Data List Page i 7 PaRs 8 Tuvig wxyzji Esc Index Set i 0 Si vous s lectionnez la valeur limite de la page 115 l cran de s lection valeur limite appara t Proc dure op rationnelle Utilisez la touche pour s lectionner une couleur de r f rence F Ecran de s lection Appuyez sur la touche Enter Measure TOLERANCE TYPE TOLERANCE e L cran de type de tol rance appara t i ELLIPSE 2 5 S lectionnez BLOC amp AE comme type de tol rance Fev 2g O m BLOC amp AEx Ecran de type de tol rance 4 Appuyez sur la touche Enter Measure TOLERANCE TOLERANCE e L cran de configuration de la valeur limite appara t Aa e Si la tol rance d cart de couleur AE est d j configur e passez l tape 6 lorsque les donn es de tol rance d cart de couleur sont affich es Ecran de configuration 123 Configuration optionnelle 5 Configurez la tol rance d cart de couleur et AE avec la touche et le pav num rique Gammes de saisie pour les valeurs configur es Tol rance Y 0 01 99 99 xy 0 0001 0 9999 autre que Yxy 0 05 80 00
45. lt Configuration de la calibrage Mules nsssaeremienee 135 lt Configuration de la calibrage s lection manuelle 137 lt Suppression des canaux de calibrage de Putilisateur gt oooonnnnnnnnnnnnnenenesssseessssssssnseeeenren 138 Chapitre 4 Description Erincipes de MESURE distenississss este sdecdussons sis ssenas dents bobos sata aaa iiaa 142 Systeme optigue d eclairape ns ssternsstitiedasesdesnsssensslnsnanetsaves si ssseobasssnsn sieste 143 CalDFa0e par I utilis aten ins eaa a e EEEa cesse 144 Foncion de calibrage MUP a na ETE EEEE a 145 lt Fonction de calibrage a s lection Manuelle a rreeumeaess 145 lt Utilisation d instruments multiples ane denses eee 145 NTESSABES A erre arisna E EE E EE 146 DIASnOSUC des pannes sssrsssssonivocidsssass kaci a dtinssesbenessssvancssentenauee tease Taaa iarna aodai 148 SpPECINCAODS cieisrisisainiunaspana niiina eaaa dt eee ta ee 150 RO E a 150 CRE NEE A EA 152 DIM NSIONS sisisi a N REES 154 Ee E ESUE iea A ES AAEE E E EE 154 a EEEE EAE 156 Avant toute utilisation Accessoires standards Des accessoires standards accompagnent cet instrument Dans le texte T te indique la T te de Mesure et le Calculateur est en fait le Dispositif de Traitement des Donn es Plaque blanche de calibrage CR A43 pour la t te CR 400 7 CR A44 pour la t te CR 410 Z Utilis e pour le calibrage du blanc Le dos du couvercle r pertorie les donn es de calibrage SSN
46. lumineuse XS Ys _ Zs X2m Xor Ym Fr Zm 7r x1 ces donn es sont calcul es en multipliant Zm par la constante Xim 0 1672 Zm lt Xm Xim X2m Les valeurs tristimulus X Y Z sont calcul es en multipliant les donn es obtenues partir de Xm Ym Zm ci dessus par la constante de calibrage B y X Xm Y B VYm Z 7Yy Zm Ces valeurs tristimulus X Y Z peuvent tre converties entre divers espaces couleur 142 Syst me optique d clairage Syst me optique d clairage du CR 400 Le CR 400 est con u avec un clairage diffus et un angle de lecture de 0 r flexion sp culaire incluse Cette m thode d clairage illumine l chantillon dans tous les sens en utilisant des sources lumineuses d une luminosit presque gale et elle permet la r ception de la lumi re r fl chie verticalement par la surface de l chantillon Normalement si on observe une couleur par exemple dans un bureau ou un magasin les sources lumineuses multiples et la lumi re r fl chie par les murs cr ent des conditions d clairage diffus Il existe d autres conditions comme celles diffus es par le ciel et cette m thode cr e des conditions d clairage r alistes Cet instrument est de ce fait tr s proche d une valuation visuelle normale et 1l peut tre utilis avec tous les types d chantillon C ble fibre optique C ble fibre optique mesure de la source lumineuse mesure
47. op ration lt Date amp Heure gt Il est possible d enregistrer l heure de la mesure Bien que l heure ne soit pas affich e sur l cran de la t te de mesure elle est enregistr e avec les donn es de mesure et elle peut tre imprim e si la t te de mesure est raccord e au calculateur Affichage de l op ration statistique uniquement Voir la page 71 Configuration de la date et de l heure pour obtenir de plus amples informations sur cette op ration Gr ce au logiciel utilitaire CR S4w du CR 400 vous pouvez afficher la date et l heure pour toutes les donn es lt Illuminant gt La source lumineuse peut tre soit C soit Des Voir la page 72 Configuration de base pour obtenir de plus amples informations sur cette op ration lt Protection des donn es gt Ceci prot ge les donn es existantes si les donn es en m moire d passent le nombre de 1000 Voir la page 72 Configuration de base pour obtenir de plus amples informations sur cette op ration lt Limite de couleur affich e La s lection est possible non pas uniquement parmi XYZ Yxy L a b Hunter Lab L C h et Munsell mais parmi les 15 types Voir la page 78 S lection de l espace couleur pour obtenir de plus amples informations sur les espaces couleurs Voir la page 72 Configuration de base pour obtenir de plus amples informations sur cette op ration lt Configuration du param tre CMC gt Il est possible de configurer
48. ou des blessures Attention Ne pas utiliser de piles autres que celles recommand es par KONICA MINOLTA Lors de l installation des piles dans l instrument v rifier qu elles sont orient es en respectant les rep res et Le non respect de ces consignes peut entra ner une explosion des piles ou une fuite d lectrolyte et de ce fait provoquer un incendie des blessures ou une pollution atmosph rique Notes d utilisation e Si l instrument va rester sans emploi pendant plus de deux semaines n oubliez pas d enlever les piles Si les piles restent l int rieur de l instrument pendant de longues p riodes d inutilisation des fuites d lectrolyte peuvent endommager l instrument e Ne touchez pas ou ne court circuitez pas les bornes l int rieur du compartiment piles Ceci pourrait provoquer une panne de l instrument Piles recommand es e Comme une basse temp rature r duit la performance des piles le nombre de mesures la vitesse d impression et la qualit d impression des caract res sont aussi affect s Nous vous recommandons par cons quent d utiliser des piles en lithium ou hydrure m tallique de nickel qui supportent les basses temp ratures 59 Calculateur Pr paration Calculateur Pr paration 60 Proc dure op rationnelle 1 Coupez l alimentation O et ouvrez le couvercle du compartiment piles au bas du calculateur Couvercle du bo tier
49. ou qui peuvent subir des changements rapides de temp rature ou contenir de la condensation Pour plus de s curit nous recommandons d entreposer l appareil avec un antihumidifiant temp rature ambiante e Ne laissez pas le CR 400 410 l int rieur d une voiture ou du coffre d une voiture En plein t la hausse de temp rature peut entra ner des probl mes de fonctionnement e N entreposez pas le CR 400 410 dans des lieux poussi reux enfum s ou renfermant des gaz chimiques Ceci pourrait affecter la performance de l appareil ou provoquer une panne e Lorsque la plaque blanche de calibrage n est pas utilis e fermez le couvercle et rangez la e Ne jetez pas les mat riaux d emballage carton mat riaux de rembourrage sacs en plastique etc Ils peuvent servir prot ger l instrument lorsqu il doit tre envoy dans un centre de service pour un travail de maintenance recalibrage etc e Si vous n avez pas l intention d utiliser le CR 400 410 pendant plus de deux semaines enlevez les piles Une fuite pourrait se produire et endommager l instrument Notes sur le nettoyage e Si le CR 400 410 est sale essuyez le avec un chiffon doux et propre N utilisez aucun solvant comme du benz ne e Si la plaque blanche de calibrage est sale essuyez la avec un chiffon doux et propre Si la salet est difficile liminer essuyez l instrument avec un nettoyant et un chiffon pour objectif puis s chez e En c
50. papier est sur le haut Si le papier est install l envers rien n est imprime Tirez le bord du papier manuellement de 4 5 cm Positionnez le levier de verrouillage sur FERME INce Ne tirez pas sur le papier apr s avoir verrouill sous peine de provoquer un probl me de fonctionnement Levier de verrouillage de papier 8 Faites passer le papier dans le support du coupe papier puis repositionnez le support sur l instrument dans le sens de la fl che 9 Placez le rouleau dans le compartiment et refermez le couvercle INce N imprimez pas sans papier sous peine de provoquer un probl me de fonctionnement Notes d utilisation e N appliquez aucun adh sif soluble ruban etc sur la surface d impression du papier e Ne le placez pas en contact direct avec les fournitures de bureau en plastique pendant des p riodes prolong es e Ne manipulez pas le papier avec les mains humides ou moites e Ne le heurtez pas avec des objets durs e Lorsque vous crivez des titres etc utilisez des stylos encre des crayons ou des stylos base aqueuse N utilisez pas un crayon base d huile R glage du contraste de l cran LCD Ajustez la luminosit de l cran LCD au niveau appropri Proc dure op rationnelle Tournez le bouton de r glage qui se trouve 1 sur la droite du calculateur pour obtenir le niveau de contraste appropri e Si vous tournez le bouton vers D l cran devient
51. piles se trouvent l int rieur de la t te de mesure et dans le calculateur et que l adaptateur CA est utilis l alimentation provient de l adaptateur CA e Si la t te de mesure raccord e et le calculateur sont utilis s l alimentation est distribu e depuis le calculateur vers la t te de mesure S1 des piles se trouvent l int rieur du calculateur et que l adaptateur CA est utilis l alimentation provient de l adaptateur CA L alimentation n est pas fournie depuis la t te de mesure vers le calculateur 62 Raccordement de la t te de mesure et du calculateur Pr cautions concernant le raccordement et le d branchement de la t te de mesure et du calculateur e Avant de brancher et de d brancher la t te de mesure et le calculateur v rifiez que l alimentation est coup e e Tenez fermement le connecteur au moment du branchement et du d branchement Ne pliez pas ne forcez pas ou ne tirez pas sur le c ble sous peine de l endommager e Lorsque vous utilisez la t te de mesure seule ou lorsque vous la remplacez certains l ments des r glages du calculateur peuvent tre modifi s au moment de la connexion Voir la page 64 Statut de configuration de la t te de mesure et du calculateur raccord s pour obtenir des informations sur les valeurs et le statut au cours de la connexion pour l ensemble des configurations que la t te de mesure et le calculateur ont en commun lorsqu ils sont con
52. place le curseur ou fait d filer l cran vers la gauche et la droite Touche d place le curseur ou fait d filer l cran vers le haut et le bas 4 Notes d utilisation lt Environnement d utilisation gt e Cet instrument et l adaptateur AC fournis en accessoires standards ont t exclusivement con us pour une utilisation l int rieur e N exposez pas le CR 400 410 au soleil ou proximit de sources chaleur comme un po le etc La temp rature interne de l instrument peut devenir beaucoup plus lev e que la temp rature ambiante dans ces circonstances e N utilisez pas le CR 400 410 dans des lieux poussi reux enfum s ou renfermant des gaz chimiques Ceci pourrait affecter la performance de l appareil ou provoquer une panne e N utilisez pas le CR 400 410 proximit d quipement produisant un champ magn tique important comme des enceintes etc e Le CR 400 410 est class comme une Installation de Cat gorie IT quipement qui est aliment par un adaptateur CA raccord une source secteur commerciale e Le CR 400 410 est class dans la cat gorie Pollution Niveau 2 quipement qui peut provoquer des risques lectriques temporaires cause de la contamination ou de la condensation ou de produits qui sont utilis s dans cet environnement e N utilisez pas le CR 400 410 une altitude sup rieure 2000m e Utilisez cet instrument une temp rature ambiante comprise entre 0 et 40 C
53. plage d 0 40 C Humidit relative 85 ou moins 35 C sans condensation humidit 1 Temp rature d entreposage plage d humidit 20 40 C Humidit relative 85 ou moins 35 C sans condensation Fonction ON OFF de r tro clairage Sur ON le r tro clairage reste allum pen dant 30 secondes apr s l op ration d une touche ou une mesure Autres 150 1 Ecarts de temp rature d humidit de fonctionnement pour les produits destin s l Am rique du nord entre 5 et 40 C dans une humidit relative de moins de 80 31 C sans condensation T te de mesure de chromam tre Accessoires standard Plaque blanche de calibrage CR A43 Plaque blanche de calibrage CR A44 Capuchon de protection CR A72 Capuchon de protection CR A 104 Sangle CR A73 adaptateur CA AC A305 4 piles AAA Accessoires optionnels Mallette CR A103 c ble RS 232C pour PC CR A102 Accessoire pour mat riaux granuleux CR A50 logiciel utilitaire CR S4w du CR 400 Logiciel de gestion des donn es de couleur ChromaMagic CR S3w Tube de projection de lumi re avec Tube de projection avec verre A33e verre CR A33a A33f Tube de projection de lumi re CR A33c A33d Support pivotant CR A12 Plaques de couleur indique lors d un raccordement au calculateur ou en l absence de configuration l aide du calculateur ou du logiciel optionnel que certaines fonctions ne sont pas disponibles lorsque la t te de mesur
54. plus sombre et si vous le tournez vers il devient plus clair INcEe Si les piles sont faibles au moment du r glage il est parfois difficile de voir l affichage apr s la mesure Tournez le bouton de fa on ce que le contraste soit un niveau appropri Remplacez les piles d s que possible Fixation de la bandouli re Seuls les clients qui ont achet la bandouli re optionnelle sont concern s par ce paragraphe La bandouli re s attache sur l instrument de la mani re suivante Proc dure op rationnelle Passez la bandouli re l emplacement 7 1 r serv cet effet N TZ gt PER o o o o o Pa AE Fixez la bandouli re comme il est illustr droite Calculateur Pr paration Configuration de la langue L instrument permet l utilisateur de faire une s lection parmi six langues 1 Japonais 2 Anglais 3 Allemand 4 Fran ais S Espagnol 6 Italien Si les configurations de langue de la t te de mesure et du calculateur sont diff rentes la configuration du calculateur est refl t e dans la t te de mesure Delete Print Calibrate l q1 2 ac Option Display Color Space 4 GHI 5 JKL 6 MNO Statistic Data List Page 7 PQRS 8 Ttuv 9 wxyz Esc index Set 0 Proc dure op rationnelle 1 Branchez l alimentation tout en appuyant sur la touche Enter is Enter e L cran de s lection de langue appara t FRANCAIS ESPANOL ITALIANO
55. qu il reste inutilis de fa pon prolong e des fuites d lectrolyte peuvent l endommager e Ne touchez pas les bornes l int rieur du compartiment piles Ceci pourrait provoquer une panne de l instrument Piles recommand es e Comme une basse temp rature r duit la performance des piles le nombre de mesures la vitesse d impression et la qualit d impression des caract res se trouvent aussi affect s Nous recommandons par cons quent d utiliser des piles lithium ou hydrure m tallique de nickel qui supportent les basses temp ratures 23 T te de mesure 1 Pr paration Proc dure op rationnelle Coupez l alimentation O et ouvrez le couvercle du compartiment piles sur le c t de la t te de mesure Couvercle du bo tier piles 2 Introduisez 4 piles AAA en respectant la polarit indiqu e dans le compartiment piles Interrupteur d initialisation Notes d utilisation Ne touchez pas l interrupteur d initialisation sous peine d effacer les programmes et les donn es et de provoquer des d faillances du circuit 3 Fermez le couvercle du compartiment piles Couvercle du bo tier piles T te de mesure 1 Pr paration 24 Raccordement de l adaptateur CA L utilisation de l instrument de fa pon prolong e ou le transfert de donn es par le biais de la borne RS 232C exige une consommation lev e d lectricit et
56. r f rence et mesurer l cart de couleur 3 Enfoncez la touche Target Color Gris REFERENCE e L cran de configuration de couleur de L r f rence appara t p e Appuyez sur la touche Print pour Nom de la couleur NOM REF imprimer la valeur de r f rence de r f rence T00 La couleur de r f rence est configur e sur T00 4 Placez la t te de mesure la verticale au dessus de l chantillon de couleur de r f rence 5 Appuyez sur la touche Measure Enter ou la tou REFERENCE che de mesure sur la t te de mesure d s que le voyant T Pr t est allum L e La mesure crase la couleur de r f rence sur le nom de couleur a de r f rence T00 b t NOM REF e Appuyez sur la touche Print pour imprimer la valeur de T00 r f rence LISTE REF E50 P00 PI 000 INce Ecran de configuration Ne bougez pas la t te de mesure pendant la mesure 99 Le 5 D 5 p as O0 gt Calculateur Mesure Mesure de l cart de couleur Une fois les r glages termin s appuyez sur la touche Measure Enter La configuration est termin e un bip indique la fin de l op ration et l cran de mesure s affiche de nouveau 7 Placez la t te de mesure la verticale au dessus de l chantillon Appuyez sur la touche Measure Enter ou la touche de mesure sur la t te de mesure d s que le voyant Pr t est allum e La mesure est te
57. res donn es Indice de l utilisateur e Il est possible d enregistrer une expression op rationnelle sur l espace couleur de la t te de mesure L affichage de l indice personnel de l utilisateur limine la n cessit d effectuer des calculs sur la base de valeurs de mesure ce qui est plus pratique pour la gestion des couleurs e Un PC est utilis pour crire l expression op rationnelle sur la t te de mesure et il est possible d enregistrer jusqu six expressions Ceci peut tre effectu automatiquement en raccordant un calculateur la t te de mesure e L utilitaire optionnel CR S4w du CR 400 le logiciel de gestion de donn es de couleur ChromaMagic CR S3w sont n cessaires pour crire l indice de l utilisateur Veuillez consulter le manuel du logiciel utilitaire CR S4w du CR 400 pour obtenir de plus amples informations sur la fa on d crire un indice Raccordement des dispositifs externes Les donn es peuvent tre transf r es entre l instrument et un PC en raccordant la borne RS 232C de l instrument un PC Nous vous recommandons d utiliser l adaptateur CA AC A305 pour un raccordement un PC cause de la consommation lev e d nergie lt Raccordement au PC gt En raccordant l instrument un PC compatible PC AT avec le c ble optionnel RS 232C CR A102 il est possible de transf rer les donn es enregistr es Utilisez l utilitaire optionnel CR S4w du CR 400 et le
58. x pCONTRASTE 6 LUMINOSITE NON ttti VITESSE 9600 KONICA MINOLTA MODE PC SENSING INC OPTION CHANGER ENTER MENU ENTER C Ecran de d marrage Ecran de menu 4 D placez le curseur l aide de la touche pour s lectionner MODE PC MENU CONTRASTE LUMINOSITE NON VITESSE 9600 MODE PC OPTION CHANGER ENTER C Ecran de menu 5 Appuyez sur la touche Enter E MODE PC e L cran du Mode PC appara t e Si vous appuyez sur la touche Escape l cran de mesure r appara t D IODE PC Lorsque vous d branchez le c ble RS 232C coupez l alimentation de la t te de mesure et du calculateur et enfoncez le bouton de d verrouillage pour enlever le c ble FIN ESC Si le verrou n est pas d bloqu et si le c ble est d mont avec force le connecteur risque d tre Ecran de menu endommag Mode PC Si vous branchez la t te de mesure au calculateur en mettant alimentation quand vous tes retourn sur cran de mesure avec la touche Escape apr s le mode d op ration PC avec la t te de mesure une erreur de mesure peut se produire suite une erreur de connexion Dans ce cas coupez alimentation de la t te de mesure et rebranchez la t te de mesure au calculateur Bouton de d verrouillage T te de mesure 1 Fonctions 52 Chapitre 2 T te de mesure 2 Utilisation de la t te de mesure apr s l avoir configur e avec le calculateur Ce chapitre
59. 9 LCh99 CIE2000 CIE WI Tw source lumineuse D65 uniquement WI ASTM E313 source lumineuse C uniquement YI ASTM D1925 source lumineuse C uniquement YI ASTM E313 source lumineuse C uniquement Indice utilisateur e Il est possible de s lectionner l espace couleur affich en fonction de la limite de couleur affich e Voir la page 72 Configuration de base I est possible d afficher jusqu 6 donn es si un indice utilisateur est enregistr voir la page 127 Indice de l utilisateur Voir la page 79 Espace couleur et modification de l affichage et la page 80 Configuration de l espace couleur et de l cart de couleur pour obtenir de plus amples informations sur les conditions de r glage Proc dure op rationnelle Appuyez sur la touche Color Space pour modifier l espace couleur e L affichage change chaque fois que la touche est enfonc e Ecart de couleur valeur absolue pour la mesure de l cart de couleur exemple D D D gt lt x lt x lt IR g DS 4 Sg 5 amp TP O A Munsell Hunter Lab source lumineuse C uniquement Conditions de r glage e La couleur de r f rence est configur e e L affichage de la valeur absolue cart de couleur est s lectionn en appuyant sur la touche Change Dis play Ps e 6 espaces couleurs pr sent s ci dessus sont s lectionn s en confi
60. Affichage LCD Communication et Autres Configurations Les quatre l ments suivants peuvent tre configur s 1 Contraste 1 2 R glage du contraste de l cran LCD Plus la valeur est lev e plus l affichage est sombre 2 R tro clairage OFF ON OFF Active et d sactive le r tro clairage LCD Sur la position ON l clairage s allume pendant 30 secondes apr s un actionnement de touche et s teint automatiquement 3 D bit en bauds 4800 9600 19200 9600 Ceci r gle le d bit en bauds l un des param tres de communication lors d une connexion un PC Lil Mode PC Ceci passe au mode utilis pour la communi cation avec un PC T te de mesure 1 Pr paration iaaa Option El ment Valeur D faut Description Es al Confirma OFF OFF Sp cifiez s il tion ON faut montrer ou d crasement cacher le de la message de couleur de confirmation r f rence pour demander si le num ro de couleur de r f rence existant doit tre cras avec une nouvelle donn e de mesure d cart de couleur de r f rence diff rente Si cet l ment est r gl sur OFF le syst me crase automatiquement la donn e existante sans montrer le message de confirmation Proc dure op rationnelle MENU 1 Appuyez sur la touche de saisie lorsque l cran de d marrage s affiche environ 2 secondes apr s CHROMA METER avoir branch l alimentation CR 400 Series e L cran de
61. CHROMA METER GRANANE 0 anuel d instructions Se mm KONICA MINOLTA Manuel d instructions Symboles de s curit Les symboles de s curit suivants sont utilis s dans ce manuel pour emp cher les accidents qui peuvent se produire suite une utilisation incorrecte de l instrument A OAG OO Signale une note de s curit ou un avertissement Lire attentivement la phrase pour garantir une utilisation correcte de l instrument en toute s curit Indique une op ration interdite L op ration ne doit tre effectu e en aucune circonstance Indique une consigne La consigne doit tre scrupuleusement respect e Indique une consigne D branchez l adaptateur CA de la prise Indique une op ration interdite Ne jamais d monter l instrument Remarques propos de ce manuel e La copie ou la reproduction partielle ou totale de ce manuel est interdite sans l accord de KONICA MINOLTA e Le contenu de ce manuel peut tre modifi sans pr avis e Ce manuel a t compil avec le plus grand soin en vue de garantir un maximum de pr cision Cependant si vous souhaitez obtenir un compl ment d information ou si vous d couvrez des erreurs veuillez contacter votre centre Konica Minolta agr le plus proche e KONICA MINOLTA d cline toute responsabilit quant aux cons quences qui peuvent d couler de l utilisation de l instrument A Consignes de s curit Pour garantir une utili
62. EL s lectionnez ce canal Canal de calibrage 5 Appuyez sur la touche Enter Measure Ze CALIBRACE OESPACE COUL e L cran de configuration de l espace couleur de calibrage appara t PYXY L a b Ecran de s lection S lectionnez un espace couleur l aide de la touche ICALI BRAGE OESPACE COUL 2g S O 20o S o O 133 ED DYXY Lxa b 7 Appuyez sur la touche Enter Measure xl CALIBRAGE gt CALIB e L cran de configuration de calibrage par l utilisateur appara t Ecran de configuration Calibrage par l utilisateur 8 D placez le curseur avec la touche et entrez la valeur avec le pav num rique Gamme d entr e 0 01 lt X Y Z lt 160 9 Placez la t te de mesure la verticale au dessus de l chantillon de r f rence Measure 1 Appuyez sur la touche Measure Enter ou la touche de mesure sur la t te de mesure d s que le voyant Pr t est allum INce e Ne bougez pas la t te de mesure pendant la mesure o M me si le calibrage de utilisateur est pour un canal de calibrage existant les donn es de calibrage de l utilisateur seront cras es lorsque la mesure est termin e CAL BRAGE 1 1 Une fois la mesure effectu e s lectionnez le NOM CALIBRAGE l aide de la touche E et configurez le nom avec la touche et le pav num rique Calculateur Fonctions e Passez l tape 12 si la configuration du nom de canal de gt MT BRAG EJAJ
63. RENCE r f rence appara t No de couleur de T00 e Le m me nom de couleur de r f rence r f rence est utilis T00 par exemple et les donn es de r f rence de couleur sont remplac es NOUV T R La couleur de r f rence Lg est r gl e sur TOO o e2 Placez la t te de mesure la verticale au dessus de l chantillon de couleur de r f rence LLL LULL LL LUULU LLLA 43 Mesure de l cart de couleur 5 Appuyez sur le bouton de mesure de la t te de mesure d s que le voyant Pr t est allum e La mesure crase la couleur de r f rence sur le nom de couleur de r f rence T00 Cependant si l option de confirmation d crasement de la couleur de r f rence est configur e sur ON Voir la page 28 un message de confirmation appara t demandant si la donn e existante doit tre cras e Ensuite appuyez sur la touche Enter INce Ne bougez pas la t te de mesure pendant la mesure REFERENCE T00 0002 T0 L 2l a VE bx 05 AL 02 Aax 05 Ab 0 AEx 06 Ecran de configuration de Ecran de mesure couleur de r f rence donn es de mesure pr c dentes e Les donn es de couleurs de r f rence en m moire restent inchang es D A m 2 p Placez la t te de mesure la verticale au dessus de 2 2 l chantillon lt O SP 44 7 Appuyez sur le bouton de mesure de la t te de mesure 0003 d s que le voyant Pr t est allum
64. a configuration d une tol rance du type bloc 1l est aussi possible de configurer une tol rance d cart de couleur pour chaque couleur de r f rence Configurez une couleur de r f rence avant de configurer une limite de bloc L Delete Print I Undo Feed ABC 3 DEF GHI 5 JKL 6 mNolhs I I t Statistic Data List Page 117 Pars 8 Tuv g wxyzji Si vous s lectionnez la valeur limite de la page 115 l cran de s lection valeur limite appara t Proc dure op rationnelle 1 Utilisez la touche pour s lectionner une couleur TOLERANCE 1 1 de r f rence Ecran de s lection Appuyez sur la touche Enter Measure TOLERANCE OTYPE TOLERANCE e L cran de type de tol rance appara t ELLIPSE S lectionnez BLOC comme type de tol rance i a BLOC amp AE Ecran de type de tol rance 4 Appuyez sur la touche Enter Measure TOLERANCE OTOLERANCE e L cran de configuration de la valeur limite appara t e Si la tol rance d cart de couleur est d j configur e passez l tape 6 lorsque les donn es de tol rance d cart de couleur sont affich es Ecran de configuration 119 Calculateur Fonctions Configuration optionnelle 5 Configurez la tol rance de l cart de couleur avec la touche et le pav num rique AL Ab 47 valeur Saisie de Ab Valeur saisie de Aa a r f rence valeur A Saisie de AL VW valeur saisie de A
65. a page peut tre modifi e en maintenant la touche enfonc e Calculateur Pr paration e Si vous appuyez sur la touche Measure Enter depuis le mode distance vous passez en mode de connexion PC Voir la page 129 Passage au mode distance 4 Une fois les configurations de base termin es appuyez sur la touche Escape pour retourner l cran de mesure 13 Calculateur Pr paration Configuration de base lt Configuration de la limite de couleur affich e gt Ce r glage s lectionne l espace couleur afficher Voir la page 79 Espace couleur et modification de l affichage et la page 80 Configuration de l espace couleur et de l cart de couleur pour obtenir de plus amples informations sur les conditions de r glage p Delete Print Calibrate 2 _asc 3 ner Option Display Color Space 4 GHi 5 yJkL 6 MNO Statistic Data List Page 7 pars 8 Ttuv 9 wxyz Index Set Measure 0 Symboli Enig Proc dure op rationnelle Appuyez sur la touche Index Set depuis l cran de mesure eL cran de r glage de l l ment appara t S lectionnez UTIL LIMIT l aide de la touche Ho Appuyez sur la touche Measure Enter ze e L cran de limite de couleur affich e appara t S lectionnez un espace couleur l aide de la touche Ko Appuyez sur la touche Measure Enter pour activer et d sactiver chaque espace couleur e L espace couleur couramm
66. a touche et le pav num rique AL Ab D viation Rotation Tol rance de AL Aa Ab Ad hin Valeur de r f rence Tol rance de Ab Tol rance de Aa Gammes de saisie pour les valeurs configur es Y 0 01 99 99 xy 0 0001 0 9999 autre que Yxy 0 05 80 00 Tol rance D viation 5 00 to 5 00 doit se trouver dans la tol rance Rotation 45 45 Niveau d alerte 10 100 S1 la rotation est configur e le graphique qui pr sente la gamme de tol rance n est pas cr Appuyez sur la touche Enter Measure TOLERANCE OROTATION Z Aa Ab 0 e L cran de configuration de niveau d alerte gradient s affiche tie Abx ALx 0 OLIMITE Ai Calculateur Fonctions Ecran de configuration 7 Configurez le niveau d alerte et la rotation avec la touche et le pav num rique Measure 8 Appuyez sur la touche Enter Measure e D s que la configuration de la tol rance elliptique est termin e l cran de mesure appara t e Les points de mesure dans la tol rance d cart de couleur sont repr sent s par un O les points de niveau d alerte sont indiqu s par un et les points en dehors de la tol rance sont repr sent s par un X R sultat de mesure exemple 118 Bloc de tol rance Ceci d cide si la valeur de l cart de couleur mesur se trouve dans le bloc de tol rance pour la couleur de r f rence Lors de l
67. absolue absolue absolue 1 Affichage de graphique et jugement pour AL Aa etAb 2 Affichage de graphique et jugement pour AL99 Aa99 etAb99 3 Affichage sur cran uniquement du calculateur 4 Seul enregistrement par PC est possible 79 Calculateur Pr paration Affichage des r sultats de mesure lt Configuration de l espace couleur et de l cart de couleur gt Les conditions de configuration de l espace couleur et des types de tol rance d cart de couleur de couleur de r f rence symbole sont pr sent es ci dessous Il existe des limitations dans le tableau suivant selon l espace couleur s lectionn e Dans le Chapitre 3 Calculateur tous les affichages sauf l indice utilisateur dans le tableau fonctionnent O Valable X Non valable Symbole Couleur de r f rence Type de tol rance d cart de couleur Espace couleur Valeur absolue Ecatde saisi Saisie Tol rance Bloc de RE COUIEUr SES imenque elliptique i tol rance Vxy AE AE L a b Hunter Lab CMC l c CIE1994 CIE2000 Calculateur Pr paration WI E313 Indice de r 9 A Putilisateur 4 Tol rance d cart de couleur saisie pour AL Aa etAb 2 Tol rance d cart de couleur saisie pour AL99 Aa99 etAb99 3 Saisie sur l espace couleur XYZ 4 Seul enregistrement par PC est possible 80 lt Affichage de l cran et modification de l affichage gt L cra
68. act res pour le nom de la couleur de r f rence S lection de la couleur de r f rence Supprimer une couleur de r f rence toutes les couleurs de r f rence Traitement des donn es Liste de donn es S lection 1 Extraction de donn es en m moire Supprimer Annuler les derni res donn es Page 105 Op ration pour une page Configuration de base Protection des donn es Calculateur Pr paration Mesure moyenne Source lumineuse Configuration du r tro clairage Configuration Limite d espace couleur Configuration du param tre CMC Mode distance Impression Imprimer apr s chaque mesure Imprimer espace couleur Imprimer les espaces couleurs s lectionn s Configuration de l alarme Configuration Configurations optionnelles Horloge Configuration Transfert de donn es Multi calibrage Valeur limite Configuration Compteur e La t te de mesure exige un enregistrement partir du logiciel optionnel pour afficher l indice de 58 l utilisateur Voir la page 127 Pr paration Mise en place des piles Pour alimenter l instrument vous devez utiliser l adaptateur CA AC A305 ou 4 piles AA Utilisez soit l adaptateur CA soit des piles selon les besoins de votre application Avertissement Ne pas br ler les piles raccourcir leurs bornes les faire chauffer ou les d monter Ne pas les recharger Ceci pourrait provoquer une explosion ou g n rer de la chaleur et entra ner un incendie
69. ange la couleur de r f rence s lectionn e pour choisir une nouvelle couleur de r f rence et retourner l cran de mesure S lectionnez EDITER avec la touche et enfoncez la touche Measure Enter 5 e L cran d dition de couleurs de r f rence appara t 1 pour imprimer la valeur de e Appuyez sur la touche Print r f rence Impression exemple Nom de couleur de r f rence Valeur de r f rence V0 52 15 12 8 01 REFERENCE 1 1 Ecran de liste REFERENCE gt IMPRIMER REFERENCE L l ax b DO NOM REF T03 LISTE REF Esc P00 CIPI 000 NOUVEAU est s lectionn REFERENCE EDITER CHANGER S lection sauf NOUVEAU REFERENCE gt IMPRIMER Ecran d dition Illuminant 91 Calculateur Mesure Calculateur Mesure 92 Mesure de l cart de couleur 5 Placez la t te de mesure la verticale au dessus de l chantillon de couleur de r f rence Measure Appuyez sur la touche Measure Enter ou la tou che de mesure sur la t te de mesure d s que le voyant Pr t est allum e Une nouvelle couleur de r f rence est configur e e Si vous ne configurez pas une nouvelle couleur de r f rence la mesure crase les donn es de couleur de r f rence INce Ne bougez pas la t te de mesure pendant la mesure Une fois la mesure effectu e s lectionnez le nom de r f rence l a
70. as de d faillance du CR 400 410 n essayez pas de le d monter ou de le r parer vous m me Dans ce cas contactez un centre de service Konica Minolta agr Sommaire C onsiones de S CUFIL 55e resressrmnssentetasseseseelasscnasssnss messes ette lee de donn es enssdbes ces scie rames de LH FODUCUION ss sssthacscatassechessstesnoenarcsctesansste sens AEEA nen ana tee ten Da no en anias Pr sentation de CO MANMCL iissssssssssthsssslssssanieiedueetscse condo ni naeia aaa ue etoietrtrssiqus Systeme d FCI FORCE US 2 sn srss srsssnss sente sstanestiades sans ANa k adai lt Illustrations pour les proc dures d xploltation uses dia Notes d LCISATION 45 5er ssrnnssenessscscdsnscndenstenn sens agen N ERNEA EN opens est lt Enyironnement d unlisaton gt ne do a ces ee E E SE AS Sa no SR a E lt Donnees ACROSS ne ssirenen mener ii nna aAa nos i e ea aaa Nia aaite lt Plague Dlanche de calibrage a RE aaa raie i RD E DO E E E E lt S50urtce d alimentation nee cnrs en anses den PES ESCORT a a de lt Piles de OURS a Notes sur FPERNCEODOSADC rs sssissst es css desstansssnaniesesselssostosnicedeesessenessdnecosdnne esse c stensebusenie Motes sur le nelloy atO soiich eiia OE ERN ma aaia r aia SLITIT LEI DI k o E E E A EEA A E AEE NA ADANANUN ANANA AaAARARA AAA RO D D m Avant toute utilisation Accessoires standards nca cnbatoe rora un c inaran a ENEC 11 ACCESSOITES DDUONMOIS ss ssssosessnsessssscedescbdssnanoessesccessateben
71. aux lorsque la t te de mesure est connect e ch00 calibrage du blanc ch01 ch19 calibrage par l utilisateur Fonction de page 100 pages Afficheur r tro clair 16 caract res x 9 lignes 1 ligne pour l affichage d ic ne R glage du contraste Affichage imprimante thermique matricielle 384 points peut aussi imprimer des graphiques Imprime automatiquement les r sultats de mesure d sactivation de l impression automatique possible Fonction statistique Maximum minimum moyenne et d viation standard Mesure automatique Affichage de la date et de l heure ann e mois jour heure minute Compteur 3sec 99 min certains modes de mesure peuvent n cessiter plus de 3 sec Borne RS 232C D bit en bauds bps 19200 fixe en cas de raccordement au PC Lorsque la t te de mesure est connect e le d bit en bauds est automatiquement configur selon le d bit de la t te de mesure 4 piles AA alcalines ou Ni MH Adaptateur CA AC A305 AC100 240V 24 38VA 0 24 0 16A 50 60Hz Dimensions 100 L x 73 H x 255 P mm Poids Environ 600g sans piles n1 papier Temp rature de service plage d 0 40 C Humidit relative 85 ou moins 35 C sans condensation humidit 1 Temp rature d entreposage plage d humidit 20 40 C Humidit relative 85 ou moins 35 C sans condensation Imprimante Description Interface Source d alimentation 152 Ecarts de temp ratu
72. b Gammes de saisie pour les valeurs configur es Y 0 01 99 99 xy 0 0001 0 9999 autre que Yxy 0 05 80 00 Tol rance D viation 5 00 5 00 Rotation 45 45 Niveau d alerte 10 100 Appuyez sur la touche Enter Measure TOLERANCE OLIMITE SURVEIL 100 e L cran de configuration du niveau d alerte appara t Calculateur Fonctions Ecran de configuration 7 Configurez le niveau d alerte avec la touche et le pav num rique Measure 8 Appuyez sur la touche Enter Measure e D s que la configuration du bloc de tol rance est termin e l cran de mesure appara t e Les points de mesure dans la tol rance d cart de couleur sont repr sent s par un O les points de niveau d alerte sont indiqu s par un et les points en dehors de la tol rance sont repr sent s par un X R sultat de mesure 120 TOLERANCE AE Ceci d cide si la valeur de l cart de couleur mesur se trouve dans la tol rance du AE configur pour la couleur de r f rence AE s affiche de la fa on suivante selon les espaces couleur configur s AE AE AE94 AE99 AE00 CMC Configurez une couleur de r f rence avant de configurer AE I Display Color Space JKL 6 MNolr Si vous s lectionnez la valeur limite de la page 114 l cran de s lection valeur limite appara t Proc dure op rationnelle Utilisez la touche pour s lectionner une couleur 17 de r f ren
73. c la source lumineuse et changez la configura tion de la source lumineuse PAS DE pe I e Recommencez apr s avoir configur une Aucune couleur de r f rence n a t configur e SC ee 8 REFERENCE couleur de r f rence OPERATION IMPOSSIBLE DANS CET ESPACE COLORIME TRIQUE La fonction utilis e ne fonctionne pas avec l espace couleur courant e Op rations statistiques avec Munsell ou des indices utilisateur e Op rations de couleur de r f rence avec Putilisation de Munsell e Saisie manuelle de valeurs de r f rence avec L C h LCh99 WI Tw WI YI CMC CIE1994 ou CIE2000 e Recommencez apr s avoir chang l espace couleur PAS DE PAPIER Il n y a plus de papier dans l imprimante Raj outez du papier e R glez l imprimante sur OFF PROTECTION MEMOIRE ACTIVE OK02 ILLUMINATION FAIBLE OK05 ILLUMINANTS DIFFERENTS CALCUL IMPOSSIBLE Comme la protection des donn es est active l op ration de la fonction utilis e est limit e e La suppression de page est impossible La lampe arc au x non a chut moins de 65 du nouvel clairage e La lampe est trop vieille e La chambre de diffusion est sale La configuration de l illuminant de la t te de mesure et du calculateur sont diff rents e D sactivez la protection des donn es avant de supprimer la page e Les anciennes donn es de mesure sont remplac es si la fonction de protection de m moire est d sactiv e
74. cccecsosssosssssssssssssssseseesececcececcececeeeececeeseseesssssso 49 Raccordo mem PO a a E a 49 Connexions SIP SOP cienne a e AE NEEDE EEEa aa 50 RS ma mode PEC riaa TEE E EERE 50 Chapitre 2 T te de mesure 2 Utilisation de la t te de mesure en la configurant avec le calculateur puis en la d branchant Ce chapitre d crit les fonctions qui sont op r es en configurant la t te de mesure avec l utilitaire optionnel CR S4w du CR 400 et le logiciel de gestion des donn es de couleur ChromaMagic CR S3w bien que la t te ne puisse pas tre r gl e seule Fonctions suppl mentaires i P ET a ni E A E A E AA EE E A N 54 lt Configuration du nombre de mesures pour la moyenne automatique gt oooosssssss0000000 54 2 AMC NADE tie less nsc dns sed ent onu she chan actes dons senneq tion etes desestaniniadt ess ariir ttes 54 lt Modification de ALORS te nee a ee 54 3 Cahbrage Dar l UUNISATCUR ns aia oiia iaiia 54 CAD A AA E TE 54 lt Calibrage d selection AA rinisak EEEE REENE EEEREN 54 d Couleur de reic rente sn esen aana Aani O ESSAS ENNER Eia 55 lt Modification du nom de la couleur de r f rence gt 2 sinessscestonsdeens eme 55 lt Configuration de la couleur de r f rence avec une entr e de valeur gt 0s000ssess0000000e 55 lt Jugement BON ALERTE REPOS asseoir SES 55 lt Suppression de la couleur de F L TONOS seen mad cesse tes ce 55 5 Traitement des donn es enregistr es ssscccceceeeecccecc
75. ce Ecran de s lection 2 Appuyez sur la touche Enter Measure TOLERANCE OTYPE TOLERANCE ELLIPSE e L cran de type de tol rance appara t 3 S lectionnez AE comme type de tol rance Ecran de type de tol rance Appuyez sur la touche Enter Measure TOLERANCE OTOLERANCE e L cran de configuration de la valeur limite appara t ALx Aa e Si AE est d j configur passez l tape 6 lorsque les donn es de tol rance d cart de couleur sont affich es Ecran de configuration 121 2g S O 20o S O m Configuration optionnelle 5 Configurer le AE avec la touche et le pav num rique Gammes de saisie pour les valeurs configur es Tol rance Y 0 01 99 99 xy 0 0001 0 9999 autre que Yxy 0 05 80 00 D viation 5 00 to 5 00 doit se trouver dans la tol rance Rotation 45 45 Niveau d alerte 10 100 Appuyez sur la touche Enter Measure TOLERANCE OLIMITE SURVEIL 100 e L cran de configuration du niveau d alerte appara t Ecran de configuration 7 Configurez le niveau d alerte avec la touche et le pav num rique 8 Appuyez sur la touche Enter Measure e D s que la configuration de AE est termin e l cran de mesure appara t e Les points de mesure dans la tol rance d cart de couleur sont repr sent s par un O les points de niveau d alerte sont indiqu s par un et les points en dehors de
76. ce T00 T99 et affiche le nom De el Voir la page 92 Comment configurer le nom de la couleur de AL 1 r f rence pour obtenir de plus amples informations sur la fa on Ads 01 de proc der Pour modifier un num ro nom de couleur de r f rence Ab 13 d j enregistr veuillez consulter la page 97 Comment modifier AEx 18 le nom de la couleur de r f rence Nom de la couleur de r f rence lt Jugement BON ALERTE REFUSE gt Le jugement BON ALERTE REFUSE peut tre effectu en configurant la tol rance de l cart de couleur Voir la page 116 Configuration de la tol rance de l cart de couleur pour obtenir de plus amples informations T00 0001 T00 0001 T00 0001 BON REFUSE BON REFUSE BON REFUSE lt Suppression de la couleur de r f rence gt Il est possible de supprimer les couleurs de r f rence Voir la page 96 Suppression de la couleur de r f rence pour obtenir de plus amples informations Fonctions suppl mentaires T te de mesure 2 Fonctions suppl mentaires T te de mesure 2 5 Traitement des donn es enregistr es lt Lib rer de la m moire par l importation gt lt Supprimer toutes les donn es gt Il est possible de lib rer de la m moire en important les donn es enregistr es dans la t te de mesure dans le calculateur gr ce la fonction qui permet de d placer les donn es de la t te de mesure vers le calculateur C est le m me statu
77. ce lumineuse valeur par d faut de la limite de couleur affich e modification d affichage sont pr sent es comme suit Il existe des restrictions selon l espace couleur s lectionn dans le tableau suivant e Au Chapitre 1 T te de Mesure 1 seul le surlignage du tableau fonctionne e Au Chapitre 2 T te de Mesure 2 tous les affichages sauf le graphique d cart de couleur et l indice utilisateur fonctionnent O Valable X Non valable Espace Symbole Limite de couleur affich e Modification de l affichage CIE2000 O X C C PYLU AOSE absolue couleur D S Di absolue couleur Ecart de couleur dupeimpnt graphique 3 O B CMC 1 O S OT to RE Fo n o Hi o p 7 2 5 oS g e lt r In O X WI E313 Valeur absolue Ecart de couleur X Valeur YID1925 ue Ecart l l de couleur X YI E313 Valeur i absolue Ecart i i de couleur TT x E gt gt unse i Valeur Valeur Valeur Valeur absolue absolue absolue absolue X CIE WI Tw Valeur absolue Ecart de couleur Indice Jusqu 9 caract res ON ON w x i y k S h gt Li E i aleur 1 aleur 1 aleur 1 aleur utilisateur ae n absolue absolue absolue absolue 1 Affichage de graphique et jugement pour AL Aa etAb 2 Affichage de graphique et jugement pour AL99 Aa99 etAb99 3 Affichage sur cran uniquement
78. ctueux A cause de la forte r flexion de l chantillon de mesure l op ration des donn es de mesure d passe la performance de l instrument Lorsque Y est sup rieur 160 Le calibrage du blanc n a pas t effectu Une erreur de d passement ou un autre type d erreur est survenu au cours de la communica tion e C ble d branch au cours de la communication e La configuration du calibrage de la couleur de r f rence ou des options a t modifi e sur le calculateur sans avoir raccord la t te de mesure Les donn es n cessaires l op ration de cette fonction sont introuvables e Tentative d impression ou de suppression de donn es qui n existent pas e Affichage d op rations statistiques ou de liste sur pages sans donn es e Branchez le c ble avec l alimentation coup e e Utilisez un d bit en bauds inf rieur si le bruit repr sente un probl me 1 Raccordez le calculateur et transf rez des donn es pour lib rer de la m moire ou d sactivez la fonction de protection des donn es 2 Remplacez les couleurs de r f rence inutiles lors de l enregistrement Ou cr ez plus d espace en connectant le calculateur et en supprimant les couleurs de r f rence inutiles 3 4 Si vous d sactivez la fonction de protec tion des donn es les anciennes pages seront automatiquement mises jour Ou vous pouvez supprimer des anciennes donn es pour lib rer de la m moire 5 Remplace
79. d chantillon Ex _ LLL LLULL LR LUUAL RLA LIANT Chambre de diffusion Lampe arc xenon puls Plaque Douser Echantillon Plaque de diffusion Syst me optique d clairage du CR 410 Le CR 410 peut mesurer une vaste gamme avec un diam tre de 50mm Il peut aussi effectuer des mesures moyennes de produits r fl chissant peu de r flexion r guli re comme les tissus et les tapis Il est utile pour la r alisation de mesures moyennes de surfaces de mesure relativement importantes comme les fibres les tapis et les couvertures Comme l illustration l indique l clairage de lampe arc x non puls est diffus l aide d une plaque diffusante et l clairage qui est diffus uniform ment apr s avoir travers la plaque claire la surface de mesure avec un large diam tre de mesure de 50mm Seule la lumi re qui est r fl chie perpendiculairement la surface de l chantillon est recueillie par la fibre et envoy e vers le d tecteur de la t te de mesure o elle sera calcul e et affich e sur l cran en tant que valeur de mesure Il faut ici faire tr s attention car cette structure re oit beaucoup de r flexion r guli re et donc beaucoup de lumi re est mise par des chantillons aux surfaces plates ce qui affecte beaucoup la couleur de la source lumineuse C ble fibre optique C ble fibre optique mesure de la source lumineuse mesure d chantillon
80. d nergie le voyant PRET de l instrument s teint afin de recharger le circuit d clairage Le mode d conomie d nergie peut tre d sactiv en appuyant sur n importe quelle touche de fonction ou sur le bouton de mesure La touche enfonc e ne fonctionne pas lt M moire interne et m moire de donn es gt Les donn es et les configurations de l instrument sont automatiquement mis en m moire La m moire est prot g e si des piles se trouvent l int rieur de l instrument ou si ce dernier est branch dans l adaptateur CA gr ce l alimentation apport e la m moire L instrument est aussi quip de piles de secours internes tant que les piles sont charg es le contenu de la m moire est prot g pendant 10 mois m me si les piles de la t te de mesure sont enlev es ou si l adaptateur CA n est pas utilis On obtient une charge compl te des piles lorsque l adaptateur CA est branch en continu pendant 20 heures 27 O 2 o LE O D 2 OO n EH Configuration de la langue Lorsque l instrument quitte l usine la langue par d faut s lectionn e est l anglais Pour choisir une langue diff rente vous devez utiliser le calculateur DP 400 Voir la page 70 Con figuration de la langue pour obtenir de plus amples informations ou l utilitaire optionnel CR S4w du CR 400 ou encore le logiciel de gestion des donn es de couleur ChromaMagic CR S3w
81. dans les m mes conditions de temp rature que la calibrage et la configuration de la couleur de r f rence 1 Configuration d une nouvelle couleur de r f rence avant la mesure Configurer Mesure de EFR la couleur de r f rence gt l cart de couleur Ceci est utile en cas de r p tition de Si le m me nom de couleur de r f rence est utilis la couleur de r f rence est cras e Voyant Pr t Delete Print Calibrate ET 2 ABC S3 DEF Option Display Color Space 4 GHi 5 ykL 6 Statistic Data List Page 7 parsi8 ruvi9 wxyz Esc Index Set Target 0 Symbol Enter Echantillon INce Avant la mesure o S lectionnez l espace couleur et l cran Voir la page 78 S lection de l espace couleur et la page 81 Affichage de l cran et modi fication de l affichage pour obtenir de plus amples informations Proc dure op rationnelle Calculateur Mesure 1 Placez la t te de mesure la verticale au dessus de chantillon partir de l cran de mesure Appuyez sur la touche Measure Enter ou la tou che de mesure sur la t te de mesure d s que le voyant Pr t est allum e La mesure est termin e et les donn es s affichent Si l imprimante est sur ON sur l cran de configuration de l index les donn es sont imprim es INce 96 Ne bougez pas la t te de mesure pendant la mesure Si vous continuez configurer d autres couleurs de
82. de connexion de la t te de mesure automatiquement et 1l peut communiquer avec la t te de mesure d s que l alimentation est branch e Les crans suivants apparaissent pendant que le calculateur lit les r glages de la t te de mesure Le temps de lecture d pend du nombre de donn es de couleur de r f rence de la t te de mesure INFORMAT I ON INFORMAT ON LA SONDE DE MESURE EST DE DECONNECTEE SEULES LES EN COURS FONCTIONS DE BASE SONT DISPONIBLES T te de mesure La t te de mesure est connect e est enlev e T te de mesure MODE DP DP MODE est affich sur l cran de la t te de mesure Seul le bouton de mesure fonctionne NODE DP Le calculateur est connect lt Fonction de sauvegarde automatique gt eLe mode d conomie d nergie est activ si le bouton de mesure et les touches d op ration ne sont pas utilis s pendant plus de trois MODE ECO minutes En mode d conomie d nergie l conomiseur d cran appara t Le mode d conomie d nergie peut tre d sactiv en appuyant sur n importe quelle touche de fonction ou sur le bouton de mesure Lors d une mesure avec le compteur avec le mode distance ou lors de l impression la fonction d conomie d nergie ne fonctionne pas Calculateur Pr paration NODE ECO FIN PRESSEZ P IN Po 100 Si la fonction de sauvegarde automatique est activ e lorsque appara t un affichage d erreu
83. de l horloge ou d faillance des circuits relatifs l horloge interne Manque d alimentation du circuit e Le circuit est d fectueux e Chute de l alimentation Les donn es ont t supprim es parce que les piles internes sont puis es 1 Les donn es saisies sont en dehors de la gamme configur e de donn es e L espace couleur et le nom de donn es saisis ne se trouvent pas dans la tol rance accept e par l instrument e Date saisie est incorrecte 2 Essayez de changer pour une source lumineuse qui ne soit pas utilis e pour l espace couleur courant Mesure corrective e Recommencez le calibrage du blanc et la mesure e Si le probl me persiste contactez votre cen tre de service Konica Minolta agr le plus proche e Recommencez la mesure e Si le probl me persiste contactez votre centre de service Konica Minolta agr le plus proche Installez des nouvelles piles e Si le probl me persiste contactez votre cen tre de service Konica Minolta agr le plus proche Si vous utilisez des piles coupez l alimentation et changez les piles Rechargez la pile interne de la m moire en branchant l alimentation La pile est compl tement charg e en 20 heures et la charge dure environ 10 mois 1 Saisissez de nouveau les donn es 2 Si la source lumineuse ne peut tre configur e bien que la configuration initiale soit termin e s lectionnez l espace couleur disponible ave
84. duisez les 4 piles AA v rifiez que leur orientation correspond l illustration 9 Bandouli re Point de fixation de la bandouli re optionnelle 10 Avertisseur Alarme sonore Noms et fonctions des pi ces lt Clavier du calculateur gt omar n pr E 4 cH JKL 9 wxyz Measure B Enter Symbol do D E Chaque touche permet la fois d activer une fonction et de saisir un chiffre ou une lettre En tant que touches de fonction 1 Touche Calibrage e Utilis e pour le calibrage sur la plaque blanche uniquement lors d un raccordement la t te de mesure 2 Touche Delete Undo e Si vous appuyez sur cette touche sur l cran de mesure les derni res donn es sont supprim es Appuyez de nouveau et les donn es supprim es r apparaissent Les donn es supprim es sont conserv es jusqu la mesure suivante e Supprime ou annule une donn e affich e dans la liste de donn es e Supprime une page lorsque la liste de donn es est affich e sur la liste de donn es de page e Supprime une couleur de r f rence pendant qu une liste de couleurs de r f rence est affich e sur l cran de couleurs de r f rence e Supprime les canaux de calibrage de l utilisateur lorsque la liste de canaux est affich e 3 Touche Print Paper Feed e Imprime les r sultats de mesure affich s la valeur de r f rence d cart de couleur les r sultats d op ration statistiques les donn es enregistr es
85. e proximit de l instrument et que l adaptateur peut tre branch et d branch facilement 25 T te de mesure 1 Pr paration T te de mesure 1 Pr paration 26 Notes d utilisation e Avant de brancher ou de d brancher l adaptateur CA v rifiez que l alimentation est coup e Proc dure op rationnelle 1 V rifiez que l alimentation est coup e O Branchez la prise du connecteur de l adaptateur CA sur la borne de l adaptateur CA l arri re de Pinstrument Borne de l adaptateur CA 3 Introduisez la fiche secteur de l adaptateur CA dans une prise CA 100 240 Vca lt Alimentation gt S1 des piles se trouvent l int rieur de la t te de mesure et que l adaptateur CA est utilis l alimentation provient de l adaptateur CA Brancher et couper l alimentation O lt Brancher l alimentation gt Proc dure op rationnelle Positionnez l interrupteur d alimentation sur e L cran de mesure appara t apr s l cran de d marrage e L cran Mode PC appara t en Mode PC Interrupteur lt Couper l alimentation gt Proc dure op rationnelle 1 Positionnez l interrupteur d alimentation sur O Interrupteur lt Fonction de sauvegarde automatique gt Le mode d conomie d nergie est activ si le bouton de mesure et les touches d op ration ne sont pas utilis s pendant plus de trois minutes En mode d conomie
86. e 3 Effectuez un calibrage utilisateur sur les autres chromam tres avec cet chantillon Les donn es de calibrage utilisent les donn es de mesure du chromam tre de ref rence Description E Messages d erreur Les touches ne fonctionnent pas lorsqu un message d erreur est affich Description E 146 EROO ERREUR DE COMMUNICATION ERO1 MEMOIRE SATUREE ERO2 PUISSANCE DES PILES TROP FAIBLES ERO6 DEPASSEMENT ERO7 CALIBRAGE DU BLANC INCOMPLET ERO8 ERREUR DE COMMUNICATION ER10 AUCUNE DONNEE EN MEMOIRE La communication a t effectu e avec une commande inadapt e e C ble d branch au cours de la communica tion e Message brouill par un bruit ext rieur etc T te de mesure 1 Le nombre de donn es de mesure d passe 1000 2 Le nombre de donn es de couleurs de r f rence d passe 100 Calculateur 3 Le nombre de donn es de mesure d passe 2000 4 Le nombre de pages d passe 100 5 Le nombre de donn es de couleurs de r f rence d passe 100 6 Le nombre de canaux utilisateur d passe 19 7 La m moire est insuffisante pour transf rer toutes les donn es vers le calculateur lors de l importation des donn es de mesure Baisse de la puissance de la pile La lampe au x non ne s allume pas correctement e La lampe au x non pr sente un probl me de fonctionnement e Le circuit Flash pr sente un d faut de fonctionnement e Capteur d fe
87. e Konica Minolta agr En cas de fuite des batteries si le liquide entre en contact avec les yeux rincer le liquide l eau claire sans frotter et contacter imm diatement un m decin pour tre conseill s rieusement En cas de contact du liquide avec les mains ou les v tements essuyer l eau claire Eviter de r utiliser l appareil dans un tel tat de fonctionnement Ne pas effectuer une mesure en dirigeant l ouverture de mesure vers le visage Ceci peut provoquer des blessures Ne pas utiliser de piles autres que celles recommand es par KONICA MINOLTA Lors de l installation des piles dans l instrument v rifier qu elles sont orient es en respectant les rep res et Le non respect de ces consignes peut entra ner une explosion des piles ou une fuite d lectrolyte et de ce fait provoquer un incendie des blessures ou une pollution atmosph rique Ne jamais d monter ou modifier l instrument ou l adaptateur CA Une telle op ration peut provoquer un incendie ou un choc lectrique L instrument ne doit pas tre utilis s il est endommag si l adaptateur CA est endommag ou s il d gage de la fum e ou une odeur L utilisation de cet instrument dans ces circonstances pourrait provoquer un incendie Dans de telles situations coupez imm diatement l alimentation d branchez l adaptateur CA de la prise ou enlevez les piles le cas ch ant et contactez votre centre de serv
88. e RS 232C de l instrument et le connecteur RS 232C du PC R glez les param tres de communication du PC sur l instrument Passer l cran de mode PC ou l cran de mode distance pour le calculateur Mettez l interrupteur de la t te de mesure et du calculateur sur la position ON Utilisez notre c ble RS 232C accessoire stan dard Avez vous raccord le c ble ou l adaptateur CA Coupez avant l alimentation avant de brancher avec l alimentation branch e 149 Description E Sp cifications Nom Sonde de mesure de chromam tre Mod le T te CR 400 T te CR 410 Syst me d clairage visualisation Eclairage diffus angle de lecture 0 Eclairage diffus tendu angle de lecture m Ou N V R flexion sp culaire incluse 0 R flexion sp culaire incluse Environ 800 mesures en utilisant les piles selon les conditions d essai de Dur e de vie des piles KONICA MINOLTA Zone de mesure clairage 8mm 11mm 50mm 53mm R p tabilit Ecart type E ab inf rieur 0 07 plaque de calibrage blanche mesur e 30 fois intervalles de 10 secondes AE ab inf rieure 0 6 AE ab inf rieure 0 8 Moyenne de 12 couleurs BCRA s rie II Observateur Se rapproche des observateurs standard CIE 1931 amp 2 ZA Illuminant C D65 Affichage Valeurs chromatiques valeurs d cart de couleur graphiques d cart de c
89. e calibrage s lection manuelle Voir la page 135 Configuration du calibrage multiple et la page 137 Configuration du calibrage s lection manuelle pour obtenir de plus amples informations sur la configuration du calibrage mul tiple et s lection manuelle lt Configuration des donn es de calibrage par l utilisateur gt Deux espaces couleur peuvent tre utilis s en tant que donn es de calibrage de l utilisateur Yxy L a b INce Le calibrage doit tre effectu dans les m mes conditions de temp rature que la mesure e Le calibrage par l utilisateur ne peut pas avoir lieu si le calibrage avec la plaque blanche n a pas t effectu e f Delete Print 1 Calibrate 2 ABC Option Display Color Space 4 GHi 5 JKL 6 MNO Statistic Data List Page 7 pars 8 Ttuv 9 wxyz Esc Index Set Target Measure 0 Enter Proc dure op rationnelle Appuyez sur la touche Calibrage depuis l cran ICALI BRAGE de mesure OCAL I e L cran de calibrage appara t Calculateur Fonctions S lectionnez CALIB MANUEL l aide de la touche CAL I BRAGE OCAL I BRAG D pCALIB MANUEL 132 3 Appuyez sur la touche Enter Measure ICALIBRAGE 1 1 MANUEL e L cran de liste de calibrage par l utilisateur appara t Ecran de liste S lectionnez NOUV l aide de la touche CHOSE 7 e Pour remplacer les donn es sur un canal de calibrage existant NET MANU
90. e la tol rance en configurant un niveau d avertissement appropri c a d quel pourcentage de la tol rance Si l avertisseur est sur ON un bip sonore d erreur retentit lorsque le jugement indique REFUSE Les quatre m thodes de configuration de la tol rance d cart de couleur sont donn es ci dessous 1 Tol rance elliptique permet de configurer une tol rance sur la base d une ellipse Il est ainsi possible d afficher l cart de couleur dans des r sultats plus proches de ce qui est visible l oeil 2 Bloc de tol rance permet de configurer une tol rance ind pendamment pour chaque composant comme L a b etc Ce type est facile comprendre et simplifie le calcul 3 AE permet de configurer une tol rance sur la base de l cart de couleur AE avec la couleur de r f rence 4 Bloc de tol rance et AE permet de configurer une tol rance en associant 2 et 3 ci dessus O s affiche si aucune tol rance n est configur e Il est possible de configurer diverses tol rances d cart de couleur pour un ensemble de donn es de couleur de r f rence Cependant les limitations suivantes s appliquent au type de tol rance d cart de couleur qui peut tre configur en fonction de l espace couleur Voir la page 80 Configuration de l espace couleur et de l cart de couleur pour obtenir de plus amples informations e Aucune des tol rances d cart de couleur ci dessus 1 4 ne peut tre co
91. e mesure vers le calculateur INcE L importation consiste deplacer des donn es et non pas les copier Delete ET Era UTT ET asc 3 DEF K SJ on Display Color Space lt gt GHI 5 JkL 6 mno N Statistic Data List Ea 7 PQRS 8 TUV Ba WXYZ CE Set ETa Ea Symbol Ea Si vous s lectionnez le calibrage multiple la page 115 l cran de s lection multi calibrage s affiche 1 D placez le curseur l aide de la touche pour IMPORTER 1 1 s lectionner la page sur laquelle importer les donn es 9 Appuyez sur la touche Enter Measure rdc e Apr s l cran de traitement l importation se termine et l cran IMPORTER Be e Si la page s lectionn e contient des donn es les donn es 5 import es sont enregistr es apr s les donn es existantes nn B 82 e L importation ne sera pas effectu e au del de 2000 ensembles EN COURS S o r OR de donn es FIN Esc P00 P INce Ecran de traitement de mesure s affiche de nouveau Si vous appuyez sur la touche Escape lorsque l importation de donn es est en cours l importation de donn es est interrompue Dans ce cas l importation des donn es sera termin e jusqu au point d arr t parti du moment o l importation des donn es est r alis e en s quence depuis les anciennes donn es l cran de mesure sur l affichage de la t te de mesure reste apparemment inchang les derni res donn es de mesure sont affich es sur l cran mai
92. e n est pas raccord e 151 Description E Sp cifications lt Calculateur gt No Dur e de vie des piles Environ 800 mesures en utilisant les piles selon les conditions d essai de KONICA MINOLTA Illuminant C D65 Affichage Valeurs chromatiques valeurs d cart de couleur graphiques d cart de couleur Affichage BON ALERTE REFUSE Jugement de tol rance Tol rance d cart de couleur bloc et elliptique Seulement pour la fonction d affichage XYZ Y x y L a b Hunter Lab L C h Munsell source lumineuse C CMC fc CIE1994 Lab99 LCh99 CIE2000 CIE WI Tw source lumineuse D65 WI ASTM E313 source lumineuse C YI ASTM D1925 source Espace couleur donn es colorim triques lumineuse C YI ASTM E313 source lumineuse C Ind ce utilisateur utilisation possible de six ind ce de la t te de mesure Langues Touches Anglais Ecran Anglais par d faut allemand fran ais italien espagnol japonais Ensembles max de donn es en 2000 ensembles max de donn es divisibles sur 100 pages m moire Suppression et restauration des donn es en m moire s lectionn es un ensemble ou toutes les donn es possibles Couleurs de r f rence Seulement pour l op ration 100 donn es lorsque la t te de mesure est connect e saisie de valeurs de mesure ou num rique ind pendant de la fonction de page Canaux de calibrage Seulement pour l op ration 20 can
93. e vous mesurez les valeurs de chrominance valeurs absolues respectez la proc dure d crite la page 38 Mesure absolue Pour mesurer l cart de couleur entre une couleur de r f rence et un chantillon respectez les op rations d taill es la page 40 Configuration de la couleur de r f rence et la page 42 Mesurer de l cart de couleur 37 T te de mesure 1 Mesure Mesure absolue Cet instrument peut mesurer une couleur d objet en r flexion avec l espace couleur XYZ Vxy L a b Hunter Lab L C h Munsell en tant que s lection par d faut INce La mesure doit tre effectu e dans les m mes conditions de temperature que le calibrage wO T Voyant Pr t Echantillon ENce Avant la mesure e S lectionnez l espace couleur Voir la page 31 S lection de l espace couleur pour obtenir de plus amples informations E Proc dure op rationnelle 1 Placez la t te de mesure la verticale au dessus de l chantillon T te de mesure 1 Mesure 2 Appuyez sur le bouton de mesure d s que le voyant 0001 Pr t est allum Lx 89 22 e La mesure est termin e et les donn es s affichent a 74 bx 15 04 Nct Alts Ne bougez pas la t te de mesure pendant la mesure Aa Ab AE Donn es de mesure 38 e Apr s la mesure si vous enfoncez la touche Color Space les donn es de mesure sont converties dans d autres espaces couleur Voir la
94. ec cet instrument Excel est une marque de commerce de Microsoft Corporation USA d pos e aux Etats Unis et autres pays Logiciel de gestion des donn es de couleur ChromaMagic CR S3w CD ROM Un logiciel dot de nombreuses fonctions pour piloter l instrument avec un ordinateur et qui offre aussi des possibilit s de gestion de fichiers et de traitement de donn es La version 1 1 ou ult rieure est n cessaire pour la connexion avec cet instrument C ble RS 232C pour PC CR A102 Sert raccorder la t te de mesure ou le calculateur un PC connecteur PC D Sub 9 broches 2m longueur 14 Configuration du syst me Bandouli re SS 01 Papier DP A22 5 rouleaux Papier 1 rouleau Capuchon protecteur CR A72 L Plaque blanche de calibrage CR A43 Support pivotant avec CR A33c Accessoires standards Accessoires optionnals CD ROM du logiciel utilitaire CR S4w du CR 400 CD ROM du logiciel de gestion des donn es de couleur ChromaMagic CR S3w Version1 1 ou ult rieure Mallette CR A103 C ble RS 232C pour PC CR A102 T te de mesure C ble RS 232C connexion t te calculateur CR 410 CR A101 Pen CA AC A305 D W 4 piles AAA C Capuchon protecteur CR A104 LI Plaque blanche de calibrage CR A44 J Plaques de couleur CM A101 CM A102 CM A101 14 couleurs l unit x x varie par
95. ececccccccsccsosssssssssosssssssssssscesececceceeeeeee 56 lt Lib rer de la m moire par l IMPOTAUOR rase 56 lt Su pprime r toutes les CO SS a oem EATERS 56 AUNE DO i A ERE A T E E IE TE EN EA TT 56 LONON AE eoi EE E ON a 56 OC Se d la lante rimanun aA Eaa E aaa 56 Dar e EE ea EE E E ae AE 56 DOUCE AROUND a a E ru 56 lt PLOLSC LION des CODES a ee ee 56 LINE TS couleur aMChEE sssi a 56 lt Configuration du parametre CM na ae sa da 56 Chapitre 3 Calculateur Ce chapitre d crit l utilisation de la t te de mesure raccord e au calculateur Guid e des TONCHDNS ns ssensssstesnretenesnisssne nes tessescessssesesae ses aaien aaas 58 Pr paration Mase G n DIACE OS DIRES E Eaei 59 OO ENE E E 60 Raccordement d l adaptateur CA siens anaa aE aaa 6l OO O E 62 Raccordement de la t te de mesure et du calculateur esesssssssssssosoccoccccccccccccsssssssssssssoosoo 63 lt Statut de configuration de la t te de mesure et du calculateur raccord s gt 000000000n0n0n 64 Brancher et couper Palimentation O ssssssssssssssssssessssscececcecececceccececeeceoeosesosssssssssssssss 65 M EEE CORTE QU MES DA DA O2 DA ne AUTANT CARE nD eiia ka iNi iaaa 65 Couper PARA ane ee EEN S A en 65 lt Reconnaissance de la connexion de la t te de mesure et du calculateur gt 66 lt Foncuon de sauvegarde automatigle ssiscssissicissisrinsirsesienininiiii nenaad nanaii ai 66 lt M mMOIre interne
96. embles de donn es de mesure d chantillon y sont enregistr s De cette mani re il est possible d ajouter 2000 ensembles de donn es sur chaque page e Les op rations statistiques et l impression des donn es avec la touche Data List s effectuent par page La page par d faut est 00 e Si la protection de donn es est sur OFF les anciennes pages sont supprim es et remplac es par les nouvelles pages apr s la page 99 Delete Print Calibrate 2 ABC A 74 AR Color Space lt gt 4 cHi5 JkL6 MNo CVA Statistic Data List Page 7 PaRs 8 Ttuv 9 wxyz Esc Index Set Target Measure 0 Enter Procedure op rationnelle 1 Appuyez sur la touche Page depuis l cran de mesure e L cran de liste de pages appara t 2 Appuyez sur la touche Measure Enter avec le curseur sur la nouvelle position e Apres avoir effectu une mise jour le bip sonore retentit et l affichage retourne l cran de mesure Num ro de page Nouvelle page Ecran de mesure 105 2g S O 20o S O m S lection de la page Delete Print EL Undo Fons on Display Color Space GHI 5 JKkL 6 MNO Statistic Data List Page 7 PQRS 8 TUV ET WXYZ t Set ET Measure Symbol Enter Proc dure op rationnelle Appuyez sur la touche Page depuis l cran de mesure e L cran de liste de pages appara t Ecran de liste 2 S lectionnez une page l aide de la
97. enne i automatique Ce chiffre peut varier entre 1 et 30 5 Illumi pee C Ceci configure la source lumineuse sur C ou Des Illuminant Dss La source lumineuse ne peut pas tre modifi e pendant la mesure Configurez de nouveau la source lumineuse pour apporter une modification apr s le r glage initial voir la page 76 Certains espaces couleurs ne pourront pas tre affich s selon la configuration de la source lumineuse Voir la page 79 Espace couleur et modification de l affichage Un message d erreur appara t et la connexion est impos sible si diff rentes sources lumineuses sont configur es pour la t te de mesure et le calculateur 8 Limite de XYZ Yxy L a b XYZ Yxy S lectionne l espace couleur afficher couleur Hunter Lab L C h L a b e L espace couleur couramment affich sur l cran affich e Munsell source Hunter Lab de mesure ne peut pas tre d sactiv lc CIE1994 Lab99 e Certains espaces couleur ne peuvent pas tre LCh99 CIE2000 CIE s lectionn s en fonction de la configuration de la WI Tw source source lumineuse E313 source lumineuse C uniquement YI ASTM D1925 source E313 source lumineuse C uniquement Indice utilisateur 1 Imprimante OFF ON impression automatique ce r glage anciennes donn es sont remplac es 6 R tro clairage OFF ON lumineuse C L C h e Il est impossible de d sactiver tous les espaces lumineuse D65 lumineuse C 9 Mode distance Ce mode
98. ent affich sur l cran de mesure ne peut pas tre d sactiv Voir la page 75 Configuration du param tre CMC pour obtenir de plus amples informations sur cette op ration e La page peut tre modifi e en enfon ant la touche K e La page peut tre modifi e en maintenant la touche enfonc e e Il peut comprendre trois pages si un indice utilisateur est enregistr dans la t te de mesure connect e voir page 127 Indice de Plutilisateur Une fois les configurations de base termin es appuyez sur la touche Escape pour retourner l cran de mesure CONDITION 1 2 gt IMPRIMER OUI ESPACE COUL NON PROTECTION NON MULTI MESURE 1 LLUMINANT C LUMINOSITE NON SONNER I E OUI UTIL LIMIT P00 C P 0001 CONDITION 1 2 IMPR IMER OUI ESPACE COUL NON PROTECTION NON MULTI MESURE 1 ILLUMI NANT C LUMINOSITE NON SONNER I E OUI UTIL LIMIT 1 2 XYZ Yxy Lxaxbx 0s 1 CIE1994 Ecran de limite de couleur affich e Page I 2 Ecran de limite de couleur affich e Page 2 2 lt Configuration du param tre CMC gt Le param tre CMC peut tre configur sur une gamme de 0 1 9 9 Voir la page 79 Espace couleur et modification de l affichage et la page 80 Configuration de l espace couleur et de l cart de couleur pour obtenir de plus amples informations sur les conditions de r glage F G n Delet Print i Calibrate
99. esecssessasssmesau esess 30 RE A E 30 lt Selection de l espace COUR na E Aii EN ON di 31 lt Espace couleur et modification de laffichage gt nnnooeeesoossonnnnsseenennereeesssssssssssssssssenne 32 lt Configuration de l espace couleur et de l cart de couleur gt oooonnossnssnnnneneeesssssssssssssseeee 33 Organigramme du principe de fonctionnement sssssssssseeseeessseeseesssse 35 Cahbprace d DIARC sister Lenetesdesaeen cesser eebes tasse tl anis does det ne OSEE 36 Mesure ADSOIUE 2e rrenneennssssssncnssccsnne nes nbns anse nenne ee ne eee een ones aea Eau an Naaa aanne eau 38 Mesure d l ecart de CONCUR esse anaren E a 40 lt Configuration de la couleur de r f rence siiirssirssiesiunsitiecrisniririrssusnididdiinbes iiaiai iiia 40 lt Mesure de l cart de COUV nn ststasssss encens oser dunes arenira iai 42 1 Configuration d une nouvelle couleur de r f rence avant la mesure 0000000se000e 42 2 S lection d une couleur de r f rence pr existante avant la mesure onnnnn nnne0000000 46 Fonctions Afficher les donn es enregistr es sccccsocssssssssssssssseseesesececcccececceceeccecceeesececescossssssssssssssssseo 48 Supprimer Annuler les derni res donn es sssssssssssesceccececcecececcccceccececesecessocssssssssssssssssssseo 48 ladice de F anlisateur rss cisceen ane nebenese nana don inoi OON NE r ST NOE AREER a 48 Raccordement des dispositifs externes sc
100. esure e L cran de liste de donn es appara t 2 S lectionnez une page l aide de la touche Ko 112 Measure 3 Appuyez sur la touche Enter Measure e L cran de donn es de mesure de la page s lectionn e s affiche Il est impossible d ajouter mesurer de nouvelles donn es ici 4 S lectionnez les donn es de mesure avec la touche Ho e L cran de suppression appara t 5 Appuyez sur la touche Delete Undo e Les donn es s lectionn es sont supprim es et l cran de sup pression appara t e Si vous appuyez une nouvelle fois sur la touche Delete Undo les derni res donn es sont restaur es e L op ration statistique ne tient pas compte des donn es supprim es Ecran de donn es de mesure KRDELETED Ecran de suppression 113 Calculateur Fonctions Calculateur Fonctions Supprimer les donn es enregistr es lt Supprimer par page toutes les pages gt Esc index Set 0 Une fois supprim es les donn es ne peuvent pas tre restaur es Proc dure op rationnelle 114 Appuyez sur la touche Page ou Data List depuis l cran de mesure e L cran de page ou de liste de donn es appara t S lectionnez la page que vous souhaitez supprimer l aide de la touche SA Suppression d une page compl te S lectionnez une page l aide de la touche RO e Il est possible de s lectionner n importe quelle page A
101. eur Fonctions 0 0 nal de calibrage modifier CA COLO L r r s LOR e A tape 4 s lectionnez le canal de calibrage existant dont vous souhaitez CP 000 changer le nom 2 Paide de la touche KA s lectionnez l option NOM CALIBRAGE 3 S lectionnez le mode de saisie avec la touche LA e Les modes de saisie alternent de la mani re suivante Alphabet latin majuscules Alphabet latin minuscules Chiffres 4 D placez le curseur avec la touche et entrez le nom du canal de calibrage souhait avec les touches de chiffres e Le nom peut comporter jusqu 9 caracter s Pour plus de details voir la rubrique Comme touches de saisie la page 20 5 Une fois le param trage termin appuyez sur la touche Measure Enter e Sile nom du canal de calibrage a t modifi la mesure ne sera pas prise m me si vous appuyez sur la touche Measure Enter e Une fois les r glages termin s la tonalit Termin retentit et le syst me revient l cran de mesure 140 Chapitre 4 Description Description Principes de mesure Principes de mesure La t te mesure un chantillon obtient des informations de couleur de cet chantillon convertit ces informations dans l un des modes d affichage de la t te de mesure avant de les faire appara tre sur l cran Le calculateur convertit les donn es en l un des modes d espace c
102. gurant la limite de couleur 78 affich e lt Espace couleur et modification de l affichage gt Les conditions de configuration de l espace couleur et de symbole clairage valeur par d faut de la limite de couleur affich e modification d affichage sont pr sent es comme suit Il existe des limitations selon l espace couleur s lectionn dans le tableau suivant e Dans le Chapitre 3 Calculateur tous les affichages sauf l indice utilisateur dans le tableau fonctionnent O Valable X Non ET Symbole ERF Limite de couleur affich e couleur affich e Modification de l affichage Espace couleur Pare Ecart de Valeur Ecart de Valeurabsolue y t Graphe absolue couleur absolue couleur i cartde couleur UBEMENT d cart 3 L a b Hunter Lab Cao 1 0 1 0 CIE1994 CIE2000 o HE i a WI E313 Valeur absolue 1 cartde couleur YI D1925 l X i Valeur absolue i i i i cart de i i couleur YI E313 e 1 Valeur absolue cart de couleur Munsell 2 i i i Valeur Valeur Valeur Valeur absolue absolue absolue absolue CIE WI Tw E l l Valeur absolue i i i i l 1 cart de couleur Indice de Jusqu 9 caract res ON ON X X X X Putilisateur 4 A l enregistrement A l enregistrement Valeur Valeur Valeur Valeur absolue
103. ice agr Konica Minolta le plus proche Ne pas brancher ou d brancher l adaptateur CA avec les mains humides L utilisation de l instrument dans ces conditions peut provoquer un incendie Ne pas br ler les piles raccourcir leurs bornes les faire chauffer ou les d monter Ne pas les recharger Ceci pourrait provoquer une explosion ou g n rer de la chaleur et entra ner un incendie ou des blessures Eviter de mettre la batterie en contact avec des objets tels qu une cassette au dio Le contact avec un autre objet en m tal risque de cr er une explosion ou un incendie Suivre les r glementations locales pour une vacuation ou un recyclage convenable des batteries Le non respect des points suivants peut provoquer des blessures des d g ts mat riels ou endommager l instrument Ne pas placer l instrument sur une surface instable ou en pente L instrument pourrait tomber se retourner et provoquer des blessures Prendre soin de ne pas faire tomber l instrument pendant son transport Lorsque vous utilisez un adaptateur CA v rifiez que la prise CA se situe proximit de l instrument et que l adaptateur peut tre branch et d branch facilement Introduction Cet instrument est un chromam tre l ger de haute pr cision d velopp pour une mesure absolue et la mesure de l cart de couleur pour un large domaine d activit s La mesure peut tre effectu e avec un calculateur multifonct
104. ide de la touche A et configurez le nom de la couleur de r f rence avec la touche et le pav num rique e Si la s lection d un nom de couleur de r f rence n est pas requise passez l tape 8 e S lectionnez Imprimer l aide de la touche amp puis enfoncez la touche Print pour imprimer la valeur de r f rence Comment configurer le nom de la couleur de r f rence z A 1 S lectionnez le mode de saisie avec la touche DA REFERENCE gt IMPRIMER REFERENCE L ax bx NOM REF T02 LISTE REF I P00 P Ecran de configuration REFERENCE IMPR IMER REFERENCE LISTE REF Esc P00 CP 000 Configurer le nom de la couleur de r f rence exemple e Les modes de saisie changent dans l ordre suivant lettres latines majuscules lettres latines minuscules nombres 2 D placez le curseur avec la touche et entrez le nom de la couleur de r f rence avec le pav num rique e Le nom peut comporter jusqu 9 caract res voir la page 20 Comme touches de saisie pour obtenir de plus amples informations Une fois les r glages termin s appuyez sur la touche Measure Enter e La configuration est termin e un bip indique la fin de l op ration et l cran de mesure s affiche de nouveau La configuration est pr sent termin e Il est possible de configurer d autres num ros de couleur
105. igur est L99C99h99 alors l axe d espace couleur L99a99b99 est utilis Voir la page 80 Configuration de l espace couleur et de l cart de couleur pour obtenir de plus amples informations Configurez une couleur de r f rence avant de configurer une limite elliptique Comme les graphiques d cart de couleur sont affich s en deux dimensions les donn es de jugement indiquant un refus peuvent tre affich es l int rieur de la tol rance dans chaque graphique Display Color Space GHI 5 JkL 6 MNO Si vous s lectionnez la valeur limite de la page 115 l cran de s lection valeur limite appara t Proc dure op rationnelle 1 Utilisez la touche pour s lectionner une couleur 1 1 de r f rence Ecran de s lection 2g S O 20o S o O m Appuyez sur la touche Enter Measure TOLERANCE OTYPE TOLERANCE e L cran de type de tol rance appara t bELLIPSE BLOC 3 S lectionnez ELLIPTIQUE comme type de tol rance r nRT Ecran de type de tol rance Appuyez sur la touche Enter Measure TOLERANCE TOLERANCE e L cran de configuration de valeur limite cart appara t a e Si la tol rance d cart de couleur est d j configur e passez l tape 6 lorsque les donn es de tol rance d cart de couleur sont affich es Ecran de configuration 117 Configuration optionnelle 5 Configurez la tol rance d cart de couleur et la d viation avec l
106. ineuse clignote trois fois Note o Ne bougez pas la t te de mesure pendant la calibrage o Si la selection se fait dans le calibrage utilisateur s lectionnez plaque de calibrage blanche en suivant les tapes 1 4 la page 137 Configuration du calibrage s lection manuelle pour configurer le calibrage du blanc Le calibrage est termin Lorsque vous mesurez les valeurs de chrominance valeurs absolues respectez la proc dure d crite la page 88 Mesure absolue Pour mesurer l cart de couleur entre une couleur de r f rence et un chantillon respectez les op rations d taill es la page 90 Configuration de la couleur de r f rence et la page 98 Mesure de l cart de couleur 87 Calculateur Mesure Mesure absolue Cet instrument peut mesurer une couleur d objet en r flexion avec l espace couleur XYZ Yxy L a b Hunter Lab L C h Munsell et autres Voir la page 78 S lection de l espace couleur pour obtenir de plus amples informations INcEe La mesure doit tre effectu e dans les m mes conditions de temp rature que le calibrage Voyant Pr t 7 Delete Print Calibrate EZIN 1 2 aesc 3 DEF 1 Option Display Color Space 4 GHi 5 JKL 6 MNO Statistic Data List Page 7 PQRS 8 TUV 9 wxyz Esc Index Set 0 Entet Echantillon INce Avant la mesure o S lectionnez l espace couleur et l cran Voir
107. informations lt S lection de l espace couleur gt L utilisation de cet instrument modifie l espace couleur comme suit XYZ Yxy L a b Hunter Lab L C h et Munsell source lumineuse C uniquement Il est possible d afficher jusqu 6 donn es si un indice utilisateur a t enregistr voir la page 48 Indice de l utilisateur Voir la page 32 Espace couleur et modification de l affichage et la page 33 Configuration de l espace couleur et de l cart de couleur pour obtenir de plus amples informations sur les conditions de con figuration de l espace couleur Proc dure op rationnelle 1 Appuyez sur la touche Color Space amp pour modifier l espace couleur e L affichage est modifi chaque fois que la touche est enfonc e Ecran d cart de couleur valeur absolue pour la mesure de l cart de couleur exemple 0001 T00 0001 0001 26 12 Y 74 7 73 71 x 0 3413 89 33 y 0 3440 04 08 AY 0 08 0 08 Ax 0 0003 15 27 Ay 0 0003 16 2 w 0001 44 14 0001 MUNSELL NL L 0001 26 99 36 71 04 05 15 0 12 13 0 T6 Hunter Lab Munsell source lumineuse C uniquement e Aucun cart de couleur ne s affiche si l cart de couleur n est pas configur 31 Pr paration lt Espace couleur et modification de l affichage gt Les conditions de configuration de l espace couleur et de symbole sour
108. ion 34 Mesure Organigramme du principe de fonctionnement Calibrage du blanc P 36 Mesure de la valeur absolue Mesure de la valeur d cart de couleur Configuration de la couleur de r f rence P 40 Mesure absolue P 38 Mesure de l cart de couleur 1 Configuration d une 2 S lection d une couleur nouvelle couleur de de r f rence pr existante r f rence avant la mesure avant la mesure P 46 P42 39 T te de mesure 1 Mesure T te de mesure 1 Mesure 36 Calibrage du blanc Lorsque vous utilisez l instrument de fa on prolong e la valeur affich e peut se modifier en fonction des changements qui affectent l environnement Par cons quent afin d obtenir des mesures pr cises nous vous recommandons d effectuer r guli rement le calibrage l aide de la plaque blanche Le calibrage avec la plaque blanche doit tre effectu avant la mesure particuli rement si l appareil est rest inutilis pendant un certain temps INce Ce calibrage doit tre effectu dans les m mes conditions de temp rature que la mesure Voyant Pr t Touche Color Space Plaque de calibrage blanche Proc dure op rationnelle 1 Appuyez sur la touche Calibrage c depuis l cran de mesure e L cran de calibrage du blanc appara t CAL BRAGE CAL BRAGE HA HRL Aucune donn e de calibrage du Les donn es de calibrage blanc n a t configur
109. ion manuelle est Ecran de s lection configur Voir la page 137 Configuration du calibrage s lection manuelle 4 D placez le curseur l aide de la touche pour 1 1 s lectionner un canal de calibrage 5 Appuyez sur la touche Enter Measure e Une fois la mise au point termin e l cran de mesure s affiche de nouveau INcE Comme les configurations du canal de calibrage effectu es au cours du calibrage s lection manuelle sont conserv es m me en cas de coupure de l alimentation O il est essentiel de a y o e e r Q e 29 v rifier le canal de calibrage en suivant les tapes 1 3 dans les situations suivantes 5 Oo Q E 5 e Lors de la modification de la configuration du canal de calibrage pour mesurer une couleur diff rente o Lorsque l instrument est rest inutilis de fa on prolong e lt Suppression des canaux de calibrage de l utilisateur gt Le canal de calibrage par l utilisateur peut tre supprim de la mani re suivante Delete Print_ Calibrate 1 2 asc 3 DEF 20 A A FA m Re FA m JKL Re MNO ve Ta pa KA Ta PARS pa TUV hE WXYZ ME Target Measure LE Enter Proc dure op rationnelle Appuyez sur la touche Calibrage depuis l cran de mesure e L cran de calibrage appara t S lectionnez CALIB MANUEL l aide de la touche D Measure 3 Appuyez sur la touche Enter Measure e L cran de liste de calibrage par l util
110. ionnel ou avec la t te de mesure seule Pr sentation de ce manuel e Ce manuel d crit les appareils CR 400 et CR 410 Le CR 400 est utilis pour l explication et les diff rences sont clairement indiqu es de fa on ce que le manuel puisse tre utilis pour les deux mod les e Le manuel est divis en deux parties qui d taillent la T te de Mesure et le Calculateur Veuillez consulter les chapitres suivants Chapitre 1 T te de mesure 1 P21 Lors de l utilisation de la t te de mesure seule Chapitre 2 T te de mesure 2 P 53 Lors de l utilisation de la t te de mesure ind pendamment du calculateur apr s configuration e La t te de mesure ne peut pas tre configur e seule mais vous trouverez une description des fonctions offertes gr ce la configuration de la t te avec l utilitaire optionnel CR S4w du CR 400 ou le logiciel de gestion des donn es de couleur ChromaMagic CR S3w Chapitre 3 Calculateur P 57 Lors de l utilisation de la t te de mesure et du calculateur Syst me de r f rence utilis lt Illustrations pour les proc dures d exploitation gt Le chapitre de ce manuel Ordre num rot pour la proc dure d utilisation Tableau utilis pour le fonctionnement et le positionnement de l instrument Affichage Varie en fonction des r glages effectu s par l utilisateur La t te de mesure poss de la touche et le calculateur poss de la tou che 3 Leurs fonctions
111. ique Gamme de saisie 00m 03s 99m 59s e Configurez un intervalle plus long qu une dur e de mesure qui comprend le nombre de mesures pour la moyenne et 00m0 3s l impression Appuyez sur la touche Enter Measure Ecran de configuration e L cran de configuration de l heure de fin appara t 3 D placez le curseur avec la touche et entrez l heure de fin avec le pav num rique EE e Entrez une heure qui existe dans le calendrier configur jusqu z E 2009 L affichage utilise le format de 24 heures D1D 01M 2g OS e Si aucune heure de fin n est saisie la mesure est infinie Ecran de configuration 4 Appuyez sur la touche Enter Measure eUne fois la mise au point termin e l cran de mesure s affiche de nouveau 5 Appuyez sur la touche Measurement pour lancer la mesure e Appuyez sur la touche Escape assez longtemps pour annuler la mesure automatique e Les autres touches ne fonctionnent pas e L avertisseur retentit toutes les secondes pendant la mesure automatique S1 l avertisseur sonore est configur sur ON e Si l instrument est aliment par pile le temps de mesure augmente si la puissance de la pile est faible nous vous recommandons donc d utiliser un adaptateur CA e L ic ne de mesure du minuteur til s affiche 125 Configuration optionnelle lt Importation des donn es de mesure gt Il est possible de transf rer les donn es enregistr es dans la t te d
112. isateur appara t S lectionnez le canal de calibrage que vous voulez supprimer avec la touche K 5 Appuyez sur la touche Delete Undo e L cran de s lection de suppression de donn es de calibrage appara t CAL I BRAGE CALIBRAGE 1 1 OCAL IB MANUEL NOUV CALIBRAGE 1 1 OCALIB MANUEL NOUV Ecran de liste CAL I BRAGE OSUPPR IMER gt Ch0 TOUS LES CANAUX Ecran de s lection 139 Calculateur Fonctions Calibrage par l utilisateur S lectionnez soit un canal soit TOUS LES CANAUX CAL IBRAGE OSUPPRIMER avec la touche Ho pCh0 TOUS LES CANAUX CAL BRAGE Appuyez sur la touche Enter Measure Ea OSUPPR IMER e L cran de suppression appara t SUPPRIMER Cho OK EXECUTER Enter C P Suppression du canal s lectionn uniquement 8 Confirmez le message et appuyez sur la touche Measure Enter e La suppression est termin e un bip sonore indique la fin de l op ration et l cran de mesure s affiche de nouveau ENce Le calibrage du blanc est s lectionn si le canal de calibrage s lectionn est supprim M thode pour changer le nom d un canal de calibrage l n CAL 1 Refaites les etapes 1 7 des instructions de r glage des donn es utilisateur CAL RAGE Y de calibrage la page 132 pour faire appara tre l cran de r glage du ca BRAGE B MANUEL 80 72 0 3208 0 3121 RSS Calculat
113. it en bauds e 2 ci dessus peut tre configur en utilisant l utilitaire optionnel CR S4w du CR 400 ou le logiciel de gestion des donn es de couleur ChromaMagic CR S3w Veuillez consulter les manuels des logiciels pour obtenir de plus amples informations e Les affichages d indices de l utilisateur peuvent aussi tre enregistr s partir du logiciel optionnel Voir la page 48 Pr paration Mise en place des piles Pour alimenter l instrument vous devez utiliser l adaptateur CA AC A305 ou 4 piles AAA Utilisez soit l adaptateur CA soit des piles selon les besoins de votre application A Avertissement Ne pas br ler les piles raccourcir leurs bornes les faire chauffer ou les d monter Ne pas les D recharger Ceci pourrait provoquer une explosion ou g n rer de la chaleur et entra ner un incendie ou des blessures A Attention Ne pas utiliser de piles autres que celles recommand es par KONICA MINOLTA Lors de l installation des piles dans l instrument v rifier qu elles sont orient es selon les rep res D et Le non respect de ces consignes peut entra ner une explosion des piles ou une fuite d lectrolyte et de ce fait provoquer un incendie des blessures ou une pollution atmosph rique Notes d utilisation e Si l instrument reste sans emploi pendant plus de deux semaines n oubliez pas d enlever les piles Si vous laissez des piles l int rieur de l instrument alors
114. kL 6 MNO Statistic Data List Page 7 PaRrs 8 TUV 9 wxyz Esc Index Set Target Measure 0 Enter Proc dure op rationnelle 1 Appuyez sur la touche Option depuis l cran de OPTIONS MESUT F TOLERANCE e L cran option appara t MINUTEUR DATE amp HEURE IMPORTER MULTI CAL S lectionnez l l ment avec la touche D IMPORTER MALTI CAL Appuyez sur la touche Enter Measure e L cran de configuration pour chaque l ment appara t Voir les proc dures suivantes pour la configuration de chaque l ment El ments L Tol nCe voir les pages 116 124 2 Minuteur voir la page 125 3 Date amp Heure voir la page 71 4 Importation voir la page 126 5 Multi calibrage voir la page 127 115 Calculateur Fonctions Calculateur Fonctions Configuration optionnelle lt Configuration de la tol rance de l cart de couleur gt Cet instrument peut offrir un jugement sur la base d une tol rance d cart de couleur pour la valeur de mesure de la couleur de r f rence Lors de la mesure de l cart de couleur si la valeur mesur e se trouve dans la tol rance d cart de couleur configur e pour la couleur de r f rence BON s affiche un niveau d avertissement ALERTE appara t et si la valeur est hors tol rance REFUSE s affiche Il est possible de juger si les donn es sont proches d
115. la page 78 S lection de l espace couleur et la page 81 Affichage de l cran et modi fication de l affichage pour obtenir de plus amples informations Proc dure op rationnelle Placez la t te de mesure la verticale au dessus de l chantillon partir de l cran de mesure Measure A 2 Appuyez sur la touche Measure Enter ou la touche de mesure sur la t te de mesure d s que le voyant Pr t est allum e La mesure est termin e et les donn es s affichent Si imprimante est sur ON l cran de configuration de l index les donn es sont imprim es INce Ne bougez pas la t te de mesure pendant la mesure 88 INcE Apr s la mesure o Si vous enfoncez la touche Color Space les donn es de mesure sont converties dans 6 mno d autres espaces couleur Voir la page 78 S lection de l espace couleur o Si vous appuyez sur la touche Color Space l affichage de cran change Voir la page 81 Affichage de l cran et modification de affichage INce o Les donn es mesur es sont automatiquement mises en m moire Delete Si vous ne souhaitez pas enregistrer les donn es appuyez sur la touche Delete Undo pour supprimer les derni res donn es Delete Si vous supprimez des donn es par erreur appuyez de nouveau sur la touche Delte Undo pour restaurer ces donn es Notez cependant que si des nouvelles donn es de mesure remplacent les derni
116. la touche Ko Appuyez sur la touche Enter Measure e Un message de suppression de couleur de r f rence appara t 7 Confirmez le message et appuyez sur la touche Mea sure Enter e La suppression est termin e un bip indique la fin de l op ration et l cran pr c dent s affiche de nouveau Comment modifier le nom de la couleur de r f rence 2 S lectionnez le NOM REF avec la touche amp 9 3 S lectionnez le mode de saisie avec la touche LA REFERENCE 1 1 NOUV pTO2 T T Ecran de liste REFERENCE OSUPPRIMER TOUTES Ecran de suppression REFERENCE OSUPPR I NER SUPPRIMER T0 OK EXECUTER Enter P00 P Suppression de la couleur de r f rence uniquement REFERENCE IMPRIMER REFERENC L e Les modes de saisie changent dans l ordre suivant Lettres latines minuscules Lettres latines majusculeses Nombres 4 D placez le curseur avec la touche et entrez le nom de la couleur de r f rence avec le pav num rique e Le nom peut comporter jusqu 9 caract res voir la page 20 Comme touches de saisie pour obtenir de plus amples informations e Une fois les r glages termin s la tonalit Termin retentit et le syst me revient l cran de mesure Calculateur Mesure Mesure de l cart de couleur lt Mesure de l cart de couleur gt INce La mesure doit tre effectu e
117. le calculateur initialise toutes les donn es en m moire En plus de tous les l ments d crits dans Configuration initiale la page 76 les l ments suivants seront initialises 1 Date Heure seront initialis s 2002 01 01 00 00 2 La configuration de la langue sera initialis e ENGLISH T te de mesure Voir la page 27 Brancher et couper l alimentation pour obtenir de plus amples informations sur la t te de mesure Mise en place du papier Notes d utilisation Le calculateur est dot d une imprimante thermique qui n exige aucun ruban d encre Les informa tions imprim es peuvent parfois tre illisibles cause de la fa on dont le papier a t entrepos Utilisez un nouveau rouleau autant que possible Nous vous recommandons de copier les donn es que vous souhaitez conserver long terme imm diatement apr s leur impression Proc dure op rationnelle 1 Coupez le bord du papier comme il est illustr et tirez 2 Ouvrez le couvercle du compartiment papier 3 Ouvrez le support du coupe papier dans le sens de la fl che puis d montez le Support de coupe papier 4 Positionnez le levier de verrouillage sur OUVERT Levier de verrouillage de papier 5 O S 5 a S QO D R S as jer so aS Calculateur Pr paration 68 Introduisez le bord du papier dans la fente comme il est illustr INce La surface interieure du
118. le param tre CMC entre 0 1 et 9 9 56 Voir la page 75 Configuration du param tre CMC pour obtenir de plus amples informations sur cette op ration Chapitre 3 Calculateur 19 1 la t te de mesure et du calculateur 57 Guide des fonctions Le calculateur offre les fonctions suivantes selon la mani re dont il est utilis 1 Toutes les fonctions suivantes peuvent tre utilis es lorsque la t te de mesure et le calculateur sont raccord s Voir la page 57 Chapitre 3 Calculateur 2 Les fonctions surlign es dans le tableau suivant peuvent tre utilis es avec le calculateur seul e Voir la page 22 T te de mesure I pour obtenir plus d informations sur les fonctions qui peuvent tre utilis es avec la t te de mesure seule Voir la page 85 Mesure pour obtenir des plus amples informations sur la mesure des couleurs et sur la mesure de l cart de couleurs Configurations initiales Configurations initiales Calibrage par l utilisateur 86 Affichage Modifier l affichage Modifier l affichage Affichage de valeur absolue Affichage de l cart de couleur Affichage de valeur absolue cart de couleur Affichage de graphique S lection de l espace couleur Couleur de r f rence Couleur de r f rence Configuration de la couleur de r f rence entr e de valeur de mesure Configuration de la couleur de r f rence entr e de valeur Entr e d une cha ne de car
119. leur entre la couleur de r f rence et un chantillon en utilisant des espaces couleurs XYZ A Yxy A L a b A Hunter Lab et A L C H et autres Voir la page 78 S lection de l espace couleur pour obtenir de plus amples informations lt Configuration de la couleur de r f rence gt Avant de mesurer l cart de couleur vous devez configurer la couleur de r f rence dans la t te de mesure Il est possible d affecter 100 num ros de couleurs de r f rence TO0 99 Il est possible d attribuer un nom au lieu d un num ro de couleur de r f rence si cela est plus pratique Le num ro de couleur de r f rence peut tre configur ind pendamment de la fonction de page page 105 INce La configuration des couleurs de r f rence doit tre effectu e dans les m mes conditions de temp rature que le calibrage et la mesure Il existe deux fa ons de configurer la couleur de r f rence 1 Mesurer puis configuration des donn es en tant que couleur de r f rence 2 Utiliser les touches pour configurer la couleur de r f rence 1 Mesurer un chantillon et configurer les donn es en tant que couleur de r f rence D Voyant Pr t FF Calibrate Ii 4e scfs rin ee DEF l Option Display Color Space 4 GHi5 yJkL 6 MNo Statistic Data List Page 7 Pars 8 TUuv 9 wxvz Measure S Index Set Frar be Te 1 Echantillon de couleur de r f rence 3 Avant la mesure E o S lectionnez l
120. logiciel de gestion des donn es de couleur SpectraMagic NX CM S100w pour raccorder l instrument un PC Les op rations suivantes sont possibles en mode PC 1 Transf rer des donn es de mesure et de couleur de r f rence vers un PC 2 Lire les donn es de couleur de r f rence depuis un PC 3 Modifier les configurations 4 Enregistrer un indice d utilisateur Voir la page 50 Passage au mode PC pour obtenir de plus amples informations Notes d utilisation e Au moment du branchement v rifiez que les connecteurs sont bien orient s et correctement fix s avec des vis Avant d effectuer le raccordement v rifiez que l alimentation de l instrument et du PC est coup e Tenez fermement le connecteur au moment du branchement et du d branchement Ne pliez pas ne forcez pas ou ne tirez pas sur le c ble sous peine de l endommager Ne touchez pas les bornes du connecteur Elles pourraient s encrasser ou tre endommag es Assurez vous que la longueur de c ble est suffisante Si le c ble est tendu 1l pourrait se casser ou provoquer des difficult s de connexion e Si vous n utilisez pas le c ble optionnel RS 232C CR A102 v rifiez que les sp cifications du c ble correspondent au sch ma de connexion de signaux num ro de broche pour le c ble RS 232C ci dessous L utilisation d un c ble inadapt emp chera le transfert des donn es et provoquera des difficult s de fonctionnement e Param tres de commu
121. lt l 2 asc 3 oerh I I I Option Display Color Space u I I 14 GHIJ 5 JkL 6 mNofi I I I I L I Statistic Data List Page e 7 PaRs 8 Tuv 9 XYZ 1 I Proc dure op rationnelle Apr s les tapes 1 3 de la page 74 Configuration de la limite de couleur affich e veuillez respecter les tapes ci apr s 4 S lectionnez les configurations du param tre CMC Tu LIMIT 1 2 avec la touche KO o T Ecran de limite de couleur affich e Page 1 2 5 Appuyez sur la touche Measure Enter e Le curseur s affiche au dessous de la configuration du param tre CMC 6 Configurez le param tre CMC avec la touche ou le pav num rique Gamme de saisie 0 1 9 9 7 Une fois la configuration termin e appuyez sur la tou che Measure Enter pour retourner la s lection de l espace couleur sur l cran de limite de couleur affich e e Si vous appuyez sur la touche Escape l cran pr c dent appara t 75 Calculateur Pr paration Configuration initiale Initialiser les configurations pour restaurer les r glages effectu s l usine INcE La date et l heure ne sont pas modifi es o Les donn es de mesure enregistr es dans l instrument ainsi que les donn es de calibrage du blanc les donn es de calibrage de l utilisateur et les donn es de couleur de r f rence enregistr es dans la t te de mesure connect e sont toutes supprim es
122. lumi re optionnel CR A 33e Affiche les donn es de mesure et les points de r glage Instrument pr t pour la mesure et enti rement charg lorsque le voyant est vert V rifiez le voyant avant de commencer la mesure Pour attacher un tr pied sur la t te de mesure Pour attacher la sangle X N WARNING Do not remove covers A WARNUNG Niemals das geh use ffnen Ne d montez pas ne modifiez pas l instrument 16 Noms et fonctions des pi ces lt Clavier de la t te de mesure gt 1 Touche Calibrage 2 Touche Delete Undo 3 Touche 4 Touche Escape Go 5 Touche Color Space 6 Touche Enter 7 Touche Target Color e Utilis pour le calibrage sur la plaque blanche e Si vous appuyez sur cette touche sur l cran de mesure les derni res donn es sont supprim es Appuyez de nouveau et les donn es supprim es r apparaissent Les donn es supprim es sont conserv es jusqu la mesure suivante e D place le curseur vers l avant sur l cran de calibrage sur plaque blanche e D place le curseur dans l cran du menu e Explore et affiche les donn es des crans de mesure ou de couleurs de r f rence e Ajoute 1 la valeur sur la position du curseur sur l cran de calibrage du blanc e Permet de retourner l cran de mesure lorsque vous trouvez dans un menu e Sert annuler les op rations sur les crans de calibrage du blanc ou de couleur de r
123. menu appara t Ver xx gt CONTRASTE h LUMINOSITE NON Citit VITESSE 9600 KONICA MINOLTA MODE PC SENSING INC OPTION CHANGER ENTER MENU ENTER C Ecran de d marrage Ecran de menu 2 D placez le curseur l aide de la touche pour MENU s lectionner l l ment configurer pCONTRASTE LUMINOSITE NON VITESSE 9600 MODE PC OPTION CHANGER ENTER C Ecran de menu 3 Appuyez sur la touche Enter pour modifier les con figurations e L actionnement de la touche Enter modifie les valeurs de configuration dans le tableau ci dessus pour chaque l ment e Pour 4 Mode PC si vous appuyez sur la touche Enter Cr vous passez en mode de connexion PC Voir la page 50 Passage au mode PC e Pour 5 Option appuyez sur la touche Enter x pour afficher l cran de configuration des options Chaque fois que vous appuyez sur la touche Enter Cr la configuration ON OFF change alternativement Si vous appuyez sur la touche Escape le syst me enregistre la configuration ON OFF en cours et retourne au menu cran e Les changements sont confirm s apr s avoir t apport s 4 Une fois les configurations termin es appuyez sur la touche Escape Go e L cran de mesure s affiche de nouveau T te de mesure 1 Pr paration Affichage des r sultats de mesure lt Affichage gt L cran de base est illustr droite Conditions de configuration e Une couleur de r f re
124. n de base est illustr ci dessous Les r sultats de mesure peuvent tre modifi s le cas ch ant Proc dure op rationnelle Appuyez sur la touche Change Display a partir de l cran de mesure pour modifier l affichage e L affichage change chaque fois que la touche est enfonc e Conditions de r glage e La couleur de r f rence d cart de couleur est configur e e L a b est s lectionn en enfon ant la touche Color Space Color Space 6 _mnole Valeur absolue cart de couleur Valeur absolue BON REFUSE g 2 2 ES 5 g 25 S O Jugement Graphique d cart de couleur e L affichage du graphique d cart de couleur et de jugement sont des exemples d crans avec une configuration de la tol rance d cart de couleur Pour configurer la tol rance d cart de couleur voir la page 116 Configuration de la tol rance de l cart de couleur e En fonction de l espace couleur la modification de l affichage peut tre limit e Voir la page 79 Espace couleur et modification de l affichage 81 Calculateur Pr paration 82 Affichage des r sultats de mesure Affichage des informations 1 Nombre de donn es de mesure courant par page 2 Nom et num ro de couleur de r f rence pour les donn es de mesure affich es Affichage de la valeur de mesure 3 Donn es de mesure absolue 4 Donn es de mesure d cart de couleur
125. n de couleurs de r f rence EDITER appara t pCHANGER S lectionnez CHANGER l aide de la touche D Appuyez sur la touche Enter Measure e La configuration est termin e un bip indique la fin de l op ration et l cran de mesure s affiche de nouveau e La couleur de r f rence s lectionn e appara t Ecran de mesure donn es de mesure pr c dentes Placez la t te de mesure la verticale au dessus de l chantillon Le 5 D 5 p as O0 gt LIT 72 Appuyez sur la touche Measure Enter ou la touche de mesure sur la t te de mesure d s que le voyant Pr t est allum e La mesure est termin e et les donn es s affichent Si l imprimante est sur ON sur l cran de configuration de l index les donn es sont imprim es INcEe Ne bougez pas la t te de mesure pendant la mesure 103 Calculateur Mesure Mesure de l cart de couleur 104 INce Apr s la mesure e Si vous enfoncez la touche Color Space les donn es de mesure sont converties dans d autres espaces couleur Voir la page 78 Selection de l espace couleur o Si vous appuyez sur la touche Color Space l affichage de l cran change Voir la page 81 Affichage de l cran et modification de l affichage INce o Les donn es mesur es sont automatiquement mises en m moire Si vous ne souhaitez pas enregistrer les donn es appuyez sur la touche Dele
126. nce est configur e e L espace couleur L a b et l cart de couleur absolu sont s lectionn s avec la touche Color Space Affichage des informations 1 Num ro courant de la mesure 2 Num ro nom de couleur de r f rence pour les donn es de mesure affich es Affichage de la valeur de mesure 3 Donn es de mesure absolue 4 Donn es de mesure d cart de couleur p Affichage des ic nes 5 d S E 5 Pile TS L alimentation de la pile s affiche de trois fa ons Le niveau de la pile n est pas affich lorsque Oo l adaptateur CA est raccord 1 Aucun affichage lorsque la puissance est suffisante ou lorsque l adaptateur CA est utilis 2 Fal Piles faibles e La mesure peut encore tre r alise Cependant nous vous recommandons de changer les piles aussi rapidement que possible ou d utiliser l adaptateur CA J aal Piles us es e Lorsque ce symbole appara t aucune op ration n est r alisable Nous vous recommandons de remplacer rapidement les piles ou d utiliser l adaptateur CA 6 Source lumineuse C C indique l illuminant standard C CIE D Dos indique l illuminant standard Des CIE 7 Protection des donn es ON Aucun affichage OFF 6 7 et 8 s affichent en accord avec le 8 Nombre d clairs par mesure r glage effectu avec le calculateur 1 30 s affiche Voir la page 72 Configuration de base pour 20 obtenir de plus amples
127. nect s e Nous vous recommandons d utiliser la t te de mesure et le calculateur avec les m mes configurations Proc dure op rationnelle 1 V rifiez que les interrupteurs de la t te de mesure et du calculateur sont sur OFF O 2 Introduisez une extr mit du c ble RS 232C dans la borne RS 232C de la t te de mesure Borne RS 232C 3 Introduisez l autre extr mit du c ble RS 232C dans la borne RS 232C du calculateur Borne RS 232C INce Lorsque vous d branchez le c ble RS 2320C Bouton de coupez l alimentation de la t te de mesure et du d verrouillage calculateur et enfoncez le bouton de d verrouillage pour enlever le c ble Si le verrou n est pas d bloqu et si le c ble est d mont avec force le connecteur risque d tre endommag 63 5 O 3 os D R S as jer so aS Calculateur Pr paration 64 lt Statut de configuration de la t te de mesure et du calculateur raccord s gt Les configurations par d faut communes et le statut de connexion de la t te de mesure et du calculateur raccord s sont ici pr sent es e Les l ments de configuration qui ne sont pas d crits ci dessous ne sont pas modifi s malgr du statut de connexion T te T te de mesure Calculateur Calculateur Par d faut Statut de connexion a les donn es du c t gauche de la fl che remplacent T te Calculateur les donn
128. ner un canal de calibrage pour corriger les valeurs affect es en utilisant uniquement les donn es de calibrage de ce canal Une liste des couleurs de r f rence doit tre compos e pour le m me produit que l chantillon de mesure et jointe au chromam tre de r f nce Cette fonction est utile dans les cas suivants e Lors de la mesure de la m me tonalit chromatique Dans ce cas 1l est possible de s lectionner une couleur pour la couleur de r f rence de calibrage de l utilisateur qui est similaire la couleur mesur e lt Utilisation d instruments multiples gt Il est possible de r duire la diff rence compatibilit entre instruments dans les valeurs affect es aux instruments en effectuant un calibrage optionnel comme il est d crit plus bas lors de l utilisation de plusieurs instruments e Lorsqu il existe un chantillon de r f rence qui est d j valu et qui se rapproche de la couleur de l chantillon mesurer 1 Effectuer un calibrage utilisateur sur tous les chromam tre avec l chantillon de r f rence l aide des donn es de l chantillon de r f rence d j valu e Lorsqu il n existe aucun chantillon de r f rence qui a d j t valu et qui se rapproche de la couleur de l chantillon mesurer 1 S lectionnez un chromam tre de ref rence 2 Mesurez un chantillon qui se rapproche de la couleur qui doit tre mesur e l aide du chromam tre de ref renc
129. nfigur e pour Munsell ou l Indice utilisateur e Seulement deux des tol rances peuvent tre configur es pour CIE WI Tw WI E313 YI D1925 et YI E313 AE dans 3 et 4 ci dessus sont affich s de la mani re suivante selon l espace couleur configur AE AE AE94 AE99 AE00 CMC M me si l espace couleur est modifi apr s que la tol rance de l cart couleur ait t configur e ceci est g r l aide de l espace couleur pr sent au moment de la configuration de la tol rance Par cons quent le jugement est effectu partir des valeurs de mesure calcul es de fa on interne sur la base de l espace couleur au moment de la configuration de la tol rance et non pas selon l espace couleur s lectionn sur l cran de mesure De plus les syst mes d espace couleur au moment de la configuration sont utilis s pour afficher de nouveau la tol rance existante et les r gles de saisie au moment de la modification des configurations Il est impossible de saisir une tol rance pour un seul axe par ex L uniquement Dans ce cas configurez une large tol rance pour les autres axes Bien qu il soit possible de modifier le type ou la valeur de la tol rance apr s avoir configur la tol rance d cart de couleur il est impossible de l annuler Pour annuler une tol rance d cart de couleur il faut soit s lectionner une couleur de r f rence dont la tol rance n a pas t configur e soit supprimer
130. nfigurations doivent tre conformes la norme du syst me IEC 1010 1 Toute personne qui raccorde de l quipement suppl mentaire la section d entr e de signal ou de sortie de signal configure un quipement lectrique pour un syst me de mesure et elle a de ce fait la responsabilit de s assurer que le syst me est conforme aux exigences de la norme du syst me IEC 1010 1 En cas d incertitude consultez le Service Technique ou votre repr sentant local lt Passage au mode distance gt O1 LAN D7 Proc dure op rationnelle 1 Coupez l alimentation O Raccordez l instrument au PC avec le c ble RS 232C Borne RS 232C 3 Branchez l alimentation l Interrupteur 129 2g S O 20o S O m Calculateur Fonctions Connexions SIP SOP 2 ABC S3 DEF Option Display Color Space 4 GHI 5 JKL 6 MNO Delete Print Calibrate 1 Statistic Data List Page 7 PQRS 8 Ttuv 9 wxyz Es Index Set Measure 0 Enter 4 Appuyez sur la touche Index Set depuis l cran de mesure e L cran de configuration de l index s affiche 5 Appuyez sur la touche pour passer la page 2 2 Measure 6 Appuyez sur la touche Enter Measure ar e L cran du mode distance appara t e Si vous appuyez sur la touche Escape l cran de mesure r appara t INce Lorsque vous d branchez le c ble RS 232C coupez l alimentation de la t te de mesure et du calculateur et
131. nication Element Configuration D bit en bauds 4800bps 9600bps 19200bps 8 bits Aucune Bit d arr t 1bit e Sch ma de connexion de signaux num ro de broche de c ble RS 232C Instrument port D sub 9 broches Signal No broche z 3 es mr s5 EA 7 T te de mesure 1 Fonctions Connexions SIP SOP e Les accessoires raccord s des interfaces analogiques et num riques doivent tre certifi s aux normes IEC correspondantes IEC950 pour l quipement de traitement de donn es e De plus les configurations doivent tre conformes la norme du syst me IEC 1010 1 Toute personne qui raccorde de l quipement suppl mentaire la section d entr e de signal ou de sortie de signal configure un quipement lectrique pour un syst me de mesure et elle a de ce fait la responsabilit de s assurer que le syst me est conforme aux exigences de la norme du syst me IEC 1010 1 En cas d incertitude consultez le Service Technique ou votre repr sentant local lt Passage au mode PC gt C ble RS 232C CR A102 Proc dure op rationnelle 1 Coupez l alimentation O et raccordez l instrument au PC avec le c ble RS 232C Borne RS 232C T te de mesure 1 Fonctions POWER 2 Branchez l alimentation l 50 3 Appuyez sur la touche Enter depuis l cran de d marrage e L cran de menu appara t MENU CHROMA METER CR 400 Series Ver
132. nous vous recommandons de ce fait d utiliser l adaptateur CA AC A305 A Oo Do AR ODP Avertissement Utilisez toujours l adaptateur CA fourni comme accessoire ou l adaptateur CA optionnel et raccordez le une prise CA la tension et la fr quence recommand es L utilisation d adaptateurs CA autres que ceux pr cis s par KONICA MINOLTA peut endommager l appareil provoquer un incendie ou un choc lectrique Si l instrument reste inutilis de fa pon prolong e d branchez l adaptateur CA L accumulation d humidit ou de salet s sur les broches de l adaptateur CA peut provoquer un incendie et elle doit de ce fait tre limin e Ne jamais d monter ou modifier l instrument ou l adaptateur CA Ceci pourrait provoquer un incendie ou un choc lectrique L instrument ne doit pas tre utilis s il est endommag si l adaptateur CA est endommag ou s 1l d gage de la fum e ou une odeur L utilisation de cet instrument dans ces circonstances pourrait provoquer un incendie Dans de telles situations coupez imm diatement l alimentation d branchez l adaptateur CA de la prise ou enlevez les piles le cas ch ant et contactez votre centre de service agr Konica Minolta le plus proche Ne pas brancher ou d brancher l adaptateur CA avec les mains humides Ceci pourrait provoquer un choc lectrique Attention Lorsque vous utilisez un adaptateur CA v rifiez que la prise CA se situ
133. on d une couleur nouvelle couleur de de r f rence pr existante r f rence avant chaque avant la mesure P 102 mesure P 98 85 Calculateur Mesure Calculateur Mesure Calibrage du blanc Lorsque vous utilisez l instrument de fa on prolong e la valeur affich e peut se modifier en fonction des changements qui affectent l environnement Par cons quent afin d obtenir des mesures pr cises nous vous recommandons d effectuer r guli rement le calibrage l aide de la plaque blanche Le calibrage avec la plaque blanche doit tre effectu avant la mesure particuli rement si l appareil est rest inutilis pendant un certain temps INcE Ce calibrage doit tre effectu dans les m mes conditions de temp rature que la mesure Voyant Pr t Touche Color Space aao l ES a PARS ES TUV A WXYZ RS En LES Ea Ea Symbol Proc dure op rationnelle 1 Appuyez sur la touche Calibrage depuis l cran de mesure e L cran de calibrage du blanc appara t CAL I BRAGE CAL BRAGE OCALIBRAGE A 000 000 CALIB MANUEL CALIB MANUEL Les donn es de calibrage du Aucune donn e de calibrage du blanc ont t configur es blanc n a t configur e 2 Configurez les donn es r pertori es au dos de la plaque de calibrage blanche l aide de la touche et du pav num rique e Le curseur se d place automatiquement vers la position suivante lors de la configuration de
134. ouleur Affichage BON ALERTE REFUSE Jugement de tol rance Tol rance d cart de couleur bloc et elliptique XYZ Y x y L a b Hunter Lab L C h Munsell source lumineuse C uniquement CMC l c CIE1994 Lab99 LCh99 CIE2000 CIE WI Tw source lumineuse D65 WI ASTM E313 source lumineuse C YI ASTM D1925 source lumineuse C YI ASTM E313 uniquement pour source lumineuse C Indice utilisateur enregistrement possible de six index max depuis l ordinateur Compatibilit des appareils Espace couleur donn es colorim triques Touches Anglais Ecran Anglais par d faut allemand fran ais italien espagnol japonais Ensembles max de donn es en m moire 1000 la t te de mesure et la calculateur sauvegardent des donn es diff rentes Langues Canaux de calibrage 20 canaux ch00 calibrage du blanc ch01 ch19 calibrage par l utilisateur Affichage Afficheur r tro clair 15 caract res x 9 lignes 1 ligne pour l affichage d ic ne Interface Conforme RS 232C pour calculateur PC D bit en bauds 4800 9600 19200 bps configur 9600 bps la sortie de l usine Description E 4 piles AAA alcalines ou Ni MH Adaptateur CA AC A305 AC100 240V 24 38VA 0 24 0 16A 50 60Hz Dimensions 102 L x 217 H x 63 P mm 102 L x 244 H x 63 P mm Poids Environ 550g Environ 570g y compris 4 piles AAA et sans le c ble RS 232C Source d alimentation Temp rature de service
135. ouleur les affiche et les imprime La t te de mesure est constitu e d une section imesure de l chantilloni qui mesure la lumi re r fl chie par l chantillon et d une section de contr le d clairage qui mesure directement la lumi re mise par la source lumineuse Chaque section de mesure est quip e de r cepteurs avec une fonction de couleur gale XX XX c t grande longueur d onde et les r ponses XX et XX qui repr sentent la r ponse spectrale pour un observateur standard cet instrument utilise une r ponse spectrale pour un observateur CIE 1931 2 En mesurant la source lumineuse avec la section de contr le d clairage il est possible d obtenir des donn es qui ne sont pas affect es par les changements subtils de la source lumineuse L influence du d calage du circuit est limin e en appliquant les formules suivantes aux donn es de mesure de la section mesure d chantillon X2s Ys Zs et les donn es de mesure de la section de contr le d clairage X2r Yr Zr obtenues par l clairage et les donn es de mesure de la section de mesure d chantillon X2s Ys Zs et les donn es de mesure de la section de contr le d clairage X2r Yr Zr obtenues sans clairage X25 X2s X29 X2r X2r Xr Ys Ys Ys Yr Yr Yr Zs Zs Zs Zr Zr Zr Les formules suivantes liminent l influence des changements subtils de la source
136. page 31 S lection de l espace couleur e Si vous avez configur une couleur de r f rence vous pouvez afficher les donn es d cart de couleur Voir la page 30 Affichage INce o Les donn es mesur es sont automatiquement mises en m moire Si vous ne souhaitez pas enregistrer les donn es appuyez sur la touche Delete Undo pour supprimer les derni res donn es Si vous supprimez des donn es par erreur appuyez de nouveau sur la touche Delte Undo pour restaurer ces donn es Notez cependant que si des nouvelles donn es de mesure remplacent les donn es supprim es elles ne peuvent plus tre r cup r es car les nouvelles donn es seront en m moire o Il est possible de conserver en m moire jusqu 1000 ensembles de donn es de mesure Les anciennes donn es sont cras es d s que la limite de la m moire est d pass e 39 T te de mesure 1 Mesure T te de mesure 1 Mesure Mesure de l cart de couleur Cet instrument peut mesurer l cart de couleur entre la couleur de r f rence et un chantillon en utilisant les espaces couleur A XYZ A Yxy A L a b A Hunter Lab et A L C H par d faut lt Configuration de la couleur de r f rence gt Avant de mesurer l cart de couleur vous devez configurer la couleur de r f rence Il est possible d affecter 100 num ros de couleurs de r f rence T00 99 INce La configuration des couleurs de r f rence doi
137. paniis iia 112 lt Supprimer Annuler les donn es s lectionn es gt essences 112 lt Supprimer par page toutes les pages nina aneessnnedenrersenimienteitensense 114 Conhzuranon ophion sssusa aa a aE aai 115 lt Configuration de la tol rance de l cart de couleur gt issue teint 116 Tolerance elliptique rene mesderisecensnnde danses srantene serment 117 TOI RO e US DIOC a ee do at 119 TE E A E E 121 PO de irane AE e an ee cu il 123 lt Configuration de la mesure automatique gt nessssssssssssssssssssrerereeessssssssssssssssesssserrrens 125 lt Impo rtation des donn es Mesures irsasseri i oinisiidaiinna iiie aa Ea ai aaia 126 lt Configuration d calibrage multiple ses ememirssssisesetieness 127 Indice de MUMISALOUE ssisisisssossrinraposrnissanip edinn en o r nian ans N EA AENEA Eea 127 Branchement avec des dispositifs externes ssssssssecccccoccsssssesececccocssssseececcecosssssssesecessesssso 128 Raccordement i PC ean i 128 Connexions SIP SO etienne tes scene scesnas aude EE E 129 PASSA AU mode A distante perrie a EE tte tn 129 Applications Organigramme du calibrage par Putilisateur s sssssssssssssssseeesssssessssse 131 CALIDEASE par FUCGISATOUT nus cettosscneeiesessscessnsastanae ls sgsenathesectese cos stesaens 132 lt Qu est ce que le calibrage par l utilisateur gt ss 132 lt Configuration des donn es de calibrage par l utilisateur gt ooonnonnnnnnnnnneeeeeeeeeeessosnseeeeeenen 132
138. ppuyez sur la touche Delete Undo e L cran de s lection de suppression de page ou de liste de donn es appara t Choisissez la page s lectionn e uniquement ou PAGES TOUTES l aide de la touche FD Appuyez sur la touche Enter Measure e L cran du message de suppression de page appara t Appuyez sur la touche Measure Enter apr s con firmation du message sur l cran e La suppression est termin e un bip indique la fin de l op ration et l cran pr c dent s affiche de nouveau P Ecran de page PAGE 1 1 NOUV P0 gt PO P00 P00 CP 0030 PAGE OSUPPRIMER gt PO PAGES TOUTES Ecran de s lection PAGE OSUPPRIMER SUPPRIMER PAGES TOUTES OK EXECUTER Enter P00 PI 0030 Suppression de la page s lectionn e uniquement Configuration optionnelle uniquement lors d un raccordement la t te de mesure La configuration optionnelle comprend les cinq r glages suivants 1 Tol rance Configuration de la tol rance de l cart de couleur 2 Mesure auto R glage de l intervalle et de l heure de fin de la mesure automatique 3 Date amp Heure R glage de l horloge interne 4 Importation Transfert de donn es depuis la t te de mesure vers le calculateur 5 Multi calibrage Configuration du calibrage multiple Delete Print Calibrate 1 2 asc Display Color Space 4 GHi 5 yJ
139. r l affichage d erreur est maintenu sans montrer le mode de sauvegarde automatique Dans ce cas appuyez sur n importe quelle touche d op ration ou sur le bouton de mesure pour annuler le mode de sauvegarde automatique et montrer affichage d erreur L indication l cran ne change pas Si vous appuyez encore une fois sur la touche d op ration l affichage revient l cran original lt M moire interne et m moire de donn es gt Les donn es et les r glages de l instrument sont automatiquement enregistr s La m moire est prot g e si des piles se trouvent l int rieur de l instrument ou si ce dernier est raccord l adaptateur CA avec l alimentation branch e cause de l alimentation apport e la m moire L instrument est aussi quip de piles de secours sp ciales internes donc tant que les piles sont charg es le contenu de la m moire est prot g pendant 10 mois m me si les piles de la t te de 66 mesure sont enlev es ou si l adaptateur CA n est pas utilis On obtient une charge compl te lorsque l adaptateur CA est branch en continu pendant 20 heures INce Si l alimentation du calculateur est coup e pendant une longue p riode de l lectricit est d charg e par la batterie de secours de la m moire alt rant le fonctionnement de la m moire de donn es Dans ce cas les donn es en m moire seront alt r es Si le calculateur est d marr dans ces conditions
140. r cises nous vous recommandons d effectuer r guli rement le calibrage l aide de la plaque blanche De cette mani re les autres canaux de calibrage seront automatiquement calibr s e Les carts de temp rature peuvent entra ner un changement de couleur de l chantillon ce qui entra ne des changements dans les donn es de mesure m me si le calibrage a t effectue Par cons quent le calibrage le r glage de la diff rence de couleur les couleurs de r f rence et la mesure doivent tre effectu s la m me temp rature e Lors de la r alisation de mesures continues enlevez les piles et utilisez l adaptateur CA lt Donn es affich es gt e Bien que cet instrument soit con u pour une extr me pr cision des op rations en calculant de fa on interne plus de chiffres qui sont en fait affich s des erreurs de calculs pourraient appara tre dans le nombre minimum de chiffres au cours de l arrondi de la conversion de l espace de couleur et dans d autres situations lt Plaque blanche de calibrage gt e La plaque blanche de calibrage est plac e pr s du centre Lorsque vous effectuez un calibrage utilisez la section pr s du centre e La plaque blanche de calibrage ne doit pas tre ray e ou t ch e e Si vous n avez pas l intention d utiliser la plaque de calibrage blanche fermez le couvercle de la plaque pour emp cher la p n tration de lumi re car les surfaces expos es risquent de se d colorer
141. r glages termin s appuyez sur la touche Measure Enter e La configuration est termin e un bip indique la fin de l op ration et l cran de mesure s affiche de nouveau La configuration est pr sent termin e Il est possible de configurer d autres num ros de couleur de r f rence en r p tant la proc dure ci dessus 95 Calculateur Mesure Mesure de l cart de couleur lt Suppression de la couleur de r f rence gt Les couleurs de r f rence qui ont t configur es peuvent tre supprim es de plusieurs fa ons INcEe Une fois supprim es elles ne peuvent pas tre restaur es Delet Calibrate ABc 3 Option Display Color Space 4 GHiI 5 JKL 6 MNO Statistic Data List Page 7 PQRS 8 Ttuv 9 wxyz Measure ce Proc dure op rationnelle Appuyez sur la touche Target Color depuis l cran REFERENCE de mesure gt IMPRIMER REFERENCE e L cran de couleur de r f rence appara t Tan bx 10 NOM REF T00 Ecran de couleurs de r f rence Calculateur Mesure 9 Appuyez sur la touche Escape e L cran de liste de couleurs de r f rence appara t Ecran de liste 96 S lectionnez la couleur de r f rence supprimer avec la touche Ko 4 Appuyez sur la touche Delete Undo e L cran de suppression des couleurs de r f rence appara t 5 S lectionnez soit une couleur de r f rence soit REF TOUTES avec
142. r Space 4 GHI 5 JKL 6 MNO Statistic Data List Page 7 PaRs 8 Ttuv 9 wxyz Esc Index Set Target Measure 0 Enter Proc dure op rationnelle Appuyez sur la touche Option depuis l cran de OPTIONS mesure e L cran de s lection d option appara t TOLERANCE MINUTEUR DATE amp HEURE IMPORTER MULTI CAL 2g S O 20o S o O m 9 S lectionnez MULTI CAL l aide de la touche Ho TOLERANCE MINUTEUR DATE amp HEURE IMPORTER pMULTI CAL 135 Calibrage par l utilisateur 3 Appuyez sur la touche Enter Measure MULTI CALI 1 1 MULTI CAL e L cran de configuration de calibrage multiple appara t ds i B BLANC El ment MULTI CAL Le calibrage multiple est effectu CALIB BLANC Lorsque le calibrage par l utilisateur n est pas effectu e Voir la page 86 Calibrage du blanc S Ch Le calibrage s lection manuelle est Ecran de s lection configur Voir la page 137 Configuration du calibrage s lection manuelle 4 S lectionnez MULTI CAL l aide de la touche L Measure 5 Appuyez sur la touche Enter Measure ze e Une fois la mise au point termin e l cran de mesure s affiche de nouveau Calculateur Fonctions 136 lt Configuration du calibrage s lection manuelle gt Ceci configure la fonction de calibrage s lection manuelle qui permet l utilisateur de s lectionner un canal dont les donn es de calibrage ser
143. r l cart de couleur Seulement lorsque la t te de mesure est connect e 13 Touche Curseur e D place le curseur vers le haut le bas gauche et droite Touches Haut Bas Ajoute 1 au num ro de donn e affich sur l cran de mesure ou lorsque les donn es enregistr es sont affich es dans la liste de donn es Touches gauche droite Ajoute 10 au num ro de donn e affich sur l cran de mesure ou lorsque les donn es enregistr es sont affich es dans la liste de donn es Passe la page suivante lors de l affichage de donn es qui n entrent pas dans un seul groupe lorsque les listes des l ments de limite de couleur affich e ou de canaux de calibrage utilisateur couleur de r f rence page sont affich es 14 Touche Measure Enter e Mesure lorsque vous vous trouvez sur l cran de mesure e Effectue un calibrage partir des crans de calibrage de blanc ou utilisateur e Mesure la couleur de r f rence Lorsque la valeur n a pas t saisie dans l cran de couleur de r f rence Seulement lorsque la t te de mesure est connect e e Modifie la configuration de l l ment sur la position du curseur partir de l cran de configuration des l ments e S lectionne l l ment sur la position du curseur depuis n importe quel autre cran Lorsqu une erreur est affich e vous pouvez revenir l cran original en appuyant sur n importe quelle touche Cependant
144. r la page 58 Calculateur Guide des Fonctions pour obtenir de plus amples informations sur les fonctions disponibles lorsque la t te est raccord e au calculateur Voir la page 35 Mesure pour obtenir de plus amples informations sur la mesure des couleurs et sur la mesure de l cart de couleurs Configuration initiale Configuration initiale Initialisation Mode langue S lection de la langue Calibrage Calibrage du blanc Entr e des valeurs de calibrage Affichage Modifier affichage Affichage de valeurs absolues cart de couleur 30 Modifier affichage Affichage de valeur absolue Affichage de l cart de couleur de l cart de couleur Affichage Bon Alerte Refus J 5 couleurs de r f rence couleurs de r f rence entr e de valeur de mesure Cha ne de caract res de couleur de r f rence de caract res de couleur de r f rence 55 Supprimer une couleur de r f rence toutes les couleurs de r f rence Confirmation crasement e Traitement des donn es Liste de donn es R E les donn es en m moire Supprimer Annuler les derni res donn es les derni res donn es Configurations de base R tro clairage Configuration Mode PC Mesure moyenne Protection des donn es Source lumineuse Limite d espace couleur Configuration Param tre CMC Configuration d option Horloge Transfert de donn es 56 Calibrage multiple Autres configurations Contraste LCD Configuration R glage du d b
145. ranchement v rifiez que les connecteurs sont bien orient s et correctement fix s avec des vis e Avant d effectuer le raccordement v rifiez que l alimentation de l instrument et du PC est coup e e Tenez fermement le connecteur au moment du branchement et du d branchement Ne pliez pas ne forcez pas ou ne tirez pas sur le c ble sous peine de l endommager e Ne touchez pas les bornes du connecteur Elles pourraient s encrasser ou tre endommag es e Assurez vous que la longueur de c ble est suffisante Si le c ble est tendu il pourrait se casser ou provoquer des difficult s de connexion e Si vous n utilisez pas le c ble optionnel RS 232C CR A102 v rifiez que les sp cifications du c ble correspondent au sch ma de connexion de signaux num ro de broche pour le c ble RS 232C ci dessous L utilisation d un c ble inadapt emp chera le transfert des donn es et provoquera des difficult s de fonctionnement e Param tres de communication El ment Configuration D bit en bauds 19200bps Longueur de caract re 8 bits Aucune Bit d arr t lbit 128 e Sch ma de connexion de signaux num ro de broche de c ble RS 232C Instrument PC 6 RXD RXD 2 Ja 8 RTS 5 CTS oo GND 8 Connexions SIP SOP e Les accessoires raccord s des interfaces analogiques et num riques doivent tre certifi s aux normes IEC correspondantes IEC950 pour l quipement de traitement de donn es e De plus les co
146. re d humidit de fonctionnement pour les produits destin s l Am rique du nord entre 5 et 40 C dans une humidit relative de moins de 80 31 C sans condensation Autres Fonction de calibrage par l utilisateur multi calibrage calibrage manuel Mesures pour la fonction de moyenne automatique Fonction d activation d sactivation d impression Fonction d importation de donn es de mesure CR 400 Fonction ON OFF d impression d espace couleur Fonction ON OFF de protection de donn es Fonction ON OFF de r tro clairage Fonction ON OFF d alarme Fonction de limite de couleur affich e Mode distance sortie de donn es enregistr es Fonction de saisie de caract res alphanum rique Accessoires standard Papier 1 rouleau C ble RS 232C pour t te calculateur CR A101 adaptateur CA AC A305 4 piles AA Accessoires optionnels Bandouli re SS 01 Mallette CR A103 Papier 5 rouleaux DP A22 C ble RS 232C pour PC CR A102 logiciel utilitaire CR S4w du CR 400 logiciel de gestion des donn es de couleur ChromaMagic CR S3w indique qu une partie ou toutes les fonctions ne sont pas disponibles lorsque la t te de mesure n est pas raccord e 153 Description E Description E 154 Dimensions lt T te de mesure gt T te CR 400 Unit mm T te CR 410 Unit mm 155 Description E Dimensions lt Calculateur gt Unit mm DP 400 100 Description E
147. res donn es supprim es elles ne peuvent plus tre r cup r es car les nouvelles donn es sont en m moire o Il est possible de conserver en m moire jusqu 2000 ensembles de donn es de mesure Lorsque l alimentation du calculateur est coup e et que la quantit de donn es d passe 2000 l ments la page la plus ancienne qui contient des donn es de mesure sera supprim e et une zone de m morisation sera s curis e Si la page supprimer est la page 0 la page concern e reste mais les donn es de mesure sur cette page sont effac es S il n y a pas d autre page qui contient des donn es de mesure que cette page courante les donn es les plus anciennes sont cras es sur la page courante Quand la protection des donn es est activ e une erreur de mesure est provoqu e et le message M moire de donn es satur e apparait Ecran exemple Impression exemple Num ro de Illuminant page Num ro de donn es de mesure Donn e No0002 supprim e Conditions de xkk No0002 M x Donn e r glage No0002 Espace de couleur restaur e L a b et affichage xxx No0003 BR xxx POO No0003 L gt k 86 41 Nouvelle donn e mesur e No0003 absolu x Appuyez sur la touche Print Paper Feed chaque fois que vous voulez imprimer les donn es 89 affich es sur l cran Calculateur Mesure Mesure de l cart de couleur Cet instrument peut mesurer l cart de cou
148. rmin e et les donn es s affichent Si l imprimante est sur ON l cran de configuration de l index les donn es sont imprim es e Recommencez les tapes de 3 8 100 INce Apr s la mesure e Si vous enfoncez la touche Color Space les donn es de mesure sont converties dans d autres espaces couleur Voir la page 78 S lection de l espace couleur o Si vous appuyez sur la touche Color Space l affichage de l cran change Voir la page 81 Affichage de l cran et modification de l affichage INce o Les donn es mesur es sont automatiquement mises en m moire Delete Undo Si vous ne souhaitez pas enregistrer les donn es appuyez sur la touche Delete Undo pour supprimer les derni res donn es Si vous supprimez des donn es par erreur appuyez de nouveau sur la touche Delete Undo pour restaurer ces donn es Notez cependant que si des nouvelles donn es de mesure remplacent les derni res donn es supprim es elles ne peuvent plus tre r cup r es car les nouvelles donn es sont en m moire o Il est possible de conserver en m moire jusqu 2000 ensembles de donn es de mesure Les anciennes donn es sont cras es d s que la limite de la m moire est d pass e Ecran exemple Impression exemple Num ro de donn es 2 de mesure Num ro de page Nom de la couleur de r f rence POO No 001 T00 Source lumineuse L gt lt ack 89 20 1 79
149. rrupteur sur ON al ou waal sont ils affich s Aucune impression Impression lente Impression peu lisible Utilisez vous l imprimante basse temp rature ambiante Le c ble RS 232C est il correctement branch Le c ble RS 232C est il un accessoire standard Transfert de donn es vers le PC est impossible Aucune commande du PC n est accept e Les commandes ne peuvent pas tre accept es correctement La t te de mesure et le calculateur ne peuvent pas communiquer Les configurations de l instrument et du PC sont elles correctes L cran de mode PC est il affich ou l cran de mode distance pour le calculateur L interrupteur de la t te de mesure et du calculateur est il sur la position ON Le c ble RS 232C est il un accessoire standard Placez la t te de l instrument la verticale pour emp cher les fuites de lumi re Ne bougez pas la t te de mesure pendant la mesure Utilisez le m me canal de calibrage uniquement Utilisez le papier thermosensible optionnel Introduisez le papier correctement Changez les piles ou branchez l adaptateur CA Une faible alimentation r duit la vitesse d impression Utilisez des piles lithium ou hydrure m tallique de nickel La puissance des piles alcalines baisse dans des environnements basse temp rature Raccordez l instrument correctement avec notre c ble RS 232C accessoire standard entre la born
150. s donn es avec le pav num rique e Utilisez le pour d placer le curseur afin d apporter des modifications e Passez directement l tape 3 si les donn es de calibrage ont d j t configur es Exemple e Sources lumineuses C Y 93 5 x 0 3114 y 0 3190 e Sources lumineuses D s Y 93 5 x 0 3140 y 0 3318 86 INce Une fois la configuration initiale termin e la source lumineuse est configur e sur C donc configurez les donn es pour C Lorsque vous utilisez D s choisissez la configuration D65 avant le calibrage comme il est d crit dans les tapes 1 4 la page 72 Configuration de base 5 Source lumineuse Ensuite retournez cette page et configurez les donn es pour Dis o Voir la page 76 Configuration initiale et la page 72 si la source lumineuse est chang e apr s le calibrage 3 Placez la t te de mesure la verticale au dessus du centre de la plaque de calibrage INce La plaque blanche de calibrage est plac e pr s du centre Utilisez la zone centrale pour le calibrage 4 Appuyez sur la touche Measure Enter ou la touche de mesure sur la t te de mesure d s que le voyant Pr t est allum e Le calibrage est termin d s que le voyant clignote trois fois Un bip sonore indique la fin de l op ration et l cran de mesure s affiche de nouveau CAL BRAGE GALIB EN COURS gt 5 O Ep au O0 gt Le voyant de la source Ecran de mesure lum
151. s pour la mesure d objets humides ou pour aplatir les toffes tiss es etc pour la mesure Tube de projection de lumi re CR A33c A33d pour la t te CR 400 N7 CR A33c sans disque CR A33a Verre convexe QE 0 0 0o 0o a 0a 0 0O CR A33f Verre concave CR A33e 7 CR A33d avec disque 922mm Support pivotant CR A12 pour la t te CR 400 En choisissant le tube de projection CR A33c pour la t te de mesure CR 400 et en l attachant au support pivotant CR A 12 il est possible d obtenir une mesure plus stable et de d terminer avec plus de pr cision le point de mesure Accessoire CR A33c Accessoires pour mat riaux granuleux CR A50 Cet accessoire permet d obtenir facilement une mesure fiable et pr cise des objets en poudre grains ou p te Plaques de calibrage de couleur pour la t te CR 400 Jeu de 12 couleurs CM A101 Jeu de 6 couleurs CM A102 14 couleurs l unit CM A101 d pend l JL JE de la couleur bo te de rangement CM A68 pour quatre plaques Les plaques de couleur sont compos es de 12 couleurs BCRA et noir et blanc Logiciel utilitaire CR S4w du CR 400 CD ROM Ce logiciel t l charge les donn es de mesure l indice de l utilisateur convertit en format Excel et permet de peaufiner et de r utiliser les donn es de mesure La version 1 0 ou ult rieure est n cessaire pour la connexion av
152. s la t te de mesure conserve les donn es qui n ont pas t import es 126 lt Configuration du calibrage multiple gt Delete Print z T fe acf3 o NAZ an Color Space gt 4 GHi 5 ykL 6 MNo CVA Statistic Data List Page 7 PaRs 8 TUVI 9 wxyz Esc Index Set Target Measure 0 Enter Si vous s lectionnez le calibrage multiple la page 115 l cran de s lection multi calibrage s affiche 1 D placez le curseur l aide de la touche pour 1 1 s lectionner TOUS LES CANAUX Measure 2 Appuyez sur la touche Enter Measure El eUne fois la mise au point termin e l cran de mesure s affiche de nouveau eVoir la page 135 Configuration du calibrage multiple pour obtenir des informations sur la fa on de proc der Ecran de s lection Indice de l utilisateur e Il est possible d enregistrer une expression op rationnelle sur l espace couleur de la t te de mesure L affichage de l indice personnel de l utilisateur limine la n cessit d effectuer des calculs sur la base de valeurs de mesure ce qui est plus pratique pour la gestion des couleurs e Un PC est utilis pour crire l expression op rationnelle sur la t te de mesure et il est possible d enregistrer jusqu six expressions Ceci peut tre effectu automatiquement en raccordant un calculateur la t te de mesure e Vous devez utiliser l utilitaire optionnel CR S4w du CR 400 ou le logiciel de gestion des donn es de couleur
153. sation correcte de cet instrument veuillez lire attentivement les points suivants et les respecter Apr s avoir lu ce manuel veuillez le ranger dans un endroit s r pour pouvoir le con sulter ult rieurement A Avertissement Le non respect des points suivants peut entra ner des blessures graves ou fatales A Attention Ne jamais utiliser cet instrument dans des lieux renfermant des gaz combustibles ou explosifs essence etc L utilisation de l instrument dans ces lieux peut provoquer un incendie Utiliser l adaptateur CA fourni comme accessoire ou l adaptateur CA optionnel et le raccorder une prise CA la ten sion et la fr quence recommand es L utilisation d adaptateurs CA autres que ceux pr cis s par KONICA MINOLTA peut endommager l appareil provoquer un incendie ou un choc lectrique Si l instrument reste inutilis pendant une longue p riode d branchez l adaptateur CA de la prise L accumulation d humidit ou de salet s sur les broches de l adaptateur CA peut provoquer un incendie et elle doit de ce fait tre limin e Ne laisser aucun liquide ou objet m tallique p n trer l int rieur de l instrument Ceci pourrait provoquer un incendie ou un choc lectrique Si du liquide ou des objets m talliques p n traient l int rieur de l instrument coupez imm diatement l alimentation d branchez l adaptateur CA de la prise et contactez votre cen tre de servic
154. sencossssesaesasicdenunecosencestoesacisnsses 12 CORHEUTAUON du SYST ME cenir aii iaai aia 14 Noms ct IONCUONS des DICO nn unis aiaiaaeo 15 ES E E A Ea 15 lt Clavierde la tete de MESUTE ssseirisirierrirken eitrandi eae eien i aaran aed Eee atai bin sraa areira 16 e ea e E N O E 17 A avier du calcula ei eraron ona ie EE aa Ea EEA 18 Chapitre 1 T te de mesure 1 Ce chapitre d crit l utilisation de la t te de mesure seule CHIC des IONCLIDNS scscmsececesenepssosbspenesncsscsscsnecsnene none bles Ras dae i sarkon PiKo o naor i nsi Tosu Kaair iai 22 Pr paration Mise en place des piles sen ramsa css stesssheesnsadesnuss aaa aiaa iaaa 23 Raccordement de radaptateur CA ie esnnises sssstsssssiecusacesiebassesastenenesesssesesestesneitasaite 25 OR s e ar 26 Brancher et couper l alimentation O eeeecccesocsossssssssssssssssessesececcecececceccecececeesessesssssso 21 lt Brancher alimentation srera a pai ie Nena aaa eiaa 27 COUPER OR ee ao 27 lt Fonction de sauvegarde automatique gt ss 27 lt M moire interne et m moire de dONN CS 5 55ressnnnneminssssnnmesesresce inar aena see nait 27 Contisurauon de IA langue ss ssnsssensielbeetsesesossuspieueesessscssnssdantessoossidnsensse 28 Affichage LCD Communication et Autres Configurations sssssseeessssseeeeeee 28 1 Contraste 2 R tro clairage 3 D bit en bauds 4 Mode PC 5 Option Affichage des r sultats de Mesure ie estasesscsetttersrsssenessen
155. sont les suivantes Calculateur T te dle mesure 1 Calibration du blanc Lorsque vous utilisez l instrument de fa pon prolong e la valeur affich e peut se modifier en fonction des changements qui affectent l environnement Par cons quent afin d obtenir des mesures pr cises nous vous recommandons d effectuer r guli rement la calibration l aide de la plaque blanche La calibration avec la plaque blanche doit tre effectu e avant la mesure si l appareil est rest inutilis pendant un certain temps EN Cette calibration doit tre effectu e dans les m mes conditions de temp rature que la mesure Touche Color Space Voyant Pr t Plaque de calibration blanche Proc dure op rationnelle Appuyez sur la touche Calibration depuis l cran de mesure e L cran de calibration du blanc appara t CAL BRAGE CAL I BRAGE Les donn es de calibration du blanc ont t configur es Aucune donn e de calibration du blanc n a t configur e e Passez directement l tape 3 si les donn es de calibration ont d j t configur es Configurez les donn es r pertori es au dos de la plaque de calibration blanche et de la touche Enter Le nombre change 0 9 0 plus grand chaque fois que la touche est enfonc e e D placez le curseur avec la touche Enter lt Exemple gt Touche amp d
156. t tre effectu e dans les m mes conditions de temp rature que le calibrage et la mesure La t te de mesure configure les donn es de mesure comme la couleur de r f rence Lorsque vous utilisez le calculateur DP 400 la couleur de r f rence peut aussi tre saisie au clavier Voyant Pr t Echantillon INcEe Avant la mesure o S lectionnez l espace couleur Voir la page 31 S lection de l espace couleur pour obtenir de plus amples informations Proc dure op rationnelle Appuyez sur la touche Target Color t depuis l cran 1 de mesure REFERENCE e L cran de configuration de la couleur de Num ro de couleur r f rence appara t de r f rence La couleur de r f rence est configur e sur TO0 e La premi re couleur de r f rence est configur e sur TOO e Pour configurer la couleur de r f rence sur le num ro de couleur de r f rence couramment 40 s lectionn passez l tape 3 2 Appuyez sur la touche Target Color amp pour configurer REFERENCE T0 une nouvelle couleur de r f rence e PL cran de configuration de la nouvelle couleur de r f rence appara t e Apr s avoir configur plusieurs couleurs de r f rence s lectionnez la couleur de r f rence l aide de la touche Configuration de la couleur de r f rence sur un nouveau T01 Placez la t te de mesure la verticale au dessus de l chantillon de couleur de r f rence 4 Appuyez s
157. t impossible d ajouter mesurer de nouvelles donn es ici Num ro de page Ecran de donn es de mesure 108 Pour imprimer toutes les donn es ISTE ECH MPRESS ION Appuyez sur la touche Print Paper Feed e L cran de s lection appara t L No0010 ECH TOUS EXECUTER Enter FIN Esc 5 S lectionnez ECH TOUS l aide de la touche Ko Measure 6 Appuyez sur la touche Enter Measure e Toutes les donn es de la page s lectionn e sont imprim es dans l ordre depuis les derni res donn es Apr s l impression l cran de liste de donn es r appara t e Si vous appuyez sur la touche Escape deux fois l cran de mesure r appara t LISTE ECH 1 1 Ecran de liste 109 Calculateur Fonctions Calculateur Fonctions Op rations statistiques partir des donn es enregistr es Cet instrument peut effectuer des op rations statistiques maximum minimum moyenne cart type partir des donn es en m moire Ces op rations sont effectu es sur les donn es d cart de couleur et de chrominance enregistr es sur une seule page Delete Print 1 2 asc 3 Der Option Display Color Space 4 GHIi 5 JKkL 6 MNO Statistic Data List Page PQARS 8 TUV ET WXYZ K Set Ea ka Symbol ka Proc dure op rationnelle Choisir l espace couleur pour les op rations statistiques 1 Appuyez sur la touche Statistical Operation
158. t qui a t supprim comme toutes les donn es dans la t te de mesure INce Lorsqu un transfert de donn es est ex cut les donn es seront transf r es de la t te de mesure une page dans le calculateur Si vous avez seulement besoin de s curiser un espace vide ou d effacer toutes les donn es et que les donn es transf r es ne sont necessaires pr parez ou s lectionnez une page inutile au pr alable et ensuite transf rez les donn es dans cette page Apr s la fin du transfert des donn es effacez cette page Pour les proc dures de cr ation s lection et suppression d une page voir respectivement la page 105 Mise jour de la page page 106 S lection de la page et page 112 Supprimer les donn es enregistr es Pour une proc dure de transfert de donn es voir la page 126 lt Importation des donn es de mesure gt Voir la page 126 Importation des donn es de mesure pour obtenir des informations sur la fa on de proc der 6 Configuration lt Configuration initiale gt Il est possible de restaurer la configuration choisie l usine Voir la page 76 Configuration initiale pour obtenir de plus amples informations sur cette op ration lt 6 Affichage de la langue gt La langue d affichage peut tre le japonais l anglais l allemand le fran ais l espagnol et l italien Voir la page 70 Configuration de la langue pour obtenir de plus amples informations sur cette
159. te Undo pour supprimer les derni res donn es Si vous supprimez des donn es par erreur appuyez de nouveau sur la touche Delete Undo pour restaurer ces donn es Notez cependant que si des nouvelles donn es de mesure remplacent les derni res donn es supprim es elles ne peuvent plus tre r cup r es car les nouvelles donn es sont en m moire o Il est possible de conserver en m moire jusqu 2000 ensembles de donn es de mesure Lorsque l alimentation du calculateur est coup e et que la quantit de donn es d passe 2000 l ments la page la plus ancienne qui contient des donn es de mesure sera supprim e et une zone de m morisation sera s curis e Si la page supprimer est la page 0 la page concern e reste mais les donn es de mesure sur cette page sont effac es S il n y a pas d autre page qui contient des donn es de mesure que cette page courante les donn es les plus anciennes sont cras es sur la page courante Quand la protection des donn es est activ e une erreur de mesure est provoqu e et le message M moire de donn es satur e apparait Fonctions Mise jour de la page Cet instrument permet aux utilisateurs d enregistrer des donn es de mesure jusqu un maximum de 2000 sur 100 pages page 00 99 Par exemple 20 chantillons sont mesur s et les donn es de mesure sont enregistr es la page 00 Ensuite la page est mise jour et devient 01 et 50 ens
160. tesse d impression et la coh rence Par cons quent nous vous recommandons d utiliser des piles lithium ou hydrure m tallique de nickel qui peuvent sup porter les changements de temp rature lt Piles de secours gt e Les donn es de mesure et les r glages sont enregistr s dans une m moire qui est sauvegard e par des piles de r serve internes Les piles de secours sont charg es automatiquement au cours du fonctionnement de l instrument et elles peuvent conserver le contenu de la m moire pendant 10 mois apr s avoir t enti rement charg es Au moment de l achat les piles sont partiellement charg es et il suffit de brancher l alimentation pour terminer la charge La charge des piles de secours est effectu e en continu lorsque l instrument est en marche Les piles peuvent tre enti rement charg es apr s environ 20 heures et il n y a aucun risque de surcharge e Ne remplacez pas vous m me les piles de r serve internes type ML2020 3V Veuillez contacter votre centre Konica Minolta agr le plus proche pour remplacer ces piles e Nous vous recommandons d effectuer une sauvegarde de secours des donn es importantes et de les conserver s par ment Notes sur l entreposage e Le CR 400 410 doit tre entrepos des temp ratures allant entre 20 et 40 C et une humidit relative maximum de 85 Ne le placez pas dans des lieux soumis des temp ratures lev es des taux d humidit lev s
161. tions suivantes 1 Ne coupez pas l alimentation du calculateur imm diatement apr s l ex cution d une mesure comprenant le calibrage et la mesure de la couleur de r f rence pour mise jour 2 Ne coupez pas l alimentation du calculateur lors de l importation des donn es depuis la t te de mesure 3 Ne coupez pas l alimentation de la t te de mesure lorsque la mesure automatique de la moyenne est en cours d ex cution avec le calculateur Dans les cas 1 et 2 ci dessus le calculateur re oit les donn es de mesure de la t te de mesure et stocke les donn es dans la m moire interne du calculateur apr s le traitement n cessaire Si l alimentation est coup e avant que le stockage des donn es soit termin les donn es peuvent tre perdues ou m moris es de mani re incompl te Si une m morisation incorrecte est d tect e lors du prochain d marrage le calculateur devrait initialiser toutes les donn es en m moire car il d tecte les donn es en m moire alt r es Pour l initialisation voir NOTE la page 66 lt M moire interne et m moire de donn es Dans le cas 3 ci dessus le calculateur ne devrait pas accepter la saisie par touches m me apr s la reconnexion et le red marrage de la t te de mesure Dans ces conditions red marrez le calculateur 65 Calculateur Pr paration lt Reconnaissance de la connexion de la t te de mesure et du calculateur gt Le calculateur reconna t le statut
162. touche LO w ECH Po gt PO P00 Calculateur Fonctions 3 Appuyez sur la touche Enter Measure Ea e L cran de mesure de la page s lectionn e appara t Ecran de mesure 106 Afficher les donn es enregistr es lt Afficher les ensembles de donn es individuels gt Delete Print Calibrate 2 ABC AR Color Space lt gt 4 cni 5 JKkL 6 mno CVA Statistic Data List Page 7 PQaRS 8 Ttuv 9 wxyz Esc Index Set Target Measure 0 Enter Proc dure op rationnelle 1 Appuyez sur la touche depuis l cran de mesure e L ensemble de donn es change chaque fois que la touche est enfonc e e Seules les donn es de la page couramment s lectionn e peuvent tre affich es e Si vous appuyez sur la touche Escape les derni res donn es apparaissent Ecran de mesure 107 2g S O 20o O Afficher les donn es en m moire lt Afficher les ensembles de donn es individuels gt Delete Calibrate 2 ABC Option Display Color Space 4 GHI 5 JKL 6 MNO Page 9 wxyz Esc Index Set Measure 0 Enter Proc dure op rationnelle Appuyez sur la touche Data List depuis l cran de mesure e L cran de liste de donn es appara t 2 S lectionnez une page l aide de la touche Ko Calculateur Fonctions 3 Appuyez sur la touche Enter Measure e L cran de donn es de mesure de la page s lectionn e s affiche Il es
163. ur L affichage ressemble l illustration sur la droite lorsque aucune tol rance d cart de couleur n a t configur e Gr ce la configuration de la tol rance d cart de couleur voir la page 116 Configuration de la tol rance de l cart de couleur le graphique suivant s affiche 1 AAxe L VE 2 AAxe a l DPPN on 3 AAxe b 4 Point de mesure de l chantillon 5 Point de mesure de couleur de r f rence 6 Affichage d une tol rance d cart de couleur de type bloc 7 L chelle des axes AL et Ab Indique une valeur au point moins de chaque axe La configura tion de l chelle sera chang e automatiquement 8 Affichage d une tol rance d cart de couleur elliptique O BON Ceci s affiche lorsque la valeur se trouve Conditions de r glage dans la tol rance d cart de couleur e La couleur de r f rence d cart de ALERTE Ceci s affiche lorsque la valeur se trouve couleur est configur e dans la tol rance d cart de couleur mais e L a b est s lectionn en d passe le seuil d alerte enfon ant la touche Color Space X REFUSE Ceci s affiche lorsque la valeur d passe pese la tol rance d cart de couleur Le graphique d cart de couleur est s lectionn en appuyant sur la touche Change Display Configuration de la tol rance Configuration de tol rance de couleur de type bloc d cart de couleur elliptique Dans la tol rance d
164. ur le bouton de mesure de la t te de mesure d s que le voyant Pr t est allum e La couleur de r f rence est configur e pour le num ro de couleur de r f rence s lectionn et l cran de mesure r appara t e Si vous ne configurez pas une nouvelle couleur de r f rence la mesure crase les donn es de couleur de r f rence Cependant si l option de confirmation d crasement de la couleur de r f rence est configur e sur ON Voir la page 28 un message de confirmation appara t demandant si la donn e existante doit tre cras e Si vous appuyez sur la touche Enter dans ce statut le syst me crase les donn es de couleur de r f rence et revient l cran de mesure Si vous appuyez sur la touche Escape 9 le syst me revient l cran de configuration de la couleur de diff rence de r f rence sans enregistrer les donn es de couleur de diff rence de r f rence Dans ce cas s lectionnez le num ro de couleur de r f rence en appuyant sur la touche INcEe Ne bougez pas la t te de mesure pendant la mesure REFERENCE T00 0001 T0 Lx 89 26 a 1 79 b 14 89 AL Aa Ab AE Ecran de configuration de Ecran de mesure couleur de r f rence donn es de mesure pr c dentes e Les donn es de couleurs de r f rence enregistr es pr c demment restent inchang es 41 T te de mesure 1 Mesure Mesure de l cart de couleur lt Mesure de l cart de couleur gt
165. ur les couleurs loign es du point cible de calibrage il est possible d obtenir une correction plus efficace en s lectionnant une couleur de r f rence de calibrage qui comprend la couleur mesurer Cette fonction est utile dans les cas suivants 1 Pour la mesure de couleurs diff rentes Plus la zone qui contient le point cible de calibrage est restreinte plus l effet de la calibrage mul tiple est important 2 Pour la mesure de certaines couleurs uniquement En configurant la couleur de r f rence du calibrage optionnel de fa on ce qu elle enveloppe la couleur mesurer le r sultat de la calibrage multiple sera plus efficace INce Le calibrage multiple corrige la valeur de mesure en utilisant les donn es de calibrage des canaux de calibrage configures Apr s une mesure faisant appel la fonction de calibrage multiple l ajout ou la modification de canaux de calibrage cr e un cart avec la valeur de mesure m me si un chantillon identique est mesur Notez aussi que les valeurs de couleur de r f rence qui sont corrig es au cours de la mesure ne changent pas par la suite Il est possible d obtenir une correction encore plus pr cise en cr ant une liste de couleurs de r f rence pour le m me produit que l chantillon de mesure et talonn e par le chromam tre de r f rence lt Fonction de calibrage s lection manuelle gt Le calibrage s lection manuelle permet l utilisateur de s lection
166. us convient pas l instrument ce dernier passe automatiquement en mode de r glage du contraste et l cran s claircit ou s assombrit Clair gt Fonc 1 gt 12 Remettez sur sa position initiale Mettez l interrupteur de la t te de mesure et du calculateur sur la position ON La t te de mesure ne fournit aucune alimenta tion au calculateur Changez les piles ou branchez l adaptateur CA Ajustez le contraste de l cran Voir la page 69 R glage du contraste de l cran LCD Est ce que Waal s affiche Changez les piles La machine est elle rest e inactive pendant 3 minutes L instrument est il en cours de mesure ou d impression Actionnez l une des touches Essayez de nouveau une fois l op ration termin e L cran de mesure s affiche t 11 Essayez de nouveau sur l cran de mesure L cran de liste de donn es est il affich S1 vous appuyez sur la touche Escape deux fois l cran de mesure r appara t La t te de mesure est elle plac e la verticale au dessus de l chantillon Il y a des carts dans les donn es de mesure La t te de mesure a t elle boug pendant la mesure Changez vous le canal de lorsque vous utilisez la fonction de calibrage multiple Le papier utilis est il du papier thermosensible Le papier est il l envers L imprimante est elle allum e Sinon mettez l inte
167. viront corriger les valeurs indiqu es INce Lorsque vous configurez ou annulez un calibrage s lection manuelle vous devez configurer de nouveau la couleur de r f rence La couleur de r f rence n est pas corrig e avec le calibrage utilisateur effectu apr s la mesure Voir la page 145 pour obtenir de plus amples informations sur le calibrage s lection manuelle e La calibrage s lection manuelle ne peut pas tre configur si le calibrage du blanc et le calibrage par l utilisateur n ont pas t effectu s l avance Calibrate Ra gpa Undo Ea aooo o EE 3 Der N A S AEA EE ESA vos GHI F1 JKL ESA MNO Faea Rard RE Faea PQRS Rard TUV F3 WXYZ LES ES Target Es Eds Es Proc dure op rationnelle Appuyez sur la touche Option depuis l cran de OPTIONS mesure t 7 i PEPE pTOLERANCE e L cran de s lection d option appara t MINUTEUR DATE amp HEURE IMPORTER MULTI CAL 2g S O 20o S o O 9 S lectionnez MULTI CAL l aide de la touche Ho TOLERANCE MINUTEUR DATE amp HEURE IMPORTER pMULTI CAL 137 Calibrage par l utilisateur 3 Appuyez sur la touche Enter Measure E 1 1 e L cran de configuration du calibrage multiple appara t El ment MULTI CAL Le calibrage multiple est configur CALIB BLANC Lorsque le calibrage par l utilisateur n est pas effectu e Voir la page 86 Calibrage du blanc Ch La calibrage s lect
168. yez sur la touche Target Color t depuis l cran de mesure e L cran de configuration de la couleur de r f rence appara t REFERENCE T00 9 S lectionnez la couleur de r f rence avec la touche e Si vous enfoncez la touche les couleurs de r f rence changent T te de mesure 1 Mesure NOUV T Ecran de configuration 46 3 Appuyez sur la touche Enter T00 0001 e La s lection de la couleur de r f rence est termin e et l cran Lx 89 26 de mesure r appara t a 1 79 b x 14 89 AL Aa Ab AE Donn es de mesure Placez la t te de mesure la verticale au dessus de l chantillon 5 Appuyez sur le bouton de mesure de la t te de mesure 0002 d s que le voyant Pr t est allum Ji e La mesure est termin e et les donn es de mesure s affichent 10 ENGe F5 Ne bougez pas la t te de mesure pendant la mesure 02 05 0 D6 Donn es de mesure e Apr s la mesure si vous enfoncez la touche Color Space ouo les donn es de mesure sont converties dans d autres espaces couleur Voir la page 31 S lection de l espace couleur INcEe o Les donn es mesur es sont automatiquement mises en m moire Si vous ne souhaitez pas enregistrer les donn es appuyez sur la touche Delete Undo pour supprimer les derni res donn es Si vous supprimez des donn es par erreur appuyez de nouveau sur la touche Delete Undo pour restaurer ces donn es
169. z les couleurs de r f rence inutiles ou supprimez quelques couleurs pour lib rer de la m moire 6 Remplacez les canaux inutiles ou supprimez quelques canaux pour lib rer de la m moire 7 Supprimez des pages pour lib rer de la m moire e Coupez l alimentation et remplacez les piles ou utilisez l adaptateur CA e Recommencez la mesure e Si le probl me persiste contactez votre cen tre de service Konica Minolta agr le plus proche e Recommencez la calibrage du blanc et la mesure e Si le probl me persiste contactez votre cen tre de service Konica Minolta agr le plus proche e Effectuez le calibrage du blanc e Branchez le c ble avec l alimentation coup e e Modifiez la configuration du calibrage de la couleur de r f rence ou des options en utilisant la t te de mesure e Enregistrez des donn es avant toute tentative Sympt me Cause possible ER12 ECHANTILLON TROP SOMBRE ER13 ERREUR DU CONVERTISSEUR A D ER17 ERREUR DE L HORLOGE INTERNE ER27 ERREUR LORS DE LA CHARGE ER30 VOLTAGE BATTERIE INTERNE FAIBLE VALEUR ERRONEE A cause de la faible r flexion de l chantillon de mesure une quantit insuffisante de lumi re provient de l chantillon pour la mesure Echec de la conversion A D e Le convertisseur A D pr sente une d faillance e Le circuit de p riph riques est d fectueux L horloge interne ne fonctionne pas correctement e Baisse de puissance

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

PAGINA WEB - MANUAL DE USUARIO Bienvenido, con  BA_Ethernet, 1, de_DE    SALSA - User's Manual  SERVICE MANUAL WASHING  PM Classic Forward Controls- Updated  "取扱説明書"  Chambre à air à colmatage automatique Manuel d`utilisation  製品取扱説明書  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file