DULCODOS® Pool DSPa PRC pH / Redox
Contents
1. rage 2 Conduisez l alimentation en eau de mesure du circuit de filtration la chambre d analyse par un robinet boisseau sph rique 3 Conduisez l vacuation de l eau de mesure de la chambre d analyse au circuit de filtration par un robinet boisseau sph rique 16 ProMinent Contr le de l installation hydraulique du syst me de dosage V rifier l absence de d pression dans le syst me ProMinent Montage Installez un manchon 1 2 sur le tuyau du circuit de filtration pour chaque canne d injection Vissez les cannes d injection dans les manchons du tuyau du circuit de filtration Fig 6 Raccordez le tuyau au moyen du kit de raccordement De PAPER Clapet Joint torique Douille Bague de serrage Ecrou raccord Flexible Raccordez le tuyau d aspiration de la garniture d aspiration l unit de refoulement gr ce au kit de raccordement Raccordez le tuyau de refoulement au raccord de refoulement gr ce au kit de raccordement Raccordez le tuyau de refoulement la canne d injection gr ce au kit de raccordement Pour une mesure et une r gulation fables l eau de mesure D ne doit contenir aucune bulle d arr R glez le robinet d arr t sur un d bit de 20 60 l h voir sur le bord sup rieur du flotteur V rifiez l tanch it hydraulique du syst me liquide entrant bulles d air permanentes dans la chambre d analyse le cas ch ant resserrer les raccords viss s2. 50 ml 506251 Sonde redox RHES Pt SE 150703 Solution tampon 465 mV 50 ml 506240 Jeu de pi ces de rechange pompes doseuses pour acides PRS ALPc 1002 PPE 1001647 ALPc 1004 PPE 1001647 Tuyau de rechange complet PharMed pour DULCO flex 1009480 Jeu de pi ces de rechange pompes doseuses pour chlore verre acrylique ALPc 1002 NPB 1001724 ALPc 1004 NPB 1001724 Tuyau de rechange complet PharMed pour DULCO flex 1009480 l ment filtrant 300 um acier inoxydable 1038867 Accessoires Accessoires N de r f rence Photom tre Pour la d termination du chlore libre com 1003473 bin et total 32 ProMinent Installations 9 2 D claration de conformit CE D claration CE de conformit des machines Parla pr sente nousd clarons ProMinent Dosiertechnik GmbH Im Schuhmachergewann 5 11 D 69123 Heidelberg que le produit d sign ci apr s enraisonde saconceptionet de sontype ainsique du mod le mis en circulationparnossoin r pondauxexigencesfondamentalesen mati re de s curit et de sant d finies par la directive CE concern e Cette d clarationestinvalid e partoute modification non approuv e par nous D signationdu produit Syst me de dosage pour piscines DULCODOS POOL Typede produit c est dire pour les syst mes mont s sans pompes de dosage en usine N de s rie voir la plaque signal tique sur l appareil Directives CE Directive Basse Tension 2006 95 CE applicable
3. Pr parez un r cipient de r cup ration Ouvrez le robinet de prise d chantillon 17 Montage 5 2 2 Capteurs 5 3 Installation lectrique 18 Si de l eau s coule du robinet de prise d chantillon le syst me n est pas soumis une d pression et fonctionne convenablement Si de l air est aspir une d pression est pr sente Dans ce cas serrez la vanne au niveau du point o a conduite de l eau de mesure revient dans le circuit de filtration la pression ne doit pas d passer 2 bar Pour un r glage plus fin utilisez le robinet d arr t de l coulement de l eau de mesure Respectez les notices techniques des sondes Fermez les vannes d arr t en amont et en aval de la chambre d ana lyse Retirez le capuchon de protection transparent de la pointe sph rique de la sonde pH Vissez la sonde pH et la sonde redox la main dans un per age filet de la chambre d analyse Resserrez ensuite doucement avec une cl plate SW 17 jusqu ce que le raccord viss soit tanche Testez l installation hydraulique des sondes R glez un d bit de 20 60 I h au moyen de la vanne d arr t gt V rifiez si les raccords viss s de la chambre d analyse sont bien tanches Vissez le connecteur SN6 orange sur les sondes Branchez la fiche d alimentation du syst me de dosage dans une prise ProMinent 6 Mise en service Pr paration ProMinent Mise en service AVERT
4. nouveau la longueur de course de la pompe doseuse la valeur not e Ouvrez l g rement la vis de purge de la pompe doseuse pour d s infectant Notez la longueur de course de la pompe doseuse puis r glez la longueur de course sur 100 Avec la touche Changement passez dans le menu de r glage Aspiration oxydat Appuyez sur la touche HAUT gt La pompe aspire pendant env 30 s chaque pression sur la touche Lorsque du fluide de dosage appara t au niveau du raccord de refoulement arr tez imm diatement l aspiration avec la touche HAUT et fermez la soupape de purge de la pompe doseuse R glez nouveau la longueur de course de la pompe doseuse la valeur not e Recommencez le processus de r glage l aide de la touche Changement passez dans l affichage permanent et d marrez le r gulateur avec la touche START STOP Il convient de calibrer r guli rement la sonde pH en cours de fonctionnement Cela signifie 24 heures apr s la premi re calibration puis une fois par semaine Respectez les prescriptions nationales si elles sont diff rentes Les sondes pH ne peuvent tre calibr es qu avec des solu tions tampons de qualit de pH 7 et pH 4 AVERTISSEMENT Danger d une substance dangereuse Cons quence possible Mort ou blessures extr mement graves Veillez respecter les fiches techniques de s curit actuelles des fabricants des substances en cas d utilisation de subs
5. redox DSR PRC Fonctions mat rielles suppl mentaires Standard 0 Fonctions logicielles suppl mentaires 0 sans Interfaces de communication 0 sans Raccordement lectrique 230 V 50 60 Hz connecteur Euro A B 230 V 50 60 Hz connecteur suisse Sondes mont es 0 avec sondes A grandeur de mesure PRC sans sonde Ex cution 0 avec logo 1 sans logo Langue D allemand italien E anglais N n erlandais F fran ais R russe G tch que S espagnol Pompes doseuses pour acides bases 0 sans pompe doseuse Pompe doseuse de substances aromatiques DULCO flex pompe p ristaltique 1 0 8 l h DULCOfflex DF2a 0208 2 1 6 I h DULCOflex DF2a 0216 3 2 4 l h DULCO flex DF2a 0224 alpha pompe doseuse moteur 4 1 8 l h alpha ALPc 1002 PPE 5 3 5 l h alpha ALPc 1004 PPE Vannes multifonctions pour les pompes acides bases 0 sans 1 avec MFV uniquement pour alpha Pompes doseuses pour la d sinfection 0 sans pompes doseuses Pompe doseuse de substances aromatiques DULCO flex pompe p ristaltique ProMinent DSPa ProMinent DULCODOS Pool Code d identification 0 8 I h pour jusqu 45 10 m h recircu lation HB FB 1 6 I h pour jusqu 100 20 m h recir culation HB FB 2 4 I h pour jusqu 140 30 m h recir culation HB FB alpha pompe doseuse moteur 4 1 8 I h pour jusqu 100 20 m h recir culation HB FB 3 5
6. t respect s conform ment l annexe l n 1 5 1 de la directive machines 2006 42 C E EN ISO 12100 EN 809 EN 61010 1 EN 60335 1 EN 61000 6 1 2 3 4 Dr Johannes Hartfiel Im Schuhmachergewann 5 11 D 69123 Heidelberg g A r 7 1 17 E 09 03 2012 Joachim Schall Directeur Innovation et technologie ProMinent 10 Index C CAlIB AIO a dede 23 Calibration de la pente en 1 point 25 Calibration du point z ro en 1 point 26 Calibration en 2 points 23 Conditions ambiantes 13 Consignes de s curit 8 galit de traitement 2 P Principe degalte seiniin Ras ir ai 2 Q Qualification des utilisateurs 8 Question quoi ce produit est il destin 7 6 Question quoi dois je penser et que dois je prendre en compte lors de la premi re mise en service du produit 7 19 Question Comment puis je liminer les dysfonc TlONN M NS 7 Assis pen e Au et lt 30 ProMinent Index Question Comment puis je transporter et stocker IE Produit Aokin ee 13 Question Comment r aliser la connexion hydrau lique du produit et quelles variantes de connexion sont elles possibles 7 15 Question Pourquoi et comment dois je calibrer le D OQUIL Ps md 21 Question Quelles conditions ambiantes dois je assurer T coen nt inerte 13 Question Quelles sont les possibi
7. 14 15 Continuer avec a pour confirmer la valeur lorsque CAL ACCEPT appara t l cran et que la valeur mV affich e est stable Retirer la sonde de la solution tampon rincer la sonde abondam ment l eau puis la s cher avec un chiffon ne pas frotter mais tam ponner R gler la valeur pH de la solution tampon SLOPE avec les tou ches A v et 1 4 Tremper la sonde dans le r cipient d essai 2 contenant une solution tampon par exemple pH 4 Puis remuer l g rement la sonde Continuer avec gt La calibration est r alis e 6 Continuer avec a pour confirmer la valeur lorsque CAL ACCEPT appara t l cran et que la valeur mV affich e est stable Les valeurs d termin es pour le point z ro et la pente sont affi ch es La calibration n est enregistr e comme r ussie que si les valeurs pour ZERO et SLOPE sont toutes deux OK Calibration d fectueuse Si le r sultat de la calibration se trouve en dehors des limites de tol rance prescrites un message d erreur apparait voir ERR Dans ce cas la calibration actuelle n est pas prise en compte Contr ler les conditions de la calibration et corriger l erreur R aliser alors une nouvelle calibration Continuer avec a pour confirmer les r sultats ou achever la calibra tion ventuellement m me si elle est infructueuse ProMinent Mise en service Calibration de la pente en 1 point ESC
8. d viter les risques ventuels Un lectricien est form tout sp cialement pour les travaux qu il ex cute et conna t les normes et prescriptions applicables Un lectricien doit respecter les dispositions des prescriptions l gales en vigueur en ce qui concerne la pr vention des accidents Sont consid r s comme membres du SAV les techniciens SAV qui ont t form s et agr s par ProMinent pour travailler sur l installation preuve l appui Remarque destin e l exploitant Les prescriptions relatives la pr vention des accidents applicables ainsi que les autres r gles techniques de s cu rit g n ralement admises doivent tre respect es 3 2 D signation des consignes de s curit Introduction Ce manuel de service d crit les caract ristiques techniques et les fonc tions du produit Le manuel de service fournit des consignes de s curit d taill es et est clairement structur en tapes de manipulation ProMinent ProMinent S curit et responsabilit Les consignes de s curit et les remarques sont structur es selon le sch ma suivant Diff rents pictogrammes adapt s la situation sont ici utilis s Les pictogrammes ici repr sent s servent uniquement d exemple DANGER Type et source du danger Cons quence danger de mort ou tr s graves blessures Mesure qui doit tre prise pour viter ce danger Danger D signe un danger imminent Si le risque
9. m CCAL pH 4 9 nus SENSOR 167 mV A gt 04 00 pH CAL SKIP SLOPE y CAL START Fig 9 Calibration du point z ro en 1 point 26 ProMinent 6 3 2 Ajustement de la sonde redox CAL ProMinent Mise en service Valeurs valides pour la calibration Calibration valide Point z ro 60 mV 60 mV Un r cipient d essai contenant une solution tampon est n cessaire pour la calibration Pour la calibration en 1 point aussi les valeurs tampons pour ZERO et SLOPE doivent diff rer d au moins 1 5 valeur pH l une de l autre Une calibration en 2 points doit imp rativement tre r alis e si ces valeurs tampons ne sont pas connues 1 2 3 10 S lectionner le menu de calibration par D marrer la calibration Lorsque la temp rature a t choisie uniquement si TEMP est sur auto ou manual r gler la temp rature de la solution tampon avec les touches a4 v et x Confirmer la saisie avec la touche R gler la valeur pH de la solution tampon ZERO avec les tou ches 4 vlet x Tremper la sonde dans le r cipient d essai contenant une solution tampon par exemple pH 7 Puis remuer l g rement la sonde Continuer avec gt La calibration est r alis e 6 Continuer avec fa pour confirmer la valeur Ne pas r gler la valeur pH de la solution tampon SLOPE Actionner la touche ay et lorsque CAL SKIP SLOPE appara t 10 secondes au
10. maximum appuyer encore une fois sur la touche La calibration n est enregistr e comme r ussie que si les valeurs pour ZERO et SLOPE sont toutes deux OK Calibration d fectueuse Si le r sultat de la calibration se trouve en dehors des limites de tol rance prescrites un message d erreur apparait voir ERR Dans ce cas la calibration actuelle n est pas prise en compte Contr ler les conditions de la calibration et corriger l erreur R aliser alors une nouvelle calibration Continuer avec fay pour confirmer les r sultats ou achever la calibra tion ventuellement m me si elle est infructueuse Ajustement de la sonde redox La sonde redox ne peut tre calibr e Seul un cart OFFSET de l ordre de 40 mV peut tre r gl afin de proc der un ajustement Si la sonde redox diff re de plus de 40 mV de la grandeur de r f rence elle doit tre con tr l e conform ment sa notice technique 27 Mise en service Parfait fonctionnement de la sonde Une mesure et un dosage corrects ne sont possibles que si la sonde fonctionne parfaitement Respecter la notice technique de la sonde Pendant l ajustement le DULCOMETER Compact Controller commute les sorties r glantes sur 0 Exception Lorsqu une charge de base ou une valeur r glante manuelle a t r gl e Cette derni re reste active La sortie de signal normalis mA est bloqu e OPERATION
11. n est pas vit un danger de mort ou de tr s graves blessures en sont la cons quence AVERTISSEMENT Type et source du danger Cons quence possible danger de mort ou tr s graves bles sures Mesure qui doit tre prise pour viter ce danger Avertissement D signe une situation ventuellement dangereuse Si elle n est pas vit e un danger de mort ou de tr s graves blessures peuvent en tre la cons quence PRECAUTION Type et source du danger Cons quence possible blessures l g res ou superficielles D t rioration mat rielle Mesure qui doit tre prise pour viter ce danger Attention D signe une situation ventuellement dangereuse Si elle n est pas vit e des blessures l g res ou superfi cielles peuvent en tre la cons quence Peut galement tre utilis pour l avertissement de d t riorations mat rielles REMARQUE Type et source du danger Endommagement du produit ou de son environnement Mesure qui doit tre prise pour viter ce danger Remarque D signe une situation ventuellement nuisible Si elle n est pas vit e le produit ou des l ments dans son environnement peuvent tre endommag s S curit et responsabilit 3 3 Consignes de s curit g n rales 10 Type d information Conseils d utilisation et informations compl mentaires Source de l information Mesures compl mentaires Info D signe des conse
12. prise d chantillon doit tre ferm pour que l eau de mesure ne puisse s couler Le technicien de maintenance doit initier le personnel op ra teur et de maintenance pendant la mise en service Pompes doseuses alpha Pour les pompes doseuses alpha La pompe doseuse pour acide a une t te doseuse grise en PP Quant a la t te doseuse de la pompe doseuse pour chlore elle est en verre acrylique transparent 19 Mise en service C Pression de service maximale admise dans la conduite d eau de mesure 2 bar 30 C eau de mesure Resserrez tous les raccords viss s avant la premi re mise en ser vice Ouvrez les vannes d arr t en aval des pompes doseuses et dans la conduite d eau de mesure ainsi que celles de votre installation Placez les lances aspiration dans les r servoirs de produits chimi ques correspondants pour les acides ou les d sinfectants par exemple hypochlorite de sodium Ins rez la fiche de secteur dans la prise et activez la tension du secteur 6 1 R glage du point de commutation de la sonde de d bit La sonde de d bit doit r agir en cas de chute de d bit sonde de d bit raccord e comme contact ouverture 6 2 Aspiration et purge Aspirer les acides unit s de dosage sans vis de purge 20 De l eau de mesure peut s chapper R glez le d bit 50 h avec le robinet boisseau sph rique Maintenez fermement la sonde de d bit et desser
13. 567 mV 450 Solution tampon usag e liminer la solution tampon usag e Infos ce sujet voir la fiche technique de s curit de la solution tampon CCAL ORP 426mV 0 OFFSET gt 00 mV 25 0 C LIMIT X Fig 10 Ajustement de la sonde redox CAL valeur corrig e Un r cipient contenant une solution tampon redox par ex 465 mV est n cessaire des fins de contr le 1 2 28 S lectionner le menu de contr le Tremper la sonde redox dans le r cipient d essai contenant la solu tion tampon redox par exemple 465 mV Attendre jusqu ce que la valeur mV se stabilise R gler la valeur mV affich e avec les touches 4 v et i sur la valeur mV de la solution tampon redox du r cipient d essai Con firmer la valeur avec ea La valeur OFFSET est prise en compte dans la mesure pour quitter le menu de contr le sans que la valeur OFFSET soit prise en compte dans la mesure Si la sonde redox est encrass e ou d fectueuse elle doit tre net toy e ou remplac e conform ment sa notice technique ProMinent Maintenance et dysfonctionnements 7 Maintenance et dysfonctionnements Rincez le syst me de dosage avec un fluide de rin age G adapt avant toute op ration de maintenance voir les fiches techniques de s curit actualis es des fluides de dosage Respectez les notices techniques de la pompe doseuse de la chambre d analyse des sondes du filtre anti imp
14. Guide de montage et de service DULCODOS Pool DSPa PRC pH Redox l l NI TT l M ProMinent Veuillez commencer par lire l int gralit du mode d emploi Toujours conserver ce document L exploitant est personnellement responsable en cas de dommages dus des erreurs de commande ou d installation Sous r serve de modifications techniques N de commande 985770 Notice technique originale 2006 42 CE ProMinent BA DD 030 01 14 FR Instructions compl mentaires Principe d galit Instructions compl mentaires Le pr sent document utilise la forme masculine selon les r gles de la grammaire au sens neutre afin de simplifier la lecture de ce texte II s ap plique toujours de m me aux femmes et aux hommes Nous remercions les lectrices de bien vouloir comprendre les motifs de cette simplification Veuillez lire les instructions compl mentaires l ments principalement mis en valeur dans le texte E num rations Consignes de manipulation R sultat des consignes de manipulation Infos Une Info donne des indications importantes sur le fonction G nement correct de l appareil ou vise faciliter votre travail Consignes de s curit Les consignes de s curit doivent tre associ es des descriptions d taill es des situations dangereuses cf 6 Chapitre 3 2 D signation des consignes de s curit la page 8 ProMinent Table des mati res Pro
15. I h pour jusqu 200 40 m h recir culation HB FB Vanne multifonctions pompe de d sin fection 0 sans 1 avec MFV uniquement pour alpha Montage 0 livraison en vrac sans plaque de montage 1 montage sur une plaque de base Homologation 0 avec homologation CE propos de ce produit 2 propos de ce produit Les syst mes de dosage DULCODOS Pool sont con us pour le traite ment de l eau de piscine Des installations pr assembl es et pr tes au raccordement assurent la r gulation du pH et la d sinfection au chlore Les syst mes de dosage DULCODOSS Pool contiennent tous les compo sants requis mont s sur un panneau E Capteurs M R gulateur E Pompes doseuses 2 1 Pr sentation de l appareil Composants E p BSOR 505 E EE ProMinent irai F l J Fig 1 Pr sentation du syst me de dosage DULCODOS Pool PRC avec toutes les options et pompes doseuses alpha 1 Canne d injection d sinfection 9 Sonde de d bit 2 R gulateur 10 Filtre anti impuret s 3 Canne d injection acides 11 Module de d bit avec sonde de d bit 4 Pompe doseuse acides 12 Robinet de prise d chantillons 5 Garniture d aspiration acides 13 Sonde pH 6 Garniture d aspiration d sinfection 14 Sonde redox 7 Pompe doseuse d sinfection 15 Robinet boisseau sph rique c t sortie 8 Robinet boisseau sph rique c t entr e ji Montage chez le client Ces
16. ISSEMENT Danger d une substance dangereuse Cons quence possible Mort ou blessures extr mement graves Veillez respecter les fiches techniques de s curit actuelles des fabricants des substances en cas d utilisation de substances dangereuses Les mesures requises sont fonction de la fiche technique de s curit En raison de la progression des connaissances le potentiel de risque de chaque substance peut tre r valu tout moment c est pourquoi les fiches techniques de s curit doivent tre con tr l es r guli rement et remplac es le cas ch ant L exploitant de l installation est responsable de la pr sence et de la mise jour des fiches techniques de s curit et de la r daction de l valuation des risques pour les postes de tra vail concern s sur la base de ces fiches AVERTISSEMENT Acides et produits chlor s Cause Ne jamais mettre en contact des acides et des pro duits contenant du chlore comme l hypochlorite de sodium Combin s ils produisent du chlore gazeux toxique Cons quence possible Mort ou blessures extr mement graves caus es par le chlore gazeux Rem de Consultez les fiches techniques de s curit actua lis es des fluides de dosage PRECAUTION Portez un quipement de protection appropri lors de la mise en service gants lunettes Respectez les fiches techniques de s curit actualis es des fluides de dosage REMARQUE Le robinet de
17. Minent 10 Table des mati res Code d Id nifiCaAtiON 2 5 2 42 d ni 4 APropos d Ce produites NAN NN 6 2 1 Pr sentation de l appareil 6 S curit et responsabilit 8 3 1 Qualification des utilisateurs 8 3 2 D signation des consignes de s curit 8 3 3 Consignes de s curit g n rales 10 3 4 Utilisation conforme l usage pr vu 11 Stockage et ALSDOI Sn ne nue 13 MONAQG csser e r nr td ni 14 5 1 Montage MUR lee dieser msmeiiinre 14 5 2 Installation hydraulique 354 puit 15 5 2 1 Syst me de dosage 16 9222 CAPEU MARI sn nn 18 5 3 Installation lectrique 18 Mise em Serio nn ARR Ru Re 19 6 1 R glage du point de commutation de la sonde de d bit 20 6 2 Aspiration et purge 20 6 CAlIPTAIONASSE SR A As An 21 6 3 1 Calibration de la sonde pH CAL 22 6 3 2 Ajustement de la sonde redox CAL 27 Maintenance et dysfonctionnements 29 7 1 Travaux de maintenance 29 7 2 limination des dysfonctionnements 30 7 3 limination des pi ces usag es 30 Caract ristiques techniques 31 INSIANGHONS LAS A RS AR Senna EE 32 9 1 Pi ces de rechange et accessoires 32 9 2 D claration de conformit CE 33 er E a N 35 3 Code d identification Code d identification DSPa DULCODOSS Pool Grandeur de mesure pH
18. composants sont pr par s pour une installation ult rieure mais sont joints dans un emballage s par afin d viter tout dommage en cours de transport 6 ProMinent l ments de commande ProMinent propos de ce produit Ce Q den Fig 2 l ments de commande du syst me de dosage DULCODOS Pool PRC avec toutes les options et pompes doseuses alpha Les pi ces ci dessous sont utilis es comme l ments de commande 2 Touches et cran du r gulateur 4 Avec cache bouton de r glage de la longueur de course l int rieur de la pompe doseuse 7 Avec cache bouton de r glage de la longueur de course l int rieur de la pompe doseuse 8 Robinet boisseau sph rique chambre d analyse c t entr e 11 D bitm tre par graduation S curit et responsabilit 3 S curit et responsabilit 3 1 Qualification des utilisateurs Formation Personne initi e Utilisateur form Personnel sp cialis et form cette fin lectricien Service apr s vente AVERTISSEMENT Risque de blessures en cas de qualification insuffisante du personnel L exploitant de l installation de l appareil est responsable du respect des qualifications Si un personnel non qualifi entreprend des travaux sur l ap pareil ou se tient dans sa zone dangereuse il provoque des dangers qui peuvent entra ner des blessures graves et des dommages mat riels Toutes les t ch
19. e en U Ecrou hexagonal ProMinent Montage 5 2 Installation hydraulique Fig 4 Piscines couvertes raccord hydraulique du syst me de dosage pour piscines l installation d un bassin Avantage Valeurs de mesure directes sans vaporation Inconv nient Encrassement possible de la chambre d analyse ProMinent 15 Montage Fig 5 Piscines en plein air raccord hydraulique du syst me de dosage pour piscines l installation d un bassin Avantage Aucun encrassement de la chambre d analyse possible Inconv nient Valeurs de mesure avec vaporation 5 2 1 Syst me de dosage REMARQUE Pression de service maximale admise de la chambre d ana lyse Limitez la pression 2 bar au maximum 30 C directe ment au point de pr l vement de l eau de mesure gr ce un r ducteur de pression Dans le cas contraire la pression de service maximale autoris e de la chambre d analyse est d pass e La contre pression l coulement ne doit pas d passer 2 bar 30 C Dans le cas contraire la pression de service maximale autoris e de la chambre d analyse est d pass e 1 Avec sonde de d bit Ins rez la sonde de d bit dans la chambre d analyse et serrez l embout de r duction m le et le raccord de ser
20. es doivent tre ex cut es par un per sonnel qualifi cette fin loigner le personnel non qualifi des zones dange reuses D finition Est consid r e comme initi e toute personne qui des informations d taill es ont t donn es sur les t ches qui lui sont confi es et sur les risques potentiels en cas d utilisa tion inappropri e qui a si n cessaire t form e ce propos et qui les mesures et quipements de s curit requis ont t enseign s Est consid r e comme utilisateur form une personne remplissant les exigences rela tives aux personnes initi es et ayant en outre suivi une formation sp cifique sur l installa tion r alis e par ProMinent ou un partenaire commercial autoris Est consid r e comme membre du personnel sp cialis et form cette fin une per sonne qui en raison de sa formation de son savoir et de son exp rience ainsi que de sa connaissance des prescriptions pertinentes est en mesure d valuer les travaux qui lui sont confi s et d identifier les risques potentiels Plusieurs ann es d exp rience dans le domaine concern peuvent galement tre prises en compte pour prouver une formation professionnelle Gr ce sa formation sp cialis e ses connaissances et son exp rience ainsi qu Sa connaissance des normes et prescriptions qui s appliquent un lectricien est en mesure d ex cuter des travaux sur les installations lectriques et d identifier et
21. ice Calibration en 2 points OPERATION pH CCAL pH 6 20 na ZERO 0 00 mV OK 0 SLOPE 59 16 mV pH OK 250 C LIMIT CAL START CAL CCALpH E ZERO SLOPE BUFFER 4 TEMP 025 0 C Zero 6 00 8 00 pH SLOPE 56 67 mV pH OK CAL ACCEPT CCAL pH 4 00 m m u m m SENSOR 167 mV a SLOPE lt 6 00 pH gt 8 00 pH WAIT Fig 7 Calibration en 2 points de la sonde pH Valeurs valides de la calibration Calibration valide E Point z ro 60 mV 60 mV Pente 40 mV pH 65 mV pH Deux r cipients d essai contenant une solution tampon sont n cessaires pour la calibration Les valeurs pH des solutions tampons doivent diff rer d au moins 1 5 valeur pH l une de l autre La sonde doit tre abondamment rinc e l eau lors du changement de solution tampon 1 S lectionner le menu de calibration par 2 D marrer la calibration 3 Lorsque la temp rature a t choisie uniquement si TEMP est sur auto ou manual r gler la temp rature de la solution tampon avec les touches 4 v et i4 Confirmer la saisie avec la touche R gler la valeur pH de la solution tampon ZERO avec les tou ches 4 vlet n 6 Tremper la sonde dans le r cipient d essai 1 contenant une solution tampon par exemple pH 7 Puis remuer l g rement la sonde T Continuer avec gt La calibration est r alis e 6 ProMinent 23 Mise en service 24 10 11 12 13
22. ils d utilisation et d autres informa tions particuli rement utiles F II ne s agit pas d un terme de signalisation pour une situation dangereuse ou nui sible AVERTISSEMENT Parties sous tension Cons quence possible danger de mort ou tr s graves bles sures Mesure retirer la fiche secteur avant l ouverture du bo tier Mise hors tension des appareils endommag s d fec tueux ou manipul s en retirant la fiche secteur AVERTISSEMENT Acc s non autoris Cons quence possible danger de mort ou tr s graves bles sures Mesure s curisez l appareil contre tout acc s non auto ris AVERTISSEMENT Erreur de manipulation Cons quence possible danger de mort ou tr s graves bles sures Ne laisser exploiter l appareil uniquement par du per sonnel suffisamment qualifi et exp riment Respectez galement les instructions de service du r gulateur et des armatures encastrables et des autres sous ensembles ventuellement existants tels que les capteurs la pompe de mesure eau L exploitant est responsable de la qualification du per sonnel PRECAUTION Pannes lectroniques Cons quence possible D g t mat riel jusqu la destruc tion de l appareil La connexion r seau et la ligne de donn es ne doivent pas tre pos es avec des lignes d fectueuses Mesure Prendre les mesures de d pannage correspon dantes ProMinent S cur
23. it et responsabilit REMARQUE Emploi conforme Endommagement du produit ou de son environnement L appareil n est pas con u pour mesurer ou r guler des milieux gazeux ou solides L appareil doit tre utilis uniquement en conformit avec les caract ristiques tehniques et sp cifications de ces instructions de service et des manuels des diff rents composants REMARQUE Fonctionnement impeccable des capteurs p riode de rodage Endommagement du produit ou de son environnement Il est possible de mesurer et de doser correctement uni quement en cas de fonctionnement impeccable des cap teurs Les temps de rodage des capteurs doivent tre imp rati vement respect s Les temps de rodage doivent tre calcul s pour la plani fication de la mise en service Le rodage du capteur peut s tendre sur toute une journ e de travail Veuillez observer le manuel d utilisation du capteur REMARQUE Fonctionnement impeccable des capteurs Endommagement du produit ou de son environnement Il est possible de mesurer et de doser correctement uni quement en cas de fonctionnement impeccable des cap teurs Le capteur doit tre r guli rement contr l et calibr REMARQUE Stabilisation d carts de r gulation Endommagement du produit ou de son environnement Ce r gulateur ne peut tre employ dans des circuits de r gulation qui requi rent une stabilisation ra
24. itm tre pour ce faire notez la valeur du d bit puis modifiez cette valeur le flot teur doit changer de position Sil un de ces points pose probl me contactez le SAV Contr lez le niveau de remplissage des r servoirs Lorsqu un niveau de remplissage est pass sous la barre des 10 cm rajoutez du fluide de dosage Contr lez les sondes notamment l occasion de leur talonnage 29 Maintenance et dysfonctionnements Intervalle de maintenance Tous les 6 mois Nettoyer r guli rement le filtre anti impu E Fermez les robinets d arr t en amont et en aval de la chambre ret s d analyse D vissez la cloche de filtre Retirez la cartouche filtrante et nettoyez la sans utiliser de produit de nettoyage Remettez la cartouche filtrante en place dans le bo tier V rifiez la propret de la bague et des surfaces d tanch it net toyez si n cessaire Revissez la cloche de filtre de mani re tanche aux liquides Ouvrez les robinets d arr t de la chambre d analyse 7 2 limination des dysfonctionnements Pour liminer les dysfonctionnements respectez les notices techniques des r gulateurs sondes chambres d analyse pompes doseuses et vannes multifonctions option ou contactez le service apr s vente 7 3 limination des pi ces usag es m Qualification des utilisateurs personnes initi es voir Chapitre 3 1 Qualification des utilisateurs la page 8 l REMARQUE Prescriptions relat
25. ives l limination des pi ces usag es Respecter les prescriptions et normes nationales actuel lement en vigueur ProMinent Dosiertechnik GmbH Heidelberg r cup re les appareils usag s d contamin s si l envoi est convenablement affranchi 30 ProMinent Caract ristiques techniques 8 Caract ristiques techniques ProMinent Les caract ristiques techniques du r gulateur des sondes de la chambre d analyse de la pompe doseuse et de la vanne multifonctions figurent dans leur notice technique sp cifique Pression de service maximale admise M dans la conduite d eau de mesure 2 bar 30 C eau de mesure Raccord de la conduite d eau de mesure M Tuyau en PE 8x5 mm l ment filtrant eau de mesure m 300 pm Poids E avec pompes env 10 kg M sans pompes env 6 kg Mat riaux M Mat riau de la plaque PP M Mat riaux en contact avec le fluide Les mat riaux en contact avec le fluide sont r sistants aux fluides g n ralement utilis s dans l eau de piscine Consultez les notices techniques des diff rents composants pour plus d informations concernant les autres fluides M Filtre d eau de mesure polypropyl ne nylon caoutchouc nitrile acier inoxydable 31 Installations 9 Installations 9 1 Pi ces de rechange et accessoires Pi ces de rechange Pi ces de rechange N de r f rence Sonde pH PHES 112 SE 150702 Solution tampon pH 7 50 ml 506253 Solution tampon pH 4
26. lit s d action dans les domaines Maintenance et dysfonction Nemes D Pin Ne a a a a AA 29 Question Quels composants sont int gr s dans le DOOU ara EA 6 Question Quels sont les l ments prendre en compte pour le montage mural du produit 7 14 S SOCK G E Le ne a rN 13 T TANS DO ae a 13 35 ProMinent GmbH Im Schuhmachergewann 5 11 D 69123 Heidelberg T l phone 49 6221 842 0 Fax 49 6221 842 419 Courriel info prominent com Internet www prominent com 985770 1 fr FR 2014
27. onnement de la sonde Une mesure et un dosage corrects ne sont possibles que si la sonde fonctionne parfaitement Respecter la notice technique de la sonde La r alisation d une calibration en 2 points est fortement conseill e et doit tre pr f r e une calibration en 1 point Pendant la calibration le DULCOMETERS Compact Controller commute les sorties r glantes sur 0 Exception Lorsqu une charge de base ou une valeur r glante manuelle a t r gl e Cette derni re reste active La sortie de signal normalis mA est bloqu e Lorsque la calibration contr le a t achev e avec succ s toutes les recherches de d fauts en relation avec les valeurs de mesure sont relan c es Le DULCOMETER Compact Controller sauvegarde les donn es transmises pour le point z ro et la pente si la calibration a t r alis e avec Succ s Solution tampon usag e liminer la solution tampon usag e Infos ce sujet voir la fiche technique de s curit de la solution tampon R glage Valeurs possibles Valeur initiale R glages possi Valeur inf rieure Valeur sup rieure Remarque bles Temp rature de Valeur de mesure 0 1 C 0 C 120 C La temp rature la solution ne peut tre tampon r gl e qu avec TEMP auto ou manual Valeurs tampon Valeurs initiales 0 01 pH 0 00 pH 14 00 pH Limite ZERO 8 pH 7 00 pH ZERO Ce Limite SLOPE lt 22 ProMinent Mise en serv
28. pH CCALpH 7 20 ZERO 0 00 mV OK 0 SLOPE 59 16 mV pH OK 25 0 C LIMIT 4 CAL START Esc CCAL pH m CAL SLOPE BUFFER 4 TEMP 025 0 C CCAL pH ZERO 3 37mV OK SLOPE 56 67 mV pH OK CAL ACCEPT CCAL pH 4 00 u u u m sc CCAL pH 4 9 sla nis SENSOR 167 mV H gt 04 00 pH SLOPE y WAIT Fig 8 Calibration de la pente en 1 point CAL START lt 6 00 pH gt 8 00 pH A0354 Valeurs valides pour la calibration Calibration valide Pente 40 mV 0H 65 mV pH Un r cipient d essai contenant une solution tampon est n cessaire pour la calibration Pour la calibration en 1 point aussi les valeurs tampons pour ZERO et SLOPE doivent diff rer d au moins 1 5 valeur pH l une de l autre Une calibration en 2 points doit imp rativement tre r alis e si ces valeurs tampons ne sont pas connues 1 S lectionner le menu de calibration par 2 D marrer la calibration 3 Lorsque la temp rature a t choisie uniquement si TEMP est sur auto ou manual r gler la temp rature de la solution tampon avec les touches 4 v et x 4 Confirmer la saisie avec la touche ok ou la touche 5 Ne pas r gler la valeur pH de la solution tampon ZERO Actionner la touche ay et lorsque CAL SKIP ZERO appara t 10 secondes au maximum appuyer encore une fois sur la touche Vous avez d sormais proc d la calibration du point z ro et vous tro
29. pide lt 30 S 3 4 Utilisation conforme l usage pr vu ProMinent REMARQUE Rectification des carts de r gulation D t rioration du produit ou de son environnement Le r gulateur peut tre utilis dans des process n cessi tant une rectification gt 30 secondes 11 S curit et responsabilit 12 REMARQUE Utilisation conforme l usage pr vu L appareil est con u pour mesurer et r guler des produits liquides L identification de la grandeur de mesure se trouve sur le r gulateur et est absolument obligatoire L appareil ne doit tre utilis que conform ment aux caract ristiques et sp cifications de la pr sente notice technique et des notices techniques des diff rents composants tels que les sondes armatures de mesure appareils de calibration pompes doseuses etc Toute utilisation diff rente ou transformation est interdite ProMinent 4 Stockage et transport Conditions ambiantes pour le stockage et le transport sans sondes Stockage et transport PRECAUTION Le syst me de dosage DULCODOSS Pool doit tre exempt de fluide de dosage et d eau pour pouvoir tre stock ou transport Rincez les pi ces en contact avec le produit tuyaux y compris l eau claire et pure Transportez et stockez le syst me de dosage DULCODOSS Pool dans son emballage d origine Prot gez aussi les syst mes de dosage DULCODOSS Pool emball s contre l humidit l action de
30. rez l g rement le raccord de serrage Rabaissez le flotteur 40 h avec la sonde de d bit le message d erreur doit dispara tre Maintenez fermement la sonde de d bit dans cette position et res serrez le raccord de serrage Puis r glez nouveau le d bit souhait avec le robinet boisseau sph rique Acquittez les messages de d faut ventuels R initialisez les effets ventuels dans l ensemble de l installation V rifiez l tanch it des raccords viss s PRECAUTION Uniquement sur les unit s de dosage sans purge Porter des v tements de protection ad quats lunettes de protection gants de protection Le processus d aspiration peut tre interrompu gr ce la touche HAUT Retirez le tuyau de refoulement de la pompe doseuse pour acide Notez la longueur de course de la pompe doseuse puis r glez la longueur de course sur 100 Avec la touche Changement passez dans le menu de r glage Aspiration acide ProMinent Aspirer le d sinfectant sur les unit s de refoulement avec vis de purge 6 3 Calibration Pr paration du circuit de filtration ProMinent Mise en service Appuyez sur la touche HAUT La pompe aspire pendant env 30 s chaque pression sur la touche Lorsque du fluide de dosage appara t au niveau du raccord de refoulement arr tez imm diatement l aspiration avec la touche HAUT et installez le tuyau de refoulement sur la pompe doseuse R glez
31. s Directive CE CEM 2004 108 CE Normes harmonis es appliqu es EN 61010 1 EN 60335 1 notamment EN 61000 6 1 2 3 4 A r 22 e Date signature du fabricant 09 03 2012 Qualit du signataire Joachim Schall Directeur Innovation et technologie Fig 11 D claration de conformit CE ProMinent 33 Installations l original D claration CE de conformit des machines Parla pr sente nousd clarons ProMinent Dosiertechnik GmbH Im Schuhmachergewann 5 11 D 69123 Heidelberg quele produit d sign ci apr s en raisonde saconceptionet de sontype ainsique du mod lemis en circulationparnossoin r pondauxexigences fondamentales en mati rede s curit etde sant d finiespar la directive CE concern e Cette d clarationestinvalid epar toute modificationnon approuv epar nous D signatiordu produit Typede produit N de s rie Directives CE applicables Normes harmonis es appliqu es notamment Les documentstechniquesont t r alis s par Personnehabilit e pour la documentation Date signaturedu fabricant Qualit du signataire Fig 12 D claration de conformit CE 34 Syst me de dosage pour piscines DULCODOS POOL c est dire pour les syst mes mont s avec pompes de dosage en usin e voir la plaque signal tique sur l appareil Directive machine CE 2006 42 CE Directive CE CEM 2004 108 CE Les objectifs de la Directive Basse Tension CE 2006 95 CE ont
32. s produits chimiques et les influences m caniques Respectez galement les notices techniques des r gula teurs des armatures de mesure et des autres modules tels que les sondes les filtres les pompes doseuses Temp rature de stockage 0 50 C Humidit de l air lt 95 d humidit relative sans condensation ProMinent REMARQUE Si le syst me de dosage DULCODOS Pool est stock assembl avec les sondes les conditions de stockage et de transport se fondent sur l l ment pr sentant la plus faible r sistance aux influences ext rieures 13 Montage 5 Montage 5 1 Montage mural 14 Fixez le syst me de dosage la verticale et droit sur un mur C ou sur un Syst me de fixation stable Le syst me de dosage doit tre facilement accessible Choisissez la hauteur de montage de telle sorte que l cran du r gulateur soit bien lisible un espace suffisant pour la r alisation des travaux de maintenance soit laiss libre sous la chambre d analyse 100 mm un espace suffisant soit disponible pour les r servoirs de produits chi miques 600 mm le niveau de liquide des r servoirs de produits chimiques pleins se trouve sous les pompes doseuses la hauteur d aspiration maximale des pompes doseuses ne soit pas d pass e Fig 3 Vis double filetage 1 2 3 4 Cheville mod le selon support et indications du fabricant de che villes Vis double filetage Rondell
33. tances dangereuses Les mesures requises sont fonction de la fiche technique de s curit En raison de la progression des connaissances le potentiel de risque de chaque substance peut tre r valu tout moment c est pourquoi les fiches techniques de s curit doivent tre con tr l es r guli rement et remplac es le cas ch ant L exploitant de l installation est responsable de la pr sence et de la mise jour des fiches techniques de s curit et de la r daction de l valuation des risques pour les postes de tra vail concern s sur la base de ces fiches 21 Mise en service Pour pouvoir calibrer les sondes une concentration de chlore de 0 5 0 8 mg l environ dans le bassin doit tre r gl e Exemple sans perte par vaporation Un bassin pr sente un volume de 60 m Pour r gler une concentration de chlore de 0 5 0 8 mg l dans ce bassin 0 20 0 32 litre de solution d hypochlorite de sodium 12 densit p 1 22 0 02 est n cessaire Dosez la quantit d hypochlorite de sodium requise dans le circuit de filtration avec la pompe doseuse de chlore ou r partissez la aussi uniform ment que possible dans le bassin l aide d un gobelet mesureur gt Une concentration uniforme est normalement pr sente apr s expiration du temps de r action Temps de r action h volume du bassin m d bit de recir culation m h 6 3 1 Calibration de la sonde pH CAL Parfait foncti
34. uret s et de la vanne multifonctions option 7 1 Travaux de maintenance Principaux travaux de maintenance Intervalle de maintenance Op ration de maintenance Quotidien V rifier les valeurs de l eau de baignade Hebdomadaire Contr le visuel du syst me de dosage d bitm tre Contr ler le niveau de remplissage des r servoirs Contr ler la sonde Tous les 6 mois Nettoyage du filtre anti impuret s Intervalle de maintenance quotidien Intervalle de maintenance hebdomadaire ProMinent Le fonctionnement en toute s curit de l installation de bai gnade n cessite le contr le quotidien des valeurs r elles de l eau de baignade V rifiez la concentration en chlore au moyen d un test DPD cf mode d emploi du kit d essai V rifiez la valeur pH au moyen d un test au rouge ph nol cf mode d emploi du kit d essai Siles valeurs de l eau de baignade d passent les tol rances pertinentes appliquez en outre les contr les d crits au amp Intervalle de maintenance hebdomadaire la page 30 Soumettez r guli rement le syst me de dosage et en particulier les sondes et le d bitm tre ainsi que les sondes de d bit un contr le visuel afin de v rifier l absence de bulles d air dans l eau de mesure l tat des sondes l absence de fuite l exactitude des valeurs du d bit si la sonde de d bit est correctement fix e sur le d bitm tre la libert de mouvement du flotteur dans le d b
35. uvez dans l affichage pour la calibration de la pente 6 R gler la valeur pH de la solution tampon SLOPE avec les tou ches 4 v et i ProMinent 25 Mise en service T Tremper la sonde dans le r cipient d essai contenant une solution tampon par exemple pH 4 Puis remuer l g rement la sonde 8 Continuer avec gt La calibration est r alis e 6 9 Continuer avec ay pour confirmer la valeur 10 Les valeurs d termin es pour le point z ro et la pente sont affi ch es gt La calibration n est enregistr e comme r ussie que si les valeurs pour ZERO et SLOPE sont toutes deux OK Calibration d fectueuse Si le r sultat de la calibration se trouve en dehors des limites de tol rance prescrites un message d erreur appara t voir ERR Dans ce cas la calibration actuelle n est pas prise en compte Contr ler les conditions de la calibration et corriger l erreur R aliser alors une nouvelle calibration 11 5 Continuer avec fay pour confirmer les r sultats ou achever la calibra tion ventuellement m me si elle est infructueuse Calibration du point z ro en 1 point ESC OPERATION pH CCALpH 6 20 7 20 ZERO 0 00 mV OK 0 SLOPE 59 16 mV pH OK 250 C LIMIT 4 CAL START CCALpH HO BUFFER 4 TEMP 025 0 C CAL ZERO Zero 6 00 8 00 pH CCAL pH 7 00 ZERO 3 37mV OK SENSOR 3 mV SLOPE 56 67 mV pH OK CAL ACCEPT WAIT CCAL pH 4 00 u u
Download Pdf Manuals
Related Search