Les textes qui suivent ont t traduits en franais dans l`esprit AA d
Contents
1. Pouvons nous trouver des solutions dans l esprit AA des probl mes que nous rencontrons aujourd hui au niveau mondial et des probl mes qui peuvent survenir demain Pouvons nous continuer d velopper notre communication et notre coop ration entre nous et avec ceux qui en dehors de AA peuvent nous aider porter notre pr cieux message l alcoolique qui souffre encore Quand l opportunit se pr sente nous encourageons nous et mettons nous l accent sur les b n fices qu il y a tablir de forts groupes d attache dans des pays o AA commence seulement se d velopper Sugg rons nous fortement la patience aux membres et aux groupes de ces pays qui veulent mettre en place des bureaux de service et des conseils avant que ne soit en place une puissante structure de groupes d attache Voici un grand d fi pouvons nous garder les membres que nous avons aujourd hui et que faisons nous en ce sens Et il y a encore un autre grand d fi face nous dans le Gros Livre on parle de la cr ation de poches d enthousiasme pouvons nous porter le message communiquer le message avec enthousiasme AA est un don fait chacun de nous et chacun de nous est responsable du futur de AA Nous repr sentons ceux qui sont venus avant nous qui ont communiqu de mani re tellement magistrale leur vision du r tablissement de l unit et du service Puissions nous avoir l humilit et le courage de communiquer avec enthousiasme cette vi2. communiquer notre exp rience notre force et notre espoir en partageant avec le nouveau venu les outils de notre r tablissement nous sommes capables de rester sobres un jour la fois communiquer au nouveau son obligation en retour de porter ce message et de le transmettre communiquer les efforts que nous faisons pour l unit et les actions que nous prenons pour que AA reste un ensemble communiquer l importance vitale et le r le du service individuel au sein des Alcooliques Anonymes Beaucoup pensent que nos origines ont commenc par une rencontre l automne 1934 entre Bill notre co fondateur et un ami d enfance Ebby lequel tait une recrue r cente du groupe d Oxford Bill et Lo s vivaient Brooklyn Hights New York Ebby tait sobre un ph nom ne que Bill n avait jamais esp r voir Ebby a communiqu Bill la description d un programme d action simple en vue de produire un r veil spirituel Bill a continu boire pendant quelques semaines de plus mais apr s sa 4 admission au Town s Hospital le 11 d cembre 1934 il a exp riment une soudaine et profonde exp rience spirituelle qui l a chang et au bout du compte a chang tout qui est pr sent dans cette salle Nous utilisons l expression qu il a pris feu et a essay de communiquer sa passion pour la sobri t aux autres en vain jusqu ce qu il se rende Akron dans l Ohio pour un voyage d affaires et y rencontre le Dr Bob et Ann Il est r
3. hauteur de ce que lui co terait une journ e de boisson aux prix actuels Le Plan Anniversaire a t sugg r selon lequel il est demand chacun de contribuer sur base du calcul du prix d un verre multipli par le nombre de ses ann es de sobri t Un pays rapporte l introduction d un projet qui a t un succ s Mexico Les membres taient invit s d poser leur petite monnaie dans une bo te compl mentaire lors des r unions AA comme suppl ment pour les Services G n raux 5 Les recommandations de la RES ont elles t introduites dans le fonctionnement de vos BSG et groupes AA et si oui comment Au d part cette question n a pas t clairement comprise Les d l gu s ne savaient pas quelles recommandations taient vis es depuis que la RES est une r union de Partage et non une Conf rence Il a t sugg r que ces recommandations soient pr sent es sous forme d une liste ou qu elles soient r sum es de fa on a tre mise facilement en oeuvre L accent a t mis sur la responsabilit des d l gu s d informer la Fraternit dans leurs pays respectifs tous les niveaux de la structure de service quant aux proc dures de la RES 6 Suggestion d un th me pour la 14 RES Le th me sugg r par la Commission pour la 14 RES est Le Service notre Futur et notre Responsabilit lection du prochain pr sident de Commission et de son suppl ant COMMI SSI ON LITT RATURE PUBLICATIONS
4. LA CONSCIENCE DE GROUPE LA VOIX DE AA Le Pr sident ouvre la s ance par la lecture du Pr ambule et souhaite la bienvenue aux d l gu s tout en les invitant se pr senter 1 Est ce que chaque membre AA qui assiste une r union de conscience de groupe ou de service a le temps d exprimer son opinion sur un sujet sugg r ou une recommandation La plupart des pays r pondent par l affirmative en principe chaque membre est autoris exprimer son opinion c est quelque chose que chacun apprend lorsqu il arrive dans un groupe tandis que quelques d l gu s font remarquer que cela d pend de la taille et de la structure du groupe et du mod rateur 2 Quelles sont vos exp riences de r unions de conscience de groupe La plupart des pays tiennent des r unions de conscience de groupe ou de travail toutes les 4 6 semaines dans leur groupe d attache alors que d autres en organisent tous les 4 mois et dans ce cas les sujets doivent tre soumis une semaine l avance et seuls ces sujets sont discut s Quelques pays rapportent que parfois ces r unions sont chaotiques mais ils ont appris s en accommoder D autres ont des difficult s conclure par des d cisions Quelques pays tiennent des r unions de conscience de groupe au niveau du Conseil Souvent les probl mes des services et les d cisions de la Conf rence sont discut s lors de ces r unions Un pays explique que des r unions de conscience de groupe son
5. AA dans de nombreuses langues diff rentes En d pit de toutes ces avanc es technologiques nous savons qu il y a encore des alcooliques que nous ne pouvons joindre Pourquoi pas me demanderez vous Il y a de nombreuses raisons La litt rature AA a t traduite dans de nombreuses langues mais il y a encore des d fis relever r cemment la r union Asie Oc anie un des d l gu s de l Australie nous a expliqu qu il existe pr s de 200 dialectes aborig nes et que la plupart n ont pas de langage crit Les m mes circonstances se retrouvent dans les pays africains de m me que dans les communaut s am rindiennes des USA et du Canada Une question persistante que nous nous posons notre Bureau des Services de la Conf rence est faisons nous notre possible pour que les alcooliques s identifient nous et si non pourquoi pas C est un probl me mondial les membres en Tha lande au Cambodge et au Vietnam recherchent des voies pour atteindre les populations indig nes o on conna t ou accepte tr s peu de choses sur l alcoolisme Beaucoup de ces membres sont des occidentaux et ils essayent de trouver la mani re pour convaincre que le message AA est universel L identification a t un sujet d battu au 30 anniversaire de AA au Japon quand un administrateur non AA a demand aux participants de parler du sujet Dieu tel que pr sent en AA Son exp rience indiquait que le concept de Dieu tel qu il est pr sent dans le
6. Bill partage clairement les peurs des premiers membres de voir AA devenir rigide incapable de poursuivre des buts r alistes et d affronter des d fis Pour Bill et les premiers membres les solutions pass es n taient que cela des solutions pass es et non des r gles saintes sacr es devant nous lier avec rigidit dans un quelconque parcours dogmatique Nos v t rans ont conclu que nous survivrions et fonctionnerions bien si nous maintenions une volont de changement Qu est ce que tout cela a voir avec notre responsabilit de communiquer dans un monde en expansion en 2005 Ceci notre d fi est de communiquer ceux qui nous suivent en AA peu importe que ce soit quelqu un de la rue o nous nous trouvons en ce moment ou d un coin recul du globe un sens historique aigu de ce qu est AA et comment il fonctionne c est cela notre grande responsabilit Nous sommes 70 de l exp rience de nos co fondateurs et pratiquement aussi loign s des exp riences de ces v t rans qui nous ont aid construire AA et ses principes ils ne sont plus ici pour corriger nos mani res de voir ni ce qu ils ont dit ou fait Notre responsabilit est aussi de communiquer ceux qui viendront apr s nous en AA que AA est un travail en devenir c est continu il n y a pas de point final C est ave cet esprit AA mon avis que AA peut continuer rencontrer n importe quels probl mes auxquels nous devrions faire face Si nous gardons nos
7. Plusieurs d l gu s d clarent qu il est n cessaire de DEMANDER de l aide D autres pays rapportent qu ils ont re u de l aide en particulier pour r aliser des films quelques uns re oivent de l assistance tandis que d autres re oivent la permission de traduire dans leur propre langue Il est galement soulign que chacun peut b n ficier de l exp rience des autres mais la barri re des langues est parfois un frein pour demander de l aide La tenue de Groupes de travail ou de S minaires sur le service et la structure ont t sugg r s dans des RES ant rieures a votre pays a t il organis de telles manifestations au cours des 2 derni res ann es Quelques pays rapportent qu ils invitent des observateurs d autres pays pour leur Conf rence un autre pays tient une r union de Comit G n ral de Services et invite d autres pays mais il organise galement un Jour de Pr sentation dans son pays une fois par an pour faire conna tre les places vacantes et pour attirer et parrainer des personnes de nouvelles fonctions de service D autres tiennent annuellement des Forums r gionaux et quelques zones g ographiques tiennent des Forums de service D autres tiennent des r unions pour parler de la Conf rence des Services G n raux Un pays explique que durant les derni res 3 ann es il a tenu de nombreux s minaires sur les services pour partager l histoire des services avec de nouveaux venus dans les services Beauco
8. York qui a apport son soutien financier pour la traduction de livres C est la base de DEMANDER de l aide De l aide a toujours t apport e lorsqu elle a t demand e Un pays trouve que l aide re ue a fait dispara tre certains doutes et a facilit la gestion de la litt rature La plupart des d l gu s estime qu il est important d avoir les num ros de t l phone des autres d l gu s pour pouvoir se joindre afin d avoir de l aide Un autre pays souligne que les communications par Internet sont tr s importantes quand il est question d aider d autres pays lection du prochain pr sident de Commission et de son suppl ant ATELIER COMMENT ATTI RER PLUS DE PERSONNES DANS LES SERVICES Le Pr sident ouvre la s ance par la lecture du Pr ambule et souhaite la bienvenue aux d l gu s tout en les invitant se pr senter 1 4 5 Quelles sont les conditions pour faire du service dans votre pays Tous les pays sauf un d finissent dans leur manuel de service les conditions requises pour faire du service Ils agissent de mani re semblable mais adaptent parfois selon les besoins de leur association et les fonctions non remplies Avez vous connu l exp rience de personnes exclues des services et si oui pour quelle raison Oui Les exemples ci apr s ont t mentionn s harc lement sexuel casier judiciaire rechute usage incorrect de la confiance usage incorrect de l
9. autorit refus de suivre les rappels organisationnels du Conseil d Administration quipe de litt rature a Par quel moyen encouragez vous les membres AA faire du service b Est ce que votre BSG ou un autre l ment de votre structure de services organise des ateliers o les nouveaux venus dans les services peuvent obtenir de l information relative au travail attendu Nous en encourageons les membres AA faire du service en leur pr sentant une image enthousiaste du service AA et de ce que cela leur procure pour leur sobri t en parlant de l importance des services dans les groupes intergroupes r gionales etc en donnant une information correcte du service en indiquant le b n fice retir p ex Presentation day en organisant des ateliers divers niveaux de service en publiant un bulletin des services en parrainant le service trouver des membres int ress s transmettre son exp rience de service Comment les d l gu s de la RES pr sentent ils leur rapport dans leur pays Le BSG ou d autres l ments de la structure de services essayent ils d introduire les exp riences des d l gu s la RES dans leur travail quotidien Tous les d l gu s font rapport leurs Conseils des Services G n raux et leur Conf rence Quelques pays informent leurs intergroupes leurs r gions et leurs groupes en envoyant des rapports et ou en faisant des visites Quelques pays publient leurs rap
10. des Services Dans quelques pays des lections de groupe sont men es bulletins secrets 4 Comment vous comportez vous avec l opinion de la minorit La plupart des pays trouvent que toutes les solutions sont importantes et offrent l opportunit que la le point de vue de la minorit puisse s exprimer dans un cas avant qu un second vote n ait lieu Parfois le vote change apr s que la voix de la minorit ait t entendue Un pays rapporte aussi qu il enregistre l opinion de la minorit R f rence est faite au 5 Concept qui explique les Droits de la Minorit 5 S lection d un th me pour la 14 RES Le 5e Concept lection du prochain pr sident de Commission et de son suppl ant ALLOCUTI ONS DE CL TURE DOUG D l gu des tats Unis Bureau Outremer New York dimanche midi soir Bonjour toutes et tous C est merveilleux d avoir t avec vous cette 13 RES comme observateur du Bureau Outremer de New York Le th me de cette ann e tait La Communication dans un monde en expansion notre responsabilit Chacun de vous a particip ce th me durant ce week end Pendant que j tais ici je me suis souvenu de mon groupe d attache J ai vu l accueil des nouveaux venus le partage d exp riences de force d espoir et d entraide J ai appris les d fis auxquels font face de nombreux pays et j ai constat un grand d vouement pour le service Vous n tes pas r mun r s pour votre service mai
11. ens 2 d l gu s mondiaux pr sident tr sorier secr taire a Comment les non AA arrivent ils dans les services AA en Europe Quelles qualifications leurs sont demand es b Combien y a t il d administrateurs non AA Pour les non AA il n y a pas de conditions d admission ni de qualifications mais ils doivent avoir la volont de servir le mouvement avec d vouement pendant une longue p riode de temps Ces amis de AA soit annoncent leur int r t pour servir AA soit ils sont approch s par AA pour le faire II y a des pays o il n y a pas de non AA dans le CSG Finlande Pays Bas Lituanie Lettonie certains pays ont un seul non AA Russie Pologne certains en ont 2 ou plus la Belgique n erlandophone 5 Combien de fois ont lieu les Conf rences des Services g n raux et les r unions des Conseils des Services G n raux dans les diff rents pays europ ens Lors que la Conf rence des Services G n raux a lieu moins d une fois par an et les r unions des CSG moins de 4 fois par an les amis consid rent ils ces d lais comme trop long ou appropri s Chaque pays tient une Conf rence par an l exception de la Lituanie 2 fois par an et la Belgique n erlandophone tous les 2 ans La plupart des pays ont 4 r unions des CSG par an l exception de l Europe d expression allemande 3 de la Russie 12 de la Belgique francophone 10 de la Belgique n erlandophone 6 Le Portugal tient des r unions extraordinaires po
12. oreilles ouvertes et plus important nos c urs ouverts ensemble nous trouverons des solutions pour savoir comment pratiquer les principes AA les meilleurs pour ce probl me pr cis cet endroit pr cis et cet instant pr cis Encore aujourd hui comme dans le pass le moyen le plus efficace pour porter le message des Alcooliques Anonymes est celui d un alcoolique parlant un autre alcoolique En 1939 est paru le Gros Libre les mots initiaux crits de notre exp rience partag e et l information relative au programme A pr sent nous avons d velopp une large panoplie de litt rature pour aider l alcoolique qui souffre encore aussi bien que les membres impliqu s dans les services et du mat riel d information pour les professionnels Les crits nous ont aussi aid vis vis de la presse dont les articles logieux nous ont amen s par centaines de nouveaux membres Ces nouveaux membres ont envoy des lettres au BSG et il leur a t expliqu comment trouver un groupe ou comment en former un Nous avons appris tr s t t aussi que des non alcooliques pouvaient galement communiquer notre message et transmettre les l ments essentiels de notre programme Nos aptitudes progressant avec les modes de communication se sont tendus aux DVD vid os CD et sites Internet Gr ce cet incroyable outil nous pouvons atteindre maintenant des millions de personnes de par le monde capables de se connecter l information concernant
13. 13 R UNI ON EUROP ENNE DE SERVICE 2005 LA COMMUNI CATI ON DANS UN MONDE EN EXPANSION NOTRE RESPONSABI LI T Note liminaire de la traduction Les textes qui suivent ont t traduits en fran ais dans l esprit AA d amour et d humilit Merci toutes et tous d tre tol rant e s quant aux ventuelles lourdeurs de style m me les textes originaux en anglais ont parfois t crits par des amies ou amis dont l anglais n tait pas la langue maternelle aussi l aspect litt raire est il secondaire le fond primant la forme L objectif primordial d une telle traduction est de permettre de savoir comment AA fonctionne et se porte en Europe quelles r ponses sont apport es ailleurs des questions que nous nous posons aussi notre insu AA est souvent confront aux m mes probl mes au m me instant Bien souvent une harmonie se d gage dans les solutions adopt es par les divers pays mais il se peut que des solutions originales aident ceux qui se heurtent encore des probl mes insolubles ou les consid rent comme tels parfois pour une simple question d interpr tation locale de nos Traditions ou de nos Concepts Contenu du pr sent document les allocutions d accueil les rapports des Commissions et Ateliers un choix d allocutions de cl ture lors de la R union Europ enne de Service 2005 Francfort Les 23 rapports individuels des pays concern s n ont pas t traduits Les d l gu s francophones
14. ET COMMUNI CATI ON MEDIA Le Pr sident ouvre la s ance par la lecture du Pr ambule et souhaite la bienvenue aux d l gu s tout en les invitant se pr senter 1 a Quelle coop ration offrez vous dans votre pays aux journalistes qui souhaitent crire un article concernant AA Les articles peuvent ils tre approuv s par votre BSG ou un autre l ment de votre structure de services Comment pratiquez vous l anonymat lors de telles occasions Tous les pays sont tr s prudents propos de l anonymat et essayent de contr ler le contenu des articles La plupart du temps il est possible de lire et corriger les articles avant qu ils ne soient publi s b Comment les Associations AA dans les pays europ ens appliquent elles les 6 et 7 Traditions en particulier quand elles sont invit es par les m dias les op rateurs de t l phonie par les serveurs d Internet ou des agences de publicit qui leur offrent une coop ration ou un support gratuit Les d l gu s t moignent qu ils essayent d tre tr s prudents avec les m dias afin de prot ger les int r ts de AA et que la Fraternit soit per ue correctement Il est sugg r d avoir la m me personne de contact avec les m dias sur une longue p riode En donnant les informations il est n cessaire d viter le langage propre AA 3 b 4 Quant une litt rature traduite est approuv e par Conf rence est elle soumise au d partement des publications d
15. Gros Livre tait trop am ricain et trop chr tien pour que les alcooliques asiatiques puissent s y identifier Ce fut une discussion anim e se concluant par un consensus pour dire que le concept de la Puissance Sup rieure AA tait tr s inclusif et non exclusif On a rapport que la Conf rence des Services G n raux japonais avait r cemment introduit une bande dessin e comme d pliant sur le r tablissement o des visages asiatiques sont utilis s au lieu d occidentaux ce qui a plu beaucoup de participants l AOSM NDLT R union Asie Oc anie de Service Dans notre structure de services nous faisons face un probl me r current pour joindre les handicap s et les personnes g es ainsi que les communaut s hispaniques et afro am ricaines Dans quelques pays galement nous avons rencontr le d fi d tre per u comme une organisation caritative et nous devons communiquer notre principe d autofinancement non seulement des membres potentiels mais aussi des professionnels et des officiels locaux une t che difficile mais n cessaire dans des pays tr s pauvres Tout comme je suis certain que vous en avez fait l exp rience nous faisons toujours face au d fi de communiquer avec les tribunaux les facilit s de traitement les h pitaux et les agences gouvernementales propos de ce que fait et ne fait pas AA Avec patience et pers v rance nous devons r p ter nos amis professionnels ce que doivent tre
16. air l alcoolique qui souffre encore La RES a largi mon r seau d amis alcooliques en cours de r tablissement pass s et actuels qui participent la lettre d information de la RES ces relations resteront jamais et m assisteront dans la continuit de mon r tablissement La RES m a apport norm ment et en toute honn tet je ne peux dire que j en attends davantage videmment Francfort va me manquer mais nouveau je ne peux dire que je m en vais le c ur gros Mes souvenirs merveilleux vont vivre en moi pendant un long moment Je vais les ch rir et je pourrai ainsi me rem morer avec bonheur ces exp riences Je te remercie Ann toi et ta merveilleuse quipe du Centre d Information Europ en pour avoir contribu ce bonheur Je vous remercie toutes et tous du fond du c ur pour avoir fait de ce dernier week end un moment m morable pour moi Je souhaite cl turer en citant une fois encore le Gros Livre Les mots qui refl tent ma gratitude envers cette Fraternit Les 15 derni res ann es de ma vie ont t riches et pleines de sens J ai eu ma part de probl mes de peines de c ur et de d couragements parce que c est la vie mais en m me temps j ai connu une grande part de joie et une paix qui constituent une libert int rieure J ai une foule d amis et avec mes amis AA une qualit inhabituelle de fraternit Car ces personnes je suis v ritablement li Tout d abord par le ressenti commun d
17. ais il se trouve que c est difficile d appara tre la TV sans avoir d administrateurs de classe A Dans un autre pays il est rapport qu il existe une solide tradition de visites des h pitaux et des prisons et que des r unions y ont lieu Un d l gu croit galement que la communication est la cl Un pays signale avoir profit de son 50 anniversaire pour faire une Info Publique en allant des r unions publiques et de communaut s afin d expliquer ce qu est AA et comment se rendre aux r unions Un autre d l gu explique que AA est invit assister des r unions des Conseils nationaux de la Sant Plusieurs pays parlent d autres esp ces de facilit s de traitement trouv es en premier lieu par les alcooliques Votre pays a t il l exp rience d avoir t aid par d autres pays au cours des 2 derni res ann es La Lituanie rapporte qu elle a re u beaucoup d aide d autres pays pour traduire et imprimer sa litt rature Le r sultat est qu une partie est pr sent imprim e dans son propre pays D autres pays voudraient aider alors SVP DEMANDEZ via le BSG Qu est ce qui a t fait pour vous et comment cela a t il aid transmettre le message AA Beaucoup a t fait des pays voisins ayant apport le message il y a plusieurs ann es par la suite de l aide a t fournie par des visiteurs aux r unions nationales ce qui a aid mettre en place la structure des services et plus tard enfin par le BSG de New
18. archer nouveau correctement il boitait pendant un certain temps ayant peur que s il perdait ses b quilles il tomberait nouveau sa surprise il a pu marcher mieux vivre mieux Le miracle de AA se produit autour de nous tout moment de chaque jour Le monde dans lequel nous vivons a r alis de grandes enjamb es dans le domaine de la communication Au cours du si cle pass nous avons d couvert le t l phone la radio le t lex la t l vision l ordinateur les t l phones portables la t l vision par satellite les avions supersoniques les voyages sur la lune etc on pourra peut tre faire des achats quotidiens partir de la lune avec une carte de cr dit C est tr s semblable nous alcooliques en r tablissement Parce que aussi longtemps que je suis pr t et capable de transmettre le message AA d autres alcooliques en notre vaste monde bien que petit en terme de communication la s r nit r gnera dans mon c ur Je fais cela au travers des r unions de mon comportement la maison et au travail mais d s que je perds cette communication je commence souffrir m loigner du reste de l humanit et nouveau je connais nouveau l Enfer Je voudrais partager avec vous ces quelques mots repris du Manuel des Services savoir le 9e Concept Que ce soit comme individus ou en tant qu association nous nous cr erons certainement des probl mes si nous rejetons toute la t che de la p
19. artenir quelque chose de tr s grand de tr s beau et plein d amour Le th me de cette 12 RES L unit dans un monde divis a t choisi comme th me principal de la Convention o j ai t mod ratrice Merci encore la RES Quand je suis arriv e vendredi la vue des d l gu s de second terme m tait famili re J ai senti dans mon c ur que je faisais partie de vous Mon c ur s est largi en y incluant les d l gu s de 1 terme cette ann e AA est grand et si bine fait qu il pr pare le c ur recevoir davantage voil pourquoi le th me pr vu cet effet la communication dans un monde en expansion Merci vous tous d TRE avec moi ici et maintenant sur la grande route de l heureux DESTIN vers un chemin appel SOBRIETE Et merci pour ma vie ANTHONY Chairman vendredi midi Voici venu pour moi le moment de cl turer cette 13 RES Je souhaite partager quelques r flexions avec vous J ai eu la chance de faire l exp rience de 3 RES et ces exp riences ont t une part int grale de ma croissance dans le Programme AA Comme Marylou l a partag si justement hier soir propos des 3 fondements du Programme AA Unit R tablissement Service c est le dernier qui rend les autres possibles La RES m a donn une vision profonde de la valeur du service et m a permis d apprendre par les structures de service des autres pays comment tre un instrument en passant un message meilleur plus cl
20. bilit que plus nos membres ach tent des ordinateurs plus ils oublient notre but premier au sein du mouvement savoir apporter le message AA ceux qui doivent encore nous trouver Nous sommes d accord Plus nos membres passent de temps sur le Net moins ils en consacrent aider l alcoolique qui souffre encore Qu est ce qu on peut faire pour rendre ces membres conscients des faiblesses de cette pratique Internet ne remplacera jamais une 12 tape face face Les membres AA ont besoin du contact avec d autres AA en personne la RES de 1999 plusieurs pays ont partag sur le sujet de la litt rature dont ils pouvaient disposer a b La litt rature est elle plus librement disponible dans votre pays aujourd hui qu il y a 6 ans Oui Faisons nous trop souvent appel au BSG de York et au BSG de New York pour la litt rature NON l exception de Malte Des actions peuvent elles tre mises en uvre dans votre pays pour rendre la litt rature disponible lorsqu il faut transmettre le message AA Tout va bien Existe t il certains documents particuliers de litt rature que nous devons toujours attendre ou y a t il suffisamment de litt rature disposition C est suffisant LECTION du prochain pr sident de Commission et de son suppl ant COMMISSION TRAVAILLER AVEC D AUTRES PAYS Le Pr sident ouvre la s ance par la lecture du Pr ambule et souhaite la bienvenue aux d l gu s tout en les
21. ction mais tous sont int ress s les apprendre et les appliquer La sph re de responsabilit et de comp tence de chaque service est elle clairement r dig e Des Manuels de service sont tr s utiles pour d finir clairement les descriptions de fonction des services les responsabilit s et les comp tences Des d l gu s qui font tat des probl mes n ont pas de descriptions de fonction tablies par crit Des s minaires aident familiariser le Mouvement avec les Concepts Comment r agissez vous avec un membre AA ayant une description de fonction et qui outrepasse ses comp tences Un pays explique qu un administrateur a t invit d missionner et cela parce qu il avait utilis l argent sans en avoir la comp tence II a t possible pour le membre de faire amende honorable et d expliquer sont point de vue sur la situation Beaucoup ont prouv des difficult s se confronter quelqu un quand on ressent que quelque chose se passe mal II a t per u qu en l absence de descriptions de fonction crites et d objectifs clairement d finis outrepasser ses responsabilit s devient une appr ciation subjective Quelques d l gu s partagent le fait que ceux qui ont t pouss s faire du service peuvent ne pas faire du bon travail et que ceux qui sont motiv s par le pouvoir et leur ego peuvent tre enclins d passer leurs obligations On attend que les d l gu s soient bien pr par s avant d assis
22. de France de Suisse et de Belgique la R union Europ enne de Service Marylou C Boris S Rio M Richard P ALLOCUTI ONS DE BI ENVENUE ANTHONY Chairman vendredi soir Bonsoir et bienvenue cordiale toutes et tous Je m appelle Anthony et je suis un alcoolique reconnaissant qui se r tablit C est un privil ge d tre sobre aujourd hui et ce sont un privil ge et un honneur de vous servir comme pr sident de la 13e R union Europ enne de Service tre Francfort m a permis d embrasser nouveau de vieilles connaissances faites au cours des derni res ann es aussi bien que l opportunit d accueillir de nouveaux venus C est ma 3 RES note de la traduction et la derni re et ma 5 visite Francfort c est presque devenu ma r union d attache et m me si a va beaucoup me manquer le souvenir en restera vivant jamais La communication est nouveau le th me de ces 3 jours de rencontre et cette fois dans un monde en expansion C est une certitude que la communication est la force conductrice pr sente derri re notre programme transmettre le message AA aux alcooliques qui souffrent encore Assistant l une de mes premi res r unions un membre a partag le fait qu il tait arriv chez AA en tant un homme abattu meurtri bris boitillant apr s des ann es de combat contre son alcoolisme AA lui avait donn une s rie de b quilles pour l aider et l assister pour apprendre comment m
23. e souffrance et de d sespoir et ensuite par des objectifs mutuels et la red couverte de la foi et de l espoir Le temps passant en travaillant ensemble en partageant nos exp riences les uns avec les autres et aussi en partageant une confiance mutuelle une compr hension et un amour sans d tours sans obligations nous avons cr une relation qui est unique et n a pas de prix Il n y a plus de solitude et cet affreux mal auparavant si profond ment ancr dans le c ur de chaque alcoolique qu il le rendait imperm able Ce mal est parti et ne reviendra jamais Il y a maintenant ce sentiment d appartenance d tre d sir attendu aim En change d une bouteille et d une gueule de bois les cl s du Royaume nous ont t donn es Merci et que Dieu vous b nisse
24. ent entre eux Ils se rendent visite lors de Conventions Congr s et Comit s de services un moindre degr il y a des contacts avec des pays de langue diff rente et cela volue au fil des ann es Un pays explique galement que le contact entre groupes transfrontaliers a r sult en l impression d une affiche et la transmission de litt rature de jeunes personnes rejoignant AA C tait une action spontan e qui depuis a t introduite dans la structure Avez vous le sentiment que la coop ration des groupes entre pays voisins s est accrue avec la croissance de l Union Europ enne Un pays d clare ne pas le savoir mais pense que cela va cro tre progressivement et que de nouvelles possibilit s de contacts avec les pays de l Europe de l Est se font jour Un d l gu souligne l importance de discuter de ces options non seulement avec les d l gu s pr sents mais aussi dans son pays et diffuser l information r colt e ici aux autres membres en particulier s il y a des probl mes o on peut aider discuter partout et trouver des solutions d Avez vous re u une aide ou un support quelconque d autres pays au niveau du BSG Quelques pays rapportent qu il est important d tre au courant des Conf rences de leurs voisins des structures partager avec le BSG afin de s entraider D autres rapportent qu ils sont totalement autosuffisants mais aimeraient aider et esp rent avoir une liste des pays o de l aide serait requise
25. es Services Mondiaux AA Nous soumettons tous la litt rature aux Services Mondiaux AA SMAA Quelle coop ration est elle requise des SMAA et combien de temps est n cessaire pour obtenir l autorisation d imprimer la litt rature Cela prend trop de temps pour que la litt rature soit approuv e par SMAA Nous pensons que ce serait une bonne id e d inviter quelqu un de la litt rature des SMAA la prochaine RES en 2007 Serait il possible d adopter un syst me o la litt rature AA dans les pays europ ens serait disponible en plusieurs langues par exemple la Pri re de la S r nit en Allemand Turc et Arabe La litt rature est disponible II suffit de la demander au BSG de York ou celui de New York au fait ce sont aussi des membres AA vous savez Partage exp rience sur les r unions on line Les r unions on line sont un outil pr cieux pour commencer mais elles devraient toujours se terminer par des r unions face face C est essentiel que des membres AA assistent physiquement des r unions de groupes car la machine ne remplacera jamais le langage du c ur sites Internet A l exception de la Russie tous les pays ont un site AA visit plusieurs fois par jour Le travail de la 12 tape face face ne sera jamais remplac par l ordinateur Cette affirmation appara t de mani re r guli re dans les discussions avec les membres AA travers le monde a 5 N existe t il pas une possi
26. est 3 mois avec Bob et Ann et ensemble ils portaient le message travaillant intens ment avec d autres alcooliques Quand Bill est retourn New York une autre personne tait sur le chemin du r tablissement Bill D un avocat Ce qui allait devenir les Alcooliques Anonymes venait de commencer Ce proc d consistant porter le message peut para tre facile direct une personne parlant une autre passant le message concernant la mani re dont a fonctionne jusqu ce qu un r seau mondial d alcooliques sobres soit cr Ce n tait pas si direct ou simple faire pour Bill et le Dr Bob et nous savons qu il n en n est pas non plus ainsi pour nous en 2005 m me avec les communications aux moyens technologiques avanc s Beaucoup de d fis demeurent AA aujourd hui est le r sultat des efforts de ceux qui nous ont pr c d s en essayant de transmettre le message le plus efficacement possible en commettant des erreurs en faisant face des probl mes en trouvant ce qui fonctionnait ce qui nous perturbait et ce qui tait inutile IIs ont partag avec nous leur exp rience et leur information obtenues laissant derri re eux un rapport extraordinaire rassembl dans nos TAPES nos Traditions et nos Concepts et une telle richesse de litt rature et de documents d archives Bill et les premiers pionniers ont vu AA comme une soci t spirituelle en perp tuel devenir jamais comme quelque chose de termin Dans ses crits
27. invitant se pr senter 1 2 a Comment pouvons nous supprimer les obstacles nos efforts pour mieux transmettre le message RES d autres pays en d veloppement Un pays pense que ce serait une bonne id e de traduire les lignes de conduite de la RES et les rapports finaux dans les langues de quelques pays o des probl mes de traduction peuvent exister Proposer un co t de participation plus faible ou les parrainer pour qu ils puissent assister la RES et publier un bulletin lectronique pourraient aussi tre des solutions utiles Quelques pays rapportent des probl mes de communication pas seulement avec d autres pays mais en interne Un autre pays signale que son d l gu mondial a t impliqu dans l aide un autre pays pour la mise en place de sa structure et la distribution de litt rature II a le sentiment qu un comit permanent pour aider les autres pays serait une bonne id e Quelques pays rapportent qu ils d veloppent une politique d aide aux autres pays par une politique financi re Quelques uns ont peu d exp rience et croient qu une liste des pays avec lesquels travailler serait utile Un autre pays ayant de l exp rience pense n anmoins que le parrainage de r gions de son propre pays serait b n fique b Existe t il une coop ration des groupes AA dans les r gions transfrontali res 3 Les pays pratiquant des langues identiques non seulement s entraident mais coop rent galem
28. lanification du lendemain sur une sotte id e de ce qu est la Providence La vraie Providence divine nous a pourvu nous les tres humains d une grande capacit de pr voyance et Dieu de toute vidence attend de nous que nous nous en servions Nous devons par cons quent distinguer les ch teaux en Espagne de l utilisation bien r elle de notre facult de sage pr voyance Cela pourrait faire la diff rence entre le progr s pour l avenir et un malheur impr vu Note de la traduction recopi du Manuel des Services Les Concepts page 52 dition 1995 1996 Une fois encore la charge me revient de veiller ce que les choses arrivent la Puissance Sup rieure est pr sente cela a toujours t ainsi m me quand je buvais sans vouloir le reconna tre mais je devais passer par ce chemin C est notre responsabilit collective de communiquer les uns avec les autres dans toutes les sph res de service Enfin j adresse mes remerciements mon pouse et mes enfants mon parrain Paul et vous tous qui tes ici pour moi DOUG D l gu des tats Unis Bureau Outremer New York vendredi soir AA a t une histoire succ s de la communication La communication est a t et si Dieu le veut sera toujours la base de AA Notre but premier est de porter le message l alcoolique qui souffre encore communiquer ce message dire ce que nous tions ce qui nous est arriv et ce que nous sommes pr sent
29. les limites de notre aide Dans de nombreux pays une communication constructive avec les professionnels a t assur e par la coop ration avec la communaut professionnelle l Information Publique les Comit s de Corrections et les Facilit s de Traitement uvrant tous r soudre les incompr hensions et ouvrir les portes afin que le message puisse tre port au del Ce sont ceux qui ont des probl mes autres que l alcool qui repr sentent un d fi continuel nos talents en communication II y a une vari t de programme en 12 TAPES qui ont suivi notre mod le et qui ont t b n fiques des personnes ayant d autres probl mes que l alcool Quelques groupes AA sont hostiles l gard de telles personnes d autres groupes coutent avec bienveillance et les guident vers un programme en 12 TAPES appropri Le Langage du C ur n appartient pas aux seuls alcooliques Notre responsabilit est de maintenir les canaux de communication ouverts afin que nous puissions rencontrer de nouveaux d fis Cette R union Europ enne de Service repr sente le meilleur type d exemple de maintien de l ouverture des canaux de communication mondiale Nous sommes rassembl s pour mettre en commun nos exp riences relatives au transfert du message II revient chacun de nous de le faire Voici quelques d fis qui nous sont donn s pouvons nous continuer le processus de communiquer effectivement les principes que nous ont donn s nos fondateurs
30. ports communiqu s du Conseil et lettres d information Comment les Conseils des Services G n raux sont ils compos s dans les diff rents pays europ ens et r gions Combien de membres font partie du Bureau et comment sont ils lus Existe t il une distinction entre membres du Bureau ayant droit de vote ou n ayant pas droit de vote Tous les membres des CSG sont lus par Conf rence 6 7 8 Belgique n erlandophone flamande 18 5 non AA 5 AA les pr sidents des Comit s 1 BSG des d l gu s Russie 11 6 de Moscou 5 d autres villes r gions Allemagne 25 29 avec et sans droit de vote jusqu 5 non AA et des AA pour le solde Portugal 10 2 non AA 8 AA les administrateurs sont pr sidents des Comit s Grande Bretagne 20 non AA en nombre inf rieur aux AA 16 r gions pr sident vice pr sident secr taire g n ral tr sorier Finlande 17 zones 20 repr sentants 2 d l gu s mondiaux sans droit de vote 1 directeur du BSG sans droit de vote Pologne 16 13 1 non AA 2 d l gu s mondiaux sans droit de vote Belgique francophone 25 2 non AA 21 AA 1 d l gu mondial avec droit de vote 1 d l gu europ en sans droit de vote Lituanie 18 7 administrateurs d l gu s 2 europ ens 1 mondial 7 pr sidents r gionaux 1 directeur du bureau NDLT BSG Pays Bas 17 22 6 AA r gions les pr sidents des Comit s 2 d l gu s europ
31. s traductions simultan es lorsque l anglais est un handicap serait galement un bon moyen technique Il serait possible de coop rer au niveau europ en sur des dossiers d info publique pour les m dia p ex des spots TV tous les pays europ ens pourraient financer un seul projet Un d l gu sugg re que les uns et les autres s changent leurs adresses e mail et leurs num ros de t l phone Un autre demande de rapporter des informations sur les manifestations dans les autres pays p ex Conventions Congr s ce moyen de communication pourrait peut tre y contribuer Les paroles qui suivent ont t prononc es par Bill en 1961 et sont toujours d actualit Surtout rappelons nous ces innombrables alcooliques qui souffrent encore et qui sont toujours sans espoir T chons tout prix peu importe les sacrifices d am liorer nos communications avec eux pour qu ils puissent tous trouver ce que nous avons trouv une vie nouvelle faite de libert avec Dieu NDLT Le Langage du C ur page 338 article A quoi ressemblera l avenir f vrier 1961 a c Y a t il dans le pays une coordination interne pour transmettre le message l alcoolique qui souffre encore Le d l gu d un pays t moigne de l organisation de visites de prisons et d coles de la collaboration avec les institutions gouvernementales et des efforts entrepris pour avoir de meilleurs contacts avec les institutions qui traitent l alcoolisme M
32. s vous tes ici parce que vous le VOULEZ et pour cela je vous admire norm ment Nous sommes ici pour aider l alcoolique qui souffre encore Des gens l ext rieur meurent de cette maladie et notre message premier est de leur porter le message La R union Europ enne de Service existe pour rassembler l exp rience et le partager ici en vue de porter le message Je pensais au silence il y a de la communication dans le silence et il y a une sensation de s curit d tre ici avec vous AA est partout dans le monde un lieu de refuge pour l alcoolique qui souffre Il y a 26 ans j ai franchi le seuil d un local AA ma vie a chang en une seconde Vous m avez aid rester sobre ce week end Je vous en suis profond ment reconnaissant et pr voit de communiquer avec vous dans le futur MARYLOU D l gu e RES Suisse francophone actuellement d l gu e mondiale pour l Europe francophone Je m appelle Marylou et je suis une alcoolique reconnaissante Il y a 2 ans je suis venue la RES et quand je suis rentr e chez moi j ai des larmes qui ont coul de mon c ur des larmes de joie et d motion profondes Remplies de gratitude et de reconnaissance en me disant que AA n existe pas que dans mon petit groupe Martigny en Suisse mais bien dans le monde entier J en avais la preuve Le m me message diverses langues mais seulement un message Le Langage du C ur Le m me bonheur avait t partag avec le sentiment d app
33. sion au c ur de notre 13 R UNION EUROP ENNE DE SERVICE 2005 COMMI SSION AGENDA POLITIQUE ADMISSIONS FINANCE Le Pr sident ouvre la s ance par la lecture du Pr ambule et souhaite la bienvenue aux d l gu s tout en les invitant se pr senter Merivi la d l gu e de l Espagne distribue les r ponses en anglais du BSG espagnol aux points de la Commission Pendant les discussions les interventions espagnoles sont traduites par Jorge d l gu du Portugal 1 Revue a Co ts totaux de la 12 RES La commission prend connaissance du large surplus des fonds de la RES La Commission recommande d tablir une prudente r serve gale aux co ts de fonctionnement de 2 RES NDLT ou note de la traduction soit 4 ans 2 RES x 2 ans La Commission recommande que la RES tende progressivement ses invitations tous les pays europ ens o l existence de AA est connue et d utiliser le Fonds de la RES pour parrainer si n cessaire leur participation Les postes financiers devraient tre plus clairement sp cifi s Les d penses de chaque RES devraient tre claires pour qui les lit b Contributions au Fond RES ce jour faire des recommandations la demande de la Belgique francophone les contributions des BSG belges francophone et n erlandophone ainsi que celles des BSG suisse francophone et germanophone devraient tre pr sent es s par ment 2 Revue des Lignes de conduite de la RES et form
34. t des rapports s par s puis les combinent avant de faire rapport la Conf rence des Services G n raux o les d l gu s re oivent le rapport et le fournissent aux Intergroupes R gionales Districts et aux groupes Pour beaucoup leur premi re RES tait vraiment une d couverte mouvante de AA au niveau mondial On sentait qu ils pouvaient maintenant t moigner de retour dans leur pays qu il y a une Fraternit des Alcooliques Anonymes unique pour quiconque souffre de l alcoolisme c Des d l gu s ont ils travaill ensemble avant et apr s la RES Il a t d clar que la lettre d information RES ESM newsletters tait un tr s bon outil II a aid un pays trouver des solutions des probl mes portant sur les 12 Traditions en demandant de l aide via la lettre d information d Des d l gu s ont ils prouv s des difficult s se contacter donc provoquant des probl mes pour certains membres Que peut on faire pour rem dier cela Nous avons une liste d e mails et cela semble fonctionner Nous pouvons et nous nous contactons les uns les autres d veloppons une amiti r ciproque et nous rendons visite lors de Conventions Congr s Un d l gu signale ne pas avoir d adresse e mail mais pouvoir communiquer facilement par t l phone avec les amis d l gu s 5 S lection d un th me pour la 14 RES Le 11 Concept lection du prochain pr sident de Commission et de son suppl ant ATELIER
35. t pr vues quand elles deviennent n cessaires et on a constat que la participation ces r unions tait plus importante qu aux autres r unions de service 3 a Comment dans votre pays les groupes et les r unions de service arrivent elles habituellement une conscience de groupe Applique t on le principe de la voix la plus forte ou celui de la conciliation La discussion nous apprend alors que le principe de la voix la plus forte fait partie du pass dans certains pays le ton d une r union de conscience de groupe peut tre diff rent selon la composition du groupe cet instant Un pays rapporte qu en g n ral il y a peu de r unions de conscience de groupe Un pays rapporte avoir eu une mani re tr s efficace de conclure leurs r unions de conscience de groupe en demandant chaque participant d exprimer ce qu il a ressenti de cette r union II a aussi t rapport que dans certains cas des d cisions prises sur la base de la voix la plus forte n ont pas fait long feu b Quelles sont les proc dures de vote utilis es pour parvenir des d cisions Plusieurs pays rapportent qu une majorit est requise pour acception une question solution dans la plupart des cas un consensus g n ral est suffisant alors que dans d autres une majorit des 2 3 est requise Un pays vote toujours 2 fois pour permettre la minorit de s exprimer Un pays rapporte qu il vote au 3 H ritage apr s avoir relu le Manuel
36. ter la RES a votre pays vous pr pare t il bien l avance la RES et souligne t il ce qu on attend de Vous Le CSG pr pare bien quelques d l gu s D autres d l gu s ont t aid s par le d l gu mondial de leur pays par des membres AA par des parrains ou par d autres Un d l gu tait le premier repr senter son pays et n a donc pas t m me d tre parrain par un d l gu pr c dent un d l gu il a t donn 2 jours pour prendre connaissance suite la maladie d un autre cependant le Conseil de son pays a trouv qu il valait mieux qu il vienne mal pr par plut t que de ne pas envoyer de d l gu b en tant que d l gu s un rapport circule t il dans votre pays pour informer le membre AA de la RES de ce qu il y fait et pourquoi il y est Des d l gu s pr c dents ont fait rapport que l h tel tait bien la nourriture bonne et le shopping excellent Mais lorsque les d l gu s ont commenc rapporter ce qui se passe dans d autres pays parler de parrainage de litt rature et des succ s et d fis de AA dans le monde cela a eu pour r sultat que les membres de la Conf rence des Services G n raux ont t revitalis s et que l enthousiasme a t communicatif C est aux d l gu s pr sents aujourd hui qu il appartient leur retour chez eux de faire un rapport pr cis et enthousiasmant de ce qui s est pass ici Dans un pays les deux d l gu s criven
37. ulation de recommandations Les recommandations ci apr s de modifications apporter aux Lignes de conduite de la RES sont mises publier l adresse e mail du Bureau des Services Europ ens inclure les num ros bancaires SWIFT BIC et IBAN Il est sugg r d tablir un montant chiffr et de le publier repr sentant la somme sugg r e qui contribue couvrir les d penses n cessaires par d l gu assistant la RES NDLT frais g n raux hors co t de l h tel 3 Les Fraternit s europ ennes AA ont elles fait l exp rience d une diminution des contributions financi res c quelle peut tre la cause de ces diminutions Les contributions stagnent lorsqu il y a un manque d information quant leur utilisation quoi l argent sert il Des groupes retiennent parfois de l argent parce qu ils sont m contents de la structure de service Quelques groupes ou r gions se sont s par s de la structure des services AA cause de leur insatisfaction 4 Partage d exp rience propos de ce qui peut tre entrepris pour surmonter ce probl me La principale suggestion faite par la plupart des pays est de procurer plus d information concernant les services g n raux et l usage qui est fait des contributions financi res sans commentaires critiques Un pays sugg re une semaine de gratitude la p riode o AA a t fond dans le pays concern et sugg re que chaque membre contribue cette occasion
38. up de Groupe de travail et de S minaires ont lieu pour 10 15 groupes pour les aider comprendre la structure Parfois cela a lieu l occasion de Conventions o des r unions de services sont tenues si oui Quels profits avez vous tir s de cette exp rience Les Forums r gionaux sont consid r s comme tr s utiles car ils rapprochent le BSG et le Conseil d Administration des membres de la Fraternit et ils suscitent l int r t pour le BSG quelques autres pays rapportent que ces Groupes de travail attirent plut t des personnes qui sont d j impliqu es et int ress es par les services et qu il est difficile de motiver des gens s int resser aux services on note aussi que les observateurs des autres pays sont aussi les m mes membres Pour faire le lien entre ce qui est fait dans la structure et ce qui est fait dans les groupes ce serait un outil utile quand on tente d amener de nouvelles personnes dans les services Un pays raconte que leur d l gu mondial va dans les groupes et veille ainsi l int r t de la fraternit Comment pouvons nous am liorer la RES en devenant un bien meilleur outil de communication entre tous les pays La cr ation d un bulletin lectronique bimensuel ou parution ad quate afin de transmettre le contenu de la RES les exp riences des d l gu s les sujets d int r t propos des services et des traditions une information sur les manifestations en Europe serait utile Pr voir de
39. ur les r gions et pour Lisbonne Choix d un th me pour l atelier de la 14 RES D velopper l Unit dans la Structure des services lection du prochain pr sident de Commission et de son suppl ant ATELIER 10 CONCEPT chaque responsabilit de service doit correspondre une autorit quivalente dont l tendue sera bien d finie que ce soit par la tradition par une r solution par une description de t che pr cise ou par des statuts et r glements appropri s Le Pr sident ouvre la s ance par la lecture du Pr ambule et souhaite la bienvenue aux d l gu s tout en les invitant se pr senter 1 De quelle mani re votre BSG applique t il le 10 Concept dans son travail Quelques pays partagent leur exp rience sur le 10 Concept comme n ayant pas t respect ou compris Un pays rapporte le fait que 3 membres de son Conseil ont d missionn parce qu ils avaient outrepass leur autorit et engendr s ainsi un conflit II en est r sult une conscience de groupe qui a demand un inventaire au CSG Plusieurs d l gu s rapportent que des descriptions de fonction seraient tr s utiles pour d finir les responsabilit s Beaucoup de pays ont dit des Manuels de service pour aider identifier les r les et les responsabilit s 4 Quelques d l gu s rapportent que le fait d apprendre les Concepts est nouveau dans leur pays Ils sont confront s une forte r sistance leur introdu
Download Pdf Manuals
Related Search