Home

VISIC100SF Appareil de mesure de visibilité, de NO et de CO

1. VISIC100SF Manuel d utilisation 8016211 V1 0 SICK AG Sujet modification sans pr avis Sujet modification sans pr avis Installation 3 5 4 C blage de l interface bus Figure 23 Plan de c blage de l interface RS 485 3 2 1 RS 485 A RS 485 B RS 485 GND Non connect PROFIBUS DP B PROFIBUS DP A 1 L interface RS 485 peut tre utilis e pour Modbus ou TAD en option 3 5 5 Blindage Afin que le blindage soit efficace sur les parasites haute fr quence il doit tre mis la terre aux deux extr mit s En particulier sur des installations loign es des diff rences de potentiel peuvent se produire et conduire un courant de compensation dans le blindage du c ble I faut absolument viter de tels courants de compensation dans un blindage de c ble car ils peuvent conduire des couplages de parasites A la Figure 24 on repr sente la mani re dont le blindage doit tre en contact avec les peignes du presse toupe Figure 24 Blindage du VISICTOOSF 1 Blindage du c ble 2 Presse toupe avec peignes Pour viter des diff rences de potentiel entre les diff rents composants du syst me tous les appareils qui se trouvent sur le bus doivent tre au m me potentiel Pour obtenir cela tous les appareils doivent tre reli s ensemble un c ble d quipotentialit fig 25 VISIC100SF Manuel d utilisation 8016211 V1 0 SICK AG
2. LI E Re Re ne ee nero M Maintenance 44044444 aus ma nan comp tences n cessaires Intervalle de maintenance Plan de maintenance Remarques sur la s curit Messages d tats Messages d fauts Messages d fauts possibles Messages fonctions Mesures de protection d un appareil d saffect Mise au repul csdokr ER ERL4Ved REPE T Cere Ra Mise en service Test de fonctionnement Mise hors service comp tences n cessaires Mesures de protection PrepatatioliS ausutos Dg e aca oque Su Qe e ded B dd s Proc dure de coupure Remarques sur la s curit Modbus RTU Modbus RTU Read Coil Montage du boitier de raccordement N NOMEQU DrOQUI 4 3 2 5 200 8e ood wat Ele fero Se mcs Num ro de s rie P Pieces 1 USUS oris Re de dan Pi ces de rechange Pr paration du lieu d implantation Principe de fonctionnement PHBCIDe US mie SUEG us o spes Sese eee RUE Proc d de mesure Procedure de coUuDUle 2d oque aa PERLES PME PROFIBUS DP VO seer RII rn VISIC100SF Manuel d utilisation 8016211 V1 0 SICK AG Index des mots cl s R Read Holding Register 31 Responsabilit de l
3. Montage Contenu de la livraison gt Contr ler le contenu de la livraison en fonction des documents de commande et de livraison VISIC100SF Manuel d utilisation 8016211 V1 0 SICK AG Installation 3 4 2 Montage du VISIC100SF 1 D terminer le lieu de montage du capteur en fonction du projet Figure 12 Angle d inclinaison maximal permis et hauteur du lieu de montage CE Um rt TUA T Pu RT Jp iE P Te SET Fn AR dan CUERO MEC PME d d o rS UC SAIS apa eR EIE HEP TOT am PST EREN ELAR EY oT Yat min 1800 mm Figure 13 Angle d inclinaison maximal permis du VISICTOOSF mont En cas de paroi particuli rement irr guli re il faudra utiliser une platine L murale Prendre en compte cette solution sp cifique lors de la planification du projet 2 Faire des trous pour le support mural du VISIC100SF suivant le plan de per age gt p 76 Figure 50 3 Enfoncer les chevilles acier M8 fournies dans le kit de fixation 24 VISIC100SF Manuel d utilisation 8016211 V1 0 SICK AG Sujet modification sans pr avis Sujet modification sans pr avis Installation Figure 14 Montage du panneau arri re du bo tier 1 Equerre de montage 2 Dispositif de suspension de l unit de mesure Monter le panneau arri re du bo tier Suspendre l unit de mesure C blage voir p 29 3 5 Mise en service voir gt p 36 3 6 Visser l unit de mesure
4. 106 Valeur NO 4 bytes virgule flottante ABCD Etat valeur NO 2 bytes entier sans signe Salissure 2 bytes entier sans signe Requ te de maintenance 2 bytes entier sans signe Le registre 109 contient des informations sur le degr actuel de salissure de l optique de mesure de visibilit Codage des registres 110 amp 111 Requ te de maintenance D faut appareil voir Tableaux p 70 Tableau 10 et p 71 Tableau 11 Exemple Lecture 4 Bytes flottants de l esclave ID 101 avec adresse de d part 100 TX gt 65 03 00 64 00 02 8D FO RX 65 03 04 3F 48 2B 67 OC ED Valeur K actuelle OX3F482B6 0 78 Modbus RTU Read Coil 0x01 A l aide du code fonction Read Coil OxO1 on peut lire tous les messages de requ te de maintenance et de d faut du VISIC100SF Read Coil Modbus RTU Num ro coil D nomination Requ te de maintenance Vis Requ te de maintenance CO Requ te de maintenance NO D faut Vis D faut capteur CO 218 D faut capteur NO 219 D faut EEPROM 1220 D faut cna ldee 221 D fautinterface analogique O Exemple Lecture Coil num ro 200 de l esclave ID 101 TX gt 65 01 00 C8 OO 01 74 10 gt RX 65 01 OT O0 4E B8 Requ te de maintenance Vis inexacte VISIC100SF Manuel d utilisation 8016211 V1 0 SICK AG Sujet modification sans pr avis Sujet modification sans pr avis Installation 3 1 2 1 3
5. Sp cifications 9 2 Dimensions Figure 49 Dimensions VISICTOOSF toutes les cotes sont en mm VISIC100SF Manuel d utilisation 8016211 V1 0 SICK AG 15 Sp cifications 16 Figure 50 B4 i5 Figure 51 Plan de per age VISIC100SF toutes les cotes sont en mm Dimensions boitier de raccordement f r VISICTOOSF toutes les cotes sont en mm 266 VISIC100SF Manuel d utilisation 8016211 V1 0 SICK AG Sujet a moairicauon sans preavis Sp cifications Plan de per age boitier de raccordement f r VISIC100SF toutes les cotes sont en mm Figure 52 si eaJd sues uoneouipoul e 3efng 7 8016211 V1 0 SICK AG Manuel d utilisation VISIC100SF Sp cifications 18 9 3 Caract ristiques techniques VISIC100SF Grandeurs mesur es Principe de mesure Plages de mesure Temps de r ponse Too Concentration de gaz CO NO en option Lumiere diffus e vers l avant valeur k Visibilit valeur k Capteurs de gaz CO NO Visibilit valeur k O 15 km CO O 300 ppm NO O 100 ppm 60 s A 0 0 0 o o Temp rature environnante Temp rature de stockage Pression ambiante Humidit ambiante S curit lectrique R p t tivit e CO lt 3 de la valeur de fin d chelle e N0O lt 3 de la valeur de fin d chelle e Visibilit valeur k 0 001 km R solution e CO
6. TO Description des requ tes de maintenance 1 T1 Autres causes de panne seanci e dimer pe dd daro dett ee Es rec ibid res T1 Sp cifications sssssssssss Me 73 COMMON SR xa EO Ra nd re TC ondes 14 PEOL CHON l CUIQU E a a a o ai 14 Normes consid r es 4 4 14 Certificat de conformit 14 BIMENSIONS spuer Se aa Det FUE de a a sert PUR ao Cos abe aeg uid a aaa ni das T5 Caracteristiques t cChnIQues uua vilem arare quie a eea poca bra T Pe esc 18 VISIC100SF Manuel d utilisation 8016211 V1 0 SICK AG Sommaire VISIC100SF Manuel d utilisation 8016211 V1 0 SICK AG Sujet modification sans pr avis Informations importantes VISIC100SF 1 Informations importantes Responsabilit de l utilisateur Utilisation conforme VISIC100SF Manuel d utilisation 8016211 V1 0 SICK AG Informations importantes 1 1 1 2 A propos de ce document e Ce manuel d crit les composants de l appareil l installation de l appareil le fonctionnement les op rations d entretien n cessaires contient galement des informations importantes sur la s curit afin d assurer un fonctionnement sans danger Responsabilit de l utilisateur gt Ne mettez en service le VISIC1OOSF qu apr s avoir lu le manuel d utilisation gt Observez toutes l
7. Capteur VISICTOOSF Materiau en contact avec Acier inox 1 4571 fluides iti 1 MT 3 SOSIHOR didi s PUMP Montage mural vertical inclinaison mur jusqu 45 montage angle inclinaison Tension 18 28 V CC alimentation avec boitier de raccordement optionnel Consommation max 1 A Puissance consomm e e sans chauffage lt 5 W e avec chauffage x 20 W 1 Inclinaison permise du boitier pendant le fonctionnement Boitier de raccordement Sieno 266 mm x 238 mm x 146 mm d tails voir plans p 76 Figure 51 Pois asw Mat riau en contact avec Acier inox 1 4571 fluides Tension 85 264 V CA CC Raccordement lectrique Fr quence 48 62 Hz Raccordement lectrique en option Consommation max 0 1 A Classe de temp rature A AO 85 C Section 3 x 1 5 mm L Phoenix Contact ST 4 HESI 5 x 20 N Phoenix Contact ST 4 BU PE Phoenix Contact ST PE Phoenix Contact ST TB 1 5 VISIC100SF Manuel d utilisation 8016211 V1 0 SICK AG Index des mots cl s A Affichage d fauts Affichage d fauts possibles TO ATICDeUE Se ead menie rta ip de dapes vous 46 B zlllaiorior TELE 33 C CAPI aac idc bate dota det Ore ed E os 37 Cable de terne se ne ir Ut 13 15 Capteur do BaZ 2 i o diametre 14 Caract ristiques de fonctionnement 18 Caract ristiques des c bles 41 Caract ristiques du produit 12
8. tats de mesure et leur signification Codage des tats de mesure Prio Etat cellule gaz Byte d tat Signification byte d tat Requ te D faut 4 20mA rit PROFIBUS de mainte appareil Modbus nance Pas de d faut actif 0x80 Good OK inactive inactive Mesure Ex cution test capteur OxBC Good test fonction interne inactive inactive Mesure 3 Heures de fonctionne OxA4 Good maintenance requise active inactive Mesure ment 1er niveau 4 Heures de fonctionne 0x68 Uncertain maintenance active active 1mA ment 2 me niveau demand e 5 D passement plage de Ox7A Uncertain seuil haut inactive active 23mA mesure VISIC100SF Manuel d utilisation 8016211 V1 0 SICK AG 39 Installation 40 Figure 27 Figure 28 3 1 4 5 D passement plage de 0x79 Uncertain seuil bas inactive active 1mA mesure 6 Temps de d marrage 0x3C Bad test fonction inactive active 1mA chauffement T D faut mat riel cellule 0x24 Bad alarme maintenance inactive active 1mA 8 Erreur uC 0x24 Bad alarme maintenance inactive active 1mA Absence de cellule 0x23 Bad passivation inactive inactive OMA RS 485 Topologie et terminaison bus En utilisant l interface RS 485 tous les appareils sont raccord s typiquement dans une structure de bus en ligne p 40 Figure 27 Chaque segment peut tre compos de 32 participants maxi
9. lez la date de fabrication pour conna tre la dur e maximale de stockage 3 Otezla vis noire de fermeture plac e sous le boitier l aide de la cl Allen SW8 Vis de fermeture des capteurs de gaz 1 Vis de fermeture 4 Visser la main le capteur de gaz dans un des filetages libres 5 Serrer le capteur de gaz de l ext rieur avec une cl Allen SWA 6 Connecter le c ble donn es dans un des deux connecteurs sur la platine p 28 Figure 18 marquage 3 VISIC100SF Manuel d utilisation 8016211 V1 0 SICK AG 27 Installation 28 Figure 18 3 4 5 1 Tableau 4 1 Refermer l appareil gt Replier l unit de mesure et la fixer l aide des 4 vis gt Mettre le couvercle sur la face avant de l appareil gt Visser les deux vis du couvercle l aide d une cl Allen SWA e Le capteur de gaz n cessite une phase de mise en temp rature de T 30 minutes max La DEL d tat est allum e en rouge jusqu ce que cette phase de chauffage soit termin e Montage du capteur de gaz NO ou CO en option 1 Capteurs de gaz 2 C ble de raccordement des capteurs de gaz 3 Prise de raccordement du c ble des capteurs de gaz Tableau de la sensibilit transversale des capteurs de gaz Tableau de la sensibilit transversale des capteurs de gaz Gaz perturbateur Gaz CO NO CO NO Hexan mesurer 180ppm 60ppm bOO0ppm 18ppm 100ppm CO 100 lt 0 2 0 lt 0 1 VISIC100SF Manue
10. ventuellement n cessaires la date de l entre tien de multiples d placements inutiles et co teux peuvent tre vit s VISIC100SF Manuel d utilisation 8016211 V1 0 SICK AG Sujet modification sans pr avis Sujet modification sans pr avis Maintenance 7 6 Pi ces de rechange 1 AVERTISSEMENT risque de dysfonctionnement gt Utilisez exclusivement des pi ces de rechange originales de SICK 7 6 1 Consommables fournitures Consommables N de commande Capteur CO 2071008 Capteur NO 2071007 1 6 2 Pieces de rechange pour VISIC100SF Pi ce de rechange N de commande Unit de mesure 2071119 Couvercle boitier standard 2071120 Couvercle bo tier avec chauffage 2071121 Bornier de raccordement 2069310 Presse toupe M20 x 1 5 D6 12 2071122 Presse toupe M20 x 1 5 D10 14 2071123 Vis de fermeture 2071124 Joint torique tube 2071125 DEL d tat 2073008 Electronique PROFIBUS 2073009 e Le couvercle boitier standard et celui avec chauffage ne sont pas interchan L geables sur place 7 6 3 Pi ces de rechange pour bo tier de raccordement Pi ce de rechange N de commande Alimentation 2073011 Filtre alimentation 2073012 Bornier 1 pour TB A1 2073018 Bornier 2 pour TB A2 2073019 VISIC100SF Manuel d utilisation 8016211 V1 0 SICK AG 67 Maintenance 68 VISIC100SF Manuel d utilisation 8016211 V1 0 SICK AG S
11. 4 2 2 3 1 2 3 Tableau 7 PROFIBUS DP VO en option Le module PROFIBUS fait partie du VISICTOOSF s il a t configur lors de la commande Le VISIC100SF est int gr dans le bus apr s son c blage via un red marrage Adressage PROFIBUS L adresse PROFIBUS DP de l appareil peut tre g r e par le clavier Pour plus d informations voir le chapitre Menus p 53 5 5 1 e Apr s une modification de l adresse un red marrage de l appareil est n ces L saire Pour faire un red marrage appuyer sur la touche Reset voir gt p 18 Figure 9 Vitesses de transfert de PROFIBUS DP VO Le module PROFIBUS a une fonction Autobaud qui permet de d tecter automatiquement les vitesses de transfert suivantes e 9 6k 19 2k 45 45k 93 75k 187 5k 500k 1 5M Acc s via le fichier GSD Gr ce au fichier GSD fourni le ma tre PROFIBUS permet d acc der aux modules suivants KValue Real Status Ulnt8 CoValue Real Status Ulnt amp NoValue Real Status Ulnt8 Contamination Ulnt16 MainReq Ulnt16 DeviceFault Ulnt16 Counter Ulnt16 CRC16 CCITT Ulnt16 amp Lors de la commande du module PROFIBUS le fichier GSD est fourni dans un L CD De plus il est t l chargeable sur la page d accueil du groupe SICK Chaque mesure du VISIC100SF est affect e d un tat de la mesure L tat de mesure four nit des informations suppl mentaires sur l tat de la mesure Le tableau suivant montre le codage des
12. Caract ristiques particuli res 16 Caract ristiques techniques 15 Certificat de conformit Sets Etes 14 Certificat de type 14 CORIOEITILUO sorteret eeann Eod ep rom 14 ConsommableS xix ck qn p E aca RERC R E REESE 67 CODnSEFUGEIOT si ea ara ded t aisi e e dca ehe es 16 Contenu de la livraison 23 CONTI deus dr vede un NN ENS Es tte 46 Contr ler affichages d faut 46 D DE PRE 46 D S dd ed EL date 46 D pannage eats steven dU Sox ADR aol a uti ul RC RUE RODA 69 Mesure fausse TO Description produit 11 DIMENSIONS Hs RTS Nitro 5 Documentations suppl mentaires informations 8 E Etiquette signal tique 9 Exemple d application 12 F FADIICAN Es rene nat ue tV PES 9 Fonction de mesure en g n ral 9 Fonctionnement Reconnaissance d un tat de fonctionnement SUP A Rae TETTE 46 Remarques sur la s curit 44 FOUPNILUTS s v um de Seiedh aat doo devo odi dg s 67 G Groupe vis utilisateur 8 80 Identification produit Informations importantes Utilisation conforme Installation Pr paration du lieu d implantation L Lieu d installation Limites applicatives
13. Messages requ te de maintenance Voir p 71 Tableau 11 VISIC100SF Manuel d utilisation 8016211 V1 0 SICK AG Sujet modification sans pr avis Sujet modification sans pr avis Menus VISIC100SF Manuel d utilisation 8016211 V1 0 SICK AG VISIC100SF 5 Menus Classement des menus Mode mesure RUN Mode SET Liaison un bus R glage des param tres du bus Sortie test signal Mappage E S 47 Menus 5 1 Classement des menus Le menu est class en 2 modes 1 RUN mode fonctionnement 2 SET mode r glage 5 1 1 Description abr g e entr e des r glages via le clavier gt les touches fl ches permettent de naviguer dans les menus gt a touche Set permet de passer dans la structure du menu gt a touche Esc permet d interrompre un processus ou de revenir un niveau de menu sup rieur gt les touches fl ches permettent d entrer des valeurs num riques les touches fl ches permettent de parcourir les chiffres et de les augmenter ou dimi nuer de 1 chaque pression La touche Set permet de commuter entre les chiffres repr sent s sur l afficheur Repr sentation d un champ d entr e avec chiffre dit clignotant XXX VV D 5 2 Mode mesure RUN Interrogation des mesures actuelles dans un mode mesure actif Figure 32 Vue d ensemble du mode Run RUN k visibilit XX X 7 espace r serv la mesure e Valeur gt 10 k xx x
14. avis Sujet modification sans pr avis Mise hors service VISIC100SF 6 Mise hors service Remarques sur la s curit Pr parations Mesures de protection lors du stockage des appareils Transport Mise au rebut VISIC100SF Manuel d utilisation 8016211 V1 0 SICK AG 59 Mise hors service 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 6 5 1 60 Comp tences n cessaires pour la mise hors service La mise hors service ne doit tre ex cut e que par un personnel form ou par un techni cien du SAV de SICK Les r glements en cours sur les tunnels doivent tre respect s Informations sur la s curit de la mise hors service AVERTISSEMENT risque de br lure avec le VISICTOOSF suppression brouillard Partie interne l l ment chauffant peut monter jusqu 90 C Partie externe la temp rature dans la zone des ouvertures peut monter jusqu 80 C gt Evitez de toucher l l ment chauffant sans gants de protection AVERTISSEMENT mesures pr ventives pour la s curit de fonctionnement Le VISIC1OOSF est essentiellement install dans un syst me de r gulation et de commande gt Faites attention qu une panne du VISIC100SF ne puisse pas entra ner des tats dangereux pour le trafic Pr paration la mise hors service gt Informer les autres stations raccord es au syst me gt D sactiver les dispositifs de s curit gt Clarifier l acc s au lieu de mesure blocage tunnel p
15. chauffage capteur gt gt gt s Attendre fin de pr chauffage Red marrer Remplacer le capteur de gaz Attendre fin de pr chauffage Red marrer Remplacer le capteur de gaz Red marrer Si le d faut est toujours pr sent appeler le SAV de SICK ou leur envoyer l appareil avec description du code d faut Red marrer Si le d faut est toujours pr sent appeler le SAV de SICK Changer le couvercle Red marrer Si le d faut est toujours pr sent appelerle SAV de SICK ou leur envoyer l appareil avec description du code d faut Red marrer Si le d faut est toujours pr sent appeler le SAV de SICK ou leur envoyer l appareil avec description du code d faut gt EEPROM gt Donn es EEPROM inconsistantes Chauffage Consommation du chauffage en dehors de la plage de consigne Dysfonc Electronique d fectueuse tionnement des inter faces ana logiques FPGA Electronique d fectueuse gt D bordement CAN CPU gt Erreur test RAM gt Erreur test Flash gt Erreur test registre D roule gt D roulement programme d fectueux ment pro gramme D faut boi gt Couvercle bo tier non mont tier Mainte gt La maintenance de l appareil est acti nance v e Appeler le SAV de SICK ou leur envoyer l appareil avec description du code d faut Red marrer Si le d faut est toujours pr sent appeler l
16. de 365 jours une demande de maintenance est activ e Le sous menu NxtMRq per met de lire le nombre de jours restant avant la prochaine demande de maintenance 1 Abr viations dans le menu NxtMRq Next Maintenance Request p riode restante avant la prochaine demande de maintenance xxxxxd nombre de jours Figure 35 e L VISIC100SF Manuel d utilisation XX Set Lecture du temps restant en jours avant la prochaine demande de maintenance RUN ES j gt gt 7 Es v A Eo lt fe Status e Fan Esc Esc v se NxtMRq al xxxxxad is Esc NS 77 v RIT L Set dede Set Dans le sous menu NxtMRq vous pouvez choisir entre CO et NO l aide des touches fl ches zZ 8016211 V1 0 SICK AG 51 Menus 9 9 5 Figure 36 0 3 6 Figure 37 5 4 52 Appeler la dur e de fonctionnement dans le sous menu Uptime Dans le menu Uptime les informations suivantes peuvent tre affich es NO et CO nombre de jours d des capteurs de gaz actuellement utilis s e Up nombre d heures de fonctionnement h depuis la derni re mise sous tension e Run dur e de fonctionnement depuis la premi re mise en service en jours d Appel de la dur e de fonctionnement 2s RUN X XXX 5et t Esc Maint i gt o t lt XXXXXd n Esc Ese E LL st CQ
17. e en vert Vous trouverez plus d informations sur la position de la DEL Maint sur la platine la gt p 45 Figure 31 5 3 3 Appeler les messages de requ te de maintenance et de d faut avec le menu Status Si un message de demande de maintenance ou de d faut est pr sent les messages cor respondants sont donn s dans ce menu sous forme de code d erreur En naviguant l aide des touches fl ches tous les d fauts pr sents ou les messages de demande de mainte nance peuvent tre affich s Abr viations dans le menu L MRq Maintenance Request requ te de maintenance Fail d faut MrqXXX et F_XXX code pour requ te de maintenance ou d faut Vous trouve rez la table des codes erreur au chapitre Maintenance gt p 70 Tableau 10 NxtMRa Next Maintenance Request p riode restante avant la prochaine demande de maintenance Figure 34 Appel des messages de maintenance et d faut AX XXX XXX sets Maint col Cv E L Esc ges Esc pamen v J SD gt MRaXXX Esc 50 VISIC100SF Manuel d utilisation 8016211 V1 0 SICK AG Sujet modification sans pr avis Sujet modification sans pr avis Menus 5 3 4 Requ te de maintenance des capteurs de gaz dans le sous menu NxtMRq Les capteurs de gaz sont quip s d un compteur d heures de fonctionnement qui affiche la p riode restante avant la prochaine demande de maintenance Au bout d une p riode de plus
18. e un interrupteur secteur est pr sent dans le tunnel cet interrupteur est facilement accessible au personnel de maintenance e cet interrupteur est utilisable comme dispositif de coupure VISIC100SF Manuel d utilisation 8016211 V1 0 SICK AG 29 Installation 30 3 5 2 Raccorder la DEL Figure 19 Connecteur du c ble de la DEL d tat Figure 20 Position de l interrupteur DEL sur la platine Positions de l interrupteur hors DEL d clench e en DEL enclench e VISIC100SF Manuel d utilisation 8016211 V1 0 SICK AG Sujet modification sans pr avis Sujet modification sans pr avis Installation Figure 21 Prise de terre sur le VISICTOOSF II Il m XB 1 VISIC100SF Manuel d utilisation 8016211 V1 0 SICK AG Borne de fixation du c ble de terre 31 Installation 32 3 5 3 C blage des sorties analogiques et relais et de la tension d alimentation Figure 22 Plan de c blage des signaux analogiques des sorties relais et de la tension d alimentation du VISICTOOSF 1 C ble 10 fils num rot s 2 Longueur max du c ble 20 m p 22 3 2 Tension d alimentation 24VCC Masse GND Requ te de maintenance commun Requ te de maintenance contact NO D faut commun D faut contact NF 4 20 mA Visibilit Visibilit Concentration en gaz Concentration en gaz
19. et mise en service des capteurs de gaz option 21 Tableau de la sensibilit transversale des capteurs de gaz 28 Cablase VISIC TOOSE ari datae Ne non Pme e e diac a ee du tenant Tace denis 29 Informations sur la s curit de l installation lectrique 29 nce Moesia ER dt nine einem a crie time et 30 C blage des sorties analogiques et relais et de la tension d alimentation 32 C blage de l interface bus 33 EU EM E Pipe E t eL E e 33 C blage du bo tier de raccordement 35 MISEEN Servi6Ce s SIL Re hi Ta NA dC PU RE PU apti de auc S 36 Mise en service pasa paS aces Posso or dco d de Puce en e oed p EO d esto d ai ea 36 VISIC100SF Manuel d utilisation 8016211 V1 0 SICK AG Sommaire 3 1 Connexions dS DEHS sss x cri doe RR cd rit daos Sudden a de alor douter scd anas dod ie ortas 31 3 7 1 Modbus RTU int gr dans la version standard du VISICTOOSF 37 3 1 1 1 Format des donn es Modbus RTU 37 3 7 1 2 Vitesses transfert Modbus RTU 37 91319 Read Holding Register OXO3 37 3 1 1 4 Modbus RTU Read Coil OxX01 38 3 1 2 PROFIBUS DP VO en option 39 3 7 2
20. rifier la liaison du connecteur sur la platine VISIC100SF Manuel d utilisation 8016211 V1 0 SICK AG Sujet modification sans pr avis Sujet modification sans pr avis Installation 3 3 7 1 1 3 4 12 3 5 1 3 Etats de maintenance ou de d faut actifs Pour interroger les messages de mainte nance et de d faut voir p 56 5 6 2 Table des codes d faut et requ te de mainte nance gt p 70 Tableau 10 et gt p 71 Tableau 11 Connexions de bus Le VISIC1OOSF peut fonctionner comme appareil autonome avec ou sans boitier de raccor dement Dans ce cas deux sorties analogiques sont disponibles S il est n cessaire de dis poser de 3 sorties analogiques SICK recommande d utiliser un TAD Tunnel Adapter Device Il existe galement la possibilit d envoyer les valeurs de VIS CO et NO sous forme num rique via Modbus RTU Standard ou PROFIBUS DP VO en option L avantage des liaisons par bus r side dans le faible co t de c blage Modbus RTU int gr dans la version standard du VISIC1OOSF L interface Modbus RTU permet l utilisateur de lire les mesures et informations d tat du VISICTOOSF via les deux codes fonction Read Holding Register OxO3 et Read Coil OxO1 e Le protocole Modbus RTU TAD peut tre r gl sur l interface RS 485 l aide L de l cran de l appareil Voir chapitre Menus gt p 53 5 4 1 Possibilit s de param trage de l interface Modbus RTU Le p
21. s 0 2 nF 6 6m 500kbit s 0 6 nF 20m 187 5kbit s 1 0 nF 33m 93 75kbit s 3 0 nF 100m 19 2kbit s 15 nF 500m Une augmentation de la taille du r seau et l implantation de plus de 32 participants est possible l aide d amplificateurs r p teurs pour relier les r seaux Caract ristiques des c bles destin s l interface RS 485 SICK recommande l utilisation de c bles torsad s blind s type A de caract ristiques suivantes Tableau 9 Caract ristiques des c bles pour l interface RS 485 Imp dance Rw 135 165 Ohm Capacit par unit de longueur C lt 30 pF m R sistance de boucle R 110 Ohm km Diam tre fil d 0 64 mm Section fil q gt 0 34 mm VISIC100SF Manuel d utilisation 8016211 V1 0 SICK AG 41 Installation 42 VISIC100SF Manuel d utilisation 8016211 V1 0 SICK AG Sujet modification sans pr avis Sujet modification sans pr avis _Fonctionnement Utilisation VISIC100SF 4 Fonctionnement Utilisation El ments de contr le commande Etats de fonctionnement Messages d tats VISIC100SF Manuel d utilisation 8016211 V1 0 SICK AG 43 Fonctionnement Utilisation 44 4 1 4 1 1 Figure 29 El ments de contr le et d affichage Afficheur avec clavier VISIC1OO0SF Afficheur et clavier 1 Mode de fonctionnement actuel 2 Affichage composant mesur 3 Valeur du composant affich 4 Touche fl che
22. utilisateur 8 S Sch ma de c blage seen 35 SD CIICAUONS S euo eunt obo doti o erba aub de T3 Symboles explication 2 Symboles d avertissement niveaux d alerte 2 Symboles d informations 2 T Tableau de la sensibilit transversale 28 uM PIT 15 c PCM CICER 15 Technique des proc d s 16 LEMONS pesci Mss E e de conne Defend 46 Termes de signalisation 2 Terminaison DUS 3 5 a DR on sa CR S b cR oen d 40 Test de fonctionnement 43 TODOIOSIO 1 4 2 3p du 3 RUE dor P ROC EUR REOR e Ba RR od 40 TrANSDOIE uote tdeo RE dac o Ra ete em EC at ura 61 U Utilisateurs Responsabilit de l utilisateur 8 Utilisateurs pr vus 8 Utilisateurs pr vuUS 25 dieran Pr OSEE ne P n 8 EUIS ablOE i auxit dan d oio ub dO OR aa cR RO e UR Ren 43 SAINCACU e Ret desciende de deo det Cai e oscar 46 SIDEES TEMOINS ass E Seis eaaet tbe ec E RUE ee de 46 Fonctions de contr le 46 Messages fonctions 46 Utilisation conforme 8 Limites applicatives 12 Utilisateur groupe vis 8 Utilisateurs pr vus 8 V Valeurs mesur es D pannage exu cd dace MEME eds TO Fonction de mesure
23. 0 5 ppm e NO 0 5 ppm e e Variante de base 20 55 C Appareil sans capteur de gaz 30 85 C e Capteurs CO NO 5 20 C 860 1 080 hPa 10 96 100 96 Hr non condensable CE Fonctions de contr le Contr le permanent de l encrassement Composants du syst me Variante de base Unit de mesure avec boitier mural et couvercle En option e Boitier de raccordement e Capteurs de gaz mesure CO NO e Suppression brouillard Contenu de la livraison Les sp cifications exactes du produit ainsi que ses per formances peuvent tre diff rentes et d pendent de chaque application et des sp cifications du client Capteur VISICTOOSF Indice de protection Sorties analogiques Sorties binaires Interfaces Protocole bus Affichage El ments entr e utilisation Dimensions L x H x P IP 6K9K 2 sorties 4 20 mA isol es galvaniquement 2 sorties 48 V CC 0 5 A 24 W 2 x RS 485 e Int gr Modbus RTU e En option PROFIBUS DP VO Ecran LCD DEL d tat e Verte en fonctionnement e Rouge d faut e Jaune demande de maintenance Touches de fonction afficheur 1 ligne 266 mm x 159 mm x 117 mm d tails voir plans gt p 7 5 Figure 49 Poids lt 2 8kg VISIC100SF Manuel d utilisation 8016211 V1 0 SICK AG Sujet modification sans pr avis Sujet modification sans pr avis Sp cifications
24. 1 Adres Sa C ERORIBOU csetera ee die E aa 39 3 1 2 2 Vitesses de transfert de PROFIBUS DP VO ee n n n n 39 3 1 2 3 Acces viae fichier OSDE nee rinas petere eec cie ae T feror a 39 3 7 3 RS 485 Topologie et terminaison bus 40 3 1 4 Longueurs des troncons de ligne du boitier de raccordement pour tous les syst mes sur bus RS 485 4 40 4 Fonctionnement Utilisation 43 4 1 El ments de contr le et d affichage 44 4 1 1 AltICHeur dvec iolaVIel 23s dia sd eri dcinde dcr da qe p bae c e mibi STU dca tor pde EAS 44 4 1 2 FOUCH RAZITOSOD bipes Divi ave ilte d dox vd d v bog Deo tI P WE T e RES 45 4 2 Etats de fonctionnement haa aaa a ars 46 4 2 1 Contr le de l tat de fonctionnement contr le visuel 46 4 2 2 Contr le des affichages d faut 46 4 3 Contr le des sorties analogiques 46 4 3 1 Lire Jes mesi 6S vaut iota uar PU Dis Lr ES SR Da Pen PE e D A EMI 46 4 4 Fonctions de COnDLtfole 325i denti den AE LE E Id ds 46 4 5 Messages d tats caos ne Pa ape adus t Psi op duet sd i eds ar aus 46 4 5 1 Messages d fauts 354 c perita ae acecd Vo dO leads db e TR E cw o E d Roa Ted e a 46 4 5 2 Messages requ te de maintenance suussaan aana nananana aaa 4
25. 33 Installation 34 ATTENTION ne jamais utiliser le blindage d un c ble comme liaison quipotentielle Le blindage du c ble sert exclusivement au blindage contre les parasites haute fr quence et ne doit pas tre utilis comme fil de liaison quipotentielle Figure 25 Liaison quipotentielle C ble signal C ble de liaison quipotentielle Borne de raccordement du c ble de terre Connecteur en T ou bo tier de raccordement RON R VISIC100SF Manuel d utilisation 8016211 V1 0 SICK AG Sujet modification sans pr avis Sujet modification sans pr avis Installation 3 5 6 C blage du bo tier de raccordement e Le plan de c blage d crit les deux variantes Version 1 TB A1 avec bornes de raccordement Version 2 TB A2 avec alimentation filtre et bornes de raccordement Figure 26 Sch ma de c blage du boitier de raccordement C e 3 D D j B amp 7 lt T e Sel E n NE TL lt 5 XN 1no sd 1nofe 1nolt VA p9c Xeu E RE STEP PS 1AC 24DC 1 75 C c S E R esi FU 1 5 L7 2 HD owe 12 Maint Req C o Maint Reg_C Failure C o Failure C is 4 1 O o Vis 4 20mA Vis 4 20mA Gas 4 20mA mM o Gas 4 20mA Gas 4 20mA o Gas 4 20mA Vis 4 20mA o Vis 4 20mA Failure NC Es o Failure NC Main
26. 6 5 Misit ARR NIRE 47 5 1 Classement des ments saine De ne Pac Depot qud dba ate bd a d e 48 5 1 1 Description abr g e entr e des r glages via le clavier 48 5 2 Mode THeSUEFG RUN us dt et dob B bec eoo debes oer eas deiode rieur 48 5 3 MOSS ET ed TEE A E ETE 49 5 3 1 Classement et s quence des sous menus du mode SET 49 5 3 2 Activer la maintenance dans le menu Maint 50 5 3 3 Appeler les messages de requ te de maintenance et de d faut avec le menu SOLOS T Cuius dt pude nutu d mittunt is td iD oes alude duis el cA a ES cer e Moe 50 5 3 4 Requ te de maintenance des capteurs de gaz dans le sous menu NxtMRq 51 49 9 Appeler la dur e de fonctionnement dans le sous menu Uptime 52 5 3 6 Appeler la version logicielle dans le sous menu SwVers 52 5 4 Liaison daiaxsysteme de BUS un aude Liane ci EAS pd Ede Pb Ets 52 5 4 1 Affecter l interface RS 485 une liaison Modbus avec le sous menu Bus 53 5 5 R glage des param tres du DUS 53 5 5 1 R glage de l adresse PROFIBUS dans PB ID 53 2 9 2 R glage de l adresse Modbus dans MB ID 54 5 5 3 R glage du format de transmission des donn es Modbus l aide du menu D LUS A ee t qu c Tr a E EA E EA E E E a a m 54 5 5 4 D terminer le r glage de la vitesse de transf
27. Figure 46 Activer et tester le relais d faut X XXX XXX ser SET Maint Tem r s Fail Er SET active se sc Esc v Esc 5 6 6 Gestion des requ tes de maintenance du capteur de gaz avec le menu Gas o Ce sous menu est affich en fonction du capteur de gaz install CO et ou NO L Ce sous menu est prot g par un mot de passe et accessible aux techniciens du SAV de SICK 5 7 Affectation de la seconde sortie analogique avec le menu IOMap Le VISICTOOSF dispose de deux sorties analogiques En standard une des sorties analo giques est affect e la mesure de k La seconde sortie est affect e en usine la mesure de CO L affectation de la seconde sortie analogique la mesure de NO peut tre faite via le menu IOMap La sortie simultan e des 3 mesures n est possible que via une interface PRO TL ABUS ou Modbus ou via un TAD Figure 47 Affectation de la seconde sortie analogique Cd Ere Esc SET NO Set Esc IMPORTANT contr le de la sortie analogique Une affectation d fectueuse de la seconde sortie analogique peut conduire un fonctionnement incertain du VISICTOOSF gt Apr s le red marrage de l appareil v rifiez les modifications effectu es dans le menu IOMap gt Pour faire un red marrage appuyer sur la touche Reset voir gt p 18 Figure 9 58 VISIC100SF Manuel d utilisation 8016211 V1 0 SICK AG Sujet modification sans pr
28. Monter le couvercle du boitier c Oo 10 0 VISIC100SF Manuel d utilisation 8016211 V1 0 SICK AG 25 Installation 26 3 4 4 Montage du boitier de raccordement optionnel Deux versions du bo tier de raccordement Figure 15 Bo tier de raccordement A1 boitier destin faire des raccordements Boitier d adaptaion du c blage c t client par ex c bles rigides en c bles souples ou adaptation de section Figure 16 Boitier de raccordement A2 pour conversion 90 260 V 24 Volt Boitier de raccordement avec alimentation et filtre secteur AWWRESRR RESAARAE A Iiom ARE Mat riel n cessaire pour le montage et l installation du oitier de raccordement Mat riel et plan de per age identiques au capteur VISIC10O0SF Voir gt p 22 Tableau 1 et p 76 Figure 51 Montage du boitier de raccordement 1 2 o 0O BB D terminer le lieu de montage du bo tier de raccordement en fonction du projet Faire les trous de fixation du support mural du boitier de raccordement suivant le plan de per age p 76 Figure 51 Enfoncer les chevilles acier M8 fournies dans le kit de fixation Monter le bo tier de raccordement C blage voir p 35 3 5 6 Visser le couvercle VISIC100SF Manuel d utilisation 8016211 V1 0 SICK AG Sujet modification sans pr avis Sujet modification sans pr avis Installation 3 4 5 Figure 17 Montage et mise en ser
29. Set ee XXXXXd EH Esc sr Up Se 4 XXXXXh m Esc sr Run et lt XXXXXd Esc Appeler la version logicielle dans le sous menu SwVers La version logicielle est repr sent e par un num ro 7 chiffres et un indice de modifica tions 4 chiffres Appel de la version logicielle EA v A Esc AEn st SwVers St Dxxxxxx xx PEE Esc Esc e 2 L La version du logiciel est affich comme du texte courant Liaison aux syst me de bus En standard le VISICTOOSF est quip d une sortie RS 485 Celle ci peut tre utilis e pour cr er une liaison Modbus vers un superviseur ou tre raccord e un TAD Tunnel Adapter Device L affectation de le l interface RS 485 est configur e l aide du clavier Une interface PROFIBUS peut tre disponible via un module optionnel VISIC100SF Manuel d utilisation 8016211 V1 0 SICK AG Sujet modification sans pr avis Sujet modification sans pr avis Menus 5 4 1 Affecter l interface RS 485 une liaison Modbus avec le sous menu Bus Figure 38 S lection du protocole de l interface RS 485 RUN m gt n vo A Esc 5 5 R glage des param tres du bus Les param tres des interfaces Modbus PROFIBUS et TAD sont g r s dans le menu Bus Une modification d un param tre de bus n est prise en compte qu apr s un red marrage du syst me amp 1 Pour faire un red marrage appuyer sur l
30. VISICTOOSF Appareil de mesure de visibilit de NO et de CO dans les tunnels MANUEL D UTILISATION Installation Fonctionnement Maintenance SICK Sensor Intelligence Information sur le document Produit d crit Nom du produit VISICTOOSF Identification du Titre Manuel d utilisation VISICTOOSF N de commande 8016211 Version 1 0 Edition 2014 04 Fabricant SICK AG Erwin Sick Str 1 9183 Waldkirch Allemagne T l phone 49 7641 469 0 Fax 49 7641 469 1149 E Mail info pa sick de Lieu de fabrication SICK AG Nimburger Str 11 79276 Reute Allemagne Document original La version allemande 8016211 de ce document est le document original de SICK AG SICK AG ne garantit pas l exactitude d une traduction non autori s e En cas de doute contactez SICK AG ou son repr sentant local Informations l gales Sujet modification sans pr avis SICK AG Tous droits r serv s VISIC100SF Manuel d utilisation Symboles d avertissement Danger g n ral La documentation doit tre consult e Danger d de fortes temp ratures ou des surfaces br lantes Niveaux d alerte mots cl s DANGER Danger pour l homme avec cons quence certaine de l sion grave ou de mort AVERTISSEMENT Danger pour l homme avec cons quence possible de l sion grave ou de mort ATTENTION Danger avec cons quence possible de l sion plus ou moins grave IMPORTANT Danger avec c
31. a touche Reset voir p 18 Figure 9 5 5 1 R glage de l adresse PROFIBUS dans PB ID Si l appareil est int gr comme esclave dans un syst me PROFIBUS DP l adresse configu r e est affect e au VISIC100SF lors du red marrage L adresse PROFIBUS est g r e dans le sous menu PB ID La plage d adresses valides est comprise entre O et 125 Touches fl ches incr mentation et d cr mentation des chiffres Touche SET le chiffre suivant est activ e Le sous menu PB ID n est visible que si le VISIC1OOSF est quip d un TL module PROFIBUS DP Figure 39 Entr e de l adresse PROFIBUS Fx ox d raie e Lorsque l adresse est compl tement entr e en appuyant sur la touche SET L le menu revient directement dans le menu principal Bus VISIC100SF Manuel d utilisation 8016211 V1 0 SICK AG 53 Menus 54 5 5 2 Figure 40 5 6 3 Figure 41 R glage de l adresse Modbus dans MB ID Si l appareil est int gr comme esclave dans un syst me Modbus l adresse de l appareil est entr e dans le menu Bus sous menu MB ID La plage d adresses valides est com prise entre O et 247 Touches fl ches incr mentation et d cr mentation des chiffres Touche SET le chiffre suivant est activ Tous les chiffres doivent tre confirm s Contr ler l entr e via un nouvel appel Entr e adresse appareil 2 X XXX ES Maint v A m Esc v se B
32. anuel de service e La valeur activ e en mA sur la sortie analogique peut tre d sactiv e via L Maint gt inactive Apr s 30 minutes le VISIC100SF repasse automatique ment en mode mesure gt p 50 Figure 33 56 VISIC100SF Manuel d utilisation 8016211 V1 0 SICK AG Sujet modification sans pr avis Sujet modification sans pr avis Menus 5 6 3 Test de la sortie analogique du capteur de gaz avec le sous menu CO NO Le sous menu CO NO de IOTest n est affich dans le menu que si les capteurs de gaz correspondants sont install s Le mode maintenance doit tre activ Figure 44 R glage du courant de sortie du capteur de gaz X XXX XXX Set Maint Maint _ Esc di Set Set lt SET s Test we 1m gbr a NO set Set hs 4mA Ge Ese v a 5 6 4 Test du relais requ te de maintenance avec le sous menu MRq Le mode maintenance doit tre activ Figure 45 Activer et tester le relais requ te de maintenance Esc E R Esc Te S Set Esc v A active set Esc e Le relais activ peut tre d sactiv via Maint inactive Apr s 30 minutes le VISICTOOSF repasse automatiquement en mode mesure p 50 Figure 33 VISIC100SF Manuel d utilisation 8016211 V1 0 SICK AG 57 Menus 5 6 5 Test du relais d faut avec le sous menu Fail Le mode maintenance doit tre activ
33. aram trage de l interface Modbus RTU est exclusivement possible via l afficheur de l appareil On peut alors modifier les param tres suivants e identification Modbus RTU ID 0 247 voir chapitre Menus gt p 53 5 5 e Contr le de flux voir chapitre Menus gt p 54 5 5 3 e Vitesse de transfert voir chapitre Menus gt p 55 5 5 4 e Pour que les param tres modifi s soient pris en compte il faut red marrer le I viicioosr Pour faire un red marrage appuyer sur la touche Reset voir p 18 Figure 9 Format des donn es Modbus RTU Parit paire 1 bit de stop Parit impaire 1 bit de stop Contr le du flux Pas de Parit 1 bit de stop Pas de Parit 2 bit de stop Vitesses transfert Modbus RTU e 4 8k e 9 6k e 19 2k e 38 4k e 5 6k Read Holding Register OxO3 La structure du registre de l interface Modbus RTU inclus toutes les valeurs mesur es et leur tat Le codage de l tat de la mesure se comporte de mani re synchrone avec l tat de mesure de l interface PROFIBUS voir gt p 39 Tableau 7 VISIC100SF Manuel d utilisation 8016211 V1 0 SICK AG 37 Installation Tableau 5 3 1 1 4 Tableau 6 Reading Holding Register Modbus RTU Registre D nomination Valeur K 4 bytes virgule flottante ABCD 402 Etat valeur K 2 bytes entier sans signe 103 Valeur CO 4 bytes virgule flottante ABCD 105 Etat valeur CO 2 bytes entier sans signe
34. ation 8016211 V1 0 SICK AG Sujet modification sans pr avis Sujet modification sans pr avis Description produit 2 2 2 2 Figure 5 Boitier de raccordement 2 versions TB A1 boitier destin faire des raccordements Il contient 10 bornes de raccordement destin es aux c bles client e TB A2 boitier destin alimenter le VISIC10O0SF partir d une tension de 85 264 V CA Il contient Filtre alimentation bornes et alimentation secteur e Si le VISIC10O0SF et son bo tier de raccordement associ font partie d un sys L t me de bus les donn es sur les branchements de c bles gt p 26 6 doivent tre absolument respect es Bo tier de raccordement avec alimentation 24 V pour le capteur ie 1 Couvercle appareil 2 Paroi arri re du bo tier avec querre de montage 3 Presse toupes pour les c bles e 3x6 11mm e 2x10 14 mm 4 Borne de raccordement du c ble de terre e Pour les deux versions il existe des c bles de raccordement pr confection n s Autres d tails sur le c ble de raccordement voir p 22 Tableau 2 VISIC100SF Manuel d utilisation 8016211 V1 0 SICK AG 15 Description produit 16 2 2 2 3 Figure 6 2 2 2 4 2 2 3 Suppression brouillard couvercle avec l ment chauffant int gr Pour supprimer le brouillard SICK propose une version avec un l ment chauffant dans le couvercle VISIC100SF Couver
35. cessaires pour les op rations de maintenance Une maintenance qui va au del des op rations d crites ici ne doit tre ex cut e que par des sp cialistes autoris s et est d crite dans le manuel de maintenance AVERTISSEMENT dangers d s aux courants lectriques Lorsque l appareil est ouvert des pi ces sous tension sont accessibles gt mettre hors tension avant d ouvrir l appareil n utiliser que des outils isol s adapt s 7 2 Maintenance 7 2 1 Maintenance du VISICTOOSF Maintenance r guli re 1 x an 7 2 1 1 Nettoyer l int rieur et l ext rieur de l appareil IMPORTANT en ouvrant viter d encrasser l unit de mesure gt Nettoyer les faces externes avant d ouvrir l appareil IMPORTANT mesures pr ventives contre un dommage du VISIC100SF d aux d charges lectrostatiques Le VISIC100SF ne doit tre entretenu que par un sp cialiste gt Respectez les directives CEM en vigueur Nettoyer les faces externes VISIC100SF avec un chiffon humide avant de l ouvrir V rifier que les entr es d air ne sont pas obtur es par ex toiles d araign e salissures col l es Nettoyer ensuite l int rieur de l appareil soigneusement avec un chiffon propre 7 2 1 2 Nettoyage de l optique Figure 48 Nettoyage des faces optiques Outillage n cessaire 1 x cl Allen avec t te sph rique M5 SWA 1 x coton tige R cepteur Emetteur Diaphragme Pi ge lumi re Tube de protection Vis
36. cle avec l ment chauffant pour suppression du brouillard 1 Couvercle appareil 2 El ment chauffant 3 Alimentation de l l ment chauffant 4 Entr e d air mesurer 5 Sens d coulement de l air mesurer L l ment chauffant est int gr dans le couvercle du VISIC100SF et ne peut L pas tre rajout sur place Sur la version du VISIC100SF avec suppression de brouillard les entr es lat L rales d air sont occult es Interface bus de terrain PROFIBUS DP VO Modbus RTU Selon la configuration le VISIC100SF est livr avec une des interfaces bus suivantes Modbus RTU standard PROFIBUS DP VO en option Principe de mesure e Visibilit mesure de lumi re diffus e CO NO cellules lectrochimiques VISIC100SF Manuel d utilisation 8016211 V1 0 SICK AG Sujet modification sans pr avis Sujet modification sans pr avis Description produit 2 2 4 Figure 7 Figure 8 VISIC100SF Manuel d utilisation 8016211 V1 0 SICK AG Vue interne du VISICTOOSF Vue interne du boitier compl t 1 Couvercle appareil Paroi arri re boitier avec querres de fixation 3 Unit de mesure e Lors des op rations de maintenance le couvercle du boitier peut tre accro ch la paroi arri re du boitier Vue interne couvercle de boitier sans chauffage THAT i ai rj CM M n 7 MM 1 EM A 1 Entr es d air mesurer 17 De
37. cylindrique M5 OO OO RON D visser la vis cylindrique 6 l extr mit du tube de protection Rabattre le tube de protection 3 Nettoyer les surfaces optiques et le trajet optique dans le tube de protection l aide d un coton tige 4 Replier le tube de protection et revisser la vis cylindrique 5 R peter le processus sur le c t oppos N Lm VISIC100SF Manuel d utilisation 8016211 V1 0 SICK AG Sujet modification sans pr avis Sujet modification sans pr avis Maintenance 7 2 1 3 res Maintenance des capteurs de gaz AVERTISSEMENT risque sanitaire en raison d acide sulfurique Le capteur de gaz contient de l acide sulfurique gt Faire attention en retirant le capteur de gaz de ne pas le d t riorer avec un objet point ou coupant En cas de d t rioration le mettre au rebut des d chets dangereux soigneusement emball Changement des capteurs de gaz 1 D connecter le c ble donn es de la platine 2 D serrer le raccord du capteur de gaz la partie inf rieure du boitier du VISICTOOSF avec une cl Allen SWA 3 D visser le capteur d sserr la main 4 Mise au rebut de capteur de gaz gt p 61 6 7 5 Mise en service du nouveau capteur gt p 27 3 4 5 Informations sur la s curit des op rations de maintenance IMPORTANT risque de dysfonctionnement de l appareil en utilisant de mauvaises pi ces de rechange gt Utilisez exclusivement des pi ces de r
38. e SAV de SICK ou leur envoyer l appareil avec description du code d faut Monter le couvercle du boitier D sactiver la maintenance via l affi cheur voir gt p 50 5 3 2 VISIC100SF Manuel d utilisation 8016211 V1 0 SICK AG Sujet modification sans pr avis Sujet modification sans pr avis D pannage 8 2 Tableau 11 Description des requ tes de maintenance Description des requ tes de maintenance Bit Description Codage requ te de maintenance MRq 000 Mesure VIS gt Degr d encrassement 1 atteintsur Nettoyer l optique et le boitier Red l optique marrer MRq_001 1 MesureCO Maintenance n cessaire de la cel Remplacer le capteur de gaz lule CO MRq_002 gt Maintenance n cessaire de la cel Remplacer le capteur de gaz lule NO Autres causes de panne Interruption des donn es d e un autotest du VISIC100SF Toutes les 4 heures des autotests de la RAM Flash et du registre CPU sont ex cut s De courtes interruptions entre 8 us et 140ms dans la communication avec l interface Modbus RTU TAD sont par suite possibles et peuvent entrainer un d faut de communica tion timeout du c t maitre VISIC100SF Manuel d utilisation 8016211 V1 0 SICK AG T1 D pannage 12 VISIC100SF Manuel d utilisation 8016211 V1 0 SICK AG Sujet modification sans pr avis Sujet modification sans pr avis Sp cifications VISIC100SF Manue
39. e des d charges lectrostatiques puissent entra ner une d t rio ration de l lectronique gt L unit de mesure doit toujours tre transport e dans un emballage de pro tection pr vu contre les d charges lectrostatiques 6 7 Mise au rebut gt L appareil peut tre facilement d mont en ses composants qui peuvent tre envoy s au recyclage des mati res premi res Les sous ensembles suivants contiennent des substances qui le cas ch ant doivent tre mises au rebut s par ment e Electronique condensateurs e Ecran fluide de l cran LCD e Capteurs lectrochimiques AVERTISSEMENT risque de blessures caus es par l acide sulfurique Dans les capteurs de gaz se trouve une petite quantit d acide sulfurique liquide Des br lures aux yeux et la peau peuvent se produire en cas de contact direct gt Ne jamais ouvrir le boitier des capteurs de gaz lors de leur mise au rebut VISIC100SF Manuel d utilisation 8016211 V1 0 SICK AG Mise hors service 62 VISIC100SF Manuel d utilisation 8016211 V1 0 SICK AG Sujet modification sans pr avis Sujet modification sans pr avis Maintenance VISIC100SF Manuel d utilisation 8016211 V1 0 SICK AG VISIC100SF 7 Maintenance Comp tences n cessaires Travaux de maintenance Plan de maintenance Exigences du SAV de SICK Pi ces de rechange recommand es 63 Maintenance J Comp tences n
40. e protection d un appareil d saffect 1 60 Mesures en cas de stockage temporaire 60 TIOnS DOLb ss sdciduics patte dno seti aud eco dut oet dn pcm quat ete od tC a Rit ERO 61 MISSE aite Usado domat IEEE UE S Muir Ed dd in ICePEPa hg dei EE 61 Maititendliee x co prO eMERMUM Ip RR Eee 63 Comp tences n cessaires pour les op rations de maintenance 64 Mifeilgit larsinie m PCT PILLE 64 Maintenance d VISIGTOOSE iu uater acea ed oa b aer Ao RU UE Wt SR A Ran 64 Nettoyer l int rieur et l ext rieur de l appareil 64 Neblovase de ToDHGIalle 455 rer eos ete eat act dc mE batis Cable stabula 64 Maintenance des capteurs de gaz eio MEER MIA Es A 65 Informations sur la s curit des op rations de maintenance 65 Flame mialntehnatieG sa ues E Edi er Sh Iu edes dde Eu die 65 Maintenance par utilisateur form SAV du fabricant 65 AJa demande du 5AV de SICK 22 bees Savas ber asa pede dives ier eed dw 66 Pi ces de rechange 4 444444440 67 Consommables Tournlt res 1 2 cR emp RR dnt ete tente 67 Pi ces de rechange pour VISICTOOSF 67 Pi ces de rechange pour boitier de raccordement 67 DE DANS a UMS AU 69 Description des d fauts de l appareil
41. echange originales de SICK Plan de maintenance Maintenance par utilisateur form SAV du fabricant Intervalle de Op ration de maintenance maintenancel1 1A o gt Nettoyer l int rieur et l ext rieur de l appareil o gt Nettoyage de l optique gt Remplacement du capteur de gaz 0 gt Test des sorties analogiques U gt Test des sorties binaires 1 A annuel e gt En outre observer les dispositions r glementaires et op rationnelles L locales sp cifiques chaque installation VISIC100SF Manuel d utilisation 8016211 V1 0 SICK AG 65 Maintenance 66 1 9 A la demande du SAV de SICK L intervention du SAV de SICK doit tre demand e par crit au plus tard 4 semaines avant la date de maintenance planifi e aupr s de l agence responsable ce moment le com manditaire devra assurer un acc s sans danger et une s curisation du lieu de montage et de travail dans le tun nel Le cas ch ant il faudra bloquer le tunnel la voie de circulation e la mise disposition d une plate forme l vatrice ou d une chelle et des conditions d clairage suffisant sur le lieu de travail e la mise disposition d un professionnel local comp tent connaissant les conditions locales amp Informer le SAV d s le d but de d fauts ou de r parations potentielles Ainsi L le technicien de maintenance peut avoir sous la main toutes les pi ces de rechange et consommables
42. em mm e Valeur lt 10 k x xx RUN NO concentration de NO XXX espace r serv la mesure e Valeur 2 10 NO XXX 6x e Valeur 10 NO X X RUN CO concentration de CO CO XXX XXX espace r serv la mesure e Valeur 2 10 CO XXX e Valeur 10 CO X X RUN con contamination encrassement con XX Lo XXX espace r serv a la mesure e Valeur gt 10 con XX96 e Valeur 10 con X96 48 VISIC100SF Manuel d utilisation 8016211 V1 0 SICK AG Sujet modification sans pr avis Sujet modification sans pr avis Menus VISIC100SF Dad 5 3 1 Mode SET Le mode SET est un mode de r glage dans lequel les r glages du VISICTOOSF peuvent tre modifi s o Le VISIC1OOSF ne doit tre utilis que par un personnel comp tent qui en rai L son de sa formation et de ses connaissances ainsi que de sa connaissance des r glements aff rents est en mesure d appr hender les travaux qui lui sont confi s et d en estimer les risques Navigation dans le mode SET Esc 0 Status set Esc yv y Passage du mode RUN au mode r glage SET en mode RUN de n importe quel composant appuyez sur la touche SET pendant 2 secondes Vous tes maintenant en mode SET dans le menu Maint A l aides des touches fl ches naviguez dans le menu jusqu trouver le menu souhait Appuyez sur la touche SET pour acc der au sous menu s
43. en g n ral 9 Vue int rieure du boitierarri re 19 Vile Inter acia oca duc ont diae Gud re CE Dono S 17 VISIC100SF Manuel d utilisation 8016211 V1 0 SICK AG 8016211 2014 04 V1 0 Subject to change without notice Australia Phone 61 3 9457 0600 1800 334 802 tollfree E Mail sales sick com au Belgium Luxembourg Phone 32 0 2 466 55 66 E Mail infoGsick be Brasil Phone 55 11 3215 4900 E Mail sac sick com br Canada Phone 1 905 771 14 44 E Mail information sick com Cesk Republika Phone 420 2 57 91 18 50 E Mail sick sick cz China Phone 86 4000 121 000 E Mail info china sick net cn Phone 852 2153 6300 E Mail ghkGsick com hk Danmark Phone 45 45 82 64 00 E Mail sick sick dk Deutschland Phone 49 211 5301 301 E Mail info sick de Espa a Phone 34 93 480 31 00 E Mail info sick es France Phone 33 1 64 62 35 00 E Mail info sick fr Great Britain Phone 44 01727 831121 E Mail info sick co uk India Phone 91 22 4033 8333 E Mail info sick india com Israel Phone 972 4 6881000 E Mail info sick sensors com Italia Phone 39 02 27 4341 E Mail info sick it Japan Phone 81 0 3 3358 1341 E Mail support sick jp Magyarorsz g Phone 36 1 371 2680 E Mail office sick hu Nederland Phone 31 0 30 229 25 44 E Mail infoGsick nl SICK AG Waldkirch Germany www sick com Norge Phone 47 67 81 50 00 E Mail sickGsick no sterre
44. er un montage s r du VISIC100SF il est recom mand d utiliser les accessoires de montage originaux de SICK Le boitier de raccordement ne poss de pas d interrupteur secteur Assurez vous avant l installation selon la norme EN 61010 que e un interrupteur secteur est pr sent dans le tunnel e cet interrupteur est facilement accessible au personnel de maintenance e cet interrupteur est utilisable comme dispositif de coupure Mat riel n cessaire pour le montage et l installation Mat riel de montage e 2 N de Mat riel n cessaire N cessaire pour commande Kit de fixation 2071034 VISIC100SF ou boitier de raccordement Plan de percage gt p 76 Figure 50 Gabarit de per age p 76 Figure 51 Mat riel d installation T N de Mat riel n cessaire N cessaire pour commande C ble 2 m 10 x 0 75 mm 2069830 C ble 5 m 10 x 0 75 mm 2069384 Liaison VISIC100SF et boitier de raccorde C ble 10 m 10x0 75 mm2 2069385 ment C ble 20 m 10 x 0 75 mm2 2069386 VISIC100SF Manuel d utilisation 8016211 V1 0 SICK AG Sujet modification sans pr avis Sujet modification sans pr avis Installation Tableau 3 3 3 3 4 3 4 1 N de Mat riel n cessaire N cessaire pour commande C ble de composition robuste adapt aux applications en ext rieur sans halog ne C bl blind fils 10 x 0 75 mm2 SSL iudei Raccordement du VISIC100SF au boitie
45. ert Modbus dans le menu AMB PAR RE RS 2 DR 2 din en Den Mt de a ait 55 VISIC100SF Manuel d utilisation 8016211 V1 0 SICK AG Sommaire 5 6 5 6 1 5 6 2 5 6 3 5 6 4 5 6 5 5 6 6 5 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 6 5 1 6 6 6 7 7 1 1 2 1 2 1 5221 1 1 2 1 2 1 2 1 3 os 1 4 1 4 1 55 1 6 1 6 1 1 6 2 1 6 3 8 1 8 2 8 2 1 9 1 JT 9 1 2 9 1 3 9 2 9 3 Test des sorties analogiques binaires et des capteurs de gaz avec Test 56 Signaux TES LAID POSE posa uria deni a be Re pd curd eat db labi a r a a de 56 Test de la sortie analogique de la mesure k avec le sous menu K 56 Test de la sortie analogique du capteur de gaz avec le sous menu CO NO 57 Test du relais requ te de maintenance avec le sous menu MRq 57 Test du relais d faut avec le sous menu Fail 58 Gestion des requ tes de maintenance du capteur de gaz avec le menu Gas 58 Affectation de la seconde sortie analogique avec le menu IOMap 58 Mise hors service 59 Comp tences n cessaires pour la mise hors service 60 Informations sur la s curit de la mise hors service 60 Pr paration la mise hors service 60 Procedure de cCOUDUFre o ie erae ws ect pes d UE Rp eg anses Ale die 60 Mesures d
46. es informations sur la s curit gt Si vous ne comprenez pas quelque chose veuillez contacter le SAV de SICK Utilisateurs pr vus Der VISICTOOSF ne doit tre utilis que par un personnel comp tent qui en raison de sa formation et de ses connaissances ainsi que de sa connaissance des r glements aff rents est en mesure d appr hender les travaux qui lui sont confi s et d en estimer les risques Utilisation correcte La base de ce manuel correspond un VISIC10OSF fourni dans le cadre d un projet ant rieur par ex pour un quipement de tunnel et dans un tat de livraison du VISIC100SF correspondant documentation systeme fournie Si vous n tes pas certain que le VISIC10O0SF corresponde au projet pr vu ou la docu mentation fournie gt veuillez contacter le SAV de SICK e N utiliser le VISICTOOSF que de la mani re d crite dans le manuel d utilisation gt p 9 1 3 1 Le constructeur d cline toute responsabilit en cas d utilisation diff rente Ex cuter les op rations de maintenance prescrites e Ne faire aucune op ration ou r paration sur le VISIC1OOSF qui n ait t d crite dans ce manuel e N ter n ajouter ou ne modifier aucun composant sur et dans le VISICTOOSF dans la mesure cela n a pas t d crit et sp cifi par une information officielle du fabriquant Sinon la garantie constructeur disparait le VISICTOOSF peut devenir dangereux Conditions locales pa
47. esures et de l tat de l appareil Si les mesures affich es l cran ne sont pas plausibles gt V rifier la propret du boitier le cas ch ant le nettoyer 10 Ex cuter un test mat riel gt Mettre l appareil en mode maintenance Maint via le clavier Vous trouverez plus d informations ce sujet dans le chapitre Menus gt p 50 5 3 3 gt R gler les niveaux d intensit des sorties analogiques et les sorties binaires requ te de maintenance d faut Vous trouverez plus d informations ce sujet dans le chapitre Menus gt p 56 5 6 2 et gt p 57 5 6 4 11 D sactiver le mode Maintenance Vous trouverez plus d informations ce sujet dans le chapitre Menus gt p 50 5 3 2 12 Refermer l appareil gt Replier l unit de mesure gt Revisser les 4 vis l aide de la cl Allen SWA gt Mettre le couvercle sur la face avant de l appareil gt Visser les deux vis du couvercle l aide d une cl Allen SWA 13 Contr le visuel la DEL d tat doit tre allum e en vert Si elle n est pas verte cela peut tre pour les raisons suivantes L interrupteur DEL sur la platine est d clench R glage d usine interrupteur de DEL plac sur ON plan de l interrupteur voir gt p 30 Figure 20 Le couvercle du boitier n est pas mont tat DEL rouge Les capteurs de gaz se trouvent en phase d chauffement DEL tat rouge pendant 30 min max Sila DEL n est pas allum e v
48. ich Phone 43 0 22 36 62 28 8 0 E Mail office sick at Polska Phone 48 22 837 40 50 E Mail infoGsick pl Rom nia Phone 40 356 171 120 E Mail office sick ro Russia Phone 7 495 7 75 05 30 E Mail info sick ru Schweiz Phone 41 41 619 29 39 E Mail contact sick ch Singapore Phone 65 6744 3732 E Mail sales gsg sick com Slovenija Phone 386 0 1 47 69 990 E Mail office sick si South Africa Phone 27 11 472 3733 E Mail info sickautomation co za South Korea Phone 82 2 786 6321 4 E Mail info sickkorea net Suomi Phone 358 9 25 15 800 E Mail sick sick fi Sverige Phone 46 10 110 10 00 E Mail info sick se Taiwan Phone 886 2 2375 6288 E Mail sales sick com tw T rkiye Phone 90 216 528 50 00 E Mail infoGsick com tr United Arab Emirates Phone 971 0 4 88 65 878 E Mail info sick ae USA M xico Phone 1 952 941 6780 1 800 325 7425 tollfree E Mail info sickusa com More representatives and agencies at www sick com SICK Sensor Intelligence
49. l d utilisation 8016211 V1 0 SICK AG Sujet modification sans pr avis Sujet modification sans pr avis Installation 9 5 9 5 1 C blage VISIC100SF Informations sur la s curit de l installation lectrique AVERTISSEMENT dangers d s aux courants lectriques gt Les travaux d lectricit ne doivent tre ex cut s que par des lectriciens comp tents gt Dans tous les travaux d installation respecter les consignes de s curit cor respondantes gt Prendre des mesures de protection appropri es contre les dangers pos sibles sur le lieu d installation ou d s aux conditions de l installation IMPORTANT l installation lectrique locale est de la responsabilit de l exploitant Pr voir un interrupteur externe multip les et des fusibles proximit du VISICTOOSF consommation maximale du VISICTOOSF gt caract ristiques techniques IMPORTANT d t riorations de l appareil par des d charges lectrosta tiques Le VISIC100SF ne doit tre raccord que par un sp cialiste gt Respectez les directives CEM en vigueur IMPORTANT viter une d t rioration de l lectronique Avant de r aliser les connexions des signaux m me avec des connecteurs gt isoler le VISICTOOSF et le boitier de raccordement de l alimentation sec teur Le boitier de raccordement ne poss de pas d interrupteur secteur Assurez vous avant l installation selon la norme EN 61010 que
50. l d utilisation 8016211 V1 0 SICK AG VISIC100SF 9 Sp cifications Conformit s Dimensions des capteurs de gaz Caract ristiques techniques 13 Sp cifications 14 9 1 Conformit s e VISICTOOSF Dans sa version technique l appareil satisfait aux directives CE suivantes Directive 2004 108 EG directive CEM Normes EN utilis es EN 61326 Mat riels lectriques de mesure de commande et de laboratoire Exigences relatives la CEM e Bo tier de raccordement Dans sa version technique l appareil satisfait aux directives CE suivantes Directive 2006 95 EGQG directive basse tension Normes EN utilis es EN 61010 1 R gles de s curit pour appareils lectriques de mesurage de r gula tion et de laboratoire Partie 1 exigences g n rales Protection lectrique e isolement classe de protection selon EN 61140 e Coordination isolement cat gorie de surtension Il selon EN 61010 1 e Encrassement l appareil fonctionne de facon fiable dans un environnement ayant un degr d encrassement 2 selon la EN 61010 1 encrassement habituel non conducteur et occasionnellement conducteur en raison d entr e de temps en temps de condensa tion Normes consid r es e RABT ASTRA RVS EN 50545 EN 50271 Certificat de conformit e CE VISIC100SF Manuel d utilisation 8016211 V1 0 SICK AG Sujet modification sans pr avis Sujet modification sans pr avis
51. late forme l vatrice Proc dure de coupure Le VISIC100SF peut tre d clench en coupant la tension d alimentation Il n y a pas de proc dure particuli re respecter Mesures de protection d un appareil d saffect gt Transporter et stocker le VISICTOOSF dans son emballage original gt D monter les capteurs de gaz et les stocker dans leur emballage d exp dition ferm de mani re herm tique En cas de r utilisation faire attention la dur e maximale du stockage gt Faire attention aux conditions de stockage Plus d informations la page p 78 9 3 Mesures en cas de stockage temporaire gt Observer le conditions de stockage de l unit de mesure et des capteurs de gaz gt Stocker les capteurs de gaz herm tiquement VISIC100SF Manuel d utilisation 8016211 V1 0 SICK AG Sujet modification sans pr avis Sujet modification sans pr avis Mise hors service 6 6 Transport IMPORTANT d t rioration du VISIC100SF et du bo tier de raccordement Le VISIC100SF et le boitier de raccordement peuvent tre endommag s par des chutes ou des chocs lors du transport gt Pour le transport utilisez l emballage de livraison IMPORTANT d t rioration de l unit de mesure par des d charges lectrostatiques Lorsque l unit de mesure doit tre transport e s par ment par ex exp di tion pour r paration ou livraison partielle il se peut qu en cas d emballage non conform
52. les r glages Bus ne sont pris en compte qu apr s un red marrage du VISIC100SF VISIC100SF Manuel d utilisation 8016211 V1 0 SICK AG 55 Menus 5 6 Test des sorties analogiques binaires et des capteurs de gaz avec Test Le menu Test permet de tester les sorties analogiques binaires et de confirmer un contr le des capteurs de gaz amp 1 Le menu Test n est visible que si le menu Maint est activ p 50 Figure 33 5 6 1 Signaux test IO Test Les signaux suivants peuvent tre activ s ou contr l s e sortie analogique de la valeur k e sortie analogique CO et NO e relais demande de maintenance MRq relais de d faut appareil Fail g e Le VISICTOOSF dispose de deux sorties analogiques En standard une des sorties analogiques est affect e la mesure de k La seconde sortie est affect e en usine la mesure de CO L affectation de la seconde sortie analogique la mesure de NO peut tre faite via le menu IOMap gt p 58 5 7 La sortie simultan e des 3 mesures n est possible que via une interface PROFIBUS ou Modbus ou via un TAD 5 6 2 Test de la sortie analogique de la mesure k avec le sous menu k Figure 43 R glage et contr le de la valeur de sortie analogique de k en milliamp res 25 RUN X XXX 5e st Maint ED ix Tee ro v Esc A m es Esc e Le sous menu Filter en relation avec l outil test est n cessaire et est d crit L dans le m
53. mum maitre et esclaves Le d but et la fin de chaque segment doit tre quip d une terminaison de bus Sur le VISIC100SF la terminaison de bus est activ e par un interrupteur sur la platine p 40 Figure 28 Topologie du bus T terminaison Ma tre Esclave Terminaison bus sur la platine Terminaison pour l interface Modbus et TAD Terminaison pour l interface PROFIBUS DP Positions de l interrupteur m HORS terminaison non activ e terminaison activ e d ER we D 125 P za EE 4 u ims 5 EY LH Ca Longueurs des tron ons de ligne du boitier de raccordement pour tous les syst mes sur bus RS 485 Puisque les troncons de ligne ouvert conduisent des r flexions sur le c ble du bus ils sont formellement interdits lorsque la vitesse de transfert d passe 1 5 Mbit s Pour une vitesse de transfert de 1 5 Mbits s selon la sp cification de PROFIBUS un lon gueur maximale de 6 6 m pour la somme de touts les troncons est autoris e par segment DP Pour des vitesses de transfert plus faibles de plus grandes longueurs de d rivations sont possibles VISIC100SF Manuel d utilisation 8016211 V1 0 SICK AG Sujet modification sans pr avis Sujet modification sans pr avis Installation Tableau 8 Longueurs maximales des tron ons de ligne nn Capacit totale permise Somme des tron ons de ligne gt 1 5Mbit s aucune aucune 1 5Mbit
54. ons quence possible de dommage mat riel Symboles d informations 1 Information technique importante pour cet appareil h Informations importantes sur les fonctions lectriques ou lectroniques ww I A Astuce 9 amp L Information compl mentaire 1 Remarque sur une information se trouvant un autre Ll endroit 8016211 V1 0 SICKAG Sommaire 1 1 1 2 19 1 3 1 159 2 1 3 9 251 2 2 2 2 1 2 2 2 2 2 2 1 2 2 2 2 2 2 2 3 2 2 2 4 2 2 3 2 2 4 2 3 2 941 2 942 2 949 3 1 3 2 3 3 3 4 3 4 1 3 4 2 3 4 3 3 4 4 3 4 5 3 4 5 1 3 5 3 5 1 3 5 2 3 5 3 3 5 4 3 5 5 3 5 6 3 6 3 6 1 Informations importantes 7 A DIODOS UE CE DOCUMENT sud cos tte te lonia drea a di a d ic eeu a e 8 Responsabilit de l utilisateur lle 8 Utilisation CONOEME iaceo Ponte x e RR CICER de dede ea Ci Cp Ctt d Cu um edid das 9 BUTAE PADOA ell ausus bust dirae doe to aste tendido nah ut bod dou aee Roa iia 9 Identification produit 9 KEWOLO T TET ET TT dei ns 9 Description produit 2 11 Caract ristiques du VISIC1OOSF 12 V rSIOnS de LapDarell s o dir ed bb reet wed T auge duce tone Baussiadbada xa aces 13 Composants standard mesure de visibilit VISICTOOSF valeur kK 13 EdulpemenbopLoDfiel asus dos bot ev rana ince aet d d
55. ou Ced Pa ATA ates qu sce 14 Capteur de gaz pour la mesure de CO ou de NO 14 Boitier de raccordement ss aie edad brine vu dextre t dde ed obere d PIER 15 Suppression brouillard couvercle avec l ment chauffant int gr 16 Interface bus de terrain PROFIBUS DP VO Modbus RTU 16 PIHROIDe de MESSUNG oa rd cR teca du a nat Seda bud aE e tl ASA 16 Vue interne du VISIGCTOOSF ais Rotae SOEUR dr sta ut eed vcio Ed qe ara tec be 17 MO TAC S MERE T ET TOO T TET RU ETE IT TS MO Dao ea 20 Caract ristiques des interfaces analogiques 20 Caract ristiques des interfaces binaires 20 Caract ristiques de l interface Modbus RTU 20 Itl m 21 Mesures de protection lors du montage et de l installation 22 Mat riel n cessaire pour le montage et l installation 22 Pr paration du lieu d implantation 23 MONIAS RS Lire Super EI dp SANTA INE NAS Se EE 23 Contenu de la livraison sa ea n ut ru e Db ge n re ot D LA St aoo dicem aus 23 Montage du VISIG TOOSIE asdeetudoasa t pibe d a v x eq mb Pane pos A wee Ree d Duk 24 Montage du bo tier de raccordement 25 Montage du bo tier de raccordement optionnel 26 Montage
56. ouhait A l aides des touches fl ches naviguez entre les sous menus Appuyez sur la touche SET pour activer un sous menu ou le modifier Quittez le sous menu ou le menu principal l aide de la touche ESC V V WV YN Y 8 Si aucune action de l utilisateur n est faite dans une p riode de 10 minutes L l appareil se remet automatiquement en mode RUN Le r tro clairage s teint alors Classement et s quence des sous menus du mode SET 1 Maint Activer maintenance 2 Status Etat actuel appareil 3 Uptime Affichage heures de fonctionnement 4 SWVers Version logicielle 5 Bus R glages bus e Contr le des sorties analogiques et binaires 6 Test l l n e Confirmation du contr le des cellules de gaz 7 IO Map Mappage des E S affectation d un capteur de gaz la seconde sortie analogique Manuel d utilisation 8016211 V1 0 SICK AG 49 Menus 5 3 2 Activer la maintenance dans le menu Maint Pour ex cuter un test E S le mode Maint doit tre activ Figure 33 Activer la plage de mesure via le menu Maint 25 E X XXX 6 Maint 6 inact 6 gt E Esc Ec v a sT active set 1 Le mode actif rebascule sur inactif au bout de 30 minutes o Si le mode est actif le relais d faut est activ La DEL d tat est rouge les L sorties analogiques fournissent 1 mA et les interfaces des bus de terrain signalisent un d faut Sur la platine la DEL Maint est allum
57. pour descendre dans le menu 5 Touche fl che pour monter dans le menu 6 Touche Set pour activer des fonctions Touche Escape pour quitter un menu e Apr s avoir appuy sur une des touches l clairage de l cran s allume Il L s teint 10 minutes apr s la derni re action sur une touche Menus e Affichage mesures gt p 46 4 3 1 Visibilit CO NO Encrassement Informations tats Version logicielle Affichage heures de fonctionnement Attribution de l adresse appareil Test des entr es sorties e Vous trouverez plus d informations sur la structure des menus dans le chapitre Menus p 47 5 VISIC100SF Manuel d utilisation 8016211 V1 0 SICK AG Sujet modification sans pr avis Sujet modification sans pr avis Fonctionnement Utilisation 4 1 2 Touche RAZ reset La touche RAZ reset permet de red marrer le VISICTOOSF Figure 30 Position de la touche RAZ sur la platine Touche RAZ Figure 31 Position de la DEL Maintenance sur la platine LE n n mp R135 BE 3 E Es VISIC100SF Manuel d utilisation 8016211 V1 0 SICK AG 45 Fonctionnement Utilisation 46 4 2 4 2 1 4 2 2 4 3 4 3 1 4 4 4 5 4 5 1 4 5 2 Etats de fonctionnement Contr le de l tat de fonctionnement contr le visuel DEL d tat La DEL d tat sous le boitier indique l tat du fonctionnement p 13 Figure 2 etar au Eta
58. que 4 20mA fournit galement un signal de s curit En cas de pr sence d un d faut sur le VISICTOOSF ou de franchissement par le bas du seuil inf rieur de la plage de mesure la sortie analogique correspondante passe sur 1 mA Si le seuil de la plage de mesure est franchi par le haut la sortie analogique correspondante passe alors sur 23 mA L interface analogique peut piloter une charge de O 500 Ohm L La p riode d actualisation est lt 1 6 secondes La relation du signal analogique de sortie par rapport la concentration de gaz mesur e peut tre repr sent e par la formule suivante Sortie en courant 4 mA Concentration de gaz C RE c ND X valeur fin chelle de mesure Caract ristiques des interfaces binaires Le relais d faut fournit un signal de s curit Lorsqu un d faut de l appareil est d tect ou lorsque la mesure se trouve en dehors de la plage de mesure une erreur est signal e via le relais d faut Lorsqu il n y a aucun d faut le relais d faut se trouve en position enclen ch e En cas de d faut le relais s ouvre Caract ristiques de l interface Modbus RTU voir chapitre mise en service p 37 3 7 1 20 VISIC100SF Manuel d utilisation 8016211 V1 0 SICK AG Sujet modification sans pr avis Sujet modification sans pr avis Installation VISIC100SF 3 Installation Mesures de protection lors du montage et de l installation Mat riel n cessaire P
59. r de raccordement ou la salle de contr le du tunnel Embouts de Pour c bles approvisionn s sur place longueur Pour confectionner les branches min 10 mm max 20 mm Remarque sont enferm s dans le boitier Outillage Outillage n cessaire Caract ristiques N cessaire pour Perceuse percussion For t 8 mm Per age trous Marteau Enfoncer la cheville en acier Pour ouvrir le couvercle de l unit de Cl Allen SWA mesure et pour les vis de blocage des cap teurs de gaz SW24 Presse tou pes c bles Cl s SW27 Presse toupes c bles SW13 Ecrou de fixation de la cheville en acier SW10 Boulon de terre Tournevis droit max 3 mm Raccordement des c bles Pince sertir les embouts m Pour c bles approvisionn s sur place e Respectez les r glements locaux sp cifiques aux tunnels en ce qui concerne L le mat riel de montage Les embouts ad quats sont disponibles en standard Ils ne sont pas n ces saires en cas d utilisation de c bles SICK Pr paration du lieu d implantation gt S curiser le lieu de travail gt Pr voir sur le lieu de travail suffisamment de lumi re une arriv e de courant et le cas ch ant une plate forme l vatrice Pr parer sur place le mat riel de fixation les for ts correspondants les c bles un jeu de cl s du mat riel de marquage des appareils de mesure 1 gt D terminer l angle d inclinaison voir p 24 Figure 12 et p 24 Figure 13
60. r paration du lieu d implantation Montage C blage Connexions aux bus VISIC100SF Manuel d utilisation 8016211 V1 0 SICK AG 21 Installation 22 3 1 3 2 Tableau 1 Tableau 2 Mesures de protection lors du montage et de l installation IMPORTANT mesures pr ventives pour la s curit de fonctionnement Le VISIC1OOSF est essentiellement install dans un syst me de r gulation et de contr le commande gt Faites attention qu une panne du VISIC100SF ne puisse pas entra ner des tats dangereux pour le trafic IMPORTANT la responsabilit de la s curit de fonctionnement de l appa reil lors de son int gration dans un syst me est du ressort de l exploitant du syst me gt Respectez les caract ristiques du chapitre p 78 9 3 lorsque vous int grez l appareil dans un syst me AVERTISSEMENT mesures pr ventives lors du montage et de l installation gt Respectez les r gles g n rales habituelles sur l emploi de v tements de protection dans les tunnels gt Respectez les r gles d auto protection par ex blocage des voies de circula tion dispositifs d avertissement IMPORTANT le VISIC1OOSF ne doit tre utilis que par un personnel comp tent qui en raison de sa formation et de ses connaissances ainsi que de sa connaissance des r glements aff rents est en mesure d appr hender les tra vaux qui lui sont confi s et d en estimer les risques IMPORTANT pour effectu
61. ription produit 2 2 Versions de l appareil 2 2 1 Composants standard mesure de visibilit VISICTOOSF valeur k Figure 2 Capteur VISICTOOSF 1 Couvercle appareil 2 Entr es d air mesurer 3 Paroi arri re du boitier avec querre de montage 4 DEL d tat 5 Bouchons en cas d utilisation sans capteurs de gaz 6 Presse toupe pour c ble 10 14 mm 7 Presse toupe pour c ble 6 12 mm 8 Borne de raccordement du c ble de terre VISIC100SF Manuel d utilisation 8016211 V1 0 SICK AG 13 Description produit 2 2 2 2 2 2 1 Figure 3 Figure 4 Equipement optionnel Capteur de gaz pour la mesure de CO ou de NO L tiquette signal tique est coll e sur le capteur de gaz Etiquette signal tique du capteur de gaz PN 2 071 008 SN S1113A0001 Date of production 03 06 2013 CO CO CO CO CO CE x Ex O SKAG D 78183 Waldkirch Mac in G nmariy Sensor elektro chemisch CO 0 300ppm SICK Les informations suivantes y sont indiqu es D nomination Num ro article Num ro de s rie Date de fabrication Composant mesur Capteurs de gaz CO NO Boitier ar ey Raccord viss avec ouverture entr e gaz C ble de raccordement Connecteur Etiquette signal tique O14 NB 2 Les capteurs de NO et CO ne sont reconnaissables qu l aide de leur tiquette signa l tique Le composant mesur est lisible de tout c t VISIC100SF Manuel d utilis
62. rticulieres gt Respecter les lois locales les r glements et les instructions internes l entreprise Conservation des documents Ce manuel d utilisation doit tre e gard pr t tre consult e transmis un nouveau propri taire VISIC100SF Manuel d utilisation 8016211 V1 0 SICK AG Sujet modification sans pr avis Sujet modification sans pr avis Informations importantes 1 3 Utilisation conforme 1 3 1 But de l appareil Le VISICTOOSF mesure la visibilit dans les tunnels et aux entr es de tunnel S il est quip de capteurs de gaz ad quats il peut d terminer en m me temps les concentra tions de CO et de NO 1 3 2 Identification produit Nom du produit VISICTOOSF SICK AG Fabriquant Erwin Sick Str 1 79183 Waldkirch Allemagne L tiquette signal tique se trouve l arri re du bo tier sur le c t 1 3 3 Lieu d installation e Dans le tunnel pour la gestion de la ventilation Au niveau des entr es sorties des tunnels e Dansles parkings sous terrains De mani re g n rale dans des applications de type tunnel pour mesurer la visibilit et la concentration de gaz VISIC100SF Manuel d utilisation 8016211 V1 0 SICK AG Informations importantes 10 VISIC100SF Manuel d utilisation 8016211 V1 0 SICK AG Sujet modification sans pr avis Sujet modification sans pr avis Description produit VISIC100SF Manuel d utili
63. sation 8016211 V1 0 SICK AG VISIC100SF Description produit Caract ristiques Versions de l appareil Interfaces Description produit 2 4 Caract ristiques du VISIC100SF gt Mesure individuelle ou simultan e de a En standard Visibilit valeur k b En option Concentrations de CO Concentrations de NO Concentrations de NO et CO Mesure de la visibilit avec suppression brouillard option Boitier compact n cessitant peu de place Etalonn en usine pas de r glage n cessaire sur place Plug amp Measure Livr avec ou sans boitier de raccordement Clavier et cran sur une ligne dans l E R pour Lecture des valeurs lorsque l appareil est ouvert Diagnostic et maintenance Attribution de l adresse de l appareil lors d un c blage en r seau gt La DEL d tat indique un fonctionnement correct verte une demande de maintenance jaune ou un d faut rouge En standard 2 x sorties analogiques et 2 x sorties binaires 1 x Modbus RTU En option PROFIBUS DP VO v v WV V Y v Y Figure 1 Exemple d application du VISICTOOSF Salle de contr le du tunnel En option boitier de raccordement pour alimentation 90 260 V au cas o le 24 VCC n est pas disponible suppression brouillard version avec chauffage 12 VISIC100SF Manuel d utilisation 8016211 V1 0 SICK AG Sujet modification sans pr avis Sujet modification sans pr avis Desc
64. scription produit 18 Figure 9 1 2 3 4 5 6 T Vue interne couvercle de boitier avec chauffage voir p 16 Figure 6 Vue interne unit de mesure Unit de mesure Platine avec afficheur et clavier Dispositif de suspension Afficheur avec clavier Connecteurs pour capteurs de gaz Connecteur pour DEL d tat Connecteur pour raccord bus RS 485 Connecteur pour alim 24 V et signaux Touche RAZ VISIC100SF Manuel d utilisation 8016211 V1 0 SICK AG Sujet modification sans pr avis Sujet modification sans pr avis Description produit Figure 10 Unit de mesure Dispositif de suspension Parie metteur Partie r cepteur Blindage optique Tubes de protection contre la poussi re Ouverture pour passage connecteur du couvercle Pi ge lumi re NOR NR Figure 11 Vue int rieure du bo tier arri re Rails de support de l unit de mesure Filetage pour capteurs de gaz Presse toupes Clip de fixation du couvercle UNBE VISIC100SF Manuel d utilisation 8016211 V1 0 SICK AG 19 Description produit 2 9 2 3 1 2 3 2 2 3 3 Interfaces e En standard 2 interfaces analogiques pour la sortie des mesures 2 interfaces binaires pour informations de requ te de maintenance ou de d faut RS 485 soit Modbus RTU soit TAD Tunnel Adapter Device e En option PROFIBUS DP VO Caract ristiques des interfaces analogiques L interface analogi
65. t Req NO o Maint Req NO i p i o GND RS 485 ES a o RS 485 A Loi E RS 485 RE P RS 485 B RS 485 a a E E RS 485 GND PROFIBUS DP A i o prorBus DPa E I E IE e l e Bornes 1 10 pour variante analogique Bornes 11 20 pour syst me de bus ou TAD Tunnel Adapter Device VISIC100SF Manuel d utilisation 8016211 V1 0 SICK AG Installation 36 3 6 3 6 1 Mise en service Vue g n rale des op rations de mise en service e V rifier le c blage des composants du VISIC100SF V rifier et enclencher la tension d alimentation V rifier l tat de la DEL Contr ler la plausibilit des mesures Test du mat riel d 7 i 1 Outillage n cessaire pour la mise en service voir p 23 Tableau 3 Mise en service pas pas 1 Couper l alimentation par ex ter le connecteur 24 V 2 V rifier que le montage est correct avant de faire la mise en service 3 Ouvrir le couvercle du boitier l aide de la cl Allen retirer le couvercle et le placer sur le dispositif support 4 V rifier le c blage Voir VISICTOOSF p 32 3 5 3 et le boitier de raccordement p 35 3 5 6 5 Relier le c ble de la DEL d tat avec son connecteur sur la platine 6 Relier les modules capteurs de gaz avec leurs connecteurs la platine voir chapitre 3 5 6 1 Enclencher le connecteur d alimentation 8 Mettre sous tension 9 V rifier la plausibilit des m
66. t relais Couleur de la DEL d tat fonctionnement TIT Relais requ te de maintenance ouvert Initialisation us n Rouge relais d faut ouvert Eco a requete de maintenance ouvert vene H relais d faut Terme Requ te de Relais requ te de maintenance ferm E j Jaune maintenance relais d faut ferm EN Relais requ te de maintenance ouvert D faut ferm selon l tat de la demande Rouge relais d faut ouvert L appareil fournit une mesure valide dans les modes Fonctionnement et requ te de maintenance Contr le des affichages d faut Lire les codes d faut p 50 5 3 3 Contr le des sorties analogiques V rifier la sortie analogique de la valeur k p 56 5 6 2 V rifier la sortie analogique des valeurs CO ou NO gt p 56 5 6 1 e Le VISIC100SF a 2 sorties analogiques Pour pouvoir exploiter une troisi me mesure il est n cessaire d utiliser le dispositif optionnel TAD Tunnel Adapter Device ou une liaison PROFIBUS Modbus Lire les mesures Les mesures peuvent tre lues sur l afficheur une ligne r tro clair Voir gt p 44 Figure 29 Vous trouverez plus d informations sur la structure des menus et la lecture des mesures dans le chapitre Menus gt p 48 5 2 Fonctions de contr le Vous trouverez une description d taill e des fonctions de contr le au chapitre 5 Menus Messages d tats Voir gt p 46 4 2 1 Messages d fauts Voir gt p 70 Tableau 10
67. ujet modification sans pr avis Sujet modification sans pr avis D pannage VISIC100SF Manuel d utilisation 8016211 V1 0 SICK AG VISIC100SF 8 D pannage Description des d fauts de l appareil Description requ te de maintenance 69 D pannage 70 8 1 Tableau 10 Description des d fauts de l appareil Si un d faut grave se produit le VISICTOOSF passe aussit t en mode D faut En mode D faut le relais de d faut s ouvre et les deux interfaces analogiques sortent 1 mA Les bus PROFIBUS et Modbus disposent d un tat mesure qui en cas de d faut passe l tat Bad Le tableau suivant montre les codes d fauts affich s l cran pour des d fauts possibles de l appareil 1 Codage des d fauts appareil Informations sur appel du code d faut l cran voir p 50 5 3 3 Code Bit F 000 0 F 001 1 F 002 2 x F 003 F 004 4 oOo F 005 5 F 006 6 F 007 7 F 008 8 F 009 9 F 014 14 Description Cause D faut Vis mesure gt DEL de l metteur d fectueuse gt Mesure en dehors des sp cifications gt Le degr d encrassement de l optique est trop lev pas de Informations Nettoyer l appareil et le red marrer Echanger l unit de mesure via le SAV de SICK Capteur CO gt Capteur CO d fectueux gt p riode chauffage capteur Capteur NO gt Capteur NO d fectueux gt p riode
68. us Set sr MB ID X Esc Esc Lorsque l adresse est compl tement entr e en appuyant sur la touche SET L le menu revient directement dans le menu principal Bus Le r glage est pris en compte par un red marrage du VISIC100SF Pour faire un red marrage appuyer sur la touche Reset voir p 18 Figure 9 i Oj R glage du format de transmission des donn es Modbus l aide du menu MB Par La parit du protocole Modbus est d termin e dans le sous menu MB Par e 1 bit de start 8 bits de donn es 1 bit de stop parit paire Even 1 bit de start 8 bits de donn es 1 bit de stop parit impaire Odd 1 bit de start 8 bits de donn es 1 bit de stop pas de parit No 1 SB 1 bit de start 8 bits de donn es 2 bits de stop pas de parit No 2 SB R glage de la parit du protocole Modbus EEL Esc 1 v a me Esc FA Av MB Par st z Even Set SET SET VISIC100SF Manuel d utilisation 8016211 V1 0 SICK AG Sujet modification sans pr avis Sujet modification sans pr avis Menus 5 5 4 D terminer le r glage de la vitesse de transfert Modbus dans le menu MB BdR La vitesse de transfert de l interface Modbus est d termin e dans le sous menu MB BdR e 4 8k e 9 6k e 19 2k e 38 4k e 57 6k Figure 42 R glage de la vitesse de transfert de l interface Modbus RUN era 22 am Esc 2 x m 2 600B Set e Tous
69. vice des capteurs de gaz option gt Avant la mise en service ou le remplacement des capteurs de gaz d con AVERTISSEMENT risque en raison de basse tension nectez la prise 24 V dans le VISICTOOSF Mat riel n cessaire Caract ristiques N cessaire pour Capteur de mesure com pact avec c ble de rac Pour mesure de CO ou NO en cordement calibr et cor option rig en temp rature Cl Allen SW 8 EE ter le bouchon de fermeture Cl Allen SW 4 Vissage et d vissage des capteurs de gaz Capteurs de gaz CO ou NO IMPORTANT faire attention la dur e de vie du capteur Les capteurs de CO et NO ont une date de fabrication imprim e sur l tiquette Dur e de vie sp cifi el1 e Dur e de stockage maximale 6 mois partir de la date de fabrication dans leur emballage original non ouvert e Dur e de fonctionnement maximale partir de la premi re mise en service 1 ann e Commandez les capteurs de rechange rapidement apr s la mise en service Respectez les conditions de stockage des capteurs voir caract ristiques techniques p 78 9 3 1 Ces donn es se rapportent au maintien du calibrage d usine En cas de dur e de stockage ou de fonctionnement plus longue un contr le ou un remplacement est n cessaire 1 Contr lez l tanch it de l emballage des capteurs de gaz apr s leur livraison Si l emballage n est pas tanche renvoyez le capteur de gaz directement au fabricant 2 Contr

VISIC100SF Appareil de mesure de visibilité, de NO et de CO

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

VISIC100SF Appareil de mesure de visibilit&eacute;, de NO et de CO

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

VISIC100SF Appareil de mesure de visibilité, de NO et de CO