Instructions de service capteur CD 6 - Services
Contents
1. Avant que Siemens n exp die les c bles ils sont test s dans les deux directions A vers B et B vers A Peu importe dans quel sens le c ble est install Les cables hybrides sont install s entre le LDS 6 et le capteur transmetteur OXXX sont des c bles hybrides r serv s aux syst mes oxyg ne et sont install s entre le LDS 6 et le capteur transmetteur LXXX sont des c bles boucle et sont identiques pour tous les syst mes Les c bles boucle sont install s entre le capteur transmetteur et le capteur r cepteur A PRUDENCE Veillez ne pas d passer les temp ratures de service et d installation des c bles hybrides et des c bles boucle 2 4 Check liste 12 Passez en revue les points suivants avant de commencer l installation de l analyseur de gaz laser LDS 6 afin de vous assurer que tous les pr paratifs ont t faits e Les brides doivent tre soud es la paroi du four ou du tunnel et correctement align es des deux c t s e Assurez vous que les positions des brides sont stables Les brides mont es pour les capteurs ne doivent pas d vier de plus de 2 e Assurez vous que la bride d passe d au moins 100 mm 4 de la paroi et qu elle p n tre de 0 30 mm 0 1 2 dans le four ou le tunnel e doit y avoir suffisamment d espace autour des capteurs pour faciliter l entretien et l exploitation e Assurez vous que la longueur du trajet est correctement mesur e e Assurez vo2. amplificateur l lectronique de commande pour le signal optique de retour et un convertisseur DC DC 24 V DC gt 15 V DC Instructions de service capteur CD 6 Instructions de service 01 2008 A5E01134378 02 Description technique 4 6 Caract ristiques techniques Le rayon laser est coupl depuis la fibre optique du transmetteur avec la lentille du transmetteur et traverse le volume de mesurage La lentille du r cepteur concentre le rayon laser entrant sur le d tecteur o il est converti en un signal lectrique Ce signal est amplifi puis converti en signal optique et renvoy l unit centrale LDS 6 El ment Dimension bo tier du capteur Dimension tube de purge Poids Alimentation Consommation Degr de protection CEM Compatibilit lectromagn tique S curit lectrique Valeur du fusible Temp rature ambiante admissible en service Temp rature ambiante admissible Stockage et transport Humidit ambiante admissible Interface capteur processus Longueur du trajet de mesurage Temp rature Pression Charge en poussi re Limite de d tection Pr cision Instructions de service capteur CD 6 Instructions de service 01 2008 A5E01134378 02 Sp cification 163 mm P 105 mm L 400 800 ou 1 200 mm Dext 44 mm Dint 40 mm Une longueur personnalis de 1 300 mm max est galement disponible 2 x 11 kg 24 Ib Int gr e l unit centrale Utilisation possible
3. Ecran ATEX Instructions de service capteur CD 6 Instructions de service 01 2008 A5E01134378 02 37 nnexe A 1 Installation ATEX Figure A 3 Capteur Annexe A 1 Installation ATEX y OVD 9501 wejsks xa LI 807 0017 av souATwNy ASY SNIWAIS ucus UN MUS Hew ay s amau JO IH U PELOLS ESCU DO SUOIIAD DIO A SION 19 WAL gt 1477 9 LUAL SU BUOI 99 0j pamon jou ex sayy 58909007 PUD SAQDIPUGAH jo BUS dN BULBO HO PO HD NOS O AICA AO A RABAT ISG BAL Ov pipuy AMEN LALA LOGS LEURS AGO ALD PAIS CAN OOF UO A DHA PUTOS TOKIO HA OF QOS WAU suonibs p UILU UGS yppa JDSULOD JUS OI ODS UA apiu POD nu 6 005 NJ 015 04 Gupiozoo yuos Oj PBJIBUUOD 89 Pr T E snw USNOU JOSUAS py syd Y5 JDUIDIO EJ 0 Dupp1o950 99 JOUS spoT SU X3 U Pays JOU PUD S0SU6S JO JOT O SJUBUCCLUOD 13 SD p290 JOU 54LUALOdLIOO JAJO Fy A WAI PESLOUIND jmnoujpm PEUSIID aq UDO GUYON ui E 7 F x r A E x Z D SPUDLUSD Y O INP SPOUW 310 BUMoip jUsLUNDOD AU Ju8u0dLu035 s u8W81n6DBLU pejaqo xg PUD peyineds Installation ATEX Figure A 4 39 Instructions de service 01 2008 A5E01134378 02 Instructions de service capteur CD 6 Annexe A 1 Installation ATEX WAL gt 14279 WAL LOU saBuoi 93 OF pamon jou am 3449604 sayqadoo7 pun sajqD H jO BUS TN AV asar a La HE 9 W8 sAS xJ LY Z
4. de les enlever plus tard La fibre multimodale connecteur SMA et la ligne 24 V sont simplement connect es directement travers le r cepteur Remarque Prot gez toujours la fibre monomodale connecteur E2000 de la poussi re Ne pas enlever l tui en plastique jusqu ce que le c ble soit fermement attach dans le capteur 24 V DC Connecteur femelle insensible la polarisation T C ble hybride C ble boucle Fibre multimodale bleu CG Fibre monomodale 5 vert ou jaune TT Figure 3 2 Raccords dans le transmetteur Installation du capteur r cepteur Installez le c ble boucle dans le capteur r cepteur Les c bles sont fix s avec des joints Utilisez toujours du lubrifiant sur les joints avant l installation sinon il peut tre tr s difficile de les enlever plus tard Instructions de service capteur CD 6 14 Instructions de service 01 2008 A5E01134378 02 Instructions d installation 3 3 Alignement Raccordez la fibre multimodale la carte de capteur comme indiqu ci dessous 24 V DC insensible la polarisation C ble boucle Carte de capteur Figure 3 3 Raccords dans le r cepteur 3 3 Alignement Montez les capteurs le r cepteur et le transmetteur avec les joints sur les brides et serrez les vis en croix Alignez les capteurs selon les tapes suivantes Alignez grossi rement la bride r glable de mani re ce que les deux disq
5. la tuyauterie de vapeur ou r chauffer la vapeur Ne pas isoler le capteur car cela risque d endommager l lectronique du r cepteur pour cause de surchauffe Un d marrage froid du syst me de vapeur n cessite de tapoter la vanne juste avant le capteur pour purger le syst me de son eau A 3 Calculs du flux de gaz Les calculs de flux de gaz sont quelque peu complexes parce que les gaz sont des fluides compressibles dont la densit varie avec la pression Dans cette application nous traitons de flux amorc La pression de sortie est inf rieure la moiti de la pression d entr e et le gaz atteint une v locit sonique dans la vanne Une r duction suppl mentaire de la pression de sortie n augmente par le flux Le flux q de l air d instrument P1 6000 hPa et T1 25 C 77 F travers la vanne a pointeau quand elle est grande ouverte serait alors l g rement sup rieure 110 Nitr min Le diagramme ci dessous montre le flux q en tant que fonction de la pression en amont P1 Il y a deux param tres dans le diagramme la pression processus Pp et la temp rature du gaz de purge suppos e tre de l air Le diagramme montre le flux travers un syst me se caract risant par un Cy total de 0 1 Le flux augmente de mani re lin aire avec le Cv q le d bit c t basse pression Nltr min Cv le coefficient de flux 0 1 pour la vanne pointeau dans notre capteur standard P1 la pression absolue d entr e hP
6. si les brides sont convenablement align es Le graphique ci apr s montre l angle d erreur comme fonction Instructions de service capteur CD 6 46 Instructions de service 01 2008 A5E01134378 02 Annexe A 4 Jeux d outils de la distance du point lumineux par rapport au centre aux limites du r glage de la distance focale de l outil Il d montre que la demande de 2 deg est satisfaite si le point se trouve l int rieur du cinqui me cercle sur l outil de vis e en d autres termes si le point se trouve l int rieur d un cercle de 5 mm de rayon 4 5 4 3 5 3 2 5 2 1 5 1 Angle avec l axe de pr f rence deg 0 5 012 3 4 5 6 7 8 9 Distance par rapport au centre mm Figure A 13 Graphique montrant le relev de l erreur d angle Kit d alignement de capteur Le kit d alignement de capteur illustr ci apr s est utilis pour l installation et le r alignement des capteurs Le kit comprend cinq outils d crits dans le tableau ci dessous et une instruction pour l alignement des capteurs Ces instructions sont imprim es l int rieur de la mallette 1 Cl crochet 2 Cl Allen 3 et 6 mm 3 Bride d alignement 4 Source lumineuse 5 Lubrifiant base de cuivre Instructions de service capteur CD 6 Instructions de service 01 2008 A5E01134378 02 47 Annexe A 4 Jeux d outils Ligne bleue Figure A 14 Kit d alignement CD 6C Instructions de service capteur CD 6 48 Instructions d
7. signal est amplifi puis converti en signal optique et renvoy l unit centrale Le montage du capteur n cessite une bride aux dimensions suivantes DN65 PN6 ou ANSI 4 150 Ibf 4 4 Bride haute pression Dans certaines applications p ex AP o l oxyg ne est mesur jusqu 5 bars une fen tre haute pression est n cessaire pour sceller le processus Ces fen tres peuvent tre achet es comme pi ces d tach es et il en existe 3 versions DN65 PN6 ANSI 4 150Ib et une version sp ciale qui adaptera la bride DN65 PN6 du capteur sur une bride DN80 PN16 sur le processus voir la figure ci apr s 88 Mod le DN65 c t capteur 37 Bride haute pression DN80 PN16 A5E00828956 Mod le DN80 c t processus Mod le DN65 c t capteur comprend bride DN80 PN16 Fen tre prisme Joint toriques haute temp Anneau de verrouillage Figure 4 3 Fen tre haute pression avec DN80 PN16 vers le processus et DN65 PN6 vers le capteur Instructions de service capteur CD 6 Instructions de service 01 2008 A5E01134378 02 25 Description technique 4 5 Le capteur Ex CD 6 Ex 4 5 Voir aussi 4 6 Le c ble hybride Le capteur 26 Le capteur Ex CD 6 Ex Le capteur existe aussi en version Ex voir le manuel utilisateur sp cifique Il est quip d une lectronique ultra basse tension il est intrins quement s r et dispose d un bo tier IP65 Pour de plus amples informations sur l option Ex v
8. tre sans purge A5E00338490 Tube de purge 400 mm filtre fritt A5E00858612 Tube de purge 400 mm adaptateur de ventilateur A5E00858615 Tube de purge 800 mm filtre fritt A5E00858611 Tube de purge 800 mm adaptateur de ventilateur A5E00858614 Tube de purge 1 200 mm filtre fritt A5E00338496 Tube de purge 1 200 mm adaptateur de ventilateur A5E00858580 Bo tier de capteur transmetteur LW A5E00902914 Bo tier de capteur transmetteur SW A5E00902916 Bo tier de capteur r cepteur SW A5E00902917 Instructions de service capteur CD 6 Instructions de service 01 2008 A5E01134378 02 Liste des pi ces d tach es 5 1 Pi ces d tach es Description du produit N de commande Bo tier de capteur r cepteur LW A5E00902918 Bo tier cran 1 canal A5E00902922 Bo tier cran 2 canaux A5E00902926 Bo tier cran 3 canaux A5E00902927 Haute press av v SS2343 DN65 PN6 A5E00534662 Haute press av v SS2343 DN80 PN16 A5E00534663 Haute press av v SS2343 ANSI 4 A5E00534664 Soufflet Becker 115 V A5E00829150 Soufflet Becker 230 V A5E00829151 Kit d alignement A5E00253142 Module de fen tre quartz ATEX CD 3002 A5E00338594 Joint Roxtec pour capteur A5E00853911 Joint Roxtec pour bo tier ATEX A5E00979661 Veuillez noter que trois des pi ces d tach es lectroniques du LDS 6 sont li es une version les circuits imprim s ne sont pas concern s mais l lectronique de d tecteur es
9. 5E01134378 02 17 Instructions d installation 3 3 Alignement C t transmetteur Figure 3 8 Centrez le point lumineux Le point lumineux doit avoir une forme parfaitement ronde Si le point lumineux est ovale ou diffus il peut s av rer n cessaire d ajuster les brides soud es ou de retirer tout objet susceptible de bloquer la travers e optique C t transmetteur Figure 3 9 Montez la lampe torche dans le transmetteur D placez la lampe torche vers le transmetteur et remettez le r ticule en place Instructions de service capteur CD 6 18 Instructions de service 01 2008 A5E01134378 02 Instructions d installation 3 3 Alignement C t r cepteur Figure 3 10 Alignez le r cepteur Retirez le plateau d alignement et remontez le capteur r cepteur Serrez fermement le raccord rapide Retirez la carte de d tecteur et remettez la en place avec le r ticule Alignez le r cepteur sur les deux vis six pans creux en les serrant et en les desserrant jusqu ce que le point lumineux soit centr sur le r ticule Remarque La stabilit de l alignement des capteurs d pend de la stabilit de la construction sur laquelle la bride du client est mont e Si la paroi de l incin rateur ou le conduit de fum e sont soumis des mouvements dus par exemple des variations thermiques il faudra r aligner le CD 6 de mani re r p t e Ceci peut tre vit en montant la paire de capteurs sur une base ext
10. 80C 0014 v SOLATYNY wasy1 SNIWAIS 33 PALAS MS LIA ag DI A iii 15 le 1 eB0d INO D Waysds x3 ii roo a hepa 8927 OSS e j H s amau JO IN U paos BSOU DO SUONS1 81 PIDA i 2 45940A g i 2 ii E QOS WAU suonibs y VIU UGS ypa DSULOD USINE OI ODS im SPISUI PODIA SIOSUSS O OPIS ay 005 NJ 015 04 Gupiosa0 YDS 0 paj3auuo eq snw USNOU JOSUAS py syd Y5 JDUIDIO ey O Buppyo930 99 DUS SHOT SUI X3 U PELS JOU DUD SIOSUOS JO JOA O SJUBUCTLUOS 19 SD pajeqoy OU SUALOCLUD Jayjo py PAID pasuouy nD JNOUUM PEJO eq UOO BUON SPUDLUSD J OJ BNP IPD 810 GUMoIpP jUSUINDOD HU UI SjUSUOCLUO3 S USLUGuNSDBW pejaQD xg PUD peyideds py _ B i _ E 2 _ chats eras Description de l installation ATEX Figure A 5 Instructions de service capteur CD 6 Instructions de service 01 2008 A5E01134378 02 40 Annexe A 2 Purge de l interface de processus optique A 2 Purge de l interface de processus optique Cette annexe donne des informations sur la purge des interfaces de processus optiques et sur les calculs de d bit de gaz pour la purge Il existe quatre diff rents types de purge de l interface de processus optique purge avec de l air d instrument purge avec de l air d instrument sur lev purge avec un soufflet et purge la vapeur Purge l air d instrument C est la solution standard pour pr server les f
11. Instructions de service 01 2008 A5E01134378 02 33 Sch mas cot s 6 1 Dimensions de la bride d installation et du tube de purge 65 mm 130 mm 160 mm Figure 6 1 Dimensions de la bride DN65 PN6 Instructions de service capteur CD 6 Instructions de service 01 2008 A5E01134378 02 34 Sch mas cot s 6 1 Dimensions de la bride d installation et du tube de purge H u a TT 8 x for 5 8 bolt 04 O72 go Figure 6 2 Dimensions de la bride ANSI4 150 lbs Instructions de service capteur CD 6 Instructions de service 01 2008 A5E01134378 02 35 Sch mas cot s 6 2 Dimensions du capteur 6 2 Dimensions du capteur 9163 395 370 770 1170 LL 44 5 370 54 770 et 1 170 Figure 6 3 Les dimensions du capteur Instructions de service capteur CD 6 36 Instructions de service 01 2008 A5E01134378 02 Annexe A 1 Installation ATEX Installation ATEX Cette annexe fournit des illustrations de l installation ATEX de l analyseur de gaz laser LDS 6 Cette installation est utilis e pour les mesurages en zones explosibles Vert 24V broche 5 Marron GND broche 4 O O XZE0S jin z T 120g UY Marron GND broche 11 Vert 24V broche 12 Figure A 1
12. Instructions de service Edition 01 2008 SIEMENS SIEMENS Analyseurs de gaz laser pour des mesures in situ LDS 6 Instructions de service capteur CD 6 Instructions de service 01 2008 A5E01134378 02 Introduction Pr paratifs pour l installation Instructions d installation Description technique Liste des pi ces d tach es Sch mas cot s Annexe Directives CSDE D gt Oo oa A o N Consignes de s curit Ce manuel donne des consignes que vous devez respecter pour votre propre s curit et pour viter des dommages mat riels Les avertissements servant votre s curit personnelle sont accompagn s d un triangle de danger les avertissements concernant uniquement des dommages mat riels sont d pourvus de ce triangle Les avertissements sont repr sent s ci apr s par ordre d croissant de niveau de risque A DANGER signifie que la non application des mesures de s curit appropri es entra ne la mort ou des blessures graves ANATTENTION signifie que la non application des mesures de s curit appropri es peut entra ner la mort ou des blessures graves A PRUDENCE accompagn d un triangle de danger signifie que la non application des mesures de s curit appropri es peut entra ner des blessures l g res PRUDENCE non accompagn d un triangle de danger signifie que la non application des mesures de s curi
13. a Gg la gravit sp cifique du gaz air 1 0 T1 la temp rature en amont C Pp la pression processus 1 023 hPa 60 gt q Cy 0 1 Nltr min N o P4 x1013 hPa Figure A 11 D bit de l air de purge Instructions de service capteur CD 6 Instructions de service 01 2008 A5E01134378 02 45 Annexe A 4 Jeux d outils A 4 Jeux d outils Siemens fournit des jeux d outils utiliser pour l installation l entretien et la maintenance de l analyseur de gaz laser LDS 6 Ces jeux d outils sont d crits dans cette annexe Kit d alignement de brides Le kit d alignement de bride illustr ci dessous est utilis pour l installation des deux brides d installation oppos es sur le volume de mesurage Il se compose d une source lumineuse de deux brides d alignement d un outil de vis e d une pile pour la source lumineuse et d un chargeur de piles La source lumineuse est une lampe halog ne avec un grand angle de faisceau et peut donc tre mont e sur des brides d installation non align es ce qui sera le cas quand la premi re bride sera align e Figure A 12 Le kit d alignement de brides Source lumineuse Brides d alignement Pile 1 2 3 Outil de vis e 4 5 Chargeur Le kit d alignement de brides contient aussi une description de la mani re d utiliser le kit ainsi qu un graphique t montrant comment mesurer l angle d erreur pour v rifier
14. cessible pour les capteurs n cessitant une purge Ne jamais laisser un capteur sans purge car l optique a prisme s ab me facilement A l installation du capteur conduit crois l extr mit de la fibre du d tecteur photo doit tre align e sur l axe optique de la paire de capteurs Veuillez noter que chaque capteur dispose d un axe optique qui est aussi son axe de sym trie Normalement les brides d installation sont mont es avec un cart d angle Les capteurs sont n anmoins quip s d une paire de brides avec interface sph rique Ceci est utilis lorsque les deux capteurs sont align s Ainsi un cart d angle de jusqu 2 de chaque c t peut tre ajust Instructions de service capteur CD 6 Instructions de service 01 2008 A5E01134378 02 13 Instructions d installation 3 2 Connexions lectriques Installation des capteurs 1 Assure vous que les brides sont correctement install es conform ment aux instructions indiqu es plus haut dans ce manuel 2 Montez les capteurs le r cepteur et le transmetteur avec les joints sur les brides et serrez les vis en croix 3 2 Connexions lectriques Installation du capteur transmetteur Installez les c bles le c ble hybride et le c ble boucle sur le capteur transmetteur en suivant la figure 3 2 Les c bles sont fix s dans le capteur avec des joints Utilisez toujours du lubrifiant sur les joints avant l installation sinon il peut tre tr s difficile
15. d une alimentation externe 18 V 36 V DC env 2W IP65 selon EN60529 Conforme aux exigences standard de la norme NAMUR NE21 08 98 Conforme EN 61010 1 cat gorie d essai de surintensit II Alimentation de l unit centrale 1 A poly switch 30 70 C 22 158 F 40 70 C 40 158 F lt 95 d humidit relative sans condensation DN65 PN6 et ANSI 4 150 Ib 1 12 m en fonction des conditions de mesurage charge en poussi re Sp cifique l application 5 1300 C 23 2370 F Ambiante 50 hPa D pendante de la distribution de taille des particules et de la longueur du trajet optique D pendante du gaz de la longueur du trajet de la pression et du gaz 2 de la valeur mesur e ou la limite de d tection C est la plus lev e de ces valeurs qui pr vaut 27 Description technique 4 6 Caract ristiques techniques CD 6Ex 28 Les caract ristiques du capteur Ex CD 6Ex diff rent quelque peu de celles du CD 6 El ment Classe Ex Alimentation Consommation Temp rature ambiante admissible en service Sp cification Version antid flagrante conforme Ex II 1G D T135 EEx ia IIC T4 IP65 Conforme aux normes en mati re de s curit intrins que EN 50020 ou DIN EN 50020 et IEC 60079 11 ou EN 60079 11 0 58 W max 30 60 C 22 140 F Instructions de service capteur CD 6 Instructions de service 01 2008 A5E01134378 02 Liste
16. des pi ces d tach es 5 5 1 Pieces d tach es Le CD 6 existe en deux versions suite a une mise a jour majeure Trois des pi ces d tach es du CD 6 sont concern es par le changement et existeront donc en deux versions diff rentes La pi ce d tach e lectronique de capteur est respectivement constitu e d un d tecteur et d une circuit imprim de d tecteur A5E00681433 Le circuit imprim n est pas concern par la modification mais le d tecteur est diff rent Cette nomenclature correspond l tat technique en f vrier 2007 Etiquettes de d tecteurs Tous les d tecteurs sont dot s de l tiquette suivante le num ro A5E du d tecteur indiquant si un capteur doit tre utilis avec une unit centrale version 2 Hormis l exemple de la figure ci apr s A5E1033996 HCI et A5E 1030124 CD 6C sont galement utilis es avec la version 2 Instructions de commande Toutes les commandes doivent indiquer les points suivants 1 Quantit 2 Description du produit 3 Num ro de commande 4 Le num ro MLFB et le num ro de s rie de l instrument avec lequel la pi ce d tach e sera utilis e Instructions de service capteur CD 6 Instructions de service 01 2008 A5E01134378 02 29 Liste des pi ces d tach es 5 1 Pi ces d tach es Liste des pi ces d tach es Toutes les pi ces d tach es sont identifi es par un num ro de commande Ainsi le num ro de commande A5E00338487 correspond un modu
17. e service 01 2008 A5E01134378 02 Directives CSDE B 1 ESD d charge lectrostatique Lia ESD est le transfert rapide spontan de charge lectrostatique induite par un champ lectrostatique lev Des d g ts lectrostatiques sur les appareils lectroniques peuvent avoir lieu tout moment depuis la fabrication l utilisation sur le site Les d g ts proviennent d une manipulation des appareils dans un environnement non contr l ou si des m thodes de contr le ESD insuffisantes sont utilis es En r gle g n rale les d g ts sont class s soit comme d faillance catalectique soit comme d faut latent Le symbole sur la gauche indique une zone protection ESD o tous les espaces de travail sont prot g s contre les d charges lectrostatiques et tout le personnel doit porter un bracelet anti statique Ce symbole est utilis dans ce chapitre pour indiquer qu une t che d entretien n cessite une protection ESD Une d faillance catalectique signifie que l exposition un v nement ESD a caus une d faillance de fonctionnement sur un appareil lectronique De telles d faillances peuvent g n ralement tre d tect es lorsque l appareil a t soumis un essai avant l envoi Un d faut latent par contre est plus difficile identifier Cela signifie que l appareil a t seulement partiellement d grad par une exposition un v nement ESD Les d fauts latents sont extr mement difficiles rep
18. elet anti statique reli au tapis de plan de travail utilisant un cordon Les tapis de plan de travail les poignets anti statiques et les cordons l gers sont disponibles dans le kit ESD de Siemens Laser Analytics Instructions de service capteur CD 6 Instructions de service 01 2008 A5E01134378 02 A5E01134378 019169181990 4 A5E01134378 02 Siemens Aktiengesellschaft Automation and Drives A amp D Sensors and Communication Process Analytics 76181 KARLSRUHE ALLEMAGNE www siemens com processanalytics
19. en tres prise de toute contamination Elle n cessite une bride d entr e avec filtre fritt pour l air d instrument ou le gaz pour cr er un flux d air devant les fen tres prise et dans le processus voir la figure ci apr s La purge l air d instrument n est pas recommand e pour les applications Oz L air d instrument doit avoir une pression de 2 6 bars et doit tre d shuil Le capteur est fourni avec un connecteur d entr e pour tube semi rigide d un diam tre int rieur de 4 mm 0 16 et d un diam tre ext rieur de 6 mm 0 24 De mani re empirique une pression de 2 bars g n re un flux d air de 40 l min 4 bars g n rent 80 l min et 6 bars g n rent 120l min la vanne pointeau tant grande ouverte Figure A 6 Purge l air d instrument Purge l air d instrument sur lev La purge l air d instrument sur lev est un type de purge l air d instrument mais sans la vanne pointeau la vanne pointeau limite le flux a 120 I min max Ce type de purge permet d utiliser un flux allant jusqu 500 l min une pression amont de 6 bars Les capteurs pour la purge l air d instrument d air sur lev de Siemens sont quip s d un adaptateur de ventilateur voir la figure ci apr s Instructions de service capteur CD 6 Instructions de service 01 2008 A5E01134378 02 41 Annexe A 2 Purge de l interface de processus optique Figure A 7 Purge l air d instrument sur lev Re
20. ent tre soud es sur la paroi du four ou du tunnel comme indiqu sur la figure ci dessous La bride doit d passer d au moins 100 mm 4 de la paroi et p n trer de 0 30 mm 0 1 2 dans le four tunnel ii Figure 2 1 Capteur CD 6 mont sur une bride d installation Il existe des applications o les parois du four bougent suite aux variations de temp rature Si les parois du four bougent les capteurs seront mal align s et la mesure sera suspendue Pour r soudre ce probl me le capteur peut tre fix sur une poutre ou toute autre structure insensible la temp rature et le tube m tallique souple est install entre la bride d installation et la bride du capteur N oubliez pas que les brides mont es pour les capteurs ne doivent pas d vier de plus de 2 Instructions de service capteur CD 6 Instructions de service 01 2008 A5E01134378 02 7 Pr paratifs pour l installation 2 1 Brides Remarque Il est tr s important que les brides soient mont es de mani re tre align es Sinon les mesures ne seront pas correctes 2 1 2 Installation des brides Lors de la soudure du tuyau brides il est recommand d utiliser le kit d alignement de bride Le kit d alignement de bride de Siemens se compose d une source lumineuse de deux brides d un outil de vis e d une pile et d un chargeur de pile pour la source lumineuse Assurez vous qu il y a suffisamment de place pour le capteur Prenez tout particuli remen
21. erne plus stable comme un support en b ton ou en acier Instructions de service capteur CD 6 Instructions de service 01 2008 A5E01134378 02 19 Instructions d installation 3 4 Consid ration ATEX 3 4 Consid ration ATEX Un c ble hybride est utilis pour raccorder le capteur transmetteur l cran Raccordement du capteur transmetteur l cran 1 Sectionnez le contact phoenix pr mont sur le c ble hybride 2 Ins rez les c bles hybrides un pour chaque canal dans la travers e sur le haut du bo tier cran Attachez chaque c ble avec un joint 3 Raccordez chaque c ble hybride aux dispositifs de protection contre les surtensions SD32X jaune c ble brun doit tre raccord au num ro d entr e 4 et c ble vert au num ro d entr e 5 4 Connectez le c ble hybride au capteur transmetteur Raccordement du capteur r cepteur au capteur transmetteur Voir aussi 20 Pour les versions ATEX du LDS 6 le capteur r cepteur est pr mont avec une protection sp ciale de l lectronique ATEX et de surtension Le contact phoenix vert mont sur la carte du capteur est d j raccord avec un fil rouge pour 24 V et un fil noir pour GND Deux fils suppl mentaires devraient tre raccord s au connecteur phoenix Ces fils proviennent du c ble boucle 1 Raccordez le fil vert c t du fil rouge pour 24 V sur le contact phoenix 2 Raccordez le fil brun c t du fil noir pour GND su
22. ernet http Awww siemens com automation service amp support or http www automation siemens com partner Instructions de service capteur CD 6 Instructions de service 01 2008 A5E01134378 02 Sch mas cot s 6 6 1 Dimensions de la bride d installation et du tube de purge Les dimensions de la bride d installation doivent tre conformes la norme DIN DN65 PN6 ou la norme ANSI ANSI 4 150 Ibf Les dimensions de la bride d installation sont indiqu es la figure 2 2 et la figure 2 3 Les brides d installation client ne sont pas fournies par Siemens Pour les applications DeNox moteur le montage du capteur n cessite une bride de conception sp ciale et un prisme moteur sp cial tous deux fournis pas Siemens Le tube de purge standard de Siemens mesure 400 mm le tube p n tre de 370 mm dans le processus partir de la surface de la bride Des tubes de 900 mm et de 1 200 mm sont disponibles en option Si le tube de purge est plus court que le tube bride de la poussi re pourrait s accumuler devant le tube de purge et ventuellement obstruer le passage du faisceau lumineux N PRUDENCE Les tubes de purge de 800 mm et de 1 200 mm ont un diam tre externe plus important Si des tubes longs sont utilis s pour les brides d installation cause de l paisseur des parois de processus il est important de s assurer que l ajustement de 2 deg peut tre respect Instructions de service capteur CD 6
23. euillez consulter le manuel ATEX sp cifique Installation ATEX Page 37 Caract ristiques techniques Deux fibres optiques et deux fils lectriques pour 24 V DC sont h berg s dans un seul cable le cable a boucle reliant la paire de capteurs ne contient pas la fibre monomodale El ment Connecteur fibre SM Connecteur fibre MM Mat riau de la gaine Dimension Temp rature ambiante installation Temp rature ambiante stockage et fonctionnement Longueur distance entre unit centrale et capteur Rayon de courbure minimal R sistance aux chocs R sistance max a la rupture Sp cification E2000 a angles polis SMA Polyur thane vert r sistant l huile Diam lt 8 mm Longueur jusqu 1 000 m 20 80 C 4 176 F 40 80 C 40 176 F 1 000 m Longueur plus grande possible avec un bo tier d pissure 10 cm 200 N m 500 N Le capteur CD 6 conduit crois capteur de mesurage travers un canal de gaz est con u pour les mesurages in situ Il se compose d un transmetteur et d un r cepteur pour cr er une situation de mesurage monocorde Le diam tre du faisceau est tendu environ 25 mm afin d am liorer les performances dans des applications g n rant beaucoup de poussi re gt 1 g m3 Le transmetteur comprend une lentille et une connexion pour la fibre optique situ e dans le plan focal de la lentille Le r cepteur contient une lentille un d tecteur avec pr
24. gueur du trajet 10 2 2 Consignes d installation du capteur 10 2 3 Les cables hybrides et boucle ss 10 2 3 1 Consignes d installation des c bles 10 2 3 2 Identification des c bles 12 2 4 Checkliste tt ati de Shae EA ee OA bedded rte den eal ele ent ds 12 3 Instructions d installatiO siii AAA adi 13 3 1 Installation dde nro dana O tn ln di e 13 3 2 Connexions lectriques St en ne is 14 3 3 Alignement ON 15 3 4 ConSid ration AEX ai tr eid A Anne A eh nes ee A An nee e ne rene 20 3 5 PUGO NO ici ni nintendo nee 21 4 Description technique 512 535 r a aa e a anni rec dente 23 4 1 L c ble hybride nee dai Dede Ao Gede eA Ded cam E 9 ARRA R deem ie CU 08006A LA A Lam DEAR 23 4 2 Le c ble boucl a A tree ea dite arte Read 23 4 3 L Capteur CD orar ii een tees ire te lee noire Meee beled aed 24 4 4 Bride hatte pression wic0 0c inter ae i eA eee tied eee avin MESRA 25 4 5 L capteur EXCDO EX Re A aaa ASE Bese 26 4 6 Caract ristiques techniques 26 5 Liste des pi ces d tach es etant cannes da 29 5 1 Pi ces d tach es Ress E nn ia 29 5 2 Reparation MIS a JOTA orca R 32 6 Sch mas COLES s Nr Ne ne RE A 33 6 1 Dimensions de la bride d installation et du tube de purge 33 6 2 DIMENSIONS du capteur ica AA mena ne sn ten ee nn AA 36 Instructions de service capteur CD 6 Instructions de service 01 2008 A5E01134378 02 Contenu A ANNEXE 2 rc6 R duces coe anne ere ias 37 A 1 Installation AVE Xess
25. lation pour les cables est comprise entre 20 et 80 C 4 et 176 F Ces temp ratures se r f rent toutes deux la temp rature ambiante et toutes les pi ces entrant en contact avec les c bles Prot gez toujours la fibre monomodale connecteur E2000 de couleur verte de la poussi re Les c bles sont quip s chaque extr mit d un tube protecteur l int rieur duquel l on trouve un capuchon de protection en plastique pour la fibre monomodale Instructions de service capteur CD 6 Instructions de service 01 2008 A5E01134378 02 Pr paratifs pour l installation 2 3 Les c bles hybrides et boucle A PRUDENCE NE PAS retirer le tube protecteur avant que le c ble ne soit install et pr t tre connect au LDS 6 et aux capteurs NE PAS retirer le capuchon de protection en plastique avant que le c ble ne soit ins r dans le LDS 6 capteur Seul le personnel autoris est habilit retirer les tubes protecteurs Le rayon de courbure du cable ne doit jamais tre inf rieur 100 mm 4 En cas d utilisation de serre c bles il doit y avoir un espace libre d au moins 0 5 mm 0 02 entre le c ble et le serre c ble ou utilisez des serre c bles recouverts de caoutchouc Manipulez les c bles hybrides pour syst mes HCI avec le plus grand soin car les c bles sont tr s sensibles la longueur d onde utilis e dans ces syst mes Le sch ma ci dessous montre les conditions pr alables pour l i
26. le de fen tre quartz Pi ces d tach es c bles Description du produit N de commande la commande C ble hybride standard LW 5 m dans mallette A5E00818626001 Cable hybride standard LW 10 m dans mallette A5E00818626002 Cable hybride standard LW 25 m dans mallette A5E00818626003 Cable hybride standard LW 40 m dans mallette A5E00818626004 Cable hybride standard LW 50 m dans mallette A5E00818626005 Cable hybride standard SW 5 m dans mallette A5E00818619001 Cable hybride standard SW 10 m dans mallette A5E00818619002 C ble hybride standard SW 25 m dans mallette A5E00818619003 C ble hybride standard SW 40 m dans mallette A5E00818619004 C ble hybride standard SW 50 m dans mallette A5E00818619005 Cable a boucle standard 5 m dans mallette A5E00818640001 Cable a boucle standard 10 m dans mallette A5E00818640002 Cable a boucle standard 25 m dans mallette A5E00818640003 Cable hybride SW 2 m A5E00814073 C ble hybride LW 2 m A5E00814171 C ble hybride LW de longueur personnalis e longueur A5E00856746 sp cifier a la commande Cable hybride SW de longueur personnalis e longueur a A5E00856745 sp cifier a la commande Cable boucle de longueur personnalis e longueur a sp cifier A5E00856744 Pi ces d tach es CD 6 30 Description du produit N de commande Module de fen tre quartz A5E00338487 Moteur de module de fen
27. marque Des mesures devraient tre prise pour r duire au minimum la consommation de l air d instrument Il faut donc utiliser un r gulateur de pression au point de connexion de l air d instrument pour faciliter le r glage du flux en l absence de la moindre r gulation de flux Si des flux d air tr s importants gt 100 l min sont n cessaires il faut utiliser un soufflet En option il est possible de fournir une vanne pointeau et de l utiliser la place pour obtenir un flux d air r glable d env 0 120 l min avec 6 bars G d air d instrument Purge l aide d un soufflet 42 Dans les applications g n rant beaucoup de poussi re ou un important flux de processus la purge l aide d un soufflet doit tre envisag e En cas d utilisation de la purge l air d instrument standard la vitesse de l air est trop faible pour emp cher l accumulation de poussi re dans les tubes bride La solution de soufflet standard de Siemens produit un flux d air pouvant aller jusqu 850 l min Le soufflet peut tre achet aupr s de Siemens en tant qu accessoire La figure ci dessous pr sente le capteur soufflet ainsi que la bride de purge En cas d utilisation des capteurs pour la purge avec soufflet y compris adaptateur de ventilateur fournis par Siemens et avec une longueur maximale du flexible de 2 m le d bit de purge 20 mbar de contre pression sera de 850 l min Le calibrage du d bit du gaz de purge a un impact plus i
28. mportant sur les relev s de mesurage pour les grandes longueurs de trajet de mesurage que pour les trajets de mesurage courts Si vous avez besoin d aide pour calculer et calibrer le d bit du gaz de purge contactez un responsable maintenance aupr s de Siemens Instructions de service capteur CD 6 Instructions de service 01 2008 A5E01134378 02 Annexe A 2 Purge de l interface de processus optique Figure A 8 Purge l aide d un soufflet Purge la vapeur Si vous disposez de vapeur surchauff e vapeur totalement s che sur le site du capteur il est possible de recourir la purge la vapeur pour maintenir les fen tres prisme propres voir la figure ci apr s Cela pr sente certains avantages Notamment en cas de mesure d oxyg ne Comme la vapeur est exempte d oxyg ne elle ne perturbera pas les mesures et par cons quent en cas de mesure d eau cela devient un inconv nient En cas de mesure d oxyg ne la purge au N2 ou tout autre gaz exempt d oxyg ne du bo tier du capteur peut galement s av rer n cessaire pour obtenir des performances optimales Autre avantage non n gligeable la temp rature lev e de la vapeur emp che toute condensation de sel sur les surfaces optiques La purge la vapeur n cessite des capteurs Siemens d di s la purge la vapeur et comprenant un adaptateur de ventilateur bhh rhbbhh Figure A 9 Purge la vapeur Instructions de service capteur CD 6 Instructions de
29. ne fois les brides install es de mani re d finitive mesurez la distance entre l ext rieur des brides avec une pr cision d au moins 10 mm 0 4 Cette distance sert calculer la longueur du trajet en soustrayant la longueur des tubes brides et sera utilis plus tard dans l analyseur pour lui permettre de calculer la concentration de gaz Dans la zone o se m langent le gaz de purge et le gaz de mesure il y aura une zone d incertitude Cette zone d pend du d bit de purge et du flux du gaz de mesure Consignes d installation du capteur Les consignes suivantes doivent tre prises en compte avant d installer les capteurs sur le site de mesurage Pour les syst mes avec purge ne pas installer les capteurs sans acc s l air de purge ou la vapeur Assurez vous qu il y a suffisamment d espace autour des capteurs pour permettre l entretien I doit y avoir suffisamment d espace pour pouvoir d monter les couvercles des capteurs et les r gler Dimensions du capteur Page 36 Les c bles hybrides et boucle Consignes d installation des c bles Les consignes suivantes doivent tre prises en compte avant d installer les c bles sur le site de mesure Les c bles hybrides doivent tre install s de mani re les prot ger de toute usure m canique caus e par des ar tes vives ou des pi ces mobiles La temp rature de service pour les c bles est comprise entre 40 et 80 C 40 et 176 F La temp rature d instal
30. nnement correct et s r du produit implique son transport stockage montage et mise en service selon les r gles de l art ainsi qu une utilisation et maintenance soigneuses Marques de fabrique Toutes les d signations rep r es par sont des marques d pos es de Siemens AG Les autres d signations dans ce document peuvent tre des marques dont l utilisation par des tiers leurs propres fins peut enfreindre les droits de leurs propri taires respectifs Exclusion de responsabilit Nous avons v rifi la conformit du contenu du pr sent document avec le mat riel et le logiciel qui y sont d crits Ne pouvant toutefois exclure toute divergence nous ne pouvons pas nous porter garants de la conformit int grale Si l usage de ce manuel devait r v ler des erreurs nous en tiendrons compte et apporterons les corrections n cessaires d s la prochaine dition Siemens AG Ordernumber A5E01134378 Copyright Siemens AG 2008 Automation and Drives 02 2008 Sous r serve de modifications techniques Postfach 48 48 90327 N RNBERG ALLEMAGNE Contenu 1 a L o te ALA RE 3 AA A A D EEE PE E E BRE EE 5 1 1 Introduction zc Saisie TM A ee ee ae ata A ee Te Re Ma Mesa 5 2 Pr paratits pour installati es a tel nel Men Rte meta ut en ra de a3 eds deren eee 7 2 1 Brides hein A id lo IA A ee a Tete net tete DA 7 2 1 1 Consignes d installation des brides 7 2 1 2 Installation des brides ss 8 2 1 3 Mesure de la lon
31. nstallation des c bles 7 Tube de protection pour les c bles un chaque extr mit L environ 50 cm 20 NOTA NE PAS retirer le tube de protection avant que le c ble ne soit install et pr t a tre raccord au LDS 6 et aux capteurs GE Q Le Z La protection d extr mit de c ble doit gt uniquement tre retir e par du personnel d ment agr Exigences en termes d environnement temp de service 40 C 80 C 40 00 C 176 F temp d installation 20 C 80 C 4 F 176 F En cas d utilisation de serre cables il doit y avoir un espace libre d au moins 0 5 mm 1 64 entre le cable et les serre cables r sistance max a la rupture 500 N 112 Ibs r sistance aux chocs 200 N cm 115 Ibs rayon de courbure min 10 cm 4 ll est recommand de prot ger les cables dans un tube m tallique La taille correcte du tube est de 75 mm 3 Figure 2 4 Manipulation des cables Instructions de service capteur CD 6 Instructions de service 01 2008 A5E01134378 02 11 Pr paratifs pour l installation 2 4 Check liste 2 3 2 Identification des cables Tous les cables sont rep r s comme suit par des tiquettes d identification HXXXA ou HXXXB H signifiant cable hybride et utilis pour tous les types de syst mes a l exception de l oxyg ne XXX est le num ro de s rie du cable et A B d pend de la direction dans laquelle le c ble est orient
32. nstaller les accessoires n cessaires la purge du capteur Ces points sont d crits au chapitre Pr paratifs l installation Le chapitre Directives d installation donne des instructions relatives l installation des capteurs et des c bles A la fois du manuel vous trouverez des annexes contenant les documents de r f rence Ces documents donnent des informations comme p ex l installation ATEX et des instructions pour la purge Les mesures dans ce manuel sont indiqu es en unit s m triques et unit s am ricaines entre parenth ses Instructions de service capteur CD 6 Instructions de service 01 2008 A5E01134378 02 Introduction 1 1 Introduction Marques de fabrique Les noms suivantes sont des marques d pos es de Siemens AG e LDS6 e LDSComm Les marques de fabrique restantes de cette publication peuvent tre des marques de fabrique dont l utilisation par des tiers pour leur propre compte est susceptible de violer les droits du propri taire Instructions de service capteur CD 6 6 Instructions de service 01 2008 A5E01134378 02 Pr paratifs pour l installation 2 1 Brides 2 1 1 Consignes d installation des brides Avant de pouvoir utiliser l analyseur de gaz et ses capteurs il faut installer des brides d installation sur le site de mesure Ces brides doivent tre install es dans une position s re et accessible pour faciliter la r alisation de l installation et de l entretien Les brides doiv
33. oduira avec quasi certitude lors du passage de la vapeur dans le filtre suite une perte de puissance avoisinant les 50 W la puissance n cessaire pour maintenir le capteur temp rature lev e Dans la zone sup rieure il y a un risque de destruction des joints du capteur La marge illustr e sur le sch ma doit tre telle que les changements de la temp rature ambiante les changements en termes de perte de puissance dans le filtre en acier etc ne d placent pas les param tres de la vapeur en direction de la ligne de saturation lors de la travers e du filtre en acier dans le capteur 2 Le Cv travers le filtre fritt est de 0 39 et le flux a travers ce filtre sera par d faut de 300 Itr min si la pression d entr e est de 4 bars et la temp rature de 165 C 329 F Ce flux est appropri pour la plupart des applications mais si n cessaire la pression peut tre accrue pour emp cher la poussi re de se d poser dans le tube tampon d air du capteur Le flux est proportionnel la pression d entr e selon la figure ci dessus Instructions de service capteur CD 6 44 Instructions de service 01 2008 A5E01134378 02 Annexe A 3 Calculs du flux de gaz 3 Le syst me de vapeur doit tre install et certifi par du personnel d ment agr 4 Toutes les surfaces chaudes expos es doivent tre prot g es et tiquet es en cons quence Remarque Si la qualit de la vapeur venait s appauvrir il faut isoler
34. oir aussi Purge de l interface de processus optique Page 41 Calculs du flux de gaz Page 45 Instructions de service capteur CD 6 22 Instructions de service 01 2008 A5E01134378 02 Description technique 4 4 1 Le c ble hybride Le c ble hybride est con u pour les environnements tr s rudes et comporte deux fibres optiques l une pour la transmission du faisceau laser au volume de mesurage fibre monomodale et une autre pour le retour du signal d tect fibre multimodale Deux c bles lectriques torsad s servent alimenter l lectronique du capteur 24 V DC Paire torsad e Fibre multimodale Fibre monomodale Figure 4 1 Le c ble hybride 4 2 Le cable a boucle Le cable a boucle raccorde le capteur transmetteur au capteur r cepteur Ce cable est un cable hybride ne contenant pas la fibre monomodale Instructions de service capteur CD 6 Instructions de service 01 2008 A5E01134378 02 23 Description technique 4 3 Le capteur CD 6 4 3 24 Le capteur CD 6 Le capteur CD 6 conduit crois illustr ci apr s est con u pour les mesurages in situ Il se compose d un transmetteur et d un r cepteur pour cr er une situation de mesurage monocorde Le diam tre du faisceau est tendu environ 25 mm afin d am liorer les performances dans des applications g n rant beaucoup de poussi re gt 1 g m3 Figure 4 2 Capteur CD 6 vue clat e 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Vis d alignemen
35. oto ci apr s illustre le principe d installation de purge Pour obtenir les meilleurs r sultats utilisez des capteurs quip s pour le type de purge sp cifique fournis par Siemens Purge du capteur Dans les applications oxyg ne il peut tre n cessaire de purger les bo tiers et les tubes de lentille avec un gaz sans oxyg ne tel que l azote Tout gaz sans oxyg ne peut tre utilis cet effet N anmoins si des gaz explosifs sont utilis s il convient d utiliser le capteur Ex Il est galement n cessaire de purger avec du gaz sans oxyg ne en cas de mesure de vapeur d eau Les capteurs pour la purge de capteur fournis par Siemens contiennent une vanne pointeau et un clapet antiretour voir la figure ci apr s Installation de purge Suivez la proc dure de montage des connecteurs de purge Retirez les quatre fiches du tube prisme Montez les vannes et le tube de 6 mm comme illustr Instructions de service capteur CD 6 Instructions de service 01 2008 A5E01134378 02 21 Instructions d installation 3 5 Purge Fiches Tube de 6 mm en plastique ou m tal Tn A ie de 14 u kann em am Vanne pointeau Clapet antiretour Purge de l optique Purge du capteur Tube en plastique 6 mm Tige d insertion en m tal rigide Figure 3 11 Installation de purge du capteur Remarque Si vous utilisez un tube en plastique assurez vous d utiliser la tige d insertion en m tal rigide V
36. r le contact phoenix Raccordez les bo tiers de capteur la fois sur le c t du transmetteur et du r cepteur pour mettre la terre en utilisant le cable de mise la terre pr mont jaune vert de 2 m tres de long AD_4100 2080_Transmitter_Ex_Std_CD6 et AD_ 4100 2081 _Receiver Ex _Std_CD6 en Annexe A montrent les capteurs transmetteur et r cepteur Tous les appareils ATEX sont munis d une tiquette Installation ATEX Page 37 Instructions de service capteur CD 6 Instructions de service 01 2008 A5E01134378 02 Instructions d installation 3 5 Purge 3 5 Purge Protection des surfaces optiques Dans de nombreuses applications les fen tres prisme sont expos es des environnements tr s rudes et se t chent tr s rapidement si aucune mesure n est prise Il existe trois diff rentes m thodes pour conserver les fen tres prisme en bon tat e Purge de l air d instrument e Purge l aide d un soufflet e Purge la vapeur Ces m thodes sont d crites plus loin en annexe La purge peut tre divis e en purge des interfaces de processus optique et purge des capteurs Purge de l interface de processus optique L optique prisme peut tre purg e avec de l air d instrument de l air d instrument sur lev un soufflet ou de la vapeur Installez toujours la purge avant d installer les capteurs afin d viter toute d t rioration de l optique pendant le reste de la proc dure d installation La ph
37. rer en utilisant la technologie courante en particulier apr s que l appareil ait t assembl en produit fini Remarque Habituellement la charge s coule travers une tincelle entre deux objets des potentiels lectrostatiques diff rents lorsqu ils s approchent l un de l autre Il est de la plus grande importance que des mesures de protection ESD soit appliqu es lors de l utilisation sur le site Les composants utilis s dans SITRANS SL ont tous t prot g s contre les d charges lectrostatiques travers toute la chaine de production Mettre tout la terre Les mises la terre ESD efficaces sont d une importance primordiale dans toute utilisation et la mise la terre ESD doit tre clairement d finie et valu e intervalles r guliers Selon la ESD Association Standard ANSI EOS ESD tous les conducteurs dans l environnement y compris le personnel doivent tre reli s la masse ou connect s lectriquement et rattach s une masse connue mettant tout le mat riel de protection ESD et le personnel au m me potentiel lectrique Ce potentiel peut tre au dessus de la r f rence de base de tension z ro dans la mesure o tous les composants du syst me sont au m me potentiel Il est important de noter que les non conducteurs dans une zone protection lectrostatique EPA ne peuvent pas perdre leur charge lectrostatique par mise la terre Instructions de service capteur CD 6 Instruction
38. s de service 01 2008 A5E01134378 02 49 Directives CSDE B 1 ESD d charge lectrostatique Bracelets anti statiques Dans de nombreuses installations les personnes sont les premiers g n rateurs d lectricit statique Pour cette raison il est important d utiliser des bracelets anti statiques pendant les t ches de maintenance ou d entretien sur le SITRANS SL pour que la personne qui le porte soit reli e au potentiel de terre Un bracelet anti statique comprend une manchette plac e autour du poignet de la personne et le cordon de mise la terre qui relie la manchette au point commun de mise la terre Surface de travail 50 Une surface de travail prot g e contre les d charges lectrostatiques est d finie comme la zone de travail d un seul individu construite et quip e pour limiter les d g ts sur les composants sensibles aux d charges lectrostatiques La surface de travail aide d finir une zone de travail sp cifique dans laquelle des appareils sensibles aux d charges lectrostatiques peuvent tre manipul s en s curit La surface de travail est reli e au point commun de mise la terre une r sistance la terre de 106 ohms 109 ohms Ceci est r alis en utilisant un tapis de plan de travail mou et reli la terre sur la surface de travail Tous les quipements doivent tre raccord s des prises de courant contact de mise la terre et chaque membre du personnel doit porter un brac
39. service 01 2008 A5E01134378 02 43 Annexe A 2 Purge de l interface de processus optique Installation de purge a la vapeur En cas d utilisation de la vapeur il y a certains points importants a prendre en compte Q l O 260 1900 Q 3 eb g 240 1700 22 no S 220 1500 S o 200 1300 Qo L 180 1100 EE 2 E w E 160 900 58 De 140 70 Ge 120 500 3 x 100 300 4 6 8 10 12 14 16 Pression absolue bar Figure A 10 Zone de pression satur e 1 La vapeur doit tout moment tre maintenue surchauff e et il faut viter toute condensation dans les tubes ou sur les surfaces optiques En cas d incertitude en termes de qualit de vapeur l tat sec de la vapeur un pi ge vapeur est recommand Cet accessoire peut tre achet aupr s de Siemens Il peut galement tre recommand d isoler la tuyauterie de vapeur et de maintenir le tube aussi court que possible placer le pi ce le plus pr s possible des capteurs La courbe du sch ma ci dessus montre quatre zones du diagramme pression temp rature pour la vapeur le sch ma donne des chiffres approximatifs L installation de vapeur doit tre con ue de mani re ce que le point op rationnel juste avant le raccord du capteur se situe tout moment dans la zone S re Dans la frange entre la zone s re minimale et la ligne de saturation la vapeur est satur e et une condensation se pr
40. site E tait net a da ds dun an de tes dan aaa 37 A 2 Purge de l interface de processus optique 41 A3 Calculs du flux d GIZ coat a ita ate A ie M na een 45 AA Jeux dot di it li 46 B Directives SDE 0d 2 E 2 D ai 49 B 1 ESD d charge lectrostatique ss 49 Instructions de service capteur CD 6 4 Instructions de service 01 2008 A5E01134378 02 Introduction 1 1 Objet Introduction Ce manuel a pour objet d assister le client lors de l installation de l entretien et de la maintenance du capteur pour l analyseur de gaz laser LDS 6 Ce manuel d crit les pr paratifs l installation et l entretien Il indique galement les conditions environnementales et les consignes d espace Comment utiliser ce manuel Toutes les instructions de ce manuel sont marqu es avec le symbole sur la gauche Dans Pr paratifs pour l installation et Directives d installation les instructions doivent tre suivies dans l ordre donn La check liste de pr paration sera utilis e pour v rifier que tout a bien t pr par et pris en compte sur le site de mesurage avant le d marrage de l installation Aper u des chapitres Unit s Le manuel de service commence par une description du capteur Le chapitre Description technique d crit toutes les pi ces du capteur Avant de pouvoir installer les capteurs il y a certaines choses pr parer sur le site de mesurage Par exemple il faut souder les brides dans le site de mesurage et i
41. t Tube de purge Bride de purge Module prisme avec fen tre prisme Anneaux de verrouillage 2 ex Tube de lentille Bo tier du capteur Vanne pointeau et fixations Travers e de c ble deux pour le transmetteur pour le c ble hybride et le c ble boucle et un pour le r cepteur pour le c ble boucle 10 Syst me de mise la terre Le transmetteur comprend une lentille et une connexion pour la fibre optique situ e dans le plan focal de la lentille Le r cepteur comprend une lentille et l lectronique du capteur L lectronique du capteur comprend le module de d tecteur et la carte de capteur L alimentation en 24 V DC de l lectronique du capteur est assur e par une paire de c bles en cuivre torsad s La carte de d tecteur est un d tecteur quip d un pr amplificateur et la carte de capteur comprend l lectronique de commande pour le signal de retour optique et le convertisseur DC DC Instructions de service capteur CD 6 Instructions de service 01 2008 A5E01134378 02 Description technique 4 4 Bride haute pression Le rayon laser est coupl depuis la fibre optique du transmetteur avec sa lentille et passe travers un tube prisme pour prot ger la lentille puis travers le volume de mesurage La lentille du r cepteur galement prot g e par un module prisme concentre le rayon laser entrant sur le d tecteur o il est converti en un signal lectrique Ce
42. t diff rente Pi ces d tach es lectronique des capteurs Description du produit N de commande Electronique de capteur LW InGaAs Ver 1 A5E00338540 Electronique de capteur LW InGaAs NEL Ver 2 A5E01090409 Electronique de capteur LW Ge HCI uniquement Ver 1 A5E00338552 Electronique de capteur LW Ge HCI uniquement NEL Ver 2 A5E01090413 Electronique de capteur SW O2 uniquement A5E00338533 Electronique de capteur ATEX SW A5E00338563 Electronique de capteur ATEX HCI A5E00853896 Electronique de capteur ATEX HF A5E00853905 El de capteur ATEX NH3 CO CO2 A5E00338572 Electronique de capteur Ippm H20 Ver 1 A5E00854159 Electronique de capteur Ippm H20 NEL Ver 2 A5E01090420 Electronique de capteur lppm H20 ATEX A5E00924868 Instructions de service capteur CD 6 Instructions de service 01 2008 A5E01134378 02 31 Liste des pi ces d tach es 5 2 R paration Mise jour 5 2 32 R paration Mise jour L quipement d fectueux doit tre retourn au service de r paration avec des d tails sur le d faut et son origine Lors de la commande de l quipement de remplacement veuillez sp cifier le num ro de s rie de l quipement d origine Vous trouverez le num ro de s rie sur la plaque de signalisation de l unit centrale Vous trouverez l adresse de l atelier de r paration comp tent de votre contact la liste des pi ces d tach es etc sur Int
43. t appropri es peut entra ner un dommage mat riel IMPORTANT signifie que le non respect de l avertissement correspondant peut entra ner l apparition d un v nement ou d un tat ind sirable En pr sence de plusieurs niveaux de risque c est toujours l avertissement correspondant au niveau le plus lev qui est reproduit Si un avertissement avec triangle de danger pr vient des risques de dommages corporels le m me avertissement peut aussi contenir un avis de mise en garde contre des dommages mat riels Personnes qualifi es L installation et l exploitation de l appareil du syst me concern ne sont autoris es qu en liaison avec la pr sente documentation La mise en service et l exploitation d un appareil syst me ne doivent tre effectu es que par des personnes qualifi es Au sens des consignes de s curit figurant dans cette documentation les personnes qualifi es sont des personnes qui sont habilit es mettre en service mettre la terre et identifier des appareils syst mes et circuits en conformit avec les normes de s curit Utilisation conforme la destination Tenez compte des points suivants NATTENTION L appareil le syst me ne doit tre utilis que pour les applications sp cifi es dans le catalogue ou dans la description technique et uniquement en liaison avec des appareils et composants recommand s ou agr s par Siemens s ils ne sont pas de Siemens Le fonctio
44. t galement soud de mani re permanente Remarque Il est important que les brides soient align es des deux c t s Pour ce faire n oubliez pas de d placer la source lumineuse et l outil de vis e et de r p ter la proc dure de l autre c t aussi ll est galement important que les brides du capteur soient orient es de mani re ce que les boulons ressort se trouvent dans la partie inf rieure de la bride Ecart d alignement de bride Une fois les deux tuyaux bride fix s de mani re permanente l cart par rapport au trajet optique th orique ne doit pas d passer 2 Parce que le r glage maximal des brides d alignement est de 2 Voir le sch ma ci dessous 150 mm min Environ 25 40 mm lt D Ecart maximal Y F Epaisseur de paroi isolement compris Mesure A mesurer apr s l installation Figure 2 3 Alignement de la bride client Voir aussi Jeux d outils Page 46 Dimensions de la bride d installation et du tube de purge Page 33 Instructions de service capteur CD 6 Instructions de service 01 2008 A5E01134378 02 9 Pr paratifs pour l installation 2 2 Consignes d installation du capteur 2 1 3 2 2 Voir aussi 2 3 2 3 1 10 Mesure de la longueur du trajet Il est recommand que les extr mit s ouvertes des tubes de purge soient les points de r f rence partir desquels se d termine la longueur du trajet U
45. t en consid ration qu il doit tre facile monter ou d monter et que le couvercle des capteurs doit pouvoir s ouvrir compl tement Un espace de travail s r autour des capteurs est galement n cessaire pour les glissi res les chelles etc Le sch ma ci dessous illustre la proc dure d installation des brides Proc dure d installation Kit Ta bride Kit ee bride Source lumineuse nae an W de vis e e d installation aligner Figure 2 2 Installation des brides 1 Soudez les tuyaux brides de mani re l che sur chaque c t de la paroi Ne les soudez pas trop fermement pour pouvoir ajuster l angle des tubes l aide d un marteau 2 Montez la source lumineuse sur une bride et l outil de vis e sur l autre bride 3 Allumez la source lumineuse 4 Ajustez le faisceau sur l outil de vis e jusqu ce que le spot lumineux de la source lumineuse soit net 5 Ajustez l angle du tuyau bride d installation en utilisant un maillet en caoutchouc p ex jusqu ce que le spot lumineux soit centr sur le r ticule de l outil de vis e 6 Soudez le tuyau bride align dans cette position de mani re permanente Instructions de service capteur CD 6 8 Instructions de service 01 2008 A5E01134378 02 Pr paratifs pour l installation 2 1 Brides 7 D placez la source lumineuse et l outil de vis e et r p tez la proc dure pr c dente pour la bride oppos e jusqu ce que l autre tuyau soi
46. ues soient parall les C t r cepteur Figure 3 4 Retirez le bo tier du capteur r cepteur Desserrez la bague de verrouillage du r cepteur la plus loign e du processus utilisez l outil fourni et retirez le capteur r cepteur Instructions de service capteur CD 6 Instructions de service 01 2008 A5E01134378 02 15 Instructions d installation 3 3 Alignement 16 C t r cepteur Figure 3 5 Montage de la torche Fixez le plateau d alignement fourni Il se visse ais ment l aide d un joint torique Le plateau d alignement fait partie du kit d alignement fourni N de commande AE00253142 Allumez la torche et montez la sur le plateau d alignement Dans des environnements poussi reux ou sur des trajets de grande longueur utilisez une source lumineuse plus puissante comme une lampe 55 W 12 V fournie en option par Siemens C t transmetteur Figure 3 6 D posez le lanceur D posez le lanceur de fibre optique c t transmetteur Instructions de service capteur CD 6 Instructions de service 01 2008 A5E01134378 02 Instructions d installation 3 3 Alignement C t transmetteur Figure 3 7 Alignez le transmetteur Montez le r ticule et alignez le transmetteur sur les deux vis six pans creux en les serrant et en les desserrant jusqu ce que le point lumineux soit centr sur l anneau interne du r ticule Instructions de service capteur CD 6 Instructions de service 01 2008 A
47. us que l environnement d installation de l unit centrale correspond aux conditions de temp rature pr conis es e Assurez vous qu il y a suffisamment d espace pour permettre le libre coulement de l air autour de l unit centrale 500 mm 20 l arri re 50 mm 2 au dessus et 30 mm 1 2 en dessous e Veillez ne pas d passer les temp ratures de service et d installation des cables hybrides et des c bles boucle e Assurez vous que la bride d installation poss de un diam tre int rieur permettant de r gler le tube de purge de 2 deg le diam tre ext rieur est de 44 5 mm pour le tube de purge 400 et de 54 mm pour les tube de purge de 800 et 1 200 mm Instructions de service capteur CD 6 Instructions de service 01 2008 A5E01134378 02 Instructions d installation 3 1 Installation Ce chapitre donne des instructions relatives l installation du capteur CD 6 et de ses c bles Le sch ma ci dessous illustre le principe d installation de l unit centrale LDS 6 des capteurs et des c bles Entr e de purge si applicable LDS 6 ae Capteur Capteur transmetteur r cepteur Volume de mesurage Cable hybride Cable a boucle Figure 3 1 Principe de montage d une installation L installation des capteurs est tr s simple et peut tre effectu e par le client Remarque Ne pas installer les capteurs a moins que le liquide de purge ne soit ac
Download Pdf Manuals
Related Search