SERVITEURS DE CONFIANCE
Contents
1. sa SERVITEURS DE CONFIANCE Avant de vous parler de nos nouveaux serviteurs j aimerais vous partager toute ma gratitude envers l quipe du comit des communications internes qui vient de terminer son mandat J ai eu la chance de cheminer avec des membres qui avait c ur la bonne marche du comit Une des belles r alisations fut ce consensus autour du titre de la revue Le but recherch tait de rassembler nos diff rences Mission accomplie Merci et que Dieu nous guide vers d autres d passements Maintenant j aimerais tout simplement souhaiter la bienvenue tous ceux qui d sirent servir dans nos groupes districts et r gion De grands d fis nous attendent Le but pour tout serviteur de confiance devrait tre de maintenir un esprit d unit pour s assurer que notre objectif commun prend la premi re place Bien s r il sera impossible de satisfaire tout le monde la fois Toutefois si nous ne perdons jamais de vue notre pri re de Decades of wisdom on Sponsorship The following piece is penned by an exceptionally humble old timer who insisted upon anonymity as a condition for this share to be printed And since sponsorship is the theme of the 2006 General Service Conference in New York this coming spring there was not enough time to convince this person otherwise Suffice it to say that over the years this AA member has sponsored dozens of people and helped countless alcoholics to achieve sobriety kk2. sentera une vision globale de notre mode de vie Tout membre AA peut participer autant de fois qu il le souhaite mais ces sessions de deux journ es s av rent particuli rement utiles aux nouveaux et WEEK ENDS INTENSIFS D INFORMATION SUR LE TRIPLE HERITAGE AA 2006 Le mouvement AA nous propose un Mode de vie tous les serviteurs de confiance Voici la date des prochaines sessions d information en 2006 07 et 08 janvier 2006 au 3920 rue Rachel Est Montr al R servez t t le nombre de places est limit Rien de plus d sagr able que de se faire refuser l acc s la porte R servations 514 374 3688 ANNONCES CLASS ES Avis de recherche Le centre d Aide t l phonique Rive Sud AA est a la recherche de travailleurs pour faire de l coute t l phonique et aussi pour occuper les postes de responsables de journ e Pour donner ton nom ou pour plus d informations communique avec R al C coordonnateur adjoint au 450 670 9480 Comit des Centres de d tention Nous sommes la recherche de membres responsables qui sont disponibles une fois la semaine de 09 h 00 12 h00 pour accueillir des membres en difficult la Cour municipale et au palais de justice de Montr al Si vous tes int ress s veuillez communiquer avec le Bureau des Services g n raux de r gion 87 au 514 374 3688 Comment nous joindre ECHO ECHO ECO 3920 rue Rachel
3. Est Montr al Qc H1X 1Z3 T l copieur 514 374 2250 Courriel echo87 aa quebec org
4. leur ai parl de l importance de se donner une structure pour le bien tre du nouveau et pour le n tre aussi NOUS sommes l action de pass s a fa on d mocratique Nous avons commenc par un sondage chaque r union La secr taire invitait les membres d sireux de voir les choses changer de venir participer un inventaire du fonctionnement du groupe DIMANCHE MATIN CHAMBLY La r ponse fut satisfaisante par la suite Le soir de la fameuse rencontre venu la pr sence enthousiaste d une douzaine de membres au ceur vaillant autour d un animateur exp riment de la R gion AA nous a confirm que nous allions dans la bonne direction Nous avons donc proc d a l inventaire minutieux du Groupe existant avec ses forces et ses faiblesses Sur le champ nous avons d cid de revenir plus tard a la m me salle de rencontre pour laborer le texte de l thique de notre groupe l aide des Concepts et des Traditions apport s par un repr sentant du Comit de service aux groupes Nous avons donc r dig notre Ethique de groupe dans le plus grand respect de la d mocratie possible Ce soir la nous avions d j propos des membres pour occuper les fonctions de Pr sident de RSG de Secr taire tr sorier de Repr sentant l accueil du nouveau etc Depuis ce temps notre groupe fonctionne de fa on harmonieuse Lors des r unions d affaires mensuelles les membres supporteurs de plus en plus nombreux
5. talent and is but one of the venues by which we help the suffering alcoholic Rob B collected by Michele T 5 ECHO ECHO ECO LE LEADERSHIP DANS AA TOUJOURS UN BESOIN VITAL Aucune organisation ne peut fonctionner ad quatement sans une direction comp tente tous les niveaux et AA ne fait pas exception la r gle Il faut dire cependant que nous les AA caressons parfois l id e que nous pouvons bien nous d brouiller sans beaucoup de leadership personnel Nous sommes capables de tourner la conception traditionnelle des principes au dessus des personnalit s au point qu il n y aurait plus de personnalit du tout dans la direction Ceci nous donnerait des automates toutes fins utiles sans visage cherchant plaire tout le monde sans distinction A d autres moments nous sommes tout aussi capables d exiger que les chefs d AA soient n cessairement des personnes qui ont un jugement et une moralit toute preuve et qui sont une grande source d inspiration des gens tres capables des exemples en tout et presque infaillibles Il va s en dire que le vrai leadership doit s exercer quelque part entre ces deux extr mes utopiques d excellence Dans AA certainement aucun chef n est sans visage ni aucun d eux n est parfait Heureusement notre association n est pas d pourvue de vrai leadership qu il s agisse de ceux qui servent aujourd hui ou des chefs de file de demain au fur et a mesure que chaque nouv
6. to a clean and sober more rounded and peaceful member of our fellowship So DCM is not a toothpaste Rather it is a vital service one provides with both humility and a true sense of helping the newcomer and the suffering alcoholic This interview with Mick G is by Kirsten M ECHO ECHO ECO 8 DIMANCHE MATIN CHAMBLY S EST DONNE UNE ETHIQUE DE GROUPE Venant d un groupe AA structur de Longueuil je suis arriv a Chambly dans ma nouvelle ville d adoption dans l espoir de trouver un bon groupe d appartenance En effet je recherchais les principes v hicul s que j ai eu la chance de conna tre mes d buts dans AA par d autres groupes Longueuil et ailleurs Il faut dire que je m tais engag dans les Services AA o j ai compris qu il tait primordial de cr er un encadrement pour le bon d roulement des r unions d affaires mensuelles et l laboration d une thique de groupe A mon arriv e dans certains groupes de Chambly quelle ne fut pas ma surprise de constater leur fa on de fonctionner sous l emprise de certains membres au c ur saignant qui ne voulaient pas adh rer aux Concepts et aux Traditions de AA notamment la rotation des t ches et aux liens tablir entre le Groupe et les Services G n raux de leur R gion et cela depuis plus de 20 ans J ai entendu des insatisfactions de la part d autres membres dans un groupe en particulier Anim du sentiment de pouvoir aider ce groupe je
7. to do it their way It turned out to be a group of democratic people doing what s best for the group and area and taking the message to alcoholics who are still suffering Surprise When Rob was asked to suggest how we might solicit more GSR representation at the area level he said the only way to attract people is by being attractive but even with that in mind Life happens we can only do our best and sometimes that means not adding to the already loaded plate Rob is willing to go to any lengths but he feels his primary responsibility is to his group When queried about how we might generate more communication with the French side of A A he said we are all alcoholics first This is our priority and it is of course more comfortable to learn the program in our mother tongue We cannot force anyone to attend if people aren t attending area meetings and or Bilingual District Conventions that s their problem He feels we need to be careful about expectations Other than our being alcoholics expecting something more can lead an alcoholic into problems Dr Bob observed My serenity is inversely proportional to my expectations author s note Rob sees the GSR as the connection to all other autonomous groups in the area but he feels it is only one of the needed links inside A A as a whole It s a position that fills a need but is no more important than coffee making It doesn t require a special
8. a Y si tiene autom vil estamos mucho m s dispuestos El apadrinamiento surge de inmediato cuando una joven guapa y bien formada se acerca al gurpo y antes que se d cuenta los lobos est n aullando Es una necesidad tener mujeres en nuestros grupos porque si no qui n amadrinar a las que van llegando Los nenes con los nenes y las nenas con las nenas es el t tulo de una canci n que se aplica muy apropiadamente a este caso En mi caso personal he tenido temor de apadrinar compa eras aunque lo he hecho varias veces como un forma de prestar servicio Otros factores importante que influyen en la escasez de mujeres en AA en M xico son las costumbres la educaci n el nivel de vida de la poblaci n y los tab es Por ejemplo en las grandes ciudades la mujer se acerca con m s confianza al grupo porque est m s liberada o al menos compite en el trabajo con el hombre y comparte con l la responsabilidad econ mica del hogar mientras que en la CHO ECHO ECO provincia todavia se discrimina mas a la mujer se le quiere tener atada al hogar solo sirve para dar y criar hijos coconar lavar y planchar En resumen es una esclava La mayor a de la poblaci n considera por falta de informaci n sobre AA que el alcoh lico es un degenerado falto de voluntad vicioso etc Y si as se expresan del hombre qu no dir n de la mujer Refiri ndose a borracho y la borracha qui n no habr o do el dicho S
9. cit est la bienvenue mais certainement pas au d triment de l harmonie Trop souvent la confusion vient de l ignorance ces membres habituellement bien intentionn s mais mal inform s manuel du Service Nul n est l abri de ces lacunes au niveau de l information Finalement bravo tous ceux qui ont joint leur foi aux uvres Il y a dans le don de soi quelque chose d ind finissable une joie qui n a rien voir avec les plaisirs ph m res Comme jaime le dire souvent Si mon objectif est avant tout de travailler collaborer la grande cause de Dieu je servirai alors sans aucune autre attente que celle de trouver la joie de vivre travers mon service Bonne exp rience tous et encore merci Votre serviteur continued from page 1 While sponsorship is only one of the many ways we carry the message it is of prime importance in maintaining our individual sobriety and IN furthering the growth and expansion of our fellowship While Bill Wilson had a zest for promotion Dr Bob Smith s preference was for working carefully on one person ata time Bill Wilson recalled that during their second visit to Montreal he asked his sponsor Ebby for his neat pat formula and Ebby s reply was Realize Je suis responsable Si quelqu un quelque part tend la main en qu te d aide je veux que celle des A A soit la et de cela je suis responsable I am responsible When anyone an
10. come to join in that fun too Please note that there will be no lectures and no preachers from any committee speaking We will be inviting members to share who have volunteered in services such as The Helpline The Grapevine or Echo and the annual Montreal convention Stories from the trenches so to speak and nifty anecdotes about suffering alcoholics who have been helped There will also be open discussions about topics chosen by Members during the breakfast We re hoping for topics like 13th stepping dual addictions and the difference between a group and a meeting But it s the pancake eaters who will choose by writing down a topic on a breakfast card that come with the first serving of pancakes honour system of course In the land of the 5 for 3 tickets each ticket gives you one kick at the can a turn at the microphone to voice an opinion We are of course making this up as we go along but the current plan is to alternate between a speaker then have a smoke coffee break followed by a discussion then a smoke coffee break and so on until it s 2pm or people have wrapped it up The overall idea is to have a good time sober and we hope to see you there Please phone your own District Committee Member OR DCM for District 8 Bruce who is hosting the event 514 374 3688 for more info Suzan A Hope to see you there Is DCM a Toothpaste As a newcomer to Alcoholics Anonymous regularly hear term
11. e pr s de 200 membres aiment plus A A que leur nombril car un des meilleurs rem des pour lutter contre notre gotisme est s rement de voir au bon fonctionnement de Notre Fraternit Dans un 2 temps j aimerais remercier ceux qui ont mis leur confiance en moi 3 Concept et qui m ont lu D l gu 2 Concept J ai assist mes premi res lections r gionales il y a 8 ans et jamais il ne me serait venu l esprit d tre un jour votre d l gu C est une grande joie et un immense bonheur qui m habitent et c est avec un esprit de reconnaissance que je ferai de mon mieux afin de vous repr senter la 56 Conf rence qui aura lieu du 23 au 29 avril 2006 New York Je suis bien parrain j ai lu et relu plusieurs fois les t ches du D l gu dans le Manuel de Service et je me sens pr t pour la fonction Mais ce que j aimerais vous transmettre c est ce qui est entre les lignes dans Le Manuel de Service Ce n est pas crit c est plus subtil Devinez Entre temps je vous souhaite des F tes sobres remplies de s r nit et d amour Au plaisir Luc R CHO ECHO ECO A world from the delegate My Dear Friends This participation at L ECHO as a contributer brings back good memories of days when was the Internal Communications Coordinator for 2 years and always began my English text by My Dear Friends personally think that we do not live our recovery programm if we are not invol
12. een those two alcoholics with the full understanding that any matter shared is and will remain confidential unless the sponsee for whatever reason desires otherwise A sponsor must never assume that the outcome is a result of his or her sponsorship thus avoiding undesirable ego inflation or unjustified feelings of failure Consequently a sponsor should enter this relationship with the full acceptance that the results are not in their hands but through the workings of a power greater than ourselves as reflected in the 12 Step recovery program AA continues to evolve over time in a positive manner as reflected in its worldwide memberships and the unparalleled recovery through spiritual experiences in recorded history It is truly the greatest love story of our time kkkkkkkk Mi Experiencia continuaci n de la pagina 1 anticipaci n o sea a las 18h30 para que est listo el caf a las 20h00 El preparar las dos cafeteras una para el caf y otra para el t ya que instalar las sillas s lo tomaba 20 minutos Eso me daba tiempo suficiente para conocer mejor a mi compa ero y as poder sentimientos y preocupaciones hablar de nuestros Igualmente me permiti ver llegar a todos los compa eros uno a uno y acogerlos y as poder hablar con cada uno de ellos Algunos compa eros llegan con una hora de anticipaci n y el hecho de tener un compa ero ya presente para recibirlos y darles amistad y calor es de una gran ayuda m
13. elle g n ration de membres comp tents s am ne en masse Nous avons en abondance des hommes et des femmes que leur d vouement leur quilibre leur pr voyance et leurs comp tences particuli res rendent aptes relever le moindre d fi de service Nous n avons qu rechercher ces gens et a nous fier eux pour nous servir Quelque part dans nos publications il y une phrase qui dit Nos chefs ne sont pas mandat s pour mener mais pour donner l exemple Et nous leur disons effectivement Vous agissez en notre nom mais vous n tes pas nos patrons Un leader chez les AA c est donc un homme ou une femme qui peut personnellement mettre en pratique des principes des orientations et des plans d action avec suffisamment de d vouement et d efficacit pour que nous ayons tous le d sir de l appuyer et l aider dans son travail Si un leader abuse ind ment de son CHO ECHO ECO autorit nous nous rebellons mais quand il prend des ordres avec trop de soumission sans exercer son jugement alors il n est pas vraiment un chef D un bon leader naissent des projets des orientations et des id es pour am liorer le Mouvement et ses services Mais dans les situations nouvelles et importantes un bon leader prendra conseil aupr s de plusieurs sources avant de prendre une d cision et d agir Il se rappellera aussi qu un bon projet ou une id e peut venir de n importe qui n importe o Cons quemment il mettra
14. entes Para que pueda funcionar un grupo precisa de la implicaci n de cada uno para una multitud de tareas Y cada quien debe de aportar su ayuda Se necesitaba una persona para preparar el cafe y la sala de reuni n Aporte mi contribuci n para el caf por un per odo de dos meses Como el sistema de cafetera es bastante antiguado hay que llegar con una hora y media de sigue en la pagina 3 Sommaire In this issue Edito Serviteur de Decades of wisdom Mi experiencia Conscience de groupe D l gu delegate Editorial Goodby and Interview with a GSR Le leadership dans AA Saviez vous que Did you know Mot du tr sorier Pancakes DCM thique de groupe Mujeres en AA Service anonyme Abonnement Subscription Suscripci n Annonces Classified DOI URSS RL nm Sponsorship Serviteurs de confiance suite de la page 1 ceux qui nous ont pr c d s toute une richesse Quelle abondance que de pouvoir s entourer de membres qui sont pr ts partager leurs exp riences sous forme de conseils de suggestions Lorsque notre pr ambule nous dit Les AA sont une association d hommes et de femmes qui partagent entre eux leur exp rience leur force et leur espoir cela s applique aussi au service Toujours dans la m me veine d id es n oublions jamais que pour viter le chaos le fait d tre inform et bien structur reste la meilleure des solutions Il est vrai que la simpli
15. est devenu mon GROUPE D ATTACHE que jappelle aussi ma famille largie C est la que je prends des responsabilit s et que je tente d entretenir des amiti s J ai aussi des droits celui de participer de me tromper de voter sur des questions qui peuvent affecter AA dans son ensemble de prendre des DECISIONS Et lorsque cette conscience collective des membres d un groupe d attache s assemble pour prendre une d cision sans chercher un compromis mais la certitude c est la CONSCIENCE DE GROUPE Comme AA est un mouvement spirituel par voie de cons quence l autorit ultime est le concept spirituel de la Conscience de groupe un DIEU D AMOUR C est y assez beau quand on peut d cortiquer toutes les richesses du mouvement AA BONNE SOBRIETE EN 2006 Gilles M Coord adj CHO ECHO ECO Mot du d l gu Bonjour Il me fait plaisir de vous adresser quelques mots afin de remercier tous les membres qui ont pris de leur temps pour participer 4 Concept aux derni res lections r gionales Personnellement j ai toujours cru qu il faut aimer A A pour se lever tot un samedi matin afin d assister une Assembl e r gionale peut importe laquelle Si ce n est de l amour on peut s rement dire que a nous vient de notre sens des responsabilit s celui n de notre implication dans le programme de r tablissement Un alcoolique est par temp rament un tre irresponsable et je me r jouis de constater qu
16. financiers que les membres ont retrouv s durant ces quatre d cennies Ne devrions nous pas tre plus g n reux afin d aider l alcoolique encore pris dans le trafic trouver la main d Alcoolique Anonyme Cette main se traduit dans la r alit par l aide aux alcooliques apport e par les diff rents Comit s de service francophones ou anglophones qu offrent notre Bureau R gional que ce soit les Comit s de Aide T l phonique de l Information Publique des Centres de D tention des Centres de Traitement des Milieux Professionnels de Services aux groupes etc Cette aide nous l avons re ue et il est de notre devoir de donner ce que l on peut pour atteindre et aider Palcoolique qui souffre encore Une des fa ons que l on a de remettre c est par les que l on met dans la collecte pour la 7 Tradition Une partie de ces sera distribu e dans les diff rents Comit s d crits plus haut Merci de remettre AA ce que vous avez re u Jules R Tr sorier R gion 87 7 CHO ECHO ECO Pancakes Pancakes Pancakes and a Get Together in February For any AA members service is a dirty word so we ve decided instead to talk about unity Tradition One and a bunch of other stuff namely controversial and current topics at a warm and friendly pancake breakfast and hooha get together on a cold Saturday morning February 4 2006 at the civilized hour of 10a m We hope you will come and br
17. holics Anonymous was printed on the thickest paper their printer had so that alcoholics would be convinced they were getting their money s worth It was so bulky it became known as the Big Book e Dr Howard a well known psychiatrist instigated the removal of all forms of coercion from the Big Book Consequently the words we ought and we must were replaced by we should throughout the book MOT DE VOTRE TR SORIER la sant physique et financi re ma conjointe l estime de mes enfants parents et amis es ma job Quand vient le temps de remettre un peu de cette gratitude dans la collecte suis je g n reux selon mes moyens Si je partage ma propre exp rience dans mes 12 ann es d abstinence les premi res ann es je donnais 1 sans r fl chir parce que je voyais que les autres donnaient a Le changement s est fait quand j ai assist a une fin de semaine d information sur le mode de vie et la structure AA o j ai compris l importance de ma contribution au sein de notre grande fraternit Je vous donne m diter ces quelques exemples En 1960 le membre mettait en moyenne 1 00 dans la collecte En 1970 le membre mettait en moyenne 1 00 dans la collecte En 1980 le membre mettait en moyenne 1 00 dans la collecte En 1990 le membre mettait en moyenne 1 00 dans la collecte Comme vous voyez les montants donn s ne suivent pas l inflation et s rement pas les moyens
18. i en el hombre se ve mal en la mujer se ve peor Consecuencia a la mujer le cuesta mucho m s trabajo sobreponerse al nombrecito de Alcoh lica que desafortunadamente va unido al de mujer de cascos ligeros amoral de lo peor sta es una de las razones por las cuales los familiares ll mense esposos padres hermanos hijos se niegan a darle la oportunidad de recuperarse prefieren tenerla encerrada dejando que se destruya que aceptar el estigma seg n ellos de tener una enferma alcoh lica en casa Las estad sticas de 5 millones de alcoh licos activos en la Rep blica Mexicana dif cilmente consideran a la mujer Por eso le tengo un gran respeto y admiraci n a las damas Alcoh licas An nimas compa eras que han tenido el valor de superar los prejuicios los tab es el Service anonyme Il y a dix huit ans en novembre j arrivais chez Alcooliques Anonymes Mon premier contact avec le Mode de vie spirituel s est produit en dactylographiant sur une machine lectrique IBM les notes de th rapie qu un ami avait griffonn sur du papier lign trois trous Sans le savoir sans aucune intention autre que celle de faire transcrire ses notes au propre mon ami venait de transmettre le message spirituel des AA et ma vie allait changer Un long processus de transformation a alors commenc et la d marche n exigeait qu une chose un d sir sinc re de gu rir de la maladie de l gocentrisme
19. ing your sponsor or your sponsee a friend or a newcomer We plan to have a good time It will be treated as an open meeting and we re selling tickets 3 for 5 All the pancakes and sausages you can eat and all the coffee you can drink are included in the five bucks as are three tickets to talk more on the talk later It will start at 10am and end at 2pm Feb 4 or whenever people get tired of talking It s easy to park around there and it s right near metro Du College orange line at the St Andrew s Norwood United Church Hall 1600 de l Eglise St at the corner of Cardinal St If you re broke please come anyway we ll have a 7th tradition hat going somewhere You re probably wondering who is the we As this goes to press it s a unity effort on behalf of five English speaking Districts including District 08 St Laurent etc DCM Bruce M District 07 south shore DCM Jim B District 18 NDG etc DCM Mick G District 19 Downtown anglo Montreal etc DCM Suzan A and District 20 eastern townships etc DCM John P They we will hopefully be telling all of you the GSRs where to buy tickets in January good bet it will be your DCM and hopefully you and the date a Saturday that doesn t conflict with any other AA event Everyone is welcome and encouraged to come no matter what district you are from or what language s you speak If you d like to help flip pancakes serve coffee or do set up with us you re more than wel
20. kkkkkkkk The preamble read by the chairperson at the commencement of every AA meeting ends with the mission statement of Alcoholics Anonymous Our primary purpose is to stay sober and help other alcoholics to achieve sobriety Continued page 2 S r nit nous aurons beaucoup plus de facilit garder l esprit ouvert ce qui est un excellent d but sur le chemin de l veil et de la progression Un des plus beaux passages que j ai pu lire dans notre litt rature concernant notre implication est le texte du 9 Concept et surtout le passage Le leadership dans AA voir extrait page 6 On nous dit tr s bien ce qu est un leader un chef dans AA c est un serviteur de confiance Pour cela il nous faut tre responsable et pour l tre dans nos nouvelles fonctions nous devons tre bien inform s Dans un premier temps les crits AA sont l pour nous aider On y trouve une mine d or d informations indispensables Dans un deuxi me temps les Sessions intensives organis es par le comit du service aux groupes sont aussi la pour nous clairer et nous familiariser avec la grande structure AA Finalement il y a l exp rience de suite a la page 2 Mi experiencia en los servicios Mi grupo es el grupo du Mont Royal A las pocas semanas de asistir recib una ficha de 3 meses y tom parte en mi primera junta de negocios En esa reuni n comprend que los grupos son realmente aut nomos y autosufici
21. le bulletin par le site Internet de la R gion 87 You can get a free copy of the bulletin by Internet site of Area 87 Pueden Uds obtener gratis el bolet n por el sitio Internet del Area 87 Adresse Address Direccion http aa quebec org region87 PROJETS SPECIAUX Le coordonnateur et son adjoint du Comit de Services aux Groupes offrent la possibilit d un expos d une demi heure sur le ROLE DU RSG dans chaque district Nous commen ons le 10 janvier 2006 district10 Bureau des Services de la R gion 87 21 janvier 2006 district13 Centre communautaire de St Henri 08 f vrier 2006 districtO1 Bureau des Services de la R gion 87 16 f vrier 2006 district 04 Ch teauguay S V P Les RDR qui d sirent notre visite pri re de t l phoner au BSG 514 374 3688 If you have no experience 10am to 2pm etc in service February 4 2006 We Need Saturday TBA at your District meeting You Speakers for P ANC AKES sharing experiences on service no lectures or preachers promise PANCAKES amp PANCAKES Lively Discussions PANCAKES Please phone your DCM OR PANCAKES DCM for District 8 amp pancake host PANCAKES Bruce 514 374 3688 for more pancakes Suzan A 11 ECHO ECHO ECO Le comit d Aide t l phonique 3920 rue Rachel Montr al Qu bec H1X 173 514 376 9230 Tu as connu la grande souffrance tu t en es sorti E maintenant tu as une grande profondeur int rieure E beaucoup de compassion et le p
22. les les h pitaux et tous les endroits o c est possible C est un travail de 12 tape des plus anonymes puisque sur les centaines d imprim s distribu es un peu partout jamais je ne saurai si quelqu un quelque part a recu l aide qu il attentait De la m me fa on si quelqu un trouve de l aide par le biais de ces brochures jamais il ne conna tra l identit de celui ou celle qui a laiss trainer ce bout de papier Je suis si heureuse d avoir compris que dans l humilit se trouve une grande le on de vie et surtout une joie profonde Je ris de mes voyages au pays de la gloire et je suis si contente du chemin parcouru Merci a ma Puissance Sup rieure de ne pas avoir r pondu a ma volont Il y a mille fa ons de transmettre le message spirituel des Alcooliques Anonymes Mon ami ne savait pas que ses bouts de papier griffonn s feraient tout ce chemin tout comme moi j ignore ce qui arrivera des brochures laiss es un peu partout Laissons la gloire des r sultats Dieu c est mieux ainsi 10 ECHO ECHO ECO ABONNEMENT SUBSCRIPTION SUSCRIPCION Nom Name Nombre Adresse Address Direccion Ville City Ciudad C P P C C P T l phone Telephone Tel fono Abonnement pour 1 an Subscription for 1 year Suscripci n por 1 a o 6 Adresse Address Direcci n R gion 87 3920 Rachel Est Montr al Qu bec H1X Z3 k k Important Importante Vous pouvez vous procurer gratuitement
23. lus beau sentiment de reconnaissance Tu n as plus peur des gens de l chec et de engagement Tu es le candidat id al pour l aide t l phonique si tu as le d sir d aider l alcoolique qui souffre encore De 9h 00 13h00 De 13 h 00 18 h 00 De 18 h 00 23 h 00 Et ce tous les jours de la semaine H l ne L coordonnatrice 514 921 4195 Le comit des Centres de traitement A un urgent besoin de parrains et marraines de groupes pr requis deux ann es d abstinence continue un atout bilinguisme SVP faites part de vos disponibilit s au Bureau des Services 514 374 3688 Prochain num ro Next issue Pr ximo n mero LA CONF RENCE THE CONFERENCE LA CONFERENCIA HELPLINE COMMITTEE Job offer Men and Women Hours flexible Salary immeasurable Environnement warm Benefits 200 and more If you have one continuous year sobriety and would like to volunteer 4 5 hours per month to ensure that the hand of AA is always available on AA Montreal telephone then call the helpline 514 376 9230 and leave your name and phone number at HELPLINE COMMITTE COORDONNATOR C L A S S I F I E D Site Internet de la R gion 87 http aa quebec org region87 Internet site of Area 87 ECHO ECHO ECO 12 fond sur 36 principes spirituels Les sessions d information que nous vous proposons i ont lieu lors d une fin de semaine intensive sans frais on vous y pr
24. mes d buts dans le mouvement je me voyais d j dans les grandes causes D s le d part je croyais que ce merveilleux programme pouvait facilement s appliquer aux personnes en deuil et bien entendu deviner qui d marrerait les Endeuill s Anonymes pour la province de Qu bec Je me voyais finir mes jours dans la fiert d avoir accompli quelque chose de grandiose dans ma vie Bien s r derri re ce d sir de bien faire se cachait aussi un but un peu moins noble celui de la gloire et ma Puissance Sup rieure avait d autres voies pour moi que je ne connaissais pas Puis par un beau dimanche matin j ai entendu un conf rencier qui avait fait ses preuves Il cl turait un congr s des AA Montr al La grande salle du Palais des congr s tait comble J admirais cet homme et je buvais ses paroles mais a un certain moment donn je ne P coutais plus Je voyageais dans le monde du futur et je me voyais d ja prendre sa place sur le podium Ca n a pas fonctionn et une fois de plus ma ECHO ECHO ECO desprecio y muchas lindezas mas de la masa ignorante de nuestra enfermedad Desde mi llegada a AA he tenido contacto con mis compafieras a las cuales he tratado con la misma fraternidad respeto y consideraci n con que trato a los varones y he recibido ejemplo de dedicaci n al Servicio de muchas de ellas Debemos estar conscientes de que al igual que el hombre las mujeres son compa eras que llegan al g
25. ood thing Asked his expectations of his first district meeting he said what came to mind was Omigod I m going to a committee with a those who are new or rotating back into a position Hopefully we ve attracted more new service members so that we needn t always rely on the usual suspects Let s not forget the debt of gratitude we owe our oldtimers and let s encourage them to rotate on and not out We need the wisdom they bring to the group conscience Those vacating posts are encouraged to allow a smooth transition making the effort to explain to their successors what the job entails and what worked effectively for the group s common welfare This is also a time to examine why we are willing to devote energy time away from family and possible attrition to be of service to our fellow alcoholic or conversely why we are not The bleeding deacon needs to ask himself if he is doing more harm than good in his reluctance to move on Bill W said the group conscience would eventually take care of the power drivers the naysayers and troublemakers Our patience and prayer can facilitate their personal development Let s not forget though to pray also for our service men and women who lead by example and voluntarily place themselves on the front lines in the war against alcoholism As we go through the process of rotation we are saying au revoir and not adieu Michele T bunch of controlling alcoholics all wanting
26. oral para ellos y para mi Los beneficios de la implicaci n son m ltiples para mencionar solo unos cu ntos Esa peque a actividad me permiti no quedarme solo en casa el lunes por la tarde y de esa manera evitar la tentaci n Los lunes siempre fueron d as dif ciles para m y cuando yo consum a era uno de los peores d as Tambi n me permiti salir de mi timidez al ver llegar al grupo individualmente De igual modo me permiti compartir con muchos hermanos y prestarles un oido y ofrecerles mi amistad Igualmente me aporto la felicidad de sentirme til y agrando mi sentimiento de pertenencia Siento que soy una parte importante aunque peque a de la gran familia de los A A Actualmente soy substituto para la literatura Y me da mucho gusto poder compartir mi amor por los libros con mis hermanas y hermanos alcoholicos Cuando leo el pensamiento del d a pienso en mis hermanos y en lo que les voy a decir la pr xima vez que los vea En conclusi n el servir a la causa me procura grandes satisfacciones solidifica a mi sobriedad y me da felicidad CONSCIENCE DE GROUPE La premi re fois que j ai r alis qu il y avait l expression conscience de groupe dans la 2 Tradition c tait a la lecture des 12 Traditions au cours d un des business meeting de mon groupe d attache Il y a une quinzaine d ann es J avoue que juste le mot conscience par son aspect moral m a fait penser tout de s
27. rew things up So this is the time to thank our outgoing servants and to welcome Interview with a GSR Rob B newly elected G S R from District 06 graciously agreed to be interviewed about his experience He became involved when he was volun told by a senior member to fill the position of Alternate GSR of a large West Island group Soon after a smaller group he really liked needed a new GSR and Rob seemed like the logical choice to replace him After much volun tolding he accepted and stepped down from the other group He d had just over a year s sobriety and felt encouraged by the group s faith in him He felt it was an acknowledgement of his progression in sobriety He viewed service as essential and taking on this responsibility was a way of using his sobriety to help others After all it was through helping other alcoholics that Bill and Bob stayed sober Rob feels it is important for the newcomer to be entrusted with the task of coffee making He underscored the importance of the task by remarking that he d never attended a meeting where there wasn t coffee As G S R he feels he is doing something for the group making sure the Traditions are followed ensuring that there is someone to set up in short ensuring there is a meeting to open its doors to the suffering alcoholic He had learned early on that when you re asked to do something by someone with a lot of sobriety taking his suggestion might be a g
28. rict meetings to get to know you a little bit better and of course carry the message wish you a sober 24 Yours truly Luc R Well friends here we are again Tis the season to doff our old hats and hopefully don new ones as we rotate service positions in our esteemed fellowship Every two years our trusted servants rotate on to other positions and leave their posts to new people This happens at all levels of the Service Structure from group GSRs to the board of trustees This is a time of gratitude and reflection We are deeply grateful for the selfless service of those who make it possible to carry the message to the suffering alcoholic We are grateful also for the wisdom which led our founders to the concept of rotation Tradition Two makes it clear that we do not execute our responsibilities in these various positions by governing but by serving Our ultimate authority is a loving God who expresses Himself through our group conscience Since no one person is vital to the existence of A A and since we don t want specialists in any one area we rotate on This prevents our egos from letting power prestige and personal recognition influence our decisions and allows us to put the needs of our fellowship first Since it limits the length of individual service in any one job rotation discourages personality contests and keeps principles before personalities Someone once joked that it also limits the time we have to sc
29. rupo buscando su recuperaci n y si existen enredos emocionales son casos aislados no necesariamente un patr n Por lo tanto debemos tratar de comprenderlas y ayudarlas Hay que motivar a las mujeres para que presten servicio porque para que la cu a apriete debe ser del mismo palo Es decir ellas son las indicadas del paso del Mensaje a al mujer a nivel p blico y personal Debemos apoyar con nuevos br os al comit que se form hace unos diez a os para acercar a la mujer m s a AA en todos los niveles de sercicio rea Distrito Grupo Nuestro enunciado dice que AA es una organizaci n de hombres y mujeres Debemos trabajar con ah nco para que estas palabras se conviertan en realidad Fernando Q Ciudad de M xico M xico Tomado de AAntorchAA Bolet n Informativo rea Tabasco La Vi a Julio Agosto 1999 Puissance Sup rieure avait d autres voies pour moi que je ne connaissais pas Par la suite je me suis ainsi promen e de r ve en r ve en passant par le d sir de devenir th rapeute puis d animer des fins de semaines intensives puis Et toujours Dieu avait d autres voies pour moi Aujourd hui j ai enfin d couvert que le chemin qui m tait r serv tait celui du bonheur dans l humilit dans l ombre Je suis une maille dans un large tricot je fais partie de l quipe de l Information publique et en toute discr tion je distribue des brochures dans les CLSC les cliniques m dica
30. s engagent dans diff rentes fonctions Mais il serait faux de pr tendre que tout va a merveille Par contre avec l aide des Traditions et des Concepts nous pouvons maintenant v rifier l authenticit de notre Groupe et des membres qui le composent A preuve a chaque ann e nous proc dons a une rencontre de r vision du texte de l thique et des guides des r unions de fa on am liorer notre fa on de faire A ce jour le Groupe Dimanche Matin Chambly conna t de bonnes assistances et nous sommes d sormais en mesure de contribuer financi rement aux organismes de l aide directe l alcoolique comme au Centre d aide t l phonique de Longueuil au District 87 25 et aux Services G n raux Sylvain F RSG Jean Eudes D adjoint au RSG Por qu hay pocas mujeres en AA hispano A nivel mundial el 33 por ciento de los miembros de AA son mujeres Entonces por qu en Mexico el porcentaje es nicamente un 3 por ciento No se necesitan hacer muchos estudios ni encuestas para saber la raz n principal o al menos suponerla con bastante certeza el macho mexicano ampliando m s el macho latinoamericano y ampliando a n m s el macho tercermundista Nuestro macho no soporta la competencia en su grupo Qui n es sa que se atreve a opinar diferente ser diferente y actuar diferente Claro que si es guapa se le perdona un poquito siempre y cuando nos salude amablemente y acceda a recibir y dar un besito en la mejill
31. s like GSR General Service Representative GSO General Service Office and the position of focus in this article DCM or District Committee Member The voice is from the DCM for District 18 and in our recent talk he shed some light on his position and goals for the coming year In the most fundamental way am the transmitter of information between my district and the Area Steering Committee he said Sticking to the main goal of Tradition One Unity as well as uniting the District groups he and others organize events like the St Patrick s Day Roundup and the New Year s Dinner Dance in order to bring members together in a big way Another challenge is improving communication between the English districts and the Area Steering Committee He also plans to participate in more upcoming events see article on pancakes for example in his second year as DCM and looks upon year one as a learning experience This DCM considers himself a lifetime member of AA and acting as DCM is also his chance to have a say in how it works If no one else shows interest in representing the English members on the Area Steering Committee he plans to step up to the job himself There is currently no one on the Area 87 Steering Committee whose first language is English He believes working on the area committee would be yet another learning experience in his path of sobriety which began as an illiterate prisoner first introduced to the Program behind bars
32. saccord et tenir nos id es sans perdre leur amiti Le Manuel du service chez les AA et les Douze Concepts des Services mondiaux SAVIEZ VOUS o Qu avant d accepter une t che de services on devrait se poser trois questions simples 1 Ai je le go t 2 Ai je le temps 3 Ai je la capacit Qu un RSG doit assister mensuellement ses r unions de district et quatre assembl es r gionales annuellement assembl e de bienvenue assembl e du d l gu sur le th me de la conf rence assembl e pour le retour du d l gu assembl e d lections o Que le RSG devrait aussi faire part son groupe du contenu de L Echo et du Box 459 o Que la conscience de groupe c est l me les couleurs de votre groupe et qu elle se manifeste a la r union d affaire 1 f vrier 2 mars 3 juin 4 oct Suis je reconnaissant envers AA pour tout ce que cette fraternit m a permis de retrouver DID YOU KNOW e Though no one knows who first used the words alcoholics anonymous it is thought to have been a variance of the label a nameless bunch of alcoholics with which the New Yorkers tagged themselves e The favorite title for our sourcebook was The Way Out but when it was discovered that there were twelve other publications with that title Alcoholics Anonymous was adopted No one wanted it to be the thirteenth Way Out e The original volume of Alco
33. souvent de c t ses projets pr f r s pour de meilleurs et ils en donnera le cr dit qui de droit Un bon leader ne passe jamais ses responsabilit s quelqu un d autre Une fois assur qu il a ou qu il peut obtenir l appui g n ral suffisant il prend ses propres d cisions et les met ex cution sans d lai pourvu videmment que son action ne d borde pas le cadre d fini de son autorit et de sa responsabilit Une autre qualit d un bon leader c est la capacit de faire des compromis de les accepter de bon c ur s ils sont de nature faire progresser une situation vers la bonne direction Pour les ivrognes que nous sommes partisans du tout ou rien il est difficile de faire des compromis Pourtant nous ne pouvons oublier que les progr s r sultent presque toujours d une suite de compromis De temps autre il est vraiment n cessaire de ne pas d mordre de ses convictions tant que la question n a pas t tranch e Ce sont l des situations o il faut choisir le moment favorable et user de discernement quand aux mesures prendre Un leader doit souvent faire face des critiques s v res parfois pendant de longues p riodes C est un test d cisif Il y a toujours la critique constructive de la part de nos amis bien s r Nous devrions toujours les couter attentivement et accepter qu ils nous fasse changer d avis totalement ou partiellement Souvent aussi nous devons indiquer notre d
34. uite a examen de conscience a confession Vieux souvenirs qui me donnaient la chair de poule et que ma nouvelle spiritualit exorcisait Un jour mon parrain me d mystifie ce concept en me l identifiant a une conscience collective Et je me suis mis a comprendre i e saisir le sens Si on me parle de conscience collective dans mon id e a implique du COLLECTIF Et quand jentends qu il y a un recours collectif c est qu il y a quelques personnes qui s unissent pour poursuivre un but commun Ces personnes chez AA je les appelle des MEMBRES Voila je viens de trouver mon fil conducteur Membres Collectif Comment je deviens membre Suivant la 3 Tradition la seule condition pour tre membre AA est le d sir d arr ter de boire Tout comme il suffit de dire que je suis membre des AA pour en faire partie Il n y a qu me d clarer membre d un groupe pour l tre et continuer le fr quenter Et puis le collectif c est le GROUPE Et un groupe AA peut tre form d s que deux ou trois alcooliques se rassemblent en vue de leur abstinence et pour tenir des r unions r guli res Ces r unions sont la principale source de r tablissement pour les alcooliques qui veulent cesser de boire Le groupe est l l ment de base et la voix ultime de toute notre association Comme membre j ai vite pris go t me retrouver avec les autres J ai choisi un meeting qui
35. ved in a Group Conscience at the District level or on a committee Luc was Alternate Area 87 Delegate for the past two years and has been elected as Delegate for two years beginning January 2006 No matter which job we are involved in First think First is implied making coffee or greeting at the meeting are just as important as being the Area Delegate it is simply a different way to serve Being responsible for a bilingual committee Area 87 Steering Committee really brought me into the heart of the Traditions and their real meanings I d like to reiterate that this of course is only my personal opinion The 12 Traditions are all important but personally worked on three of them One Our common welfare should come first personal recovery depends upon our unity Five that our primary purpose is to carry the message to an alcoholic who still suffers and finally the 10th one that A A has no opinion on outside issues The Twelve Concepts are our third legacy and want to thank all of you who lived a few of them during the last area elections including the right of participation Concept 4 and also wants to thank those who trust me Concept 3 and finally want to thank those who elected me as the Area 87 delegate Concept 2 am truly honored to serve you for the next two years and at The General Service Conference in New York April 23 to April 29 2006 hope to be invited to your group and dist
36. ywhere reach out for help I want the hand of A A always to be there and for that I am responsible Yo soy responsable Cuando cualquiera dondequiera extienda su mano pidiendo ayuda quiero que la mano de A A siempre est alli Y por esto yo soy responsable Les articles publi s dans ce bulletin n engagent d aucune fa on la responsabilit du mouvement des Alcooliques anonymes dans son ensemble ni celle des membres AA de la R gion 87 sud ouest du Qu bec ECHO ECHO ECO you are licked admit it and get willing to turn your life over to the care of God General factors in the early 1940s as well as others combined to produce the unique AA phenomenon of sponsorship The first official AA pamphlet entitled Sponsorship recounts Bill s contacts with Ebby Thather and Bob Smith in 1934 35 and describes sponsorship as An alcoholic who has made some progress in the recovery program shares that experience on a continuous individual basis with another alcoholic who is attempting to attain or maintain sobriety through AA It is important for the sponsor to know and accept that the act of sponsorship is a fundamental part of maintaining their own sobriety It is important for the alcoholic being sponsored to accept the fact that such a relationship may be terminated at any time the sponsee so wishes or that the sponsor concludes that someone else may be more helpful to the sponsee Sponsorship is a sacred trust betw
Download Pdf Manuals
Related Search