installation instructions 8360 programmable fuel level gauge
Contents
1. C INSTALACI N DEL INDICADOR EN UN PANEL DE INDICADORES O EMPO TRADO EN EL TABLERO 1 Introduzca el indicador a trav s del panel frontal en el hueco en el tablero seg n sea aplicable 2 Sujete la caja del indicador y g rela seg n sea nece sario hasta que el dial del cuadrante del indicador quede debidamente colocado al frente del tablero o panel Fije el indicador en posici n 3 Apriete el anillo de sujeci n en el indicador en senti do horario hasta que el indicador est apretado en el tablero o panel Apriete el anillo de sujeci n S LO CON LA FUERZA DE LA MANO D ANILLO DE SUJECION gt Figura 2 Indicador equipado con anillos de sujeci n 12 V CON INTERRUPTOR CAJA DE FUSIBLES INDICADOR DEL NIVEL DE COMBUSTIBLE CIRCUITO DE ILUMINACI N OP VEH CULO BLANCO TRANSMISOR DEL NIVEL DE COMBUSTIBLE MARR N BOT N DE PROGRAMACION oO CONEXI N A TIERRA DEL CHASIS Figure 3 Conexiones del indicador de nivel de combustible 2 Conecte los dos alambres NEGROS a una buena conexi n de tierra el ctrica en metal limpio en el chasis 3 Empalme el alambre BLANCO de la luz del indicador en el circuito de iluminaci n del veh culo entre el interruptor de control de atenuador y las luces del tablero consulte el diagrama de cableado adecuado en el manual de servicio del veh culo A sle el empalme con cinta aislante o tubo termoencogible para evitar c2. INSTALLATION INSTRUCTIONS e 8360 PROGRAMMABLE FUEL LEVEL GAUGE 1 PREPARATION FOR INSTALLATION This section must be read and followed before installation of the gauge is per formed 1 Read instructions completely before installation 2 Install gauge only when engine is cool and ignition is off 3 Make sure all necessary tools materials and parts are on hand 4 Always read the vehicle s service manual and follow its safety precautions before any test or service procedure is performed 5 Disconnect negative battery cable before installing gauge do not forget to reconnect battery after installation is complete PA MOUNTING AND INSTALLATION NOTE For information on optional mounting configurations and mounting hardware visit us on the web at www equus com A PANEL INSTALLATION For On Dash or Under Dash mounting panels are optional with some gauge models and must be purchased separately 1 Determine mounting location see section 1 step 6 2 Using gauge panel as a template mark locations for screws gt 3 Drill small holes for the screws Mount panel in place and secure with screws and flat washers provided Figure 1 Gauge Panel EJ GAUGE CONNECTION The Fuel Level Gauge does not include a fuel level sending unit This gauge is made to be used in combination with the vehicle s existing fuel level sending unit The Fuel Level Gauge is programmed following installation using the suppli
3. contre les raflures ou les autres dommages 2 Connectez les deux fils NOIRS une pi ce m tallique d nud e reli e la masse du ch ssis 3 Epissez le fil BLANC provenant de la lampe de la jauge sur le circuit d clairage du v hicule entre la commande du gradateur et les lampes du tableau de bord consul tez le manuel de r paration du v hicule pour conna tre l emplacement des fils Pour viter les courts circuits isolez le serre fils avec du ruban isolant ou une gaine ther mor tractable 4 Epissez le fil ROUGE sur un accessoire positif commut existant sous tension uniquement lorsque l allumage est en position ON du porte fusibles du v hicule Isolez les pissures avec du ruban lectrique ou un tube r tr cissement pour pr venir tout court circuit 5 Passez le fil VERT dans le passe fil ins r dans la cloison pare feu 6 Branchez le fil VERT sur la sortie ou sur la borne S de l appareil de mesure exis tant du niveau de carburant du v hicule 7 Fixez les fils lectriques le long de leur cheminement pour pr venir les dommages en provenance des ar tes vives des pi ces mobiles ou des composants chauds du moteur Rebranchez le c ble n gatif de la batterie 8 Reportez vous PROGRAMMATION DE LA JAUGE DE CARBURANT et program mez la jauge pour qu elle fonctionne avec le module de communication de niveau de carburant du v hicule MRP 93 0415 4 PROGRAMMATION DE LA JAUGE DE CA
4. me d huile tat du syst me de charge etc Ne vous fiez jamais aux jauges comme UNIQUE moyen de protection B MONTAGE DANS LE TABLEAU DE BORD 1 l aide d un gabarit orifices d coupez un orifice de 2 po 5 08 cm selon le cas dans le tableau de bord 2 l aide d une lime ronde adoucissez les ar tes rugueuses autour de l orifice perfor C INSTALLATION DE LA JAUGE DANS LE PANNEAU OU DANS LE TABLEAU Anneau De DE BORD gt Verrouillage 1 Ins rez la jauge par l avant du panneau ou par l orifice pratiqu dans le tableau de bord selon le cas 2 Tenez le b ti de la jauge et tournez cette derni re N WN selon les besoins jusqu ce que le devant de la jauge soit bien plac sur le devant du panneau tableau de bord Fixez la jauge en place 3 Serrez l anneau de verrouillage sur la jauge en le tournant en sens horaire jusqu ce que la jauge soit serr e sur le tableau de bord panneau Serrez l an neau de verrouillage LA MAIN SEULEMENT Figure 2 Jauge avec anneau de verrouillage 12 V COMMUTES JAUGE DE NIVEAU pORTE FUSIBLES DE CARBURANT s CIRCUIT D ECLAIRAGE e DE VEHICULE SOURCE DE NIVEAU DE CARBURANT PASSE FIL FACULTATIF BOUTON DE PROGRAMMATION Ton Figure 3 Connexions de la jauge de carburant MISE A LA MASSE SUR LE CHASSIS DU VEHICULE achet part dans l orifice et utilisez un tube r tr cissement pour prot ger les fils lectriques
5. the programming button for confirmation The gauge pointer will move to the E position 9 Wait one second minimum then turn the vehicle s ignition to off and then back to on 10 The Fuel Level Gauge is now programmed for proper operation with your vehi cle s fuel level sender LIMITED ONE YEAR WARRANTY AND SERVICE PROCEDURES The Manufacturer warrants to the original purchaser that this unit is free of defects in materials and work manship under normal use and maintenance for a period of one 1 year from the date of original pur chase If the unit fails within the one 1 year period it will be repaired or replaced at the Manufacturer s option at no charge when returned prepaid to the Service Center with Proof of Purchase The sales receipt may be used for this purpose Installation labor is not covered under this warranty All replacement parts whether new or remanufactured assume as their warranty period only the remaining time of this warranty This warranty does not apply to damage caused by improper use accident abuse improper voltage service fire flood lightning or other acts of God or if the product was altered or repaired by any one other than the Manufacturer s Service Center The Manufacturer under no circumstances shall be liable for any consequential damages for breach of any written warranty of this unit This warranty gives you specific legal rights and you may also have rights which vary
6. un segundo como m nimo despu s gire la llave de ignici n del veh culo a la posici n off y luego despu s a la posici n on El puntero del indicador per manecer en la posici n E 6 Presione el bot n de programaci n para su confirmaci n El puntero del indicador se mover hasta la posici n F Agregue combustible al tanque de combustible hasta llenarlo completamente 8 Presione el bot n de programaci n para su confirmaci n El puntero del indicador se mover hasta la posici n E 9 Espere un segundo como m nimo despu s gire la llave de ignici n del veh culo a la posici n off y luego despu s a la posici n on 10 El indicador de nivel de combustible ya est programado para la operaci n correcta con el transmisor de nivel de combustible de su veh culo FERIBLE Para obtener servicio env e el producto por U PS si es posible prepagado al fabricante El ser vicio o reparaci n tardar de 3 semanas a 4 semanas PROCEDIMIENTOS DE SERVICIO Si tiene alguna pregunta o necesita apoyo t cnico o informaci n sobre ACTUALIZACIONES y ACCESORIOS OPCIONALES por favor p ngase en contacto con su tienda o distribuidor local o con el centro de servicio Estados Unidos y Canad 800 544 4124 de lunes a s bado de 6 00 a m a 6 00 p m hora del Pac fico Todos los dem s pa ses 714 241 6802 de lunes a s bado de 6 de la ma ana a 6 de la 6 00 a m a 6 00 p m hora del Pac fico FAX 714
7. 432 7511 las 24 horas Web www equus com LA GARANT A V LIDA EN M XICO ES LA QUE OFRECE EL IMPORTADOR VER DOCUMENTO ANEXO Technical Service Center 17352 Von Karman Ave Irvine CA 92614
8. Pour d terminer la fiche technique de l appareil de mesure de niveau de carburant du v hicule d branchez le fil lectrique de l appareil de mesure du v hicule de la jauge de carburant du v hicule Mesurez la r sistance entre l appareil de mesure et la mise la masse du ch ssis lorsque le r servoir de carburant est vide et de nouveau lorsque le r servoir de carburant est plein Jumelez les r sultats obtenus par rapport aux donn es apparaissant ci dessous 1 D terminez le cheminement des fils lectriques de la jauge Utilisez un passe fil d j ins r dans la cloison pare feu ou perforez un orifice de 3 8 po 9 53 mm travers la cloison pare feu pour y passer les fils lectriques Installez un passe fil en caoutchouc Copyright 2013 IEC All Rights Reserved 6 D terminez l endroit o installer la jauge Choisissez un endroit qui ne nuise pas la visibilit et la conduite V rifiez derri re l endroit que vous avez choisi pour d termin er si vous y trouvez du c blage lectrique ou d autres composants avant de perforer des orifices De m me tenez compte du cheminement et de la longueur des fils lectriques allant de la jauge l appareil de mesure du niveau de carburant AVERTISSEMENT Observez les recommandations de service du fabricant du v hicule V rifiez et faites r guli rement l entretien du moteur du v hicule niveau et tat du liquide dans le syst me de refroidissement niveau et tat du syst
9. RBURANT Assurez vous d utiliser la proc dure appropri e de programmation de la jauge de carburant avec le module de communication de niveau de carburant de votre v hicule la proc dure de PROGRAMMATION STANDARD ou la proc dure de PRO GRAMMATION AVEC CORRECTION DE L UTILISATEUR Sous CONNEXION DE LA JAUGE vous trouverez une liste de modules de communication de niveau de car burant standard compatibles A PROGRAMMATION STANDARD Utilisez cette proc dure si le module de communication de niveau de carburant de votre v hicule est conforme aux sp cifications d un des sept modules standard compati bles avec la jauge de carburant Pour de plus amples informations reportez vous CONNEXION DE LA JAUGE 1 Reliez le bouton de programmation au connecteur en tire bouchon de la jauge de car burant Tournez le contact du v hicule sur ON NE FAITES PAS d marrer le moteur Enfoncez le bouton de programmation pendant au moins 1 seconde et rel chez le L aiguille de la jauge devrait se d placer la position par d faut 3 8 module de com munication de niveau de carburant de 0 90 ohms 4 Appuyez plusieurs fois sur le bouton de programmation pour d placer l aiguille par incr ments de 1 8 jusqu la position correspondant aux sp cifications du module de communication de niveau de carburant de votre v hicule 5 Attendez au moins une seconde puis placez le contact de d marrage du v hicule sur OFF e
10. TIONNELS veuillez contacter votre d taillant un distributeur ou le Centre de service tats Unis et Canada 800 544 4124 6 h 00 18 h 00 heure du Pacifique sept jours par semaine Autres pays 714 241 6802 6 h 00 18 h 00 heure de Pacifique sept jours par semaine T l copieur 714 432 3979 24h 24 Internet www equus com Technical Service Center 17352 Von Karman Ave Irvine CA 92614 INSTRUCCIONES DE INSTALACI N INDICADOR DEL NIVEL DE COMBUSTIBLE PROGRAMABLE El PREPARACI N PARA LA INSTALACI N Es necesario leer esta secci n y seguir las instrucciones antes de realizar la insta laci n del indicador 1 Lea todas las instrucciones antes de la instalaci n 2 Instale el indicador s lo cuando el motor este fr o y la ignici n est apagada 3 Aseg rese que est n disponibles todas las herramientas partes y materiales necesarios 4 Siempre lea el manual de servicio del veh culo y siga sus precauciones de seguridad antes de realizar cualquier procedimiento de prueba o de servicio 5 Desconecte el cable negativo de la bater a antes de instalar el indicador no olvide de conectar la bater a despu s de terminar la instalaci n FA MONTAJE Y INSTALACI N NOTA Si desea informaci n sobre configuraciones opcionales de montaje y sobre equipo de montaje vis tenos en www equus com A INSTALACI N EN PANEL Para montaje sobre o debajo del tablero de instrumen tos los paneles s
11. applicable 2 Hold gauge case and rotate gauge as needed until gauge dial face is properly positioned in front of dashboard panel Secure gauge in place LOCKING RING Figure 2 Gauge Equipped 3 Tighten locking ring on gauge in clockwise direc with Locking Ring tion until gauge is tight against dashboard panel Tighten locking ring HAND TIGHT ONLY FUEL LEVEL GAUGE VEHICLE LIGHTING Cy CIRCUIT SWITCHED 12V FUSE BOX M FUEL LEVEL SENDER Ya o OPTIONAL GROMMET BUTTON O CHASSIS GROUND Figure 3 Fuel Level Gauge Connections 3 Splice the WHITE lead wire from the gauge light into the vehicle s lighting circuit between the dimmer control switch and the dash lights consult the vehicle s service manual for proper wire Insulate the splice with electrical tape or shrink tubing to prevent shorting 4 Splice RED lead wire into an existing switched hot only when the ignition switch is turned to the ON position positive accessory line in the vehicle s fuse panel consult the vehicle s service manual for proper wire Insulate the splice with electrical tape or shrink tubing to prevent shorting Route the GREEN lead wire through grommet in firewall Connect the GREEN lead wire to the output or S post on vehicle s existing fuel level sender 7 Secure lead wires along their route to prevent damage from sharp edges mov ing parts or
12. e niveau de carburant de votre v hicule M La jauge de niveau de carburant utilisent un appareil de mesure r sistance variable qui se trouve l int rieur du r servoir de carburant La r sistance variable contenue dans l appareil de mesure du niveau de carburant est con ue pour changer sa r sis tance plus lev e ou plus basse chaque fois que le niveau de carburant change dans le r servoir La gamme et la valeur des r sistances variables utilis es sur les appareils de mesure varie en fonction du fabricant du v hicule du mod le du v hicule et ou de l ann e M La jauge de carburant a t con ue pour fonctionner avec sept types standard de modules de communication de niveau de carburant et comprend une option Correction de l utilisateur permettant de programmer la jauge pour une utilisation avec un module de communication ne respectant pas les sp cifications des sept types standard voir ci dessous le Tableau d applications de la jauge de carbu rant Chaque type de module de communication correspond une position sur le cadran de la jauge lors de la programmation Sp cifications du module de communication 10 ohms Position de la jauge Lorsque vide doit indiquer Lorsque plein doit indiquer E 73 Ohms 10 Ohms 1 8 16 Ohms 158 Ohms 1 4 0 Ohms 30 Ohms 1 2 240 Ohms 33 Ohms 5 8 107 5 Ohms 7 Ohms 3 4 131 Ohms 12 Ohms 718 Correction de l utilisateur MH
13. ed Programming Button for proper operation with the sending unit You MUST know the specifica tions for your vehicle s fuel level sending unit to properly program the Fuel Level Gauge m The Fuel Level Gauge utilizes a variable resistance sending unit located inside the fuel tank for operation The variable resistor in the fuel level sending unit is designed to change it s resistance value higher or lower whenever the fuel level in the fuel tank changes The range and value of the variable resistors that are used on sending units vary depending on the vehicle manufacturer vehicle model and or year m The Fuel Level Gauge is designed to work with seven standard types of fuel level sending units and includes a User Correction option for programming the gauge for use with fuel level sending units that do not comply with the specifi cations for the standard types see the Fuel Gauge Application Table below Each sending unit type corresponds to a position on the Fuel Level Gauge dial face during programming Sender Range Specifications 10 Ohms Gauge Position When empty must read When full must read E 73 Ohms 10 Ohms 1 8 16 Ohms 158 Ohms 1 4 0 Ohms 30 Ohms 1 2 240 Ohms 33 Ohms 5 8 107 5 Ohms 7 Ohms 3 4 131 Ohms 12 Ohms 7 8 User Correction m To determine a vehicle s fuel level sending unit specifications disconnect the vehicle s sending unit wire from the vehicle s Fuel Gauge Meas
14. es ou remises neuf seront garanties pour la dur e restante de la garantie originale Cette garantie ne s applique pas aux dommages caus s par une mauvaise utilisation un accident un usage abusif une tension lectrique inappropri e une mauvaise r paration un incendie une inondation la foudre ou une autre catastrophe naturelle Cette garantie ne s applique pas non plus aux produits ayant t modifi s ou r par s hors d un centre de service agr par le fabricant Le fabricant ne peut sous aucune circonstance tre tenu responsable de quelque dommage accessoire que ce soit associ au non respect d une garantie crite relative ce produit Cette garantie vous accorde des droits juridiques sp cifiques mais il est possible que vous ayez galement d autres droits selon votre lieu de r sidence Ce manuel est pro t g par des droits d auteurs tous droits r serv s Aucune partie de ce document ne peut tre copi e ou reproduite par quelque proc d que ce soit sans une autorisation expresse et crite du fabricant Copyright 2012 IEC All Rights Reserved CETTE GARANTIE N EST PAS TRANSF RABLE Pour obtenir une r paration sous garantie envoyer l appareil au fabricant en port pay via UPS si possible Pr voir 3 4 semaines pour la r paration Si vous avez des questions si vous avez besoin d assistance technique ou si vous d sirez des informa tions suppl mentaires notamment sur les MISE A JOUR et les ACCESSOIRES OP
15. from state to state This manual is copy righted with all rights reserved No portion of this document may be copied or reproduced by any means without the express written permission of the Manufacturer THIS WARRANTY IS NOT TRANSFERABLE For service send via U P S if possible prepaid to Manufacturer Allow 3 4 weeks for service repair Copyright O 2013 IEC All Rights Reserved If you have any questions require technical support or information on UPDATES and OPTIONAL ACCES SORIES please contact your local store distributor or the Service Center USA amp Canada 800 544 4124 6 00 AM 6 00 PM PST 7 days a week All others 714 241 6802 6 00 AM 6 00 PM PST 7 days a week FAX 714 432 3979 24 hr Web www equus com Technical Service Center 17352 Von Karman Ave Irvine CA 92614 INSTRUCTIONS D INSTALLATION JAUGE DE NIVEAU DE CARBURANT PROGRAMMABLE E PREPARATION POUR L INSTALLATION Cette section doit tre lue et il faut s y conformer avant d entreprendre l installation des jauges 1 Lisez les instructions en entier avant de commencer l installation 2 Installez le jauge uniquement lorsque le moteur est froid et que l allumage est en posi ton OFF 3 Assurez vous que vous avez tous les outils les mat riaux et les composants port e de la main 4 Lisez toujours le manuel de service du v hicule et observez les mesures de s curit qui y sont nonc es avant de faire des v rifications o
16. hot engine components Reconnect negative battery cable 8 Refer to PROGRAMING THE FUEL GAUGE to program the gauge for operation with your vehicle s fuel level sender MRP 93 0415 10 0 4 PROGRAMMING THE FUEL GAUGE BE SURE to use the correct procedure to program the Fuel Level Gauge for operation with your vehicle s fuel level sender either STANDARD PROGRAM MING or USER CORRECTION PROGRAMMING Refer to GAUGE CONNECTION for a listing of supported standard fuel level senders A STANDARD PROGRAMMING Use this procedure if your vehicle s fuel level sender does conform to the specifica tions for one of the seven standard fuel level senders supported by the Fuel Level Gauge See GAUGE CONNECTION for more information 1 Connect the programming button to the pigtail connector on the Fuel Level Gauge Turn the vehicle s ignition to on DO NOT start the engine Press and hold the programming button for one second minimum then release The gauge pointer will move to the 3 8 default position for a 0 90 ohm fuel level sender 4 Press and release the programming button as necessary to move the gauge pointer in 1 8th increments until the pointer is at the position that corresponds with the specifications for your vehicle s fuel level sender 5 Wait one second minimum then turn the vehicle s ignition to off and then back to on 6 The Fuel Level Gauge is now programmed for pro
17. isor de nivel de combustible de su veh culo s cumple las especificaciones para uno de los siete transmisores de nivel de combustible est ndar compatibles con el indicador de nivel de combustible Consulte la secci n CONEXI N DEL INDICADOR para obtener m s informaci n 1 Conecte el bot n de programaci n al conector del cable de llegada o pigtail en el indicador de nivel de combustible Coloque la llave de ignici n del veh culo en la posici n on NO arranque el motor Presione sin soltar el bot n de programaci n durante un segundo como m nimo despu s su ltelo El puntero del indicador se mover hasta la posici n predetermi nada 3 8 para un transmisor de nivel de combustible de 0 90 ohmios 4 Presione y suelte el bot n de programaci n seg n sea necesario para mover el pun tero del indicador en incrementos de 1 8 hasta que el puntero se encuentre en la posi ci n que corresponda con las especificaciones para el transmisor de nivel de com bustible de su veh culo 5 Espere un segundo como m nimo despu s gire la llave de ignici n del veh culo a la posici n off y luego despu s a la posici n on 6 El indicador de nivel de combustible ya est programado para la operaci n correcta con el transmisor de nivel de combustible de su veh culo B PROGRAMACI N MEDIANTE CORRECCI N DEL USUARIO Use este procedimiento si el transmisor de nivel de combustible de su veh culo no cumple las especificacio
18. isoras var a depen diendo del fabricante del veh culo el modelo o a o del veh culo E El indicador de nivel de combustible est dise ado para funcionar con siete tipos est ndar de unidades transmisoras de nivel de combustible e incluye una opci n de Correcci n de usuario para la programaci n del indicador que permita utilizar unidades transmisoras de nivel de combustible que no cumplen con las especifica ciones para los tipos est ndar ver la Tabla de aplicaciones del indicador de com bustible a continuaci n Cada tipo de unidad transmisora corresponde a una posi ci n en el cuadrante del indicador de nivel de combustible durante la programaci n Posici n del Especificaciones de l mites del transmisor 10 Ohmios indicador Vac o debe indicar Lleno debe indicar E 73 Ohmios 10 Ohmios 1 8 16 Ohmios 158 Ohmios 1 4 0 Ohmios 30 Ohmios 1 2 240 Ohmios 33 Ohmios 5 8 107 5 Ohmios 7 Ohmios 3 4 131 Ohmios 12 Ohmios 7 8 Correcci n de usuario MH Para determinar las especificaciones de la unidad transmisora del nivel de com bustible desconecte el cable de la unidad transmisora del nivel de com bustible de veh culo Mida la resistencia entre la unidad transmisora y la conexi n a tierra en e chasis cuando el tanque de combustible est vac o y otra vez cuando est lleno Compare los resultados obtenidos con las especi ficaciones indicadas a contin uaci n 1 Determine la trayectoria
19. je incorrecto servicio incendio inundaci n rayos u otros fen menos de la natu raleza o si el producto fue alterado o reparado por alguien ajeno al centro de servicio del fabricante El fab ricante en ning n caso ser responsable de da os consecuentes por incumplimiento de una garant a escrita de esta unidad Esta garant a le otorga a usted derechos legales espec ficos y puede tambi n tener derechos que var an seg n el estado Este manual tiene derechos de propiedad intelectual con todos los derechos reservados Ninguna parte de este documento podr ser copiada o reproducida por medio alguno sin el consentimiento expreso por escrito del fabricante ESTA GARANT A NO ES TRANS Copyright O 2012 IEC All Rights Reserved 240 33 OHMIOS 0 90 OHMIOS PREDETERMINADA 107 5 7 OHMIOS 0 30 OHMIOS 131 12 OHMIOS equus _ CORRECCION DEL USUARIO 16 158 OHMIOS F 73 10 OHMIOS Figure 4 Calibraci n del indicador de nivel de combustible Coloque la llave de ignici n del veh culo en la posici n on NO arranque el motor 3 Presione sin soltar el bot n de programaci n durante un segundo como m nimo despu s su ltelo El puntero del indicador se mover hasta la posici n predetermi nada 3 8 para un transmisor de nivel de combustible de 0 90 ohmios 4 Presione y suelte el bot n de programaci n seg n sea necesario para mover el pun tero del indicador hasta la posici n 7 8 5 Espere
20. nes para uno de los siete transmisores de nivel de combustible est ndar compatibles con el indicador de nivel de combustible Consulte la secci n CONEXION DEL INDICADOR para obtener m s informaci n NOTA Antes de realizar la programaci n ASEG RESE de que el tanque de combustible del veh culo est VACIO y que haya suficiente combustible a la mano para llenar el tanque hasta la posici n LLENO 1 Conecte el bot n de programaci n al conector del cable de llegada o pigtail en el indicador de nivel de combustible GARANT A Y SERVICIO GARANT A Y SERVICIO V LIDOS S LO EN E U A Y CANAD GARANT A LIMITADA POR UN A O El fabricante garantiza al comprador original que esta unidad carece de defectos a nivel de materiales y manufactura bajo el uso y mantenimiento normales por un per odo de un 1 a o contado a partir de la fecha de compra original Si la unidad falla dentro del per odo de un 1 a o ser reparada o reemplazada a criterio del fabricante sin ning n cargo cuando sea devuelta prepagada al centro de servicio junto con el comprobante de compra El recibo de venta puede utilizarse con ese fin La mano de obra de instalaci n no est cubierta bajo esta garant a Todas las piezas de repuesto tanto si son nuevas como remanufacturadas asumen como per odo de garant a solamente el per odo restante de esta garant a Esta garant a no se aplica a los da os causados por el uso inapropiado accidentes abusos volta
21. on opcionales con algunos modelos de indicadores y deben comprarse por separado 1 Determine la ubicaci n de montaje vea la secci n 1 paso 6 2 Utilice el panel de indicadores como plantilla para marcar la ubicaci n de las tornillos 3 Perfore orificios peque os para los tornillos 4 Coloque el panel en posici n y fijelo con los tornillos Figura 1 Panel de indicadores y arandelas planas suministrados EJ CONEXI N DEL INDICADOR El indicador de nivel de combustible no incluyen una unidad transmisora del nivel de com bustible Este indicador se fabrican para usarse en combinaci n con la unidad transmiso ra del nivel de combustible existente El indicador de nivel de combustible se programa despu s de la instalaci n utilizando el bot n de programaci n suministrado para el fun cionamiento correcto con la unidad transmisora Es NECESARIO conocer las especifi caciones de la unidad transmisora de nivel de combustible de su veh culo para pro gramar debidamente el indicador de nivel de combustible BH El indicador de nivel de combustible utilizan una unidad transmisora de resistencia vari able localizada en el interior del tanque de combustible La resistencia variable en la unidad transmisora del nivel de combustible est dise ada para cambiar su resistencia mayor o menor cuando ocurran cambios en el nivel de combustible en el tanque La gama y val ores de las resistencias variables que se usan en las unidades transm
22. ortocircuitos 4 Empalme el cable alambre ROJO en una l nea positiva existente de acceso rios y con interruptor en el panel de fusibles del veh culo l nea energizada nicamente cuando el interruptor de la ignici n est en la posici n ON ENCENDIDO Cubra los empalmes con cinta aislante o con tubo termo encogible para evitar cortocircuitos Pase el alambre VERDE a trav s del ojal en el cortafuegos 6 Conecte el alambre VERDE a la salida o poste S en el trans misor de nivel de com bustible existente en el veh culo 7 Fije los alambres a lo largo de su trayectoria a fin de prevenir da os causa dos por bor des filosos partes en movimiento o componentes calientes del motor Vuelva a conec tar el cable negativo de la bater a 8 Consulte la secci n PROGRAMACI N DEL INDICADOR DE COMBUSTIBLE para programar el indicador y el funcionamiento con el transmisor de nivel de combustible de su veh culo MRP 93 0415 4 PROGRAMACI N DEL INDICADOR DE COMBUSTIBLE ASEG RESE DE utilizar el procedimiento correcto para programar el indicador de nivel de combustible a fin de que funcione con el transmisor de nivel de com bustible de su veh culo utilice la PROGRAMACION ESTANDAR o LA PROGRA MACI N MEDIANTE CORRECCI N DEL USUARIO Consulte en la secci n CONEXION DEL INDICADOR una lista de los transmisores de nivel de combustible est ndar compatibles A PROGRAMACI N EST NDAR Use este procedimiento si el transm
23. para los cables conductores del indicador Use un ojal para cable existente en el cortafuegos o perfore un orificio de 3 8 9 53 mm a trav s del cortafue gos para acomodar los cables conductores Instale un ojal de goma se com pra por sepa rado en el orificio y use tubo termo encogible para proteger los cables conductores con tra la fricci n u otro tipo de da o Copyright O 2013 IEC All Rights Reserved 6 Determine una ubicaci n de montaje para el indicador Elija una ubicaci n que no afecte la visibilidad ni interfiera con la conducci n del veh culo Antes de taladrar inspeccione detr s de la ubicaci n de montaje para comprobar que no haya cableados ni compo nentes Tambi n considere la trayectoria y la longitud de los cables conductores desde el indicador hasta la unidad transmisora del nivel de combustible ADVERTENCIA Siga las recomendaciones de servicio del fabricante del veh culo Inspeccione y brinde mantenimiento regular al motor del veh culo nivel y condici n del refrigerante en el sistema de enfriamiento nivel y condici n del aceite en el sis tema condici n del sistema de recarga etc Nunca conf e en los indicadores como medio NICO de protecci n B MONTAJE EMPOTRADO EN EL TABLERO DE INSTRUMENTOS 1 Con ayuda de una plantilla de orificios corte un orificio de 2 5 08 cm seg n sea necesario a trav s del tablero Con una lima circular alise los bordes speros alrededor del orificio taladrado
24. per operation with your vehi cle s fuel level sender B USER CORRECTION PROGRAMMING Use this procedure if your vehicle s fuel level sender does not conform to the spec ifications for one of the seven standard fuel level senders supported by the Fuel Level Gauge See GAUGE CONNECTION for more information NOTE Before performing programming BE SURE the vehicle s fuel tank is EMPTY and that sufficient fuel is on hand to fill the tank to FULL 1 Connect the programming button to the pigtail connector on the Fuel Level Gauge 2 Turn the vehicle s ignition to on DO NOT start the engine 240 33 OHMS 0 90 OHMS 107 5 7 OHMS DEFAULT 0 30 OHMS 131 12 OHMS Lequus _ USER CORRECTION 16 158 OHMS F 73 10 OHMS Figure 4 Fuel Level Gauge Calibration 3 Press and hold the programming button for one second minimum then release The gauge pointer will move to the 3 8 default position for a 0 90 ohm fuel level sender 4 Press and release the programming button as necessary to move the gauge pointer to the 7 8 position 5 Wait one second minimum then turn the vehicle s ignition to off and then back to on The gauge pointer will remain at the E position 6 Press the programming button for confirmation The gauge pointer will move to the F position 7 Add fuel to the fuel tank until the tank is completely full 2 Press
25. t sur ON 6 La jauge de carburant est maintenant programm e pour fonctionner correctement avec le module de communication de niveau de carburant de votre v hicule B PROGRAMMATION AVEC CORRECTION DE L UTILISATEUR Utilisez cette proc dure si le module de communication de niveau de carburant de votre v hicule n est pas conforme aux sp cifications d un des sept modules standard compatibles avec la jauge de carburant Pour de plus amples informations reportez vous CONNEXION DE LA JAUGE REMARQUE Avant de commencer la programmation assurez vous que le r servoir de carburant du v hicule est VIDE et d avoir port e de main suffisamment de carburant pour le REMPLIR COMPLETEMENT 1 Reliez le bouton de programmation au connecteur en tire bouchon de la jauge de car burant 240 33 OHMS 0 90 OHMS 107 5 7 OHMS D FAUT 0 30 OHMS 131 12 OHMS equus Y CORRECTION DE L UTILISATEUR 16 158 OHMS 73 10 OHMS Figure 4 talonnage de la jauge de carburant 2 Tournez le contact de d marrage du v hicule sur ON NE FAITES PAS d marrer le moteur 3 Enfoncez le bouton de programmation pendant au moins 1 seconde et rel chez le L aiguille de la jauge devrait se d placer a la position par d faut 3 8 module de com munication de niveau de carburant de 0 90 ohms 4 Appuyez plusieurs fois que le bouton de programmation pour d placer l aiguille de la jauge jusqu au 7 8 5 At
26. tendez au moins une seconde puis placez le contact du v hicule sur OFF et sur ON L aiguille de la jauge devrait demeurer sur E 6 Appuyer sur le bouton de programmation pour ex cuter une confirmation L aiguille de a jauge devrait se d placer sur F Ajoutez du carburant dans le r servoir jusqu ce qu il soit compl tement plein 8 Appuyer sur le bouton de programmation pour ex cuter une confirmation L aiguille de a jauge devrait se d placer sur E 9 Attendez au moins une seconde puis placez le contact du v hicule sur OFF et sur ON 10 La jauge de carburant est maintenant programm e pour fonctionner correctement avec le module de communication de niveau de carburant de votre v hicule GARANTIE LIMIT E D UNE ANN E ET PROC DURE DE SERVICE Le fabricant garantit l acheteur original que cet appareil ne pr sentera aucun d faut de mat riau ou de fabrication pendant une ann e compter de la date d achat original Si l appareil s av re d fectueux pen dant cette p riode d une ann e il sera r par ou remplac la discr tion du fabricant sans frais pour l acheteur la condition que ce dernier envoie l appareil d fectueux en port pay au Centre de service accompagn d une preuve d achat acceptable notamment un re u de caisse Cette garantie ne couvre pas les frais de main d uvre pour l installation des pi ces Toutes les pi ces de rechange qu elles soient neuv
27. u des travaux de service 5 D branchez le cable de la borne n gative de la batterie avant d installer le jauge N oubliez pas de rebrancher la batterie une fois que vous avez termin votre installation FA MONTAGE ET INSTALLATION REMARQUE Pour avoir des informations sur les configurations de montage et les articles de quincaillerie consultez notre site Web l adresse suivante www equus com A INSTALLATION DU PANNEAU Pour les installations sur le tableau de bord ou sous celui ci les panneaux sont facultatifs pour certains mod les de jauges et ils doivent tre achet s part 1 D terminez l emplacement de montage voir la sec tion 1 tape 6 2 Utilisez le panneau comme gabarit et marquez l emplacement des vis 3 Perforez de petits orifices pour les vis 4 Installez le panneau et fixez le l aide des vis et des rondelles plates fournies Figure 1 Panneau pour les jauges EJ RACCORDEMENT DE JAUGE La jauge de carburant ne comportent pas d appareil de mesure du niveau de carburant La jauge doivent tre utilis es en m me temps que les appareils de mesure du niveau de carburant existant du v hicule La jauge de carburant est programm e apr s l installation avec le bouton de programmation fourni avec qu elle puisse fonctionner correctement avec le module de communication Pour programmer correctement la jauge de carbu rant vous DEVEZ conna tre les sp cifications du module de communication d
28. ure the resist ance between the sending unit and chassis ground when the fuel tank is empty and again when the fuel tank is full 1 Determine routing for gauge lead wires Use an existing firewall grommet or drill a 3 8 9 53 mm hole through firewall to accommodate lead wires Install a rub ber grommet purchased separately in hole and use shrink tubing to protect lead wires from chaffing or other damage 2 Connect two BLACK lead wires to a good bare metal electrical chassis ground Copyright 2013 IEC All Rights Reserved PROGRAMMING 6 Determine a mounting location for the gauge Choose a location that does not impair visibility or interfere with driving Check behind the mounting location for any wiring or components before drilling Also take into consideration the routing and length of the lead wires from gauge to the fuel level sending unit WARNING Follow vehicle manufacturer s service recommendations Check and maintain the vehicle s engine regularly cooling system level and condi tion oil system level and condition charging system condition etc Never rely on gauges as the ONLY means of protection B IN DASH MOUNTING Using a hole template cut out a 2 5 08 cm hole as necessary through the dashboard 2 Using a round file smooth out the rough edges around the drilled hole C INSTALLING GAUGE INTO GAUGE gt PANEL OR IN DASH TA 1 Insert gauge through front of panel or hole in dashboard as
Download Pdf Manuals
Related Search