Home

Manuel de formation destiné aux personnes effectuant des

1. chantillons dont l analyse doit porter sur des compos s inorganiques sont pr lev s dans des bouteilles en plastique mais on utilise des bouteilles en verre pour certaines analyses par exemple pour le mercure 11 tiquetage des chantillons L tiquetage pr cis et complet des chantillons microbiologiques ou chimiques est indispensable pour garantir avec certitude leur contenu et leur tra abilit lorsqu ils sont envoy s au laboratoire C est fondamental pour le suivi des chantillons et l interpr tation des donn es Pour viter toute confusion il faut tiqueter toutes les bouteilles avant de pr lever les chantillons Il faut utiliser un marqueur ou un stylo encre ind l bile et l tiquette doit pouvoir r sister l eau Manuel de formation destin aux personnes effectuant des v rifications de fonctionnement 38 MINISTERE DE L ENVIRONNEMENT DE L ONTARIO Voici ce qu il faut indiquer sur l tiquette et sur la fiche technique ou le formulaire de cha ne de possession remettre au laboratoire 1 une note indiquant qu il s agit d un chantillon d eau potable prescrit par les r glements 2 la mention des r glements applicables par ex R gl de l Ont 170 03 3 le type d chantillon eau brute eau trait e ou eau de distribution 4 un code d identification unique 5 le nom l gal du r seau d eau potable il est indiqu dans le Syst me d information en mati re d eau potable du minist
2. le centre est ouvert 24 heures par jour et 365 jours par an et e au m decin hygi niste local en parlant quelqu un en personne ou par t l phone au Bureau de sant publique de la municipalit ou du comt Les coordonn es des bureaux de sant publique se trouvent sur les pages bleues ou l adresse suivante http www health gov on ca french publicf contactf phuf phuloc_mnf html et Manuel de formation destin aux personnes effectuant des v rifications de fonctionnement 41 MINISTERE DE L ENVIRONNEMENT DE L ONTARIO e l exploitant de chaque tablissement d sign desservi par le r seau d eau potable en parlant quelqu un en personne ou par t l phone 2 Remettre un avis crit au plus tard 24 heures apr s l annonce verbale e au Centre d intervention en cas de d versement du minist re de l Environnement par t l copie au 1 800 268 6061 et e au m decin hygi niste local par t l copie ou en mains propres et e l exploitant de chaque tablissement d sign par t l copie ou en mains propres et e l autorit comp tente dont d pend l tablissement d sign par t l copie 3 Le propri taire l organisme d exploitation doit s assurer que les mesures suivantes sont prises e mise en place d une mesure corrective d s qu un r sultat insatisfaisant ou un autre probl me est relev e remise d un avis de suivi sur la mesure corrective mise en place Remarque les re
3. CHANTILLONS Deux types d chantillons peuvent tre pr lev s sur un r seau d eau potable 1 Un chantillon ponctuel ou discret est un chantillon individuel d eau pr lev un moment et un endroit donn s Toutes les analyses requises par le r glement n cessitent des chantillons ponctuels sauf si l utilisation de mat riel de surveillance continue est autoris e ou exig e 2 Les appareils ou analyseurs de surveillance continue mesurent continuellement et directement la valeur d un param tre dans l eau ou pr l vent automatiquement et p riodiquement des chantillons d eau et les analysent s par ment l aide d un appareil d analyse automatique en ligne Le mat riel de surveillance continue utilis pour contr ler les param tres exig s par le R gl de l Ont 170 03 doit galement enregistrer automatiquement les r sultats d analyse et d clencher une alarme sonore en cas de d passement de limite Le chlore r siduel la turbidit et la concentration de fluorure font partie des param tres qui d apr s le R gl de l Ont 170 03 peuvent et pour certaines cat gories de r seaux et cas sp cifiques doivent tre contr l s par du mat riel de surveillance continue 7 V RIFICATIONS DE FONCTIONNEMENT TENEUR EN CHLORE RESIDUEL 7 1 Concepts g n raux de d sinfection La d sinfection est un proc d chimique ou physique utilis pour inactiver tuer ou emp cher la reproduction les organismes n
4. nes par la d composition de leurs parois cellulaires provoquant ainsi leur rupture Le proc d physique de d sinfection le plus couramment utilis est le rayonnement ultraviolet UV Les rayons UV p n trent dans les cellules des microorganismes et en d t riorent des parties internes qui sont vitales pour leur reproduction et leur m tabolisme g n ral Conform ment la Loi sur la salubrit de l eau potable et ses r glements les r seaux d eau potable pourvus de syst mes de distribution canalisations de distribution de l eau et structures de retenue comme les r servoirs doivent normalement assurer une forme de d sinfection appel e d sinfection secondaire La d sinfection secondaire vise viter que des microorganismes pathog nes ne se d veloppent nouveau et ne contaminent l eau trait e durant son transport jusqu au robinet du consommateur En Ontario on utilise uniquement des d sinfectants base de chlore savoir le chlore le dioxyde de chlore et la monochloramine chloramine cause de la capacit du chlore persister sans dissipation changement ou d t rioration dans le syst me de distribution Remarque l obligation d une d sinfection secondaire est d crite dans les articles 1 5 et 2 5 des annexes 1 et 2 du R gl de l Ont 170 03 Cependant les cat gories de r seaux ayant des unit s de traitement au point d entr e et qui respectent les conditions stipul es par l annexe
5. re 6 le num ro du r seau d eau potable 7 la date et l heure du pr l vement 8 l adresse s il s agit d un chantillon de distribution 9 le ou les agents de conservation utilis s 10 les mesures pertinentes obtenues sur le terrain par ex teneur en chlore r siduel turbidit et pH et toutes autres observations ventuelles 11 le pr nom et le nom complets de la personne ayant effectu le pr l vement Le laboratoire ou la personne qui pr l ve l chantillon peut inscrire la plupart de ces renseignements sur l tiquette avant le pr l vement Les tiquettes imprim es d avance avec le nom et le num ro du r seau la nature de l chantillon etc sont commodes et donnent au laboratoire toute l information dont il a besoin Elles vitent aussi les confusions lors de l tiquetage des chantillons L tiquette qu emploient certains laboratoires a m me suffisamment d espace pour y inscrire le type d analyse requis Dans tous les cas il faut remettre au laboratoire des fiches de renseignements s par es avec les chantillons voir la section 12 Formulaires de cha ne de possession de ce manuel L identification correcte des chantillons est particuli rement importante pour les crit res relevant des normes en mati re de sant R gl de l Ont 169 03 la tra abilit des chantillons est obligatoire pour des raisons juridiques En outre il est essentiel de bien pouvoir identifier les chantillo
6. sultats d analyse insatisfaisants Les r sultats d analyse insatisfaisants sont d finis l article 16 3 de l annexe 16 du R gl de l Ont 170 03 Sont galement jug s insatisfaisants les r sultats d une analyse d eau potable non conformes aux normes prescrites par le R glement de l Ont 169 03 Normes de qualit de l eau potable de l Ontario pris en application de la Loi de 2002 sur la salubrit de l eau potable D s que le propri taire ou l organisme d exploitation a connaissance d un r sultat insatisfaisant soit pour un chantillon pr lev et analys sur place soit pour une analyse effectu e par le laboratoire accr dit ou d une observation indiquant que le r seau distribue aux consommateurs une eau qui n est pas correctement d sinfect e selon la Marche suivre pour d sinfecter l eau potable en Ontario il doit avertir imm diatement le m decin hygi niste local et le Centre d intervention en cas de d versement du minist re de l Environnement 14 3 Que faut il faire en cas de r sultat d analyse insatisfaisant L organisme d exploitation du r seau doit s assurer l avance que les coordonn es du Centre d intervention en cas de d versement et du m decin hygi niste local sont accessibles facilement 1 Signaler imm diatement le r sultat d essai insatisfaisant ou tout autre probl me e au Centre d intervention en cas de d versement du minist re de l Environnement 1 800 268 6060
7. tre une indication de la d t rioration de la source qui justifie la planification d am liorations futures du syst me de traitement La turbidit est un indicateur important du rendement d un filtre Des niveaux de turbidit lev s apr s filtration peuvent indiquer que le filtre ne fonctionne pas correctement Cela peut signifier que le filtre n limine pas les agents pathog nes au niveau auquel le proc d de filtration est cens le faire ou que l eau filtr e ainsi ne peut pas tre correctement d sinfect e par le proc d de d sinfection en aval de la filtration Unit s de mesure Conform ment au R gl de l Ont 170 03 il faut analyser les chantillons et en mesurer la turbidit avec un turbidim tre qui mesure en unit s de turbidit n ph l m trique uTN voir article 6 6 de l annexe 6 8 4 Lieu et fr quence des analyses de turbidit 8 4 1 chantillons r glementaires Le R gl de l Ont 170 03 exige le pr l vement et l analyse d chantillons en vue d en mesurer la turbidit de la mani re suivante chantillons d eau brute pour la plupart des r seaux d eau potable aliment s par des nappes souterraines et pour certains r seaux d eau potable aliment s par des eaux de surface chantillons en aval du filtre ou surveillance continue de la turbidit du filtrat pour les r seaux aliment s par des eaux de surface o la filtration est obligatoire Les r seaux non r sidentiels uti
8. d un particulier qui est titulaire ou r put titulaire d un certificat traitement de l eau distribution d eau ou distribution et alimentation en eau d livr en application du R gl de l Ont 128 04 pris en application de la Loi sur la salubrit de l eau potable applicable au type de sous r seau dont il s occupe Cette appellation exclut toutefois les personnes qui sont titulaires ou r put es titulaires d un certificat d analyste de la qualit de l eau Personne qualifi e S entend a soit d un exploitant agr b soit de quiconque au cours des 36 mois pr c dents a termin avec succ s un cours approuv par le directeur sur l exploitation et l entretien courant des r seaux d eau potable Analyste de la qualit de l eau 2 S entend d un particulier titulaire d un certificat d analyste de la qualit de l eau d livr en application de l article 16 du R gl de l Ont 128 04 ou d un certificat conditionnel d analyste de la qualit de l eau d livr en application de l article 17 dudit r glement CONSEILS AU FORMATEUR Ce manuel pr sente des informations et des m thodes g n rales pour effectuer les analyses de chlore r siduel et de turbidit Pour former la personne supervis e l exploitant agr doit se r f rer en compl ment des renseignements g n raux contenus dans ce manuel au manuel d instructions fourni par le fabricant de l quipement d analyse util
9. d sinfecter leau potable en Ontario d finit des exigences suppl mentaires propos de la turbidit pour divers types de filtre afin de garantir leur capacit liminer les agents pathog nes Par exemple certains syst mes de filtration doivent respecter un crit re de performance inf rieur ou gal 1 uTN pour chaque filtre dans 95 des mesures de turbidit mensuelles effectu es par la station Cela signifie que la plupart des stations doivent avoir des objectifs op rationnels bien en de du seuil de qualit de 1 uTN mentionn ci dessus Remarque les concentrations de turbidit d crites dans la section ci dessus correspondent aux limites r glementaires Pour former la personne supervis e l exploitant agr doit faire la diff rence entre ces limites r glementaires et les cibles op rationnelles fix es pour le r seau d eau potable Manuel de formation destin aux personnes effectuant des v rifications de fonctionnement 32 MINISTERE DE L ENVIRONNEMENT DE L ONTARIO 8 7 2 Turbidit maximum recommand e La Marche suivre pour d sinfecter l eau potable en Ontario reconna t que la turbidit peut se produire en aval du syst me de traitement suite l oxydation rouille de particules min rales pr sentes dans l eau ou d autres r actions chimiques Malgr cela la M thode de d sinfection recommande que les niveaux de turbidit soient maintenus en dessous de 5 uTN pour des raisons organoleptiqu
10. d observation identiques avec de leau distill e sans chlore ou de l eau trait e sans r actif V rifier les instructions du fabricant au sujet de l eau utiliser pour le nettoyage et le rin age 2 Ajouter au tube chantillon le contenu entier du r actif au chlore libre pr conditionn Boucher et faire tourbillonner pour m langer Parfois le tourbillonnement ne produit pas une pr cision suffisante Dans ce cas Manuel de formation destin aux personnes effectuant des v rifications de fonctionnement 49 MINISTERE DE L ENVIRONNEMENT DE L ONTARIO secouer l chantillon vigoureusement pendant 15 secondes puis faire tourbillonner pour liminer les bulles d air Il est inutile que la poudre soit compl tement dissoute pour obtenir une lecture correcte Ceci est le tube chantillon Le r actif au chlore total met environ quelques minutes pour r agir Pendant ce temps effectuer les tapes 3 et 4 3 Remplir le second tube d observation tube t moin jusqu au rep re de graduation recommand par le fabricant avec l eau analyser puis placer le tube dans le compartiment 4 Appuyer sur la touche z ro et retirer le tube t moin lorsque l instrument confirme que la mise z ro a t effectu e 5 Lorsque le d lai de r action recommand par le fabricant est coul placer le tube dans le compartiment 6 Appuyer sur la touche lecture L instrument effectue automatiquement l analyse comparative et affi
11. des temp ratures lev es Il faut v rifier leur date d expiration 7 5 7 Mise z ro Afin de maintenir les m mes conditions durant les phases de mise z ro et de mesure placer un couvercle sur le godet pour viter la contamination Si plusieurs analyses sont effectu es d affil e faire la lecture du z ro pour chaque chantillon et utiliser les m mes godets pour la mise z ro et la mesure 7 5 8 Nettoyage entretien et entreposage de l quipement Nettoyer avec un coton tige impr gn d alcool ou de solution nettoyante selon les recommandations du fabricant de l analyseur Ranger les comparateurs de couleurs l int rieur un endroit sombre et frais L exposition aux temp ratures lev es ou au soleil diminue la dur e de conservation des r actifs DPD Si le contenu des capsules de poudre ou les comprim s sont d color s il faut les jeter Le colorim tre peut tre endommag par le gel s il est entrepos dans un v hicule en hiver L entreposage des trousses d analyse dans un v hicule raccourcit la dur e utile pr vue des talons de couleur 7 6 Rapport sur les r sultats d analyse du chlore r siduel Les articles 7 5 8 5 et 9 5 des annexes 7 8 et 9 autorisent une personne qui n est ni qualifi e ni exploitant agr ni analyste de la qualit de l eau effectuer les v rifications de fonctionnement sous r serve de certaines conditions En particulier cette personne doit imm
12. diatement communiquer l exploitant agr tous les r sultats d analyse Noter que le r glement exige express ment que tous les r sultats d analyse soient transmis l exploitant agr imm diatement Afin de respecter cette obligation et celle d une supervision par un exploitant Manuel de formation destin aux personnes effectuant des v rifications de fonctionnement 24 MINISTERE DE L ENVIRONNEMENT DE L ONTARIO agr tous les efforts doivent tre mis en uvre pour que la personne supervis e puisse joindre directement l exploitant tout moment pendant qu elle effectue les analyses pour le compte de celui ci 7 7 R sultats de chlore r siduel insatisfaisants par rapport aux limites tablies pour les r seaux utilisant la chloration Comme mentionn plus haut la communication imm diate des r sultats d analyse est particuli rement critique lorsque les mesures de chlore r siduel s av rent insatisfaisantes selon les limites fix es par le r glement L obligation du propri taire d un r seau d eau potable de signaler les r sultats insatisfaisants mentionn e la section 4 de ce manuel est expliqu e en d tail la section 14 7 7 1 D sinfection secondaire L article 16 3 de l annexe 16 stipule qu un r sultat d analyse d eau potable sur un r seau utilisant la chloration est insatisfaisant si Le r sultat indique une concentration de chlore r siduel libre inf rieure 0 05 mg L dans un cha
13. du r seau A 2 Chloramination et calcul du chlore r siduel combin en utilisant les mesures de chlore r siduel libre et total La chloramination implique la r alisation d un bon quilibre chimique entre les quantit s de chlore et d ammoniaque ajout es pour former les chloramines Tout exc s de chlore qui ne se combine pas avec l ammoniaque pour former les chloramines ou le chlore combin r siduel se trouve g n ralement sous la forme de chlore libre La somme du chlore r siduel libre ET du chlore r siduel combin est appel e chlore r siduel total Manuel de formation destin aux personnes effectuant des v rifications de fonctionnement 48 MINISTERE DE L ENVIRONNEMENT DE L ONTARIO chlore r siduel libre chlore r siduel combin chlore r siduel total Les appareils portatifs et certains quipements de surveillance continue du chlore r siduel couramment utilis s sont capables de mesurer le chlore r siduel libre ou le chlore r siduel total mais PAS le chlore r siduel combin Si on utilise un analyseur portatif pour d terminer le chlore r siduel combin il faut effectuer des analyses s par es pour le chlore r siduel total et le chlore r siduel libre Pour obtenir la concentration de chlore r siduel combin il suffit de soustraire le chlore r siduel libre du chlore r siduel total chlore r siduel total chlore r siduel libre chlore r siduel combin Comme indiqu plus haut
14. la chloramination repose sur la r alisation d un quilibre chimique subtil entre les quantit s de chlore et d ammoniaque ajout es pour former les chloramines sans produire un exc s de substances chimiques Si l adjonction d ammoniaque est correctement r gl e dans les r seaux d eau potable effectuant une d sinfection secondaire par chloramination on ne doit d tecter aucun chlore r siduel libre sur le r seau de distribution C est pourquoi la Marche suivre pour d sinfecter l eau potable en Ontario pr cise que pour de tels r seaux la mesure du chlore r siduel total ne servirait qu repr senter la teneur en chlore combin r siduel Si sur un r seau on choisit d utiliser la mesure du chlore r siduel total pour repr senter la teneur en chlore combin les analyses de concentration du chlore libre doivent tre suffisamment fr quentes pour s assurer que la teneur en chlore libre est n gligeable A 3 M thode DPD pour l analyse du chlore r siduel pour les r seaux utilisant la chloramination Voir la section 7 5 du manuel qui contient des renseignements g n raux sur la m thode DPD pour l analyse du chlore r siduel La section suivante contient l information correspondante la M thode de d termination du chlore libre pour les r seaux utilisant la chloration de la section 7 5 3 M thode de d termination du chlore libre our les r seaux utilisant la chloramination 1 Rincer deux tubes
15. lieu du pr l vement Il faut donc enlever des robinets l a rateur le tamis le tuyau le filtre etc avant de pr lever l chantillon d eau Laisser toujours couler l eau pendant au moins deux minutes avant de pr lever l chantillon Il faut utiliser les bouteilles que fournit le laboratoire accr dit Pour pr lever des chantillons en vue d une analyse bact riologique on utilise des bouteilles st riles qui renferment un agent de conservation thiosulfate de sodium Si des bouteilles ont une capsule inviolable et que celle ci est bris e il faut les consid rer comme contamin es et en demander de nouvelles L agent de conservation pr vient la d gradation de l chantillon d eau pr lev e Un chantillon d grad ne donnerait pas des r sultats pr cis sur la qualit de l eau du r seau Il ne faut ni toucher ni modifier l agent de conservation Il ne faut pas rincer les bouteilles avant de pr lever l chantillon Le rin age liminerait totalement ou partiellement l agent de conservation et d t riorerait l chantillon Il ne faut pas toucher l int rieur de la bouteille ou du bouchon L int rieur de la bouteille ou du bouchon ne doit pas entrer en contact avec autre chose que l air et l chantillon d eau II faut revisser le bouchon d s qu on a rempli la bouteille Demander au laboratoire toutes les directives n cessaires Apposer l tiquette sur l chantillon et remplir le formulaire de cha n
16. ralement une minute Pour les r seaux effectuant la d sinfection par chloramination il faut mesurer le chlore total Voir l annexe 1 de ce manuel pour les d tails Lorsqu on emploie la m thode ci dessus il faut veiller utiliser le bon r actif DPD car certains servent mesurer la teneur en chlore r siduel libre et d autres la teneur en chlore r siduel total 7 5 4 Obstacles l analyse e Pr sence d autres mati res Des substances pr sentes dans les chantillons d eau comme l iode le brome et la bromamine et le mangan se oxyd le fer oxyd est appel rouille r agissent aussi avec la DPD et peuvent donc affecter les r sultats de l analyse DPD Par exemple le mangan se oxyd qui peut tre pr sent naturellement ou avoir t ajout sous forme de permanganate de potassium comme traitement r agit avec la DPD en donnant une couleur rose identique celle produite par la r action du chlore L exploitant agr doit v rifier dans les informations du fabricant du r actif les interf rences possibles et s assurer que la personne supervis e sait faire les corrections recommand es par le fabricant Certains n cessaires d chantillonnage contiennent des inhibiteurs qu on peut ajouter aux chantillons dont on sait qu ils contiennent du mangan se oxyd e Temp rature temp rature lev e la chloramine appara t comme du chlore libre et entra ne un plus grand palissement des couleurs P
17. t moin lorsque l instrument confirme que la mise z ro a t effectu e Manuel de formation destin aux personnes effectuant des v rifications de fonctionnement 21 MINISTERE DE L ENVIRONNEMENT DE L ONTARIO 4 Remplir le second tube d observation tube chantillon jusqu au rep re de graduation avec l eau analyser 5 Ajouter au tube chantillon le contenu entier du r actif au chlore libre pr conditionn Boucher et faire tourbillonner pour m langer Parfois cette fa on de m langer ne produit pas une bonne pr cision Pour viter ce probl me secouer l chantillon vigoureusement pendant 15 secondes puis faire tourbillonner pour liminer les bulles d air Il est inutile que la poudre soit compl tement dissoute pour obtenir une lecture correcte Placer le tube chantillon dans le compartiment 6 Appuyer sur la touche de lecture L instrument effectue automatiquement l analyse comparative et affiche la teneur en chlore libre Le chlore r siduel libre doit tre lu dans le d lai recommand par le fabricant g n ralement une minute 7 Pour les instruments avec utilisation d une roue de couleurs manuelle tenir le comparateur vers une source lumineuse et comparer le tube chantillon l chelle de couleurs talon du comparateur Lorsque la concordance de couleur est faite noter la valeur de chlore libre en mg L Le chlore r siduel libre doit tre lu dans le d lai recommand par le fabricant g n
18. temp rature du pH et de la demande en chlore La demande en chlore est la quantit de chlore consomm e par la combinaison avec les impuret s pr sentes dans l eau brute Manuel de formation destin aux personnes effectuant des v rifications de fonctionnement 17 MINISTERE DE L ENVIRONNEMENT DE L ONTARIO b pour s assurer que l quipement d injection alimentation du chlore fonctionne correctement ou que son talonnage est correct Pour toutes les raisons ci dessus il est n cessaire de surveiller avec pr cision et r gularit le chlore r siduel afin de prot ger la sant publique tant donn que le chlore r siduel se d compose rapidement l analyse des chantillons doit tre effectu e sur place imm diatement par une personne d ment qualifi e plut t qu tre confi e un laboratoire accr dit 7 2 2 Chloration et mesure du chlore r siduel libre La m thode de d sinfection chimique la plus courante consiste utiliser du chlore libre Cette m thode s appelle la chloration Le chlore libre qui produit la d sinfection dans le proc d de chloration peut appara tre sous forme de chlore gazeux dissous d acide hypochloreux ou d ions hypochlorite qui se forment lorsqu on ajoute du chlore de l eau contenant peu ou pas d ammoniaque d ions ammonium ou d azote organique La chloration par chlore libre s effectue g n ralement par l adjonction de chlore gazeux d hypochlorite de sodium d hypoc
19. turbidit est lev e dans l chantillon d eau Le turbidim tre compare l intensit de la lumi re diffus e par les particules en suspension dans l chantillon d eau dans des conditions d finies l intensit de la lumi re diffus e par une suspension de r f rence normalis e suspension de polym re de formazine dans les m mes conditions 8 5 2 Marche suivre pour les analyses Dans la plupart des cas le r glement exige de mesurer la turbidit au moyen d analyseurs continus Cependant si la r glementation autorise l chantillonnage discret ponctuel il faut mesurer la turbidit imm diatement apr s le pr l vement de l chantillon pour obtenir des r sultats exacts En effet la turbidit d un chantillon peut changer apr s le pr l vement de celui ci et le secouement de l chantillon ne recr e pas la turbidit d origine Les instructions d utilisation des turbidim tres portatifs usage commercial varient d un fabricant l autre seule la marche suivre g n rale est donc d crite ci apr s Pour l chantillonnage la personne supervis e doit suivre les instructions du fabricant et avoir sa disposition ces instructions ainsi que les coordonn es d une personne ressource Pratiques courantes e talonner le turbidim tre en suivant le mode d emploi fourni par le fabricant Manuel de formation destin aux personnes effectuant des v rifications de fonctionnement 29 MINISTER
20. voir article 6 8 de l Annexe 6 du R gl de l Ont 170 03 Le R gl de l Ont 248 03 Drinking water testing services exige que les laboratoires accr dit s communiquent ces informations aux propri taires et aux exploitants de r seaux d eau potable Manuel de formation destin aux personnes effectuant des v rifications de fonctionnement 33 MINISTERE DE L ENVIRONNEMENT DE L ONTARIO Lorsque la personne supervis e doit pr lever et transporter des chantillons microbiologiques ou chimiques l exploitant agr responsable doit s assurer qu elle conna t et respecte les consignes du laboratoire concernant le pr l vement la manipulation et le transport des chantillons comme l exige le R gl de l Ont 170 03 Pour tous les chantillons microbiologiques et chimiques r glementaires le R gl de l Ont 170 03 exige de se conformer aux instructions fournies par le laboratoire accr dit Lorsque les directives du laboratoire contredisent les m thodes g n rales d crites dans ce manuel il faut suivre les directives du laboratoire pour assurer la pr cision des r sultats d analyse 10 1 O pr lever les chantillons microbiologiques ou chimiques Conform ment au R gl de l Ont 170 03 pour les r seaux trait s dans ce manuel il faut pr lever les chantillons microbiologiques comme les chantillons d eau brute ou de distribution selon la cat gorie du r seau Pour les gros r seaux r sidentiels municipa
21. 02 Universit de Californie Water Treatment Plant Operation A Field Study Training Program Fonctionnement d une station de traitement de l eau Programme de formation sur le terrain Quatri me dition Volume 1 Sacramento Universit de Californie 2002 Minist re de l Environnement Entry Level Drinking Water Operator s Training Course Self Study Guide Toronto Minist re de l Environnement 2005 Minist re de l Environnement Guide 3 M thode de pr l vement des chantillons d eau potable Un manuel pour les propri taires et exploitants de r seaux d eau potable toutes saisons r sidentiels non municipaux Toronto Minist re de l Environnement 2005 Minist re de l Environnement Fonctionnement des petits r seaux Un cours par correspondance pour les exploitants de r seaux d eau potable non municipaux Toronto Minist re de l Environnement 2004 Pocket Colorimeter Analysis System Chlorine Cl Instruction Manual Hach Company 1991 2001 Training Session on pH Meters Chlorine Colorimeters and Turbidimeters Pr sent par Hannah Instruments Canada 8 octobre 2002 Manuel de formation destin aux personnes effectuant des v rifications de fonctionnement 47 MINISTERE DE L ENVIRONNEMENT DE L ONTARIO ANNEXE 1 R SEAUX UTILISANT LA CHLORAMINATION A 1 Chloramination et mesure du chlore r siduel combin La chloramination est un proc d de d sinfection chimique
22. 3 peuvent tre exempt es de la d sinfection secondaire Il existe galement des d rogations aux obligations de d sinfection secondaire pour certains r seaux r sidentiels toutes saisons non municipaux qui ne desservent aucun tablissement d sign et dont le dossier prouve la bonne qualit de l eau souterraine 7 2 Qu est ce que le chlore r siduel Lorsqu on ajoute du chlore de l eau non trait e le chlore r agit avec les impuret s dissoutes ou en suspension dans l eau comme certains min raux et mati res organiques La quantit de chlore n cessaire pour se combiner ou r agir avec toutes ces impuret s est la demande en chlore La concentration de chlore qu il est encore possible de mesurer dans l eau apr s que le chlore ajout ait r agi avec les impuret s pr sentes dans l eau est appel e la teneur en chlore r siduel Seul le chlore r siduel pr sent est capable d inactiver les agents pathog nes d sinfection Manuel de formation destin aux personnes effectuant des v rifications de fonctionnement 16 MINISTERE DE L ENVIRONNEMENT DE L ONTARIO La pr sence de chlore r siduel dans l eau potable peut prouver que a la quantit de chlore ajout e initialement l eau tait suffisante pour inactiver les microorganismes pathog nes comme les bact ries b l eau est prot g e contre toute nouvelle contamination durant Ja distribution et le stockage 7 2 1 Pourquoi surveiller le chlo
23. Centre d intervention en cas de d versement 1 800 268 6060 pour signaler des r sultats insatisfaisants des r sultats sur la qualit de l eau et pour contacter le minist re du Travail en dehors des heures de bureau Bureau local de sant Manuel de formation destin aux personnes effectuant des v rifications de fonctionnement 10 2 3 2 MINISTERE DE L ENVIRONNEMENT DE L ONTARIO Liste de contr le de l quipement et du mat riel L exploitant agr doit s assurer que la personne supervis e dispose de l information de l quipement et des outils suivants avant de proc der aux pr l vements N WW K NS K NS N Liste de contr le du mat riel Liste de personnes ressources Exemplaire des instructions du fabricant l exploitant agr ou le propri taire du r seau doit en conserver l original plastifi ou dans une chemise protectrice Instructions d chantillonnage sp cifiques au site type d chantillons et calendrier Instructions d chantillonnage du laboratoire accr dit Carte ou liste des lieux de pr l vement en particulier sur le r seau de distribution Proc dures op rationnelles standard o Comment transmettre les r sultats d analyse o Comment contacter l exploitant agr o Autres renseignements rassembler et consigner lors des analyses op rationnelles quipement principal analyseur de chlore turbidim tre quipement secondaire o Piles avec rechanges o Capsu
24. E DE L ENVIRONNEMENT DE L ONTARIO e Pr parer et mesurer des talons avec le turbidim tre qui couvrent la plage d chantillons analyser II faut analyser au moins un talon pour chaque plage utilis e En se basant sur la mesure d un talon v rifier que l instrument est stable dans toutes les plages e Pour faire une lecture placer l instrument sur une surface fixe et horizontale Ne pas faire la lecture en tenant l instrument entre ses mains e Pour pr lever un chantillon sur un robinet du r seau de distribution ou de la station de traitement laisser l eau couler pendant au moins cinq minutes avant d effectuer le pr l vement e Remuer l chantillon pour disperser compl tement les particules solides e Attendre que les bulles d air disparaissent puis verser l chantillon dans le tube du turbidim tre e Mesurer l chantillon imm diatement pour viter les changements de temp rature et la d cantation e Pour mesurer des turbidit s inf rieures 40 uTN secouer l chantillon vigoureusement pour disperser les particules solides Attendre que les bulles d air disparaissent puis verser l chantillon dans le tube du turbidim tre Lire la turbidit directement sur la courbe d talonnage e Pour mesurer des turbidit s sup rieures 40 uTN diluer l chantillon avec des volumes gaux d eau non turbide en nombre suffisant pour obtenir 30 40 uTN Calculer la turbidit de l chantillon original partir d
25. HM pourraient tre canc rog nes TURBIDIM TRE Instrument permettant de mesurer la turbidit des liquides en faisant passer au travers de la lumi re afin de d terminer la quantit r fl chie par les particules en suspension dans le liquide et de la comparer celle r fl chie par une solution talon de particules en suspension La plage de mesure normale s tend de 0 100 et utilise des unit s de turbidit n ph l m trique uTN TURBIDIT Apparence trouble de l eau caus e par la pr sence de particules en suspension et de mati res colloidales La mesure de la turbidit ou opacit indique la clart d une eau La turbidit est une propri t optique bas e sur la quantit de lumi re r fl chie par les particules en suspension On ne peut pas assimiler la turbidit directement la concentration massique des particules solides en suspension g n ralement exprim e en mg L parce que les particules blanches r fl chissent mieux la lumi re que les fonc es et qu une multitude de petites particules r fl chissent mieux la lumi re qu une masse quivalente de grosses particules Manuel de formation destin aux personnes effectuant des v rifications de fonctionnement 46 MINISTERE DE L ENVIRONNEMENT DE L ONTARIO 18 BIBLIOGRAPHIE AWWA American Water Works Association Simplified Procedures for Water Examination Proc dures simplifi es d analyse de l eau M12 Quatri me Edition Etats Unis 20
26. Manuel de formation destin aux personnes effectuant des v rifications de fonctionnement e Minist re de l Environnement e 20 f vrier 2006 PIBS 5452f Prot ger notre environnement Ontario MINISTERE DE L ENVIRONNEMENT DE L ONTARIO Manuel de formation destin aux personnes effectuant des v rifications de fonctionnement Minist re de l Environnement 2006 Cette publication ne doit pas tre reproduite sans l autorisation crite de la Direction de la sensibilisation et de la liaison Division de la gestion de la qualit de l eau potable Minist re de l Environnement Des parties de ce manuel sont extraites des documents Operation of Small Drinking Water Systems A Correspondence Course for Non Municipal Drinking Water System Operators et Entry Level Drinking Water Operator s Training Course Self Study Guide publi s tous deux par le minist re de l Environnement Manuel de formation destin aux personnes effectuant des v rifications de fonctionnement 2 MINISTERE DE L ENVIRONNEMENT DE L ONTARIO TABLE DES MATI RES 1 SOS Re INTRODUCTION instant tenant tannins attente 1 1 Clause de non responsabilit 1 2 T rnnm esutiliS s s rss nent den a ere Tee RP et EE Tata CONSEILS AU FORMATEUR rrnrnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnes 2 1 Documentation de base rrereenn 2 2 Analyses pratiq
27. SE PARAMETRES MICROBIOLOGIQUES ET CHIMIQUES nnnsssssssnnnnnnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 33 10 1 O pr lever les chantillons microbiologiques ou chimiques 34 10 1 1 chantillons d eau brute r glementaires 34 10 1 2 chantillons de distribution r glementaires 2 01200121 34 10 2 chantillonnage microbiologique 35 10 2 1 Proc dures de pr l vement des chantillons MICTODICIOGIQU S LE een Ra re Re RS 35 10 3 chantilonnage chimique 36 10 3 1 chantillonnage des substances organiques 37 Manuel de formation destin aux personnes effectuant des v rifications de fonctionnement 4 MINISTERE DE L ENVIRONNEMENT DE L ONTARIO 10 3 2 chantillonnage des substances inorganiques 38 11 TIQUETAGE DES CHANTILLONS srrrrenrenenmeneenennns 38 12 FORMULAIRES DE CHA NE DE POSSESSION rs 39 13 COMMENTAIRES IMPORTANTS CONCERNANT L CHANTILLONNAGE ET L ANALYSE siens 40 14 D CLARATION DES R SULTATS D ANALYSE INSATISFAISANTS 40 14 1 R les et responsabilit s 40 14 2 Notifications en cas de r sultats d analyse insatisfaisants 41 14 3 Que faut il faire en cas de r sultat d analyse insatisfaisant 41 15 TENUE D UN REGISTRE am us 43 15 1 Exigences r glementaires 43 16 AUTRES SOURCES D INFORMATION 43 I GLOSSAIRE mini ninenenin
28. Selon la d finition r glementaire un chantillon de distribution doit tre pr lev un point situ consid rablement au del de celui o l eau potable entre dans le r seau de distribution ou dans l installation de plomberie par 1 1 du R gl de l Ont 170 03 Les chantillons de distribution doivent tre repr sentatifs de l ensemble du r seau et donc tre pr lev s des endroits appropri s On peut les pr lever dans des conduites de distribution mais aussi dans les tuyaux ou les appareils de plomberie des endroits repr sentatifs du r seau de distribution Certains propri taires de r seaux prennent des dispositions avec les r sidents afin de pr lever des chantillons aux robinets des consommateurs Certaines municipalit s poss dent des stations d chantillonnage ext rieures fixes Manuel de formation destin aux personnes effectuant des v rifications de fonctionnement 19 MINISTERE DE L ENVIRONNEMENT DE L ONTARIO 7 5 M thode DPD pour l analyse du chlore r siduel Il existe trois m thodes courantes d analyse du chlore r siduel l analyse DPD au moyen d un comparateur commercial par ex un analyseur portatif le titrage amp rom trique analyse comparative sur place l utilisation d analyseurs continus Remarque le titrage amp rom trique et l utilisation d analyseurs continus ne sont pas trait s dans le pr sent manuel pour les raisons suivantes Le titra
29. ar Manuel de formation destin aux personnes effectuant des v rifications de fonctionnement 22 MINISTERE DE L ENVIRONNEMENT DE L ONTARIO cons quent il faut mesurer le chlore r siduel rapidement lorsque la temp rature ambiante est lev e e Pr sence de monochloramine Lorsqu elle est pr sente en concentration lev e la monochloramine interf re sur la d termination du chlore r siduel au bout d un temps de d veloppement d une minute Il est donc essentiel de faire toutes les lectures dans l intervalle de temps sp cifi e Changement du pH Le r actif DPD abaisse le pH de l chantillon dans une plage comprise entre 6 2 et 6 5 pH inf rieur la chloramine a tendance appara tre comme du chlore libre Cependant pH sup rieur l oxyg ne dissous dans l chantillon donne une couleur rose identique celle produite par le chlore 7 5 5 Conseils et pr cautions Il faut respecter les recommandations suivantes afin de garantir la pr cision des r sultats Propret de l chantillon et du godet tubes d observation ou flacons e V rifier que le godet est propre et non ray en vitant de toucher ses parois Utiliser des gants ou du chiffon de laboratoire pour la manipulation et essuyer le godet avant de l ins rer dans le compartiment e Le godet ne doit comporter aucune trace de doigts ou de graisse ni poussi re lorsqu il est plac dans le compartiment e V rifier que l chantillon est exempt de
30. che la teneur de chlore r siduel total 7 Pour les instruments avec utilisation d une roue de couleurs manuelle tenir le comparateur vers une source lumineuse et comparer le tube chantillon l chelle de couleurs talon du comparateur Lorsque la concordance de couleur est faite noter la valeur de chlore r siduel total en mg L Pour lire le chlore r siduel total il faut respecter le d lai recommand par le fabricant g n ralement une minute A 4 R sultats de chlore r siduel insatisfaisants par rapport aux limites tablies pour les r seaux utilisant la chloramination La communication imm diate des r sultats d analyse est particuli rement critique lorsque les mesures de chlore r siduel s av rent insatisfaisantes selon le r glement L obligation de signaler les r sultats insatisfaisants qui incombe l organisme d exploitation ou au propri taire d un r seau d eau potable est d crite aux sections 2 et 14 de ce manuel A 4 1 Chlore combin r siduel minimum d sinfection primaire On utilise tr s rarement la chloramination comme d sinfection primaire les chloramines ayant une faible capacit d sinfectante le temps de contact n cessaire pour produire une d sinfection correcte serait extr mement long Le R gl de l Ont 170 03 tablit que une observation indiquant qu un r seau d eau potable distribue aux consommateurs une eau qui n est pas correctement Manuel de formation destin aux perso
31. ctionnement prescrites l annexe 7 Gros r seau r sidentiel municipal Exploitant agr Aucune qualification Par un laboratoire Analyste de la qualit de requise mais doit accr dit l eau respecter les article 63 LSEP instructions du R glement 248 03 laboratoire accr dit articles 6 8 annexe 6 du R gl de l Ont 170 03 Petit r seau r sidentiel municipal Exploitant agr lt comme ci dessus gt lt comme ci Analyste de la qualit de dessus gt l eau Personne supervis e paragraphe 7 5 1 1 annexe 7 du R gl de l Ont 170 03 R seaux soumis aux v rifications de fonctionnement prescrits l annexe 8 Gros r seau r sidentiel municipal Exploitant agr lt comme ci dessus gt lt comme ci desservant des tablissements d sign s Analyste de la qualit de dessus gt R seau r sidentiel toutes saisons non l eau lt comme ci dessus gt lt comme ci municipal Personne supervis e dessus gt Gros r seau non r sidentiel non paragraphe 8 5 1 1 lt comme ci dessus gt lt comme ci municipal annexe 8 du dessus gt desservant des tablissements d sign s R gl de l Ont 170 03 R seaux soumis aux v rifications de fonctionnement prescrits l annexe 9 Petit r seau r sidentiel municipal Exploitant agr lt comme ci dessus gt lt comme ci desservant des tablissements d sign s Analyste de la qualit de dessus gt R seau r sidentiel saisonnier non l eau lt comme ci
32. d bris qui pourraient g ner la lecture e Jeter l chantillon imm diatement apr s la lecture sinon le verre risque de garder des traces permanentes Ajout et m lange du r actif e Le secouement du godet peut provoquer l apparition de bulles dans l chantillon et par suite une mesure plus lev e Pour obtenir des r sultats pr cis liminer les bulles en faisant tourbillonner ou en tapotant doucement le godet Rapidit d ex cution e Ne pas laisser l chantillon reposer trop longtemps apr s y avoir ajout le r actif car cela pourrait affecter la pr cision de la lecture 7 5 6 talonnage Des quantit s connues d une solution de permanganate de potassium servent d talons pour contr ler l talonnage de l chelle de couleurs talon du comparateur utilis e pour d terminer la concentration de chlore La personne Manuel de formation destin aux personnes effectuant des v rifications de fonctionnement 23 MINISTERE DE L ENVIRONNEMENT DE L ONTARIO supervis e n est pas cens e pr parer les talons en utilisant des m thodes de laboratoire Les fabricants et les fournisseurs d quipement proposent des talons d j pr par s Le comparateur de couleurs DPD doit tre talonn initialement son acquisition puis au moins une fois tous les trois mois ou selon les sp cifications du fabricant Les talons de couleurs sont sensibles la lumi re et p lissent s ils sont expos s au soleil ou
33. de de filtration sp cifi es dans la M thode de d sinfection Les r seaux non r sidentiels utilisant la d sinfection par rayonnement ultraviolet UV sont exempt s des analyses de turbidit sous r serve de certaines conditions voir article 8 4 de l annexe 8 et article 9 4 de l annexe 9 Manuel de formation destin aux personnes effectuant des v rifications de fonctionnement 28 MINISTERE DE L ENVIRONNEMENT DE L ONTARIO 8 5 Analyse de turbidit au moyen de turbidim tres portatifs pour usage commercial Conform ment au R gl de l Ont 170 03 les seules m thodes acceptables pour analyser la turbidit sont celles mesurant en unit s de turbidit n ph l m trique UTN et permettant une lecture imm diate du r sultat Les turbidim tres portatifs pour usage commercial ou les analyseurs continus respectent ces crit res Remarque une personne supervis e n est pas autoris e interpr ter les r sultats fournis par des analyseurs continus cette m thode n est donc pas d taill e dans ce manuel 8 5 1 Principes analytiques de la n ph lom trie Le moyen accept pour mesurer la turbidit est un turbidim tre respectant la m thode n ph lom trique La m thode n ph lom trique est en fait une mesure indirecte de la quantit de turbidit elle mesure l intensit de la lumi re diffus e par la turbidit particules en suspension de l eau Plus l intensit de la lumi re diffus e est lev e plus la
34. dessus gt lt comme ci municipal Personne qualifi e dessus gt desservant des tablissements d sign s Personne supervis e Petit r seau non r sidentiel et non paragraphe 9 5 1 1 lt comme ci dessus gt lt comme ci municipal annexe 9 du dessus gt desservant des tablissements d sign s R gl de l Ont 170 03 Les personnes supervis es ne sont autoris es effectuer les analyses de chlore r siduel et de turbidit qu avec un appareil ou n cessaire d analyse portatif Elles ne sont pas autoris es effectuer ces analyses en laboratoire Voir la section 1 Introduction de ce manuel pour les autres restrictions Les personnes supervis es ne sont autoris es effectuer aucune autre v rification de fonctionnement requise par le r glement par ex analyse de la concentration en fluorure Pour chaque chantillon microbiologique exig par le r glement ou par une ordonnance un arr t ou un certificat d approbation il faut pr lever au m me moment et au m me endroit un autre chantillon et analyser imm diatement le chlore r siduel article 6 3 annexe 6 Cela ne s applique pas l chantillonnage effectu au moyen de mat riel d analyse microbiologique en ligne Voir la colonne V rifications de fonctionnement pour les qualifications requises Manuel de formation destin aux personnes effectuant des v rifications de fonctionnement 14 MINISTERE DE L ENVIRONNEMENT DE L ONTARIO 6 TYPES D
35. duel sur la fiche remise au laboratoire effectuant l analyse microbiologique si ce dernier ne donne pas de consignes particuli res 8 V RIFICATIONS DE FONCTIONNEMENT TURBIDIT 8 1 Qu est ce que la turbidit La turbidit est due la pr sence de particules en suspension dans l eau limon particules organiques et inorganiques et autres mati res microscopiques Elle est directement li e la propri t de diffusion de la lumi re aspect trouble de l eau Plus il y a de particules en suspension dans l eau plus elle est trouble et plus la lumi re est diffuse 8 2 Pourquoi surveiller la turbidit Il est important de mesurer la turbidit pour trois raisons Manuel de formation destin aux personnes effectuant des v rifications de fonctionnement 26 8 3 1 MINISTERE DE L ENVIRONNEMENT DE L ONTARIO Une turbidit lev e de eau brute soumise la chloration peut entraver le proc d de chloration car des agents pathog nes virus bact ries et kystes parasitaires peuvent se dissimuler l int rieur des particules en suspension dans l eau qui les prot gent de l effet d sinfectant du chlore La turbidit limite aussi le pouvoir inactivant du rayonnement ultraviolet sur les agents pathog nes Les mesures de turbidit de l eau brute permettent galement de rep rer les changements de qualit de l eau dans le temps Une tendance l augmentation de la turbidit de l eau brute peut
36. e celle de l chantillon dilu avec le facteur de dilution Lire la turbidit directement sur l chelle de l instrument ou sur la courbe d talonnage 8 5 3 Conseils et pr cautions Respecter les recommandations suivantes afin de garantir la pr cision des r sultats Propret des flacons d chantillon e Porter des gants de latex pour effectuer l chantilonnage Utiliser des lingettes de laboratoire pour essuyer les cellules afin de garder la surface optique nette et exempte de rayures e L tat et la propret des cellules sont indispensables les r sultats pourraient tre fauss s si la surface optique est couverte de taches de rayures de Manuel de formation destin aux personnes effectuant des v rifications de fonctionnement 30 MINISTERE DE L ENVIRONNEMENT DE L ONTARIO bulles d air d empreintes de doigt d un voile de bu e d de l eau froide etc car la lumi re aurait du mal la traverser e Ne jamais verser le liquide directement dans la cupule de l instrument utiliser toujours un godet L instrument ne mesure avec pr cision la turbidit d un chantillon que si on utilise un godet muni d un bouchon noir Le bouchon noir assure l tanch it tout en faisant cran la lumi re e Boucher l chantillon pour viter tout renversement dans l instrument e viter la d cantation de l chantillon avant de proc der la mesure 8 5 4 talonnage Il faut talonner l quipement c
37. e de possession Respecter les consignes du laboratoire concernant l emballage l entreposage et le transport des chantillons Sinon le laboratoire pourrait refuser de les analyser tant donn que la manipulation incorrecte des bouteilles ou l usage de bouteilles impropres peuvent entra ner des r sultats faussement positifs il est crucial de pr lever et manipuler les chantillons avec soin pour que les consommateurs puissent avoir confiance dans la qualit de l eau 10 3 chantillonnage chimique L chantillonnage chimique prescrit par le R gl de l Ont 170 03 est d crit dans les annexes 13 et 15 selon la cat gorie de r seau D autre part les ordonnances ou les certificats d approbation du minist re peuvent exiger la surveillance de param tres chimiques suppl mentaires Conform ment au R gl de l Ont 170 03 les lieux et la fr quence de pr l vement des chantillons chimiques varient selon la cat gorie de r seau Lorsque la personne supervis e doit pr lever et transporter des chantillons chimiques l exploitant agr responsable doit s assurer qu elle conna t les consignes Manuel de formation destin aux personnes effectuant des v rifications de fonctionnement 36 MINISTERE DE L ENVIRONNEMENT DE L ONTARIO concernant les lieux et le calendrier de pr l vement propres au r seau Il doit s assurer aussi qu elle respecte les instructions du laboratoire accr dit concernant le pr l vement la manip
38. ec l ammoniaque l azote ou d autres compos s CHLORE R SIDUEL Quantit de chlore libre et ou combin restant au bout d un temps de contact donn dans des conditions sp cifi es CHLORE TOTAL Concentration totale du chlore comprenant le chlore libre et le chlore combin pr sent dans un chantillon d eau C est la valeur du chlore r siduel sans r f rence au temps de contact coul avant la mesure voir Chlore r siduel EAU BRUTE 1 Eau l tat naturel avant tout traitement 2 Eau qui approvisionne g n ralement le premier proc d de traitement d une station de traitement d eau Manuel de formation destin aux personnes effectuant des v rifications de fonctionnement 44 MINISTERE DE L ENVIRONNEMENT DE L ONTARIO EAU TRAIT E Eau qui est pass e par une station de traitement et qui a subi tous les proc d s de traitement Cette eau est pr te pour la consommation galement appel e eau pr te la consommation EAUX DE SURFACE Toute eau ciel ouvert rivi res lacs r servoirs torrents retenues mers estuaires et toutes les sources puits et autres collecteurs sous l influence directe des eaux de surface CHANTILLON PONCTUEL chantillon d eau unique discret pr lev un moment et un endroit donn s et qui est repr sentatif de la composition de l eau cet endroit l et ce moment l ENREGISTREUR Appareil qui cr e un enregistrement permanent sur papier graph
39. ement 25 MINISTERE DE L ENVIRONNEMENT DE L ONTARIO La Loi sur la salubrit de l eau potable et le R gl de l Ont 170 03 exigent de signaler imm diatement les r sultats insatisfaisants ci dessus au Centre d intervention en cas de d versement du minist re de l Environnement et au m decin hygi niste Voir la section 14 D claration des r sultats d analyse insatisfaisants Remarque les concentrations de chlore r siduel d crites dans les sections ci dessus correspondent aux exigences r glementaires minimales Lors de la formation de la personne supervis e l exploitant agr doit pr ciser clairement la diff rence entre ces limites r glementaires et les cibles op rationnelles fix es pour le r seau d eau potable 7 7 3 Chlore r siduel maximum recommand La Marche suivre pour d sinfecter l eau potable en Ontario recommande la limite sup rieure suivante pour le chlore mesur dans le r seau de distribution des syst mes op rant la d sinfection secondaire par chloration le chlore r siduel libre ne doit pas d passer 4 mg L 7 8 chantillons microbiologiques et chlore r siduel Si le r seau utilise la chloration ou la chloramination et que l chantillon pr lev dans le r seau de distribution est destin une analyse microbiologique il faut pr lever un autre chantillon au m me moment et au m me endroit pour analyser imm diatement le chlore r siduel Il faut inscrire le chlore r si
40. ement varient selon la cat gorie de r seau l eau brute qui alimente le r seau et le type de traitement mis en uvre Dans tous les cas il faut pr lever et analyser les chantillons aux endroits ou aux points et la fr quence prescrits par le r glement pour le r seau en question La personne charg e de l exploitation du r seau doit s assurer que les chantillons appropri s sont pr lev s et transmis pour analyse au laboratoire conform ment aux exigences r glementaires applicables ce type de r seau L exploitant agr est tenu de fournir la personne supervis e qui est charg e du pr l vement et de l exp dition des chantillons les instructions d taill es sur les emplacements et les calendriers d chantillonnage propres au r seau Il doit s assurer aussi qu elle respecte les instructions du laboratoire accr dit concernant le pr l vement la manipulation et le transport des chantillons 10 2 1 Proc dures de pr l vement des chantillons microbiologiques Si les instructions du laboratoire concernant le pr l vement et le transport des chantillons diff rent de celles donn es ci apr s titre de guide il faut suivre les instructions du laboratoire Pour pr lever des chantillons microbiologiques Manuel de formation destin aux personnes effectuant des v rifications de fonctionnement 35 MINISTERE DE L ENVIRONNEMENT DE L ONTARIO Toujours d gager la voie entre la source d eau et le
41. ent exige aussi que les registres ou les rapports de toutes les analyses prescrites par le R gl de l Ont 170 03 soient conserv s pendant 2 15 ans en fonction des crit res en question article 13 Ces registres et rapports doivent tre mis la disposition du public et du minist re de l Environnement aux fins d examen pendant le d lai prescrit article 12 Voir le R gl de l Ont 170 03 pour plus de d tails Il est tr s important de consigner la date et l heure de pr l vement des chantillons Par exemple l heure de pr l vement est critique pour des chantillons destin s une analyse microbiologique car le d lai entre le pr l vement et l analyse joue consid rablement sur les param tres Il faut galement consigner le lieu de pr l vement et le nom de la personne l ayant effectu conform ment au R gl de l Ont 170 03 16 AUTRES SOURCES D INFORMATION Voir le document Practices for the Collection and Handling of Drinking Water Samples Pratiques pour le pr l vement et la manipulation des chantillons d eau potable disponible sur le site du minist re www ene gov on ca Pour examiner les exigences l gales sp cifiques consulter le texte officiel du R glement sur les r seaux d eau potable R gl de l Ont 170 03 et de a Loi de 2002 sur la salubrit de l eau potable On peut obtenir ces textes via le site Lois en ligne du gouvernement l adresse www e laws qgov on ca ou sur le site du min
42. es 9 SANT ET S CURIT La personne supervis e doit tre correctement form e aux aspects sanitaires et de s curit li s aux dangers chimiques et physiques par ex faux pas chutes encourus dans l environnement d un r seau d eau potable y compris toutes les exigences r glementaires applicables concernant la sant et la s curit 9 1 R actifs au chlore r siduel Pour les r actifs utilis s pour l analyse du chlore r siduel respecter les instructions du fabricant ainsi que toute la r glementation applicable en mati re de sant et de s curit 9 2 Mise au rebut des produits chimiques et des chantillons d natur s La personne supervis e est invit e consulter l exploitant agr pour la mise au rebut convenable des produits chimiques d analyse p rim s et des chantillons d natur s 10 AUTRES EXIGENCES R GLEMENTAIRES POUR L ECHANTILLONAGE ET L ANALYSE PARAMETRES MICROBIOLOGIQUES ET CHIMIQUES Outre les v rifications de fonctionnement que le R gl de l Ont 170 03 l autorise effectuer la personne supervis e peut tre amen e pr lever des chantillons en vue d analyses microbiologiques ou chimiques N importe qui est autoris recueillir et transporter les chantillons microbiologiques ou chimiques requis par les annexes 10 15 pour autant que ceux ci soient pr lev s et manipul s conform ment aux instructions du laboratoire accr dit charg d effectuer les analyses
43. ge amp rom trique est un test de comparaison qui d termine le chlore r siduel libre ou combin il demande une plus grande comp tence op ratoire que la m thode DPD pour obtenir de bons r sultats Si l analyse est effectu e au moyen d un analyseur continu l article 6 5 de l annexe 6 exige qu un exploitant agr ou qu une personne qualifi e examine les r sultats dans les 72 heures qui suivent l analyse une personne supervis e n est pas autoris e interpr ter les r sultats fournis par des analyseurs continus 7 5 1 Principes analytiques de la m thode DPD La m thode DPD est une simple analyse effectu e sur le terrain ou en laboratoire pour d terminer la teneur en chlore libre et total de l eau en utilisant un produit chimique ou r actif la N di thyl p ph nyl nediamine DPD comme indicateur de couleur La DPD produit une couleur rose dont l intensit est proportionnelle la teneur en chlore de l eau La couleur de l eau est compar e l chelle de couleurs talon de l instrument pour d terminer la teneur en chlore L instrument d analyse DPD appel colorim tre ou comparateur de couleur effectue cette op ration automatiquement Selon le type de trousse d analyse DPD le r actif DPD se pr sente sous forme de comprim de poudre en capsule ou de solution en ampoule d aluminium Lorsqu on met la DPD dans l eau l eau vire du rose p le au rose fonc selon sa teneur en chlore r siduel 7 5 2 C
44. hlorite de calcium et parfois au moyen d un proc d lectrochimique produisant du chlore libre Le type de chlore r siduel mesurer dans les r seaux utilisant la chloration est le chlore r siduel libre 7 2 3 R seaux d eau potable utilisant la d sinfection par chloramination Peu de r seaux en Ontario hormis les gros r seaux r sidentiels municipaux effectuent la d sinfection par chloramination L annexe 1 de ce manuel contient des renseignements compl mentaires sur le type de chlore r siduel qu il faut mesurer ou calculer dans les r seaux utilisant la chloramination et sur la m thode utiliser pour les analyses 7 3 Unit s de mesure Les concentrations de chlore r siduel indiqu es dans le R gl de l Ont 170 03 sont exprim es en milligrammes par litre mg L Les mesures de chlore r siduel doivent donc tre consign es en mg L Manuel de formation destin aux personnes effectuant des v rifications de fonctionnement 18 MINISTERE DE L ENVIRONNEMENT DE L ONTARIO 7 4 Lieu et fr quence des contr les du chlore r siduel Les annexes 7 8 et 9 du R gl de l Ont 170 03 rendent obligatoires l analyse de l eau trait e et le pr l vement d chantillons sur les r seaux de distribution pour mesurer le chlore r siduel soit par chantillonnage ponctuel discret soit au moyen d analyseurs de surveillance continue Les chantillons pour la mesure du chlore r siduel doivent tre pr lev s et analys s a
45. hone y compris en dehors des heures de travail et ceux de ses rempla ants La personne effectuant les analyses doit pouvoir communiquer avec l exploitant agr tout moment Ceci est important car la personne supervis e n est pas autoris e interpr ter les r sultats L exploitant agr doit tre pr t les interpr ter d s qu ils sont disponibles afin que dans le cas de r sultats insatisfaisants ou d autres probl mes il puisse avertir imm diatement le Centre d intervention en cas de d versement du minist re de l Environnement et le m decin hygi niste local ainsi que le cas ch ant l autorit comp tente dont d pendent les tablissements d sign s desservis par le r seau 2 3 1 Personnes ressources Voici un exemple du formulaire de personnes ressources fournir la personne supervis e avant qu elle ne commence ses t ches de pr l vement Manuel de formation destin aux personnes effectuant des v rifications de fonctionnement 9 MINISTERE DE L ENVIRONNEMENT DE L ONTARIO Personnes ressources Nom de l exploitant agr T l phone bureau T l phone domicile T l phone cellulaire Fabricant de l quipement Num ro de t l phone Technicien en talonnage Num ro de t l phone Fournisseur du r actif Num ro de t l phone R seau de distribution Personne s ressources pour les chantillons si r sidences priv es Num ro de t l phone
46. ieu et fr quence des analyses de turbidit 27 8 4 1 chantillons r glementaires 27 8 4 2 chantillonnage de turbidit chantillons d eau brute 28 8 4 3 chantillonnage de turbidit chantillons de filtrat 28 8 5 Analyse de turbidit au moyen de turbidim tres portatifs pour usage commercial 22212 men ANR MR Ne nent nn tee 29 8 5 1 Principes analytiques de la n ph lom trie 00000nn0000000n 29 8 5 2 Marche suivre pour les analyses 29 8 5 3 Conseils et pr cautions 30 8 5 4 talonnage 31 8 5 5 Normalisation ESS nan ne 31 8 5 6 Nettoyage et entretien de l quipement 31 8 6 Rapport sur les r sultats d analyse de turbidit 31 8 7 R sultats de turbidit insatisfaisants 32 8 7 1 Autres exigences r glementaires Objectifs des stations d TrAeMeN s ser dre een ennemi enr e 32 8 7 2 Turbidit maximum recommand e 33 9 SANT ET S CURIT 22252 MR sn a 33 9 1 R actifs au chlore r siduel 33 9 2 Mise au rebut des produits chimiques et des chantillons GLS LEE LS le A RE RE E 33 10 AUTRES EXIGENCES R GLEMENTAIRES POUR L ECHANTILLONAGE ET L ANALY
47. ion destin aux personnes effectuant des v rifications de fonctionnement 6 MINISTERE DE L ENVIRONNEMENT DE L ONTARIO pr l vement d chantillons destin s l analyse par des laboratoires accr dit s qui comprennent g n ralement des chantillons microbiologiques et chimiques Cette information est fournie puisqu il n existe aucune exigence r glementaire concernant les qualifications requises pour pr lever des chantillons microbiologiques et chimiques et que l exploitant agr peut d l guer ces t ches une personne qu il supervise IMPORTANT Limites des responsabilit s confi es la personne supervis e La personne supervis e ne doit effectuer les analyses de chlore r siduel et de turbidit qu avec un analyseur portatif Elle ne doit pas effectuer ces analyses si celles ci comportent des m thodes analytiques de laboratoire ou utilisent dans le cas de l analyse du chlore r siduel un appareil de dosage amp rom trique La personne supervis e qui effectue les analyses de chlore r siduel et de turbidit n est pas autoris e interpr ter les r sultats Conform ment l article 6 5 de l annexe 6 du R gl de l Ont 170 03 si la surveillance par analyseur continu est obligatoire sur le r seau d eau potable un exploitant agr ou une personne qualifi e doit examiner les r sultats dans les 72 heures qui suivent l analyse La personne supervis e doit effectuer les v rifications de chlo
48. ionnement 34 MINISTERE DE L ENVIRONNEMENT DE L ONTARIO les r seaux o les chantillons THM sont obligatoires le pr l vement doit avoir lieu dans un endroit du r seau de distribution susceptible de pr senter une teneur lev e en trihalom thanes Dans les r seaux o les chantillons de plomb sont obligatoires le pr l vement doit avoir lieu dans un endroit du r seau de distribution ou de conduites susceptible de pr senter une teneur lev e en plomb Les chantillons sur le r seau de distribution doivent tre repr sentatifs de l ensemble du r seau et donc pr lev s des endroits pertinents On peut les pr lever dans des conduites de distribution mais aussi dans les tuyaux ou les appareils de plomberie aux endroits repr sentatifs du r seau de distribution Certains propri taires de r seaux prennent des dispositions avec les r sidents afin de pr lever des chantillons aux robinets des consommateurs Certaines municipalit s poss dent des stations d chantillonnage ext rieures fixes 10 2 chantillonnage microbiologique Il y a tant de sortes de bact ries dans l eau qu il serait difficile voire impossible de les analyser toutes Les param tres microbiologiques comprennent l analyse de certaines bact ries indicatrices comme les E coli les coliformes totaux et les bact ries h t rotrophes En vertu du R gl de l Ont 170 03 les lieux la fr quence et les param tres microbiologiques de pr l v
49. ique ou sur bande magn tique des variations d une variable mesur e ESID Acronyme de eaux souterraines sous l influence directe des eaux de surface en anglais GUDI pour ground water under the direct influence of surface water Il est g n ralement utilis pour d crire des puits qui ne sont pas compl tement isol s des eaux de surface Le R gl de l Ont 170 03 consid re que pour l application de la r glementation un r seau d eau potable qui capte son eau brute d une telle source est similaire un r seau aliment par des eaux de surface voir article 2 du R gl de l Ont 170 03 TALONNAGE Proc dure pour contr ler et r gler la pr cision d un instrument par comparaison avec un talon ou un mat riau de r f rence M NISQUE Surface courbe que pr sente un liquide eau huile mercure dans un tube fin Lorsque le liquide mouille les parois du r cipient de fa on identique l eau la courbe forme un creux Lorsque les parois de confinement ne sont pas mouill es comme avec le mercure la courbe forme une bosse MESURE COLORIM TRIQUE M thode de mesure de la concentration de produits chimiques dans l eau par la mesure de l intensit de la couleur de l chantillon La couleur de l chantillon provoqu e par l adjonction de r actifs chimiques est mesur e avec un colorim tre photo lectrique ou compar e des talons de couleur utilisant ou correspondant des concentration
50. ire accr dit N importe qui est autoris recueillir et transporter les chantillons au laboratoire accr dit charg d effectuer les analyses pour autant que ceux ci soient pr lev s et manipul s conform ment aux instructions de ce laboratoire voir article 6 8 de l annexe 6 du R gl de l Ont 170 03 Le R gl de l Ont 248 03 drinking water testing services exige que les laboratoires accr dit s communiquent ces informations aux propri taires et aux exploitants de r seaux d eau potable Le tableau 1 suivant r capitule le type d chantillons dont le R gl de l Ont 170 03 exige le pr l vement il pr cise en outre les qualifications minimales que doit poss der la personne autoris e effectuer ces pr l vements et qui est habilit faire l analyse Manuel de formation destin aux personnes effectuant des v rifications de fonctionnement 13 MINISTERE DE L ENVIRONNEMENT DE L ONTARIO Tableau 1 Qualifications requises pour effectuer les v rifications de fonctionnement l chantillonnage et l analyse conform ment au R gl de l Ont 170 03 V rifications de fonctionnement annexes 7 8 9 chantillons microbiologiques annexes 10 11 12 chantillons chimiques annexes 13 et 15 Cat gorie du r seau d eau potable Chlore r siduel Pr l vement et Analyse Turbidit transport R seaux soumis aux v rifications de fon
51. is Manuel de formation destin aux personnes effectuant des v rifications de fonctionnement 8 MINISTERE DE L ENVIRONNEMENT DE L ONTARIO 2 1 Documentation de base Il est conseill l exploitant agr de fournir la personne supervis e une documentation de base qui donnera un sens son travail et lui fera comprendre l importance du pr l vement des chantillons Des exemples de ce genre d information par exemple la d sinfection sont fournis tout au long du manuel La personne supervis e doit conserver ce manuel et s en servir de r f rence 2 2 Analyses pratiques supervis es La personne supervis e doit faire la preuve de son aptitude effectuer les analyses de chlore r siduel et ou de turbidit en respectant les instructions du fabricant On recommande que la personne supervis e effectue plusieurs s ances pratiques avec l quipement utilis sur le terrain sous la supervision de l exploitant agr avant que celui ci ne l autorise effectuer seule le pr l vement et l analyse des chantillons De plus l exploitant agr doit lui fournir un exemplaire des instructions du fabricant de l quipement 2 3 Liste de personnes ressources et quipement de terrain Avant de confier la personne supervis e des t ches de pr l vement l exploitant agr devrait lui fournir une liste compl te de personnes ressources et de renseignements pertinents notamment ses propres nom et num ro de t l p
52. ist re www ene gov on ca index fr htm sous la section Eau ou en Manuel de formation destin aux personnes effectuant des v rifications de fonctionnement 43 MINISTERE DE L ENVIRONNEMENT DE L ONTARIO t l phonant au Centre d information du minist re de l Environnement au 1 800 565 4923 17 GLOSSAIRE AGENT DE CONSERVATION Produit chimique ajout un chantillon d eau afin de le stabiliser et d emp cher que les compos s qu il contient ne se transforment ou que les densit s des microorganismes ne changent avant l analyse AMP ROM TRIQUE M thode de mesure qui lit l intensit du courant lectrique g n r plut t que la tension Le titrage amp rom trique permet de mesurer les concentrations de certaines substances dans l eau ANALYSEUR Appareil qui mesure de fa on p riodique ou continue un facteur comme le chlore le fluorure ou la turbidit Les analyseurs utilisent pour fonctionner des cellules photo lectriques la conductibilit et une instrumentation complexe CHLORE COMBIN Portion du chlore total pr sent dans l eau ayant r agi avec l ammoniaque et certains compos s organiques azot s et form un ou plusieurs types de chloramines dont des chloramines organiques CHLORE LIBRE Portion du chlore r siduel total compos e de chlore gazeux dissous d acide hypochloreux et ou d ions hypochlorites qui demeure dans l eau apr s la chloration Cela n inclut pas le chlore qui s est combin av
53. les ampoules de r actif DPD suppl mentaires godets suppl mentaires o Registre d talonnage avec la date du prochain talonnage Ciseaux pour ouvrir les paquets de r actif Chiffons de laboratoire Kimwipes Bouteilles de pr l vement suppl mentaires du laboratoire accr dit et gants o Stylo ind l bile registre feuille avec chemise protectrice Formulaires de cha ne de possession Mallette de transport rembourrage blocs r frig rants Banc de travail certains emplacements de pr l vement n ont pas de comptoirs Manuel de formation destin aux personnes effectuant des v rifications de fonctionnement 11 3 MINISTERE DE L ENVIRONNEMENT DE L ONTARIO o Cl s pour les portails b timents etc OBJECTIFS ESSENTIELS DE LA SURVEILLANCE La surveillance est une mesure importante dans la fourniture d eau potable L eau potable doit tre contr l e pour plusieurs raisons notamment garantir que l eau distribu e par le r seau est bien potable respecter les exigences r glementaires d terminer les changements de qualit de l eau brute ces changements contribueront l exploitation efficace du r seau l avenir d terminer l efficacit du proc d de traitement particuli rement la d sinfection fournir des informations sur l int grit du r seau de distribution fournir les renseignements n cessaires au contr le des proc d s de traitement par exemple r glage de la concentra
54. lisant la d sinfection par rayonnement ultraviolet UV ne sont pas soumis aux analyses de turbidit dans certaines conditions voir article 8 4 de l annexe 8 et article 9 4 de l annexe 9 Manuel de formation destin aux personnes effectuant des v rifications de fonctionnement 27 MINISTERE DE L ENVIRONNEMENT DE L ONTARIO Dans tous les cas il faut pr lever et analyser les chantillons pour en mesurer la turbidit aux endroits ou aux points et la fr quence prescrits par le r glement pour le r seau en question Les obligations prescrites par le R gl de l Ont 170 03 et par la Marche suivre pour d sinfecter l eau potable en Ontario au sujet du lieu et de la fr quence de pr l vement des chantillons pour la mesure de la turbidit varient selon la cat gorie de r seau le proc d de filtration utilis et la source d eau brute L exploitant agr est tenu de fournir la personne supervis e qui est charg e du pr l vement des chantillons et des analyses de turbidit les instructions d taill es sur les points et les calendriers d chantillonnage ainsi que sur les m thodes d analyse 8 4 2 chantillonnage de turbidit chantillons d eau brute Conform ment au R gl de l Ont 170 le pr l vement d chantillons ponctuels de l eau brute en vue de l analyse de la turbidit est obligatoire sur la majorit des r seaux aliment s par eau souterraine I faut pr lever les chantillons en amont du
55. lytiques de la m thode DPD 7 5 2 Composants et r actifs du colorim tre DPD na0nnnnn000000n 7 5 3 Marche suivre pour les analyses 104 ObStacl s lanal ses uen ses es ent 7 5 5 Conseils et pr cautions sisi iNaseoe 7 5 6 talonnage TS Mis Z ro nn RS RE ns 7 5 8 Nettoyage entretien et entreposage de l quipement 7 6 Rapport sur les r sultats d analyse du chlore r siduel Manuel de formation destin aux personnes effectuant des v rifications de fonctionnement 3 MINISTERE DE L ENVIRONNEMENT DE L ONTARIO 7 7 R sultats de chlore r siduel insatisfaisants vs Chlore r siduel cibl pour les r seaux utilisant la chloration 25 7 7 1 D sinfection secondaire 25 7 7 2 D sinfection primaire nnne 25 7 7 3 Chlore r siduel maximum recommand 26 7 8 chantillons microbiologiques et chlore r siduel 26 8 V RIFICATIONS DE FONCTIONNEMENT TURBIDIT 26 8 1 Qu est ce que la turbidit nnn 26 8 2 Pourquoi surveiller la turbidit 26 8 93 Unit s de ME SUr sise ose eo etes oi ess a nee 27 8 4 L
56. mis en uvre pour que la personne Manuel de formation destin aux personnes effectuant des v rifications de fonctionnement 31 MINISTERE DE L ENVIRONNEMENT DE L ONTARIO supervis e puisse joindre directement l exploitant en permanence pendant qu elle effectue les analyses pour le compte de celui ci 8 7 R sultats de turbidit insatisfaisants Comme mentionn plus haut la communication imm diate des r sultats d analyse est particuli rement critique lorsque les mesures s av rent insatisfaisantes selon le r glement L article 16 3 de l annexe 16 du R gl de l Ont 170 03 stipule qu un r sultat d analyse de turbidit sur un r seau utilisant la filtration eau de surface et ESID est insatisfaisant si un chantillon ponctuel ou deux chantillons de surveillance continue pr lev s 15 minutes d intervalle indiquent que la turbidit d passe 1 UTN et qu un rapport na pas d j t fait l gard des r sultats insatisfaisants au cours des 24 heures pr c dentes D apr s la Loi sur la salubrit de l eau potable et le R gl de l Ont 170 03 il faut imm diatement signaler les r sultats insatisfaisants ci dessus au Centre d intervention en cas de d versement du minist re de l Environnement et au m decin hygi niste Voir la section 14 D claration des r sultats d analyse insatisfaisants 8 7 1 Autres exigences r glementaires Objectifs des stations de traitement La Marche suivre pour
57. nmnediinniin 44 18 BIBLIOGRAPHIE en aoneoe 47 ANNEXE 1 R SEAUX UTILISANT LA CHLORAMINATION ms 48 A 1 CHLORAMINATION ET MESURE DU CHLORE R SIDUEL COMBINE Sn D en E aN 48 A 2 CHLORAMINATION ET CALCUL DU CHLORE R SIDUEL COMBINE EN UTILISANT LES MESURES DE CHLORE RE SIDUEL LIBRE ET TOTAL iisissitanarssassaatesnannasasatasisnntnesages stats aan 48 A 3 M THODE DPD POUR L ANALYSE DU CHLORE R SIDUEL POUR LES RESEAUX UTILISANT LA CHLORAMINATION ssssssssssssssssssnnn 49 A 4 R SULTATS DE CHLORE R SIDUEL INSATISFAISANTS VS CHLORE R SIDUEL CIBL POUR LES R SEAUX UTILISANT LA CHLORAMINATION ssssnatnnsnsssansnennanensnn te raanasnsnasssnnnnaentennnnsnn 50 A 4 1 Chlore combin r siduel minimum d sinfection primaire 50 A 4 2 Chlore r siduel combin minimum d sinfection secondaire 51 A 4 3 Chlore combin r siduel maximum concentration maximale de ehloramihNeS LAS Ne ne nn nn ad ee EEE 51 Manuel de formation destin aux personnes effectuant des v rifications de fonctionnement 5 MINISTERE DE L ENVIRONNEMENT DE L ONTARIO 1 INTRODUCTION Les modifications apport es en f vrier 2006 au R gl de l Ont 170 03 sur les r seaux d eau potable autorisent une personne qui n est ni exploitant agr ni analyste de la qualit de l eau ni une personne qualifi e au sens du r glement effectuer les analyses en utilisant des analyseurs portatifs de chlore r siduel et de turbidit requises a
58. nnes effectuant des v rifications de fonctionnement 50 MINISTERE DE L ENVIRONNEMENT DE L ONTARIO d sinfect e selon la Marche suivre pour d sinfecter l eau potable en Ontario doit tre signal e voir article 16 4 de l annexe 16 du R gl de l Ont 170 030 Selon la Marche suivre pour d sinfecter l eau potable en Ontario M thode de d sinfection le propri taire d un r seau d eau potable doit d terminer la concentration de chlore r siduel et le temps de contact n cessaires pour respecter les exigences de d sinfection primaire de la M thode de d sinfection Cette concentration de chlore r siduel varie selon les stations en fonction des caract ristiques de l eau brute des proc d s de traitement et des produits chimiques utilis s L exploitant agr est tenu d informer explicitement la personne supervis e sur la teneur de chlore r siduel requise pour la d sinfection primaire dans la station et sur l endroit dans le proc d o le temps de contact est juste coul A 4 2 Chlore r siduel combin minimum d sinfection secondaire L article 16 3 de l annexe 16 stipule qu un r sultat d analyse d eau potable sur un r seau utilisant la chloramination est insatisfaisant si le r sultat indique une concentration de chlore r siduel combin inf rieure 0 25 mg L et une concentration de chlore r siduel libre est inf rieure 0 05 mg L dans un chantillon ponctuel de distribution si le r sea
59. ns afin d tablir avec pr cision les rapports concernant la qualit de l eau 12 FORMULAIRES DE CHA NE DE POSSESSION Comme expliqu pr c demment il est essentiel de bien tiqueter les chantillons avant de les envoyer au laboratoire de plus il faut respecter la proc dure assurant la tra abilit depuis le moment du pr l vement jusqu l analyse C est ce qu on Manuel de formation destin aux personnes effectuant des v rifications de fonctionnement 39 MINISTERE DE L ENVIRONNEMENT DE L ONTARIO appelle la cha ne de possession qui permet de garantir la probit des chantillons et des r sultats de leur analyse Lorsqu on pr l ve des chantillons le formulaire de cha ne de possession du laboratoire fournit une preuve crite permettant de savoir qui les avait en sa possession tel ou tel moment entre leur pr l vement et leur analyse Chaque personne qui les a en sa possession un moment ou un autre doit signer le formulaire lorsqu elle les re oit et lorsqu elle s en d fait 13 COMMENTAIRES IMPORTANTS CONCERNANT L CHAN TILLONNAGE ET L ANALYSE Les remarques suivantes s appliquent tous les pr l vements d chantillons effectu s sur un r seau d eau potable qu ils soient fonctionnels ou destin s des analyses microbiologiques ou chimiques La pr cision du r sultat D PEND du soin apport au pr l vement de l chantillon Un mauvais chantillon entra nant des r sultats er
60. ntillon de distribution si le r seau d eau potable assure la chloration mais non la chloramination et qu un rapport n a pas d j t fait l gard des r sultats insatisfaisants du chlore r siduel libre au cours des 24 heures pr c dentes 7 7 2 D sinfection primaire En vertu du R gl de l Ont 170 03 une constatation qui indique qu un r seau d eau potable fournit ses usagers de l eau qui na pas t convenablement d sinfect e conform ment la Marche suivre pour d sinfecter l eau potable en Ontario doit tre signal e voir article 16 4 de l annexe 16 du R gl de l Ont 170 03 Selon la Marche suivre pour d sinfecter l eau potable en Ontario M thode de d sinfection le propri taire d un r seau d eau potable doit d terminer la concentration de chlore r siduel et le temps de contact n cessaires pour respecter les exigences de d sinfection primaire de la M thode de d sinfection Cette concentration de chlore r siduel varie selon les stations en fonction des caract ristiques de l eau brute des proc d s de traitement et des produits chimiques utilis s L exploitant agr est tenu d informer explicitement la personne supervis e sur la teneur de chlore r siduel requise pour la d sinfection primaire dans la station et sur l endroit dans le proc d o le temps de contact est juste coul Manuel de formation destin aux personnes effectuant des v rifications de fonctionn
61. ocifs ou susceptibles de causer une maladie appel s agents pathog nes vivant dans l eau Les E coli en sont un exemple ayant caus des morts Walkerton En vertu du R gl de l Ont 170 03 tous les syst mes de traitement de l eau potable doivent assurer la d sinfection primaire g n ralement la station de traitement de l eau qui doit tre termin e avant que l eau trait e n entre dans le r seau de distribution Dans certains cas des unit s de traitement au point d entr e assurent la d sinfection primaire qui doit tre termin e lorsque l eau sort de ces unit s Il existe galement des d rogations aux obligations de traitement pour certains r seaux r sidentiels toutes saisons non municipaux qui ne desservent aucun tablissement d sign et dont le dossier prouve la bonne qualit de l eau souterraine Les r seaux d eau potable qui captent l eau brute non trait e d un lac ou d une rivi re eaux de surface doivent galement assurer une filtration Manuel de formation destin aux personnes effectuant des v rifications de fonctionnement 15 MINISTERE DE L ENVIRONNEMENT DE L ONTARIO Les d sinfectants couramment utilis s sont des produits chimiques base de chlore comme le chlore gaz la chloramine le dioxyde de chlore et l hypochlorite de sodium L ozone est un autre produit chimique parfois utilis comme d sinfectant Les d sinfectants chimiques inactivent les microorganismes pathog
62. omposants et r actifs du colorim tre DPD La trousse colorim tre contient g n ralement des tubes d observation des couleurs et des bouchons Les colorim tres plus anciens peuvent comporter une chelle de couleurs talon sous forme de disques ou de tranches color es pour comparer la couleur de l chantillon visuellement afin de d terminer la concentration de chlore Les mod les actuels effectuent la comparaison Manuel de formation destin aux personnes effectuant des v rifications de fonctionnement 20 MINISTERE DE L ENVIRONNEMENT DE L ONTARIO automatiquement Des tubes d observation de rechange ou suppl mentaires sont en vente dans le commerce ainsi que les r actifs DPD pour chlore libre et total 7 5 3 Marche suivre pour les analyses Comme pour toutes les m thodes d analyse il faut suivre attentivement les consignes du fabricant Les r sultats des analyses ne seront valables que si la m thode est appliqu e correctement Les informations suivantes ne sont donn es qu titre de r f rence g n rale Si elles contredisent les instructions fournies par le fabricant de l quipement il faut suivre celles du fabricant Dans la proc dure g n rale suivante on verse un chantillon dans deux tubes d observation identiques On ajoute le r actif DPD dans un tube pour produire le changement de couleur Le tube sans DPD sert de tube t moin afin de garantir une concordance exacte de la couleur en invalidan
63. onform ment aux instructions du fabricant 8 5 5 Normalisation Les talons secondaires de turbidit sont des suspensions de diverses mati res pr par es qui correspondent aux solutions primaires de formazine Ces talons secondaires sont g n ralement utilis s par commodit cause de l instabilit des solutions primaires de formazine dilu e Ces talons secondaires comprennent les talons fournis avec l instrument par le fabricant du turbidim tre Des contr les p riodiques de ces talons secondaires par rapport l talon primaire de formazine garantissent la pr cision des mesures 8 5 6 Nettoyage et entretien de l quipement Laisser toujours le couvercle du compartiment d chantillon ferm durant les mesures et l entreposage Ne jamais laisser de cellule d chantillon dans le compartiment pendant une p riode prolong e 8 6 Rapport sur les r sultats d analyse de turbidit Les articles 7 5 8 5 et 9 5 des annexes 7 8 et 9 autorisent une personne qui n est ni qualifi e ni exploitant agr ni analyste de la qualit de l eau effectuer les v rifications de fonctionnement sous r serve de certaines conditions En particulier cette personne doit imm diatement communiquer l exploitant agr tous les r sultats d analyse Noter que le r glement exige express ment que tous les r sultats d analyse soient transmis l exploitant agr imm diatement Tous les efforts doivent tre
64. oramines qu il faut signaler Remarque les concentrations de chlore r siduel indiqu es ci dessus correspondent aux teneurs minimum et maximum r glementaires Pour former la personne supervis e l exploitant agr doit faire la diff rence entre ces limites r glementaires et les cibles op rationnelles fix es pour le r seau d eau potable Manuel de formation destin aux personnes effectuant des v rifications de fonctionnement 52
65. portant Dans la plupart des cas il faut pr lever des chantillons relativement grands de 500 1 000 mL Proc dures de pr l vement Compos s organiques volatils Lorsqu on pr l ve des chantillons pour des analyses portant sur des compos s volatils benz ne tolu ne etc il faut veiller ne pas laisser de poche d air dans la bouteille Pour cela il faut remplir la bouteille lentement jusqu ce qu elle d borde en vitant de l agiter Remettre le bouchon pendant que l chantillon d borde de la bouteille ou remplir celle ci jusqu ce que l eau forme une courbe convexe qui d passe le haut du r cipient m nisque Reboucher soigneusement il se peut qu on perde un peu de l chantillon en remettant le bouchon Apr s avoir remis le bouchon retourner la bouteille l envers Il ne doit y avoir aucune bulle d air dans la bouteille Manuel de formation destin aux personnes effectuant des v rifications de fonctionnement 37 MINISTERE DE L ENVIRONNEMENT DE L ONTARIO 10 3 2 chantillonnage des substances inorganiques Pour l analyse des substances inorganiques les laboratoires exigent g n ralement une ou plusieurs bouteilles pour ce qu ils appellent analyses de chimie g n rale et une bouteille s par e pour l analyse de d pistage des m taux parce que celle ci n cessite un agent de conservation pour stabiliser les m taux Les analyses de chimie g n rale portent sur des nutriments ni
66. r ces r sultats conform ment la Loi sur la salubrit de l eau potable la Loi et l annexe 16 du R gl de l Ont 170 03 La Loi et le r glement stipulent que les r sultats d analyse insatisfaisants et les observations indiquant une d sinfection inad quate doivent tre signal s imm diatement par le propri taire ou par l organisme d exploitation au Centre d intervention en cas de d versement et au bureau du m decin hygi niste local avec confirmation par crit par ex t l copie dans les 24 heures Les d tails concernant des r sultats d analyse de chlore r siduel et de turbidit consid r s comme insatisfaisants ainsi que les d tails sur le processus de rapport sont pr sent s plus loin la section 14 de ce manuel 5 QUALIFICATIONS REQUISES Il faut effectuer les contr les op rationnels de chlore r siduel et de turbidit sur place plut t que de transporter les chantillons un laboratoire accr dit En effet le chlore r siduel se d t riore rapidement et les mati res en suspension causant la turbidit pourraient se d poser ou changer durant le trajet jusqu au laboratoire ce qui pourrait fausser les r sultats de l analyse C est pourquoi le r glement exige que le chlore r siduel et la turbidit soient analys s sur place par un personnel qualifi Par contre tous les chantillons d eau pr lev s pour les analyses microbiologiques et chimiques requises doivent tre confi s un laborato
67. re r siduel et de turbidit uniquement aux endroits sp cifi s par les annexes 7 8 et 9 du R gl de l Ont 170 03 La personne supervis e ne doit effectuer aucune autre v rification op rationnelle telle que l analyse de la concentration de fluorure Sur tous les r seaux relevant du R gl de l Ont 170 03 seul un exploitant agr ou une personne qualifi e est habilit g rer le r seau On ne peut pas employer une personne supervis e sur les gros r seaux r sidentiels municipaux 1 1 CLAUSE DE NON RESPONSABILIT Ce manuel r capitule les exigences des r glements pris en application de la Loi sur la salubrit de l eau potable la Loi Il est recommand aux lecteurs de ce manuel de se reporter au texte int gral de la Loi et des r glements pris en application de celle ci On peut consulter tous les textes des lois et r glements de l Ontario sur le site Lois en ligne du gouvernement l adresse www e laws gov on ca Manuel de formation destin aux personnes effectuant des v rifications de fonctionnement 7 MINISTERE DE L ENVIRONNEMENT DE L ONTARIO 1 2 TERMES UTILIS S Les termes suivants sont utilis s pour d signer des personnes ayant des niveaux de qualification diff rents Personne supervis e Dans ce manuel d signe la personne form e par un exploitant agr pour effectuer les analyses discr tes ponctuelles de chlore r siduel et de turbidit Exploitant agr S entend
68. re r siduel La surveillance du chlore r siduel est importante pour plusieurs raisons 1 assurer que la quantit de chlore ajout e initialement l eau tait suffisante pour inactiver les microorganismes pathog nes comme les bact ries et les virus 2 assurer qu il y a une quantit de chlore suffisante pour prot ger l eau contre toute nouvelle contamination durant la distribution et le stockage 3 assurer que la teneur est suffisamment lev e pour am liorer le go t et l odeur de l eau potable Le chlore peut am liorer la qualit de l eau consomm e car il r agit avec l ammoniaque le fer le mangan se le sulfure et en partie sur le go t et l odeur que produisent ces substances 4 assurer que la teneur en chlore n est pas trop lev e Le chlore peut produire des effets ind sirables lors de la d sinfection en r agissant avec des substances naturellement pr sentes dans l eau qui forment des sous produits ind sirables parfois nocifs pour la sant Un exc s de chlore peut aussi donner l eau un mauvais go t et une mauvaise odeur 5 des fins de contr le de proc d a pour fournir les informations n cessaires afin de compenser les changements de qualit de l eau brute qui affectent la demande en chlore La quantit de d sinfectant chlor n cessaire pour un r seau peut changer d un jour l autre surtout pour les r seaux d eau de surface en raison des variations de la
69. ron s en laboratoire est PIRE que l absence de r sultat Ne jamais oublier que la pr cision des r sultats repose sur la qualit de l chantillon 14 D CLARATION DES R SULTATS D ANALYSE INSATISFAISANTS 14 1 R les et responsabilit s Tout au long de ce manuel et particuli rement la section 4 l obligation r glementaire de signaler les r sultats insatisfaisants est mentionn e Les sections pr c dentes ont expliqu l importance de la surveillance Il est tout aussi important que la personne supervis e connaisse les r les et les obligations de l organisme d exploitation ou du propri taire du r seau d eau potable ainsi que la marche suivre en cas de r sultats d analyse insatisfaisants Manuel de formation destin aux personnes effectuant des v rifications de fonctionnement 40 MINISTERE DE L ENVIRONNEMENT DE L ONTARIO Il est stipul l article 18 de la Loi de 2002 sur la salubrit de l eau potable que l organisme d exploitation ou le propri taire d un r seau d eau potable est tenu de d clarer les r sultats d une analyse d notant une eau de mauvaise qualit L exploitant agr doit expliquer la personne supervis e son r le et ses responsabilit s en la mati re Elle doit disposer des instructions pr cises et la liste des personnes contacter afin que l organisme d exploitation et le propri taire du r seau puissent remplir leurs obligations 14 2 Notifications en cas de r
70. s connues du produit chimique Manuel de formation destin aux personnes effectuant des v rifications de fonctionnement 45 MINISTERE DE L ENVIRONNEMENT DE L ONTARIO pH Le pH indique l acidit d une eau sur une chelle de 0 14 Une eau neutre a un pH gal 7 Les eaux naturelles ont g n ralement un pH situ entre 5 et 10 R ACTIF Substance chimique pure utilis e pour fabriquer de nouveaux produits ou utilis e dans les analyses chimiques pour mesurer d tecter ou examiner d autres substances SUBSTANCES ORGANIQUES Substances d origine animale ou v g tale comme le p trole le gaz naturel et le charbon et leurs d riv s industriels Les substances organiques renferment toujours du carbone Les mati res inorganiques sont des substances chimiques d origine min rale TITRER Pour titrer un chantillon on ajoute goutte goutte une solution chimique de concentration connue jusqu obtenir un changement de couleur un pr cipit ou un changement de pH point de virage Le titrage est l adjonction d un r actif chimique par incr ment jusqu l obtention de la r action signal e par le point de virage TRIHALOM THANES THM D riv s du m thane CH4 dans lesquels trois atomes halog nes chlore ou brome se sont substitu s trois atomes d hydrog ne Souvent form s durant la chloration par les r actions avec les mati res organiques naturelles contenues dans l eau Les compos s r sultants T
71. sponsabilit s de la personne supervis e ne s tendent pas au fonctionnement du r seau d eau potable Seuls les exploitants certifi s ou les personnes qualifi es sont autoris s effectuer les t ches d exploitation comme les r glages des proc d s de traitement et des processus chimiques Manuel de formation destin aux personnes effectuant des v rifications de fonctionnement 42 MINISTERE DE L ENVIRONNEMENT DE L ONTARIO 15 TENUE DE DOSSIERS 15 1 Exigences r glementaires La pr cision et la fiabilit des dossiers sont primordiales pour documenter l efficacit de fonctionnement des stations de traitement de l eau Ces dossiers sont requis par les r glementations du minist re de l Environnement Le R gl de l Ont 170 03 article 6 10 de l annexe 6 stipule que l organisme d exploitation et le propri taire d un r seau d eau potable doivent s assurer que pour tout chantillon requis par le r glement ou par un certificat d autorisation une ordonnance ou un arr t les renseignements suivants sont consign s 1 la date l heure et le lieu du pr l vement de l chantillon et le nom de la personne qui l a effectu 2 si l chantillon est pr lev en application de l article 7 ou de l annexe 7 8 ou 9 entretien et v rifications de fonctionnement du R gl de l Ont 170 03 la date et l heure de l analyse de l chantillon le nom de la personne qui l a effectu et le r sultat Le r glem
72. syst me de traitement avant que l eau n entre dans celui ci et sur chaque puits qui alimente le syst me voir l article 7 3 de l annexe 7 et l article 8 4 de l annexe 8 Aucun pr l vement d chantillon d eau brute pour mesurer la turbidit n est requis pour les r seaux relevant de l annexe 9 petits r seaux non r sidentiels et r seaux r sidentiels saisonniers non municipaux Pour les r seaux r sidentiels municipaux l annexe 7 exige le pr l vement et l analyse d chantillons d eau brute sur les r seaux aliment s par eau de surface y compris les r seaux ESID si le r seau n effectue pas de filtration Voir le Glossaire pour la d finition de r seau ESID 8 4 3 chantillonnage de turbidit chantillons de filtrat Conform ment au R gl de l Ont 170 03 et la Marche suivre pour d sinfecter l eau potable en Ontario la turbidit en aval de la filtration doit tre surveill e au moyen d analyseurs continus dans tous les r seaux r sidentiels municipaux dont la source d approvisionnement en eau brute est constitu e d eaux de surface y compris les r seaux ESID et qui assurent une filtration Pour les r seaux municipaux autres que r sidentiels dont la source d approvisionnement en eau brute est constitu e d eaux de surface y compris les r seaux ESID et qui assurent une filtration le r glement exige la surveillance continue de la turbidit ou un chantillonnage ponctuel quotidien selon la m tho
73. t la couleur ou la turbidit de l chantillon initial La plupart des colorim tres lisent automatiquement la couleur de l chantillon contenant l indicateur ou r actif afin de d terminer la concentration de chlore r siduel Avec les colorim tres plus anciens l op rateur doit faire correspondre la couleur de l chantillon contenant le r actif DPD celle d une roue de couleurs ou d un tube talon Termes g n ralement utilis s Les fabricants et les fournisseurs d quipement d signent souvent le m me mat riel avec des appellations diff rentes Pour viter la confusion chez la personne supervis e voici les termes qui m ritent quelques claircissements Un tube d observation est galement appel cellule godet ou flacon Le r actif DPD est galement appel indicateur DPD Un analyseur portatif de chlore r siduel est galement appel colorim tre ou comparateur de couleurs M thode de d termination du chlore libre pour les r seaux utilisant la chloration 1 Rincer deux tubes d observation avec de leau distill e sans chlore ou de l eau trait e sans r actif V rifier les instructions du fabricant au sujet de l eau utiliser pour le nettoyage et le rin age 2 Remplir le premier tube d observation tube t moin jusqu au rep re de graduation recommand par le fabricant avec l eau analyser puis placer le tube dans le compartiment 3 Appuyer sur la touche z ro et retirer le tube
74. tion de la solution chimique d bit de la pompe de dosage de produit chimique etc documenter la qualit de l approvisionnement en eau donner les r ponses ad quates aux plaintes des consommateurs La surveillance comprend les volets suivants k d Surveillance r glementaire analyse et chantillonnage requis par les r glements les ordonnances du minist re de l Environnement ou les certificats d approbation Elle comprend notamment les v rifications de fonctionnement voir annexes 7 8 et 9 du R gl de l Ont 170 03 les chantillonnages et analyses microbiologiques annexes 10 11 et 12 les chantillonnages et analyses chimiques annexes 13 et 15 Surveillance d exploitation non exig e par la r glementation surveillance sur place pour optimiser les performances l adjonction de produits chimiques etc et d tecter les changements de qualit de l eau brute Manuel de formation destin aux personnes effectuant des v rifications de fonctionnement 12 MINISTERE DE L ENVIRONNEMENT DE L ONTARIO 4 R SULTATS INSATISFAISANTS La personne supervis e doit imm diatement aviser l exploitant agr des r sultats de toutes les analyses de chlore r siduel et de turbidit qu elle effectue Ceci est particuli rement important en cas de r sultats insatisfaisants afin que la personne ou sa rempla ante d sign e par le propri taire ou par l organisme d exploitation puisse imm diatement signale
75. trates et nitrites et des ions comme le fluorure et le sodium Elles servent essentiellement d terminer la qualit globale de l eau Le d pistage des m taux porte notamment sur le fer le cuivre le plomb le mercure et le mangan se Si les instructions du laboratoire concernant le pr l vement et le transport des chantillons diff rent de celles donn es ci apr s titre de guide il faut suivre les instructions du laboratoire Proc dures de pr l vement des chantillons Substances inorganiques Utiliser les bouteilles fournies par le laboratoire Si les bouteilles renferment un agent de conservation il ne faut pas le toucher ni le modifier Il ne faut pas rincer les bouteilles avant de pr lever l chantillon Le rin age liminerait totalement ou partiellement l agent de conservation et d t riorerait l chantillon II faut viter qu une partie de l chantillon d borde de la bouteille quand on la remplit car cela pourrait diluer l agent de conservation Demander au laboratoire toutes les directives n cessaires Dans certains cas entre autres lorsqu un acide fort est utilis comme agent de conservation le laboratoire peut demander d ajouter l agent de conservation apr s avoir pr lev l chantillon Il est tr s important de respecter les consignes fournies Il faut remplir les bouteilles jusqu au col ou jusqu au rep re indiqu sur l tiquette ou sur la bouteille elle m me En g n ral les
76. u utilise la chloramination et qu un rapport na pas d j t fait l gard des r sultats insatisfaisants du chlore r siduel combin au cours des 24 heures pr c dentes La Loi sur la salubrit de leau potable et le R gl de l Ont 170 03 exigent de signaler imm diatement les r sultats insatisfaisants ci dessus au Centre d intervention en cas de d versement du minist re de l Environnement et au m decin hygi niste Voir la section 14 D claration des r sultats d analyse insatisfaisants A 4 3 Chlore combin r siduel maximum concentration maximale de chloramines La Marche suivre pour d sinfecter l eau potable en Ontario d finit la limite sup rieure suivante pour la teneur de chlore r siduel combin sur le r seau de distribution Manuel de formation destin aux personnes effectuant des v rifications de fonctionnement 51 MINISTERE DE L ENVIRONNEMENT DE L ONTARIO elle ne doit jamais d passer 3 mg L quels que soient le moment et l endroit sur le r seau de distribution De m me l annexe 2 du R gl de l Ont 169 03 Normes de qualit de leau potable de l Ontario prescrit une concentration maximale acceptable CMA de 3 mg L pour les chloramines La concentration de chloramines et la teneur en chlore r siduel combin tant des mesures quivalentes une teneur en chlore r siduel combin sup rieure 3 mg L constitue donc un r sultat insatisfaisant quant la concentration de chl
77. ues supervis es 2 3 Liste de personnes ressources et quipement de terrain 2 3 1 Personnes ressources 2 3 2 Liste de contr le de l quipement et du mat riel OBJECTIFS ESSENTIELS DE LA SURVEILLANCE sn R SULTATS INSATISFAISANTS nnesnrsrerenesnersnesnennenenne QUALIFICATIONS REQUISES sens TYPES D CHANTILLONS mrnrrnrnesneneenesneneenesneneenennnnne V RIFICATIONS DE FONCTIONNEMENT TENEUR EN CHLORE RESIDUEL E E E E 7 1 Concepts g n raux de d sinfection eene nnne 7 2 Qu est ce que le chlore r siduel 7 2 1 Pourquoi surveiller le chlore r siduel 7 2 2 Chloration et mesure du chlore r siduel libre 7 2 3 R seaux d eau potable utilisant la d sinfection par CHIOFAMINAU NM se smnntenisienerrettfafnicoatntot 7 3 Unit s de mesure sine tisienbielesttnez 7 4 Lieu et fr quence des contr les du chlore r siduel 7 4 1 Lieu d chantillonnage pour les r seaux effectuant une 16 MF d sinfection primaire par chloration ou par chloramination 19 7 4 2 Lieux d chantillonnage pour toutes les cat gories d finies par le R gl de l Ont 170 03 pourvues d un r seau de distribution 7 5 M thode DPD pour l analyse du chlore r siduel 7 5 1 Principes ana
78. ulation et le transport des chantillons 10 3 1 chantillonnage des substances organiques En g n ral les substances organiques sont des compos s qui renferment du carbone Les pesticides les produits d riv s du p trole les biph nyles polychlor s BPC les ph nols et les solvants chlor s et non chlor s en sont des exemples Les compos s organiques peuvent tre liquides solides ou gazeux Certains peuvent se dissoudre ou se m langer avec l eau d autres pas Si les instructions du laboratoire concernant le pr l vement et le transport des chantillons diff rent de celles donn es ci apr s titre de guide il faut suivre les instructions du laboratoire Proc dures de pr l vement Substances organiques Il faut veiller ce que les chantillons ne soient pas contamin s par des gants ou d autres objets De nombreux compos s organiques tant instables il faut strictement observer les protocoles d chantillonnage dont l utilisation des bouteilles prescrites et si c est recommand d un agent de conservation Il faut utiliser les bouteilles que fournit le laboratoire Pour la plupart des compos s organiques un r cipient en verre est n cessaire Certains compos s organiques sont sensibles la lumi re et doivent tre conserv s dans une bouteille en verre brun ou l abri de la lumi re Le laboratoire donnera cette directive le cas ch ant Le volume des chantillons est un facteur im
79. utilisant une forme de chlore appel e chloramines Les chloramines se forment lorsque le chlore r agit ou se combine avec de l ammoniaque des ions ammonium et des substances organiques azot es appel es amines Les chloramines constituent un chlore r siduel combin qui est le type de chlore surveiller lorsqu on utilise la chloramination Les substances mentionn es ci dessus avec lesquelles le chlore peut se combiner pour former des chloramines peuvent tre pr sentes naturellement dans l eau brute Cependant durant la chloramination on ajoute du chlore et de l ammoniaque la station de traitement de l eau afin de cr er des chloramines l adjonction d ammoniaque ayant g n ralement lieu en aval de celle du chlore Les chloramines ayant une faible capacit d inactivation des agents pathog nes mais persistant dans l eau beaucoup plus longtemps que le chlore on utilise g n ralement la chloramination pour maintenir un chlore r siduel dans le r seau de distribution pour la d sinfection secondaire En Ontario on utilise souvent la chloramination comme forme de d sinfection secondaire dans les gros r seaux r sidentiels municipaux ainsi que dans quelques petits r seaux r sidentiels municipaux Les r seaux d autres cat gories employant la chloramination comme d sinfection secondaire sont tr s peu nombreux on utilise tr s rarement la chloramination comme d sinfection primaire quelle que soit la cat gorie
80. ux il faut galement pr lever des chantillons microbiologiques dans l eau trait e Il faut pr lever les chantillons chimiques comme les chantillons de distribution hormis quelques exceptions d crites la section 10 1 2 10 1 1 chantillons d eau brute r glementaires En vertu du R gl de l Ont 170 03 le pr l vement d chantillons d eau brute pour analyse microbiologique est obligatoire pour les r seaux aliment s par des eaux souterraines y compris ESID Il faut pr lever les chantillons en amont du syst me de traitement et sur chaque puits qui alimente le syst me voir l article 10 4 de l annexe 10 l article 11 3 de l annexe 11 et l article 12 4 de l annexe 12 10 1 2 chantillons de distribution r glementaires Selon la d finition r glementaire un chantillon de distribution doit tre pr lev un point situ consid rablement au del de celui o l eau potable entre dans le r seau de distribution voir paragraphe 1 1 du R gl de l Ont 170 03 pour la d finition des chantillons de distribution Il y a deux exceptions importantes cette r gle g n rale les chantillons chimiques pr lever pour les trihalom thanes THM et le plomb Les trihalom thanes sont des sous produits cr s par la r action des d sinfectants chlor s avec les mati res organiques contenues dans l eau Dans Manuel de formation destin aux personnes effectuant des v rifications de fonct
81. ux annexes 7 8 et 9 du r glement pourvu que certaines conditions soient respect es Ces modifications s appliquent aux cat gories de r seaux d eau potable suivantes e petits r seaux r sidentiels municipaux e gros r seaux non r sidentiels municipaux desservant des tablissements d sign s e petits r seaux non r sidentiels municipaux desservant des tablissements d sign s e r seaux r sidentiels toutes saisons non municipaux e r seaux r sidentiels saisonniers non municipaux desservant des tablissements d sign s e gros r seaux non r sidentiels et non municipaux desservant des tablissements d sign s e petits r seaux non r sidentiels et non municipaux desservant des tablissements d sign s Ces modifications autorisent une personne qui n est ni qualifi e ni exploitant agr ni analyste de la qualit de l eau effectuer les analyses de chlore r siduel et de turbidit si toutes les conditions suivantes sont respect es a elle a t form e effectuer ces analyses par un exploitant agr b elle est supervis e par un exploitant agr c elle informe imm diatement un exploitant agr des r sultats des analyses Le but de ce manuel est de fournir une aide aux exploitants agr s qui souhaitent former une personne l chantillonnage et l analyse du chlore r siduel et de la turbidit Ce manuel vise aussi servir de guide g n ral pour le Manuel de format
82. ux endroits ou aux points et la fr quence prescrits par le r glement pour le type de r seau consid r Ces exigences r glementaires diff rent suivant les cat gories de r seaux L exploitant agr est tenu de fournir la personne supervis e qui est charg e du pr l vement des chantillons et des analyses de chlore r siduel les instructions d taill es sur les points et les calendriers d chantillonnage ainsi que sur les m thodes d analyse pour le r seau en question 7 4 1 Lieu d chantillonnage pour les r seaux effectuant une d sinfection primaire par chloration ou par chloramination Dans les r seaux d eau potable effectuant une d sinfection primaire par chloration ou par chloramination il faut pr lever des chantillons d eau trait e ou surveiller le chlore r siduel en continu au moyen d analyseurs dans le proc d de traitement un endroit ou pr s d un endroit o le temps de contact envisag vient de s couler conform ment la Marche suivre pour d sinfecter l eau potable en Ontario voir annexes 7 8 et 9 du R gl de l Ont 170 03 7 4 2 Lieux d chantillonnage pour toutes les cat gories d finies par le R gl de l Ont 170 03 pourvues d un r seau de distribution Les annexes 7 8 et 9 du R gl de l Ont 170 03 rendent obligatoire le pr l vement d chantillons de distribution pour la mesure du chlore r siduel dans les r seaux op rant une d sinfection secondaire

Manuel de formation destiné aux personnes effectuant des

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manuel de formation destin&eacute; aux personnes effectuant des

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manuel de formation destiné aux personnes effectuant des