Home

Manuel d`Instructions

1. LILIN LI X AH Jl IM 12J6B3 F E R glage des param tres 5 7 Process Alarms on S 3 and S 4 are only available when enabled in Service Codes 40 49 Analogue control setpoint is only available when enabled in Service Code 31 NO NO CLE D AMIE s riv S LIA STH Adjust setpoint value using gt A ENT keys as shown for setpoint 1 ENT Setpoint confirmed return to commissioning menu IM 12J6B3 F E 5 8 R glage des param tres 5 2 2 Etendue o t Oo 2 oa 7 o V OII TI FAUL LI IM 12J6B3 F E R glage des param tres 5 9 Note Range 2
2. Code Affichage Fonction D tail X Y Z Valeurs par d faut Interface utilisateur 50 RET Auto retour Pas de retour la mesure en HOLD 0 1 Retour la mesure apr s 10 min 1 51 MODE R glage dans MAINT R glage de la consigne d sactiv 0 0 0 0 R glage des points de consigne en MAINT 1 Lancement nettoyage d sactiv Lancement nettoyage en mode maintenance Pression manuelle d sactiv e 0 Pression manuelle activ e 1 52 PASS Mot de passe Acc s direct a MAINT 0 0 0 111 quand 1 MAINT prot g par mot de passe 333 quand 2 Acc s direct COMM 777 quand 8 COMM prot g par mot de passe 888 quand 4 Acc s direct a SERV 123 quand 5 SERV prot g par mot de passe 957 quand 6 881 quand 7 546 quand 8 and 847 quand 953 53 Err O1 R glage des erreurs R ponse et temps Soft fai 0 R ponse et temps Hard fail 1 1 Hard Err 02 Etalonnage du z ro Soft fai 0 Etalonnage du z ro Hard fail 1 1 Hard Err 03 Etalonnage de pente Soft fai 0 Etalonnage de pente Hard fail 1 1 Hard Err 04 D faut membrane Soft fai 0 D faut membrane Hard fail 1 1 Hard Err 07 Capteur de temp ouvert Soft fai 0 Capteur de temp ouvert Hard fail 1 1 Hard Err 08 Capteur de temp hors circuit Soft fai 0 Capteur de temp hors circuit Hard fail 1 1 Hard Err 09 Courant de cellule anormal Soft fai 0 Courant de cellule anormal Hard fail 1 1 Hard Err 12 Valeur mesure anormale Soft fai 0 Valeu
3. Contacts relais Alimentation I I I I I I I I I I I I I 71 72 73 51 52 53 41 42 43 31 32 33 321 G I2 L1 250V AC 250VDC FUSE 5A 5A 100V A 50W 100 VAC 100 mA 115 VAC 100 mA C NC NO C NC NO C NC NO C NC NO zovac z m GH S4 S3 2 S1 Ame partie sous haute tension Figure 3 7 Raccordements entr es et sorties 3 3 3 Alimentation AC Brancher la borne 1 la phase de l alimentation AC et la borne 2 au neutre La borne 3 sert pour la mise la terre Un isolement galvanique s pare l entr e de l alimentation 3 3 4 Alimentation DC Brancher la borne 1 au et la borne 2 au La borne 3 sert pour la mise la terre Un isolement galvanique s pare l entr e de l alimentation Un c ble blind 2 brins doit tre utilis et le blindage raccord la borne 3 La section des c bles doit tre d au moins 1 25 mm Le diam tre de l ensemble du c blage doit tre entre 7 amp 12 mm 3 3 5 Mise la terre du boitier Pour prot ger l appareil contre les interf rences le boitier doit tre reli la terre par un conducteur large section Ce c ble peut tre fix l arri re du boitier l aide d un cavalier Voir figure 3 8 3 3 6 Mise sous tension de l appareil Apr s avoir effectu et v rifi tous les branchements l appareil peut tre mis sous tension V rifier que l affichage LCD s allume Tous les segments s allu
4. aaa 7 1 7 1 2 V rification et maintenance effectuer si besoin 7 1 7 2 Maintenance r guli re du transmetteur EXA DO402G cet e eter ee cneeeeeeeetneeeeseeeeeaas 7 2 8 RECHERCHE DE PANNE onc a et E a der SEPA ET RR Ed a du RF o Fou ERR ER LE c a 8 1 8 1 Mesures en cas d erreur de fonctionnement du transmetteur 8 1 8 1 1 Le transmetteur d oxyg ne dissous ne fonctionne pas 8 1 8 1 2 Erreur d touche OU d alficDiage usse ignara einen ke Pair td Rime a 8 2 8 2 Mesures en cas d d tection d erfreut ieu eoe ree err te ques Eed uu e e ca D 8 2 9 PIECES DE RECHANGE iiie bae glide Ha uL RE RE EAR E ae P ER Remi eaa 9 1 10 ANNEXE iori bes bed Reed Fon Ee ARR td ERR E ER ERR A HERR E RR CR rk F e nn aden 10 1 Queue 10 1 10 2 EtendUG icio erga reet repe Dr oae oe rer a ed Rn rq Eb FE REPRE UA KU erede rn T RETI ERR Y EF Rer ede EUR 10 1 10 3 Fonction Hold Manier EE 10 1 10 4 cuoco 10 1 UE e Ee Ee Ee ENEE 10 2 CODES D ERREUR AAA 10 6 QUALITY INSPECTION STANDARDS AND CERTIFICATES 10 7 IM 12B6B3 F E PREFACE ATTENTION D charge lectrique Certaines parties du transmetteur EXA peuvent tre endommag es par des d charges lectrostatiques Pendant la maintenance respecter les proc dures ad quates pour viter de l endommager Les pi ces de rechange doivent tre transport es
5. The automated checks in service code 80 are used in this procedure This automatically sets the unit to mg l and temperature measurement reading in C Calibration data is reset to 100 slope and 0 mV offset temperature compensation is set to manual Tref 25 C Membrane thickness is set to 25 um The mA1 output range is set to 0 20 moll 4 20 mA mA2 output range is set to 0 50 C 4 20 mA Note all setting are restored when the test mode 80 is completed Databankweg 20 3821 AL Amersfoort QIS 12J6B3 E YO KOGAWA The Netherlands 4 Edition June 2005 M 12J6B3 F E Quality EXA Series Inspection Model DO402G Standard Converter for Dissolved Oxygen Introduction This inspection procedure applies to the model DO402 microprocessor based converter There is a serial number unique to the instrument which is stored in non volatile memory Each time the converter is powered up the serial number is shown in the display An example is shown below Unique Number Line Number ATE no Automatic Test Equipment no Month code Year code L General Final testing begins with a visual inspection of the unit to ensure that all the relevant parts are present and correctly fitted Insulation Test During the production testing procedures the insulation is tested between terminal 3 the supply earth and power terminals 1 and 2 The test used applies the following criteria AC instruments 2 1 kV
6. Conformit aux normes EMC selon la directive 89 336 EEC Emission selon EN 55022 Class A Immunit selon EN 50082 2 Basse tension directive 73 23 EEC Installation congu pour une installation selon IEC 1010 1 Category Il 2 3 Mod le et codes suffixes Code suffixe DO402G Option Description Transmetteur pour oxyg ne dissous nn ER nds toujours E Tension EM essent ode sas ren reme s 115 Volts 50 60 Hz d alimentation 2 230 Volts 50 60 Hz 24 Volts DC TERN EE 100 Volts 50 60 Hz Options Manuel d instructions E 1 en anglais IU sis supports montage conduite et mural PM support montage sur panneau Q sss Quality certificate plaque acier inox contacter votre agence commerciale pour d autres langues IM 12J6B3 F E 8 1 Installation et c blage 3 INSTALLATION ET CABLAGE 3 1 Installation et encombrement 3 1 1 Emplacement Le transmetteur EXA peut tre install l int rieur ou l ext rieur Il devra cependant tre install aussi pr s que possible du capteur pour viter d avoir un c ble trop long entre les deux l ments La longueur ne devra en aucun cas exc der 50 m tres Choisir un emplacement o e Les vibrations et les chocs m caniques sont n gligeables e Absence de relais interrupteurs etc proximit e L acc
7. Manuel Mod le DO402G EXA d instructions Transmetteur d oxyg ne dissous YOKOGAWA 4 IM 12J6B3 F E 6 me dition TABLE DES MATIERES PREFACE 1 INTRODUCTION ET DESCRIPTION GENERALE nennen 1 1 1 1 Verificationde l appareil EEUU 1 1 ee Lei EE 1 2 UE CHIC 1 3 1 4 Liste des param tres de configuration DO402G ss 1 5 1 5 Configuration Be EE 1 6 1 5 1 Capteur d oxyg ne deeos sise 1 6 T52 e e e AT 1 6 2 CARACTERISTIQUES DU DO402G is 2 1 E Ee M Pc IDE PRENNE 2 1 2 2 Caract ristiques de fonctionnement sise 2 3 2 3 Mod les et codes suffixes SL eene nennen enn nennen nnne nennen nen 2 3 3 INSTALLATION ET CABLAGE iii 3 1 3 1 Installation et encombrement ect eei pire mer ena Fr bna o nr vd cro cba Eee re ESTE ERR ERE EE ERE tan 3 1 E Rule Eier E te I 3 1 3 1 2 M thodes de nl ae EE 3 1 0 27 e E Ile DEE 3 3 3 9 Cablage de l alitnienitatiOp uui cos etre rer era deed rre iue rendre edu Fue e E Ye RR ER NEE ue dae 3 4 3 a 1 Pr cautions g n rales iore edt er a aa etd uda Rn d den 3 4 3 3 2 Acc s au bornier en entr e de c ble sine 3 4 OR len E Mer RE 3 5 3 3 4 Alimentation DG sisse pretia Peta ei oe beds Fee Feb e Fe ERR DERE EFLENT ee SY XE EE REEL Kn na 3 5 3 2 5 Mise la tere du EE 3 5 3 3 6 Mise sous tension de l appareil ses 8 5 8 3 7 Modification de la tension d almmenmtoaton ee 3 6 3 4 Cablage des sorties CONTACT siivec
8. T HYST Code 45 RANGE PER FREQ Code Ap tl CNT Code 47 EXPIR IM 12J6B3 F E La temporisation ou temps mort d finit le temps minimum d activation du relais Cette fonction peut tre r gl e pour permettre une fonction d alarme efficace pour un proc d parasit Ce qui vite au relais des battements r p t s lorsque le signal s approche de la consigne L hyst r sis est la valeur mesur e au del de la consigne et n cessaire avant que la fonction de r gulation soit ex cut e La bande proportionnelle est la valeur au del ou en dega de la consigne qui permet une sortie maximum en r gulation proportionnelle La p riode du cycle de r gulation d impulsion une ON et une OFF La fr quence maximum en r gulation de fr quence Temps d int grale pour les r glages de la r gulation PI Lorsqu un syst me est confiur pour une r gulation de contacts cette fonction peut tre activ e pour pr venir une r gulation in fficace Lorsque la consigne est d pass e pendant plus de 15 minutes un message d erreur est mis Cela peut signifier par exemple que le r servoir de r actif est vide R glage des param tres 5 23 Code Affichage Fonction D tail Z Valeurs par d faut Contacts Settings 44 D TIME Temps mort D lais apr s d passement de la consigne O 2 0 s 0 2 s P HYST Hyseresis Hysteresis en valeur de procede 0 50 mg l ou 0 300 96 0 1 mg T H
9. Une valeur qui donne une tendue inf rieure 1 0mg l ou ppm ou 10 de saturation a t d finie Modifier la valeur maximum ou minimum de la plage pour obtenir un intervalle sup rieur la valeur autoris e CODE 35 amp 36 Valeurs de table incoh rentes Reprogrammer A la saisie des donn es Erreur de configuration Une valeur hors la plage admissible a t saisie Saisir une nouvelle valeur dans la plage admissible Tous les modes Erreur d initialisation de l appareil R parer si n cessaire Contacter Yokogawa Tous les modes Erreur de comparaison EPROM R parer si n cessaire Contacter Yokogawa Tous les modes NOTE Temps d activation pour alarme basse ou haute d pass si la fonction est activ e dans CODE 47 Prendre des mesures appropri es la fonction Restauration l aide des touches NO YES ll est possible que le message d erreur ne disparaisse pas imm diatement une fois l erreur corrig e Mettre l appareil hors tension puis nouveau sous tension et v rifier si le syst me fonctionne normalement IM 12J6B3 F E 9 1 Pi ces d tach es 9 PIECES DETACHEES Tableau 9 1 Liste des pi ces Sch ma Description Part No 1 Ensemble couvercle comprenant un joint d tanch it et 4 vis M4 x 20 K1541JG a Panneau d affichage num rique avec EPROM K1543DD 3 EPROM
10. e Le contact S2 est pr programm pour une fonction d alarme basse e Le contact S3 est pr programm pour une fonction de nettoyage e Le contact S4 est pr programm pour une fonction FAIL Les trois contacts de r gulation 81 S3 peuvent tre utilis s pour une r gulation de proc d simple en programmant leur fonction Chapitre 5 Le contact FAIL est programm pour indiquer une erreur de la boucle de mesure Toujours brancher le contact FAIL sur un dispositif d alarme lampe t moin avertisseur sonore ou panneau d alarme pour exploiter pleinement les possibilit s de d tection d erreur autodiagnostic du transmetteur EXA IM 12J6B3 F E 3 7 Installation et c blage 3 5 Cablage des signaux de sortie analogique 3 5 1 Pr cautions g n rales Les signaux de sortie analogique de l EXA transmettent des signaux basse tension standrad vers des p riph riques comme des syst mes de r gulation ou des enregistreurs Figure 3 6 3 5 2 Signaux de sortie analogiques Les signaux de sortie sont des signaux 0 20 mA ou 4 20 mA La charge maximum peut tre de 600 ohms pour chacun ll est n cessaire d utiliser un cable blind pour les signaux de sortie La borne 63 est utilis e pour brancher le blindage 3 6 C blage du capteur galvanique standard Le c ble du capteur porte un rep re sur chacun des fils Ces marques correspondent celles se trouvant sur le bornier Le compensateur de temp rature poss de 2 fils avec
11. 0 4 SS e lo 2 8 M od 145 s 70 6 70 E e75 4 conduite 2 OPTION U kit de montage universel de montage mural Figure 3 3 Sch ma de montage sur mur et tuyauterie 16 17 con cour ma OUTPUT ENSOR S Figure 3 4 Int rieur du compartiment de c blage de l EXA IM 12J6B3 F E 8 3 Installation et c blage 3 2 Pr paration Voir figure 3 4 Les bornes de relais et les branchements d alimentation se trouvent sous la plaque de protection lls doivent tre branch s en premier Effectuer le branchement du capteur des sorties et des syst mes de communication en dernier Comment ouvrir l EXA 402 pour effectuer le c blage D visser les vis de la face avant et d poser le cap t A l aide du bouton en caoutchouc en bas droite ouvrir le panneau d affichage vers la gauche Les bornes du haut sont maintenant accessibles Retirer la plaque de protection pour avoir acc s aux bornes du bas Brancher l alimentation et les sorties contact Pour cela utiliser trois presse toupe plac s l arri re Remettre la plaque de protection sur les bornes du bas O Om N PEN NAN loujours remettre la plaque de protection sur les sorties d alimentation et contacts pour plus de s curit et pour viter les interf rences 7 Brancher la les sortie s analogique l entr e capteur et si n cessaire le bus de communication RS485 8 Utiliser les trois pres
12. Appuyer sur YES a Li gt MEASURE de AIR CAL LH MAN CAL L DISPLAY HOLD YES CONTACTS NO MODE 9s ess rss L appareil attend que la lecture Soit stabilis e l affichage clignote Lorsque la lecture est stable le message CAL END apparait Appuyer sur YES pour proc der un r glage en un seul point WAIT s affiche bri vement l affichage rappelle la lecture normale IM 12J6B3 F E 6 3 Etalonnage 6 3 Etalonnage dans l eau 6 3 1 Pr paration Mettre le capteur en situation de maintenance et nettoyer l eau tout encrassement qui pourrait se trouver sur la membrane Essuyer l aide d un chiffon doux l exc dant d eau restant sur la membrane Pr parer l quipement n cessaire et le r actif utilis pour l talonnage de pente et du z ro si n cessaire Pour un talonnage de pente pr voir un b cher ou un seau un agitateur magn tique ou d autres moyens d agiter l eau de l eau d min ralis e ou de l eau de proc d sal e si la compensation de salinit est activ e une pompe d alimentation d air pompe d aquarium e un diffuseur de verre pour produire de petites bulles d air NOTE ll faut entre 15 et 30 minutes d a ration avant de pouvoir consid rer que l eau est totalement satur e d air R actif pour l talonnage du z ro e sulfite de sodium eau d min ralis e La solution d oxyg ne z ro poss de entre
13. Exploitation 4 1 4 EXPLOITATION AFFICHAGE ET REGLAGE 4 1 Interface utilisateur Cette partie donne un aper u du fonctionnement de l interface utilisateur de l EXA Les proc dures permettant d avoir acc s aux trois niveaux de fonctionnement sont d crites sommairement Pour un guide d taill sur la saisie des donn es se reporter a la partie correspondante de ce manuel La Figure 4 1 pr sente l interface utilisateur de l EXA LEVEL 1 Maintenance Ces fonctions sont accessibles par des touches au travers de la fen tre flexible en face avant Ces fonctions sont des op rations quotidiennes que l utilisateur peut tre amen effectuer Elles permettent entre autres d effectuer un r glage de l affichage et un talonnage voir tableau 4 1 LEVEL 2 Mise en service Un second menu est accessible lorsque le couvercle est enlev et que l afficheur apparait L utilisateur a acc s ce menu en appuyant sur la touche en bas droite de l afficheur Ce menu est utilis pour d finir des valeurs comme les plages de sortie et les fonctions de maintien et de nettoyage Il permet galement d avoir acc s au menu service voir tableau 4 1 LEVEL 3 Service Pour effectuer des s lections de configuration plus labor es appuyer sur la touche puis appuyer sur NO plusieurs fois jusqu ce que le mode SERVICE apparaisse Puis appuyer sur YES La s lection et la saisie de num ro de code dans le menu de mise en serv
14. I for polarographic JONITE XRANGE ENT HOTH WASH eis CEOs YES NO LIV KS IM 12J6B3 F E 5 14 R glage des param tres 5 3 Indications sur les r glages en mode service 5 3 1 Param trage des fonctions sp cifiques Code 1 Code 2 Code 4 S TYPE CELL CHECK SAL TY IM 12J6B3 F E S lectionner 0 pour le capteur DO30 ou tout autre capteur galvanique S lectionner 1 pour le capteur SM31 ou tout autre capteur polarographique Une fois le type de capteur s lectionn s lectionner le courant nominal de cellule Avec un capteur galvanique trois choix sont possibles S lectionner 0 pour la membrane du DO30 50 um par d faut 3 75 pA S lectionner 1 pour la membrane du DO30 25 um par d faut 7 5 pA S lectionner 9 pour une s lection d finie par l utilisateur Cela convient n importe quel capteur galvanique Avec un capteur polarographique 2 choix sont possibles S lectionner 0 pour le SM31 avec un courant de cellule nominal de 50 nA S lectionner 9 pour tout autre capteur dont le courant de cellule sera d fini par l utilisateur Note les capteurs d oxyg ne dissous sont de deux cat gories galvanique ou polarographique Yokogawa pr sente les deu
15. La saturation en pourcentage mg oxygen l d eau et le ppm DO peuvent tre affich s et transmis Les compensations de pression atmosph rique de salinit et de temp rature sont incluses pour permettre une plus grande pr cision de mesure Caract ristiques e Fonctionnement trois niveaux simple e Affichage en mg l ppm 96 de saturation e Etalonnage dans l air ou dans l eau satur e Programmation possible de la compensation en chlore e Compensation de temp rature automatique e Compensation de pression atmosph rique int gr e e a fonction Hold permet d avoir un signal de sortie fix pendant la maintenance Deux signaux de sortie mA s par s Une grande flexibilit avec des r glages d tendue librement programmables la s lection de signaux de Sortie et de fonctions d alarme e Sortie analogique avec temps d amortissement r glable e Fonction de nettoyage int gr e avec possibilit de mise en marche distance Protection contre les intemp ries selon la norme IP65 Possibilit s de montage universelles Diagnostics du capteur e Communication RS 485 bi directionnelle e journal de bord via communication RS 485 e R gulation PI sur mA et r gulations par contact puls s Fonctionnement LENA DO30 fonctionne sur le principe d une cellule galvanique Le capteur poss de une cellule de mesure constitu e d une cathode en argent et d une anode en plomb La tension g n r e par ces deux lectrodes suf
16. la configuration de l appareil Configuration du message d erreur Deux types de mode d erreur peuvent tre d finis Une erreur mat riel est signal e par un indicateur FAIL sur l affichage et une fermeture continue du contact Les autres contacts r gulation sont inactifs sauf les contacts de la fonction HOLD et un signal d erreur est transmis sur les Sorties activ es en code 32 Une erreur logiciel est signal e par un indicateur FAIL clignotant sur l affichage et les relais sont puls s Les autres contacts r gulation fonctionnent encore et le r gulateur continue fonctionner normalement La n cessit d une maintenance est un bon exemple de l utilit d un indicateur d erreur logiciel Un message indiquant le besoin d une maintenance ne doit pas obliger un arr t total de la mesure On peut associer l erreur une indication sur l afficheur le contact Fail ou une indication sur l afficheur seulement Alarme de d passement d finit la limite de saturation sup rieure admissible avant que l alarme FAIL soit d clench e La demande de maintenance est un contact d clench pour signaler que le syst me est en service depuis plus de temps que pr vu sans talonnage L utilisateur peut configurer jusqu 250 jours comme intervalle entre deux interventions S lectionner mg l ppm ou saturation en pourcentage comme unit principale Selon l application R glage des param tres 5 25
17. m moire programm e de la derni re version du logiciel DO402G K1543BE 4 Cap t de protection pour les bornes d alimentation avec vis K1541JH 5 Circuit d entr e et d alimentation 230 VAC K1543EE Circuit d entr e et d alimentation 115 VAC K1543EG Circuit d entr e et d alimentation 24 VDC K1543EL 6 Support fusible K1543AA 7 Boitier EXA 402 K1541JJ 8 Fusible boite de 10 pour 230 VAC 0 050 A T K1543AK Fusible bo te de 10 pour 115 VAC 0 100 A T K1543AL Fusible boite de 10 pour 24 VDC 1 0 A T K1543AM 9 Presse etoupe de cable avec joint d tanch it et crou de protection K1500AU 10 Limande K1543AB 11 Vis de s curit K1543AC 12 Charni re K1543KS 13 Pile au lithium K1543AJ 14 Convertisseur RS485 232 pour communication PC K1543WM Options U Mat riel pour montage sur conduite et mural K1542KW PM Mat riel pour montage sur panneau K1541KR SCT Plaque signal tique en inox K1543ST NOTE Contacter Yokogawa pour le remplacement des pi ces 2 et 5 R initialisation de l appareil M KR o Fig 9 1 Exploded view IM 12J6B3 F E 10 ANNEXE Limites r glables et r glages par d faut au niveau mise en service 10 1 Consigne Annexe 10 1 Variable D faut Limite inf rieure Limite sup rieure OX1 19 5 mg l 0 0 mg l 50 0 mg l 0 0 ppm 50 0 ppm 0 0 96sat 300 96sat OX2 1 0 mg l 0 0 mg l 50
18. talonnage tre activ dans le code Service ppuy p 3 21 en un seul point AA WAIT s affiche brievement NO SSS retour a la lecture AX 07 ormale Plonger dans la solution et appuyer sur YES YES Une fois la lecture stable CAL END s affiche appuyer sur YES WAIT s affiche bri vement la lecture normale r apparait l cran IM 12J6B3 F E 6 5 Etalonnage 6 4 Etalonnage manuel 6 4 1 Pr paration a Nettoyage Permet de confirmer que les lectures du transmetteur sont stables et effectu es avec un capteur propre Sinon il est n cessaire de mettre le capteur en situation de maintenance et de nettoyer l eau tout encrassement qui pourrait de trouver sur la membrane Replacer le capteur dans l eau du proc d et attendre que la lecture se stabilise Echantillonnage La proc dure d talonnage manuel n cessite un r glage des valeurs par rapport une solution de r f rence Cette r f rence est normalement une mesure effectu e en laboratoire qui analyse un chantillon identique l chantillon mesur avec le transmetteur en ligne Les pr cautions suivantes doivent tre prises e chantillon doit tre analys directement apr s so pr l vement de mani re viter une modification de la concentration d oxyg ne dissous ou de la temp rature La solution de r f rence doit tre analys e avec un appareil de labor
19. 20 et 30 grammes de sulfite de sodium par litre 6 3 2 Etalonnage dans l eau Si on utilise la fois l talonnage du z ro et de pente il est conseill de commencer par l talonnage de pente contrairement une s quence d talonnage normale Le capteur doit tre bien rinc NOTE L talonnage du z ro dans la solution de sulfite de sodium pend du temps Apr s l affichage du message CAL END il est n cessaire d attendre 40 50 minutes avant de pouvoir effectuer le r glage du z ro Sinon les erreurs d talonnage se produisent dans la mesure Il est conseill de ne pas effectuer un talonange du z ro mais seulement une v rification du z ro Un bon capteur propre n a pas de courant z ro et ne n cessite donc pas d talonange Si le capteur poss de un courant du z ro important il doit tre d mont nettoy rempli d une nouvelle solution lectrolytique et quip d une nouvelle membrane IM 12J6B3 F E Etalonnage 6 4 6 3 3 Proc dure d talonnage dans eau KAnGUG Placer le capteur dans la solution iz YOKOGAWA 4 L appareil attend une stabilisation de la lecture l affichage clignote Lorsque la lecture est stable CAL END s affiche Note pour talonner avec une solution z ro appuyer sur NO l talonnage du z ro doit Appuyer sur YES pour un
20. 5 4 R glage des param tres 5 1 3 R glage des points de consigne Ooo MODE Note To enable adjustment of setpoints in gt measure maintenance mode Service Code 51 RANGE must be set to ON SET HOLD Setpoints available will depend on their SERVICE configuration in the Service Code CONTACTS Qs Ed CR KN waswss Ers MARKINGS YOKOGAWA A WITHIN ENCLOSURE i MODE c3 For adjustments YES follow procedures as in section 5 5 1 YES Setpoint 3 and 4 when enabled in service codes 42 and 43 For adjustments YES follow procedures as in section 5 5 1 Setpoint analogue control output mA2 when enabled in code 31 M 12J6B3 F E R glage des param tres 5 5 5 2 Mode mise en service Pour obtenir les meilleures performances du transmetteur EXA il est n cessaire de le configurer pour chaque application Voir 1 4 pour les configurations standard et les options Points de consigne Etendues de sortie Hold Fonction de nettoyage Service Alarmes d finies par d faut S1 alarme proc d haute S2 alarme proc d basse S3 WASH nettoyage S4 FAIL d faut Les consignes ont une valeur par d faut arbitraire Il faut donc leur donner des vale
21. 6 11 2 10 8 10 4 10 1 4 10 82 13 13 8 11 8 11 4 110 10 6 103 99 96 6 10 29 12 48 10 11 8 10 9 105 10 2 98 95 92 8 9 84 11 87 12 10 8 10 4 10 1 9 7 94 91 8 8 10 9 43 11 33 14 10 3 99 96 93 90 87 83 12 9 05 10 83 16 99 95 92 89 86 83 80 14 8 69 10 37 18 9 5 9 2 89 86 83 80 77 16 8 37 9 95 20 9 1 8 8 85 82 79 7 7 74 18 8 06 9 54 22 8 7 84 84 78 76 73 74 20 7 77 9 17 24 84 8 1 78 76 73 zi 6 8 22 1 48 8 83 26 8 1 78 76 7 3 70 68 66 24 7 21 8 53 28 78 75 78 7 0 68 66 63 26 6 93 8 22 30 75 72 70 68 65 63 64 28 6 67 7 92 32 78 74 68 66 64 61 5 9 30 6 41 7 63 34 7 1 69 66 64 62 60 58 36 68 66 63 61 59 57 5 5 38 66 64 62 59 57 56 54 40 64 62 60 58 56 54 52 IM 12J6B3 F E Maintenance 7 1 7 MAINTENANCE ll est important d effectuer des v rifications et une maintenance r guli res pour conserver la pr cision de mesure du syst me Cela permet galement d viter l apparition des probl mes 7 1 Syst me de mesure d oxyg ne dissous Les Tableaux 7 1 et 7 2 montrent les op rations de v rification et de maintenance pour les l ments d un sys me de mesure d oxyg ne dissous 4 fils La proc dure de v rification et de maintenance pour le transmetteur est d crite dans la partie 7 2 Pour la varification et la maintenance des capteurs et des
22. DC lt 1 mA for gt 1 min DC instruments 0 7 kV DC lt 1 mA for gt 1 min Accuracy Testing The automated checks in service code 80 are used in this procedure This automatically sets the unit to mg l and temperature measurement reading in C Calibration data is reset to 100 slope and 0 mV offset temperature compensation is set to manual Tref 25 C Membrane thickness is set to 25 um The mA1 output range is set to 0 20 mgl I 4 20 mA mA2 output range is set to 0 50 C 4 20 mA Note all setting are restored when the test mode 80 is completed Databankweg 20 S 3821 AL Amersfoort QIS 12J6B3 E YO KOGAWA The Netherlands 4 Edition June 2005 Annexe 10 9 IM 12J6B3 F E 10 10 Annexe Quality EXA Series Inspection Model DO402G Standard Converter for Dissolved Oxygen Introduction This inspection procedure applies to the model DO402 microprocessor based converter There is a serial number unique to the instrument which is stored in non volatile memory Each time the converter is powered up the serial number is shown in the display An example is shown below Unique Number Line Number ATE no Automatic Test Equipment no Month code Year code L General Final testing begins with a visual inspection of the unit to ensure that all the relevant parts are present and correctly fitted 3 Insulation Test During the production testing procedures the insulation is tested betwe
23. NTC 2k2 Pb36 25 ou 50 um 1 ou 2 mil adj slope galvanique ou polarographique d sactiv ou activ code 01 10 code 10 code 01 code 01 code 13 wiring Caract ristiques sp ciales Compensation de salinit Etalonnage de temp rature Etalonnage du z ro Nettoyage du capteur d sactiv sans d sactiv d sactiv HOLD pendant maintenance d sactiv Contact pendant HOLD Compens pression atmo Alarme d faut logiciel Journal de bord d sactiv activ d sactiv d sactiv comp for O 100 ppt NaCl r glage 7 5 C d sactiv ou activ intervalle lt 36 h nettoyage 0 1 10 min hold last ou hold fix possible sur 81 82 S3 ou S4 activ ou manuel possible pour E1 E4 E7 E9 E12 E16 E22 2 volumes de 50 v nements code 04 code 12 code 21 Wash Hold code 40 42 code 53 code 61 62 IM 12J6B3 F E 1 6 Introduction 1 5 Configuration du syst me 1 5 1 Capteur d oxyg ne dissous Le DO402G peut tre utilis avec diff rents capteurs Une programmation particuli re est n cessaire pour que le transmetteur soit adapt au capteur a Capteur DOX8SM Ce capteur est un capteur galvanique avec un compensateur de temp rature de type PB36 et une membrane de 25 microns 1 mil Ce capteur poss de un courant de sortie nominal de 7 5uA dans l air ambiant dans des conditions normales En mode service le code 01 s lection O doit tre pro
24. PASS 0 0 0 all off 53 Err 01 1 hard fai Err 02 1 hard fai Err 03 1 hard fai Err 04 1 hard fai Err 07 1 hard fai Err 08 1 hard fai Err 09 1 hard fai Err 12 1 hard fai Err 16 0 soft fail Err 22 0 soft fail SOFT 0 LCD fail 54 EIS 150 55 CALL M 0 Off 56 UNIT 0 mg l Communication 60 COMM 0 1 off write prot SET 3 1 9600 odd ADDR 00 00 61 HOUR 62 ERASE General 70 LOAD Test and setup mode 80 TEST IM 12J6 B3 F E 10 4 Annexe 10 6 Codes d erreur Error codes Code Description Cause D pannage E1 Erreur de temps de r ponse Etalonnage Temp rature instable Eviter les courants d air et une non stabilis apr s une heure exposition directe au soleil E2 Etalonnage du z ro hors limites Etalonnage du z ro mal effectu Refaire un talonnage V rifier les limites 0 5 pA 5 0nA E3 Etalonnage de pente hors limites Etalonnage mal effectu Refaire un talonnage V rifier les limites 40 200 96 Mauvaise paisseur de membrane V rifier le code 01 EA Erreur de membrane Membrane perfor e Remplacer et re talonner E7 Temp rature trop lev e Temp rature de proc d trop lev e V rifier le proc d gt 50 C 122 F Mauvaise programmation du capteur V rifier le code du capteur Mauvais cablage V rifier les connexions et le cable E8 Temp rature trop basse Temp rature de pr
25. des marques T1 T2 et ou 11 12 et doit tre r ccord aux bornes 11 et 12 Electrode de mesure la cathode porte le rep re IE et ou 13 et doit tre raccord e la borne 13 Electrode de r f rence l anode porte le rep re RE et ou 15 et doit tre raccord e la borne 15 Masse liquide masse de la solution porte le rep re 16 et doit tre raccord e la borne 16 Le blindage g n ral du cable porte le rep re 14 et doit tre raccord la borne 14 Note Toujours relier les bornes 13 et 17 afin de r duire l influence du bruit de la tension sur la mesure 3 7 C blage d autres capteurs galvaniques Consulter la documentation pour connaitre l identification des couleurs du c ble du capteur et raccorder le compensateur de temp rature la cathode et l anode aux bornes 11 12 13 et 15 suivant la description ci dessus 3 8 C blage de capteurs polarographiques Consulter le manuel d utilisation pour conna tre l identification des couleurs du c ble du capteur et raccorder le compensateur de temp rature la cathode et l anode aux bornes 11 12 17 et 18 dans cet ordre Raccorder le bindage du cable s il y en a un la borne 14 3 9 Montage de la plaque signal tique Si l option SCT est indiqu e une plaque d identification est fournie avec le num ro d identification frapp ou grav Elle se monte comme indiqu figure 3 9 en utilisant un des presse toupe IM 12J6B3 F E
26. et une maintenance occasionnelles Ev nement V rification effectuer Erreur E2 V rifier si la membrane du capteur d oxyg ne dissous est encrass e V rifier si la buse est bouch e Erreur E3 Polir la surface de l lectrode d argent du capteur d oxyg ne dissous et remplacer l lectrolyte Difficult s pour voir au travers de Nettoyer la fen tre transparente l aide d un chiffon Utiliser un d tergent pour un encrassement important la fen tre IM 12J6B3 F E 7 2 Maintenance 7 2 Maintenance r guli re du transmeteur EXA DO402 Le transmetteur DO402 n cessite peu de maintenance r guli re Le couvercle est ferm selon la norme IP65 NEMA 4X et reste ferm en fonctionnement normal les utilisateurs doivent seulement d assurer de la propret pour que l affichage soit visible et l utilisation des touches possible Si la fen tre est sale la nettoyer l aide d un chiffon doux et humide Pour les encrassements plus tenances utiliser un d tergent neutre NOTE Ne jamais utiliser de produits chimiques ou de solvants Si la fen tre est tr s sale voir la liste des pi ces d tach es Chapitre 9 pour la remplacer S il est n cessaire d ouvrir la face avant et ou le presse toupe veiller ce que les joints soient propres et correctement mis en place lors du remontage de l appareil de mani re conserver l int grit de l tanch it du bo tier contre l eau et les vapeurs d eau Le syst
27. output 2 Press YES to fix the selected second line of display bm DISPLAY M 12J6B3 F E R glage des param tres 5 1 5 REGLAGE DES PARAMETRES 5 1 Mode Maintenance Le fonctionnement standard de l EXA n cessite l utilisation du mode maintenance ou du mode Exploitation pour configurer certains param tres Le mode maintenance est accessible l aide des six touches utilisables travers la fen tre souple en face avant Appuyer une fois sur la touche MODE pour acc der au mode de dialogue NOTE le mot de passe d fini pr c demment code 52 du chapitre 5 sera demand ce moment l utilisateur s il a t pr vu initialement Etalonnage dans l air voir talonnage 6 Etalonnage dans H 0 voir talonnage 8 6 Affichage voir exploitation S 4 Consigne s lectionner et r gler la consigne si la fonction a t activ e dans le menu service 8 5 code service 51 Voir la proc dure de r glage 5 4 Nettoyage marche arr t manuel de la fonction de nettoyage activ e dans le menu service 8 5 service code 51 Voir la proc dure de r glage 5 3 Hold marche arr t manuel de la fonction HOLD si activ edans le menu de mise en route Voir la proc dure de r glage 5 2 IM 12J6B3 F E 5 2 R glage des param tres 5 1 1 S lection manuelle de la fonction Hold MODE MEASURE SETPOINTS RANGE SET HOLD W
28. peut tre utile pour passer d une application une autre 5 3 9 Mode Test et configuration Code 80 TEST Ce mode sert confirmer la configuration de l appareil Il est bas sur le param trage effectu en usine et peut tre utilis pour v rifier le QIC test certificate issu par l usine Pour utiliser cette fonction il est n cessaire de poss der le Quality Inspection Standard ou le Service manual NOTE toute tentative pour modifier les donn es du code service 80 sans avoir les instructions et l quipement indispensable peut porter atteinte aux performances de l appareil IM 12J6B3 F E R glage des param tres 5 27 Code Affichage Fonction D tail X Z Valeurs par d faut Communication 60 COMM Communication R glage communication Off 0 0 1 Off R glage communication On 1 Ecriture activ e write Ecriture prot g e protect SET Vitesse et parit Vitesse 1200 0 3 1 2400 1 4800 2 9600 3 9600 Parit Off Odd Odd Even ADDR Adresse r seau R gler entre OO et 15 00 61 HOUR R glage horloge R gler la date et l heure exactes l aide de MINUT gt et ENT SECND YEAR MONTH DAY 62 ERASE Effacer journal de bord Appuyer sur YES pour effacer 63 69 Non utilis Code Affichage Fonction D tail X Z Valeurs par d faut G n ral 70 LOAD Charger r glages d faut Restauration de la configuration par d f
29. pr d finies et si ces conditions ne sont pas remplies une erreur E2 z ro erreur ou E3 erreur de pente sera signal e Notes 1 les messages d erreur qui apparaissent au d part indiquent un mauvais r glage des variables de diagnostic en codes 01 20 et ou 22 2 Un talonnage plus long permettra d am liorer la pr cision Lorsque l EXA indique l utilisateur que les crit res pr d finis sont remplis en affichant le message CAL END cela signifie seulement que les crit res minimum sont remplis Si le signal est modifi apr s qu il ait t accept l EXA met automatiquement les caract ristiques du capteur jour avec les nouvelles informations 6 2 Etalonnage dans l air 6 2 1 Pr paration Mettre le capteur en situation de maintenance et nettoyer l eau tout encrassement qui pourrait se trouver sur la membrane Essuyer l aide d un chiffon doux l exc dent d eau restant sur la membrane Placer le capteur l air dans un environnement ou il n est pas expos aux changements de temp rature et aux courants d air le placer par exemple dans un seau vide Note si les capteurs sont utilis s sans l ment de compensation de temp rature la temp rature doit tre r gl e sur la temp rature ambiante en code 13 6 2 2 Proc dure d talonnage dans l air JC 3363 MODE Appuyer sur la touche MODE AUT CAL D appara t sur l affichage et les indicateurs YES NO J 1 clignotent
30. re tro EF ve FE LA an EE RETE FEE c Ene nd 5 16 5 323 Fonctions d talonnage ann ne nine 5 18 5 3 4 R glages de la sortie mA iii 5 20 EE E e LEE 5 22 5 9 6 Interface utlliSateUl a ottiene tren tere times etiem rented dal ran a 5 26 5 3 7 Configuration de la communication sise 5 28 SEU Mec c E M 5 28 5 9 9 MOd6 test et COMIGUFATION rinnan oiia EEEE ele be nee pepe test 5 30 zie icc EE 6 1 ECL andere a a 6 1 6 1 1 M thodes d talonnage siennes 6 1 6 1 2 Fonctions de diagnostic pendant Petalornnage a kari 6 2 6 2 Etalonnage Cams cde EE 6 2 opis M EE 6 2 6 2 2 Proc dure d talonnage dans l air sie 6 3 6 3 Etalonnage daris leal acribit iar cnra ee annnace deba oc e Tra Pr uxo NEE nre iz 6 4 6 0 1 EE el G 4 6 3 2 Etalonnage m thode d talonnage dans Tea G 4 6 3 3 Proc dure d talonnage dans l eau suis G 5 6 4 Etalorinage marnu el itera dere cit ntes dE etae e tnb Yd senshi dop aha EN ruine YR din esta 6 6 EE EE el eeu TE T eR RU CERERI en RENE nine 6 6 6 452 ET 0 0210 AEA E on Rer neck Rr RE AER DEN OVE Gert Kika e Gau dr re ER CU vea ERR EVA RH n QU 6 7 T MAINTENANCE iriondo nonan aeoea Ea ae ETE ENE E R EA EANAN EERE Enia ANENE 7 1 7 1 Syst me de mesure d oxyg ne dissous eene eene eene nnns 7 1 7 1 1 V rification et maintenance effectuer r guli rement
31. ristiques sont esprim es pour des entr es simul es le DO402G pouvant tre utilis avec de nombreux capteurs diff rents ayant leurs caract ristiques personnelles D Temp rature ambiante de fonctionnement 10 55 C 10 131 F Des baisses 30 C n influent pas sur la fonction de sortie en courant des pointes 70 C sont galement acceptables E Temp rature de stockage 30 70 C 20 160 F F Humidit 10 9096 HR sans condensation G Enveloppe Bo tier aluminium moul rev tement r sistant chimiquement Couvercle fen tre en polycarbonate flexible Couleur du bo tier blanc cass Couleur du couvercle vert mousse Entr e de c ble six presse toupe polyamide Borniers pour cables termin s jusqu 2 5 mmo finis Protection conforme aux normes IP65 et NEMA 4X Montage tuyauterie mur ou panneau en utilisant le mat riel en option Sp cifications 2 8 Protection des donn es m moire non volatile pour la configuration et le journal de bord pile au lithium pour l horloge Temporisation en chien de garde v rification du microprocesseur Sauvegarde automatique Retour au mode mesure lorsqu aucune touche n a t utilis e pendant 10 min Coupures d alimentation Pas d effet si inf rieure 50 millisecondes Retour la mesure si sup rieure 50 millisecondes Protection des donn es mot de passe a 3 chiffres
32. s aux presse toupe des c bles est ais voir figure 3 1 e Le transmetteur n est pas install au soleil ou soumis des conditions m t orologiques s v res e Les proc dures de maintenance sont faciles viter les environnements corrosifs La temp rature ambiante et l humidit doivent se trouver dans les limites de caract ristiques de l appareil voir chapitre 2 3 1 2 M thodes de montage Voir les figures 3 2 et 3 3 Le transmetteur EXA a des possibilit s de montage universelles e Montage sur panneau en utilisant les suppots en option e Montage sur une plaque en surface appareil fix l arri re par des boulons e Montage mural avec querre e Montage sur tuyauterie vertical ou horizontal diam tre maximum 50 mm min 185 7 25 144 5 67 e b ERBEN d n wo amp 2 10 dee Go l d coupe 138 x 138 5 43 x 5 43 FANA LES LESS g WT WU WU t i i Ed 2 LL AY en A s 7 SZ SV 5 43 Figure 3 1 Dimensions et emplacements des Figure 3 2 Montage sur panneau press toupe IM 12J6B3 F E Installation et c blage 3 2 montage mural montage sur montage 80 conduite vertical sur conduite in 3 15 TA p A horizontal t nr Sl Du Ka T 2x 06 6 O 0 26 AZ Ona 8 S K i Cc x EI A RE 010 tz
33. supports voir le manuel s y rapportant 7 1 1 V rification et maintenance effectuer r guli rement Le Tableau 7 1 indique les l ments qu il est conseill de v rifier et d entretenir r guli rement Tableau 7 1 El ments d un syst me de mesure d oxyg ne dissous 4 fils n cessitant une v rification et une maintenance r gulieres Instrument Op ration P riodicit recommand e Tout l appareil a Calibration a 1 2 mois Capteur d oxyg ne dissous a Nettoyage de la membrane a 1 2 mois b Polissage de la surface de l lectrode b 6 8 mois et remplacement de l lectrolyte c Remplacement de l ensemble membrane 6 8 mois Transmetteur d oxyg be dissous a V rification de l indication de temp rature a 6 mois v rification d erreur b Remplacement du fusible 1 2 years Sonde flottante a Nettoyage du m canisme de la manivelle suivant emplacement Sonde immersion a V rification du joint torique de support du capteur a 6 mois b Entretien de la buse de nettoyage 1 2 mois c V rification pour fuite de l lectrovanne 6 mois pour l quipement de nettoyage 7 1 2 V rification et maintenance effectuer si besoin Effectuer occasionnellement la maintenance qui n est pas directement en relation avec les fonctions de mesure et la maintenance li e aux erreurs Tableau 7 2 El ments d un appareil de mesure d oxyg ne dissous 4 fls n cessitant une v rification
34. 0 253 7000 Fax 1 770 251 2088 E mail info yca com www yokogawa com us YOKOGAWA ELECTRIC ASIA Pte Ltd 5 Bedok South Road Singapore 469270 Singapore Tel 65 241 9933 Fax 65 241 2606 E mail webinfo yas com sg www yokogawa com sg Yokogawa has an extensive sales and distribution network Please refer to the European website www yokogawa com eu to contact your nearest representative YOKOGAWA 4 Printed in The Netherlands 06 506 A Q
35. 0 mg l 0 0 ppm 50 0 ppm 0 0 sat 300 sat OX3 10 0 mg l 0 0 mg l 50 0 mg l 0 0 ppm 50 0 ppm 0 0 sat 300 sat OX4 10 0 mg l 0 0 mg l 50 0 mg l 0 0 ppm 50 0 ppm 0 0 sat 300 sat Sp mA2 10 0 mg l 0 0 mg l 50 0 mg l 0 0 ppm 50 0 ppm 0 0 96sat 300 96sat STI 25 0 C 77 F 0 0 C 30 F 50 C 130 F T2 25 0 C 77 F 0 0 C 30 F 50 C 130 F A 25 0 C 77 F 0 0 C 30 F 50 C 130 F T4 25 0 C 77 F 0 0 C 30 F 50 C 130 F 10 2 Etendue NOTE Variable D faut Limite inf rieure Limite sup rieure Etendue 1 0 0 00 0 0 mg l 50 0 mg l Process 100 19 99 0 0 ppm 50 0 pom 0 0 sat 300 sat Etendue 2 0 0 00 0 0 mg l 50 0 mg l Process 100 19 99 0 0 ppm 50 0 ppm 0 0 sat 300 sat Temp rature 0 O C OF 0 0 C 30 F 50 C 130 F 100 50 C 122 F L tendue a une plage minimum de 1 0 mg l 1 0 ppm ou 10 de saturation Dans le cas d une temp rature de sortie de 25 C ou 50 F 10 3 Hold Variable D faut Limite inf rieure Limite sup rieure mA fixe 1 10 00 mA O ou 4 mA 20 mA mA fixe 2 10 00 mA O ou 4 mA 20 mA 10 4 Nettoyage Variable D faut Limite inf rieure Limite sup rieure Intervalle 6 heures 0 1 heures 36 0 heures Temps 0 5 minutes 0 1 minutes 10 0 minutes Retour la normale 0 5 minutes 0 1 minutes 10 0 minutes IM 12J6B3 F E 10 2 Annexe 10 5 Tabl
36. 00 3 75 pA 50 nA R glage minimum Courant nominal x 0 4 voir S C 01 R glage maximum Courant nominal x 2 voir S C 01 23 29 Non utilis IM 12J6B3 F E 5 18 R glage de param tres 5 3 4 R glages de sortie mA Code 30 Code 31 Code 32 Code 33 Code 34 Code 35 36 Code 37 Code 38 mA OUTP F D R BURN RGmA2 tlmA2 TABL1 TABL2 DAMP SWTCH IM 12J6B3 F E S lectionner 0 20 mA ou 4 20 mA pour chacune des sorties mA S lectionner le param tre transmettre sur chacune des sorties mA S lectionner le type de r gulation lorsque PI est s lectionn sur mA2 Direct signifie que la sortie augmente quand la valeur mesur e augmente S lectionner burn out lors des erreurs diagnostiqu es D finir la bande proportionnelle pour la r gulation PI sur mA2 D finir le temps int gral pour la r gulation PI sur mA2 Configurer la table de lin arisation de sortie si elle a t s lectionn e dans le code 31 D finir le temps d amortissement pour r duire les fluctuations parasites dues au proc d Apr s avoir activ l tendue 1B l utilisateur peut r gler cette tendue en mode mise en route En appuyant sur le bouton externe l tendue 1B sera utilis e la place de l tendue normale 1 tant que l on appuiera sur le bouton R glage des param tres 5 19 Code Affichage Fonction D tails de la fonction Xx Y Z Vale
37. 2 s hyst 0 1 mg l sans sans sans 0 20 mA ou 4 20 mA 0 20 mA ou 4 20mA DO Temp Table PI control 4 librement programmable mg l temp wash PI control HOLD time O 200 s hyst O 20 mg l time out alarm PI sur contacts ou sortie mA2 RS485 code 30 code 30 code 31 setpoint code 40 41 42 43 code 40 43 code 44 code 47 code 45 46 34 33 code 60 Communication Interface num rique Logiciel de communication Variables affich es Rupture Protection par mot de passe Autoretour Fonctions suppl m dans MAINT d sactiv d sactiv mg l and temp d sactiv d sactiv retour la mesure apr s 10 minutes d sactiv RS485 PC402 96sat C mA1 mA2 SL ZR REL burn low 3 5 high 22 sur mA1 mA2 pour maint mise en serv service activ ou d sactiv lancement nettoyage ajust consigne code 60 contact factory display code 32 code 52 code 50 code 51 Diagnostics Condition de la membrane V rif pente V rif de z ro V rif de stabilit activ activ d sactiv 0 05 mg l per 60 s activ ou d sactiv activ ou d sactiv activ ou d sactiv 0 50 mg l en 10 600 s code 02 code 02 22 code 02 21 22 code 20 Compatibilit Capteur DO Capteur temp rature Epaisseur membrane Principe du capteur Compens manuelle de temp DO30 Pt1000 50 um 2 mil galvanique d sactiv DOX8 DO410 Ingold Pt 100 22k
38. A ou 22 mA Cette erreur est galement signal e par un rep re se trouvant sur l affichage une LED en face avant et un code d erreur dans l affichage de message Pendant l talonnage d un syst me de mesure DO la d viation de pente par rapport la valeur nominale 96 et la sortie du capteur uA O mg l sont calcul es et v rifi es Si l une d entre elles est hors limites une erreur est signal e Journal de bord Enregistrement des v nements importants et des dianostics Disponible par RS485 utilis avec le logiciel de communication de Yokogawa PC402 Communication s rie Bi directionnelle selon la norme EIA 485 utilisant le protocole HART et le logiciel PC402 IM 12J6B3 F E 1 4 Liste des param tres de configuration du DO402 Configuration standard Options Introduction 1 5 R f rence pour modif Variables mesur es Entr es primaires Etendue DO Unit s DO Etendue de temp rature Unit de temp rature D O et Temp O 20 mg l mg l 0 50 C Celsius entre 0 50 mg l ppm de saturation minimum 25 C Fahrenheit range code 56 range code 11 Sorties Sortie analogique Deuxi me sortie Affectation sortie Sorties contact Affectation du contact Variables de contact Fonctions contact suppl m Fonctions de r gulation Sorties num riques 4 20 mA pour DO 4 20 mA pour Temp DO et Temp S1 haut 19 5 mg l S2 bas 1 0 mg l mg l et FAIL temps mort 0
39. ASH SERVICE Qs 3 CIC E O N J S C MARKINGS d YOKOGAWA ENCLOSURE d MODE YES 7 YES gt MEASURE NO Note la fonction HOLD doit tout d abordd tre activ e dans le mode mise en service 5 2 3 M 12J6B3 F E R glage des param tres 5 3 5 1 2 Marche arr t manuel de la fonction de nettoyage P MODE MEASURE SETPOINTS ANGE SET HOLD WASH SERVICE IRR MM YES NO MODE COD D O XY Ie s gt A ENT MARKINGS YOKOGAWA A WITHIN ENCLOSURE xp MODE lt a MODE YES YES WASH ACTIVE press YES to stop Note Wash must first be switched on in commissioning mode section 5 5 and set for adjustment in the maintenance mode by service code 5 1 NOTE Le relais S3 doit d abord tre r gl pour la fonction WASH en code 42 Marche arr t manuel de la fonction de nettoyage activ avec le code 51 Voir le mode de mise en service 5 2 4 pour la configuration de la fonction automatique L ajustement de temp rature manuel n est visible que si la fonction a t activ e dans le code service 18 IM 12J6B3 F E
40. H EI HOLD active YES value j last measured IM 12J6B3 F E R glage des param tres 5 11 HOLD values set return to commissioning menu ENT YES Set HOLD fixed value for mA2 Set HOLD fixed value for mA1 IM 12J6B3 F E 5 12 R glage des param tres 5 2 4 Nettoyage Wash NOTE The menu item WASH will not appear unless selected in Service Code 42 IH20 CAL RANGE MAN CAL SET HOLD DISPLAY HOLD WASH SERVICE x PAD Wash system timings are set with the gt A and ENT keys in the setpoint menu Y LI EIN Imi XH IN TC es No INT IC Xj IL TI YES NO LIL L YES NH SH YES NO WI IM 12J6B3 F E 5 2 5 Service Parameter setting 5 13 MODE MEASURE AIR CAL Nominal cell current at 100 Saturation Set using gt A ENT keys With the gt A ENT keys NOTE For information on how to set cell current see description in Section 1 5 A4 Example Service Code 01 Select Sensor Type ri LI for galvanic sensor
41. YST Hyst r sis Hyst r sis de temp rature O 5 C 0 10 F 0 5 C 45 RANGE R gulation prop Bande proportionnelle 0 50 mg l 5 0 mg l PER P riode d impulsion P riode cycle 5 100 s 10 0 s FREQ Frequence Regulation en frequence 50 120 par min 70 p m 46 tl cnt Temps d int grale Temps d int grale des contacts 10 1999 s 100 s 47 EXPIR Alarme de d passement D sactive l alarme de d passement 0 Active l alarme de d passement tE mn Alarme de d passement apr s 0 5 199 9 min 15 min 48 49 Non utilis IM 12J6 B3 F E 5 24 R glage des param tres 5 3 6 Interface utilisateur Code 50 RET Code 51 MODE Code 52 PASS Code 53 Err 4 Code 54 E12 Code 55 CALL M Code 56 UNIT IM 12J6B3 F E Lorsque la fonction retpour automatique est activ e le transmetteur retourne au mode mesure partir de n importe quel menu de configuration lorsqu aucune touche n est utilis e pendant 10 minutes La r glage des points de consigne et le fonctionnement manuel du syst me de nettoyage peuvent tre configur s pour fonctionner en mode maintenance au travers du couvercle ferm En mode maintenance la pression peut tre saisie M PRESS Si la fonction de pression manuelle est activ e un avertissement est mis lorsqu on lance un talonnage en H5O et en air Les mots de passe peuvent tre d finis pour n importe quel niveau d acc s afin de limiter l acc s
42. a mesure et la r gulation Ce manuel d instructions contient les informations permettant d installer de configurer de faire fonctionner et d entretenir cet appareil correctement Ce manuel comprend galement un guide de d pannage de base pour r pondre aux questions types de l utilisateur Yokogawa ne peut pas tre tenu pour respondable des performances du transmetteur si ces instructions ne sont pas suivies 1 1 V rifications de l appareil A la livraison d baller l appareil et v rifier qu il n a pas t endommag pendant le transport En cas de dommage conserver l emballage d origine et informer imm diatement le transporteur et le revendeur Yokogawa concern V rifier que le num ro de mod le inscrit sur la plaque signal tique situ e sur le dessus du panneau d affichage de l appareil correspond votre commande NOTE La plaque signal tique indique galement le num ro de s rie et le type d alimentation Veiller utiliser une alimentation conforme MODEL DO402G E 1 E Qe G vam SERIAL NO FD 020 034 SUPPLY 110 120 VAC 50 60 Hz 10 VA CE KEUR Figure 1 1 Plaque signal tique V rifier que toutes les pi ces sont pr sentes y compris le mat riel de montage comme indiqu par les codes d option la fin du num ro de mod le Pour une explication des codes de mod le voir chapitre 2 de ce manuel dans les caract ristiques g n rales Liste des pi ces de base convertisseur EXA Manuel d inst
43. act ristiques de l EXA que la tension corresponde celle sp cifi e sur la plaque signal tique D poser le cap t avant en d vissant les 4 vis pour v rifier cette plaque en haut du circuit d affichage Les directives r gionales de sant et de s curit peuvent exiger l installation d un fusible externe L appareil est prot g par un fusible interne Le calibre du fusible d pend de l alimentation de l appareil Les fusibles 250 VAC doivent tre de type retard selon la norme IEC127 Les calibres de fusible sont 230 VAC 50 mA 100 VAC 100 mA 115 VAC 100 mA 24 VDC 1 0 A Le fusible interne se trouve c t des bornes d alimentation dans le coin en bas droite 3 3 2 Acc s au bornier et entr es des cables Les bornes 1 2 et 3 du bas sont utilis es pour l alimentation Faire passer les c bles d alimentation dans le presse toupe le plus proche des bornes d alimentation Les bornes peuvent recevoir des c bles de 2 5 mm 14 AWG avec terminaison de cable si possible Brancher les c bles comme indiqu sur le sch ma de c blage voir figure 3 6 IM 12J6B3 F E 8 5 Installation et c blage Entr e Enlia i Sori Communications contact Entr es capteurs orties qm num riques El FO j L j E II LI I 22 21 18 17 16 15 14 13 12 11 Je 66 65 62 61 95 94 93 92 91 p an mn E SCREEN SCREEN CONT SENSOR mA OUTPUT RS485 se reporter au manuel d instructions pour les raccordements
44. ant le premier talonnage dans l air en mode display et de saisir cette valeur dans le code de service 01 Le compensateur de temp rature est une r sistance NTC qui peut tre choisie en saisissant 3 dans le code 10 Le c blage du capteur est galement diff rent C ble rouge l anode est connect e la borne 18 C ble blanc la cathode est connect e la borne 17 Cable vert jaune le cable blind est connect la borne 14 et les deux cables noirs de la NTC sont connect s aux bornes 11 et 12 La v rification de membrane ne peut pas tre utilis e avec ces capteurs cause de leur construction 1 5 2 Les supports a Boule flottante PB30 Tous les capteurs Yokogawa sont compatibles avec le support flottant pr sent dans les GS 12J6K4 et GS 12J5A1 Sonde immersion FD30 Le capteur DOSO est compatible avec la sonde immersion FD30 comme indiqu dans la GS 12J6K4 et avec toutes les chambres de passage et les sous ensembles de chambre de passage pr sent s dans la GS 12D7K2 Sonde immersion DOX8HS Les capteurs DOX8SM et DO30G sont compatibles avec la sonde DOX8HS et tous les suppports mod le PH8 IM 12J6B3 F E Sp cifications 2 1 2 Caract ristiques du DO402G E Compensation de temp rature 0 50 C 2 1 G n ralit s A Caract ristiques d entr e le transmetteur d oxyg ne dissous DO402G mesure le courant produit par le capteur d oxyg ne dissous La flexibilit d
45. atoire talonn avant analyse de l chantillon e a solution de r f rence doit tre talonn e avec les m mes donn es d talonnage que celles indiqu es par la norme ISO 5814 de mani re viter les carts Les donn es d talonnage les plus importantes sont La concentration d oxyg ne dissous dasn des conditions de saturation en fonction de la temp rature de la pression atmosph rique de l altitude et de la salinit Ces donn es sont indiqu es dans ce manuel comme r f rences et v rification d un talonnage correct de transmetteurs de r f rence Le DO402 prend toutes ces variables en compte pendant l talonnage semi automatique IM 12J6B3 F E Etalonnage 6 6 6 4 2 Proc dure d talonnage manuel XADE AC UI ww Ae LIL TIL gt A ENT CD CO C n MINI ves wo YOKOGAWA C No DI HN HL YES TT 4 CuO Coo EC L FIN ENT LITIIIINU ENT WAIT s affiche bri vement la lecture normale est rappel e l cran S lectionner le digit clignotant avec Augmenter sa valeur Une fois la valeur correcte atteinte valider avec ENT Appuyer sur YES pour repasser en mode mesure ajustement en un seul point IM 12J6B3 F E 6 7 Etalonnage Tableau 6 1 Solubilit de l oxyg n
46. aut 71 79 Non utilis Code Display Fonction D tail X Z Valeurs par d faut Mode test et configuration 80 TEST Test et configuration Fonctions test int gr es suivant QIS et Service Manual IM 12J6B3 F E 6 1 Etalonnage 6 PROCEDURE D ETALONNAGE L talonnage du transmetteur d oxyg ne dissous s effectue dans les situations suivantes ors de l installation d un nouveau capteur d oxyg ne dissous orsqu une membrane et ou la solution lectrolytique est remplac e orsque le capteur a t d mont et remont pour maintenance orsqu une erreur de mesure apr s nettoyage d passe la d viation admissible par la m thode de r f rence Lorsque le message d erreur E12 ou E16 indique la n cessit d une maintenance 6 1 G n ralit s 6 1 1 M thodes d talonnage ll existe trois m thodes pour effectuer l talonnage de l EXA talonnage dans l air talonnage dans l eau et l talonnage manuel Etalonnage dans l air C est la m thode la plus utilis e et la plus facile pour talonner le syst me d analyse L talonnage est effectu en mode AIR CAL au niveau maintenance Etalonnage dans l eau C est la mani re traditionnelle d talonner les transmetteurs d oxyg ne dissous en laboratoire Il est possible d obtenir des r sultats pr cis si l talonnage est bien effectu L talonnage dans l eau peut comprendre un talonnage du z ro si celui ci est s lectionn e
47. dans des emballages conducteurs Les travaux de r paration doivent tre effectu s sur des stations de travail mises la terre quip es de fer souder et de bracelets mis la terre afin d viter les d charges lectrostatiques Installation et c blage Le transmetteur EXA ne devra tre utilis qu avec des appareils conformes eux normes IEC Am ricaines ou Canadiennes Yokogawa rejette toute responsabilit en cas d usage non conforme de cet appareil ATTENTION L appareil est emball avec des mat riaux r sistants aux chocs cependant il peut treendommag s il subit un choc trop important Manier l appareil avec pr caution Bien que l appareil soit tanche l eau le transmetteur peut tre endommag s il est immerg ou tr s mouill Ne pas utiliser d abrasif ou de solvant pour nettoyer l appareil Notice Le contenu de ce manuel est sujet modifications sans pr avis Yokogawa ne peut tre tenu pour responsable des dommages caus s l appareil des mauvaises performances ou de pertes en r sultatnt si ces probl mes sont caus s par e une mauvaise utilisation e une utilisation de l appareil pour des applications non appropri es e une utilisation dans des conditions non conformes ou avec des programmes non adapt s e une r paration ou une modification de l appareil par une personne non agr e par Yokogawa Garantie et maintenance Les appareils fabriqu s par Yokogawa et les pi ces sont
48. de d amortissement peut aller de O 120 secondes Compensation de salinit Pour tenir compte de l effet de la salinit dans la mesure de l oxyg ne il est possible de programmer une concentration de chlorure moyenne La valeur de concentration en chlorure peut tre r gl e manuellement par le niveau de fonctionnement L EXA D0402 tient compte des effets de la salinit et de la temp rature en m me temps Le r sultat de la mesure est disponible imm diatement Il n est pas n cessaire d avoir en plus une table de conversion Compensation de temp rature Le microprocesseur permet d avoir une compensation de temp rature pr cise Aucune table de r glage n est n cessaire Compensation de pression atmosph rique Les diff rences de pression dues aux conditions m t orologiques ou l altitude peuvent provoquer une variation pouvant aller jusqu 20 96 dans la concentration d oxyg ne dissous Un capteur de pression int gr compense automatiquement les influences atmosph riques entre 900 et 1100 mbar 90 110 kPa Diagnostics des capteurs Le capteur DO est contr l pour une imp dance basse entre l lectrode d argent et un contact de terre dans le liquide pour v rifier l int grit de la membrane Les connexions du capteur de temp rature et du capteur d oxyg ne sont contr l es par l imp dance Ces erreurs sont signal es par le contact FAIL et peuvent tre indiqu es dans la salle de contr le par une sortie 0 3 5 m
49. e mg l dans l eau en fonction de la temp rature et de la salinit Temp Solubilit de l oxygene dans l eau en quilibre Correction soustraire pour chaque degr de salinit avec l air exprim en grammes par kilogramme du sel total dans l eau 101 325kPa pO ApO C mg l mg l 0 T462 0 0875 1 14 22 0 0843 2 13 83 0 0818 3 13 46 0 0789 4 13 11 0 0760 5 12 77 0 0739 6 12 45 0 0714 7 12 14 0 0693 8 11 84 0 0671 9 11 56 0 0650 10 11 29 0 0632 11 11 08 0 0614 12 10 78 0 0593 13 10 54 0 0582 14 10 31 0 0561 15 10 08 0 0545 16 9 87 0 0532 17 9 66 0 0514 18 9 47 0 0500 19 9 28 0 0489 20 9 09 0 0475 21 8 91 0 0464 22 8 74 0 0453 23 8 58 0 0443 24 8 42 0 0432 25 8 26 0 0421 26 8 11 0 0407 27 7 97 0 0400 28 7 83 0 0389 29 7 69 0 0382 30 7 56 0 0371 Tableau 6 2 Solubilit de oxyg ne mg l Tableau 6 3 Solubilit de l oxyg ne mg l de diff rentes temp ratures et altitudes l eau de mer et de l eau douce bas bas sur une pression atmosph rique sur une pression atmosph rique au au niveau de la mer de 760 mm Hg niveau de la mer de 760 mm Hg Temp Altitude m tres au dessus du niveau de la mer Temp Solubilit eC 0 300 600 900 1200 enn 1800 Eau de mer Eau douce 0 146 141 136 1382 127 123 11 8 C mg l mg l 2 13 8 13 3 12 9 124 12 0 116 11 2 0 11 97 14 62 4 13 1 12 7 122 119 114 110 10 6 2 11 36 13 84 6 12 4 112 0 111
50. e avant qu un talonnage soit ex cut Cependant viter les talonnages trop longs Code 21 0 CAL Pas n cessaire normalement l talonnage du z ro peut tre activ si n cessaire Code 22 ZERO Les valeurs d talonnage peuvent tre saisies partir de donn es de SLOPE laboratoire ind pendantes IM 12J6B3 F E R glage des param tres 5 17 Code Affichage Fonction D tail de la fonction X Y Z Valeurs par d faut Fonctions de mesure de temp rature 10 T SENS Temp Comp Pt100 RTD 0 Pt1000 RTD 1 1 PB36 2k2 NTC DO30 2 22k NTC SM31 3 11 T UNIT Temp units Celsius 0 0 Fahrenheit 1 12 T ADJ Temp adjust Adjustment 7 5 C or 13 5 F 13 T MAN Manual TC Automatic temperature comp 0 0 Manual temp compensation 1 25 O 77 F 14 19 Not used Code Affichage Fonction D tails de la fonction X Y Z Valeurs par d faut R glages d talonnage 20 AT SEC Stabilisation Etendue de temps de stabilisation 10 600 s 60s Amg l Phase Etendue de modification 0 50 mg l 0 05 mg l ou 0 300 96 21 0 CAL Etalonange du z ro Etalonnage du z ro d sactiv 0 0 Etalonnage du z ro activ 1 22 ZERO Saisie de z ro Etendue du z ro galvanique O nA V rification 0 5 pA Pas de v rification 19 99 pA Etendue du z ro polarographique V rification 5nA Pas de v rification 199 9 nA SLOPE Saisie de pente Pente tendue 40 2
51. easurement reading in C Calibration data is reset to 100 slope and 0 mV offset temperature compensation is set to manual Tref 25 C Membrane thickness is set to 25 um The mA1 output range is set to 0 20 mgl I 4 20 mA mA2 output range is set to 0 50 C 4 20 mA Note all setting are restored when the test mode 80 is completed Databankweg 20 S 3821 AL Amersfoort QIS 12J6B3 E YO KOGAWA The Netherlands 4 Edition June 2005 Annexe 10 7 IM 12J6B3 F E 10 8 Annexe Quality EXA Series Inspection Model DO402G Standard Converter for Dissolved Oxygen Introduction This inspection procedure applies to the model DO402 microprocessor based converter There is a serial number unique to the instrument which is stored in non volatile memory Each time the converter is powered up the serial number is shown in the display An example is shown below Unique Number Line Number ATE no Automatic Test Equipment no Month code Year code L General Final testing begins with a visual inspection of the unit to ensure that all the relevant parts are present and correctly fitted 3 Insulation Test During the production testing procedures the insulation is tested between terminal 3 the supply earth and power terminals 1 and 2 The test used applies the following criteria AC instruments 2 1 kV DC lt 1 mA for gt 1 min DC instruments 0 7 kV DC lt 1 mA for gt 1 min Accuracy Testing
52. ecsidiacdcsiasivand hein Ra FE XAR EE Fede ERR EYE TX RR end RR nan 3 6 3 4 1 Pr cautions g n rales usine 3 6 Sa EE 3 6 3 5 Cablage des sorties analogiques iacere rte aero ret R aree cba AA Ain 3 7 3 5 1 Pr cautions g n rales itti etre rar c a e RA TOv Eve EE YE Ee SE EU RR Rode 3 7 3 5 2 Sigriaux de sorie AMalODIQUE EE 3 7 3 6 Cablage d un capteur galvanique starnidard iacit teet ren t ie ts e reed 3 7 3 7 C blage d autres capteurs Ooahamioues ss 3 7 3 8 C blage de capteurs Gokbroorapbioues ss 3 8 3 9 Montage de la plaque signal tique ss 3 8 4 EXPLOITATION FONCTIONS D AFFICHAGE ET DE REGLAGE 4 1 EIU nice mUN cu DT Ys 4 1 4 2 Pr sentation des touches de fonctionnement 4 2 4 3 Programmation des mots de passe aene seme is eversa ed Pre ANERE STRENZ 4 3 4 4 Fonctions d affichage d faut sise 4 4 5 REGLAGE DES PARAMETRES usine 5 1 6 1 ue e Ee ET ENEE 5 1 5 1 1 S lection manuelle de la fonction Hold 5 2 5 1 2 Marche arr t manuel du mode de nettoyage ss 5 3 5 1 3 R glage de la GonsigNe sincs dnte aa a aA Ea enun 5 4 5 2 Mod mise e ServiCe EN 5 5 622 15 Points d COMSIGME xa EM E 5 6 56 222 Etengaue iens aree ed da pa SER A E EA 5 8 IM 12B6B3 F E Goo MEN 5 10 Lee 5 12 estela M Hp I de M numerals 5 13 5 3 Indications sur l utilisation des r glages cod s ss 5 14 5 3 1 Fonctions sp cifiques aux param tres ss 5 14 5 3 2 Fonctions de temperature iei eren
53. en terminal 3 the supply earth and power terminals 1 and 2 The test used applies the following criteria AC instruments 2 1 kV DC lt 1 mA for gt 1 min DC instruments 0 7 kV DC lt 1 mA for gt 1 min Accuracy Testing The automated checks in service code 80 are used in this procedure This automatically sets the unit to mg l and temperature measurement reading in C Calibration data is reset to 100 slope and 0 mV offset temperature compensation is set to manual Tref 25 C Membrane thickness is set to 25 um The mA1 output range is set to 0 20 moll 4 20 mA mA2 output range is set to 0 50 C 4 20 mA Note all setting are restored when the test mode 80 is completed Databankweg 20 3821 AL Amersfoort QIS 12J6B3 E YO KOGAWA The Netherlands 4 Edition June 2005 M 12J6B3 F E Annexe 10 11 Quality EXA Series Inspection Model DO402G Certificate Converter for dissolved oxygen Tag No Serial No 1 Instrument Description Order Release Version 2 General 3 Insulation Test 4 3 Accuracy Test mg l Display Input Display Tolerance Actual Display Display Tolerance Actual mA 0 00 A 000mgl 0 05 mgl 400mA rom m 4005 A 4 26mgi 0 05mgi mgl 740mA 0 02mA moll Databankweg 20 QIC 12J6B3 E YOKOGAWA EN gr 3nd Edition October 1998 IM 12J6B3 F E 10 12 Annexe Page 2 of 3 4 4 1 Accuracy Test Temperature Display with P
54. es CE L appareil correspond ou d passe les exigences des norme EN 55082 2 EN55022 Class A et de la directive sur la s curit basse tension IEC1010 pour offrir l utilisateur des performances continues m me dans les installations industrielles les plus exigeantes IM 12J6B3 F E Introduction 1 3 1 3 G n ralit s Flexibilit fiabilit et maintenance r duite sont parmi les avantages du transmetteur d oxyg ne dissous EXA DO402G Con u pour r pondre aux exigences particuli res de la mesure d oxyg ne dissous dans l environnement industriel moderne il poss de beaucoup de caract ristiques qui en font un appareil d une extr me pr cision quelle que soit l utilisation Ce transmetteur 4 fils poss de un bo tier robuste conforme au normes IP65 Deux sorties mA quatre relais une communication num rique et un affichage LCD clair font du DO402G un appareil tr s complet Le DO402G poss de une r gulation PI au niveau de la sortie auxiliaire mA et des sorties relais proportionnelles l impulsion ce qui permet de ne pas utiliser un r gulateur externe Les diagnostics de capteur EXA sont maintenant enrichis d un journal de bord combin avec l option de communication RS485 deux fils Cela peut tre utilis pour enregistrer des v nements comme des messages d talonnage et de diagnostic et pour la mise jour de la configuration distance Le DO402G peut recevoir des entr es de capteurs galvaniques et polarographiques
55. es de r glages utilisateur FUNCTION SETTING DEFAULTS USER SETTINGS Parameter specific functions 01 S TYPE 0 Galvanic 7 UA L CELL 0 3 75 pA 02 CHECK 0 1 0 Zero Off Slope On Membrane Off 04 SAL TY O Off Temperature measuring functions 10 T SENS 1 Pt1000 11 T UNIT O C 12 T ADJ None 13 T MAN 0 Off Calibration parameter functions 20 AT SEC 60 sec Amg l 0 05 mg l 21 0 CAL 0 Off 22 ZERO 0 uA nA SLOPE 3 75 50 UA nA mA outputs 30 mA 1 1 both 4 20mA 31 OUTP F 0 2 DO amp Temp D R 0 Reverse control 32 BURN 0 0 both off 33 RG mA2 5 0 mg l only for PI control 34 tl mA2 100 sec only for PI control 35 TABL1 21 pt table see code 31 10 1 36 TABL2 21 pt table see code 31 10 1 37 DAMP 0 sec 38 SWTCH 0 sec Contacts 40 Kei 2 0 0 high process Al 41 S2 1 0 0 low process Al 42 S3 4 0 0 WASH 43 S4 4 0 0 FAIL 44 D TIME 0 2 sec P HYS 0 1 mg l LHYS 0 5 C 45 RANGE 5 0 mg l PER 10 0 sec FREQ 70 p min 46 tl CNT 100 sec only for PI control 47 EXPIR 0 off tE min 15 min IM 12J6B3 F E Annexe 10 3 FUNCTION SETTING DEFAULTS USER SETTINGS User Interface 50 RET 1 on 51 MODE 0 00 off off off 52
56. ession partielle de l oxyg ne dans l air ou la solubilit de l oxyg ne dans l eau La compensation automatique de l influence de la salinit de l eau est programmable Les corrections de pression de saslinit et de temp rature est conforme la norme ISO 5814 Les routines d talonnage possibles sont Etalonnage de pente tendue dans l air ambiant L talonnage est bas sur 70 96 HR et d termin de mani re empirique Etalonnage de pente plage dans l eau satur e par de l air suivant ISO 5814 Etalonnage du z ro normalement d sactiv G Communication s rie H Joumal de bord Affichage Bi directionnelle selon la norme EIA 485 utilisant le protocole HARTet le logiciel PC402 m morisation des v nements importants et des donn es de diagnostic Disponible par RS485 affichage a cristaux liquides avec un affichagge principal de 3 digits hauteur12 5 mm Affichage de message de 6 caract res alphanum riques hauteur 7 mm IM 12J6B3 F E 2 2 Sp cifications J Sorties contact G n ralit s Quatre relais SPDT avec indicateurs LED Pour S1 S2 et S3 la LED est allum e quand le relais est aliment NOTE Pour S4 FAIL la LED s allume lorsque l alimentation est coup e Fail safe Sorties contact programmables pour une hyst r sis et un temps de retard Pouvoir de coupure Etat Maximum 100 VA 250 V AC 5 Amps Maximum 50 Wa
57. fit produire une r duction spontan e de l oxyg ne la cathode il n est donc pas n cessaire d avoir une source externe de tension pour cette r action Les lectrodes sont immerg es dans un lectrolyte contenant de l hydroxide de potassium Les mol cules d oxyg ne peuvent passer dans la cellule au travers d une membrane perm able Le courant de sortie de la cellule est directement li la pression partielle de l oxyg ne c t chantillon Dans le capteur une thermocompensation int gr e permet de corriger les changements de temp rature Les deux signaux sont utilis s dans le transmetteur pour garantir une valeur compens e automatiquement pour l oxyg ne dissous L talonnage est effectu par un simple talonnage dans l air pour garantir le maintien des performances de l appareil Fonctions d affichage et tendues L affichage permet de visualiser toutes les informations n cessaires Les valeurs de proc d sont indiqu es dans des unit s facilement programmables En mg l 96 de saturation ou ppm L interface utilisateur est constitu e de 6 touches accessibles au travers de la fen tre flexible Elle utilise un mode de communication simple du type questions r ponses en affichant des messages sur la deuxi me ligne de l indicateur et en indiquant quelles touches doivent tre utilis es IM 12J6B3 F E 1 4 Introduction Etalonnage automatique dans l air L talonnage pour un appareil oxyg ne dissous s effect
58. garantis pour un usage normal et une maintenance pendant 12 mois partir de la livraison Cette garantie peut tre prolong e en accord avec l organisation commerciale consulter les conditions de vente Tout dommage d l usure une maintenance inappropri e la corrosion ou l utilisation de produits chimiques est exclue de cette garantie En cas de r clamation l appareil d fectueux doit tre retourn en port pay au service apr s vente pour r paration ou remplacement la discr tion de Yokogawa Toujours indiquer les informations suivantes Num ro de pi ce code du mod le et num ro de s rie num ro et date de la commande date de mise en service et description du proc d description et circonstances de la panne environnement du proc d pouvant tre associ la panne de l appareil demande ou absence de garantie instructions relatives au retour du mat riel nom et num ro de t l phone d un contact Les appareils qui ont t en contact avec le proc d doivent tre nettoy s avant leur exp dition Ils doivent tre accompagn s d un certificat et ce pour la sant et la s curit de nos employ s Inclure des fiches de renseignement pour tous les composants du proc d avec lequel l appareil s est trouv en contact IM 12J6B3 F E Introduction 1 1 1 INTRODUCTION ET GENERALITES L EXA de Yokogawa est un transmetteur a 4 fils con u pour la surveillance des proc d s industriels l
59. gramm lorsque le capteur est utilis La v rification de membrane est d sactiv e avec ce capteur sauf en cas d utilisation d une masse de solution externe support m tallique ou ligne d chantillonnage Capteur DO30G Identique au DOX8SM pour l essentiel mais avec une membrane de 50 microns un c ble incorpor une compensation de temp rature RTD Pt1000 et une masse de liquide int gr e qui permet une v rification de la membrane La sortie nominale du capteur est de 3 75 UA dans l air dans des conditions normales En mode Service le param tre I CELL s lection 1 doit tre programm lorsque ce capteur est utilis Capteur mod le DO30 Ce capteur est d crit dans la GS 12J6K4 et peut tre quip d une membrane de 50 ou de 25 microns En g n ral une membrane de 50 microns est utilis e et aucune programmation n est n cessaire dans le cas contraire le r glage du code 01 doit passer de O 1 Capteurs Ingold mod le 32 avec corps de 12 19 et 25 mm Ces capteurs sont disponibles dans de nombreuses configurations diff rentes C est un capteur polarographique le r glage du code 01 doit passer de O 1 La sortie de ce capteur se situe normalement entre 30 et 100 nA dans l air ambiant dans des conditions normales mais la version avec cathode large poss de une sortie en courant entre 200 et 700 nA Pour utiliser lesc aract ristiques du diagnostic de pente il est conseill de lire la sortie en courant pend
60. gulation Digit X d finit le type de d clenchement Off signifie que le relais est d sactiv Une consigne basse signifie que le relais est activ par une mesure descendante Une consigne haute signifie que le relais est activ par une mesure ascendante HOLD activ signifie qu il y a une maintenance en cours la mesure n est donc pas volutive ll existe une possibilit suppl mentaire de configuration pour un syst me de nettoyage ll existe une possibilit suppl mentaire de configuration pour une indication FAIL Digit Y d finit la fonction de r gulation L alarme proc d est un simple syst me tout ou rien affect d une consigne haute basse La r gulation proportionnelle en temps poss de une modulation delargeur d impulsion permettant un dosage proportionnel avec des lectrovannes La r gulation proportionnelle en fr quence est utilis e pour les vannes de r gulation L alarme de temp rature est un simple syst me tout ou rien d fini par la temp rature mesur e Digit Z d finit les param tres de r gulation avec ou sans action int grale R glage des param tres 5 21 Code Affichage Fonction D tails de la fonction Y Z Valeurs par d faut Contact Settings 40 S1 Contact S1 Contact 1 inactif 2 0 0 Configuration alarme basse Configuration alarme haute Actif pendant HOLD Activ par la valeur de proc d R gulation p
61. ice permet d avoir acc s aux fonctionnalit s les plus labor es Les codes sont expliqu s au chapitre 5 et un tableau de l ensemble des codes se trouve au chapitre 10 Tableau 4 1 Apercu des fonctions Routine Fonction Chapitre Maintenance AIR CAL Etalonnage dans l air m thode conseill e 6 niveau 1 H20 CAL Etalonnage dans l eau satur e en air 6 MAN CAL Etalonnage du proc d partir d un chantillon 6 DISPLAY Lecture des donn es secondaires et affichage des messages 4 SETPOINTS R glage des consignes d alarme 5 WASH Lancement manuel du cycle de nettoyage 5 HOLD D s activation de la fonction HOLD 5 MAN TEMP R glage manuel de ta temp rature 5 Mise en service SETPOINTS Ajustement des consignes d alarme 5 niveau 2 RANGE Ajustement des tendues de sortie 5 SET HOLD Activer la fonction HOLD 5 Service WASH Activer et configurer la temporisation de nettoyage 5 niveau 3 SERVICE Configurer les fonctions sp ciales du convertisseur 5 possible seulement si la fonction est activ e NOTE Les trois niveaux peuvent tre prot g s s par ment par un mot de passe Voir Code 52 dans le tableau des codes du chapitre 5 sur la cr ations des mots de passe IM 12J6B3 F E 4 2 Exploitation Indicateur de fonction SUI Indicateur de compensation Indicateur d erreur de maintien de temp rature manuelle Rep re de menu EXASONCES sms Affichage prineipal
62. ion is set to manual Tref 25 C Membrane thickness is set to 25 um The mA1 output range is set to 0 20 moll 4 20 mA mA2 output range is set to 0 50 C 4 20 mA Note all setting are restored when the test mode 80 is completed Databankweg 20 3821 AL Amersfoort QIS 12J6B3 E YO KOGAWA The Netherlands 4 Edition June 2005 M 12J6B3 F E Quality EXA Series Inspection Model DO402G Standard Converter for Dissolved Oxygen Introduction This inspection procedure applies to the model DO402 microprocessor based converter There is a serial number unique to the instrument which is stored in non volatile memory Each time the converter is powered up the serial number is shown in the display An example is shown below Unique Number Line Number ATE no Automatic Test Equipment no Month code Year code L General Final testing begins with a visual inspection of the unit to ensure that all the relevant parts are present and correctly fitted Insulation Test During the production testing procedures the insulation is tested between terminal 3 the supply earth and power terminals 1 and 2 The test used applies the following criteria AC instruments 2 1 kV DC lt 1 mA for gt 1 min DC instruments 0 7 kV DC lt 1 mA for gt 1 min Accuracy Testing The automated checks in service code 80 are used in this procedure This automatically sets the unit to mg l and temperature m
63. it d affichage Une fois la carte de circuit imprim remplac e il est n cessaire d effectuer une v rification du fonctionnement et un r glage des param tres Contacter Yokogawa pour demander un remplacement de la carte IM 12J6B3 F E 8 2 Recherche de panne 8 2 Indications en cas de d tection d erreur Si une erreur est d tect e par l autodiagnostic du transmetteur DO402 le contact FAIL est ferm Le t moin FAIL en face avant s allume et le num ro de l erreur appara t sur l affichage NOTE Si une erreur est d tect e pendant la configuration le signal de contact FAIL est mis imm daitement mais le num ro de l erreur apparait apr s la fin de l action Si le signal de contact FAIL est mis suivre les indications du tableau 8 1 Tableau 8 1 Indications en cas de d tection d erreur AIR CAL mode H20 CAL mode Description de l erreur et causes Erreur de stabilit Apr s une heure le changement de la valeur mesur e ne baisse pas dans la mesure d finie mg l Modification de la temp rature du cpateur e Modification de l oxyg ne dissous de la solution d talonnage a valeur de A mg l ne convient pas Mesures Eliminate the causes and press the NO key to perform re calibration H20 CAL mode Erreur de point z ro L erreur du z ro d passe la plage d finie Membrane du capteur encrass e D faut de la membrane D gradation de l lectrolyte Nettoyer la membrane du cap
64. l1 LI LI Li unnd Menu des fonctions de gt MEASURE r Affichage de mes mw VD EA grons mise en service AUX bbs A ENT Bm MAN CAL i SET HOLD eal ees Re m DISPLAY ERSA O Mhe N LI CONTACTS Marqueurs de tou YES No MODE Ce os Touche d acc s au mode S J de mise en service i WASH S3 A B d 2 A ENT FAIL S4 Touches de selection CD CD CD YES accepter NO modifier YOKOGA Indicateur d tat des relais Touches de r glag gt choix du chiffre Touche d acc s aux modes modifier mesure maintenance A r glage La ligne pointill e indique la ENT validation zone visible au travers du couvercle Figure 4 1 Interface utilisateur DO402 4 2 Pr sentation des touches de fonctionnement Touche MODE Cette touche permet de passer du mode mesure au mode maintenance Appuyer une fois pour acc der au menu de fonction maintenance niveau 1 voir tableau 4 1 Appuyer de nouveau pour revenir au mode mesure appuyer deux fois lorsque la fonction de maintien est activ e Touches YES NO Ces touches sont utilis es pour s lectionner des choix dans le menu YES pour accepter une s lection NO pour refuser la s lection ou passer l option suivante Touches saisie de donn es DATA ENTRY gt A ENT gt permet de d placer le curseur En appuyant sur cette t
65. me de mesure DO utilise des courants de signaux faibles et peut tre sujet des probl mes d s la pr sence de condensation IM 12J6B3 F E Recherche de panne 8 1 8 RECHERCHE DE PANNE Ce chapitre indique les mesures a prendre en cas d erreur en classant les cas dans trois cat gories les erreurs du transmetteur d oxyg ne dissous la d tection d erreur avec la fonction d autodiagnostic et les valeurs mesur es erron es Les causes de valeurs mesur es erron es ne sont pas que des erreurs d appareil si un v nement anormal se produit v rifier d abord les l ments suivants e Les caract ristiques de la solution de mesure sont elles diff rentes de d habitude e Le capteur d oxygene dissous est il correctement mis en place 8 1 Indications en cas d erreur de fonctionnement du transmetteur 8 1 1 Le transmetteur d oxyg ne dissous ne fonctionne pas Si le transmetteur ne fonctionne pas en tant aliment l une des causes peut tre un fusible fondu dans l appareil Examiner le fusible en coupant l alimentation voir 3 3 1 page 3 4 Si le fusible est fondu le remplacer Si le fusible fond souvent sans raison apparente demander une v rification Yokogawa Si le fusible est en bon tat examiner le c blage 8 1 2 Erreur de touche ou d affichage Si les touches ou si l affichage ne fonctionnent pas bien par exemple un segment qui manque la carte de circuit imprim doit tre remplac e circu
66. ment l appareil affiche ensuite son num ro de s rie puis la valeur mesur e Si une erreur est indiqu e ou si la valeur mesur e est erron e se reporter la partie recherche de panne chapitre 8 avant d appeler Yokogawa IM 12J6B3 F E Installation et c blage 3 6 3 4 Cablage des signaux de contact 3 4 1 Pr cautions d ordre g n ral Les sorties contact sont sont des relais libres de tension permettant la commande d appareils lectriques SPDT lls peuvent galement tre utilis s en tant que sorties num riques vers un appareil de traitement du signal un r gulateur ou un automate programmable par exemple Il est possible d utiliser des cables multiconducteurs pour les signaux d entr e et de sortie contact et des c bles multiconducteurs blind s pour les signaux analogiques 3 4 2 Sorties contact Les quatre sorties contact de l EXA peuvent tre c bl es pour r pondre vos applications Figure 3 6 En l absence d alarme ou lorsque l alimentation est coup e les contacts S1 S2 et S3 sont positionn s sur OFF Common C et Normally Closed NC sont en contact En tat Fail ou hors alimentation le contact S4 est positionn sur ON Common C et Normally Closed NC sont en contact lls peuvent tre utilis s pour une alimentation en tension AC ou DC pour une interface num rique R glages par d faut e Le contact S1 est pr programm pour une fonction d alarme haute
67. n appara t pas lorsque la r gulation PI ou la table snt positionn es sur mA2 Choose Range to adjust then set begin scale 0 and end scale 100 of the mA output signal using the gt a and ENT keys Selection of mA output 0 20 4 20 mA is in Service Code 30 Range Selection Options are determined by Service Code 31 YES H OR mm KANG ID OX TEMP NO YES YES Va Ma Pal P rti rut LILI LILI ARANGE RE A qj en Heyo e NO ENT i ENT ij liri rir UU LILI KRANG 9 WY Zo e Jd sx NO ENT ENT SZ SZ Range values set return to commission mode ARANGE sm KRANGE IM 12J6B3 F E 5 10 R glage des param tres 5 2 3 Hold IMEASURE AIR CAL SETPOINTS H20 CAL MAN CAL DISPLAY HOLD x H H NG E YES NO SET HOLD WASH SERVICE T0 YES LILIN LI WITT LI Li FINI LIIN YES m YES NO X IDI TI FILI D HOLD deactivated return to commissioning menu YES X
68. n code 21 Normalement une v rification du z ro sans talonnage suffit un bon capteur n ayant pas de signal z ro L talonnage dans l eau n est pas possible dans de l eau sal e sauf si la compensation de salinit est activ e en code 04 Cet talonnage est effectu en mode H20 CAL en niveau maintenance NOTE Dans un environnement industriel normal de meilleurs r sultats seront obtenus en effectuant un talonnage dans l air qui est donc la m thode conseill e Etalonnage manuel Cet talonnage est une m thode dans laquelle le capteur n est pas plac dans une solution d talonnage mais est talonn par rapport une m thode de r f rence Cette m thode de r f rence est normalement une analyse en laboratoire d un chantillon d eau par titration lodom trique selon ISO 5813 ou une m thode lectrochimique selon ISO 5814 Cet talonnage est effectu en mode MAN CAL au niveau maintenance IM 12J6B3 F E Etalonnage 6 2 6 1 2 Fonctions de diagnostic pendant l talonnage L talonnage est semi automatique ce qui signifie que la sortie capteur est utilis e pour calculer les param tres du capteur apr s la stabilisation des lectures Les crit res de stabilisation sont d finis en code 20 Si les crit res de stabilisation ne sont pas atteints au bout d une heure un message d erreur E1 appara t sur l affichage et la proc dure est abandonn e Les param tres du capteur calcul s sont compar s avec des tol rances
69. oc d trop basse V rifier le proc d lt 0 C 32 F Mauvaise programmation du capteur V rifier le code du capteur Mauvais cablage V rifier les connexions et le c ble E9 Courant de cellule anormal D faut capteur V rifier la membrane Galvanique sortie 10 50 pA D faut de programmation V rifier la configuration Polarographique sortie 100 500 nA E10 Erreur d criture EEPROM Erreur d lectronique Essayer de nouveau sans r sultat contacter Yokogawa E12 Valeur de mesure erron e Capteur non adapt ou mauvais capteur V rifier code 01 02 10 Valeur d oxyg ne dissous sat de temp rature programm 12 et 54 exc de 150 ou la valeur du Code 54 Mauvais c blage Proc der un talonnage E15 Influence de la r sistance du cable sur la R sistance de c ble trop haute V rifier le c ble temp rature exc de 7 5 C 13 5 F Contacts corrod s Nettoyer et rebrancher Mauvais capteur programm Reprogrammer E16 Intervalle de demande de maintenance Maintenance du syst me non ex cut e Effectuer une maintenance d pass dans la p riode programm e R gler l intervalle E17 Etendue de sortie trop petite Configuration utilisateur erron e Reprogrammer E18 Valeurs de table fausses Erreur de programmation Reprogrammer E19 Valeurs programm es hors limites Configuration utilisateur erron e Reprogrammer E20 Donn es de programmation perdues Erreur d lectronique Contacter Yokogawa Interf rence s v re E21 E
70. ore sur panneau Choisir le bon type d installation facilitera l utilisation Les capteurs doivent normalement tre install s pr s du transmetteur pour permettre un talonnage facile et de bonnes performances Si l appareil doit tre install lon des capteurs le c ble WF10 peut tre utilis jusqu 50 m tres avec une boite de jonction BA10 L EXA est livr avec un r glage par d faut pour les param tres programmables r glages par d faut indiqu s dans les chapitres 5 et 10 Cette configuration de base permet une mise en service facile Cependant elle devra tre reprise pour r pondre chaque utilisation particuli re Le type de capteur de temp rature utilis fait partie de ces param tres programmables L EXA peut tre r gl pour quatre types de capteurs de temp rature diff rents Pour m moriser ce type de r glages inscrire les modifications l endroit r serv dans le chapitre 10 de ce manuel L EXA pouvant tre utilis comme appareil de surveillance r gulateur ou indicateur d alarme les possibilit s de configuration sont nombreuses Les indications donn es dans le pr sent manuel sont suffisantes pour faire fonctionner l EXA avec tous les syst mes de capteur Yokogawa et de nombreuses sondes d autres marques disponibles dans le commerce Pour de meilleurs r sultats lire le manuel d instructions du capteur en m me temps que le pr sent manuel Yokogawa a con u et fabriqu l EXA pour r pondre aux norm
71. ormale remplacer le capteur Tous les modes IM 12J6B3 F E Erreur d entr e de courant Elle ne r pond pas l quation suivante courant d entr e lt 50 LA pour capteur galvanique 500 nA pour capteur polarographique Examiner le r glage du CODE 01 02 Tous les modes Description de l erreur et causes Erreur d criture EEPROM Erreur de circuit lectronique Recherche de panne 8 3 Mesures Mettre l appareil hors tension puis nouveau sous tension et v rifier si le syst me revient la normale Si l erreur se reproduit contacter Yokogawa Tous les modes Valeur mesur e anormale La valeur d oxyg ne dissous de sat exc de 150 ou la valeur d finie dans code 54 Examiner le r glage du CODE 01 02 10 12 amp 54 Effectuer un talonnage pr cis CODE 11 D faut de correction d erreur de temp rature La diff rence entre la valeur corrig e et la valeur standard est sup rieure la plage correspondant 7 5 C 13 5 C La temp rature saisie est inexacte D faut de c ble de capteur Mesurer pr cis ment la temp rature de la solution mesur e capteur d oxyg ne dissous V rifier le c ble de capteur mal branch probl me d isolement et effectuer de nouveau la correction de temp rature Tous les modes Demande de maintenance d pass e Effectuer une maintenance R gler l intervalle Mode RANGE Etendue incorrecte
72. ouche il est possible de d placer le curseur ou le chiffre clignotant vers la droite Elle est utilis e pour s lectionner le chiffre modifier lors de la saisie de donn es num riques A permet de modifier la valeur d un chiffre En appuyant sur cette touche la valeur augmente d une unit La valeur ne peut pas tre diminu e il faut repasser par le z ro pour atteindre la valeur souhait e ENT quand la valeur d sir e a t r gl e l aide des touches gt et valider avec ENT Attention EXA 402 ne prend aucune modification en compt tant que la touche ENT n a pas t actionn e Touche c est la touche du menu de mise en service Elle est utilis e pour acc der au menu Ceci n est possible que si le couvercle a t enlev ou ouvert Une fois ce bouton utilis pour afficher le menu suivre les indications et utiliser les autres touches IM 12J6B3 F E Exploitation 4 3 4 3 Programmation des mots de passe En code Service 52 les utilisateurs de l EXA peuvent d finir un mot de passe pour chacun des trois niveaux de fonctionnement ou pour les trois Cette op ration doit tre effectu e apr s la premi re mise en service de l appareil configuration Les mots de passe doivent tre conserv s soigneusement Une fois les mots de passe d finis les tapes suivantes sont incluses dans les fonctions de configuration et de programmation Maintenance Appuyer sur la touche MODE L affichage indi
73. que 000 et PASS Saisir un mot de passe 3 digit d fini dans le code 52 pour acc der au mode Maintenance Mise en service Appuyer sur x L affichage indique O00 et PASS Saisir un mot de passe 3 digit d fini dans le code 52 pour acc der au mode Mise en service Service A partir du menu de mise en service s lectionner SERV en appuyant sur YES L affichage indique 000 et PASS Saisir un mot de passe 3 digit d fini dans le code 52 pour acc der au mode Service IM 12J6B3 F E 4 4 Exploitation 4 4 Fonctions d affichage par d faut See Air calibration Chapter 6 See H20 tzo ca Calibration Chapter 6 See Manual Chapter 6 Display Access Cell current Efficiency slope Software release number Process temperature YES gt Cy c YOKOGAWA M ae 11 DISPLAY NO Saturation d gt XADOHGOZ MODE ke ju l Li Li Li Barometric LIAN pressure a Cim RUNS gt MEASURE wm verwert Sa RANGE KEE SE PH SERVICE KR YES NO MODE e E ED ED ED O MARKINGS WITHIN ENCLOSURE Current output 1 Current
74. r mesure anormale Hard fail 1 1 Hard Err 16 Temps de demande de Soft fai 0 maintenance d pass Temps de demande de Hard fail 1 1 Hard maintenance d pass rr 22 Tempo r gul d pass e Soft fail 0 0 Soft Tempo r gul d pass e Hard fail 1 SOFT LCD Fail Constant 0 0 LCD Fail LCD seul 1 54 E12 overrange limit E12 activ O 300 96 saturation 15096 55 CALL M E16 setting Pas de demande de maintenance 0 0 Demande de maintenance activ e 1 CALL M Message E16 apr s 1 250 jours 30 56 UNIT Unit de PV Unit de mesure mg l 0 0 Unit de mesure ppm 1 IM 12J6B3 F E 5 26 R glage des param tres 5 3 7 Configuration de la communication Code 60 COMM SET ADDR Code 61 HOUR MINUT SECND YEAR MONTH DAY Code 62 ERASE 5 3 8 G n ral Code 70 LOAD Les r glages doivent tre effectu s pour correspondre au syst me de communication raccord au port RS485 Les r glages par d faut correspondent au logiciel de Yokogawa PC402 L horloge le calendrier du journal de bord sont r gl s la date et l heure en cours Permet d effacer les donn es enregistr es pour faire place a de nouvelles donn es Cela peut tre recommand dans le cas d un appareil qui n a pas t utilis depuis un certain temps Le code de chargement des r glages par d faut permet l appareil de revenir la configuration par d faut en une seule op ration Cela
75. roportionnelle en temps R gulation proportionnelle en fr quence Activ par la temp rature R gulation PI d sactiv e R gulation PI activ e 41 S2 Contact S2 Contact 2 inactif 1 0 0 Configuration alarme basse Configuration alarme haute Actif pendant HOLD Activ par la valeur de proc d R gulation proportionnelle en temps R gulation proportionnelle en fr quence Activ par la temp rature R gulation PI d sactiv e R gulation PI activ e 42 SS Contact S3 Contact 3 inactif 4 0 0 Configuration alarme basse Configuration alarme haute Actif pendant HOLD Actif pendant WASH A10 ND Activ par la valeur de proc d R gulation proportionnelle en temps R gulation proportionnelle en fr quence Activ par la temp rature R gulation PI d sactiv e R gulation PI activ e 43 S4 Contact S4 Contact 4 inactif 4 0 0 Configuration alarme basse Configuration alarme haute Actif pendant HOLD Actif pendant FAIL EI Gol N Activ par la valeur de proc d R gulation proportionnelle en temps R gulation proportionnelle en fr quence Activ par la temp rature R gulation PI d sactiv e R gulation PI activ e IM 12J6B3 F E 5 22 R glage des param tres Code 44 D TIME P HYST
76. rreur Checksum Probl me logiciel Contacter Yokogawa E22 Temps d activation d alarme d pass R gulation proc d in fficace V rifier r gulation dans le temps imparti Ajuster la valeur dans code 47 IM 12J6B3 F E Annexe 10 5 IM 12J6B3 F E 10 6 Annexe Quality EXA Series Inspection Model DO402G Standard Converter for Dissolved Oxygen Introduction This inspection procedure applies to the model DO402 microprocessor based converter There is a serial number unique to the instrument which is stored in non volatile memory Each time the converter is powered up the serial number is shown in the display An example is shown below Unique Number Line Number ATE no Automatic Test Equipment no Month code Year code L General Final testing begins with a visual inspection of the unit to ensure that all the relevant parts are present and correctly fitted 3 Insulation Test During the production testing procedures the insulation is tested between terminal 3 the supply earth and power terminals 1 and 2 The test used applies the following criteria AC instruments 2 1 kV DC lt 1 mA for gt 1 min DC instruments 0 7 kV DC lt 1 mA for gt 1 min Accuracy Testing The automated checks in service code 80 are used in this procedure This automatically sets the unit to mg l and temperature measurement reading in C Calibration data is reset to 100 slope and 0 mV offset temperature compensat
77. ructions voir code mod le pour la langue Sachet de 4 vis pour le montage sur panneau M6x8mm Mat riel de montage optionnel si demand voir code mod le IM 12J6B3 F E 1 2 Introduction 1 2 Utilisation Le transmetteur EXA est con u pour effectuer des mesures directes en continu dans des installations industrielles L appareil utilise un fonctionnement simple bas sur un microprocesseur avec des autodiagostics performants et des possibilit s de communication avanc es pour r pondre aux exigences les plus grandes Les mesures peuvent tre effectu es dans le cadre d un syst me automatique de r gulation de processus Il peut galement tre utilis pour indiquer les limites dangereuses d un proc d pour enregistrer la qualit d un produit ou pour fonctionner en tant que simple transmetteur dans un syst me de dosage ou de neutralisation Yokogawa a congu le transmetteur EXA pour r sister aux conditions les plus difficiles Le transmetteur peut tre install l int rieur ou l ext rieur gr ce son bo tier IP65 NEMA4X et aux presse toupe qui lui assurent une protection ad quate La fen tre en polycarbonate souple de la face avant de l EXA permet d avoir acc s au clavier tout en assurant une protection de l appareil contre l eau et la poussi re m me pendant les op rations de maintenance p riodique l existe de nombreux composants disponibles en option permettant un montage mural ou sur conduite ou enc
78. se toupe en face avant pour la sortie analogique l entr e capteur l entr e contact et le c blage de communication voir figure 3 5 9 Fermer l afficheur et mettre sous tension Configurer l appareil comme souhait ou utiliser les r glages par d faut 10 Remettre le cap t et fermer la face avant l aide des quatre vis partie haute tension Cables Cables de sortie C bles du desorite lo de Cable Entree contact capteur contact sortie d alimentation contact de S3 S4 FAIL 6i s2 analogique com Convient pour des cables de diam tre ext rieur entre 7 et 12 mm 2 30 18 30 in Figure 3 5 Presse toupe utilis s pour le c blage IM 12J6B3 F E Installation et c blage 3 4 PRESSE ETOUPE PRESSE ETOUPE EN FACE AVANT ARRIERE 5 Capteur Alimentation ETT Gy SORTIE S1 CONTACT a a S lt 2 s3 SORTIE E d Sat CONTACT e N SA FAIL t A e ENTREE CONTACT Figure 3 6 Configuration du syst me 3 8 C blage de l alimentation 3 3 1 Pr cautions g n rales Veiller ce que l alimentation soit coup e et ce qu elle corresponde aux car
79. t 100 2 RTD Temperature C Temperature 4 4 2 Accuracy Test Temperature Display with Pt1000Q RTD Resistance Display Tolerance Actual Display al ae Nee 20 30 4 4 3 Accuracy Test Temperature Display with 2k20 NTC PB36 Resistance Display Tolerance Actual Display iui E M d Ed 4 4 4 Accuracy Test Temperature Display with 22k22 NTC Ingold Temperature C Temperature C C C 102430 Databankweg 20 QIC 12J6B3 E YO KOGAWA d STAR teg 3nd Edition October 1998 The Netherlands M 12J6B3 F E Annexe 10 13 5 Accuracy amp Linearity Check mA output circuits Simulated Output Actual FER Actual i 2 6 Relay Operation Check Ge 7 Remote Switch Check C Inspector Approved by Signed Signed EL EEN Databankweg 20 QIC 12J6B3 E YOKOGAWA a SP Ampang 3nd Edition October 1998 The Netherlands Page 3 of 3 IM 12J6B3 F E YOKOGAWA HEADQUARTERS 9 32 Nakacho 2 chome Musashinoshi Tokyo 180 Japan Tel 81 422 52 5535 Fax 81 422 55 1202 E mail webinfo mls yokogawa co jp YOKOGAWA EUROPE B V Databankweg 20 3821 AL AMERSFOORT The Netherlands Tel 31 33 4641 611 Fax 31 33 4641 610 E mail info nl yokogawa com www yokogawa com eu IM 12J6B3 F E Sujet modifications sans pr avis Copyright O YOKOGAWA CORPORATION OF AMERICA 2 Dart Road Newnan GA 30265 United States Tel 1 77
80. teur et effectuer un nouvel talonnage Si l erreur persiste remplacer l lectrolyte et la membrane AIR CAL mode H20 CAL mode MAN CAL mode Erreur de pente Pente sup rieure la plage de 40 200 96 de la valeur th orique embrane du capteur encrass e D faut de la membrane D gradation de l lectrolyte Nettoyer la membrane du capteur et effectuer un nouvel talonnage Si l erreur persiste remplacer l lectrolyte et la membrane Mode mesure Erreur de la membrane du capteur Remplacer la membrane Tous les modes Temp rature mesur e trop lev e Elle exc de 50 0 C 122 0 F La temp rature de la solution mesur e est lev e Le r glage du CODE 10 est incorrect Erreur de c blage du capteur Capteur de temp rature d faillant Examiner les temp ratures de la solution et le capteur ainsi que le CODE 10 Examiner la connexion du c ble Si le capteur de temp rature est d faillant r sistance anormale remplacer le capteur Tous les modes Temp rature mesur e trop basse Elle est en dessous de 0 C ou 32 0 F La temp rature de la solution mesur e est basse Le r glage du CODE 10 est incorrect Erreur de c blage du capteur Capteur de temp rature d faillant Examiner les temp ratures de la solution et le capteur ainsi que le CODE 10 Examiner la connexion du cable Si le capteur de temp rature est d faillant r sistance an
81. tts 250 V DC 5 Amps alarmes proc d haute basse s lectionn es pour les param tres de proc d et la temp rature La sortie contact est galement affect e la fonction Hold Active Fonction de r gulation Impulsion PI Fr quence PI On Off r gulation en temps rapport cyclique r gulation en fr quence De plus contact de la fonction nettoyage sur S3 et alarme FAIL pour les d fauts de boucle et diagnostics sur S4 K Entr e contact lancement distance du cycle L Alimentation M Exp dition IM 12J6B3 F E de nettoyage 230 V AC 15 50 60 Hz Max consumption 10 VA 115 V AC 15 50 60 Hz Max consumption 10 VA 100 V AC 15 50 60 Hz Max consumption 10 VA 24 V DC 20 30 Max consumption 10 Watts dimensions de l emballage 290 x 225 x 170 mm 11 5 x 8 9 x 6 7 in Poids 2 5 kg 5lb 2 2 Caract ristiques de fonctionnement A mesure de O2 temp proc d 25 C Lin arit 0 03 mg l 0 02 mA Rep tabilit 0 08 mg l 0 02 mA Pr cision 0 05 mg l 0 02 mA B Mesure de temp rature Pt1000 2k2NTC 22KNTC Lin arit lt 0 3 C 0 02 mA R p tabilit lt 0 1 C 0 02 mA Pr cision lt 0 3 C 0 02 mA Mesure de temp rature Pt100 Lin arit lt 0 4 C 0 02 mA R p tabilit lt 0 1 C 0 02 mA Pr cision 0 4 9C 0 02 mA C Temps de r ponse O 9096 10s NOTE Les caract
82. u circuit d entr e permet d utiliser de nombreux capteurs disponibles dans le commerce qu ils soient de type galvanique utilisant la tension produite de mani re interne ou polarographique utilisant la tension fournie par le transmetteur La plage d entr e varie de 0 0 nA 500 nA pour les capteurs polarographiques et de 0 0 50 pA pour les capteurs galvaniques La mesure de temp rature pour la compensation automatique de temp rature utilise des l ments RTD Pt100 PT1000 ou 2k2 NTC pour les capteurs DOX8 et DO30 ainsi que la 22 k NTC Hamilton Oxyferm Plages d entr e DO 0 50 mg l ppm Temp rature 0 50 C 30 130 F Etendue Concentration DO minimum 1 mg l ppm maximum 50 mg l ppm Saturation en 96 minimum 10 96 maximum 300 96 Temp rature minimum 25 C 50 F maximum 50 C 100 F Signaux de transmission deux sorties isol es de 0 4 20 mA DC avec n gatif commun Charge maximum 600 Ohm la sortie auxiliaire peut tre choisie entre temp rature DO r gulation PI table signal ascendant 22 mA ou descendant 0 ou 3 5 mA en cas de d faut F Etalonnage Types de capteur RTD Pt100 ou Pt1000 2k2 NTC PB36 compatible Yokogawa 22 k NTC compatible Ingold Compensation de temp rature automatique ou manuelle talonnage semi automatique avec compensation automatique de l influence de la pression atmosph rique et de l altitude sur la pr
83. u z ro d sactiv e 0 0 1 0 V rification du z ro activ e 1 0 5 pA V rification de pente d sactiv e min 40 V rification de pente activ e max 200 V rification de membrane c sactiv e pour gekenique seul V rification de membrane activ e pour galvanique seul 03 NOT USED 04 SAL TY Compensation de song Compensation d sactiv e 0 0 Compensation activ e 1 CI NaCl conc Concentration en g kg d eau 0 0 tendue 1 99 9 g kg 05 09 Non utilis IM 12J6B3 F E 5 16 R glage des param tres 5 3 2 Fonctions de temp rature Code 10 T SENS S lectionner le capteur de temp rature pour qu il corresponde la sonde de mesure Se reporter aux instructions Code 11 T UNIT S lectionner C ou F pour afficher la temp rature Code 12 T ADJ R gler le d calage de mesure de temp rature lorsque le capteur est a une temp rature stable connue Code 13 T MAN Activer et r gler la compensation de temp rature manuelle Les valeurs maximum et minimum de pente qui peuvent tre saisies d pendent du courant nominal du code service 01 Exemple pour un courant nominal de 3 75 pA les valeurs de pente maximum et minimum sont Maximum 3 75 x 2 7 5 uA Minimum 3 75 x 0 4 1 5 uA 5 8 3 Fonctions d talonnage Code 20 AT SEC R gler les param tres de stabilit pour l talonnage Plus le temps est long et ou plus la phase est courte plus la stabilit doit tre important
84. ue par simple talonnage dans l air Les crit res d un talonnage automatique temps de stabilisation valeurs DO peuvent tre r gl s en fonction du capteur Trois autres proc dures d talonnage peuvent tre effectu es en plus de l talonnage dans l air 1 Etalonnage de gamme dans l eau satur e en air 2 Etalonnage du z ro dans l eau satur e en sulfite 3 Etalonnage du proc d en utilisant la m thode de r f rence du laboratoire Fonctions d alarme et de r gulation L EXA D0402 poss de quatre relais internes Les deux premiers sont d finis en usine comme alarme haute et basse Le troisi me contact est d fini comme contact de nettoyage Ce contact est command par un temporisateur programmable de mani re pouvoir contr ler le cycle de nettoyage Le quatri me contact est d fini comme alarme il indique si l EXA a d tect une erreur dans la boucle de mesure S curit FAIL Nettoyage ll est possible d utiliser la fonction de d marrage a distance en utilisant le capteur correspondant et une sonde membrane L intervalle la dur e de nettoyage et le temps de reprise de la valeur sont programmables Temps d amortissement sur le signal de sortie Dans certains cas les perturbations peuvent provoquer des pics importants dans le signal de sortie Pour viter ces perturbations l EXA DO402 est quip d un filtre lectronique qui d livre une moyenne du signal de Sortie pendant un temps programmable Cette p rio
85. urs par d faut Fonctions de sortie mA 30 mA Sortie mA Output 1 is O 20 mA 0 T Sortie 1 4 20 mA 1 Sortie 2 0 20 mA 0 Sortie 2 4 20 mA 1 31 OUTP F Fonction de sortie Valeur proc d sur mA1 0 0 2 Table sur mA1 1 Valeur proc d sur mA2 Table sur mA2 Temp rature sur mA2 ON IO R gulation PI sur mA2 D R R gulation R gulation PI invers e R gulation PI directe 32 BURN Burn out Pas de rupture sur mA1 0 0 Rupture basse si d faut sur mA1 DO zb OH Rupture haute si d faut sur mA1 Pas de rupture sur mA2 0 Rupture basse si d faut sur mA2 1 Rupture haute si d faut sur mA2 2 33 RGmA2 Etendue Prop Proportional band O 50 mg l 5 0 mg l 0 300 saturation 34 tlmA2 Temps int gral Temps int gral en secondss 10 1999 s 100 s 35 TABL1 Table pour mA1 Table en 21 points valeur proc d 0 5 100 96 de l tendue aucune 36 TABL2 Table pour mA2 Table en 21 points 0 5 100 aucune 37 DAMP Amortissement sortie Amortissement O 120 s Os 38 SWTCH Etendue 1B D sactiv e 0 0 Activ e 1 39 Non utilis IM 12J6B3 F E 5 20 R glage des param tres 5 3 5 Sorties contact Code 40 S1 amp S2 41 42 amp 43 For S3 For S4 IM 12J6B3 F E Les relais de proc d peuvent tre affect s diff rentes fonctions d alarme et fonctions de r
86. urs significatives ou les mettre hors service voir codes 40 49 et codes de interface utilisateur 50 59 sortie mA 1 par d faut O 20 mg l sortie mA 2 par d faut O 50 C Pour une meilleure r solution dans des proc d s de mesure plus stables il est souhaitable de s lectionner une tendue de 0 5 mg l par exemple et une tendue de temp rature de 0 25 C Les codes Service 30 39 peuvent tre utilis s pour choisir d autres param tes de Sortie pour la sortie mA 2 Le transmetteur EXA peut maintenir la sortie pendant les p riodes de maintenance Ce param tre doit tre configur pour conserver la derni re valeur mesur e ou une valeur fixe corrrespondant au proc d L EXA peut tre configur pour assurer un nettoyage Pour utiliser cette fonction il est n cessaire de configurer les intervalles les dur es de nettoyage etc Cette s lection permet d avoir acces au menu service Les pages suivantes pr sentent des s quences classiques d utilisation des touches pour chacune des fonctions de r glage de param tre En suivant simplement les affichages question r ponse et les fl ches les utilisateurs peuvent se d placer dans le proc d de r glage d tendues de consignes des fonctions de maintien de nettoyage et de service IM 12J6B3 F E 5 6 R glage des param tres 5 2 1 Points de consigne
87. x types R glages pour les capteurs Yokogawa DO30 DO30 SM31 Membrane paisse mince st rilisable type S 0 0 1 Cell 0 1 0 Ce code sert configurer les fonctions de diagnostic Dans la plus part descas on n utilise pas la fonction d talonnage du z ro donc la fonction dev rification du z ro est positionn e sur off lorsque la fonction est activ e la d rive du z ro autoris e doit tre r gl e comme un courant de signal Si la v rification de pente est activ e les valeurs maximum et minimum de pente talonn e doivent tre r gl es en pourcentage de la valeur nominale Pour les capteurs galvaniques une v rification de le membrane peut tre activ e pour v rifier son int grit C est un test d imp dance Activer et d finir le taux pour la compensation de salinit Cette fonction est particuli rement utile lorsqu on effectue une mesure sur eau de mer ou sur de la saumure R glage des param tres 5 15 Code Affichage Fonction D tails X Valeurs par d faut Parameter Specific functions 01 S TYPE Type de capteur Galvanique 0 0 Polarographique 1 CELL Sortie capteur 3 75 pA pour 50 microns 0 0 Galvanique 7 50 pA pour 25 microns 1 D fini par l utilisateur 9 3 75 pA CELL Sortie capteur 50 nA 0 0 Polarographique D fini par l utilisateur 9 50 nA 02 CHECK V rification du capteur V rification d

Manuel d`Instructions

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents