Mizushi 19 A Climatiseur d`air Manuel d`instructions
Contents
1. a ne e teaca ai tie tt 2 PRECAUTIONS AVANT L USAGE sine 3 AVERTISSEMENTS IMPORTANTS aaa n aa o 3 CONDITIONS D ENVIRONNEMENT POUR L UTILISATION INSTALLATION DU CLIMATISEUR UNTEEINEERIEURE lan sde re UNIT EXTERIEURE nantes BRIDE DE SUPPORT UNITE CONDUIT DE RACCORDEMENT pasa alo nee cast daca at 9 RACCORD DEBRANCHEMENT DU CONDUIT aaa ui a pat SS 3 DEPLACEMENT SS SARDAR Si ea da ai pd 8 DESCRIPTION DU CLIMATISEUR 9 UTILISATION DU CLIMATISEUR ARRAS 9 UTILISATIONS NON AUTORISEES 8 at aa 10 BULL ET VAPEURS 5 2 ata ian lapona en rie de ina ein ent a a aaa Pa a 10 heart nan nn Re rm ai a A Re ORR aR 10 CHAUFFAGE RSR AR aurit na aaa ne 13 VEN DILATION LAS AR s 13 VITESSE DE2. signifiant que vous tes en train d installer l allumage relatif la premi re p riode de fonctionnement Fig 16 r f A 2 presser la touche day D fig 13 et installer le jour de la semaine d sir en choisissant entre ces possibilit s un jour quel qu il soit de la semaine pris individuellement tous les jours de la semaine de Lundi Vendredi Uniquement le Samedi et le Dimanche ensembles toute la semaine presser les touches heure et minutes fig 13 pour installer heure laquelle vous d sirez que le climatiseur commence fonctionner 4 presser de nouveau la touche minuterie fig 13 sur le cadran on lira le num ro 1 et l indication OFF signifiant que vous pouvez installer le jour et l heure d extinction relatifs la premi re p riode de fonctionnement fig 16 r f B 5 r p ter les op rations 2 et 3 pour installer le jour et l heure laquelle vous d sirez que le climatiseur cesse de fonctionner 6 presser la touche minuterie pour passer la seconde p riode de fonctionnement et r p ter les op rations 2 3 4 5 Puis continuer la m me mani re en vous souvenant qu il est possible d installer jusqu 6 p riodes de fonctionnement 7 lorsque la programmation est termin e presser la touche clock fig 13 8 appuyer sur la touche ON AUTO OFF jusqu a ce que la modalit AUTO entre en marche MODIFICATION DE LA PROGRAMMATION
3. couper et contacter le _ Centre Apr s Vente Le climatiseur fait souvent se d clencher le disjoncteur g n ral de la maison ___ Le climatiseur fonctionne mais rafra chit pas la pi ce fen tre ouverte fermer la fen tre liminer la source de chaleur source de chaleur br leur lampe etc fonctionne dans la pi ce tourner le bouton du thermostat dans le sens des aiguilles d une montre nettoyer le filtre la temp rature install e est trop haute le filtre air est obstru la puissance du climatiseur n est pas appropri e aux conditions et aux dimensions des lieux 19 PANNES CAUSES Le climatiseur fonctionne mais fen tre ouverte ne r chauffe pas la pi ce fermer la fen tre tourner le bouton du thermostat dans le sens des aiguilles d une montre la temp rature install e est trop basse le filtre air est obstru nettoyer le filtre la puissance du climatiseur n est pas appropri e aux conditions et aux dimensions des lieux l eau de condensation n est pas transf r e de l unit int rieure l unit ext rieure Le climatiseur ne fonctionne pas et le t moin blocage machine situ sur le tableau Fig 13 r f s allume d charger l eau de condensation de l unit int rieure l aide du bou
4. Une fois que vous aurez v rifi que le jour et l heure install s sont exacts et que vous aurez effectu la programmation des intervalles de fonctionnement vous pourrez ACTIONNERLE FONCTIONNEMENT PROGRAMME Pour activer ce mode de fonctionnement presser la touche ON AUTO OFF fig 13 r f F jusqu ce que le mode AUTO soit s lectionn 14 Quand vous introduisez le fonctionnement programm votre climatiseur peut s arr ter ou continuer fonctionner cela d pend si le moment auquel vous l activez jour et heure est l int rieur de l une des p riodes de fonctionnement que vous avez programm ou bien non ce propos nous vous conseillons de r gler en premier lieu le climatiseur refroidissement chauffages vitesse de ventilation de v rifier qu il fonctionne exactement comme vous le d sirez et de n introduire qu alors le fonctionnement programm Pour sortir du fonctionnement programm il suffit de presser de nouveau la touche ON AUTO OFF et de v rifier que le mode ON soit s lectionn ATTENTION si vous s lectionnez le mode OFF l aide de la touche ON AUTO OFF vous positionnez le climatiseur stand by bien qu allume et r gl correctement le climatiseur ne fonctionne pas vous pouvez le rallumer en s lectionnant le mode ON Si vous teignez le climatiseur l aide de l interrupteur g n ral fig 12 r f quand vous vous trouvez en mode programm l allumage suivant vous vous trouve
5. lectrique soit dimensionn e en terme de section des c bles pour supporter la charge lectrique requise e pr voir sur l installation domestique en amont du climatiseur un fusible de protection ayant les caract ristiques suivantes T 16 A la prise soit du type adapt la prise de branchement la prise soit reli e une bonne installation de mise la terre Si vous devez utiliser une rallonge assurez vous qu elle soit quip e d une prise de terre et que les c bles soient aau moins de section 1 5 millim tres carr s pour les classes de puissances 10 12 14 et 2 5 milimetr s carr s pour les classes 16 19 La rallonge ne devra en tous les cas jamais d passer 10 m tres de longueur Le fabriquant d cline toute responsabilit en cas de non respect de ces normes destin es la pr ven tion des accidents Avant d introduire la prise v rifier que l interrupteur ON OFF situ sur l arri re se trouve sur la position 0 afin d viter le d marrage du climatiseur imm diatement l introduction de la prise Le climatiseur doit tre branch une bonne prise de terre faites contr ler l installation lectrique de la maison par un lectricien qualifi DEPLACEMENT Pendant les d placements les deux unit s peuvent tre accroch es ensembles comme indiqu sur la figure 9 Eviter de plier ou de tordre excessivement le tube flexible pendant les d placements du climatiseur nous vous rec
6. d coulement persistant r frig rant viter tout contact avec le fluide au contact on ressent une sensation de froid mais il y a risque de br lures graves Se rincer les mains sous eau ti de e RACCORD GAUCHE r f l aide d une clef de 19 mm maintenir bloqu e la partie fixe du raccord femelle r f et l aide dune clef de 24 mm d visser la partie mobile de ce raccord r f D en tournant vers le bas jusqu ce que les deux parties soient compl tement lib r es RACCORD DROIT ref F l aide d une clef de 21 mm maintenir le raccord m le bloqu r f A et avec une clef de 24 mm d visser la partie mobile du raccord femelle r f en tournant vers le bas jusqu au d crochage complet COMMENT d tendre le tube flexible en v rifiant qu il ne soit pas enroul sur lui m me RACCORD DROIT r f F placer la partie m le du raccord sur la partie femelle en vissant manuellement l l ment mobile r f en tournant vers le haut Compl ter l op ration en utilisant la clef de 21 mm pour le blocage de la partie fixe ref et celle de 24 mm pour visser la partie mobile r f en tournant vers le haut jusqu au serrage complet e RACCORD GAUCHE r f placer la partie femelle du raccord sur la partie m le en vissant manuellement l l ment mobile en tournant vers le haut Compl ter l op ration en utilisant la clef de 19 mm pour le blocage de la partie
7. fixe r f et celle de 24 mm pour visser la partie mobile r f D tournant vers le haut jusqu au serrage complet Pendant le serrage faire attention ce que les deux raccords soient toujours parfaitement align s Si pendant que l on visse les raccords rapides constatait un coulement du fluide r frig rant s interrompre inverser imm diatement l op ration et contacter le Centre Apr s Vente Agr En cas d coulement persistant du r frig rant viter tout contact avec le fluide au contact on ressent une sensation de froid mais il y a risque de br lures graves Se rincer les mains sous eau ti de 6 fixer le conduit la base du climatiseur l aide de la bride m tallique pr vue R f G et en serrant les vis correspondantes La bride de fixation doit serrer au dessus de la douille ext rieure du conduit e introduire le connecteur lectrique r f E en v rifiant que les languettes lat rales s ins rent correctement dans les crans de fixation de la partie fix e au climatiseur relier les deux extr mit s du tube d vacuation de l eau de condensation r f remettre le couvercle en place en serrant les deux vis r f M BRANCHEMENT ELECTRIQUE Avant de brancher le climatiseur sur la prise de courant vous devez contr ler que votre installation lectrique soit conforme aux normes en vigueur la tension de ligne en ville soit de 220 240 V 50 Hz la ligne d alimentation
8. rs 39V11NVH9 37 ET ST 210 01 230014193713 5 9121 21 9101 01 9161 1161 9193 91 91 0191 9121 0101 101 0101 IN3WN3SSIQIOA3 3 THNOd 15 5 Zu INVH3918434 5x69 5x89 6x99 5x95 Wu 34N31431LX3 01 095 0 SNOISNaNIG uu 3HN3IH3LNI OGEXOGPXOEG SNOISNaNIG 1N3WN30H099vu wg SaIHaLNVANL YNIN NOT UA0 Z 33LHOdW3 3LICINNH z 2 2 2 2 NOLLVIILLN3A 1SS3LIA WOW 002 UOIN 069 WOWNOSS WOW OSS YWONOOS 3livaL HIV 39V43NVH9 er eee Moore R SNES 001 2 1IN3N3SSIiGIOH134 006 AOL 4 MOSY 080 Mosol 3NDIHL9313 NOLLduosav ZHOS a3nviuLoana 0 2 022 emo M0002 0002 45NYSSIfid 00981 OpL 9t 21 092 1 471701 5 39NYSSINd 1102101 9LbL LLbL 9121 21 9101 01 ed 9L6 EL6L 9191 1191 5121 0121 9101 0101 SUOISISA ses sejediouud senbnsuajoeieo se neelqe 27 SI9NVW4O14734 MISE HORS SERVICE A la fin de la saison teindre l interrupteur g n ral situ l arri re d
9. sister une charge d au moins 20 kg Ne pas utiliser de cordes ou de bandes d autre type pour la fixation Voir figure 4 Ne jamais utiliser le tube de raccordement pour soutenir ou assurer la fixation de l unit ext rieure 1 bd dry ball temp temp rature thermom tre sec 2 bw wet ball temp temp rature thermom tre humide 3 uniquement pour les versions quip es BRIDE DE SUPPORT UNITE EXTERIEURE La bride de support sp cifique permet de fixer unite ext rieure de mani re simple et s re sur la paroi ext rieure de l appui de fen tre ou sur les murs du balcon voir Fig 15 Pour monter la bride sur le mur proc der comme suit 1 se procurer 4 chevilles et 4 vis appropri es la typologie du mur 2 poser la bride dans la position d sir e l aide dune pointe tracer ou d un marqueur dessiner les trous effectuer sur la paroi pour l introduction des vis en v rifiant que la bride soit horizontale l aide d un foret appropri percer 4 trous dans la paroi introduire les chevilles en plastique dans les trous visser la bride l aide des vis positionner l unit ext rieure sur la bride en utilisant les poign es arri res de l unit ext rieure comme indiqu sur le sch ma Le constructeur d cline toute responsabilit de non respect ces r gles CONDUIT DE RACCORDEMENT La d nivellation maximum entre l unit int rieure et l unit ext rieure es
10. LIMENTATION S il tait n cessaire de remplacer et ou de manipuler pour entretien le c ble d alimentation de la ligne lectrique s adresser un centre apr s vente agr car un outil sp cial sera n cessaire LISTE DES PANNES CAUSES REMEDES On dresse ci dessous une courte liste des pannes l g res que vous pouvez facilement r soudre vous m me Lisez attentivement ces indications succinctes avant d appeler le Centre Apr s Vente Agr 18 ___ 5__ CAUSES REMEDES Le climatiseur ne fonctionne absence de courant v rifier l arriv e de courant pas la prise est d branch e brancher la prise le mode programm ou le s lectionner le mode mode OFF du timer est s lectionn l interrupteur g n ral n est pas enfonc le thermostat s est activ presser l interrupteur g n ral _ tourner le bouton dans le sens des aiguilles si vous tes en position de refroidissement et dans le sens contraire si vous tes en position de chauffage Le climatiseur ne fonctionne que pendant un court laps de temps retirer les ventuels obstacles pr sence d obstacles sur l aspiration de l unit ext rieure uniquement en refroidissement le ventilateur de l unit ext rieure est bloqu uniquement en refroidissement _ contacter le Centre Apr s Vente
11. MME Le fonctionnement programm est command par un programmateur ou minuterie visible sur la figure 13 r f rence H Pour une meilleure compr hension du paragraphe nous vous conseillons sa lecture en observant les figures 13 et 16 Pour un fonctionnement correct en mode programm contr ler que le programmateur soit install correctement sur le jour et sur l heure exacte et si besoin est proc der INSTALLER L HEURE ET LE JOUR Pour installer le jour maintenir la touche clock press e et appuyer en m me temps sur la touche D jusqu que vous puissiez lire le jour d sir sur le cadran Lundi MO Mardi TU Mercredi WE Jeudi TH Vendredi FR Samedi SA Dimanche SU R p tez l op ration de la m me mani re en pressant tout d abord la touche H puis la touche m per installer l heure et les minutes PROGRAMMATION Quand l heure et le jour sont r gl s vous pourrez installer les p riodes pendant lesquelles votre climatiseur fonctionnera il est possible d installer jusqu 6 p riodes de fonctionnement et souvenez vous que pour chaque p riode il est n cessaire d introduire la fois le jour et l heure d allumage etle jour et l heure d extinction 13 uniquement pour les versions quip es 14 Uniquement pour les versions quip es 13 Voici l ordre des op rations effectuer 1 presser la touche timer T fig 13 sur le cadran on lira le num ro 1 et l indication
12. Mizushi 19 A Climatiseur d air Manuel d instructions 30 MIN 2 SE KE SEEN EEE EHR FIG 16 Condizionatore spento PAS 3 A eo Condizionatore funzione LUNEDI h 12 00 PERIODO 1 LUNEDI h 10 00 ON NOFF PERIODO 2 MARTEDI h 11 30 MARTEDI h 17 30 OE ERIODO 6 SAB DOM h 12 00 5 h 17 30 MO TU WE FR SA SU MO TU WE TH FR SA SU FIG 17 Condizionatore spento Condizionatore funzione h 17 30 h 22 00 PERIODO 1 DA LUNEDI A VENERDI PERIODO 2 MO TU WE TH FR MO TU WE TH FR gt 1530 MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN INDEX INDE Aenea sata daia 1 TRANSPORT DEPLACEMENT AN aa aS aS 2 ft a AGES ia 2 TRANSPORT AVEC EMBALLAGE 0 TRANSPORT SANS EMBALLAGE EMPILAGE MAXIMUM ne DEPLACEMENT DE L EMBALEAGE 9 fine ARAS Dea Daia ga 2 OUVERTURE DE LEMBALLAGE ET EXTRACTION DU PRODUIT 2
13. Pour modifier la programmation vous pouvez proc der comme d crit pour la programmation en ne modifiant que les donn es qui doivent tre modifi es et en confirmant les autres touche Le programmateur est quip d une batterie int rieure qui permet de conserver la programmation m me lorsque le climatiseur est teint ou que l alimentation manque en raison d une panne du r seau lectrique de la maison Cette batterie est rechargeable eta une longue dur e de vie toutefois il est possible qu apr s une longue p riode d inutilisation du climatiseur par exemple la pause hivernale la batterie soit d charg e il suffit d alimenter de nouveau le climatiseur et la batterie se recharge Il vous faudra alors de nouveau r gler le programmateur Le programmateur est quip d une touche de RESET en la pressant on efface toutes les programmations pr c dentes y compris l heure et le jour courants pour modifier la programmation vous ne devrez pas modifier intervalle apr s intervalle mais de fa on tr s simple vous pourrez tout effacer et effectuer une nouvelle programmation Utilisez un objet fin comme par exemple la pointe d un stylo ou d un crayon pour presser la touche vous verrez le cadran visualiser simultan ment toutes les informations possibles et une fois que vous aurez rel ch la touche de reset le jour indiqu sera le Lundi MO et l heure exacte 00 00 en outre tous les intervalles de programmation seront effac s
14. VENTILATION De A nn a ia Bat 13 ORIENTATION D AIR AA asia tanc aa a ai 13 PROGRAMME nd E a ra a MM TE Sa 13 PERFORMANCES ates AAS SRS 17 NETTOYAGE ERENTRETIEN is pa at a aa acad 18 MISE EN SERVICE a o a a a iata Ra HORS SERVICE pazite aci M AA TL RE INSTRUCTIONS POUR LE NETTOYAGE APPAREIL unit int rieure et coana eee eee eat eee aaa eee aaa aa EILTRE A ALR a da oct Sa ln ta E a a mn en REMPLACEMENT CABLE D ALIMENTATION LISTE DESPANNES CAUSES REMEDES sante cca i ant ne OURS TRANSPORT ET DEPLACEMENT POSITION DE TRANSPORT TRANSPORT AVEC EMBALLAGE Le climatiseur emball ne peut tre transport qu en position verticale dans le cas contraire on risquerait d endommager le compresseur frigorifique Voir figure 1 TRANSPORT SANS EMBALLAGE Dans la mesure du possible il est n cessaire d viter de transporter le produit sans emballage nous vous conseillons par cons quent de conserver l emballage original pour une ventuelle r utilisation En cas de transport du climatiseur suivre attentivement les indications suivantes vide
15. aire l installation pendant les p riodes de non utilisation par ex en hiver laisser toujours le conduit de raccordement reli Il est recommand de confier cette op ration un Centre Apr s Vente Agr ou un installateur sp cialis COMMENT DECONNECTER retirer les deux vis de blocage r f du couvercle arri re et retirer celui ci en suivant les indications de la figure 8 drainer l eau de condensation contenue dans le r cipient de r colte en agissant sur le bouchon pr vu cet effet ref s parer le tube d vacuation de l eau de condensation interne au conduit r f L de la partie du tube interne au climatiseur en tirant sur les deux bouts d connecter le c ble de connexion lectrique r f E en faisant pression sur les deux languettes ext rieures du connecteur retirer la bride m tallique de fixation du conduit la base du climatiseur r f G en d vissant les deux vis correspondantes sd visser les deux raccords rapides r f F et comme indiqu ci dessous Pendant la s paration des raccords pr ter attention au fait que ceux ci pendant le d vissage ne sinclinent pas qui provoquerait l coulement du fluide r frig rant Si lorsque l on d visse les raccords rapides on constate un coulement du fluide r frig rant inverser imm diatement l op ration coulement de r frig rant s interrompt et contacter le Centre Apr s Vente Agr En cas
16. aleur extraite de l environnement int rieur l environnement ext rieur Pendant le refroidissement le climatiseur d shumidifie galement l air ambiant L humidit soustraire l air se condense devenant de l eau et est r colt e dans un r cipient sp cifique dans le climatiseur unit int rieure Le niveau de l eau dans ce r cipient est contr l automatiquement par un flotteur et lorsque l eau d passe le niveau pr vu une pompe s enclenche l aide d un tube sp cifique se trouvant dans le conduit de raccordement cette pompe transf re l eau l unit ext rieure o elle vapore Si pour quelque motif que ce soit d nivellation entre les unit s sup rieure 1 80 m conduit de raccordement entre les unit s cras etc l eau n tait pas transf r e un syst me de protection interviendrait stoppant le climatiseur mais pas la pompe cette situation anormale est signal e l utilisateur gr ce l allumage d un t moin de blocage se trouvant sur la partie arri re de l appareil r f T figure 12 Le chauffage s effectue au moyen d une r sistance lectrique avec ce mode de fonctionnement le compresseur cycle frigorifique ne fonctionne pas 8 uniquement pour les versions quip es Quand on utilise le climatiseur pour chauffer et uniquement dans cas l unit ext rieure peut tre plac e dans le local devant tre chauff il suffit de s parer les deux unit s pour permettre un flux d air r gulier d
17. ans l unit int rieure Souvenez vous quand vous d sirez utiliser le climatiseur pour refroidir que l unit ext rieure doit se trouver l ext rieur En manuel le climatiseur maintient la temp rature ambiante install e l aide du thermostat en fonctionnement programm le climatiseur ne maintient la temp rature ambiante install e l aide du thermostat que pendant les p riodes de temps s lectionn es au moyen du programmateur UTILISATIONS NON ADMISES Toute utilisation et tout fonctionnement du climatiseur diff rents des indications et des modes indiqu s dans ce manuel sont interdits llest dangereux de modifier ou d alt rer de quelque mani re que ce soit les caract ristiques du climatiseur BRUIT ET VAPEURS Le climatiseur t con u avec tous les moyens techniques permettant d en r duire le bruit et les vibrations Pendant son fonctionnement il est tout de m me sujet des vibrations et produit un niveau de bruit d termin principalement d au flux d air qui entre et sort du climatiseur l allumage du climatiseur ou au moment de l intervention du thermostat il est possible d observer pendant un instant une augmentation des vibrations et du bruit produit par l unit int rieure ceci est d au d marrage et l arr t du compresseur In position de chauffage il est possible qu au premier allumage et avec un climatiseur neuf on per oive une l g re odeur due la r sistance lectrique en outre
18. chon pr vu Fig 12 r f P contr ler que le conduit de raccordement ne soit pas cras excessivement pli ou entortill contr ler que l unit ext rieure ne soit pas install e avec une d nivellation sup rieure 1 8 si le probl me devait se repr senter plusieurs reprises contacter le Centre Apr s Vente nettoyer et ou remplacer te filtre air Le climatiseur unit int rieure le dispositif d vaporation est perd beaucoup d eau quelques gel heures apr s avoir t teint uniquement en refroidissement ne pas faire fonctionner le climatiseur avec des temp ratures int rieures ou ext rieures trop basses inf rieures 22 C positionner correctement l unit ext rieure comme indiqu au paragraphe installation du climatiseur vider l unit int rieure et l unit ext rieure l aide des bouchons pr vus Fig 12 r f L unit ext rieure perd de l eau uniquement en refroidissement elle n est pas parfaitement horizontale eau de condensation non vacu e Le climatiseur perd de l eau pendant les d placements uniquement pour les versions quip es Toutes les donn es les prestations et les caract ristiques d crites peuvent faire l objet de modifications sans pr avis 20
19. climatiseur fonctionne correctement l int rieur des limites de temp rature suivantes Refroidissement MIN int rieur 20501 16 bw2 ext rieur 20 bd MAX int rieur 32 bd ext rieur 43 bd Chauffages MAX int rieur 25 bd Le fonctionnement au del des limites indiqu es ci dessus bien que possible peut provoquer des pannes ou des avaries du climatiseur Ne pas utiliser le climatiseur dans des lieux contenant des gaz inflammables ou corrosifs INSTALLATION DU CLIMATISEUR UNITEINTERIEURE L unit int rieure install e dans la pi ce climatiser doit tre parfaitement plat pour viter les fuites d eau de condensation la zone d aspiration arri re et la grille d chappement de l air sur le devant doivent tre libres de tout obstacle pour permettre un afflux d air traiter r gulier viter tout jet d eau ou chute de gouttes sur l unit douche linge tendu etc et prot ger l appareil des sources de chaleur ou des flammes libres Voir figure 8 UNITE EXTERIEURE L unit ext rieure est con ue pour un usage ext rieur protection IP 24 il est cependant de bonne r gle de la placer en un lieu l abri du soleil et des intemp ries pluie neige eau d goulinant des toits en garantissant galement une bonne circulation de l air Si l on d cide de fixer l unit l aide des courroies fournies accrocher ces courroies Pune des extr mit s aux deux poign es et l autre une structure capable de r
20. es 9 uniquement pour les versions quip es 11 Le choix entre le mode de fonctionnement manuel ou automatique se fait au moyen du bouton ON AUTO OFF se trouvant sur la minuterie l allumage que obtient en agissant sur l interrupteur g n ral situ l arri re figure 12 r f F le climatiseur fonctionne en mode de refroidissement ou en mode de chauffage en fonction de la touche press e ou L Pour les versions ne poss dant que le refroidissement sans touche L quand la touche n est pas enfonc e le climatiseur fonctionne en ventilation Tandis que le t moin lumineu C indique que le climatisateur est aliment parle courent eletrique Que vous choisissiez le fonctionnement manuel ou le fonctionnement programm il faudra tout d abord choisir si refroidir r chauffert ou ventiler s lectionner la temp rature ambiante que vous d sirez que votre climatiseur maintienne choisir la vitesse de ventilation orienter le flux d air suivez par cons quent les instructions ci dessous et r glez votre climatiseur en fonction de vos exigences REFROIDISSEMENT Lorsque la touche est enfonc e on est en position de refroidissement t moin B allum le ventilateur int rieur fonctionne syst matiquement garantissant un recyclage constant Pair ambiant mais le climatiseur ne refroidit que si la temp rature s lectionn e l aide du thermostat D est inf rieure la temp rature ambiante Pour r gler correctemen
21. l unit ext rieure se trouve l ext rieur il suffit de d tacher les deux unit s ne jamais couvrir le climatiseur 1 grilles d entr e et de sortie de l air doivent toujours rester totalement libres souvenez vous de s parer les deux unit s CONSOMMATION MINIMUM Pour obtenir la consommation nerg tique minimum de votre climatiseur suivre les conseils pour le rendement maximum s lectionner gr ce au thermostat une temp rature ambiante d sir e et pas trop loign e 3 4 C de la temperature naturelle de la saison utiliser le mode de fonctionnement programm ne faisant fonctionner votre climatiseur que lorsque vous pouvez jouir de ses b n fices par exemple commencez refroidir ou r chauffer une heure environ avant de rentrer chez vous ou de vous lever le matin arr tez l appareil lorsque vous sortez FONCTIONNEMENT Pour mieux comprendre les explications contenues dans ce paragraphe nous vous conseillons de le lire en observant la figure 13 Votre climatiseur peut refroidir rechauffer 0 ou ventiler deux vitesses de ventilation diff rentes minimum et maximum et peut fonctionner en mode manuel ou programm Le choix entre refroidissement et chauffage se fait au moyen des boutons refroidissement et L chauffage sur le tableau de commande les deux touches sont interbloqu es et par cons quent en appuyant sur Pune on exclut l autre 8 uniquement pour les versions quip
22. llumage du second intervalle 10 r p ter les op rations 6 7 8 9 pour programmer l extinction relative au 2 intervalle fig 17 r f B2 11 r p ter les op rations 6 7 8 9 pour programmer l allumage relatif au 3 intervalle fig 17 r f C2 12 repeter les operations 6 7 8 9 pour programmer l extinction relative au 3 intervalle fig 17 r f 02 13 presser la touche clock pour sortir de la programmation sur le cadran on verra appara tre le jour et l heure r els SH O O O 15 uniquement pour les versions quip es 15 Vous pouvez alors presser la touche ON AUTO OFF fig 13 r f en s lectionnant le mode AUTO pour faire fonctionner le climatiseur en mode programm 16 ZT Sineeld SULS 18 90 se anol PAD LE 31nje1edue Dope 2 56 91n21eduu8 Mg 9 61 2242 XNE SenbIUU98 1104101 9161 61 9191 91 gLbL LLbL 9121 41 901 101 S30ldv 53919 a ls
23. lorsque l on passe imm diatement du refroidissement au chauffage il est possible d observer un l ger coulement de vapeur eau de condensation qui s vapore de la grille de devant de l unit int rieure CONFORMITE Le climatiseur est construit conform ment aux normes europ ennes qui r glementent le secteur il est conforme aux directives CEE eu gard la compatibilit lectromagn tique et la s curit des appareils basse tension Se 7 uniquement pour les versions quip es 10 NORMES MODALITES D UTILISATION MODALITES D UTILISATION RENDEMENT MAXIMUM Pour obtenir le refroidissement maximum de votre climatiseur il suffit de se conformer quelques r gles simples fen tres et portes syst matiquement closes si vous avez choisi une installation mobile assurez vous que la fen tre ne soit ouverte que de l espace suffisant pour faire passer le conduit de raccordement rideaux ferm s 9 volets ferm s faire entrer le moins de soleil possible dans la pi ce refroidir le soleil r chauffe l atmosph re liminer toutes les sources de chaleur dans la pi ce ne jamais couvrir le climatiseur les grilles d entr e et de sortie de l air doivent toujours rester totalement libres Pour obtenir le chauffages maximum de votre climatiseur fen tres et portes syst matiquement ferm es le chauffage provient d une r sistance lectrique il n est donc pas n cessaire dans ce cas que
24. ommandons de positionner le conduit flexible conform ment aux indications de la figure 10 Le climatiseur peut facilement tre d plac d un lieu l autre gr ce aux roues pivotantes fig 11 Ne pas tirer sur le c ble d alimentation pour d placer le climatiseur DESCRIPTION DU CLIMATISEUR La figure 12 illustre le climatiseur compos d une unit int rieure et d une unit ext rieure reli es entre elles par un conduit de raccordement Sur la figure on indique les l ments principaux conduit de raccordement B bouchon de drainage condensation unit ext rieure C tableau de commande D grille orientable sortie air E poign e de soul vement F interrupteur g n ral grille d aspiration avec filtre roulettes arri re L c ble d alimentation M paquet ailettes P cheville d accrochage de l unit ext rieure S tube de drainage condensation T temoin de blocage de l apparreil UTILISATION DU CLIMATISEUR Le climatiseur est de type split il peut tre d plac sur roulettes poss de un syst me de fonctionnement air air usage domestique et a t con u pour ventiler refroidir e d shumidifier chauffer option fonctionner en manuel ou avec programmation option En ventilation il d place l air ambiant et en favorise ainsi le recyclage En refroidissement i rafraichit l atmosph re au travers du fonctionnement d un circuit frigorifique compresseur en transf rant la ch
25. p rature de la pi ce que vous climatisez atteigne la chaleur d sir e 5 Tourner le bouton du thermostat dans la position min correspondante au chauffage minimum tr s lentement jusqu ce que vous parveniez au point o le thermostat se d clenche et teint la r sistance A partir de ce moment le thermostat maintiendra automatiquement la valeur de temp rature d sir e 10 uniquement pour les versions quip es 11 uniquement pour les versions quip es 12 Uniquement pour les versions quip es 12 VENTILATION Surles mod les con us exclusivement pour le refroidissement on obtient directement la ventilation sans presser la touche t moin teint Tandis que sur les mod les de refroidissement et de chauffage on l obtient en s lectionnant le fonctionnement en refroidissement touche press e et t moin B allum et en positionnant le thermostat sur la position max dans ce cas on n obtient la ventilation uniquement avec une temp rature ambiente inf rieure 32 C VITESSE DE VENTILATION La s lection de la vitesse de ventilation se fait au moyen de la touche G touche press e pour la vitesse minimum et touche non press e pour la vitesse maximum ORIENTATION DU FLUX Le flux d air en sortie du climatiseur peut tre orient pour augmenter les conditions de confort en tournant la grille se trouvant sur le devant de l unit int rieure vers le haut ou vers le bas figure 12 r f D PROGRA
26. r compl tement l eau de condensation se trouvant non seulement dans l unit int rieure mais aussi dans l unit ext rieure en enlevant les bouchons comme indiqu sur la figure 12 r f B et S e maintenir les deux unit s en position verticale en vitant de les accrocher viter de transporter le climatiseur en position horizontale EMPILAGE MAXIMUM Empiler au maximum 4 climatiseurs en position verticale les climatiseurs doivent tre dans leur emballage original et l emballage ne doit pas tre endommag figure 1 DEPLACEMENT DE L EMBALLAGE L emballage t con u et r alis pour prot ger le climatiseur de tout dommage pendant le transport et le d placement Le climatiseur emball doit toutefois tre d plac avec prudence maintenu constamment en position verticale en le pr servant des chocs et des compressions lat rales et en vitant de le faire tomber verticalement Ne pas utiliser les sangles qui ferment l emballage pour d placer ou soulever celui ci et viter en outre de tra ner l emballage sur le sol utiliser des chariots et des l vateurs OUVERTURE DE L EMBALLAGE ET EXTRACTION DU PRODUIT Nous vous conseillons de lire ce paragraphe en observant la figure 2 Apr s avoir enlev la bo te en carton r f le couvercle r f D et l entretoise r f E en polystyr ne vous aurez acc s aux accessoires suivants e climatiseur unit int rieure r f F et unit ext rieure r f raccord e
27. ra en plus des connexions pr sentes dans le conduit lui m me raccords rapides tube d vacuation de l eau de condensation et branchement lectrique un raccord de service pour le circuit frigorifique Fig 8 r f 5 disponible sur demande uniquement pour les mod les quip s de raccords rapides L utilisation de raccord de service est r serv aux Centres Apr s Vente Agr s un usage inad quat pr senterait des risques s rieux pour votre s curit et pourrait endommager de mani re irr m diable le climatiseur Les deux raccords rapides du conduit de raccordement doivent toujours rester parfaitement propres Quand on fait passer les raccords rapides r f F et H autravers d une ouverture il est n cessaire de les prot ger avec un sac en plastique par exemple afin d viter que la salet ventuelle conduise une mauvaise tanch it et en cons quence des fuites de fluide r frig rant Si le climatiseur est en service l teindre pendant au moins 20 minutes avant toute intervention sur les raccords rapides D brancher syst matiquement la prise de courant apr s avoir teint le climatiseur en agissant sur l interrupteur ON OFF avant de d tacherle conduit de raccordement Tout allumage accidentel pr sente un risque s rieux pour votre s curit etendommagerait irr m diablement le climatiseur Il est recommand de ne jamais laisser le climatiseur d connect au del du temps n cess
28. rez encore mode programm et par cons quent le climatiseur fonctionnera ou ne fonctionnera pas en fonction des diff rents intervalles de fonctionnement programm s EXEMPLE DE PROGRAMMATION Pour plus de clart nous vous fournissons maintenant un exemple de programmation nous vous sugg rons de le lire en observant la fig 17 Supposons que l on d sire installer le climatiseur pour qu it fonctionne du lundi au vendredi de 17130 22h00 et le samedi de 10h15 15h30 et de 18h00 23h00 1 presser la touche pour entrer en programmation sur le cadran appara tra le num ro 1 et l indication 2 presser la touche D jusqu ce que sur le cadran apparaisse le message Lundi Vendredi presser la touche H jusqu ce que l heure d allumage soit install e 17 presser la touche jusqu ce que les minutes d sir es soient install es 30 fig 17 r f 1 presser la touche ei r p ter le op rations 2 3 4 pour installer l extinction fig 17 r f 1 presser la touche T pour passer la programmation du 2 intervalle presser la touche D jusqu ce que l on ait s lectionn le Samedi SA presser la touche H jusqu ce que l on ait install l heure d allumage 10 presser la touche m jusqu ce que l on parvienne aux minutes 15 fig 17 r f 2 De cette mani re a programm l a
29. s Pune l autre par le tube flexible ref accessoires ventouse avec courroie pour le r glage de l ouverture de la fen tre r f L et courroies avec crochets r f Retirer alors le climatiseur de la base en polystyr ne r f P en vous servant des poign es de soul vement voir fig 12 r f e tout d abord l unit ext rieure qu il faudra soulever et d placer sur le c t ou en arri re en ayant soin de d tendre le conduit de raccordement puis l unit int rieure RECYCLAGE DE L EMBALLAGE L emballage de votre climatiseur peut tre enti rement recycl quand vous d sirerez vous d barrasser conformez vous aux dispositions en vigueur dans votre ville PRECAUTIONS AVANT L USAGE Avant d installer et de mettre en fonction le climatiseur lire attentivement ce chapitre AVERTISSEMENTS IMPORTANTS Le climatiseur doit syst matiquement tre emmagasin et transporte en position verticale Dans le cas contraire on risque d endommager irr m diablement le compresseur en cas de doutes il est recommand d attendre 24 heures avant de mettre le climatiseur en marche LE CLIMATISEUR D AIR EST DOT D UN DISPOSITIF QUI RETARD LA MISE EN MARCHE DU COMPRESSEUR D ENVIRON 3 MINUTES Ne jamais utiliser la prise de courant comme interrupteur pour mettre en marche ou teindre le climatiseur Utiliser l interrupteur ON OFF pr vu situ sur l arri re de l appareil Ce climatiseur ne doit tre utilis q
30. t de 1 80 m il est indispensable de respecter cette prescription pour garantir l vacuation de l eau de condensation Voir figure 5 Le conduit de raccordement entre l unit int rieure et l unit ext rieure peut passer au travers de la fissure d une fen tre ou d une porte entreb ill e il est galement possible de le faire passer au travers d une fissure sp ciale pratiqu e dans fond d une porte ou dans le ch ssis d une fen tre vous r aliserez dans ce cas une installation mobile figure 6 et 7 Si votre climatiseur est quip de raccords rapides vous pouvez apr s avoir d branch les deux unit s faire passer le conduit dans l ouverture pr vue dans le mur ou au travers des grilles de protection d une fen tre dans ce cas l installation sera fixe RACCORDEMENTETDEBRANCHEMENTDU CONDUIT Si vous avez choisi un mod le quip des raccords rapides vous pouvez d brancher le tube flexible qui unit l unit int rieure avec l unit ext rieure pour r aliser une installation fixe Nous vous conseillons la lecture de ce paragraphe en observant la figure 8 Dans le conduit se trouvent le c ble de connexion lectrique r f E le petit tube en caoutchouc pour l vacuation de l eau de condensation r f 1 les deux tuyauteries contenant le fluide r frig rant et se terminant par les deux raccordsrapides r f F et H Dans la partie int rieure de la machine l endroit o le tube flexible sort on trouve
31. t la temp rature votre valeur de confort nous vous conseillons de proc der comme suit 1 Allumer le climatiseur S lectionner le mode refroidissement si n cessaire Tourner le bouton du thermostat sur la position max correspondant au refroidissement maximum Attendre que la temp rature de la pi ce que vous climatisez ait atteint la valeur d sir e Tourner le bouton du thermostat vers la position min correspondant au refroidissement minimum tr s lentement jusqu ce que vous parveniez au point sur lequel le thermostat se d clenche et teint le compresseur frigorifique partir de ce moment le thermostat maintiendra automatiquement la valeur de temp rature d sir e gt CHAUFFAGE Quand la touche L est enfonc e on se trouve en position de chauffage t moin allum le climatiseur ne chauffe que si la temp rature install e l aide du thermostat D est sup rieure la temperature ambiante Le ventilateur int rieur ne fonctionne que lorsque la r sistance fonctionne ceci afin d viter des flux d air froid qui seraient particuli rement d sagr ables Pour r gler correctement la temp rature votre valeur de confort nous vous conseillons de proc der de la mani re suivante 1 Allumerle climatiseur 2 S lectionner le mode de chauffage si n cessaire 3 Tourner le bouton du thermostat sur la position max correspondant au chauffage maximum 4 Attendre que la tem
32. u climatiseur et retirer la prise de courant Eliminer l eau de condensation se trouvant dans l unit int rieure et celle se trouvant dans l unit ext rieure proc der la vidange en retirant les bouchons pr vus cet effet fig 12 r f B et P Nettoyer le filtre de l air comme indiqu dans ce manuel le faire s cher fond avant de le remettre en place Couvrir le climatiseur pour le prot ger de la poussi re INSTRUCTIONS POUR LE NETTOYAGE APPAREIL unit s int rieure et ext rieure Nettoyer l aide d un chiffon peine humidifi et s cher l aide d un chiffon sec FILTRE A AIR conseill de nettoyer le filtre air chaque semaine pour tre certain que l air circule sans obstacles consentant au climatiseur de fonctionner en toute efficacit Le filtre de l air est plac l arri re du climatiseur fig 12 r f pour le retirer il suffit de saisir avec deux doigts la languette situ e au centre de la grille de support du filtre puis de tirer celle ci vers l ext rieur voir fig 14 Pour retirer la poussi re qui s est d pos e sur le filtre le laver l eau ti de en dessous 40 rincer plusieurs fois de la pomme de la douche par exemple Laisser s cher fond avant de le replacer voir fig 14 OPERATIONS DE NETTOYAGE NON AUTORISEES Ne jamais laver le climatiseur avec de l eau ne pas utiliser d essence d alcool de solvants REMPLACEMENT DU CABLE D A
33. ue par des adultes ne jamais laisser les enfants jouer avec cet appareil Ne pas poser d objets lourds ou chauds sur le climatiseur Ne pas vaporiser avec des d odorants des liquides insecticides etc les filtres air et changeur calorifique fig 12 r f G et M Ne pas m langer l eau de condensation avec des essences parfum es Nettoyer le filtre de l air au moins une fois pas semaine fig 12 r f Ne pas nettoyer P changeur avec les mains car il a des bords coupants utilizer un chiffon humide Si le climatiseur s arr te ou si le t moin de blocage s allume fig 12 r f cela signifie que le dispositif interne de s curit emp chant la fuite de l eau a fonctionn Avant d appeler le centre apr s vente essayer de drainer l eau de condensation se trouvant dans l unit int rieure fig 12 r f P Sile probl me se repr sentait contacter le Centre Apr s Vente Agr Lorsque l on allume l appareil en actionnant la touche ON OFF il peut arriver que le t moin de blocage reste allum quelques minutes le temps que la pompe limine l eau excedant CONDITIONS D ENVIRONNEMENT POUR L UTILISATION Le climatiseur a t con u exclusivement pour un usage domestique on placera l unit int rieure dans la pi ce climatiser tandis que l unit ext rieure doit tre install e l ext rieur pos e sur le sol d une terrasse ou d un balcon OU encore fix e l aide des courroies pr vues Le
Download Pdf Manuals
Related Search