Manuel d`instructions
Contents
1. G W 0 0 OO OO NO BR Go a2 lee 3 KLAMPTITE 3 16 4 8 Allia e d alumintumf 71220 16060 KTRO 1 4 6 4 Allia e d aluminium 71220 16061 1 KLAMP TITE 3 16 4 8 Allia e d aluminium 07381 04701 1 4 6 4 Allia e d aluminium 07612 02001 1 REFERENCE DE L OUTIL COMPLET faire pr c der de 71233 00 ou 71234 00 10 3S Avdel Equipements Nez ENSEMBLE DE NEZ R f 71210 15200 REPERE DESCRIPTION CARTER DE NEZ JOINT TORIQUE CARTER PORTE MACHOIRES MACHOIRES PORTE MACHOIRES BUTOIR RESSORT BAGUE DE SERRAGE CARTER GUIDE JOINT TORIQUE CO I gt amp D REFERENCE 07340 02804 07003 00067 07340 00304 7121015001 07498 04502 71210 05001 07500 00418 07340 00327 71210 02101 07003 00277 NEZ DE TYPE 5 ENSEMBLE DE NEZ R f 71230 15600 REPERE DESCRIPTION l CARTER DE NEZ 2 JOINT TORIQUE 9 BOITIER DE MORS 4 MACHOIRES ENSEMBLE DE REFERENCE 07498 00501 07003 00067 07498 00801 07220 02302 NEZ R f 71230 15800 REPERE DESCRIPTION 1 CARTER DE NEZ 2 JOINT TORIQUE 3 CARTER PORTE MACHOIRES 4 MACHOIRES 5 PORTE MACHOIRES 6 BUTOIR 7 RESSORT 8 BAGUE DE SERRAGE REFERENCE 07340 00306 07003 00067 07612 02003 07612 02002 07498 04502 07498 03003 07500 00418 07340 00327 ren NEZ nl voir NOM MATERIAU REFERENCE ci dessous 32. N 3NNVA CO EO OTCT I NOISN3dSfS 3 NYINNY CCOCOOICT sr o I 1N3IN3SSIIM3AV ILLIN ILI 100E0ETZ1 3unali3qns INOVId 318W3SN3 010Z0E121 vv lt I GINISIUdIU NON INIOF 3 S33NNOG 30 3111035 06800006 0 I 3LIJH NYL3 Q 1 6T0Z00E21 9 11N3S3Md3M NON ZIN INIW3dINO3 0 319 6800 00640 NOISS34d4G VNOHONVN COTCO OECTZ I 31N3S32d33 NON 3 SNOLLONA LSNLQ TINNYN Ty800006 0 I 201N9 431MVO TOTZ00TZI T I 143ANO 3MAI1 ANOO 4311300113 0S10 00 0 I NOYIFJYLNOO EOICOOICIZ 0b AAIVA 30 Sdu09 IOFEOOICI 1 39V9018 004943 IOCOOICIZ 6 1 IN IYOL INIOF Zr000 00 0 3AlIvLOM JAWA ETOCOOICTIZ 8 AN IHOL INIOT 86 00 00 0 I 3SINdHO 800Z0TZZTI1 ZE I IN IHOL INIOF 89Z00 00 0 I 1131 NOISId Ieleoeecizj JE N J1MOSS4M Z00 00 6 0 I 3ATVA 30 39315 600 00T21 t 24A31V 1 c00 00 0 TLIHHOV2 TSOLOETCIL 901AN 10394 86000 00 0 I 3SV8 419833A009 ZOOZO TZZIZ TE n I 6T X GW 5 1111 Y SIA OTOC TecI I IVdl9ldd Y3LYYO TOOCOECCIZ OE 4 TV31N39 4104 V INVNIV 6610 00 0 tA 31 4HONVL3 G 3TIAQNOH 900ZO TZZIZ 6 N SATIAONON 9T00 C00 0 IN IYOL INIOF 8100 00 0 I NOLSId 1 331095 2020 1 LC 3719385 YN SIA COTOC TecIZ I NOLSId 3911
3. 8 DE POUCE 07900 00670 BILLE 07900 00015 CLE DE 5 8 x 11 16 DE POUCE 07900 00672 CLE ENT 07900 00686 CLE ERGOTS 07900 00706 EMBOUT DE POSITION 07900 00677 EXTRACTEUR DE JOINTS 07900 00684 TUBE GUIDE 07900 00698 ECROU D ARRE 07900 00685 TIGE D INSERTION 07900 00700 POMPE POUR PLEIN D HUILE 07900 00351 CLE ALLEN DE 3 MM 07992 00020 GRAISSE AU BISULFURE DE MOLYBDENE EP 3753 07900 00469 CLE ALLEN DE 2 5 MM 07992 00075 GRAISSE MOLYKOTE 55m 07900 00158 CHASSE GOUPILLE DE 2 MM 07900 00755 GRAISSE MOLYKOTE 111 07900 00224 CLE ALLEN DE 4 MM 07900 00850 CLE POUR AXE 07900 00734 ECROU D ARRE MAXLOK 07900 00898 CROCHET DE VALVE 07900 00164 PINCE A CIRCLIPS Entretien Une fois par an ou tous les 500 000 cycles au premier des deux termes Tous les ans ou tous les 500 000 cycles d monter enti rement l outil et remplacer les pi ces us es ou endommag es ainsi que celles qu il est recommand de changer Les joints toriques et tanch it s doivent tre remplac s par des pi ces neuves lubrifi s la graisse Molykote 55m pour les joints pneumatiques ou Molykote 111 pour les joints hydrauliques IMPORTANT Lire les instructions de s curit de la page 4 II appartient l employeur de faire en sorte que les instructions de maintenance des outils soient confi es aux personnes comp tentes L op rateur ne doit pas tre impliqu dans la maintenance ou la r paration
4. 2 Type 5 et Type 6 11 Type 7 et Maxlok 12 Plein d huile nstructions de montage pour les ensembles de nez 13 Huile recommand e Avtainer et Maxlok Informations de s curit huile Hyspin VG 32 nstructions d entretien tous pour les ensembles de nez 13 Kit de plein d huile Proc dure de plein d huile Accessoires D flecteur de tiges 14 Diagnostic des pannes Pr paration de l outil de base en vue d une utilisation 14 Sympt me cause possible et rem de avec le d flecteur de tiges Rallonge 14 GARANTIE LIMITEE Les termes de la garantie limit e Avdel confirment l engagement de cette derni re vis vis de produits exempts de vices de fabrication et de mat riaux et ce dans des conditions d utilisation normales Cette garantie limit e tient compte des restrictions suivantes 1 le produit sera install entretenu et exploit conform ment la documentation et au mode d emploi y aff rents et 2 Avdel aura confirm le vice signal apr s inspection et tests La garantie limit e Avdel susdite est valable douze 12 mois compter de la livraison du produit par Avdel l acheteur direct du produit Avdel Le renvoi des marchandises d fectueuses constitue le recours exclusif en cas de manquement la garantie susdite celles ci seront remplac es ou rembours es au prix d achat la d cision en la mati re appartenant Avdel LA GARANTIE LIMITEE EXPRESSE ET LE RECOURS SUSDITS SONT EXCLUSIFS ET SE SUBSTITUENT A TOUS AUTRES GARA
5. IN3N311034 TCOCOEECIZ 9 5 24M1NOW INN3134 10394 0T02 TZ2T WWOTX Welq JIWAHS ITINOD 00 00 0 t lt I df131dINO9 3YNINOW 3Q 49 14 TOTOC TCCTZ I 9 4d1I8lX414 01000 800 0 EZ 3IHIdON 2 GOTOC TECTZ I 8 1 459 4NILVANLIBO y Z10600 0 ZZ O tA 9N 80100 20040 I 3L14HOV9 JAVA 88000 600 0 TZ 3f IMOL INIOF 2000 00 0 I 3 IMOI INIOF 01 00 00 0 61 I 3SVg 3nOV1d JIBMASNIA y10Z01ZZ1 g IN IYOL INIOF Zy 00 00 0 81 3131 JISNISNA 9TOCOETCIZ tA IN IXOL INIOF 88Z00 00 0 ZI G I 13MMV 3HOMVN 3ATVA 318W3SN3 00 E001Z1 I AN IHOL INIOF 8Z00 00 0 91 a 19355 30 9 1 TIANASNA 009 0 0 I 3 IMOI INIOF y0Z00 00 0 SI O I I 3L JHONVL3 G 1I8WISNA 008 0 0 1 3 IN IYOL INIOF 18Z00 00 0 vI I T 60119 66 86 96 JATWA 3I8WISNI 00yE00121 I 3 IMOI INIOF Z00 00 0 ZI I 3131 3I8IW3SN3 OEESOEECTZ 24A341V 1 Ty 00 E00 0 II 0619 G TG IN ILYNNINd NOLSId JTBWASNA 01ZE0TEZ1 A JAVA vooeo TeelZ 34111 Y INIOT 200 00 0 80 XNAONATIS TE0Z00T2T I 3 IMOI INIOF 1 Z00 00 0 0 O I JNIOF LN3W3901 OTCO OTCTZ I GW 31109 LNIOF 6100 00 0 90 D 29VQIND 319Vd GOCEOOECT 3 IMOI INIOF 68100 00 0 S0 I 3113000113 Z0Z0 EZ
6. d air libre n cessaire Course Force de traction Cycle de pose Niveau sonore Poids Vibrations Dimensions de l outil 71223 02000 et 71224 02000 30 00 DIA Dimensions en millim tres Minimum Maximum 5 5 bars Minimum 5 5 bars Approximativement Equipement de pose inclus Inf rieures 320 00 5 4 7 bars 3 litres 17 mm 18 68 kN 1 2 seconde 75 dB A 2 25 kg 2 5 m s2 61 00 127 00 712 1 3 45 00 71234 156 00 128 00 DIA 70 00 DIA gt lt Avdel gt Utilisation pr vue Gamme de fixations Le nG4 est un outil ol o pneumatique destin la pose cadence rapide de rivets rupture de tige Avdel qui convient parfaitement au travail en lots ou en cha ne continue pour une grande diversit d applications dans tous les secteurs industriels Les fixations qu il permet de poser sont indiqu es ci contre L outil comporte un dispositif d pression qui sert maintenir la fixation et r cup rer facilement les tiges bris es quelle que soit l orientation de l outil L QUIPEMENT DE POSE DOIT ETRE INSTALLE CONFORMEMENT AUX INSTRUCTIONS DE LA PAGE 9 Num rotation des pi ces DIMENSION DE LA Len Lei NOM DE LA 314815 5216 64 65 9 5 10 FIXATION PEN IE ES LES ER AVEX STAVEX AVINOX II AVIBULB BULBEX T LOK AVDEL SR HEMLOK MAXLOK AVTAINER AVSEAL II Q
7. de l outil moins qu il n ait recu la formation appropri e Examiner r guli rement l outil en recherchant dommages et dysfontionnements Sauf indication contraire l alimentation pneumatique doit tre d branch e avant toute op ration d entretien ou de d montage Il est recommand d effectuer tout d montage dans de bonnes conditions de propret Avant d entamer le d montage vidanger l outil de son huile en respectant les trois premi res tapes de la Proc dure de plein d huile page 26 Avant de d monter l outil il est n cessaire de d poser l quipement de pose Voir pour cela la partie quipement pages 9 12 Pour un entretien complet de l outil nous conseillons de proc der par d montage des sous ensembles dans l ordre indiqu Apr s chaque d montage PENSER faire le plein d huile et monter l ensemble de nez ou la t te pivotante appropri s Equipment de pose D visser le carter de nez 1 et le nez D visser le carter porte m choires et d poser les m choires 4 le porte m choires 5 le ressort 7 et le butoir 6 e Contr ler les composants Changer les pi ces endommag es ou us es Nettoyer les pi ces et enduire de graisse au bisulfure de Molybd ne EP 3753 07992 00020 l al sage conique du carter porte m choires 3 e Ins rer les m choires 4 le porte m choires 5 le ressort 7 et le butoir 6 dans le carter porte m choires 3 puis l assembler sur le carter guide 41
8. ration ou de mise au rebut sur un site agr Manutention Utiliser une cr me protectrice ou des gants r sistant l huile Stockage A l cart de la chaleur et des agents oxydants Les rep res en caract res gras renvoient l assemblage g n ral et la liste de pi ces des pages 22 23 16 Avdel Entretien de l outil Informations de s curit graisse Molykote 55m Premiers secours PEAU Rincer l eau Essuyer INGESTION Les mesures de premier secours ne sont normalement pas n cessaires YEUX Rincer l eau Incendie POINT ECLAIR sup rieur 101 1 C coupelle ferm e Propri t s explosives Aucune Conviennent pour l extinction Mousse de dioxyde de carbone poudre s che ou fine pulv risation d eau L eau peut tre utilis e pour refroidir les r cipients expos s au feu Environnement Veiller ce que de grandes quantit s de produit ne s coulent pas dans les gouts ou eaux de ruissellement M thodes de nettoyage Racler les d p ts puis les placer dans un r cipient appropri dot d un couvercle Les coulements de produit rendent les surfaces extr mement glissantes Pr sente un danger pour les organismes aquatiques et peut avoir des r percussions n gatives durables sur l environnement aquatique Manutention A ration g n rale recommand e Eviter tout contact avec la peau ou les yeux Stockage Ne pas stocker proximit d agents oxydants Maintenir le couve
9. 1 I 3 IMOI INIOF Z100 00 0 y0 JNOHILNOVI NI 13135005 0020TZ T 34441 Y 1 EE00 00 0 0 2 I 1LI3H9V9 3d3XV y 0 00T T I 29UNd SIA T OCO OECTZ TO 2 HH EXT EEE onbipoiiod uoI1911u9 j Nod s 5 d muend S3121lId 215171 000Z0 t ZT 19 000Z0 ZT Vases de r cup ration de tiges amovibles et fixes Outil amovible 71233 91 R f voir la page 22 ce QAT gt Liste de pi ces du bouteilles collecteur des tiges amovible REPERE REFERENCE DESCRIPTION QTE REPERE REFERENCE DESCRIPTION 07003 00374 LEVRE D ETANCHEITE 71213 05104 ADAPTATEUR BOUTEILLE 07003 00278 JOINT TORIQUE 71213 05101 DEFLECTEUR 07003 00398 JOINT TORIQUE 71213 05102 ECROU DE RETENUE 71233 05103 ENSEMBLE OBTURATEUR 71213 05100 ENSEMBLE BOUTEILLE COLLECTEUR 71213 03001 TIQUETTE D AVERTISSEMENT Outil fixe 71234 91 R f voir la page 22 Liste de pi ces du bouteilles collecteur des tiges fixe REPERE REFERENCE DESCRIPTION QTE REPERE REFERENCE DESCRIPTION 07003 00374 LEVRE D ETANCHEITE 71231 02001 ENSEMBLE OBTURATEUR 71210 02028 ECROU DE RETENUE 71210 20400 ENSEMBLE BOUTEILLE COLLECTEUR 24 SK Avdel Plein d huile Le plein d huile est TOUJOURS n cessaire apr s un d montage de l outil et avant tou
10. 16 LE Acier 07340 07301 118 018 07310 02807 1 121 3 16 4 8 Acier 07241 07101 12 7 10 0 121 17157481 Tous 0734002807 127 100 0TA 1 En pouces puis en millim tres REFERENCE DE L OUTIL COMPLET faire pr c der de 71233 00 ou 71234 00 LES NEZ DE TYPE 2 SONT ALLONGES POUR PERMETTRE D ACCEDER A DES APPLICATIONS QUE LES NEZ DE TYPE 1 NE PEUVENT ATTEINDRE FIXATION NEZ mm voir NOM MATERIAU REFERENCE A ci dessous AVTAINER 07498 00802 19 1 4 1 243 1 En pouces puis en millim tres REFERENCE DE L OUTIL COMPLET REPERE DESCRIPTION REFERENCE 10 GUIDE DE RESSORT AVANT 07498 00803 7 RESSORT 07500 02005 faire pr c der de 11 GUIDE DE RESSORT ARRIERE 07498 00503 71233 00 ou 8 BAGUE DE SERRAGE 07340 00327 71234 00 13 ENS CROU DARRET OBTURATEUR DE VDE 71233 20200 FIXATION NEZ mm Voir NOM 7 MATERIAU REFERENCE A sess dessus HEMLOK 07612 02001 STAVEX 07612 02001 14 3 3 6 L 1 En pouces puis en millim tres faire pr c der de 71233 00 ou 71234 00 gt lt Avdel 11 Equipements Ne R O1 12 2 DE NEZ R f 71233 15000 DESCRIPTION REFERENCE CARTER DE NEZ 07340 00306 JOINT TORIQUE 07003 00067 CARTER PORTE MACHOIRES 07612 02003 MACHOIRE
11. 610 02004 07610 02101 BOITIER DE MORS MACHOIRES GUIDE DE RESSORT RESSORT ENCLUME Equipements Instructions de montage pour les ensembles de nez Maxlok et Avtainer IMPORTANT Sauf indication contraire toujours d brancher l alimentation en air lors du montage ou du d montage des ensembles de nez Le syst me d extraction d pression DOIT tre coup en installant l crou d arr t Obturateur de vide 71233 20200 avant d utiliser un outil nG4 quip d un quipement Maxlok ou Avtainer Voir la proc dure d utilisation pour Avtainer et Maxlok page 8 AVTAINER Les num ros d l ments en caract res gras correspondent l assemblage g n ral et la liste de pi ces des pages 22 et 23 Les autres num ros renvoient au tableau des nez de type 5 page 11 D poser le carter guide 41 le joint torique 12 l crou de blocage 40 le manchon d pression 42 et le logement de joint 52 e Visser l ensemble crou d arr t Obturateur de vide 13 sur le piston de t te 36 les rep res 40 42 et 52 ne sont pas remont s Remonter le carter guide 41 et le joint torique 12 Enduire les m choires 4 d une l g re couche de graisse au bisulfure de molybd ne e Laisser tomber les m choires 4 dans le bo tier de mors 9 e Introduire le guide de ressort avant 10 dans le bo
12. IR REGULATEUR DE PRESSION AUTORIS E ET FILTRE A PURGER QUOTIDIENNEMENT Reglage de l extraction a depression Avec un tournevis faire tourner la valve rotative 38 jusqu ce que la sortie d air l arri re de l outil cesse Le nez de l outil tant point vers le bas introduire une fixation dans le nez et la maintenir en place Faire tourner la valve rotative d un c t et de l autre jusqu ce que la d pression soit suffisante pour retenir la fixation gt lt Avdel 7 Mise en service Proc dure d utilisation Veiller bien monter l quipement ou la t te pivotante qui conviennent la fixation Raccorder l outil l alimentation pneumatique introduire la tige de la fixation dans le nez de l outil Dans le cas un quipement la fixation doit rester maintenue par le syst me d pression Pr senter sur l application l outil portant la fixation de telle sorte que cette derni re p n tre bien d querre dans le trou de l application Actionner fond la g chette Le cycle de l outil sertit la fixation et s il s agit d un quipement standard la tige cass e est projet e vers l arri re de l outil dans le vase de r cup ration Avtainer et Maxlok 8 Veiller installer l quipement qui convient Voir pages 12 et 13 Raccorder l outil l alimentation pneumatique Enfoncer la tige de la fixation Maxlok ou Avtainer dans le trou de l application Placer la bague sur la tige dan
13. NTIES ET RECOURS AVDEL DESAVOUE ET EXCLUT SPECIFIQUEMENT TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITE D APTITUDE A L EMPLOI ET DE COMMERCIABILITE DU PRODUIT Avdel UK Limited poursuit une politique de d veloppement et d am lioration continue et se r serve le droit de modifier les caract ristiques de ses produits sans pr avis gt lt Avdel R gles de s curit Toute personne participant l installation l utilisation ou l entretien de cet outil doit lire attentivement ce manuel 1 Ne pas employer pour d autres usages que celui pr vu 2 Ne pas utiliser avec cet outil cette machine d autres mat riels que ceux recommand s et fournis par Avdel UK Limited 3 Toute modification apport e par le client l outil ou la machine aux quipement aux accessoires ou tout autre mat riel fourni par Avdel UK Limited ou ses repr sentants rel ve de la seule et enti re responsabilit du client Avdel UK Limited donnera volontiers son avis sur toute modification envisag e 4 L outil ou la machine doivent tre maintenus en permanence en tat de fonctionner sans danger et leur bon tat et fonctionnement doivent tre v rifi s intervalles r guliers par un personnel comp tent et ayant re u la formation ad quate Toute op ration de d montage ne doit tre entreprise que par des personnes form es aux proc dures Avdel UK Limited Ne pas d monter cet outil cette machine avant d avoir consult les instructions de maintenance
14. Pri re de consulter Avdel UK Limited pour ce qui concerne vos besoins en formation 5 L outil ou la machine doivent tout moment tre utilis s conform ment la l gislation d hygi ne et de s curit conforme aux r glements du Minist re du Travail en application de l article R233 69 du code du travail Toute question relative la bonne utilisation de l outil ou de la machine et la s curit de l op rateur doit tre adress e Avdel UK Limited 6 Il appartient au client d expliquer chaque op rateur les pr cautions respecter lors de l utilisation de l outil ou de la machine 7 Toujours d brancher le tuyau d air du raccord d arriv e de l outil ou de la machine avant tout r glage montage ou d montage d un ensemble de nez 8 Ne pas actionner un outil une machine orient s vers une des personne s ou l op rateur 9 L op rateur veillera adopter une position quilibr e et stable avant d utiliser l outil la machine 10 S assurer que les orifices de mise l atmosph re ne viennent pas tre obstru s ou masqu s 11 La pression de service ne doit pas d passer 7 bars 12 Ne pas utiliser l outil si celui ci n est pas muni d un quipement complet ou d une t te pivotante moins d une consigne contraire explicite 13 L on veillera faire en sorte que les tiges usag es ne risquent pas de constituer un danger 14 Si l outil est muni d un r cup rateurs de tiges ce dernier devra tre vid une fois moiti p
15. RIVET T RIVET AVDELMATE KLAMP TITE KLAMPTITE KTR XLOCKBOLT Pour l quipement 3 16 4 8 et 1 4 6 4 Lockbolt r f rez vous la fiche de donn es s par e 07900 00795 Pour les quipements Avseal veuillez vous r f rer la fiche technique 07900 00840 1 La r f rence de l outil de base reste la m me quel que soit l quipement ou le nez mont Voir l assemblage g n ral pages 22 23 2 1j OUTIL DE BASE T 71233 02000 71234 02000 6 X Avdel L quipement universel permet de poser des fixations en choisissant simplement le mod le voulu dans la gamme de nez de type 1 Il existe d autre quipements pour les applications acc s limit et pour les fixations sp ciales Voir le tableau de la page 12 ilexiste certains nez allong s Voir le tableau de la page 12 B La r f rence du nez correspond une fixation particuli re En cas de difficult d acc s OUTIL COMPLET 71223 00 71234 00 AJOUTER LES 3 CHIFFRES TROUVES DANS LA DERNIERE COLONNE D UN DES TABLEAUX DE NEZ DES PAGES 10 OU 12 Mise en service Alimentation pneumatique Tous les outils fonctionnent l air comprim une pression optimale de 5 5 bars Nous pr conisons l utilisation de r gulateurs de pression et de syst mes de filtration sur le circuit d alimentation pneumatique Ces appareils doivent tre mont s 3
16. S 71230 16101 PORTE MACHOIRES 71233 15003 BUTOIR 07498 03003 RESSORT 07007 02130 BAGUE DE SERRAGE 07340 00327 EPERE ENSEMBLE DE NEZ MAXLOK ENSEMBLE DE NEZ R f 07610 02000 346 REPERE DESCRIPTION 9 BOITIER DE MORS 4 MACHOIRES 10 GUIDE DE RESSORT 7 RESSORT 8 BAGUE DE SERRAGE 12 ENCLUME 18 14 ADAPTATEUR DE BOITER DE MORS 15 gt lt Avdel FIXATION NOM 91 MATERIAU NEZ mm REFERENCE B Voir ci dessus AVIBULB 1233 15001 6 4 3 0 AVINOX 11233 15002 1 En pouces puis en millim tres FIXATION REFERENCE DE A L OUTIL COMPLET faire pr c der de B ll 71233 00 ou 71234 00 ENSEMBLE DE NEZ voir REFERENCE ci dessos NOM el MATERIAU MAXLOKEJ 3 16 1 4 1 n pouces puis en millimetres 4 8 Tous 6 4 Tous 07610 02000 371 07610 02100 372 REFERENCE DE L OUTIL COMPLET fair pr c der de 71233 00 ou 71234 00 ENSEMBLE DE NEZ R f 07610 02100 14 9 REFERENCE REPERE 07610 02002 9 07610 02003 4 07220 02104 10 07610 02107 7 07610 02004 8 07610 02001 12 KIT D ADAPTATEUR R f 71234 03400 3 6 et 1 4 71233 20200 07610 00501 71230 02063 07610 00307 ENS CROU D ARR T nG4 ADAPTATEUR D ENCLUME ENCROU D ENCLUME DESCRIPTION BAGUE DE SERRAGE REFERENCE 07610 02102 07610 02103 07220 02104 07610 02107 07
17. Visser le nez dans le carter de nez et serrer Les num ros de rep res en caract res gras se rapportent aux tableaux des nez des pages 10 12 41 se rapporte aux illustrations de la page 22 18 Avdel Entretien de l outil D montage de l outil Avant de d monter l outil celui ci doit tre vidang de son huile Apr s avoir coup l alimentation pneumatique par le bias de l ensemble valve MARCHE ARR T 62 d poser la vis de purge 1 et le joint coll 6 Inverser l outil au dessus du r cipient qui convient r tablir l alimentation pneumatique et activer l outil Lhuile s coule de l orifice de la vis de purge dans le r cipient e fois l outil purg couper l alimentation pneumatique Veiller ce que l orifice de la vis de purge soit tourn du c t oppos la personne charg e de cette op ration Les rep res en caract res gras renvoient l assemblage g n ral et la liste de pi ces des pages 24 et 25 Ensemble t te 71233 Outil avec la vase de r cup ration de tiges amovible Tourner d un quart de tour et retirer assemble vase de r cup ration de tiges 9 Voir l illustration la page 8 Desserrer l ecrou de blocage 8 avec d flecteur 7 Retirer assemble adaptateur de vase 6 D visser et enlever l ensemble embout 4 avec les joints toriques 2 et le joint l vre 1 ou 71234 Outil avec la vase de r cup ration de tiges fixe e Tourner l ext rieur de r cup r
18. XX Avdel Manuel d instructions Traduction du manuel original Genesis G4 Outil ol o pneumatique Vase de Recuperation des Tiges Amovible 71233 et Fixe 71234 Sommaire R gles de s curit 4 Entretien de l outil Journalier hebdomadaire Sp cifications Informations de s curit graisse au bisulfure de Caract ristiques de l outil 5 Molybd ne EP 3753 Dimensions de l outil 71233 02000 et 71234 02000 5 informations de s curit Informations de s curit graisse Molykote 55m Utilisation pr vue Informations de s curit graisse Molykote 111 Gamme de fixations 6 Kit d entretien Num rotation des pi ces 6 Entretien Equipement de pose Mise en service D montage de l outil Alimentation pneumatique 7 Ensemble t te Vase de r cup ration des tiges amovible 7123302000 7 Ensemble piston pneumatique Vase de r cup ration des tiges fixe 71234 02000 7 Soupape air Reglage de l extraction a depression 7 Valve rotative Proc dure d utilisation 8 G chette Avtainer et Maxlok 8 R cup ration des tiges amovible 71233 05100 8 Parties communes Assembl e g n ral des parties communes quipement 71233 02000 et 71234 02000 S lection de nez 9 Liste de pi ces pour le parties communes nstructions de montage tous equipements sauf 9 71233 02000 et 71234 02000 Avtainer et Maxlok nstructions d entretien 9 Vase de r cup ration de tiges amovible et fixe Nez 10 12 Outil amovible 71233 Type 1 10 Outil fixe 71234 Type
19. ateur de tiges de mani re que l ouverture dans le corps de r cup rateur de tiges soit enti rement expos e D visser l crou de retenue 3 D poser l ensemble du vase 4 D poser l ensemble adaptateur bouteille 8 D visser et d poser l ensemble obturateur 2 avec le joint l vre 1 le joint torique 7 et joint 6 Les rep res en caract res gras ci dessus se r f rer aux illustrations la page 24 puis D poser le ressort 91 Desserrer l crou de blocage 40 l aide d une clef et d visser le carter guide 41 avec le joint torique 12 Retirer le manchon d pression 42 D poser l crou de blocage 40 avec les joints toriques 19 et 15 Pousser le piston de t te 36 vers l arri re et le sortir de l ensemble t te 58 en veillant ne pas endommager l al sage du cylindre D poser la retenue d tanch it 43 Pousser le joint l vre 8 et la bande de frottement 26 vers l arri re et le sortir de l ensemble t te 58 en veillant ne pas endommager l al sage du cylindre D poser le logement de joint 52 et le joint l vre 2 L assemblage s effectue dans l ordre inverse en tenant compte des points suivants Poser le joint l vre 8 sur la tige d insertion en veillant l orienter dans le bon sens Placer le tube guide dans la t te de l outil et pousser en place travers le tube guide la tige d insertion munie du joint Retirer la tige d insertion puis l
20. autres personnes se trouvant proximit proximit Rallonge La rallonge s installe entre l outil et l quipement et permet d acc der aux canaux plus profonds Pour monter la rallonge d monter tous les composants de l ensemble de nez Visser la rallonge int rieure sur le carter guide 41 INTERIEURE Visser la rallonge ext rieure sur l ensemble t te 58 Installer l quipement sur la rallonge EXTERIEURE MAXLOK RALLONGE 71230 20300 RALLONGE 71210 20300 Les rep res en caract res gras renvoient l assemblage g n ral et la liste de pi ces des pages 22 et 23 14 3S Avdel Notes XX Avdel 15 Entretien de l outil IMPORTANT Lire les instructions de s curit de la page 4 II appartient l employeur de faire en sorte que les instructions de maintenance des outils soient confi es aux personnes comp tentes L op rateur ne doit pas tre impliqu dans la maintenance ou la r paration de l outil moins qu il n ait la formation appropri e Examiner r guli rement l outil en recherchant dommages et dysfonctionnement Journalier e Rechercher les fuites d air Les flexibles et raccords endommag s doivent tre remplac s S iln y a pas de filtre sur le r gulateur de pression purger la conduite d air pour la d barrasser de toute accumulation de salet s ou d eau avant de raccorder le flexible l outil Si un filtre est mont le purger e V rifier que l qui
21. d eau Eponger avec une substance absorbante Manutention Porter une protection oculaire des gants imperm ables PVC par exemple et un tablier plastique Employer dans des locaux bien a r s Stockage Pas de pr cautions particuli res Kit de plein d huile Pour effectuer les op rations ci dessous un kit de plein d huile est n cessaire SP DNINGSUDSTYR 07900 00688 DELNR BESKRIVELSE 07900 00351 3 mm UNBRACON GLE 07900 00700 SP DEPUMPE 07900 00224 4mm UNBRACON GLE gt lt Avdel 25 Plein d huile Proc dure de plein d huile IMPORTANT DEBRANCHER L ALIMENTATION PNEUMATIQUE DE L OUTIL OU COUPER L AIR A LA VALVE 62 ENLEVER LES COMPOSANTS DE L EQUIPEMENT Toutes ces op rations doivent tre effectu es sur un tabli propre avec des mains propres et dans un endroit propre V rifier que l huile est parfaitement propre et sans bulles d air VEILLER tout moment viter que des corps trangers ne p n trent dans l outil ce qui pourrait causer de graves dommages Couper l alimentation pneumatique par le biais de l ensemble valve MARCHE ARRET 62 D poser tous les quipements de pose voir page 9 D poser la vis de purge 1 et le joint coll 6 e Inverser l outil au dessus du r cipient qui convient r tablir l alimentation pneumatique par le biais de l ensemble valve MARCHE ARRET 62 et activer l outil L huile restant dans le circuit hydraulique de l outil s coule de l o
22. de nez faible ou cass Monter un ressort neuf 10 11 12 Fuite d air ou d huile Serrer les raccords ou remplacer les pi ces Niveau d huile insuffisant ou pr sence d air Faire le plein d huile 25 26 dans l huile Impossibilit Pr sence de tiges bris es dans l outil Vider le r cup rateur de tiges 8 d introduire la fixation V rifier que le porte m choires est le bon 10 11 12 el R gler la pression d air la valeur recommand e 5 Cycle lent Pression d air insuffisante R gler la pression d air la valeur recommand e 5 Accumulation de salet l int rieur de Nettoyer l quipement l quipement L outil ne fonctionne Pas de pression d air Raccorder et r gler la valeur recommand e 5 pas Valve de g chette 21 endommag e Remplacer 21 La fixation ne casse Pression d air insuffisante R gler la pression d air la valeur recommand e 5 pas Fixation d passant la capacit de l outil Utiliser un outil Genesis plus puissant Niveau d huile insuffisant ou pr sence d air Prendre contact avec Avdel 25 26 dans l huile Les rep res en caract res gras renvoient l assemblage g n ral et la liste de pi ces des pages 22 et 23 Les autres sympt mes ou pannes doivent tre signal s votre distributeur Avdel agr ou centre de r paration le plus proche XX Avdel 27 D claration de conformit Nous Avdel UK Limited Stanley House Works Road Letchworth Garden City Hertfordshire SG6 1JY ROYAUME UNI d clarons sous n
23. e de ressort d j en place Laisser tomber l autre guide de ressort 10 dans le ressort 7 e En tenant l outil point vers le bas visser le bo tier de mors assembl sur l adaptateur de bo tier de mors et serrer la cl e Visser l adaptateur d enclume 71230 02063 dans l ensemble de t te e Placer l enclume 12 sur le bo tier de mors 9 et la serrer en position avec l crou d enclume 07610 00307 Instructions d entretien pour tous les ensembles de nez Les ensembles de nez doivent tre entretenus chaque semaine ll est conseill de conserver un stock des pi ces internes de l ensemble de nez et du nez qui doivent tre remplac es p riodiquement D monter l ensemble de nez en proc dant l inverse des instructions de montage Remplacer toute pi ce us e ou endommag e e Nettoyer les m choires et v rifier leur usure e V rifier que le porte m choires n est pas d form e V rifier que le ressort n est pas d form les ensembles de nez pour Maxlok et Avtainer v rifier que les guides de ressort ne sont pas d form s les ensembles de nez pour Maxlok v rifier que l enclume ne porte pas de traces du fissures de rayures ou de corrosion sur la face int rieure de la forme concave de l extr mit avant Remonter en suivant les instructions de montage H mert inclus dans le kit d entretien nG4 Voir la liste compl te page 18 Les rep res en caract res gras renvoi
24. e tube Lebordchanfrein de la retenue de joint 43 doit tre tourn vers l avant et le vide doit se trouver au fond Apr s avoir install le joint l vre 11 le joint torique 18 x2 et la bande de frottement 27 sur le piston de t te 36 v rifier la conformit de l orientation de l ensemble lubrifier l al sage de cylindre et placer le manchon de piston dans l arri re de l ensemble t te 58 Faire coulisser la bille sur la partie filet e du piston de t te 36 et pousser le piston fond avec les joints travers le manchon de piston Faire coulisser la bille pour la d poser du piston et d poser le manchon de piston Serrer le carter guide 41 contre le piston de t te apr s avoir serr fond l adaptateur en T m le 36 sur ce dernier Refaire le plein d huile conform ment aux instructions de la page 26 El ment inclus dans le kit d entretien nG4 Voir la liste compl te page 18 Les rep res en caract res gras renvoient l assemblage g n ral et la liste de pi ces des pages 22 et 23 gt lt Avdel B Entretien de l outil Ensemble piston pneumatique Enlever l ensemble valve MARCHE ARRET 62 Bloquer le carter principal de l outil l envers dans un tau quip de m choires tendres par les bossages d arriv e d air Extraire le soufflet en caoutchouc 48 D visser le couvercle de base 31 l aide d une cl ergots D visser les deux crous Nyloc 67 et d poser l en
25. ent l assemblage g n ral et la liste de pi ces des pages 22 et 23 gt lt Avdel 13 Accessoires D flecteur de tiges Le d flecteur de tiges est un accessoire tr s simple qui s installe en remplacement du r cup rateur de tiges normal en permettant l acc s des zones exigu s Pour remplacer le r cup rateur de tiges par un d flecteur proc dez de la fa on suivante Pr paration de l outil de base en vue d une utilisation avec le d flecteur de tiges La conduite d air DOIT tre d branch e avant tout entretien ou d montage e Enlever l ensemble vase de r cup ration de tiges 71213 05100 71213 20103 ou ou 71210 20400 71210 20101 lu lt ADAPTATEUR 07340 00342 DEFLECTEUR DE TIGES DEFLECTEUR DE TIGES s EVE SR 14 25 ADAPTATEUR ECROU ADAPTATEUR 71213 20103 71210 20101 71233 Outil 71234 Outil e Installer le d flecteur de tiges 07340 00342 dans l adaptateur Installer le d flecteur de tiges 07340 00342 dans l adaptateur 71213 20103 71210 20101 e Visser l crou d adaptation 71213 20103 sur l obturateur e Visser l crou d adaptation 71210 20101 sur l obturateur 71233 05103 71403 02120 Tourner le d flecteur de tiges jusqu ce que l ouverture soit Tourner le d flecteur de tiges jusqu ce que l ouverture soit oppos e l op rateur et aux autres personnes se trouvant oppos e l op rateur et aux
26. iff rence entre les deux mesures Si elle n est pas conforme la sp cification minimum r p ter la proc dure de plein d huile Les rep res en caract res gras renvoient l assemblage g n ral et la liste de pi ces des pages 22 et 23 2 Avdel Diagnostic des pannes SYMPTOME CAUSE POSSIBLE REMEDE PAGE DE REF Il faut plus d une action Fuite d air Serrer les raccords ou remplacer les pi ces sur la g chette pour Pression d air insuffisante R gler la pression d air la valeur recommand e 5 poser une fixation M choires us es ou cass es Monter des m choires neuves 9 Niveau d huile insuffisant ou pr sence d air Faire le plein d huile 25 26 dans l huile Accumulation de salet l int rieur de Nettoyer l quipement 9 quipement L outil n agrippe pasla M choires us es ou cass es Monter des m choires neuves 9 10 11 12 tige de la fixation Accumulation de salet l int rieur de Nettoyer l quipement 9 quipement Carter porte m choires desserr Le serrer contre la bague de serrage 9 Ressort de l quipement faible ou cass Monter un ressort neuf 9 10 11 12 Erreur de montage de l quipement Rechercher l erreur et changer la pi ce 10 11 12 Les m choires ne Accumulation de salet l int rieur de Nettoyer l quipement 9 rel chent pas la tige l quipement Drisee de la fixation Mauvais montage du carter porte m choires Serrer l quipement 10 11 12 du nez ou du carter de nez Ressort de l ensemble
27. isser le nez dans le carter de nez 1 et serrer la cl Placer le carter de nez 1 sur le carter porte m choires 3 ou le bo tier de mors 9 et visser sur l outil en serrant l aide d une cl Instructions d entretien Les quipement doivent tre entretenus chaque semaine Il est conseill de conserver un stock des pi ces internes de l quipement et du nez qui doivent tre remplac es p riodiquement Utilisez la cl 07900 00849 fournie avec l outil pour faciliter l entretien de l quipement de pose D monter l quipement de pose en proc dant l inverse des instructions de montage Remplacer toute pi ce us e ou endommag e e Nettoyer les m choires et v rifier leur usure e V rifier que ni le Porte m choires ni le Guide de Ressort Avant ne sont d form s e V rifier que le ressort 7 n est pas d form e Assembler selon les instructions ci dessus El ment inclus dans le kit d entretien nG4 Voir la liste compl te page 18 gt lt Avdel Equipements Nez NEZ DE TYPE 1 FIXATION el MATERIAU 14 8 Aluminium NEZ mm REFERENCE A 07381 04701 voir B ci dessous 4 8 Aluminium 07340 04800 Acier 07490 04401 Aluminium 07340 06601 Aluminium 1 07612 02001 En pouces puis en millim tres Acier 07381 0470 2 Nez formage de t te pour t tes frais es seulement is 14 8 Acier 07381 0470 1 3 Nez long pour pose en p
28. lein 15 L outil NE DOIT PAS tre utilis lorsque le vase de r cup ration des tiges est enlev 16 Si l outil est muni d un d flecteur de tiges l on veillera faire pivoter le d flecteur de mani re que l ouverture soit tourn e du c t oppos l op rateur et le cas ch ant des personnes travaillant proximit 17 Lors de l utilisation de l outil l op rateur et les personnes se trouvant proximit doivent imp rativement porter des lunettes de s curit pour se prot ger contre l jection des fixations en cas de pose en l air Nous recommandons le port de gants en cas de pr sence d ar tes ou d angles vifs sur l application 18 Veiller ne pas laisser des v tements amples cravates cheveux longs chiffons de nettoyage etc se prendre dans les parties mobiles de l outil L outil doit tre maintenu sec et propre pour donner la meilleure prise 19 Lors du transport de l outil loigner les mains de la g chette ou du levier pour viter un d clenchement intempestif de l outil 20 Tout contact excessif avec de l huile hydraulique doit tre vit Veiller bien se laver pour viter tout risque d ruption cutan e 21 Les donn es C O S H H de s curit et d hygi ne professionnelle se rapportant aux fluides hydrauliques et lubrifiants sont disponibles sur demande aupr s du fournisseur de l outil 4 3 Avdel Sp cifications Caract ristiques de l outil Pression pneumatique Volume
29. lev House Works Road En g ineered Fastenin g Letchworth Garden City Hertfordshire SG6 1JY T l 44 0 1582 900 000 Fax 001 enquiries2 sbdinc com www StanleyEngineeredFastening com 2013 Stanley Black amp Decker Inc Rev 01 2014 Avbolt Avdel Avdelok Avex Avi Avseal Avtainer Hemlok Maxlok et Monobolt sont des marques commerciales de Avdel UK Limited Les noms et les 1 r s ant r sent document sont des marques commerciales appartenant leurs propri taires respectifs ifi dans le cadre de notre politique de d veloppement et d am lioration continus de nos produits ez obtenir confirmation des toutes derni res informations disponibles
30. m tres au plus de l outil voir le sch ma ci dessous afin d assurer l outil une dur e de vie maximum et une maintenance minimum Les flexibles d alimentation en air doivent tre compatibles avec une pression de service active minimum quivalente 150 de la pression maximum produite par le syst me ou de 10 bars selon la plus lev e de ces valeurs Ces flexibles doivent r sister l huile avoir une paroi ext rieure r sistant l abrasion et ils doivent tre arm s si les conditions d utilisation pr sentent un risque de d t rioration Tous les flexibles d air DOIVENT IMPERATIVEMENT avoir un diam tre int rieur minimum de 6 4 millim tres Vase de r cup ration des tiges amovible 71233 ROBINET D ARRET SERT LORS DE LA MAINTENANCE DES APPAREILS DE FILTRATION REGULATION ET D HUILAGE PIQUAGE SUR L ALIMENTATION PRINCIPALE 3 POINT DE PURGE j be DE L ALIMENTATION PRINCIPALE LUBRIFICATION L AIR REGULATEUR DE PRESSION AUTORIS E ET FILTRE A PURGER QUOTIDIENNEMENT ROBINET D ARRET SERT LORS DE LA MAINTENANCE DES APPAREILS DE FILTRATION REGULATION ET D HUILAGE PIQUAGE SUR L ALIMENTATION PRINCIPALE g 3 Khung 3 METRES MAXIMUM m 4169 POINT DE PURGE 1 DE L ALIMENTATION l PRINCIPALE LUBRIFICATION L A
31. oc dure de d montage V rifier l tat des joints et changer les joints endommag s le cas ch ant apr s les avoir lubrifi s la graisse Molykote 55m Appliquer du Loctite 243 l crou de blocage 39 et serrer au couple de 1 1ftlb 14 91 Nm IMPORTANT Pratiquer sur l outil les v rifications et op rations correspondant l entretien journalier et hebdomadaire Un plein d huile est TOUJOURS n cessaire apr s un d montage de l outil et avant toute utilisation El ment inclus dans le kit d entretien nG4 Voir la liste compl te page 18 Les rep res en caract res gras renvoient l assemblage g n ral et la liste de pi ces des pages 22 et 23 20 gt lt Avdel Entretien de l outil Valve Rotative D montage D poser l ensemble piston pneumatique 57 en suivant les instructions fournies la rubrique ensemble piston pneumatique A l aide de la cl 07900 00672 et l ensemble de l ergot de centrage 07900 00706 desserrer l crou de blocage 39 et le d poser avec l ensemble plaque sup rieure 44 les colonnettes d assemblage 56 l ensemble tube de transfert 61 S parer le carter principal 30 de la poign e 64 D poser les joints toriques 16 et 17 S parer l ensemble t te 58 de la poign e 64 Extraire la valve rotative 38 avec les joints toriques 5 L assemblage s effectue dans le sens inverse du d montage en tenant compte des consignes suivantes V rifier l tat des joints et change
32. onvient galement de v rifier si les dimensions du carter de nez ne limitent pas l acc s l application En cas d acc s limit il existe pour certaines fixations des nez de type 2 plus longs Consulter le tableau de la page 12 l est essentiel de monter un ensemble de nez compatible avec la fixation et un nez avant d utiliser l outil pas de nez pour les Maxlok Instructions de montage tous quipements sauf Avtainer et Maxlok IMPORTANT D brancher l alimentation pneumatique avant de monter ou d monter les ensembles de nez Les num ros de rep res en caract res gras se rapportent aux composants d quipements de tous les tableaux de nez Enduire les m choires 4 d une l g re couche de graisse au bisulfure de molybd ne Faire tomber les M choires 4 dans le Carter Porte m choires 3 ou le Bo tier de Mors 9 selon l quipement utilis e Introduire le Porte m choires 5 dans le Carter Porte m choires 3 ou introduire le Guide de Ressort Avant 10 dans le Bo tier de Mors 9 Placer le butoir 6 sur le porte m choires 5 Placer le Ressort 7 sur le Carter Porte m choires 5 ou sur le Guide de Ressort Avant 10 Visser le Guide de Ressort Arri re 11 dans le Bo tier de Mors 9 Monter la Bague de Serrage 8 sur le Carter Guide de l outil En tenant l outil point vers le bas visser le Carter Porte m choires 3 ou le Bo tier de Mors 9 assembl sur le Carter Guide et serrer la cl V
33. otre enti re responsabilit que le produit Description nG4 Outil hydropneumatique rupture de tige Marque Mod le nGenesis 71233 et 71234 Num ro de s rie faisant l objet de la pr sente d claration est conforme aux normes suivantes ISO 12100 2010 EN ISO 28927 5 2009 EN 150 11202 2010 EN ISO 3744 2010 EN ISO 4413 2010 EN ISO 11148 1 2011 EN ISO 4414 2010 EN 28662 1 1993 La documentation technique est r dig e conform ment l annexe 1 section 1 7 4 1 selon la directive suivante Directive Machines 2006 42 CE Actes r glementaires du Royaume Uni 2008 No 1597 R glements de s curit en termes de fourniture de machines _ 7 TT A K Seewraj Directeur technique Syst mes de fixation en aveugle zone Europe Avdel UK Limited Stanley House Works Road Letchworth Garden City Hertfordshire SG6 1JY ROYAUME UNI Lieu de d livrance Letchworth Garden City Date de d livrance 11 09 2015 Cette machine est conforme la Directive Machines 2006 42 CE Engineered Fastening 28 XX Avdel Notes gt lt Avdel 29 Trouvez l tablissement STANLEY Engineered Fastening le plus proche de chez vous sur le site www stanleyengineeringfastening com contact Pour trouver un distributeur agr proximit veuillez consulter le site www stanleyengineeringfastening com econtact distributors 07900 00931 C4 15 237 TA N L E Y Avdel UK Limited e Stan
34. pement conviennent la fixation poser e V rifier que la course de l outil correspond aux caract ristiques minimum page 5 La derni re tape de la proc dure de plein d huile page 26 explique la facon de mesurer la course e Silon n utilise pas de t te pivotante l outil doit tre quip soit un r cup rateur de tiges V rifier que le couvercle de base 31 est serr fond sur le carter principal 30 Hebdomadaire D monter et nettoyer l quipement en pr tant une attention particuli re aux m choires Lubrifier la graisse au bisulfure de Molybd ne avant de remonter Rechercher les fuites d huile ou d air sur les flexibles et les raccords Informations de s curit graisse au bisulfure de Molybd ne EP 3753 La graisse peut tre command e s par ment Sa r f rence figure dans le kit d entretien page 18 Premiers secours PEAU Cette graisse r sistant parfaitement l eau la meilleure fa on de l liminer est d employer un mulsifieur approuv pour usage cutan INGESTION Veiller ce que le patient boive 30 ml de lait de magn sie de pr f rence dans une tasse de lait YEUX Irritante mais sans danger Rincer l eau et faire appel un m decin Incendie POINT ECLAIR sup rieur 220 C Non class comme inflammable Agents d extinction appropri s Halon ou jet d eau si appliqu par une personne qualifi e Environnement R cup rer des fins d incin
35. r les joints endommag s le cas ch ant apr s les avoir lubrifi s la graisse Molykote 55m G chette D montage l aide d un chasse goupille de 2 mm 07900 00158 chasser l axe de g chette 46 et d poser la g chette 33 A l aide de l extracteur de valve pneumatique 07900 00692 d visser la valve de g chette 21 L assemblage s effectue dans le sens inverse du d montage Les rep res en caract res gras renvoient l assemblage g n ral et la liste de pi ces des pages 22 et 23 gt lt Avdel 21 Partles communes Assembl e g n ral des parties communes 71233 02000 et 71234 02000 99 Y Y 66 9 06 qu19SSV Z9 uorsuadsns ne uuy 4 LL Ie 94 08 64 oe quessy pz 4n9129JI02 O00C0 EECTZ T6 X 9T89 LS qui ssv HH quu ssv X liejeq BS DEN gt gt 6 144 LT gI LT pz EJ 4 3 1 y9 4n 15 llo5 ll nog 000Z0 b ZT LT Avdel 22 Partles communes
36. rcle sur le produit et stocker l abri de l eau et de l humidit Informations de s curit graisse Molykote 111 Premiers secours PEAU Les mesures de premier secours ne sont normalement pas n cessaires INGESTION Les mesures de premier secours ne sont normalement pas n cessaires YEUX Les mesures de premier secours ne sont normalement pas n cessaires INHALATION Les mesures de premier secours ne sont normalement pas n cessaires Incendie POINT ECLAIR sup rieur 101 1 C coupelle ferm e Propri t s explosives Aucune Conviennent pour l extinction Mousse de dioxyde de carbone poudre s che ou fine pulv risation d eau L eau peut tre utilis e pour refroidir les r cipients expos s au feu Environnement Aucun effet contraire anticip Manutention A ration g n rale recommand e Eviter tout contact avec les yeux Stockage Ne pas stocker proximit d agents oxydants Maintenir le couvercle sur le produit et stocker l abri de l eau et de l humidit X Avdel 1 Entretien de l outil Kit d entretien Pour faciliter une maintenance compl te Avdel propose un kit d entretien KIT D ENTRETIEN 71210 99990 Sauf indication contraire les dimensions des cl s sont indiqu es en pouces REFERENCE DESCRIPTION REFERENCE DESCRIPTION 07900 00667 MANCHON DE PISTON 07900 00008 DE 7 16 x 1 2 DE POUCE 07900 00692 EXTRACTEUR DE VALVE DE GACHETTE 07900 00012 CLE DE 3 16 3
37. rifice de la vis de purge VEILLER A NE PAS ORIENTER L ORIFICE DE PURGE EN DIRECTION DE L OPERATEUR OU D AUTRES PERSONNES Couper l alimentation pneumatique par le biais de l ensemble valve MARCHE ARRET 62 Visser la pompe pour plein d huile 07900 00700 sur le port de vis de purge l aide du joint coll 6 Activer la pompe pour plein d huile en appuyant et en rel chant plusieurs reprises jusqu ce qu une r sistance se fasse sentir et ce que le piston de t te commence reculer VEILLER CE QUE LA POMPE RESTE PERPENDICULAIRE L ORIFICE DE LA VIS DE PURGE PENDANT L OP RATION DE PLEIN D HUILE POUR EVITER LA RUPTURE DE LA VALVE DE PURGE DE LA POMPE POUR PLEIN D HUILE e D poser la pompe pour plein d huile l exc dent d huile s coule du port de vis de purge Reposerla vis de purge 1 avec le joint coll 6 R tablir l alimentation pneumatique par le biais de l ensemble valve MARCHE ARR T 62 e V rifier que la course du piston de t te est conforme aux sp cifications Dans le cas contraire r p ter la proc dure ci dessus Couper l alimentation pneumatique et remonter l quipement de pose voir page 9 V rifier que la course de l outil est conforme la sp cification minimum de 14 millim tres Pour v rifier la course mesurer la distance entre l avant du carter guide et l avant de la t te AVANT d appuyer sur la g chette et lorsque la g chette est actionn e fond La course est la d
38. rofondeur Acier inoxydable 07381 04701 A SN D 3 16 4 8 Acier 07340 04800 Mat riau du corps puis de la tige Al est l abr viation L nh fil ai BULBEX 3 16 14 8 Aluminium 0 381 047 0 PS PS PSI N NINN AJNI w joo Acier inoxydable 07498 0140 43 5 T te ronde NINN 6 Vis t te frais e REPERE O O1 gt ENSEMBLE DE NEZ R f 71210 15000 DESCRIPTION CARTER DE NEZ JOINT TORIQUE CARTER PORTE MACHOIRES MACHOIRES PORTE MACHOIRES BUTOIR RESSORT BAGUE DE SERRAGE REFERENCE 07340 00306 07003 00067 07340 00304 71210 15001 07498 04502 71210 05001 07500 00418 07340 00327 0 498 0140 3 16 4 8 Acier 07340 06201 r r 07612 02001 07348 070015 NINI a E w 71220 60001 3 16 4 8 Tous 1 4 6 4 Tous 3 16 4 8 Tous e cie ie 6 0 Acie 5 NINN 71210 16050 OI N NINN OIJW OI SJ IC 00 1 4 16 4 Tous 07612 02001 1 4 6 4 Tous 07612 0200 4 SS COCO CO 4 4 703 B 21 703 A 25 6T KO KO OJ 0JO OO WWW 703 B 26 6 4 A A 743 A 25 8TA 6 4 AIZA 743 B 21 gt 6 4 AI Steela 743 A 25 8T 6 4 Al Steel4 NN NOT RO OI
39. s le sens indiqu ci dessous En maintenant la t te de la tige contre l application pousser l outil sur la tige Actionner fond la g chette Un cycle suffit pour sertir la bague dans les gorges de blocage de la tige et casser cette derni re la gorge de rupture Rel cher la g chette L outil termine son cycle en se d gageant de la bague et la tige cass e est pouss e vers l arri re de l outil lorsqu on ins re une nouvelle fixation Pose des fixations Pose des fixations MAXLOK AVTAINER Bouteille Collecteur de Tige Amovible 71233 05100 Quart de tour pour KI monter ou retirer Une rotation quart de tour enl ve ou replace la bouteille collecteur Ne pas utiliser quand la bouteille collecteur tige est enlev X Avdel Equipements S lection de nez IMPORTANT Les quipements NE COMPRENNENT PAS les nez Ceux ci doivent tre command s s par ment Un outil doit toujours tre quip de l quipement et du nez qui conviennent votre fixation et qui doivent tre command s s par ment se reporter aux tableaux des NEZ des pages 10 13 Si l application ne pr sente pas de limitations d acc s utiliser un nez de type 1 Si vous placez Avtainer type 5 Hemlok et nterlock 1 4 de pouce type 6 Les Maxlok n cessitent un ensemble de nez sp cial qui nemploie pas de nez Voir pages 10 13 Les dimensions A et B permettent de d terminer si un nez particulier convient c
40. semble plaque de base 65 D poser la chemise du cylindre 37 avec les deux rondelles d tanch it 29 et les deux joints toriques 66 D poser l ensemble piston pneumatique 57 avec le joint torique 75 les trois joints l vre 90 et la bague de guidage 51 ns rer l extracteur de joints dans l ensemble joint 60 et extraire l ensemble d tanch it du tube d intensificateur de l ensemble t te 58 Pour le remontage inverser la proc dure de d montage V rifier l tat des joints et changer les joints endommag s le cas ch ant Lubrifier les joints pneumatiques au Molykote 55m et les joints hydrauliques au Molykote 111 Soupape air D montage D poser l ensemble piston pneumatique 57 en suivant les instructions fournies ci dessus la rubrique Ensemble piston pneumatique A l aide de la cl 07900 00672 et l ensemble de l ergot de centrage 07900 00706 desserrer l crou de blocage 39 et le d poser avec l ensemble plaque sup rieure 44 les colonnettes d assemblage 56 l ensemble tube de transfert 61 les joints toriques 14 et les tampons de silencieux 53 Lib rer l outil de l tau et s parer le carter principal 30 de la poign e 64 D poser le joint torique 17 Pousser le si ge de valve 34 du carter principal avec les joints toriques 14 Extraire l ensemble tiroir de valve 59 de la poign e 64 D poser le joint torique 7 du r al sage de la poign e Assemblage Pour le remontage inverser la pr
41. te utilisation Vous pourriez galement devoir r tablir la course int grale apr s une utilisation intensive pouvant avoir entra n la r duction de la course d o l impossibilit de placer enti rement une fixation d une seule pression sur la g chette Huile recommand e L huile recommand e est la VG32 qui existe en bidons de 0 5 litre r f rence 07992 00002 ou d 1 gallon 4 5 litres r f rence 07992 00006 Voir ci dessous les mesures de s curit Informations de s curit huile VG32 Premiers secours PEAU Laver soigneusement l eau et au savon d s que possible Un contact occasionnel ne requiert pas de soins imm diats Un contact de courte dur e ne requiert pas de soins imm diats INGESTION Faire appel imm diatement des soins m dicaux NE PAS faire vomir le patient YEUX Rincer imm diatement l eau courante pendant plusieurs minutes Quoique cette huile NE soit PAS tr s irritante une l g re irritation peut appara tre suite au contact Incendie POINT ECLAIR 232 C Non class comme inflammable Conviennent pour l extinction poudre s che mousse ou brouillard d eau NE PAS UTILISER de jets d eau Environnement MISE EN DECHARGE sur site homologu par les soins d une soci t agr e Peut tre incin r e Le produit usag peut tre recycl PRODUIT REPANDU emp cher la contamination par le produit des vacuations gouts et cours
42. tier de mors 9 Placer le ressort 7 sur le guide de ressort avant 10 Visser le guide de ressort arri re 11 dans le bo tier de mors 9 Monter la bague de serrage 8 sur le carter guide de l outil e Visser l ensemble bo tier de mors sur le carter guide et serrer la cl Visser le nez dans le carter de nez 1 et serrer la cl Placer le carter guide 1 avec le joint torique 2 sur le bo tier de mors 9 et visser sur l outil en serrant la cl MAXLOK Les num ros d l ments en caract res gras correspondent l assemblage g n ral et la liste de pi ces des pages 22 et 23 Les autres num ros renvoient au tableau Maxlok sans nez page 12 Enlever le carter guide 41 le joint torique 12 et le tube de d pression 42 le logement de joint 52 et l crou de blocage 40 aucune des pi ces ci dessus n est remonter e Visser l crou de blocage Obturateur de vide 13 sur le piston de t te 36 Remplacer le carter guide 41 par l adaptateur de bo tier de mors 07610 00501 Serrer fond contre le piston avant de serrer l crou d arr t 13 contre le bo tier e Monter la bague de serrage 8 sur l adaptateur de bo tier de mors e Enduire les m choires 4 d une l g re couche de graisse au bisulfure de molybd ne Laisser tomber les m choires 4 dans le bo tier de mors 9 e Ins rer un guide de ressort 10 dans le bo tier de mors 9 Placer le ressort 7 sur le guid
Download Pdf Manuals
Related Search