Manuel d`instructions de service UM1
Contents
1. en cas de dommages caus s par l eau en cas de transport non conforme aux instructions en cas d ouverture de l appareil 2 Etendue de la garantie La garantie couvre les d fauts d crits au paragraphe 1 apparaissant apr s la signature du contrat de vente entre le revendeur et l utilisateur Le fabricant est libre de choisir la mani re de rem dier aux d fauts constat s soit par voie de r paration soit par remplacement de l appareil le cas ch ant par un mod le plus r cent En cas d intervention sur l appareil en ex cution d un recours en garantie le d lai de garantie portant sur les pi ces r par es ou chang es ne recommence pas z ro mais continue courir jusqu expiration du d lai de garantie restant La garantie ne donne pas droit des recours suppl mentaires en particulier des indemnisations ou des dommages et int r ts pour l acqu reur ou des tiers Les dispositions de la loi relative la responsabilit du fait des produits ne sont pas modifi es par les pr sentes conditions de garantie Le recours l gal en garantie aupr s du revendeur reste valable La garantie ne couvre pas les frais occasionn s par des conditions difficiles de d montage et de remontage de l appareil p ex d montage de meubles ou de pi ces de carrosserie 1 Introduction 3 Recours en garantie Les d fauts constat s doivent tre syst matiquement signal s par crit au service apr s vente2. CE STEL mg m3 ppm Seuil d odeur 2000 ppm lirritation 1000 ppm signal olfactif trop faiblepour tre fiable 8 2 Contr les de l exposition 8 2 1 Contr le de l exposition professionnelle Pr voir une ventilation locale et g n rale dans les zones confin es en vue de maintenir les concentrations en dessous des limites d exposition La conception des syst mes de ventilation doit r pondre aux normes d ing nierie acceptables 8 2 2 Contr le d exposition li La protection de l environnement voir 13 8 3 Protection individuelle 8 3 1 protection respiratoire Appareil respiratoire Lorsque les concentrations d passent les valeurs limites d exposition 8 3 2 protection des mains Gants Mat riau appropri Caoutchouc au butyle Caoutchouc nitrile D lai de rupture N E 8 3 3 protection des yeux Ecran facial et lunettes isolantes coques 8 3 4 protection de la peau V tements de protection Mat riau appropri Caoutchouc au butyle Caoutchouc nitrile 9 Propri t s physiques et chimiques 9 1 Informations g n rales tat physique 20 C Liquide claire Odeur L g re odeur d alcool Couleur Incolore 9 2 Informations importantes relatives la sant la s curit et l environnement Valeur pH N E Point intervalle d bullition 64 5 C Point d clair 11 C TCC Limites d explosivit 6 36 vol 51 Fiche de donn es de s curit M thanol Pressi
3. vacuez les gaz d chappement toujours hors de l espace voire de l habitacle de montage vers l ext rieur m Retirez le bouchon de protection de l ouverture d chappement Conservez la pour pouvoir entreposer l appareil en hiver ou bien pour un renvoi ventuel mM Placez le tuyau d chappement livr avec l appareil sur l ouverture des gaz d chappement 20 4 Installation Les gaz d chappement humides peuvent atteindre une temp rature d passant les 60 C pendant le fonctionnement de l appareil Il existe un risque de br lures Les gaz d chappement peuvent contenir des particules nocives pour la sant Veillez ne pas inhaler ces gaz d chappement directement ou de mani re prolong e Evitez tout moment que le tuyau d chappement ne forme un siphon Assurez vous que l embout du tuyau ne soit ni obtur ni bouch Afin d viter que le tuyau d chappement ne g le en hiver sa longueur ne doit pas d passer 50 cm Lorsque l appareil est utilis en t et dans l intersaison le tuyau d chappement peut faire jusqu 150 cm de long Mise en place du tuyau d chappement viter la formation d un siphon vers le haut vers le bas 21 4 Installation 4 4 Conduite de chaleur perdue 1 Bride chaleur perdue 2 Tuyau chaleur perdue 3 Coude chaleur perdue La conduite de chaleur perdue livr e avec l appareil permet de contr ler l vacuation de l air de r
4. 11 Veuillez v rifiez Le tuyau d chappement Incident 12 Veuillez v rifiez Le tuyau d chappement Incident 13 Veuillez contacter Le service apr s vente Incident 14 Veuillez contacter Le service apr s vente Incident 20 Veuillez remplacer la cartouche des combustible V rifiez l installation du tuyau d chappement et placez le de mani re ce que l eau de condensation ne puisse s y accumuler Ne pliez pas le tuyau d chappement Le cas ch ant nettoyez le et prot gez en l ouverture des salet s Raccourcissez le si l eau de condensation s y accumule Contactez la hotline Hotline 49 89 673 5920 Appel gratuit 00800 73 27 62 78 Fax 49 89 673 592 369 hotline Qefoy com Changez la cartouche des combustible et raccordez la comme d crit au chapitre 5 1 V rifiez le tuyau de raccord de la cartouche des combustible et vissez le raccord fond Incident 21 Veuillez remplacer la cartouche des combustible Incident 22 Veuillez remplacer la cartouche des combustible Incident 23 Veuillez remplacer la cartouche des combustible Placez le tuyau de raccordement la cartouche des combustible sans le plier v rifiez si le tuyau et le raccord sont propres en surface placez la cartouche des combustible la m me hauteur que l appareil V rifiez le tuyau de raccord de la cartouche des combustible et vissez le raccord fond 39 7 Incidents de f
5. Su de et Suisse 9 1 Introduction 1 7 Emballage A Cartouche de combustible Appareils usag s Elimination Votre nouvel appareil vous a t livr dans un emballage dont tous les l ments sont non polluants et aptes au recyclage Nous vous recommandons de conserver l emballage pour pouvoir ventuellement entreposer l appareil en hiver Si vous souhaitez n anmoins vous d barrasser de l emballage aidez nous en l liminant dans le respect de l environnement Votre revendeur sp cialis ou votre commune de r sidence vous donnera toutes les informations utiles Risque d touffement Tenir l emballage et ses composants hors de port e des enfants Risque d touffement d aux feuilles plastiques et au carton Les cartouches de combustible vides sont consid r es comme des d chets en plastique Les cartouches de combustible contenant des restes de produit doivent tre consid r es comme des d chets sp ciaux l instar de solvants ou de restes de peinture Les appareils usag s ne sont pas des d chets sans valeur En les liminant dans le respect de l environnement il est possible d en r cup rer des mat riaux valorisables et de pr server l environnement Lla hotline EFOY vous donnera toute information utile Tel 49 89 673 5920 oder 00800 732 762 78 10 2 Sommaire Introduction 1 1 Avant propos 1 2 Consignes de s curit 1 3 Utilisation conforme l usage p
6. blocage informatique Il est ainsi garanti que la t l commande est bloqu e et qu aucun signal ne peut mettre en route l appareil distance Si Le blocage informatique est activ un cadenas s affiche sur la premi re ligne de l cran B 32 5 Fonctionnement 5 6 Fonctionnement en parall le de plusieurs appareils Automatique P Charge 5 7 Si vos besoins en nergie sont lev s vous pouvez mettre en route jusqu cinq appareils en parall le au moyen de Cluster Controller CC1 en option Les instructions de service pour l interface de contr le d crivent de mani re d taill e l installation et la mise en service d appareils fonctionnant en parall le Lorsque des appareils fonctionnent en parall le ils doivent tous se trouver dans le m me tat de fonctionnement p ex en mode automatique Pour cette raison actionnez successivement la m me touche sur toutes les t l commandes p ex la touche en cas de red marrage ou bien la touche auto Jpour le fonctionnement automatique Lorsque l appareil fonctionne en mode Parall le un P Parall le appara t dans la premi re ligne Extinction de l appareil Appuyez sur la touche D de la t l commande pour teindre l appareil Apr s que vous avez actionn la touche l appareil s teint de mani re contr l e Il tient compte pour ce faire de diverses fonctions de protection 33 5 Fonctionnement Hors servic
7. cartouche de combustible EFOY d origine pleine et ferm e dans le support de cartouche de combustible 1 Sanglez la cartouche de combustible 2 Les cartouches de combustible raccord es l appareil doivent absolument tre sangl es dans un support de cartouche de combustible Retirez Le bouchon de fermeture de s curit seulement apr s avoir plac la nouvelle cartouche de combustible dans le support de cartouche de combustible 3 Vissez le raccord de cartouche de combustible sur la nouvelle cartouchs de combustible Appuyez sur la touche de remise z ro de la t l commande afin d teindre le voyant d alarme jaune et les instructions d entretien 28 5 Fonctionnement 5 2 A Fonctionnement en mode automatique Automatique Charge Automatique Phase de d marrage Automatique Veille Avant de raccorder l appareil au r seau lectrique embarqu assurez vous qu il a t plac correctement et que le r seau est s curis comme d crit ci apr s voir chapitre 4 5 Ne pas faire fonctionner l appareil des temp ratures d passant 40 C ou inf rieures 20 C Au cas o l appareil serait soumis des temp ratures inf rieures 0 C sans tre raccord une batterie ni une cartouche de combustible suffisamment remplie antigel il faut Le faire d geler pendant 24 heures temp rature ambiante Assurez vous que l appareil est raccord un
8. de la batterie puis raccordez le fusible de la batterie au p le positif de La batterie Dans un deuxi me temps raccordez le c ble d alimentation en m me temps que le c ble de mesure au p le n gatif de la batterie Montage dans un camping car Installation avec une centrale lectrique EBL Voir le manuel d installation pour campings cars IM1 Montage et raccord de la t l commande FF ND T l commande Carter Cadre Vis La t l commande 1 indique le statut actuel de l appareil et permet de le commander Fixez la t l commande dans un endroit facile d acc s p ex dans le cockpit Lorsque vous monterez la partie encastr e de la t l commande pr voyez un espace suffisant pour placer l lectronique derri re l ouverture de montage Servez vous du patron de per age et sciage pour monter la partie encastr e ou le carter en saillie de la prise 2 Percez au pr alable l ouverture de montage et poursuivez en sciant l aide d une scie guichet ou d une scie sauteuse Fixez ensuite la t l commande 1 l aide de quatre vis appropri es 4 et placez le cadre 3 sur la t l commande 24 4 Installation emot Contro Automatique Veille Raccordez la t l commande l aide du c ble de donn es DL1 fourni avec l appareil ou bien avec un c ble secteur standard type c ble de branchement Cat 5 Branchez ensu
9. des chevilles pour que la plaque de montage ne se d tache pas m me en cas de fortes contraintes comme p ex en cas d accident 3 Placez l appareil sur la plaque de montage 4 Sanglez solidement l appareil sur la plaque de montage 4 Installation 4 3 Fixation du support de cartouche de combustible La cartouche de combustible ainsi que les cartouches de combustible de r serve doivent tre maintenues hors de port e des enfants l abri de la chaleur et du rayonnement solaire Choisissez un endroit appropri pour la cartouche de combustible voire les cartouches de combustible de r serve comme d crit dans le chapitre 4 1 L appareil et la cartouche de combustible doivent tre install s au m me niveau Fixez Le support de cartouche de combustible l aide de 4 vis appropri es et Le cas ch ant de chevilles pour qu il ne se d tache pas m me en cas de fortes contraintes comme p ex en cas d accident Raccord du tuyau d chappement Dans l appareil le m thanol et l oxyg ne donnent naissance de l eau et du dioxyde de carbone Cette r action provoque une mission de chaleur qui doit tre vacu e avec de la vapeur d eau du dioxyde de carbone et des traces de m thanol A cet effet raccordez Le tuyau d chappement fourni avec l appareil et
10. par l utilisateur la s curit de l appareil est remise en question en cons quence de quoi l appareil n est plus sous garantie et il est interdit de Le faire fonctionner Seules les pi ces EFOY d origine sont autoris es Ne stockez ni l appareil ni les cartouches de combustible une temp rature sup rieure 45 C et ne Les faites pas fonctionner si La temp rature d passe 40 C A prot ger de la chaleur et du rayonnement solaire Stockez l appareil teint labri du gel ou bien utilisez La protection antigel automatique chapitre 5 7 Ne fumez pas proximit de l appareil ou de la cartouche de combustible Maintenez les distance des sources de chaleur ou des flammes Une fuite de m thanol peut provoquer un incendie p ex apr s un accident ou si l appareil voire la cartouche de combustible sont endommag s Eloignez tout produit pr sentant un risque d ignition du m thanol et a rez bien Si Le m thanol fuit en petites quantit s il s vaporera sans laisser de traces Maintenez l appareil et les cartouches de combustible m me vides ou entam es hors de port e des enfants 1 Introduction Faites fonctionner l appareil toujours conform ment aux instructions d installation et dans un endroit bien a r Les gaz d chappement doivent pouvoir tre vacu s de l habitacle de montage vers l air ext rieur Attention de ne pas respirer Les gaz d chappement directement ou de mani re prol
11. perdue vis de fixation OD1 Bride Chaleur perdue et Coude Chaleur perdue Tuyau Chaleur perdue 44 N d article 150 905 006 150 905 008 150 905 002 150 905 007 151 077 003 151 077 007 151 077 006 151 075 003 151 908 001 151 908 003 151 906 009 151 906 010 150 904 004 151 903 001 151 903 005 151 904 001 8 Annexe Description N d article Grille de protection 151 903 013 Vis de fixation pour la Bride Chaleur 000 992 629 perdue Manuel d installation pour campings 151 901 006 cars IM1 Fusible G 250V 8 0A M 5x20 mm 151 906 001 par lot de 10 Service Rit 151 909 002 Cluster Controller CC1 151 076 007 Adaptateur d interface IA1 151 075 001 Votre revendeur sp cialis vous fournira des informations compl mentaires sur les accessoires et les pi ces de rechange 45 8 Annexe 8 2 Courbes de puissance nominales Courbes d intensit U I et de tension U P nominales EFOY d apr s un test CE EFOY 600 U I and U P Characteristic no ns 120 125 130 135 140 145 150 Output Voltage VI EFOY 1200 U I and U P Characteristic 509 mp amp 8 o Output Power W up ns 120 ns 130 135 uo 145 150 Output Voltage V EFOY 1600 U I and U P Characteristic Output Current AJ Output Power W no ns 120 125 130 135 40 45 150 Output Voltage V 46 8 Annexe 8 3 Fiche de do
12. repris Carcinog nicit MAC non repris Carcinog nicit VME non repris Carcinog nicit GVVBB non repris Carcinog nicit MAR non repris Mutag nicit MAR non repris T ratog nicit MAR C 52 Fiche de donn es de s curit M thanol Classification IARC non repris 11 3 Voies d exposition inhalation ingestion et absorption cutan e 11 4 Effets aigus sympt mes L ingestion m me en petites doses peut entra ner la c cit ou la mort Effets dus aux doses subl tales naus es maux de t te douleurs abdominales vomissements et troubles de vision allant d une baisse de l acuit visuelle une sensibilit accrue la lumi re Inhalation de doses massives irritation des muqueuses maux de t te somnolence naus es confusion perte de connaissance troubles disgestifs et oculaires et La mort Fortes concentrations de vapeur ou contact avec le liquide irritation oculaire lacrymation et sensation de br lure La substance est absorb e par la peau 11 5 Effets chroniques Exposition r p t e par inhalation ou absorption intoxication syst mique troubles c r braux troubles de vision et c cit L inhalation peut aggraver des conditions existantes telles que l emphys me et la bronchite Le contact r p t avec la peau peut entra ner irritation dess chement et ger ures Effets sur la reproduction Des anomalies cong nitales ont t observ es chez
13. trouve alors en mode Charge Appuyez pour ce faire une fois sur la touche de la t l commande si l appareil est teint deux fois s il est en mode automatique L appareil fonctionne ind pendamment de la tension de la batterie et charge la batterie jusqu ce que le seuil d extinction soit atteint Ubatt gt 14 2 V et laus lt 2 0 A L appareil passe ensuite de lui m me en mode de fonctionnement automatique et ne recommence charger la batterie que lorsque la tension ou l alimentation en courant l exigent Affichage des informations Sur la deuxi me ligne de l cran s affichent des informations sur le fonctionnement normal ainsi que sur d ventuelles erreurs ou incidents de fonctionnement voir chapitre 7 La premi re ligne indique le mode de fonctionnement choisi p ex Fonctionnement automatique En actionnant la touche vous pouvez afficher les informations suivantes M Affichage de la tension de la batterie 30 5 Fonctionnement Automatique Courant 4 6 A Automatique Heures de servicet 500 h Automatique Firmware 1200 4 12L Automatique Veuillez remplacer la cartouche de combustible Automatique ui Charge m Affichage du courant de chargement Tenir compte du fait qu en mode normal l appareil interrompt bri vement la production de courant plusieurs fois par heure Dans ce cas un courant de charge de 0 0 A est affich m Affichage du
14. une r paration provisoire ou bien d un pontage Vous devez trouver et liminer la cause de l incident dans Les r gles de l art avant de changer le fusible Avant de proc der au changement Eteignez l appareil et d branchez Le c ble m Remplacez le fusible Fusible G 250V 8 04 M 5x20 mm Data ote Gontro Intertace m Rebranchez le c ble de chargement sur l appareil m Procurez vous un fusible de rechange suffisamment l avance en cas de besoin Vous en trouverez dans les magasins sp cialis s ou bien chez votre revendeur 7 5 Remettre Service Fluid S il manque du fluide de service le voyant rouge s allume et le message suivant s affiche sur l cran de la t l commande Veuillez remplir Service Fluid Lors de la premi re mise en service il n est pas n cessaire de remettre du fluide de service Utilisez exclusivement du fluide de service EFOY d origine pour ce faire 42 7 Incidents de fonctionnement A Avant de remettre du fluide de service teignez l appareil D branchez le c ble de chargement Veillez ne laisser p n trer ni salet s ni corps trangers par louverture de remplissage gt lt descidaeuena mM Coupez la pointe du flacon avec une paire de ciseaux propres Le flacon de fluide de service est usage unique exclusif mM D branchez le tuyau d chappement de l appareil mM Placez la pointe du flacon dans le racc
15. 0 EFOY 1200 et EFOY 1600 sont des chargeurs automatiques pour des accumulateurs au plomb de 12 V batteries ll est strictement interdit d utiliser ces appareils pour un autre usage que le chargement d accumulateurs au plomb batteries correspondant aux donn es techniques de l appareil voir chapitre 3 4 p 14 ll est possible d utiliser ces appareils dans les limites des donn es techniques voir chapitre 3 4 en mode fixe dans des v hicules moteur Ils doivent tre utilis s uniquement avec des cartouches de combustible EFOY d origine Ces appareils ne sont pas destin s servir de g n rateurs lectriques pour des appareils m dicaux de maintien en vie voire des appareils agricoles ll est interdit de mettre en route un appareil dont le carter est d fectueux voire endommag D claration de conformit L entreprise SFC Smart Fuel Cell AG sise Eugen Saenger Ring 4 85649 Brunnthal Nord d clare que la EFOY 600 EFOY 1200 et la EFOY 1600 sont conformes la directive europ enne n 89 336 EWG sur la compatibilit lectromagn tique Les normes ci apr s ont t appliqu es DIN EN 61000 6 1 DIN EN 61000 6 3 1 Introduction 1 5 Label de contr le Conform ment au r glement ECE n 10 les appareils ont subi des tests de compatibilit lectromagn tique l issue desquels ils ont t d clar s aptes au fonctionnement dans les v hicules moteur Num ro d autorisation E
16. 24 10R 020234 SFC a soumis en outre ces appareils des tests facultatifs effectu s par le T V S D selon les crit res de l IEC 62282 5 et a recu pour ce faire un label de s curit Garantie 1 Objet de la garantie La garantie SFC a est valable pendant 36 mois et une dur e de fonctionnement maximale de 3 000 heures et s applique en cas de fonctionnement d fectueux de l appareil imputable des d fauts de mati re ou des vices de fabrication condition que l appareil ait t d ment enregistr aupr s du fabricant soit sur son site Internet soit en lui retournant la carte de garantie Cet enregistrement doit tre effectu dans les 4 semaines suivant la date d achat L enregistrement n est possible que si l acqu reur accepte la mise en m moire de ses donn es b est valable pendant 24 mois et une dur e de fonctionnement maximale de 3 000 heures et s applique en cas de fonctionnement d fectueux de l appareil imputable des d fauts de mati re ou des vices de fabrication lorsque l appareil n a pas t enregistr aux termes du paragraphe 1a 1 Introduction Sont exclus de la garantie les d fauts de fonctionnement dus une utilisation de l appareil non conforme sa destination ou au non respect des instructions de service en particulier en cas d utilisation de cartouches r servoir autres que les cartouches originales EFOY en cas de manipulation non conforme aux instructions
17. 999 VLE Valeurs limites d Exposition court terme France 1999 GWBB Grenswaarde beroepsmatige blootstelling Belgique 2002 GWK Grenswaarde kortstondige blootstelling Belgique 2002 CE Valeurs limites d exposition professionnelle de caract re indicatif directive 2000 39 CE INDICATION POUR LE M DECIN L exposition au m thanol soit par ingestion ou inhalation de concentrations atmosph riques lev es peut entra ner des sympt mes qui se manifestent apr s une latence de 40 minutes 72 heures Les sympt mes se limitent g n ralement au niveau du SNC des yeux et du tractus gastrointestinal Les premiers signes neurologiques c phal es vertiges l thargie et confusion pourraient induire l impression qu il s agit d une intoxication par l thanol Vue trouble diminution de l acuit visuelle et photophobie sont n anmoins des sympt mes courants en cas d intoxication par le m thanol Un traitement l ipecac ou un lavage est indiqu lorsque le patient pr sente les signes cliniques dans les deux heures suivant l ingestion Il se produit une s v re acidose m tabolique en cas d intoxication grave le taux de s rum bicarbonate permet de mesurer la gravit avec plus de pr cision que le taux de s rum m thanol Les protocoles des traitements sont disponibles dans la plupart des grands h pitaux Il est recommand de collaborer au plus t t avec les h pitaux ayant l exp rience de ce type d intoxication 56 Fiche
18. EFOY ENERGY FOR YOU Manuel d instructions de service UM 1600 1200 600 Automatic Charge Control 1 Introduction 1 1 Avant propos Nous vous remercions d avoir choisi un produit EFOY Puisse cette nouvelle alimentation en nergie vous donner enti re satisfaction Avant de mettre en route l appareil pour la premi re fois veuillez lire ce manuel d instructions de service et respecter les instructions d installation Si vous vous posez encore des questions propos de l utilisation ou de l installation apr s avoir lu ce manuel veuillez contacter la hotline de EFOY SFC Smart Fuel Cell AG Eugen S nger Ring 4 D 85649 Brunnthal Nord Hotline 49 89 673 5920 Appel gratuit 00800 73 27 62 78 00800 732 762 78 Fax 49 89 673 592 369 hotline Qefoy com www efoy com Vous pouvez appeler gratuitement partir des pays suivants Allemagne Belgique Danemark France Grande Bretagne Italie Pays Bas Norv ge Autriche Su de Suisse et Espagne UM1 F 061213 Instructions de service 1 Introduction 1 2 DD Consignes de s curit Lisez ce manuel d instructions de service avant de mettre l appareil en route et rangez le proximit de l appareil Veuillez respecter toutes les consignes mentionn es dans ce manuel Il est interdit d ouvrir l appareil La cartouche de combustible ne doit pas tre ouverte en force ni remplie une fois vide En cas de modifications
19. OUPE Il MFAG 19 IMDG suppl 2002 p 40 EMS F E S D POLLUTANT MARINE 14 6 ICAO transport ari n CLASSE 3 GROUPE D EMBALLAGE GROUPE Il INSTRUCTIONS D EMBALLAGE PASSENGER AIRCRAFT 305 Y305 INSTRUCTIONS D EMBALLAGE CARGO AIRCRAFT 307 14 7 Pr cautions sp ciales relatives au transport aucun 14 8 Limited quantities LQ Lorsque les mati res et leurs emballages r pondent aux conditions tablies dans le chapitre 3 4 de l ADR RID ADNR seules les prescriptions suivantes devront tres observ es Sur chaque colis doit figurer un losange avec l inscription suivante UN 1230 ou dans le cas de marchandises diff rentes ayant diff rents num ros d identification transport es dans un m me colis les lettres LQ 15 Informations r glementaires Etiquetage conforme aux directives 67 548 CEE et 1999 45 CEE a Facilement Toxique inflammable R11 Facilement inflammable R23 24 25 Toxique par inhalation contact avec la peau et par ingestion R39 23 24 25 Toxique danger d effets irr versibles tr s graves par inhalation par contact avec la peau et par ingestion S 01 02 Conserver sous cl et hors de port e des enfants S07 Conserver le r cipient bien ferm 95 Fiche de donn es de s curit M thanol S16 Conserver l cart de toute flamme ou source d tincelles Ne pas fumer S36 37 Porter un v tement de protection et des gants appropri s S45 En cas d accident ou de malaise c
20. a batterie lorsque la tension tombe en dec de 10 5 V Respectez les instructions d entretien ci apr s pour entreposer et faire fonctionner les appareils en hiver 34 5 Fonctionnement 5 9 1 Pour conomiser l nergie nous vous conseillons de d monter l appareil et de l entreposer l abri du gel lorsqu il n est pas en service sur une p riode prolong e Vous pouvez le d monter facilement sans outils ni connaissances particuli res Conservez l appareil dans son emballage d origine 2 Si l appareil devait geler en d pit des mesures de protection prises mettez le d geler dans un endroit temp r pendant 24 heures et remettez le en route seulement apr s Veuillez noter que les performances de l appareil peuvent diminuer s il g le nouveau Pendant la p riode hivernale de cinq mois en moyenne en Europe occidentale la protection antigel automatique fait consommer elle seule environ 10 litres de m thanol l appareil Mise hors service Hors service Mise hors circuit M Appuyez sur la touche D Jde la t l commande pour teindre l appareil M attendez la fin de la proc dure d extinction et de l allumage du voyant env 30 min m d branchez le c ble de chargement et le c ble de donn es de la t l commande de l appareil m Entreposez les prises et c bles dans un endroit frais et l abri de l humidit Ne pas fumer et loigner tout ce qui pr sente un risqu
21. ation sur les composants Composants dangereux No CAS Conc 90 i Symbole danger Risque phrases R No EINECS METHANOL 67 56 1 99 85 ET 11 23 24 25 39 23 24 25 200 659 6 3 Identification des dangers Toxique par inhalation contact avec la peau et par ingestion Toxique danger d effets irr versibles tr s graves par inhalation ingestion Facilement inflammable Peut se charger lectrostatiquement avec risque d ignition 1 Texte int gral des phrases R voir point 16 par contact avec la peau et par Gaz vapeur inflammable explosif l air dans les limites d explosivit 48 Fiche de donn es de s curit M thanol 4 Premier secours 4 1 Contact oculaire Rincer imm diatement et abondamment l eau pendant au moins 15 minutes tenir les paupi res cart es pour bien rincer le globe oculaire et liminertous les restes Consulter un service m dical m decin 4 2 Contact cutan Enlever les v tements avant de se laver Rincer imm diatement grande eau 15 min Consulter un service m dical m decin si une irritation se d veloppe 4 3 Apr s inhalation Emmener la victime l air frais Pratiquer au besoin la respiration artificielle Consulter un service m dical m decin 4 4 Apr s ingestion L ingestion de m thanol peut entra ner la mort Les sympt mes peuvent se manifester apr s 18 24 heures Sila v
22. avec c ble de donn es RC1 Support de cartouche de combustible avec sangle FH1 Plaque de montage avec sangle MP1 Tuyau d chappement 1 5 m EH1 C ble de chargement Service Kit Manuel d instructions de service UM 3 2 Vue d ensemble O1 a UON Raccord du c ble de chargement Raccord de la t l commande RC1 Interface de donn es fusible G de 250 V8 AM 5 x 20 mm Raccord pour cartouche de combustible Raccord pour le tuyau d chappement EH1 et ouverture de remplissage pour fluide de service Service Fluid Entr e de l air de refroidissement face arri re de l appareil sortie de l air de refroidissement r chauff et raccord pour conduite de chaleur perdue 3 Montage 3 3 T DOHO T l commande 1 Ecran d affichage 2 Information et Choix de la langue 3 Marche Arr t 4 Fonctionnement automatique 5 Voyant d alarme jaune changez la cartouche de combustible Voyant d alarme rouge Incident 7 Remise z ro o 3 Montage 3 4 Donn es techniques Performances Produit EFOY 600 EFOY 1200 EFOY 1600 Puissance nominale 25 VV 50 W 65 W Capacit de chargement 600 Wh jour 1200 Wh jour 1600 Wh jour 50 Ah jour 100 Ah jour 130 Ah jour Tension nominale 12 V 12V 12V Courant de chargement 21A 42A 5 4 12 V Seuil de mise en route Ubatt lt 12 5 V Uatt lt 12 5 V Uatt lt 12 5 V Seuil de mise h
23. de EFOY Ils doivent faire l objet d une description pr cise Il convient galement de mentionner Le num ro de s rie de l appareil et de joindre au courrier la facture originale Afin que le fabricant puisse v rifier si la garantie s applique l utilisateur doit apporter ou envoyer l appareil ses risques et p rils au fabricant Dans ce dernier cas de figure l appareil doit tre envoy l usine au titre de marchandise ordinaire En cas de garantie l usine prend en charge les frais de transport envoi renvoi Si le dommage n est pas couvert par la garantie le fabricant pr vient le client et lui indique les frais de r paration qu il n est pas tenu de prendre en charge dans ce cas les frais d envoi sont galement la charge du client Adresse du fabricant SFC Smart Fuel Cell AG Eugen Saenger Ring 4 D 85649 Brunnthal Tel 49 89 673 59 20 Appel gratuit 00800 73 27 62 78 Fax 49 89 673 592 369 sales efoy com www efoy com Service apr s vente Notre service apr s vente est votre disposition aux heures de bureau habituelles pour r pondre toutes vos questions caract re technique relatives nos piles combustible EFOY Appel gratuit 00800 73 27 62 78 Depuis l tranger composez le 49 89 673 5920 Le num ro d appel gratuit peut tre compos partir des pays suivants Allemagne Autriche Belgique Danemark Espagne France Grande Bretagne Italie Norv ge Pays Bas
24. de donn es de s curit M thanol Fiche tablie le 25 11 1996 Date de la r vision 02 03 2004 Num ro r f rence BIG 10029FR Num ro de la r vision 005 Motif de la r vision Valeurs limites Brandweerinformatiecentrum voor Gevaarlijke Stoffen vzw B I G Technische Schoolstraat 43A B 2440 Geel Belgium Tel 32 14 58 45 45 E mail info big be www big be 57 SFC Smart Fuel Cell AG Eugen S nger Ring 4 D 85649 Brunnthal Nord Hotline 49 89 673 5920 Appel gratuit 00800 73 27 62 78 00800 732 762 78 Fax 49 89 673 592 369 hotline Qefoy com www efoy com Vous pouvez appeler gratuitement partir des pays suivants Allemagne Belgique Danemark France Grande Bretagne Italie Pays Bas Norv ge Autriche Su de Suisse et Espagne
25. des rats expos s 20000 ppm 12 Informations cologiques 12 2 Mobilit Compos s organiques volatiles COV 100 Soluble dans l eau Pour d autres propri t s physico chimiques voir point 9 12 3 Persistance et d gradabilit biod gradation BOD5 0 6 1 1 g 02 g mati re coD 1 42 g 02 g mati re eau Facilement biod gradable test 99 OCDE 301D BOD 80 ThOD sol N E Le m thanol se d compose en dioxyde de carbone et eau 12 4 Potentiel de bioaccumulation log Pow 0 82 0 66 BCF lt 10 LEUCISCUS IDUS Peu bioaccumulable 12 5 Effets nocifs divers WGK 1 Classification selon Verwaltungsvorschrift wassergef hrender Stoffe VvvVivS du 17 mai 1999 Effet sur la couche d ozone Non dangereux pour la couche d ozone R glement CE no 3093 94 du Conseil J O L333 du 22 12 94 Effet de serre Aucun renseignement disponible 53 Fiche de donn es de s curit M thanol Effet sur Le traitement des eaux us es Ralentit la digestion de la boue activ e 800 mg l Ralentit la nitrification de la boue activ e 160 mg l 50 13 Consid rations relatives l limination des d chets 13 1 Dispositions relatives aux d chets Code de d chet 91 689 CEE D cision 2001 118 CE de la Commission J O L47 du 16 2 2001 07 01 04 autres solvants liquides de lavage et liqueurs m res organiques Code de d chet Flandre 001 015 034 Code de d chet Allemagne 55315 D che
26. e Mise hors circuit 5 8 Pour pr server les composants il faut respecter une dur e minimale de fonctionnement de 30 minutes partir du d marrage Si l appareil s teint avant le temps correspondant continue s couler L cran affiche Mise hors circuit Maintenez la cartouche de combustible et La batterie raccord es pendant la dur e de la proc dure Attention la pile combustible ne peut d marrer que si elle est connect e une batterie intacte Si celle ci est endommag e elle ne pourra pas se mettre en route Mode antigel automatique Hors service Service antigel L appareil est quip d un syst me de protection antigel automatique intelligent Il maintient sa temp rature interne lorsque la temp rature ext rieure tombe en de de 3 C s il est raccord une batterie en fonctionnement et est aliment en m thanol Si l appareil fonctionne en mode antigel l indication Protection antigel automatique s affiche sur la deuxi me ligne Le mode de fonctionnement actuel s affiche quant lui sur la premi re ligne p ex Arr t La protection antigel automatique ne fonctionne que si une cartouche de combustible pleine et une batterie charg e sont raccord es l appareil L appareil ne peut tre mis en route lorsque la tension de la batterie laquelle il est raccord tombe en de de 10 5 V Tenez compte du fait que l appareil teint ne recharge pas l
27. e cartouche de combustible pleine D s que vous raccordez l appareil au r seau lectrique embarqu le mode de fonctionnement automatique se met en marche L appareil contr le la tension de la batterie de mani re autonome En cas de besoin l appareil charge la batterie ou bien la soutient dans sa fonction d alimentation en lectricit du r seau Sur l cran d affichage Charge s affiche sur la deuxi me ligne tant que l appareil fournit du courant au r seau embarqu L appareil pass d abord par une phase de d marrage froid pendant env 20 30 minutes Tant que la batterie est suffisamment charg e et que l appareil ne charge pas la batterie l appareil est en mode de fonctionnement Veille 29 5 Fonctionnement Automatique Veuillez remplacer la cartouche de combustible 5 3 Si l appareil identifie un incident p ex Cartouche de combustible vide il s teint et signale l utilisateur comment y rem dier p ex Veuillez remplacer la cartouche de combustible Une fois que vous avez rem di au probl me d clenchez le fonctionnement automatique en actionnant la touche de remise z ro reset voir galement le ch 7 partir de la p 38 Mise en route En marche Charge 5 4 Automatique Tension 13 6 V Si vous le souhaitez vous pouvez mettre l appareil en route manuellement ind pendamment de la tension de la batterie L appareil se
28. e d ignition du m thanol lorsque vous manipulez l appareil et la cartouche de combustible m D vissez le raccord de la cartouche de combustible de la cartouche de combustible et fermez cette derni re l aide du bouchon de protection Prot gez 35 5 Fonctionnement la cartouche de combustible et son raccord sur l appareil de la salet Maintenez l appareil et les cartouches de combustible m me vides ou partiellement vides hors de port e des enfants Enlevez le tuyau d chappement et prot gez le de la salet puis obturez l ouverture des gaz d chappement avec un bouchon de protection Enlevez le cas ch ant le tuyau chaleur perdue ou le coude chaleur perdue Desserrez la sangle autour de l appareil et soulevez l appareil de la plaque de montage Entreposez l appareil dans un endroit frais mais une temp rature sup rieure 1 C tant donn que la protection antigel automatique ne marche que lorsqu une cartouche de combustible et une batterie en fonctionnement suffisamment charg e y sont raccord es voir chapitre 5 8 Si l appareil est expos des temp rature inf rieures 0 C sans tre raccord une batterie et une cartouche de combustible suffisamment remplie protection antigel vous devez le faire d geler temp rature ambiante pendant environ 24 heures avant d tre mis en service Utilisez un emballage appropri pour renvoyer l appareil par exemple l emballage d
29. efroidissement r chauff ce qui permet de faire fonctionner l appareil galement dans de petits espaces Pour ce faire vissez la bride chaleur perdue 1 aux ouvertures pr vues pour sur l appareil Raccordez le tuyau chaleur perdue sur le coude chaleur perdue et dirigez le tuyau chaleur perdue vers l ext rieur Si vous n avez pas besoin du coude chaleur perdue 3 vous pouvez le retirer de la bride chaleur perdue et raccorder le tuyau chaleur perdue directement la bride chaleur perdue Veillez ne pas plier Le tuyau chaleur perdue et ce que ni l humidit ni des corps trangers ne puissent s y d poser Le tuyau chaleur perdue peut tre raccourci autant que n cessaire Obturez si n cessaire l extr mit ext rieure du tuyau par une grille de protection 22 4 Installation C ble d alimentation lectrique lecoe C ble de mesure lectrique Raccordement lectrique Seuls des lectriciens sp cialis s peuvent effectuer des travaux sur Les installations lectriques conform ment la r glementation en vigueur Des c bles mal pos s ou mal dimensionn s peuvent provoquer des incendies Tous les c bles raccord s l appareil doivent tre suffisamment isol s voire pr senter une tension de tenue la fr quence industrielle suffisante Les contacts d
30. erture de remplissage destin e au fluide de service Service Fluid et la cartouche de combustible doivent tre facilement accessibles L appareil et La cartouche de combustible doivent tre install s au m me niveau Veillez installer La cartouche de combustible port e du tuyau de raccordement de la cartouche de combustible 30 cm et ne pas plier ni craser le tuyau sur toute sa longueur Veillez ne pas endommager ni remplacer par un autre tuyau le tuyau de raccordement de la cartouche de combustible et Le tuyau d chappement N utilisez que des tuyaux EFOY d origine Ne placez pas les cartouches de combustible devant les ouvertures d entr e ou de sortie du courant de chaleur perdue Les cartouches de combustible peuvent tre plac es comme sur l illustration c t ou bien devant l appareil De m me ne placez pas d autres objets comme p ex des cartouches de combustible de r serve devant les ouvertures d entr e ou de sortie du courant de chaleur perdue 18 4 Installation 4 2 Fixation Fixation de l appareil Choisissez un emplacement de montage appropri comme d crit dans le chapitre 4 1 Tenez galement compte des dimensions cit es dans le chapitre 3 4 Donn es techniques 1 Placez la sangle de fixation de l appareil dans le conduit sous la plaque de montage 2 Vissez la plaque de montage l endroit souhait Utilisez des vis appropri es voire
31. ez entretenir ou r parer vous m me Adressez vous SFC Smart Fuel Cell AG lorsque vous n arrivez pas rem dier un incident de fonctionnement l aide de ce manuel d instructions de service Incidents de fonctionnement et solutions La t l commande avertit l utilisateur en cas d erreur avec un voyant lumineux rouge et ou jaune et en affichant une instruction d entretien de l appareil sur la deuxi me ligne en texte d filant A l aide des instructions vous pouvez en r gle g n rale d tecter rapidement la cause de l erreur et y rem dier rapidement vous m me APRES avoir rem di l erreur appuyez sur la touche feset de la t l commande N actionnez jamais la touche plusieurs fois de suite Solution Check battery La tension de la batterie est trop faible Si la tension de la batterie est inf rieure 10 5 V V rifiez le raccordement lectrique de l appareil la batterie voir chapitre 4 5 Interruption Temp rature ambiante trop lev e La temp rature ext rieure est trop lev e L appareil se remet automatiquement en route d s que la temp rature retombe en de de 40 C 38 7 Incidents de fonctionnement Texte affich Solution Incident 10 Veuillez contacter Le service apr s vente Contactez la hotline Hotline 49 89 673 5920 Appel gratuit 00800 73 27 62 78 Fax 49 89 673 592 369 hotline Qefoy com Incident
32. fier la tension de la batterie La tension de la batterie est trop lev e V rifiez si la batterie que vous avez raccord e est appropri e V rifiez galement le bon fonctionnement des autres appareils de chargement p ex du r gulateur de charge ou du g n rateur lectrique 40 7 Incidents de fonctionnement Texte affich Incident 63 Red marrage automatique Incident 65 Red marrage automatique Solution L appareil red marre automatiquement 7 3 Incidents sans affichage l cran Description Cause Solution L appareil ne d marre pas La batterie n est pas ou mal raccord e voire compl tement d charg e V rifiez les contacts les polarit s et Le c ble Raccordez une batterie charg e l appareil pour le faire d marrer Le fusible de protection anti court circuit a fondu Assurez vous que la polarit du c ble de chargement soit correcte Eteignez l appareil v rifiez la cause du court circuit ou de la surcharge et rem diez y Changez le fusible voir ch Si l incident se reproduit Contactez la hotline T l 49 89 673 5920 ou 00800 732 762 78 41 7 Incidents de fonctionnement 7 4 Changer un fusible A Les fusibles ne peuvent tre remplac s que par des fusibles du type indiqu affichant la puissance de courant nominal indiqu e Ils ne doivent en aucun cas faire l objet d
33. ictime est consciente et aucune aide m dicale n est imm diatement disponible ne pas faire vomir Consulter un service m dical 5 Mesures des lutte contre l incendie 5 1 Moyens d extinction appropri s Petits foyers poudre CO2 halon eau pulv ris e mousse standard Incendie majeur eau pulv ris e mousse AFFF mousse r sistant aux alcools dans un rapport de m lange mousse eau de soit 3 ou 6 5 2 Mesures d extinction viter Incendie impliquant m thanol en quantit importante jet d eau plein est inefficace pour l extinction 5 3 Produits de combustion dangereux Gaz vapeurs toxiques dioxyde et monoxyde de carbone et formald hyde 5 4 Instructions Le m thanol br le avec une flamme propre et claire qui est presque invisible en plein jour Se tenir du c t d o vient le vent d limiter la zone de danger Les concentrations de m thanol dans l eau plus de 25 restent inflammables Refroidir citernes f ts avec de l eau pulv ris e et les mettre l abri Tenir compte des liquides d extinction toxiques Utiliser l eau d extinction avec mod ration si possible l endiguer 5 5 Equipement de protection sp cial pour Les pompiers Porter un appareil respiratoire autonome avec masque recouvrant int gralement le visage et ayant une pression positive l int rieur porter un v tement de protection appropri Les v tements de protection standards pour lutter contre le
34. ir des explosions L appareil n est pas tanche Veillez ce que l eau n y p n tre pas L appareil et Les cartouches de combustible doivent tre maintenus hors de port e des enfants prot g s contre Les temp ratures sup rieures 45 C et Le rayonnement solaire direct Espace de montage Lorsque vous choisirez l espace de montage veillez ce que ce dernier reste dans l cart de temp rature autoris de 20 C 40 C L appareil produit de la chaleur perdue qui doit tre vacu e vers l ext rieur Tenez en compte lors du choix de l espace de montage Si vous installez l appareil dans un lieu ferm pr voyez une ouverture de 10 cm minimum pour permettre l air d y p n trer Utilisez la conduite de chaleur perdue fournie avec l appareil pour vacuer l air de refroidissement r chauff L appareil doit toujours tre install en position verticale Utilisez pour ce faire la plaque de montage fournie avec l appareil Veillez ce que l appareil ne soit pas soumis une inclinaison sup rieure l inclinaison autoris e Inclinaison suivant l axe longitudinal continue 19 temporaire lt 10min 35 Inclinaison suivant l axe transversal continue 15 17 4 Installation A Courant de chaleur perdue OT CT AE S L J Raccordement lectrique Les accords lectriques l ouv
35. ite la fiche lectrique dans la prise de gauche Remote Control commande distance sur l appareil L affichage se fait sur 2 lignes de 16 caract res chacune La premi re ligne vous indique le mode de fonctionnement choisi Automatique En marche Hors service Elle vous indique en outre la langue choisie voir ch 4 7 La deuxi me ligne vous indique l tat de fonctionnement actuel Veille Charge Service antigel Mise hors circuit Sur la deuxi me ligne s affichent en outre des param tres de fonctionnement p ex courant de charge et des instructions d entretien p ex Changez la cartouche de combustible 25 4 Installation 4 7 Choix de la langue m Appuyez pendant 2 secondes sur la touche El La t l commande affiche alors la langue choisie m Vous pouvez choisir entre les langues suivantes Deutsch Deutsch r glage usine Anglais Fran ais Italien N erlandais Espagnol m Appuyez sur la touche gt autant de fois que n cessaire pour que la langue souhait e s affiche m R appuyez ensuite sur la touche gt pendant 2 sec afin que la langue choisie soit utilis e 26 5 Fonctionnement 5 1 gt gt Raccord de la cartouche de combustible Pour raisons de s curit seules les cartouches de combustible EFOY d origine peuvent tre mise en uvre l est interdit de fumer lors du changement de la cartouche de combustible Eloignez par ai
36. les pleins 7 2 Stockage Tenir l cart sources de chaleur et d ignition oxydants acides et bases Conserver dans un endroit sec et bien ventil Stocker dans un dispositif totalement clos Les citernes doivent tre munies d une connection la terre d un dispositif d vacuation des gaz et un syst me de contr le pour les missions de vapeurs Pr voir une cuvette de retenue 7 3 Mat riau pour l emballage A la temp rature ambiante le m thanol anhydre est non corrosif pour la plupart des m taux except le plomb et le magn sium Les rev tements de cuivre ou d alliages cuivreux de zinc acier galvanis inclus ou d aluminium sont proscrire pour le stockage car ils subissent une corrosion lente L acier doux est recommand commme mat riau de construction des citernes 7 4 Utilisations particuli res Voir Les informations transmises par Le fabricant 8 Contr le de l exposition protection individuelle 8 1 Valeurs limites TLV TWA mg m3 200 ppm 50 Fiche de donn es de s curit M thanol TLV STEL mg m3 250 ppm OES LTEL 266 mg m3 200 ppm OES STEL 333 mg m3 250 ppm MAK 270 mg m3 200 ppm MAK 1080 15 4x mg m3 800 15 4x ppm MAC TGG 8h 260 mg m3 MAC TGG 15 min mg m3 MAC Ceiling mg m3 VME 8h 260 mg m3 200 ppm VLE 15 min 1300 mg m3 1000 ppm GWBB 8h 266 mg m3 200 ppm GWK 15 min 333 mg m3 250 ppm Valeur momentane mg m3 ppm CE 260 mg m3 200 ppm
37. lleurs tout ce qui pr sente un risque d ignition du combustible Prot gez les cartouches de combustible des temp ratures sup rieures 45 C Il ne faut pas placer la cartouche de combustible devant l entr e ou la sortie du courant de chaleur perdue Les cartouches de combustible EFOY d origine contiennent du m thanol autoris par EFOY La moindre quantit d impuret s ou de particules trang res habituellement pr sentes dans le m thanol du commerce peuvent endommager l appareil de facon irr versible et conduire la perte de La garantie Information Lorsque la cartouche de combustible est vide l indication Changez la cartouche de combustible s affiche et le voyant d alarme jaune clignote La cartouche de combustible peut tre chang e pendant que l appareil fonctionne mM D vissez le raccord de la cartouche de combustible vide et enlevez la cartouche de combustible vide m Refermez fond chaque cartouche de combustible apr s utilisation avec le bouchon pr vu cet effet 27 5 Fonctionnement Les cartouches de combustible EFOY sont usage unique exclusif et ne peuvent tre remplies une seconde fois Les cartouches de combustible enti rement vides sont consid r es comme des d chets de plastique Les cartouches de combustible contenant des restes de produit sont consid rer comme des d chets sp ciaux l instar de diluants ou de restes de peinture Placez une nouvelle
38. nn es de s curit M thanol Vous recevez du m thanol sous forme de cartouches de combustible s curis es ayant fait l objet de contr les qui vous prot gent du contact direct avec leur contenu si elles sont utilis es conform ment l usage pr vu Nous somme dans l obligation d imprimer les instructions suivantes conform ment la l gislation en vigueur En cas d accident ou de malaise consultez imm diatement un m decin et montrez lui la fiche de donn es de s curit M thanol 47 Fiche de donn es de s curit M thanol Date d impression 04 2001 1 7 Bas e sur la directive 91 155 EEG de la Commission des Communaut s Europ ennes 1 Identification de la substance pr paration et de La soci t entreprise 1 1 Identification de la substance ou de la pr paration Synonymes alcool m thylique alcool de bois esprit de bois carbinol No CAS 67 56 1 No index CEE 603 001 00 X Code NFPA 1 3 0 No EINECS 200 659 6 Masse mol culaire 32 04 No RTECS PC1400000 Formule CH3OH 1 2 Utilisation de la substance Solvant Carburant 1 3 Identification de la soci t entreprise SFC Smart Fuel Cell AG Eugen Saenger Ring 4 D 85649 Brunnthal Nord Tel 49 89 673 592 0 ou 800 732 762 78 Fax 49 89 673 593 69 1 4 Num ro d appel d urgence 32 14 58 45 45 Centre d information sur les produits dangereux B I G Technische Schoolstraat 43A B 2440 Geel Belgique 2 Composition inform
39. nombre total d heures de service m Affichage de la version de la Firmware m Affichage des instructions d entretien voir aussi le chapitre 7 mM Sivous avez raccord le d tecteur de cartouche en option votre appareil une cartouche de combustible s affiche sur l cran A d s que le niveau minimal convenu du contenu est atteint Ayez toujours une cartouche de combustible en r serve pour pouvoir changer la cartouche Ce changement ne devient n cessaire que lorsque l instruction Changez la cartouche de combustible s affiche sur l cran Vous reviendrez l affichage de d part au bout de 30 sec environ sans rien faire ou bien en maintenant la touche enfonc e Lorsque vous maintenez enfonc e la touche P pendant environ 2 sec la fonction Choix de la langue s affiche voir chapitre 4 7 p 26 31 5 Fonctionnement 5 5 Commande distance Automatique R Charge Automatique Ra Charge L appareil peut galement tre command et surveill distance Pour ce faire vous avez besoin de Cluster Controller CC1 ou de l adaptateur d interface IA1 Vous trouverez ces deux articles chez votre revendeur sp cialis Lorsque l appareil fonctionne en mode Commande distance un R Remote appara t dans la premi re ligne Si vous souhaitez bloquer le fonctionnement distance appuyez simultan ment sur les touches et ce qui vous permet d activer ou de d sactiver un
40. oivent offrir une protection suffisante si l utilisateur les touche Il est interdit de poser des c bles et contacts m talliques d nud s Effectuez le raccord lectrique l aide du c ble de chargement lectrique fourni avec l appareil Le c ble de chargement doit tre raccord la batterie par l interm diaire d un circuit lectrique s curis ou bien du fusible de batterie fourni avec l appareil Le c ble de chargement se compose de 4 c bles lectriques qui doivent tre raccord s comme d crit ci apr s la batterie C ble d alimentation Ce c ble sert transmettre le courant de la pile combustible la batterie C ble de mesure Ce c ble permet de mesurer la tension de la batterie Pour r duire au minimum les pertes ohmiques dans les c bles de raccord nous vous recommandons d utiliser des c bles dont la coupe transversale atteint au moins la taille minimale mentionn e ci apr s si Le c ble de chargement de la batterie fourni avec l appareil n est pas d une longueur suffisante Longueur m coupe transversale minimale lt 5m 2 5 mm 5 10m 4 mm2 10 15m 6 mm 23 4 Installation C ble d alimentation C ble d alimentation C ble de mesure C ble de mesure Accumulateur au plomb 4 6 Veillez ce que la polarit soit correcte voir illustration Raccordez le c ble d alimentation et le c ble de mesure au fusible
41. on de vapeur 20 C 127 hPa Pression de vapeur 50 C 535 hPa Densit relative 20 C 0 792 Hydrosolubilit Soluble dans Densit de vapeur relative Viscosit Taux d vaporation Compl tement soluble Ethanol ther ac tone chloroforme 1 1 0 0006 Pa s par rapport l ac tate de butyle par rapport l ther 5 9 5 3 9 3 Autres informations Point intervalle de fusion 97 8 SE Temp rature d auto ignition 385 SE Concentration de saturation 166 g m3 10 Stabilit et r activit 10 1 Stabilit Stable dans les conditions normales 10 2 Mati res viter Tenir l cart de sources de chaleur sources d ignition agents d oxydation acides halog nes bases amines 10 3 Produits de d composition dangereux R agit avec les agents d oxydation acides forts et bases fortes Peut corroder le plomb et l aluminium Produits de d composition dangereux ald hyde formique dioxyde de carbone et monoxyde de carbone 11 Informations toxicologiques 11 1 Toxicit aigu DL50 orale rat 5628 mg kg DL50 dermale rat N E mg kg DL50 dermale lapin 15800 mg kg CL50 inhalation rat 85 mg l 4 h CL50 inhalation rat 64000 ppm 4 h Seuil d odeur plusieurs fois plus lev que les valeurs limite pr conis es 11 2 Toxicit chronique Cat carc CEE non repris Cat muta CEE non repris Cat repr CEE non repris Carcinog nicit TLV non
42. onctionnement Texte affich Solution Incident 30 Veuillez remplir Service Fluid Incident 31 Veuillez remplir Service Fluid V rifiez et assurez vous que la chaleur perdue puisse s vacuer librement l ext rieur et que la temp rature ambiante soit inf rieure 40 C puis rajoutez du fluide de service Service Fluid voir chapitre 7 5 Incident 40 Veuillez d geler l appareil lentement L appareil a t soumis des temp ratures inf rieures 0 C sans tre raccord une batterie et une cartouche de combustible suffisamment remplie protection antigel automatique Il doit tre mis d geler pendant 24 heures temp rature ambiante avant d tre remis en service Incident 50 Veuillez v rifier la tension de la batterie Incident 51 Veuillez v rifier la tension de la batterie Tension de la batterie trop faible V rifiez la tension de la batterie Si cette derni re est inf rieure 10 5 V mettez la batterie en charge au moyen d un chargeur de batterie ext rieur La tension de la batterie est trop lev e V rifiez si la batterie que vous avez raccord e est appropri e Incident 52 Veuillez v rifier la tension de la batterie La tension de la batterie est trop faible Si La tension de la batterie est inf rieure 10 5 V V rifiez le raccordement lectrique de l appareil la batterie voir chapitre 4 5 Incident 53 Veuillez v ri
43. ong e Si vous utilisez l appareil et la cartouche de combustible conform ment aux instructions vous ne courrez aucun moment le risque d entrer en contact avec du m thanol Conform ment la l gislation en vigueur nous sommes tenus d imprimer les informations ci apr s Le m thanol est toxique en cas d inhalation ingestion et en cas de contact avec la peau Il existe des risques d effets irr versibles tr s graves en cas d inhalation de contact avec la peau et en cas d ingestion En cas d accident ou de malaise consultez imm diatement un m decin et montrez lui l tiquette de la cartouche de combustible ou bien le manuel d instructions de service fiche d informations de s curit 4 M thanol en fin de manuel Dans des situations exceptionnelles les gaz d chappement de l appareil peuvent contenir des particules nuisibles la sant Veillez ne pas inhaler ces gaz d chappement directement ou de mani re prolong e mais plut t les vacuer vers l ext rieur l aide du tuyau d chappement Mettre l appareil en marche ou le raccorder d autres appareils lectriques sans respecter les r gles de l art peut l endommager En sus de ces consignes de s curit veillez tenir compte de tous les textes crits en gras afin d exclure tout risque pour vous m me et pour les autres 1 Introduction 1 3 1 4 CE Utilisation conforme l usage pr vu premi re Les mod les EFOY 60
44. onsulter un m decin si possible lui montrer l tiquette 16 Autres information Les informations contenues dans cette FDS sont donn es en toute bonne foi et constituent notre meilleure connaissance en la mati re L information a t r dig e de mani re ce que la manipulation l utilisation le stockage le transport et l limination soient effectu s correctement et en toute s curit et ne doit pas tre consid r e comme garantie ou sp cification de qualit L information est uniquement valable pour le produit m me et pourrait ne plus tre valable quand le produit est utilis en combinaison avec d autres produits ou dans des processus sauf mention contraire dans le texte S 0 SANS OBJET N E NON TABLI CLASSIFICATION INTERNE Texte int gral de toute phrase R vis e au point 2 R11 Facilement inflammable R23 24 25 Toxique par inhalation contact avec la peau et par ingestion R39 23 24 25 Toxique danger d effets irr versibles tr s graves par inhalation par contact avec la peau et par ingestion Valeurs limites TLV Threshold Limit Value ACGIH Etats Unis 2003 OES Occupational Exposure Standards Royaume Uni 2003 MEL Maximum Exposure Limits Royaume Uni 2003 MAK Maximale Arbeitsplatzkonzentrationen Allemagne 2002 TRK Technische Richtkonzentrationen Allemagne 2002 MAC Maximale aanvaarde concentratie Pays Bas 2003 VME Valeurs limites de Moyenne d Exposition France 1
45. ord de l appareil et pressez le flacon pour en vider lentement tout le contenu dans l ouverture m Ne rajoutez jamais plus d une bouteille Service Fluid La fois m Sile fluide de service d borde vous pouvez ponger les coulures avec un chiffon E Rebranchez le tuyau d chappement m Rebranchez le c ble de chargement sur l appareil mM Appuyez ensuite sur la touche reset L appareil efface le message et repasse au mode de fonctionnement pr c dent p ex Fonctionnement automatique mM Procurez vous du fluide de service Service Fluid l avance chez votre revendeur de mani re en avoir disposition si besoin est 43 8 Annexe 8 1 A Accessoires et pi ces de rechange N utilisez que des accessoires d origine Des pi ces non autoris es remettent la s curit en question et excluent toute garantie D nomination Cartouche de combustible M5 par lot de 2 Cartouche de combustible M10 Support de cartouche de combustible avec sangle FH1 Sangle pour support de cartouche de combustible T l commande avec c ble de donn es RC1 Cadre de la t l commande Carte de la t l commande C ble de donn es DL1 5 m Plaque de montage avec sangle MP1 Sangle pour plaque de montage C ble de chargement CL1 C ble de chargement pour campings cars CL2 Tuyau d chappement EH1 1 5 m Conduite de chaleur perdue Bride Chaleur perdue Coude Chaleur perdue Tuyau Chaleur
46. origine et prot gez le contre les chocs au moyen d un rembourrage L appareil doit tre transport exclusivement en position verticale 36 6 Entretien 6 1 6 2 Service apr s vente Ne pas ouvrir l appareil Si l appareil est ouvert par une personne non autoris e la s curit du fonctionnement est remise en question et exclut toute garantie L appareil ne contient aucune pi ce que vous pouvez entretenir ou r parer vous m me Lorsqu il fonctionne dans des conditions normales l appareil ne n cessite aucun entretien Si vous souhaitez l utiliser autrement que pour l usage pr vu l origine veuillez contacter SFC SFC Smart Fuel Cell AG Eugen S nger Ring 4 D 85649 Brunnthal Nord Hotline 49 89 673 5920 Appel gratuit 00800 73 27 62 78 Fax 49 89 673 592 369 hotline Qefoy com www efoy com Nettoyage Avant de proc der au nettoyage teignez l appareil et d branchez le c ble de chargement L appareil n est pas tanche Veillez ce que l humidit n y p n tre pas Nettoyez l appareil simplement l aide d un chiffon humide l g rement impr gn d un produit nettoyant doux Raccordez le c ble de chargement apr s le nettoyage pour que la protection antigel automatique reste activ e voir chapitre 5 8 37 7 Incidents de fonctionnement 7 1 7 2 Texte affich S curit Ne pas ouvrir l appareil L appareil ne contient aucune pi ce que vous pouv
47. ors service Una 14 2 V Una 14 2 V Upa 4 2 V le 2 0 A A 2 0 A lsortie lt 2 0 A Tension n cessaire au 10 8 V 10 8 V 10 8 V d marrage Consommation lectrique au 15 mA 15 mA 15 mA repos Consommation en m thanol 1 1 kWh 1 1 kWh 1 1 KWh Batteries connectables Accumulateurs au plomb 12 V acide ou gel au plomb d une capacit de 40 200 Ah Donn es g n rales Niveau sonore 7 m de 20 dB A 23 dB A 23 dB A distance Poids 6 3 Rg 7 1 Rg 7 3 kg Dimensions L x tx H 43 5 x 20 0 x 27 6 cm R glages usine 3 Montage Conditions de montage Espace de montage Lx Lx H Inclinaison par rapport l axe longitudinal Inclinaison par rapport l axe transversal Temp rature de fonctionnement Temp rature de d marrage Temp rature de stockage Equipement Fonctionnement Interface lectrique Protection lectrique 51 x 35 x 30 cm au minimum continue 15 temporaire 10min 35 continue 15 20 40 C 5 40 C 1 45 C Au moyen d une t l commande quatre touches affichant un texte plurilingue Prise quadrip le MNL Type Tyco Electronics AMP Universal Mate N Lok n fabric 350779 Fusible G 250V 8 0A M 5 x 20 mm 4 Installation 4 1 Si vous utilisez l appareil dans un v hicule fixez le ainsi que les cartouches de combustible de mani re viter Les accidents N utilisez pas l appareil dans un endroit o il peut y avo
48. r vu premi re 1 4 D claration de conformit 1 5 Label de contr le 1 6 Garantie 1 7 Elimination Sommaire Montage 3 1 Contenu de la livraison 3 2 Vue d ensemble 3 3 T l commande 3 4 Donn es techniques Installation 4 1 Espace de montage 4 2 Fixation 4 3 Raccord du tuyau d chappement 4 4 Conduite de chaleur perdue 4 5 Raccordement lectrique 4 6 Montage et raccord de la t l commande 4 7 Choix de la langue Fonctionnement 9 1 Raccord de la cartouche de combustible 9 2 Fonctionnement en mode automatique 9 3 Mise en route 9 4 Affichage des informations 5 5 Commande distance 5 6 Fonctionnement en parall le de plusieurs appareils 9 7 Extinction de l appareil 9 8 Mode antigel automatique 9 9 Mise hors service Entretien 6 1 Service apr s vente 6 2 Nettoyage 11 N EC OC FE 11 13 13 13 14 15 17 17 19 20 22 23 24 26 27 27 29 30 30 32 33 33 34 35 37 37 37 2 Sommaire 7 Incidents de fonctionnement 7 1 S curit 7 2 Incidents de fonctionnement et solutions 7 3 Incidents sans affichage l cran 7 4 Changer un fusible 7 5 Remettre Service Fluid Annexe 8 1 Accessoires et pi ces de rechange 8 2 Courbes de puissance nominales 8 3 Fiche de donn es de s curit M thanol 38 38 38 41 42 42 44 44 46 47 3 Montage 3 1 Contenu de la livraison L appareil est livr comme suit Appareil T l commande
49. s incendies ne sont pas efficaces Ne pas marcher sur le produit d vers tant donn qu il peut tre enflamm tout en tant invisible 49 Fiche de donn es de s curit M thanol 6 Mesures prendre en cas de dispersion accidentelle 6 1 Protection individuelle voir 8 1 8 3 10 3 6 2 Pr cautions pour la protection de l environnement Emp cher la pollution du sol et de l eau Ne pas d verser l gout Boucher la fuite couper l alimentation Endiguer le liquide r pandu Essayer de r duire l vaporation R cup rer le m thanol ou le diluer avec de l eau pour r duire le risque d incendie 6 3 Nettoyage Eliminer toute source d inflammation Les mousses base d hydrocarbures fluor s r sistant aux alcools peuvent tre appliqu es pour r duire l vaporation et le risque d incendie R cup rer au maximum le m thanol pour le recyclage ou la r utilisation Recueillir le liquide l aide d une pompe l preuve de l explosion D versement de petites quantit s recueillir avec absorbant incombustible 7 Manipulation et stockage 7 1 Manipulation Eviter limiter l exposition et ou le contact Tenir l emballage bien ferm Ne pas fumer loigner toute source d inflammation Utiliser appareils clairage anti tincelles et antid flagrants Prendre des mesures contre les charges lectrostatiques Manipuler r cipients vides non nettoy s comme
50. ts dangereux 91 689 CEE 13 2 M thodes d limination La m thode d limination recommand e est l incin ration Le traitement biologique peut tre appliqu sur les solutions aqueuses du m thanol L injection en profondeur est une m thode inadapt e pour le m thanol Eliminer en se conformant aux prescriptions nationales r gionales ou locales 13 3 Emballages Code de d chet emballage 91 689 CEE D cision 2001 118 CE de la Commission J O L47 du 16 2 2001 15 01 101 emballages contenant des r sidus de substances dangereuses ou contamin s par de tels r sidus 14 Informations relatives au transport 14 1 Classification de la mati re selon Les recommandations de l ONU Num ro ONU 1230 CLASSE 3 SUB RISKS 6 1 GROUPE D EMBALLAGE GROUPE Il D SIGNATION DE LA MARCHANDISE UN 1230 Methanol 14 2 ADR transport routier CLASSE 3 GROUPE D EMBALLAGE GROUPE Il ETIQUETTE DE DANGER SUR CITERNES 3 6 1 ETIQUETTE DE DANGER SUR COLIS 3 6 1 HAZCHEM 2WE 14 3 RID transport par rail CLASSE 3 GROUPE D EMBALLAGE GROUPE Il ETIQUETTE DE DANGER SUR CITERNES 3 6 1 ETIQUETTE DE DANGER SUR COLIS 3 6 1 54 Fiche de donn es de s curit M thanol 14 4 ADNR voies navigables int rieures CLASSE 3 GROUPE D EMBALLAGE GROUPE Il ETIQUETTE DE DANGER SUR CITERNES 3 6 1 ETIQUETTE DE DANGER SUR COLIS 3 6 1 14 5 IMDG transport maritime CLASSE 3 SUB RISKS 6 1 GROUPE D EMBALLAGE GR
Download Pdf Manuals
Related Search