OPErATING INSTruCTIONS ANd PArTS BrEAkdOwN
Contents
1. Levier poussoir de valve pour un contr le rapide de l air Systeme de de blocage a 3 niveaux Valve de s curit contre la surcharge Roues a large diam tre pour faciliter le fonctionnement DIRECTIVES DE FONCTIONNEMENT IMPORTANT Avant de proc der a toute tentative de levage de v hicules v rifiez le manuel de service du v hicule a soulever pour connaitre les surfaces de levage recommand es Pour soulever la charge Fermez solidement la valve de rel chement en tournant le manche dans le sens des aiguilles d une montre NE PAS TROP RESSERRER Placez le cric sous la charge de facon ce que la selle soit en contact solide avec la charge et que celle ci soit bien centr e pour viter qu elle ne glisse Faites fonctionner la valve d air jusqu ce que la selle se rapproche de la charge nouveau assurez vous que la selle soit plac e correctement Soulevez la charge la hauteur requise Installez les crics de support de capacit appropri e sous le v hicule soulever NE VOUS GLISSEZ PAS SOUS LE V HICULE PENDANT LE LEVAGE DU V HICULE OU EN PLACANT OU EN RETIRANT LES CRICS DE SUPPORT Installez les crics de support aux endroits de levage du v hicule recommand s par le fabricant qui procureront le support requis pour le v hicule soulev Lentement tournez le bouton de la valve de rel chement dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour abaisser le v hicule sur les crics de support Abaissez le v hicul2. hension des directives de fonctionnement et des mises en garde du manufacturier avant d utiliser ce cric utilitaire Le personnel impliqu dans l utilisation de cette pi ce d quipement doit tre prudent comp tent bien entra n et qualifi au fonctionnement s curitaire et l utilisation ad quate de l quipement au moment de l entretien des v hicules et de leurs composantes On devrait insister particuli rement sur la compr hension des renseignements touchant les mises en garde Si l utilisateur ne parle pas couramment l anglais les directives du manufacturier et les mises en garde devraient tre lues et discut es par l acheteur propri taire avec l utilisateur dans sa langue maternelle pour s assurer de la bonne compr hension du contenu par l utilisateur Le propri taire et ou l utilisateur doit tudier et conserver les directives du manufacturier pour r f rence ventuelle Relativement aux tiquettes de mises en garde et aux manuels de directives le propri taire et ou l utilisateur est responsable de s assurer qu ils soient maintenus lisibles et intacts Les tiquettes de remplacement et la litt rature sont disponibles aupr s du manufacturier DIRECTIVES D ENTRETIEN Pour ajouter de l huile Avec la selle et l arbre de support completement en position abaiss e placez le cric en position droite et retirez le bouchon de remplissage Remplissez jusqu ce que l huile soit de niveau avec l orifice d
3. or parts must be shipped freight prepaid along with proof of date of purchase to your nearest Balkamp NAPA Lifting Equipment Authorized Warranty Center Be certain to include your name address and phone number along with proof of purchase information and a brief description of the alleged defect The product will be returned to the customer freight prepaid Many alleged defectives may simply be handled by calling your nearest Service Center for parts A list of authorized warranty service centers is provided with the product In no event shall Balkamp be liable for incidental or consequential damages The liability of any claim for loss or damage arising out of the sale resale or use of a jack or related service equipment shall in no event exceed the purchase price SOME STATES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES SO THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU THIS WARRANTY IS THE SOLE AND EXCLUSIVE WARRANTY PROVIDED IN CONNECTION WITH THE SALE OF BALKAMP NAPA PROFESSIONAL LIFTING EQUIPMENT ALL OTHER WARRANTIES INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE EXCLUDED THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO STATE REV 10 19 00 5 NAPA lifting ALA equipment INSTRUCCIONES PARA EL FUNCIONAMIENTO Y LISTA DE PIEZAS ESTE MANUAL PARA EL FUNCIONAMIENTO CONTIENE INFORMACIONES IMPORT
4. pernos Allen M6 Alinee el orificio de la palanca para bloquear de 3 niveles e inserte el tornillo Phillip VERIFICACI N Debe hacer una verificaci n visual antes de utilizar el gato utilitario aire hidr ulico y as aseg rese que no haya condiciones anormales tales como escapes del fluido hidr ulico da os o piezas faltantes o flojas Cada uno de los gatos debe estar verificado inmediatamente por un encargado de un centro del servicio del fabricante si accidentalmente el producto ha sufrido una carga excesiva o un choque Cualquier gato que parezca da ado o demasiado gastado de alguna manera o que funcione de manera anormal DEBE SER RETIRADO DEL SERVICIO hasta que las reparaciones necesarias sean realizadas en un centro reconocido de servicio por el fabricante Recomendamos hacer una verificaci n anual del gato y sea realizada por un encargado de un centro de servicio reconocido por el fabricante para reemplazar las piezas defectuosas las calcoman as o etiquetas de advertencia con las piezas especificadas del fabricante Una lista de los centros de servicio reconocidos est disponible con el fabricante REV 10 19 00 RESPONSABILIDAD DEL PROPRIETARIO USUARIO El propietario y o usuario debe comprender las instrucciones del funcionamiento y de las advertencias del fabricante antes de utilizar este gato utilitario Los empleados implicados en la utilizaci n de este aparato deben ser prudentes competentes y bien cali
5. stands at vehicle manufacturer s recommended lift areas that provide stable support for the raised vehicle Slowly turn the release valve knob counter clockwise to lower the vehicle onto the jack stands Lower the vehicle slowly so as not to shock load the jack stands Once repairs are completed raise vehicle enough to remove jack stands Lower vehicle very slowly 2 To lower load Open Release Valve VERY SLOWLY by turning release valve knob on handle counter clockwise When release valve is opened saddle and load will be lowered REV 10 19 00 20 Ton Air Hydraulic Service Jack AWARNING THIS IS A LIFTING DEVICE ONLY DO NOT MOVE OR DOLLY THE VEHICLE WHILE ON THE JACK IMMEDIATELY AFTER LIFTING SUPPORT THE VEHICLE WITH APPROPRIATE MEANS DO NOT OVERLOAD OVERLOADING CAN CAUSE DAMAGE TO OR FAILURE OF THE JACK LIFT ONLY ON AREAS OF THE VEHICLE AS SPECIFIED BY THE VEHICLE MANU FACTURER CENTER LOAD ON SADDLE PRIOR TO LIFTING OFF CENTER LOADS MAY CAUSE DAMAGE TO JACK LOSS OF LOAD PROPERTY DAMAGE PERSONAL OR FATAL INJURY THIS JACK IS DESIGNED FOR USE ONLY ON HARD LEVEL SURFACES CAPABLE OF SUSTAINING THE LOAD USE ON OTHER THAN HARD LEVEL SURFACES CAN RESULT IN JACK INSTABILITY AND POSSIBLE LOSS OF LOAD NO ALTERATIONS TO THE JACK SHALL BE MADE READ STUDY AND UNDERSTAND THE OPERATING MANUAL PACKED WITH THIS JACK BEFORE OPERATING FAILURE TO HEED THESE WARNINGS MAY RESULT IN LOSS OF LOAD DAMAGE TO JACK AN
6. AAPA equigment THIS OPERATING MANUAL CONTAINS IMPORTANT SAFETY INFORMATION READ CAREFULLY AND UNDERSTAND ALL INFORMATION BEFORE OPERATING TOOL SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE USE OPERATING INSTRUCTIONS AND PARTS BREAKDOWN MODEL 520 3001 SPECIFICATIONS CAPACITY p66 toa cies ieee dere ye eee eins 20 Ton Lifting Range 10 1 4 19 3 4 Oil Capacity 500 c c Jack Size 22 3 4 x 10 7 8 x 50 PSI Requirement 90 Shipping Wt 71 5 Lbs FEATURES Chrome Plated Lift Ram e Self Retracting Ram Springs for Fast Ram Retraction e Push Valve Lever for Fast Air Control e 3 Position Lock Lever e Safety Overload Valve e Large Diameter Wheels for Ease of Operation OPERATING INSTRUCTIONS IMPORTANT Before attempting to raise a vehicle check vehicle service manual for recommended lifting surfaces 1 To raise load Close release valve tightly by turning release knob on handle clockwise DO NOT OVER TIGHTEN Position jack under load so that saddle will contact load firmly and load is centered so it cannot slip Operate air valve until saddle approaches the load Once again check to see that saddle is correctly positioned Raise load to desired height Place jack stands of appropriate capacity under the vehicle DO NOT CRAWL UNDER VEHICLE WHILE LIFTING VEHI CLE OR PLACING OR REMOVING JACK STANDS Place jack
7. ANTES PARA LA SEGURIDAD LEA CUIDADOSAMENTE Y ASEG RESE DE COMPRENDER TODAS ESTAS INFORMACIONES ANTES DE PROCEDER CON EL FUNCIONAMIENTO DE ESTE APARATO CONSERVE ESTE MANUAL PARA TENER UNA REFERENCIA EVENTUAL 520 3001 Gato utilitario aire hidr ulico Capacidad 18 1 toneladas m tricas CARACTER STICAS Eje para soporte plaqueado con cromo e Resortes auto retractables del eje para soporte para quitarlo r pidamente e Palanca para la v lvula para un control r pido del aire e Sistema para bloquear de 3 niveles e V lvula de seguridad contra la sobrecarga e Ruedas con di metro ancho para facilitar el funcionamiento INSTRUCCIONES PARA EL FUNCIONAMIENTO IMPORTANTE Antes de intentar cualquier levantamiento de veh culos verifique el manual de servicio del veh culo al levantar para conocer las superficies de levantamiento recomendadas 1 Para levantar la carga Cierre firmemente la v lvula de aflojamiento girando el bot n de control de la v lvula de aflojamiento en el sentido del reloj NO LA APRIETE DEMASIADO Coloque el gato debajo de la carga de tal manera que el asiento establezca un contacto s lido con la carga y que sta est bien centrada para impedir un deslizamiento Haga funcionar el mango del gato hasta que el asiento se acerque a la carga Otra vez aseg rese de que el asiento est colocado correctamente Levante la carga a la altura deseada Instale los soportes para veh culos de una
8. D OR FAILURE RESULTING IN PROPERTY DAMAGE PERSONAL OR FATAL INJURY AWARNING FOR YOUR SAFETY AND TO PREVENT INJURY Use Service Jack for lifting purposes ONLY Always support vehicle with jack stands PARTS BREAKDOWN 520 3001 20 Ton Air Hydraulic Service Jack ASSEMIBLY INSTRUCTIONS This jack comes pre assembled except for the handle The handle is a 2 piece handle Align the thru hole of the upper and lower piece and insert 2 pieces M6 allen bolts Align through hole on the 3 position lock lever and insert phillip screw REV 10 19 00 2 PART NO ITEM NO DESCRIPTION QTY 6620A 2 2 Cover 1 6620A 10 10 Extension Screw Assy 1 6620A 17 17 Return Spring 4 6620A 19 19 Hydraulic Cartridge Assy 1 6620A 24 24 Release Valve 1 6620A 26 26 Flexible Joint Assy 1 6620A 29 29 Rubber Wheel 2 6620A 37 37 Complete Air Motor Assy 1 6620A 38 38 Hose Assy 1 6620A 41 41 Knob 1 6620A 50A 50 Handle Assy Incl 41 1 6620A 53 53 Handle Fork 1 6620A 54 54 Saddle 1 6620A SK Seal Kit Which Contains 3 O Ring 1 5 Washer 1 6 Filler Plug 1 8 Packing 1 13 Backup Ring 1 14 U Cup 1 16 O Ring 1 20 Packing 1 21 Washer 1 23 Oil Seal 1 69 Ball 1 These parts may be purchased beyond the 180 Day Warranty REV 10 19 00 3 INSPECTION Visual inspection should be made before each use of the air hydraulic service jack checking for leaking hydraulic fluid and damaged loose or missing part
9. E DE 180 JOURS POUR S RIE 520 Balkamp garantit que tous ses crics et autre quipement apparent de service sera libre de tout d faut de mat riel et de main d uvre durant une p riode de 180 jours suivant la date de l achat original Cette garantie ne s applique qu l acheteur original d un article achet au d tail Si tout cric ou autre quipement apparent devient d fectueux durant cette p riode il sera remplac ou r par notre choix sans aucun frais Cette garantie ne s applique pas aux dommages dus un accident une surcharge un mauvais usage ou un abus cette garantie ne s applique pas non plus toute pi ce d quipement ayant t modifi e ou utilis e avec des accessoires sp ciaux autres que les accessoires recommand s Cette garantie ne couvre pas les r parations ex cut es par quelque centre de r parations qui n est pas un centre de r parations autoris Balkamp NAPA pour quipement de levage Les articles suivants poss dent une garantie d change direct en magasin de 180 jours Le produit pr sum d fectueux doit tre retourn Balkamp muni d un re u d montrant la preuve d achat par le biais d un magasin de pi ces d automobiles NAPA Crics bouteille 520 1037 520 1038 520 1039 520 1040 520 1041 520 1042 520 1021 et 520 1022 Crics de plancher 520 1003 520 1004 520 1005 et 520 1006 Crics de support 520 2000 520 2001 520 2002 520 2005 520 2006 et 520 2007 Unit s de forc
10. E MANUFACTURIER CENTREZ LA CHARGE SUR LA SELLE AVANT DE SOULEVER DES CHARGES DECENTREES POURRAIENT CAUSER DES DOMMAGES AU CRIC PROVOQUER UNE PERTE DE LA CHARGE DES DOMMAGES A LA PROPRIETE DES BLESSURES OU LA MORT CE CRIC EST CON U POUR ETRE UTILIS SUR DES SURFACES DURES ET PLANES CAPABLES DE SUPPORTER LA CHARGE SON UTILISATION AILLEURS QUE SUR DES SURFACES DURES ET PLANES PEUT RESULTER EN UNE INSTABILITE DU CRIC ET LA POSSIBILITE DE LA PERTE DE LA CHARGE VOUS NE DEVEZ FAIRE AUCUNE MODIFICATION AU CRIC LISEZ ETUDIEZ ET COMPRENEZ LE MANUEL DE FONCTIONNEMENT INCLUS DANS L EMBALLAGE DU CRIC AVANT DE LE FAIRE FONCTIONNER NE PAS TENIR COMPTE DE CES MISES EN GARDE POURRAIT CAUSER DES DOMMAGES AU CRIC PROVOQUER UNE PERTE DE LA CHARGE DES DOMMAGES LA PROPRI T DES BLESSURES OU LA MORT MISE EN GARDE POUR VOTRE S CURIT ET AFIN DE PR VENIR LES BLESSURES Utilisez le cric utilitaire pour des fonctions de levage SEULEMENT TOUJOURS supporter le v hicule avec des supports 10 SPECIFICATIONS Capacit s ence enc sons 18 1 tonnes m triques Echelle de levage 10 1 4 19 3 4 25 5 cm 50 cm Capacit d huile RA 22 3 4 x 10 7 8 x 50 57 5 cm x 27 5 cm x 127 cm Dimensions du cric PSI requis pression Poids pour transport 32 4 kg DIRECTIVES D ASSEMBLAGE Cette unit est pr sent e pr assembl e sauf pour le manche Ce manche est constitu
11. PUEDEN CAUSAR DA OS AL GATO PROVOCAR UNA P RDIDA DE LA CARGA DA OS MATERIALES LESIONES O LA MUERTE ESTE GATO EST DISE ADO PARA SER UTILIZADO SOLAMENTE SOBRE SUPERFICIES DURAS Y PLANAS QUE PUEDAN SOSTENER LA CARGA AL UTILIZARLO EN OTROS LUGARES QUE NO SEAN SUPERFICIES DURAS PUEDE PROVOCAR LA INESTABILIDAD DEL GATO Y EL FALLO DE SU CARGA NUNCA HAGA MODIFICACIONES O ADAPTACIONES SOBRE EL GATO LEA ESTUDIE Y COMPRENDA EL MANUEL DE FUNCIONAMIENTO INCLUIDO DENTRO DEL EMBALAJE DEL GATO ANTES DE UTILIZARLO YA QUE AL NO SEGUIR ESTAS ADVERTENCIAS PUEDE CAUSAR UNA P RDIDA DE LA CARGA PROVOCAR DA OS AL GATO Y O DA OS MATERIALES LESIONES O LA MUERTE 44 ADVERTENCIA PARA SU SEGURIDAD Y PREVENIR LESIONES Utilice el gato utilitario SOLAMENTE para levantar Sostenga siempre el veh culo con soportes ESPECIFICACIONES Capacidad 18 1 toneladas m tricas Alcance de levantamiento 10 1 4 19 3 4 25 5 cm 50 cm Capacidad de aceite 500 c c Dimensiones del gato 22 3 4 x 10 7 8 x 50 57 5 cm x 27 5 cm x 127 cm PSI requerido presi n 90 Peso para transporte 32 4 kg INSTRUCCIONES PARA EL ENSAMBLADO Esta unidad es presentada pre ensamblada excepto el mango El mango incluye 2 piezas Alinee los orificios de las piezas superior y inferior e inserte las 2 piezas con los
12. UANT TOUTES AUTRES GARANTIES IMPLICITES DE VALIDIT MARCHANDE OU DE FIABILIT RELATIVES UN BUT PARTICULIER SONT EXCLUSES CETTE GARANTIE VOUS CONF RE DES DROITS JURIDIQUES PARTICULIERS AUXQUELS PEUVENT S AJOUTER D AUTRES DROITS VARIANT SELON L TAT OU LA PROVINCE REV 10 19 00 13
13. araremos a nuestra elecci n y sin costo Esta garant a no se aplica a los da os provocados por a un accidente una sobrecarga una utilizaci n mala o excesiva esta garant a tampoco se aplica a cualquier pieza de equipo que ha sido modificada o utilizada con accesorios especiales excepto los accesorios recomendados Esta garant a no cubre las reparaciones ejecutadas por cualquier centro de reparaciones que no sea une centro autorizado de reparaciones Balkamp NAPA para el equipo de levantamiento Los art culos siguientes tienen una garant a de cambio directo en la tienda por 180 d as El producto presumiblemente defectuoso debe devolverse a Balkamp provisto de un recibo demostrando la prueba de la compra por medio de una tienda de piezas autom viles NAPA Gatos botella 520 1037 520 1038 520 1039 520 1040 520 1041 520 1042 520 1021 y 520 1022 Gatos para suelo 520 1003 520 1004 520 1005 y 520 1006 Gatos para soporte 520 2000 520 2001 520 2002 520 2005 520 2006 y 520 2007 Unidades de fuerza hydr ulica 520 6004 y 520 6008 Todos los otros gatos hidr ulicos y otros equipos parecidos de servicio ser n reemplazados o reparados a la elecci n de Balkamp durante el periodo de garant a de 180 d as Durante el periodo de garant a de 180 d as cualquier producto y o pieza presumiblemente defectuoso debe devolverse franco de porte provisto con una prueba de la fecha de compra al centro autorizado m s cercano para
14. capacidad apropiada debajo del veh culo al levantar NO SE DESLICE UD DEBAJO DEL VEH CULO DURANTE EL LEVANTAMIENTO DEL VEH CULO O AL COLOCAR O QUITAR LOS GATOS PARA SOPORTE Instale los gatos para soporte en los lugares para el levantamiento recomendados por el fabricante el cual le proporcionar el soporte requerido para el veh culo levantado Gire lentamente el mango del gato en el sentido contrario del reloj para bajar el veh culo sobre los gatos para soporte Baje el veh culo lentamente de tal manera que no provoque un impacto demasiado excesivo sobre los gatos para soporte Cuando las reparaciones est n terminadas levante el veh culo suficientemente para soltar los soportes para veh culos Baje el veh culo lentamente 2 Para bajar la carga Abra LENTAMENTE la v lvula de aflojamiento girando el bot n de control de la v lvula de aflojamiento en el sentido contrario del reloj Cuando la v lvula de aflojamiento est abierta el asiento y la carga se bajar n REV 10 19 00 ADVERTENCIA STE ES SOLAMENTE UN MECANISMO DE LEVANTAMIENTO NO MUEVA NI TRANSPORTE EL VEH CULO DESPU S DE HABERLO LEVANTADO INMEDIATAMENTE SOSTENGALO UTILIZANDO M TODOS APROPIADOS NO LO SOBRECARGUE UNA SOBRECARGA PUEDE CAUSAR DA OS AL GATO O PROVOCAR QUE FALLE LEVANTE EL VEH CULO SOLAMENTE EN LOS LUGARES DISE ADOS POR EL FABRICANTE CENTRE LA CARGA SOBRE EL ASIENTO ANTES DE LEVANTARLA CARGAS DESCENTRADAS
15. de 2 pi ces Alignez les orifices de la partie sup rieure et de la partie inf rieure et ins rez 2 boulons Allen M6 Alignez l orifice sur le levier de blocage 3 positions et ins rez une vis cruciforme Phillip V RIFICATION Une v rification visuelle devrait tre faite avant chaque utilisation du cric hydraulique utilitaire air hydraulique pour s assurer qu il n y ait pas de fuites du fluide hydraulique et des conditions anormales comme des dommages pi ces manquantes ou desserr es Chaque cric doit tre v rifi imm diatement par un employ d un centre de service du manufacturier si accidentellement le produit a subi une charge excessive ou un choc Tout cric qui para t endommag de quelque fa on qui semble trop us ou qui fonctionne de mani re anormale DOIT TRE RETIR DU SERVICE jusqu ce que les r parations n cessaires aient t effectu es un centre de service reconnu par le manufacturier Il est recommand qu une v rification annuelle du support soit effectu e par un employ d un centre de service reconnu par le manufacturier afin de remplacer toutes pi ces d fectueuses autocollants ou tiquettes de mise en garde par des pi ces de remplacement sp cifi es par le manufacturier Une liste des centres de service reconnus est disponible aupr s du manufacturier REV 10 19 00 11 RESPONSABILIT DU PROPRI TAIRE UTILISATEUR Le propri taire et ou utilisateur doit poss der une compr
16. e hydraulique 520 6004 et 520 6008 Tous les autres crics et autre quipement apparent de service seront remplac s ou r par s au choix de Balkamp durant la p riode de garantie de 180 jours Durant la p riode de garantie de 180 jours tout produit et ou pi ce pr sum d fectueux doit tre retourn franc de port muni d une preuve de la date d achat au centre autoris le plus proche pour la garantie Balkamp NAPA pour quipement professionnel de levage Assurez vous d inclure votre nom adresse et num ro de t l phone incluant les renseignements de preuve d achat ainsi qu une br ve description de la pr sum e d fectuosit Le produit sera retourn franc de port au consommateur Plusieurs pr sum es d fectuosit s peuvent tre r gl es en contactant votre centre de service pour pi ces de votre localit En aucun cas Balkamp ne sera responsable de dommages fortuits ou indirects La responsabilit de toute r clamation pour pertes ou dommages dus cette vente revente ou utilisation de ce cric ou de tout autre quipement apparent n exc dera en aucun cas le prix de l achat CERTAINS TATS OU PROVINCES NE PERMETTENT PAS L EXCLUSION OU LA LIMITATION DES DOMMAGES FORTUITS OU INDIRECTS IL EST DONC POSSIBLE QUE LA LIMITATION CI HAUT MENTIONN E NE S APPLIQUE PAS VOUS LA PR SENTE GARANTIE EST LA GARANTIE UNIQUE ET EXCLUSIVE RELATIVE L ACHAT D QUIPEMENT DE LEVAGE BALKAMP NAPA TOUTES AUTRES GARANTIES INCL
17. e lentement pour qu il n y ait pas de choc entre la charge et les crics de support de facon ne pas cr er un impact trop violent sur les crics de support Une fois les r parations compl t es soulevez le v hicule suffisamment pour d gager les crics de support Abaissez le v hicule tres lentement Pour abaisser la charge Ouvrez TR S LENTEMENT la valve de rel chement en tournant le bouton de la valve de rel chement dans le sens contraire des aiguilles d une montre Lorsque la valve de rel chement est ouverte la selle et la charge s abaisseront REV 10 19 00 DIRECTIVES DE FONCTIONNEMENT ET LISTE DE PI CES MOD LE 520 3001 Cric utilitaire professionnel air hydraulique 18 1 tonnes m triques Ressorts auto r tractables de l arbre de support pour son CE MANUEL DE FONCTIONNEMENT RENFERME DES RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS RELATIFS LA S CURIT LISEZ ATTENTIVEMENT ET ASSUREZ VOUS DE COMPRENDRE TOUS CES RENSEIGNEMENTS AVANT DE PROC DER AU FONCTIONNEMENT DE CET OUTIL CONSERVEZ CE MANUEL POUR R F RENCE VENTUELLE MISE EN GARDE CECI EST UN MECANISME DE LEVAGE SEULEMENT NE BOUGEZ NI NE TRANSPORTEZ LE VEHICULE LORSQU IL EST MONTE SUR LE CRIC IMMEDIATEMENT APRES AVOIR SOULEVE LE VEHICULE SUPPORTEZ LE EN UTILISANT UNE METHODE APPROPRIEE NE PAS SURCHARGER LA SURCHARGE PEUT ENDOMMAGER OU PRODUIRE UN AFFAISSEMENT DU CRIC SOULEVEZ SEULEMENT AUX ENDROITS DU VEHICULE TEL QUE DESIGNES PAR L
18. ebe entrar al mismo tiempo que el aceite drene afuera Aseg rese de que no suciedad o cosa extra a pueda entrar en la sistema Reemplacelo con un aceite apropiado IMPORTANT Utilice solamente un aceite de calidad para gatos hidr ulicos No mezcle tipos de aceite No utilice un l quido para frenos alcohol glicerina aceite de motor con detergente o cualquier tipo de aceite sucio el uso de un fluido inadecuado puede da ar gravemente el sistema interno del gato y devolverlo inoperante POSIBLES PROBLEMAS Y SOLUCIONES SOLUCIONES La v lvula de aflojamiento no se cierra correctamente Gire la v lvula firmemente en el sentido del reloj El nivel de aceite puede ser bajo ff Y Llene el gato hasta el nivel apropiado de aceite El resorte de regreso est quebrado o las conexiones est n forzadas Reemplace el resorte si quebrado Engrase el eje del pivote REV 10 19 00 8 GARANT A INFORMACI N NAPA Instrucciones y procedimientos para la garant a para Equipo de levantamiento Balkamp NAPA GARANT A DE 180 D AS PARA SERIE 520 Balkamp garantiza que todos los gatos hidr ulicos y otros equipos parecidos de servicio estar n exentos de cualquier falta de material o de mano de obra durante un periodo de 180 d as a partir de la fecha de la compra original Esta garant a se aplica solamente al comprador original detallista Si cualquier gato u otro equipo parecido falta durante este periodo lo reemplazaremos o lo rep
19. elines for Balkamp NAPA Lifting Equipment 180 Day Warranty Balkamp warrants that all jacks and service related equipment will be free from defects in material and workmanship for a period of 180 days following the original date of purchase This warranty is extended to the original retail purchaser only If any jack or service related item proves to be defective during this period it will be replaced or repaired at our option without charge This warranty does not apply to damage from accident overload misuse or abuse nor does it apply to any equipment which has been altered or used with special attachments other than those recommended This warranty does not cover repairs made by anyone who is not a Balkamp NAPA Lifting Equipment Authorized Repair Center The following items possess an over the counter exchange warranty for 180 days This allegedly defective product must be returned accompanied by a receipt showing proof of purchase to Balkamp via the NAPA AUTO PARTS store Bottle Jacks 520 1037 520 1038 520 1039 520 1040 520 1041 520 1042 520 1021 and 520 1022 Floor Jacks 520 1003 520 1004 520 1005 and 520 1006 Stands 520 2000 520 2001 520 2002 520 2005 520 2006 and 520 2007 Hydraulic Power Units 520 6004 and 520 6008 All other jacks or service related equipment will be replaced or repaired at Balkamp s option during the 180 day warranty period During the 180 day warranty period all alleged defective product and
20. ficados de acuerdo con un funcionamiento seguro y la utilizaci n adecuada del aparato cuando los utilicen para dar mantenimento a los veh culos y los componentes Debemos insistir particularmente en que la informaci n para las advertencias sea bien comprendida Si el usuario no habla el idioma ingl s con soltura las instrucciones y las advertencias del fabricante deben ser leidas y explicadas por el comprador propietario al usuario en su idioma materno y as asegurarse que el usuario haya comprendido el contenido El propietario y o usuario debe estudiar y conservar las instrucciones del fabricante para consultas futuras El propietario y o usuario es responsable de asegurarse que las etiquetas de advertencia y los manuales de instrucciones est n conservados legiblemente e intactos Las etiquetas de reemplaz MANTENIMIENTO Para a adir aceite Cuando el asiento del levantamiento est completamente bajado y el eje para soporte tambi n bajado coloque el gato en posici n derecha y quite el tap n para llenar Llene con el fluido hidr ulico hasta el nivel del tap n del orificio para llenar Para cambiar el aceite Para obtener los mejores resultados y durabilidad reemplace completamente el aceite de la unidad al menos una vez cada a o Para drenar el aceite quite el tap n para llenar Coloque el gato en su lado y permita al aceite drenar en un recept culo adecuado para drenarlo El aceite drenar lentamente por que el aire d
21. for keeping all warning labels and instruction manuals legible and intact Replace ment labels and literature are available from the manufacturer MAINTENANCE To Add Oil With saddle fully lowered and ram depressed set jack in an upright position and remove oil filler plug Fill until oil is level with filler plug hole To Change Oil For best performance and longest life replace the complete oil supply at least once a year To drain the oil remove the filler plug Lay the jack on its side and allow the oil to run out into suitable drain pan The oil will run slowly because air must enter as oil drains out Be Careful to prevent dirt or foreign matter from entering the system Replace with proper oil IMPORTANT Use only a good grade hydraulic jack oil Avoid mixing types of oil Do not use brake fluid transmission fluid alcohol glycerin deter gent motor oil or dirty oil Improper fluid can cause serious internal damage to the jack render ing it inoperative AAPA equigment POSSIBLE PROBLEMS AND SOLUTIONS g V Se VSN N x xs DE E 8 O S EVES UY x SLE S WAIN D PYVAYNS Grease pivot shaft REV 10 19 00 SOLUTIONS The release valve is not closed Turn the valve clockwise tightly Low on oil Refill the jack to the correct level of oil Return spring is broken or linkages binding Replace spring if broken NAPA LIFTING EQUIPMENT WARRANTY STATEMENT Warranty Handling Procedures amp Guid
22. la garant a Balkamp NAPA por el equipo profesional de levantamiento Aseg rese de incluir su nombre direcci n y n mero de tel fono incluyendo la informaci n de la prueba de la compra y una descripci n breve de la presumible defectuosidad El producto ser devuelto al consumidor franco de porte Muchas presumibles defectuosidades pueden ser resueltas llamando a su centro local de servicio para piezas En cualquier caso Balkamp no ser responsable de los da os fortuitos o indirectos La responsabilidad de cualquier reclamaci n por p rdidas o da os debidos a esta venta reventa o utilizaci n de este gato o de cualesquiera otros equipos parecidos no exceder el precio de compra ALGUNOS ESTADOS O PROVINCIAS NO PERMITEN LA EXCLUSI N O LA LIMITACI N DE LOS DA OS FORTUITOS O INDIRECTOS POR LO QUE ES POSIBLE QUE ESTA LIMITACI N NO SEA APLICADA A UD ESTA GARANT A ES LA GARANT A NICA Y EXCLUSIVA RELACIONADA CON LA COMPRA DEL EQUIPO PROFESIONAL PARA LEVANTAMIENTO BALKAMP NAPA TODAS LAS OTRAS GARANT AS INCLUYENDO TODAS LAS OTRAS GARANT AS IMPL CITAS DE COMERCIALIZACI N O DE FIABILIDAD PARA UN PROP SITO PARTICULAR EST N EXCLUIDAS ESTA GARANT A LE DA DERECHOS LEGALES ESPEC FICOS Y UD TAMBI N PUEDE TENER OTROS DERECHOS QUE VAR AN DE ESTADO EN ESTADO O DE PROVINCIA EN PROVINCIA REV 10 19 00 9 lifting equipment MA NAPAD Gy CARACT RISTIQUES Arbre de support plaqu chrom e retrait rapide
23. s Each jack must be inspected by a manufacturer s repair facility immediately if accidentally subjected to an abnormal load or shock Any jack which appears to be damaged in any way is found to be badly worn or operates abnor mally MUST BE REMOVED FROM SERVICE until necessary repairs are made by a manufacturer s authorized repair facility It is recommended that an annual inspection of the jack be made by a manufacturer s authorized repair facility and that any defective parts decals or warning labels be replaced with manufacturer s specified parts A list of authorized repair facilities is available from the manufacturer OWNER USER RESPONSIBILITY The owner and or user must have an understanding of the manufacturer s operating instructions and warnings before using this service jack Personnel involved in the use and operation of equipment shall be careful com petent trained and qualified in the safe operation of the equipment and its proper use when servicing motor vehicles and their components Warning information should be emphasized and understood If the operator is not fluent in English the manufacturer s instructions and warnings shall be read to and discussed with the operator in the operator s native language by the pur chaser owner making sure that the operator compre hends its contents Owner and or user must study and maintain for future reference the manufacturer s instructions Owner and or user is responsible
24. u bouchon de remplissage Pour changer l huile Pour obtenir un meilleur fonctionnement et une durabilit accrue remplacez compl tement l huile au moins une fois par ann e Pour drainer l huile retirez le bouchon de remplissage Couchez le cric sur le c t et laissez l huile s couler dans un r cipient ad quat L huile s coulera lentement parce que l air doit p n trer mesure que l huile s coule Attention Assurez vous qu aucune salet ou corps trangers ne s infiltrent pas dans le syst me Remplissez avec de une huile ad quate Important Utilisez seulement une huile pour cric hydraulique du bon calibre vitez de m langer diff rents types d huiles N utilisez pas de fluide pour freins de fluide pour transmission d alcool de glyc rine de l huile moteur avec d tergent ou de l huile salie Tout fluide inad quat peut causer des s rieux dommages internes au cric et le rendre inop rant COIN D PANNAGE PROBL MES ET SOLUTION POSSIBLES SENSEI SOLUTION La valve de rel chement n est pas ferm e Tournez fermement la valve dans le sens des aiguilles d une montre Le niveau d huile est bas Remplissez le cric au niveau d huile ad quat Le ressort de retour est bris ou les connexions sont forc es Remplacez le ressort s il est bris Graissez l arbre du pivot REV 10 19 00 12 GARANTIE INFORMATION NAPA Directives et proc dures pour la garantie pour quipement de levage Balkamp NAPA GARANTI
Download Pdf Manuals
Related Search