LELY WELGER
Contents
1. E vanbi FE vane En Van 2 Pomp Or E Wij Fin Fa Fi let dag O Moteur JE vanB45 Mot em vanE45 c N UE H ge ige ef RA SX ern 8 22 EE a a H oroi E E 88 Le WEE A CS a AD eve LU ce Bun KI eg W s H E 8 8 Zen Z ZA Bet f O8 3 35 8 f eeen gg geg e e geg H te DH bd ge s09 8 8 Bag Ear WP 2 KO wf ds A Bees 8 8 3 5 3 3 geg eg o seen gg geg eoe e e e LLAJ H Kei 3 D gt i LU eg tt Lee had e2 Li eg ee EE tat is 28 Set ES e e gg eg es e e geg Se 6 OO Of Leet K ee A de es se iN See Se Sa g s e Sr ol Kei bees Se oane O Hop iN HD E eg WELGER RP 235 E LINK Le diagnostic tendu offre la possibilit d observer les images des capteurs actuateurs au cours du fonctionnement de la machine L utilisation du diagnostic tendu est identique celle du diagnostic standard cf chapitre 8 1 Diagnostic standard Le personnel de maintenance a ici pour unique fonction d observer Toute intervention dans le cycle machine le lancement du diagnostic automatique des actuateurs ou la commutation d un canal d actuateur s lectionn par exemple arr te imm diatement le fonctionnement de la machine et par cons quent le diagnostic tendu Caract ristique du diagnostic tendu Le symbole AUTOMATIQUE clignote Attention risques de blessures Pendant la marche de2. Ou r gler l offset 50 Les valeurs de mesure de 50 70 sont alors affich es Ou r gler l offset 63 Les valeurs de mesure comprises entre 63 et 83 sont alors affich es A l aide des touches Q et Q r gler la barre de s lection noire la fonction Offset vu et Vi r gler la A l aide des touches valeur offset 49 12 3 7 D signation des canaux des capteurs et des canaux des actuateurs Capteurs num riques Abr viation D signation des canaux HEL Fond de canal pivotant VERG Verrouillage gauche VERD Verrouillage droit Couteau filet Ge Course du filet FRES Manocontacteur syst me hydraulique Syst me de coupe 1 Syst me de coupe 2 D Z Vitesse de rotation de l entra nement FICG Ficelle gauche Ficelle droit Sa Wa 1 50 Abr viation abs ade des canaux FETT FIL Embrayage du filet MESSE D clenchement du couteau de coupe du filet T Moteur de la ficelle e 245 Vanne B45 WELGER RP 235 E LINK 12 4 Tab leau des fonctions des touches dans le menu Oscilloscope Q Touche de gauche STOP WELGER RP 235 E LINK D filement avant Appel Fin de la fonction Oscilloscope D filement arri re Commutation entre mode RUN enregistrement en marche et mode HOLD enregistrement interrompu Augmenter la valeur des param tres s lectionn s de l oscilloscope page visualis e fen tre de temps d finie 10 s 20 s 50 s
3. lectrique entre le tracteur et la machine retirer la prise 1 Si le d rangement r appara t au r tablissement de l alimentation lectrique il est possible de continuer travailler l aide du liage d urgence Q Couper l alimentation lectrique retirer le connecteur 1 de la douille c t tracteur Q Cf notice d utilisation de la machine Chapitre Fonctionnement d urgence du dispositif de liage enficher simplement le connecteur noir du dispositif de liage par filet dans le connecteur blanc libre Q Pour d clencher le liage par filet allumer bri vement les feux de stationnement ou de croisement ou de route jusqu ce que le filet soit entra n par la balle reconnaissable une rotation plus rapide du rouleau de filet 37 10 5 Messages d erreur standard Les messages d erreur standard peuvent appara tre dans tous les menus Exception Menu DIAGNOSTIC Les messages d erreur standard SURCHARGE et RUPTURE DE c ble n y sont pas affich s R action aux messages d erreur standard Q 1 re possibilit appuyer sur la touche vu pour valider le message d erreur standard La cause du d rangement doit ensuite tre limin e Q 2me possibilit le message d erreur standard dispara t automatiquement quand la cause a t limin e 10 6 Erreur standard SURCHARGE COUTEAU Il est survenu un d rangement qui a entra n une surcharge lectrique d un consommateur Le En consommateur est e
4. IMENUL INS TAELATION ee ee ua nternet enen ce qua 20 6 1 TABLEAU DES FONCTIONS DES TOUCHES DANS LE MENU INSTALLATION 22 1 MENU SYSTEMINFO neger ENEE 23 7 1 TABLEAU DES FONCTIONS DES TOUCHES DANS LE MENU SYSTEMINFO nanne 24 8 MENU DIAGNOSTIC en nt an a retenir tentent ein tas 25 Bl DIAGNOSTIC STANDARD A knn een ea a en me 26 82 DIAGNOSTIC ETENDU rard renderende neden nent nie rein 31 8 3 TABLEAU DES FONCTIONS DES TOUCHES DANS LE MENU DIAGNOSTIC uen 32 9 IMENU STATISTIQUES tn nn ee ee Eu 33 9 1 TABLEAU DES FONCTIONS DES TOUCHES DANS LE MENU STATISTIQUES 34 10 MESSAGES D ERREUR EE 35 10 1 MESSAGES D ERREUR DU SYSTEME aannnnnanneeennnneenneeennnnerreneeennnverreennnne eenen ennnneenvennnneeenenenn 36 10 2 ERREUR SYSTEME COURT CIRCUIT CABLAGE CAPTEURS aannnnnnanneennneenreenneneeereeeennenneeneeen 36 10 3 ERREUR SYSTEME SURTENSION CABLAGE CAPTEURS eeeeeeeerreeereereneree seen 36 10 4 ERREUR SYSTEME VOLTAGE TROP ELEVE unnnannnnnenneennnnenneenneneeereeeennnnneere eenen eenen eenen 37 10 5 MESSAGES D ERREUR STANDARD 38 10 6 ERREUR STANDARD SURCHARGE COUTEAU annua annennnnneeneeennnneervenennnneerenennnn vennen eenen 38 10 7 ERREUR STANDARD CABLE COUPE COUTEAU nunaennnnnenneerennnerneeenenneennenennnseenvennnnnee nnen 38 10 8 ERREUR STANDARD COUTEAU FILET ARME annua nennen nennnneereeeennnnneereeennneenr nennen eenen 38 10 9 ERREUR STANDARD COUTEAU FILET ARME 3 39 10 10 ERREUR STANDA
5. consigne s applique notamment quand le travail de compactage est termin e Le c blage de la commande et de la machine correspondante ne doit pas tre utilis par des consommateurs lectriques autres que ceux mont s l usine ou autoris s par le constructeur Une surcharge des lignes lectriques entra ne un r chauffement excessif e Avoir toujours un extincteur en tat de fonctionner port e de main WELGER RP 235 E LINK 7 3 4 Protection de la commande lectronique e Tous les travaux de montage connexion d connexion de capteurs soupapes de l unit de commande etc le changement de fusibles doivent tre ex cut s l tat d branch e La commande est con ue pour une alimentation lectrique de 12 V Une utilisation sur tout autre r seau de bord est interdite e Ne pas modifier la polarit correcte de l alimentation en tension sur le tracteur cette erreur pourrait endommager la commande lectronique BU blau e Pour les travaux de soudage sur la presse Ne pas faire passer le courant de soudage par l unit de commande Couper l alimentation en tension entre le tracteur et la presse Attention fort d gagement de chaleur au point de soudure d monter ventuellement les composants sensibles c ble capteurs et autres avant le soudage 3 5 Compatibilit lectromagn tique CEM La machine est quip e de composants lectroniques dont le fonctionnement peut tre perturb par
6. e pendant Q 3 secondes 9 1 Tableau des fonctions des touches dans le menu Statistiques Q Sans fonction Touche de gauche Ka sans fonction Touche du milieu sans fonction Touche de droite sans fonction effacer le compteur journalier s lectionn maintenir la touche enfonc e pendant 3 secondes s lectionner un compteur journalier 1 2 3 20 s lectionner un compteur journalier 1 2 3 20 appel du tableau synoptique des menus pression br ve sur la touche retour au menu Travail maintenir la touche enfonc e pendant 3 secondes 34 WELGER RP 235 E LINK 10 Messages d erreur Les messages d erreur sont affich s dans une fen tre sp cifique apparaissant par dessus la page cran actuelle Les messages d erreur se composent e du D RANGEMENT e du message d erreur en clair e d un triangle de signalisation clignotant e nombre des d rangements apparus en dessous du triangle clignotant Exemple EE Et Ficelle sur i cote 1729 041 Si plusieurs d fauts sont d tect s en m me temps le message d erreur ayant la plus grande priorit sera affich en premier Il est fait une diff rence entre e les messages d erreur syst me cf partir du chapitre 10 1 Messages d erreur du syst me e etles messages d erreur standard cf partir du chapitre 10 5 Messages d erreur standard Remarque Si des d rangements
7. g a D gee i o d SCH eee efe ve 8 Z 35 3 OKT TK Boons 5 g Zoe eg eg es eg z LLAJ geg eg Se eco o eg A geg eg L geene geene 8 8 se HA E 09 59 EE peep EEE EE E p i prg de geg geg e LI geg eg e esse eee geg e D E an dan de vm ek H ge D E EE Cp 9 A 3 DE Gi 4 A rm 1729 056 EE Dunp Line Paat Up Doun 000 Foto S to on op op op 0010 23 23 23 23 00 00 00 00 001 00 00 00 00 00 00 00 o 0020 01 oi oi oi 00 00 op op DOZ 02 02 02 02 2E 2E 2E 2E 0030 00 00 00 op CE i CG 0033 AA AA De AA Ad t a ted 11 5 Sous menu Autotest 4 ss t EE Li WEE ei de e e Ad H ee D E ee goo ede op mi Bg g oeoo oe oco zege eee bebt dh LUie titre eet heee geg geg e e e e sur geg gg geg LA eg ge eco o oo d ee ee geeen 8 el RE deert HEt ECG hd geg o LA gg essen ce E renko am cite ss te D ee E D eege oso es gege D es oo DI e ooo ee D D D kd se 2 e ee H See Dei went An Sooo ZZZ La oon Zon ee Jens en ni z KORR DW en LZ e D 388 88 88203 pes ee e sg Ce H D H R DH 3 es seo oeoo ee ER d DH Bee Tess gs DH x H D ze ee ege seg I Q Q WELGER RP 235 E LINK Dans ce sous menu le contenu de EEPROM est pr sent sous forme hexad cimale des fins de diagnostic Q S lectionner le menu CONTENU touches Q ou Ka Q Confirmer la s lection l aide de la touche Q Q D filement par lign
8. les missions lectromagn tiques d autres appareils De telles perturbations peuvent rendre la machine dangereuse pour les personnes si les consignes de s curit suivantes ne sont pas respect es En cas d installation ult rieure d appareils lectriques et lectroniques et ou de composants sur la machine avec raccordement au r seau de bord il est de la responsabilit de l utilisateur de contr ler si l installation perturbe l lectronique du v hicule ou d autres composants Il doit tre avant tout veill ce que les composants lectriques et lectroniques install s ult rieurement r pondent la directive CEM 89 336 CEE dans sa version en vigueur et qu ils portent le label CE 8 WELGER RP 235 E LINK 4 Les Menus ige of vegen Tiges ss 2 H CH mess E B Pae i piein SZ Lef OW Laf A dy E Pont VR mk Baten l EE Cat DO A vi ZS op p 3 Prene d Zei Sa D i ak de L i Se ode Gari ette E Eten eer er Hess n ges i ese tt ofe oee gogo op g ofo de Sen bead ue Se Sooo SSS olo E Ede Socos H Ae be i Leif Le wech Se L Crab db 2 ek Ea ET ee at Oz Hot CH Pirate O eet Be L i Se AER KK des dd iN iN LE D mg 4 2 S lection d un menu bt met n Panare i T Q Appel du tableau synoptique des menus appuyer S Piu k L A a ii S laut sur la touche derd ded der mn 3 Q Pour s lectionner un menu touches ou vi Q Confirmer la s lection l aide de la touc
9. 100 s 200 s 500 s position du curseur uniquement dans le mode HOLD offset plage de mesure 0 90 uniquement sur l oscilloscope des d tecteurs de proximit facteur de zoom 1x 2 5x 5x 10x uniquement sur l oscilloscope des d tecteurs de proximit R duire la valeur des param tres s lectionn s de l oscilloscope page visualis e fen tre de temps d finie 10 s 20 s 50 s 100 s 200 s 500 s position du curseur uniquement dans le mode HOLD offset plage de mesure 0 90 uniquement sur l oscilloscope des d tecteurs de proximit facteur de zoom 1x 2 5x 5x 10x uniquement sur l oscilloscope des d tecteurs de proximit S lectionner les param tres de l oscilloscope page visualis e fen tre de temps d finie 10 s 20 s 50 s 100 s 200 s 500 s position du curseur uniquement dans le mode HOLD offset plage de mesure 0 90 uniquement sur l oscilloscope des d tecteurs de proximit facteur de zoom 1x 2 5x 5x 10x uniquement sur l oscilloscope des d tecteurs de proximit sans fonction 13 Annexe 13 1 Temps de cycle pour le liage automatique Le param tre Temporisation peut tre r gl dans le menu Installation cf Chapitre 6 Menu Installation Dans le pr sent diagramme il est de 4 s LIAGE FICELLE Signal acoustique Moteur de la ficelle LIAGE FILET l l l l l l l l l l i i i
10. D gt Pag SC As ofe eee gore o A E Ve Ses Se D E e bede a ee e e af s n bro es dr ee S dE Bett I rS Zi W Lei En ba p 2 D ee E HE 3 E SE E e i ee o Le menu INSTALLATION sert r gler divers param tres machine langue type de la machine signal acoustique mis par les touches Q Appel du tableau synoptique des menus appuyer sur la touche Q S lectionner le menu INSTALLATION touches Q Q Q Confirmer la s lection l aide de la touche vi Q Pour choisir les param tres touches et QQ Q Pour modifier les param tres touches et Q Ou bien retour au tableau synoptique des menus appuyer sur la touche Q Ou bien retour au menu TRAVAIL maintenir la touche enfonc e pendant 3 secondes Q Passer la page cran suivante ou revenir la page pr c dente touche de gauche ou touche de droite WELGER RP 235 E LINK Il est possible de r gler les param tres machine suivants allemand anglais fran ais su dois norv gien finnois espagnol italien danois n erlandais Type de machine RP235 Inst allation RP235S avec syst me de coupe La peier Temporisation 0 5 0 sec par pas de 0 5 sec Type machines Au cours du d roulement du liage temporisation du signal acoustique en cas de liage par ficelle ou d engagement du filet en cas de liage par filet cf Chapitre 13 Annexe Tempor izat ions H Tonali
11. E LINK 1729 044 En pr sence d une surtension dans le r seau de bord tension d livr e par la batterie gt 17 Volt l alimentation des capteurs et actuateurs de l unit de commande est coup e une fen tre de message s ouvre et l appareil de commande met un signal acoustique d avertissement Ce d rangement ne peut tre valid Le message d erreur dispara t d s que la cause du d rangement est limin e Aviser le service client le Liage par ficelle Q Couper imm diatement l alimentation lectrique entre le tracteur et la machine retirer la prise 1 Si le d rangement r appara t au r tablissement de l alimentation lectrique il est possible de continuer travailler l aide du liage d urgence Q D connecter l unit de commande retirer les deux connecteurs 35 broches 3 Q D connecter l appareil de commande retirer le connecteur 7 broches 2 Q Etablir l alimentation lectrique enficher le connecteur 1 dans la douille c t tracteur Q Cf notice d utilisation de la machine Chapitre Fonctionnement d urgence du dispositif de liage enficher simplement le connecteur rouge du dispositif de liage par ficelle dans le connecteur blanc libre Q Pour d clencher le liage par ficelle allumer bri vement les feux de stationnement ou de croisement ou de route jusqu ce que la ficelle soit entra n e par la balle Liage avec filet Q Couper imm diatement l alimentation
12. Ka amener la barre de s lection noire sur la fonction Curseur cf cercle en trait pointill Q Amener le curseur la position souhait e wi E touches Q et Q 48 WELGER RP 235 E LINK 12 3 5 Fonction Zoom uniquement sur l oscilloscope des capteurs analogiques A l aide de la fonction Zoom il est possible d agrandir la page de valeurs repr sent e donc l axe vertical gradu par ex LI LI Zoom 1 signifie la plage de mesures affich e inclut 100 des valeurs mesur es Zoom 5 signifie la plage de mesures affich e inclut seulement 20 des valeurs mesur es Zoom 10 signifie la plage de mesures affich e inclut seulement 10 des valeurs mesur es l aide des touches Q et Q r gler la barre de s lection la fonction Zoom Ka et Q r gler le A l aide des touches facteur Zoom 12 3 6 Fonction Offset uniquement sur l oscilloscope des capteurs analogiques KNAG Espace Zem 4 4 WELGER RP 235 E LINK La fonction Offset permet de d placer l origine de la plage de valeurs repr sent e par cons quent l axe vertical gradu Cette fonction est utilis e lorsqu on travaille avec le zoom donc pour un facteur zoom sup rieur 1 Exemple facteur de zoom 5 20 seulement des valeurs mesur es sont affich es R gler l offset 25 Les valeurs de mesure de 25 45 sont alors affich es
13. l aide de la touche Q Q Revenir la page pr c dente touche de gauche Q Aller la page suivante touche de droite Q Q Ou bien retour au tableau synoptique des menus appuyer sur la touche Q ou bien retour au menu TRAVAIL maintenir la touche enfonc e pendant Q 3 secondes 26 WELGER RP 235 E LINK 8 1 1 Diagnostic standard capteurs num riques Les capteurs et d tecteurs de proximit sont par ex des capteurs num riques La page DIAGNOSTIC CAPTEURS NUMERIQUES pr sente l tat des capteurs de proximit et des interrupteurs Remarque Le nombre des capteurs ou des pages cran repr sent s d pend des r glages effectu s dans le menu Installation cf Chapitre 6 Menu Installation Les symboles suivants sont utilis s pour l tat des capteurs Type de capteur Symbole Etat Capteurs de proximit att nu voit du m tal d satt nu ne voit pas de m tal Interrupteur k rd Diagnost SS S SE Pri La page DIAGNOSTIC CAPTEURS NUMERIQUES 1 2 Co D SUrS rm pr sente les capteurs suivants Verrou D A H Flex aal Verrou D a t min Cout fil lfFicel G i Dep fil Ficel D lt l Diagnostic capteurs num riques 1 2 VERR D Verouilage roi COLT FIL Couteaux de coupe du position de repos filet uniquement en position de coupe pr sence de liage par filet DEF FIL Course du filet Tours du rouleau de filet uniguement en
14. la machine Ne jamais monter sur la machine Maintenir une distance suffisante par rapport au rayon d action de la machine ramasseur hayon Ne jamais se placer sous la machine Ne jamais proc der des travaux d ajustage et d entretien tant que l entra nement de la machine est en marche Avant d ouvrir les dispositifs de protection arr ter l entra nement du tracteur attendre l arr t complet de la machine retirer la cl de contact sur le tracteur d brancher les flexibles hydrauliques vers la machine Q Appel du tableau synoptique des menus appuyer sur la touche Q Pour appeler le diagnostic largi appuyer simultan ment sur la touche du milieu et la touche D Q Ou bien retour la s lection de menus appuyer sur la touche Q Q Ou bien retour au menu TRAVAIL maintenir la touche enfonc e pendant Q 3 secondes 31 8 3 Tableau des fonctions des touches dans le menu Diagnostic Touche Commande Q D filement vers l arri re Touche de gauche Appel de l oscilloscope Touche du milieu D filement vers l avant Touche de droite SAR Commutation entre diagnostic automatique et diagnostic manuel des actuateurs STOP Oee oenen Oee o Oene D Appel du tableau synoptique des menus pression br ve sur la touche retour au menu Travail maintenir la touche enfonc e pendant 3 secondes 32 WELGER RP 235 E LINK 9 Menu Statistiques Q Appel du tab
15. liage par filet 39 10 13 Erreur standard FICELLE BLOQUEE Ee Ficelle be En nj Ld i 1729 052 Aucun des deux ficelles de ficelle n est aliment cause possible les deux bobines de ficelle sont vides Le message d erreur peut tre valid Pour finir liminer la cause Il est ensuite possible de lancer un liage par ficelle ou un liage par filet Q Valider le message d erreur appuyer sur la touche Q Lancer un liage par ficelle ou un liage par filet 10 14 Erreur standard FICELLE SANS LIAGE EE PE Ficelle sans jigge 1729 053 Un ou les deux ficelles sont aliment s alors qu aucun liage n a t lanc Le message d erreur peut tre valid ou dispara t automatiquement quand les deux ficelles ne sont plus aliment s Q Valider le message d erreur appuyer sur la touche 10 15 Erreur standard VERROU FORTE OUVERTE EE LE Verp parte ouverte KEN QUE PS 10 16 Erreur standard Mar ek ie ELF Pression max atteinte PET ES 1729 055 ta MR 40 PRESS Un crochet de verrouillage de la chambre de compression est ouvert Le message d erreur peut tre valid ou dispara t automatiquement quand les deux crochets de verrouillage sont ouverts ou que les deux crochets de verrouillage sont ferm s Q Valider le message d erreur appuyer sur la touche ATTEINTE Dans le mode liage manuel la densit de balle a d pass la valeur 10 La co
16. ne peuvent limin s Informer le S A V Informez le Service Client le des messages d erreur affich s Les messages d erreur sont pour le Service Client le une source de pr cieuses informations sur les causes d un dysfonctionnement possible de la machine WELGER RP 235 E LINK 39 10 1 Messages d erreur du syst me Les messages d erreur syst me s affichent dans tous les menus Exception diagnostic standard aucune des fonctions de la machine n y est active Les messages d erreur syst me ne peuvent tre valid s ils disparaissent d s que la cause de l erreur a limin e 10 2 Erreur syst me COURT CIRCUIT CABLAGE CAPTEURS En pr sence de probl mes d alimentation des TES capteurs court circuit de l alimentation des capteurs za 1 UF ou en pr sence d une alimentation d ficiente en Arret d urgence tension principale par ex l alimentation des capteurs Court circuit et des actuateurs de l appareil de commande sont cablage capteurs automatiquement mis hors tension une fen tre de message d erreur est ouverte et un signal III d avertissement retentit dans l appareil de commande 1729 042 Ce d rangement ne peut tre valid Il dispara t quand la cause du d rangement court circuit ou alimentation principale d ficiente a t limin e Q Couper imm diatement l alimentation lectrique retirer la prise DIN 9680B Q Si le d rangement r appara t lors du r tablissement de l alimentation l
17. nombre de couches de filet Si le param tre Couches de filet a t s lectionn la consigne peut tre entr e l aide des touches dans une plage comprise entre 1 5 et 4 0 Apr s d roulement de la longueur de filet r gl e le couteau de coupe du filet est d clench et le liage est termin 16 WELGER RP 235 E LINK 5 5 Etat de la machine compression L tat de la machine Compression est repr sent par un flux de mati re arrivant dans la presse si la vitesse de rotation de la prisse de force est sup rieure 100 tours minute 1729 023 5 6 Etat de la machine liage L op ration de liage en cours est repr sent e par deux fl ches en rotation autour d une balle 1729 024 5 7 tat de la machine ouverture du hayon Le liage termin l op rateur est invit par une fl che clignotante ouvrir le hayon l aide de la vanne pilote du tracteur Il n y a plus de mati re affluant dans la presse arr ter le tracteur et la machine ce P De 1729 025 WELGER RP 235 E LINK 17 5 8 Etat de la machine hayon ouvert Le hayon ouvert est repr sent sur l afficheur Il n y a plus de mati re affluant dans la presse pee P 1729 026 59 Etat de la machine arr t de la machine L arr t de la machine apr s le d marrage rat d un liage par ficelle ou par filet est repr sent sur l afficheur par un flux de mati re immobile absence d animation Apr s liminatio
18. t machine 20 A L utilisation sur un r seau 24 V est interdit WELGER RP 235 E LINK 5 3 Consignes de s curit 3 1 Symboles d avertissement A Attention Ce symbole accompagne les avertissements danger de mort risque de blessures graves dommages mat riels possibles A Prudence Ce symbole accompagne les consignes de s curit d rangements et perturbations du fonctionnement r gulier dommages mat riels possibles Remarque Ce symbole accompagne les informations utiles conseils d utilisation particuliers pour une exploitation optimale de la machine 6 WELGER RP 235 E LINK 3 2 G n ralit s Attention Lire et tenir compte du manuel de service et des consignes de s curit avant la mise en service Tous les points de ce manuel concernant votre s curit sont accompagn s d un signal d avertissement Veuillez faire part de toutes les instructions de s curit aux autres utilisateurs Les plaques d avertissement et indicatrices appos es sur cette machine donnent d importantes instructions pour assurer un fonctionnement sans danger Respectez les pour votre s curit e l est interdit de p n trer dans la zone de travail de la machine ou de s en approcher tant que l lectronique est sous tension e Le syst me E Link doit tre mis hors tension circuit avant toute op ration de montage d ajustage et d entretien D brancher la machine du tracteur En outre couper la p
19. 1 ue E Ett ege wad A LA RO CURE ke see KS E Sosi en Syst em ipin No boitier 172007 SH Rev 2 02 EH dates Dz DE 2004 WELGER RP 235 E LINK 1729 03 Q Appel du tableau synoptique des menus appuyer sur la touche Q S lectionner le menu SYSTEMINFO ur D A Q Confirmer la s lection l aide de la touche Q Le menu SYSTEMINFO renseigne l op rateur sur les caract ristiques importantes du syst me num ro de s rie version logiciel date du logiciel Le menu SYSTEMINFO sert exclusivement l information de l op rateur Dans le menu SYSTEMINFO il n est pas possible d entrer ou de s lectionner des donn es Q Ou bien retour au tableau synoptique des menus appuyer sur la touche Q ou bien retour au menu TRAVAIL maintenir la touche enfonc e pendant Q 3 secondes 23 7 1 Tableau des fonctions des touches dans le menu Systeminfo sans fonction Touche de gauche sans fonction Touche du milieu vi sans fonction Touche de droite bag peen Oem Oem Ki Appel du tableau synoptique des menus pression br ve sur la touche Retour au menu Travail pression sur la touche pendant 3 s 24 WELGER RP 235 E LINK 8 Menu Diagnostic La commande comprend de nombreuses possibilit s de diagnostic pour le contr le du fonctionnement de l quipement lectrique Il existe deux fonctions de diagnostic Diagn
20. AUTOMATIQUE ans oaannnenen venen eenenensreenerennerenenvenen saneren 52 Maschinenfabrik GmbH Gebr der Welger StraRe 3 D 38304 Wolfenb ttel T l phone 49 53 31 404 142 Fax 49 53 31 404 143 E Mail wmf welger com WELGER RP 235 E LINK 1 Introduction La commande se compose des l ments suivants cf illustrations ci apr s e l appareil de commande E LINK e l unit de commande Balercontrol III L appareil de commande E LINK sert la conduite de la machine L unit de commande Balercontrol Ill est install directement sur la machine dans un bo tier parfaitement clos L unit de commande l appareil de commande ainsi que les logiciels qu ils utilisent sont chacun pourvus d un num ro de s rie propre Il est n cessaire d indiquer ce num ro de s rie afin que nous puissions traiter vos ventuelles questions Veuillez pour cette raison inscrire ces num ros ici imm diatement apr s livraison En Comment trouver Composant Num ro de s rie S Sg le num ro de s rie Rev logiciel Lors de la connexion lectrique maintenir enfonc e une touche au choix de l appareil de commande Appareil de commande E LINK o Appuyer plusieurs fois sur la N de s rie touche jusqu l affichage de SySteminfo cf Chapitre Menu SySteminfo page 23 Version logiciel Date logiciel M moire Unit de commande Balercontrol III e Tension de bord 12 V e Protection par fusible c
21. LELY WELGER E LINK RP 235 9 E LINK 1729 99 05 02 08 04 CF Manuel de Service www lely com innovators in agriculture E LINK pour RP 235 1 INTRODUCTION na aa a me etes esse e codec mec aeiae aa 5 2 CONFIGURATION REQUISE DE LA MACHINE eeen eneen en eenen eenenen 5 3 _CONSIGNES DE SECHSTEN 6 3 1 SYMBOLES D AVERTISSEMENT na aeennnneenneeenennerseeennnneneenenennversnenentneerneennnnneennenenenee eneen 6 32 M OEN RADITE SES adt teint Stee 7 3 3 CONSIGNES EN CAS D INCENDIE nn aannnneenneennnnnerreennnnnerrenenenenvervnennneneeenenennnneennenenneernee ennn 7 3 4 PROTECTION DE LA COMMANDE ELECTRONIQUE uannnnnaannennnnneerenennneeereneeneneerrenennnneer eeen 8 3 5 COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE CEMA 8 4 EES MENUS EE 9 del APE EE 9 A2 SELECTION DUN MENU rennen a 9 S IMENU ERAVAI Sese aten Ee 10 Bilk PIC AR ees 11 52 TYPES DE LIAGE nnnnennnnnenneeenennerrnennnnnerenneeennnnerrnenenenneeneeennnve nevera eenee ennen ee nnee e nnen 12 5 3 REPARTITEUR HYDRAULIQUE aaneen eennenneereeennnnnverree ennn nerrnennenneer vennen eenen eenveen enn 13 5 4 PARAMEIRESDEFONGTIONNEMENT en nn ae dt neo don conne 16 5 9 TEE MEIERS Rte dau 17 56 TALDELA MACHINE Eege 17 of ETAT DE LA MAGEINE EE 17 2 6 ETAT DELCAMACHINE lt e EE 18 59 ETAT DE LA MACHINE ARRET DE LA MACHINE ueeeerreeeeeeeerreeeseeeenere caserne ee seeennneeeesnnee 18 5 10 TABLEAU DES FONCTIONS DES TOUCHES DANS LE MENU TRAVAIL 19 6
22. RD COUTEAU FILET DECLENCHEMENT TI 39 10 11 ERREUR STANDARD ERREUR FILET TL 39 10 12 ERREUR STANDARD FICELLE D UN SEUL COTE annae rennnnenneeennnnernenenenenveernenennneennenenn 39 10 13 ERREUR STANDARD FICELLE BLOQUEE anna nneennnnnenneeeennnennenennneneennenennnverneennnnneenne eenn 40 10 14 ERREUR STANDARD FICELLE SANS LIAGE nnannnnnnnnneennnenrnnennenneerneenennnneerenennne ennen veen 40 10 15 ERREUR STANDARD VERROU PORTE OUVERTE nannnnnnnnneenneneeerneennneereeenenneneern nennen eeen 40 10 16 ERREUR STANDARD MAX PRESS ATTEINTE nnnaannennnnnnenenenneneeerneenneenneereeennneenn nennen eeen 40 WELGER RP 235 E LINK 11 MENU SYSTEM SERVICE ENEE 41 11 1 APPEL DU MENU SYSTEM SERVICE een ananas de 41 UN Ce TEEN NEE 42 11 3 SOUS MENU CONFIGURATION SYSTEME naan annen enenenenenenenenenenerenerenersnersnersnersnersnersnendnen 42 11 4 SOUS MENU CONTENU EEPROM eenen enen eren erenerenerenerenerenerenersnerenersnensnen 43 T13 OOUSMENDAUPOTEST a dee 43 TABLEAU DES FONCTIONS DES TOUCHES DANS LE MENU SYSTEM SERVICE 44 12 EE Eege 45 12 1 OSCILLOSCOPE POUR LES CAPTEURS NUMERIQUES ET LES ACTUATEURS 46 12 2 OSCILLOSCOPE POUR LES DETECTEURS DE PROXIMITE aaan aaneen didier 47 1290 COTES ATNON DE GET 48 12 4 TABLEAU DES FONCTIONS DES TOUCHES DANS LE MENU OSCILLOSCOPE annen nennen enen 51 13 ANNEXE a aa a ee nee tb asie e eee 52 13 1 TEMPS DE CYCLE POUR LE LIAGE
23. T Q Pour s lectionner un sous menu ur D ses SM ei A ou erk gps CRETE Q Appel du sous menu s lectionn oun X S K TA 3 Bi E Kast F bt ops Git Cat SE H geg gg g LI E H r200 WELGER RP 235 E LINK 41 GE A l aide de ce sous menu SYSTEM SERVICE est e termin et l on revient au menu Travail cf Chapitre OU Travail 5 Menu Travail page 10 e Bea i en a Q S lectionner le menu TRAVAIL touches Q E SS Si hi w KR AS 8 Controle autom SE Q Confirmer la s lection avec la touche Q 1729 021 11 3 Sous menu Configuration syst me N TA egen anr ee wenende ouse La commande peut tre utilis e sur d autres familles ie de machines pr par es Tics ti Q S lectionner le menu SYSTEM CONFIGURATION touches ou Q Confirmer la s lection l aide de la touche Q Q S lectionner la famille de machines touches ou Q Appeler la famille de machines s lectionn e touche i die E O iN iN i La commande revient pr sent automatiquement au menu INSTALLATION cf Chapitre 6 Menu Installation Pour mettre en m moire le r glage modifi Q Enregistrer la s lection l aide de la touche K 42 WELGER RP 235 E LINK 11 4 Sous menu kred ER ete D ee se ese geg LEL LLAJ geg Ft ee KOF Been esch 5 5 5 See Kat P 8 p pe eee ceee Be ee eg tooo eg ele eg geg 3 EZE geg ep 3 AE i f RE A ee Pa
24. achine Mode automatique Pour aller et venir entre la page DIAGNOSTIC ACTUATEURS MANUEL et la page DIAGNOSTIC ACTUATEURS AUTOMATIQUE START STOP Q Appuyer bri vement sur la touche lt Start Stop gt Diagn E vanne 1 1 A dla page DIAGNOSTIC ACTUATEURS K LZ amat igue AUTOMATIQUE tous les actuateurs sont automatiquement activ s et test s l un apr s l autre Pomp gr we E vanbi E von E g E van y v vd Les symboles suivants sont utilis s pour l tat des actuateurs Symbole Etat de l actuateur Le canal de l actuateur est OK Le canal de l actuateur est d fectueux Outre d importantes possibilit s de diagnostic le syst me E LINK dispose galement d un oscilloscope cf chapitre 12 page Oscilloscope Il est ainsi possible d observer l tat de tous les capteurs num riques et actuateurs pendant les derni res 500 sec et de l analyser L observation de tous les signaux en temps r el est galement possible Filet o E vanb3 Mot eur e E vank s Q Vers l oscilloscope Appuyer sur la touche Q 30 WELGER RP 235 E LINK 8 2 Diagnostic tendu Attention risques de blessures Le diagnostic tendu est ex cut alors que la machine tourne Cette op ration est r serv e un personnel de maintenance form et inform Diagnostic Capteurs mum Cu Verrou CG li Flex 21 Ver rou D eb H mir Cout fil lfFicel G ME Dep fil Ficel D lg
25. alier actif Tension de la batterie Dur e de gt R gime de la prise de force fonctionnement de la machine compteur journalier actif Param tres de fonctionnement cf page 16 R glage du E Densit de la balle pick up ramasseur ici consigne 5 UU Lage automatique par R glage fond de canal i o Couches de filet OH ficelle pivotant ici consigne 1 5 R glage du syst me de coupe ici 8 couteaux ont t choisis Liage combin automatique Liage automatique des Cu La vitesse de rotation de la prise de force pilote la pompe graisse lectrique et la mesure de la dur e de service de la machine Ces deux fonctions sont activ es une vitesse de rotation sup rieure 100 tours minute WELGER RP 235 E LINK 11 5 2 Types de liage La machine peut tre quip e des types de liage suivants e liage par filet e liage par ficelle e liage par filet et liage par ficelle Le r glage effectu dans le menu Installation cf Chapitre 6 Menu installation donne les types de liage pr sent s dans le tableau suivant Type de liage Machine quip e Machine quip e Machine quip e d un dispositif de d un dispositif de des dispositifs de liage par ficelle liage par filet liage par ficelle et par filet II Liage manuel par ficelle UU Lage automatique CH par ficelle Du Lage manuel des filets Du Lage automatique OH des filets Di Lage combin AUS automatique Q A la
26. alogiques Le DIAGNOSTIC CAPTEURS ANALOGIQUES pr sente l tat des capteurs analogiques La page DIAGNOSTIC CAPTEURS ANALOGIQUES 1 1 pr sente les capteurs suivants mm Diagnostic capteurs analogiques 1 1 4 0 15 20 SE 30 3 ESPACE G La valeur de tension Volt indique la distance D ioonost L 1 1 L Ap teurs analo SI S entre le capteur et le crochet de verrouillage E gauche correspond la densit de la balle EN z 2 En Espace D Ae HU E ESPACE D La valeur de tension Volt indique la distance entre le capteur et le crochet de verrouillage droit correspond la densit de la balle Sur l cran DIAGNOSTIC CAPTEURS ANALOGIQUES les signaux des capteurs de proximit droit et gauche sont repr sent s par une valeur num rique ainsi que par un graphique de pression 28 WELGER RP 235 E LINK 8 1 3 Diagnostic standard actuateurs Les actuateurs sont par exemple les lectrovannes du syst me hydraulique Le DIAGNOSTIC ACTUATEURS pr sente l tat des canaux des actuateurs Les fonctions peuvent tre contr l es manuellement diagnostic manuel ou automatiquement diagnostic automatique Attention risques de blessures Le diagnostic standard ne doit tre r alis que quand la machine est l arr t Couper le moteur du tracteur attendre l arr t complet de la machine d brancher l alimentation hydraulique de la machine Remarque Le nombre des actuateurs repr sent s ou
27. ateurs e cf Chapitre 12 2 Oscilloscope pour les d tecteurs de proximit Il est ainsi possible d observer l tat de tous les capteurs et actuateurs au cours des 500 derni res secondes env 8 minutes et d en faire l analyse L observation de tous les signaux en temps r el est galement possible Q Sur chaque page cran de diagnostic cf Chapitre 8 Menu Diagnostic la touche du milieu m ne l oscilloscope correspondant WELGER RP 235 E LINK 45 12 1 Oscilloscope pour les capteurs num riques et les actuateurs Diagnostic page ici capteurs num riques Saisie des donn es end RUN ant raum UT lt Num ro de page mesur es T L ee J RUN Enregistrement en cours u g E EE P t us ee E a ENEE EEN Geteste ux do p HETE p a nee eue Rd E A Un Low desatt nu d sactiv cf Chapitre 12 3 7 D t R t 3 EN TH Ei CN LEI IL Fen tre R glage actuel 10 s Saisie des donn es mesur es HOLD enregitrement interrompu Canaux non occup s Position du curseur Curseur Ici 495 2 s 46 WELGER RP 235 E LINK 12 2 Oscilloscope pour les d tecteurs de proximit Valeur de mesure actuelle cette valeur est actualis e en permanence dans le mode RUN ici 2 30 V Facteur Zoom ici facteur 2 5 Offset point z ro ici 1 0 V Valeur de mesure actuellet dans le mode HOLD la valeur est affich e la position du curseur
28. des pages cran d pend des r glages effectu s au menu Installation 6 Menu Installation Mode manuel Pour aller et avenir entre la page DIAGNOSTIC ACTUATEURS MANUEL et la page DIAGNOSTIC ACTUATEURS AUTOMATIQUE Q Appuyer bri vement sur la touche lt Start Stop gt Q Choix du canal d actuateur touches Q et Q Q Pour activer d sactiver l actuateur touches Q D Les symboles suivants sont utilis s pour l tat des actuateurs Symbole Etat de l actuateur L actuateur est activ et a d clench L actuateur doit tre activ mais n a pas d clench Attention d faut Canal de l actuateur d fectueux dans l unit de commande par ex Attention d faut Court circuit ou rupture de c ble par ex L actuateur n est pas activ et n a pas d clench L actuateur n est pas activ mais s est d clench WELGER RP 235 E LINK 29 La page DIAGNOSTIC ACTUATEURS MANUEL 1 1 pr sente les actuateurs Diagnostic actuateurs manuel 1 1 E vanbi Abr viation D signation des canaux E vanbe POMP GR Dia EAE Ea Ea vante 1 1 mandel Pomp Or E van Fa zt Fi let E vans em E E VAN F embrayage magn tique du dispositif de liage par Hot esr eck E VANGEN 2 filet FILET d clenchement du couteau de coupe du filet Ces d signations figurent sur les connecteurs ou sur le bloc hydraulique selon le mod le de la m
29. e touches Q ou Q Q D filement par page EEPROM appuyer sur la touche ou Q Retour SYSTEM SERVICE touche Q Un test automatique n est ici possible qu avec un instrument de contr le construit sp cialement cet effet Il est impossible de lancer le test automatique sans cet instrument il ne sera donc pas d crit en d tail ici Q S lectionner le menu CONTR AUTOMAT touches ou Q Confirmer la s lection l aide de la touche B Q Retour SYSTEME SERVICE appuyer sur la touche 43 11 6 Tableau des fonctions des touches dans le menu System Service Commande Touche System Service Install syst me Contenu EEPROM Contr automat JS Hi Hi Sam Touche de gauche D Touche du milieu Touche de droite S lection de la famille de Aller la ligne suivante machines S lection de la famille de Aller la ligne machines pr c dente Choix du sous menu Revenir une page 8 lignes en arri re Choix du sous menu Avancer d une page 8 lignes Appel du tableau Appel de la Installation de Retour au menu Retour au menu synoptique des menus la famille de machines SYSTEM SERVICE LYSTEM SERVICE choisie Appel du sous menu s lectionn 44 WELGER RP 235 E LINK 12 Oscilloscope L oscilloscope est utilis pour le contr le des capteurs num riques des actuateurs et des d tecteurs de proximit e cf Chapitre 12 1 Oscilloscope pour les capteurs num riques et les actu
30. ectrique il est possible l lectronique tant mise hors tension de continuer travailler l aide du liage d urgence cf notice d utilisation de la machine chapitre Fonctionnement d urgence du dispositif de liage Aviser le service client le Afin d viter une alimentation lectrique g n rale d ficiente utiliser le cordon livr avec la machine num ro d article 0972 20 40 00 10 3 Erreur syst me SURTENSION CABLAGE CAPTEURS En cas de surtension dans l alimentation des capteurs et des actuateurs de l appareil de commande celle ci TEE est coup e une fen tre de message s ouvre et Arret d urgence l appareil de commande met un signal acoustique Duri ensi d avertissement cablage capteurs Ce d rangement ne peut tre valid Le message d erreur dispara t d s que la cause du d rangement est limin e 1729 043 RS nn Q Couper imm diatement l alimentation lectrique retirer la prise DIN 9680B Q Si le d rangement r appara t lors du r tablissement de l alimentation lectrique il est possible l lectronique tant mise hors tension de continuer travailler l aide du liage d urgence cf notice d utilisation de la machine chapitre Fonctionnement d urgence du dispositif de liage Aviser le service client le 36 WELGER RP 235 E LINK 10 4 Erreur syst me VOLTAGE TROP ELEVE a lU Gr rei d urgence Voltooe rap eleve 1729 172 WELGER RP 235
31. he Q Si aucun menu ne doit tre s lectionn un retour automatique au menu TRAVAIL a lieu quand aucune touche n a t activ e pendant 5 secondes WELGER RP 235 E LINK 9 5 Menu Travail Le menu TRAVAIL est le menu standard Le fonctionnement quotidien de la machine a lieu dans ce mia ld Lat dat menu Heem dnf EC Le menu TRAVAIL s affiche automatiquement d s Higar ic que la commande est sous tension Q Appel du tableau synoptique des menus appuyer 1729 028 sur la touche Q S lectionner le menu TRAVAIL touches Q ou B Q Confirmer la s lection l aide de la touche Q Les informations suivantes sont pr sent es dans le menu TRAVAIL Champ central principal e Etat de la machine compactage liage e Diam tre de la balle avec consigne e Etat du syst me de coupe A c t du champ principal Compteur journalier de balles actif Dur e de fonctionnement de la machine Tension de la batterie R gime de la prise de force Sous le champ principal e Type de liage e R partiteur hydraulique syst me de coupe fond de canal pivotant ramasseur e Param tres de fonctionnement diam tre des balles nombre de couches de filet 10 WELGER RP 235 E LINK 5 1 Afficheur Diagramme barres pour la Animation repr sentation de la densit de la Flux de mati re dans la presse balle avec affichage de la consigne fl che Compteur de balles Eal les compteur journ
32. i Aimant filet l Signal acoustique LIAGE COMBIN Signal acoustique 1 Temporisation 0 5 0 sec Moteur de la ficelle Aimant filet 3 0 sec Temporisation 0 5 0 sec 1729 173 52 WELGER RP 235 E LINK
33. ici 2 02 V Position du curseur c ici 490 2 s urseur WELGER RP 235 E LINK 47 12 3 Utilisation de I oscilloscope 12 3 1 Feuilleter les images de l oscilloscope Q Il est possible de feuilleter les pages de l oscilloscope touche de droite feuilleter les pages suivantes touche de gauche feuilleter les pages pr c dentes 12 3 2 Lancer ou arr ter l enregistrement mode RUN mode HOLD Q l est possible d interrompre mode HOLD ou de relancer mode RUN l enregistrement des valeurs de mesure en appuyant sur la touche START S lt START STOP 12 3 3 Fonction fen tre de temps aide de la fonction fen tre de temps il est possible de r gler quelle dur e correspond la largeur d une fen tre largeur de fen tre T 10 secondes largeur de fen tre T 20 secondes largeur de fen tre T 50 secondes largeur de fen tre T 100 secondes largeur de fen tre T 200 secondes largeur de fen tre T 500 secondes Q A l aide des touches Q et Q poser la barre de s lection noire sur la fonction fen tre de temps cf cercle en trait pointill IT d 436 25 Q Al aide des touches et pour la largeur de fen tre r gler la valeur 12 3 4 Fonction Curseur Une fois l enregistrement arr t HOLD il est possible l aide de la fonction Curseur de voir tous les points de la courbe enregistr e jusqu ici Q Al aide des touches et
34. ide de la touche de gauche il est possible de s lectionner les diff rents types de liage Q D clenchement d un liage actionner la touche START lt Start Stop gt S 12 WELGER RP 235 E LINK 5 3 Repartiteur hydraulique Le r partiteur hydraulique permet de s lectionner le groupe qui doit tre d plac hydrauliquement Selon de la type machine utilis la machine peut tre quip e des groupes suivants e pick up ramasseur cf Chapitre 5 3 1 R partiteur hydraulique Ramasseur e fond de canal pivotant cf Chapitre 5 3 2 R partiteur hydraulique Fond de canal pivotant e syst me de coupe cf Chapitre 5 3 3 R partiteur hydraulique Syst me de coupe Ramasseur Fond de canal pivotant Syst me de coupe Q Les groupes sont s lectionn s l aide de la touche du milieu Le groupe s lectionn appara t sur l afficheur directement au dessus de la touche du milieu Groupe rs Ramasseur pivotant Syst me de coupe Q Le groupe s lectionn est d plac l aide de la vanne pilote du tracteur WELGER RP 235 E LINK 13 5 3 1 R partiteur hydraulique Ramasseur g Q Appuyer sur la touche du milieu Q pour s lectionner le ramasseur Le ramasseur appara t sur l afficheur juste au dessus de la touche du milieu Q D placer le ramasseur l aide de la vanne pilote du tracteur Remarque g Les vannes du r partiteur hydraulique ne sont pas activ es dans la po
35. leau synoptique des menus appuyer t get en de sur la touche LP CCR TE LE Q S lection du menu STATISTIQUES touches DM Q Confirmer la s lection l aide de la touche Q Le menu STATISTIQUES offre un aper u de donn es suivantes nombre de balles compteur journalier nombre de balles total dur e de service de la machine compteur journalier dur e de service de la machine total 1729 039 Les compteurs pour la totalit du nombre de balles dans l exemple 42 et la dur e de service de la machine dans l exemple 44 1 h sont des compteurs vie et ne peuvent donc pas tre effac s Le syst me compte 20 compteurs journaliers 1 2 3 20 Le comptage est ex cut sur le compteur momentan ment choisi Q S lectionner un compteur journalier voir et activer appuyer sur les are ou SA Q Effacer le compteur journalier s lectionn maintenir les touches ES et Vi simultan ment enfonc es pendant 3 secondes WELGER RP 235 E LINK 33 Symbole Signification D Nombre de balles total Total Nombre de balles compteur journalier ici par ex compteur journalier num ro 3 Dur e de service de la machine total Dur e de fonctionnement de la machine compteur journalier ici par ex compteur journalier num ro 3 Ou bien retour la s lection de menus appuyer sur la touche Q Q Ou bien retour au menu TRAVAIL maintenir la touche enfonc
36. mesure de la longueur pr sence de liage par de filet filet 1729 0382 H FLE Ca Fond fond de canal ouvert ferm pivotant TAMIN R gime Vitesse de rotation de l entra nement FICEL G Ficelle gauche Course du ficelle gauche uniguement pour liage par ficelle FICEL D Ficelle droit Course du ficelle droit liage par ficelle uniquement WELGER RP 235 E LINK 27 La page suivante DIAGNOSTIC CAPTEURS NUMERIQUES 2 2 n existe que pour les machines quip es d un syst me de coupe La page DIAGNOSTIC CAPTEURS NUMERIQUES 2 2 pr sente les capteurs suivants Capteurs nm Diagnostic capteurs num riques 2 2 Pression 24 2 Cout agui e Abr viation Capteur contr le FRESS TITON Manocontacteur lt 35 bar gt 35 bar Manocontacteur ferm pour lt 35 bars Tout mi 08 Manocontacteur ouvert pour gt 35 bars COJTEALI Syst me de coupe 1 position de repos position de coupe COUTEAL Syst me de coupe 2 position de repos position de coupe Outre d importantes possibilit s de diagnostic le syst me E LINK dispose galement d un oscilloscope cf chapitre 12 page Oscilloscope Il est ainsi possible d observer l tat de tous les capteurs num riques et actuateurs pendant les derni res 500 sec et de l analyser L observation de tous les signaux en temps r el est galement possible Q Vers l oscilloscope Appuyer sur la touche Q 8 1 2 Diagnostic standard capteurs an
37. mmande reste passive l op rateur doit donc lancer manuellement le liage Le message d erreur peut tre valid ou il dispara t automatiquement au d marrage d un liage manuel Le signal acoustique ne s arr te que lorsque le d rangement a t valid ou qu un liage manuel a t lanc Q Valider le message d erreur appuyer sur la touche Q Lancer le liage appuyer sur la touche Ki START STOP WELGER RP 235 E LINK 11 Menu System Service A Attention Ce chapitre s adresse exclusivement un personnel de maintenance form et inform DEVICE Le menu SYSTEME SERVICE pr sente les sous NET E menus suivants pour la premiere mise en service et la L maintenance de la machine RI e Ze Bi pee pee fut iesi PET Lecce Secco H Zeg ei en eg 8 88 KI es ee es veg Ln ee 2 885 eee Bd Ze ee H es si Termine le menu SYSTEM SERVICE et Sous menu Travail lance le menu TRAVAIL page 42 CONFIG gt i Sous menu Configuration syst me SYSTEME ili page 42 CONTEN Sous menu Contenu EEPROM EEFROM page 43 CONTR Autotest de la commande en liaison avec un Sous menu Autotest ALITOMAT unit de test sp cial page 43 11 1 Appel du menu System Service Q Appel de Goor NM SERVICE maintenir enfonc e la touche du milieu WW env 10 secondes lors de l tablissement de la tension de commande TT
38. n ment Le groupe de couteaux qui se trouve en position de coupe est indiqu sur l afficheur ici groupe de 12 couteaux 1729 021 A Prudence Avant qu un groupe de couteaux puisse tre amen en position de travail tous les couteaux qui peuvent se trouver en position de travail doivent quitter cette position Si l on souhaite travailler avec un autre groupe de couteaux il faut d abord amener en position de repos le groupe de couteaux actuellement en fonction avant d amener le nouveau groupe de la position de repos la position de travail Seuls apparaissent sur l afficheur les groupes de couteaux qui peuvent pr sent tre rentr s ou sortis 8 ici groupe de 8 couteaux WELGER RP 235 E LINK 15 5 4 Param tres de fonctionnement Les param tres de fonctionnement sont s lectionn s l aide de la touche de droite Les param tres de fonctionnement s lectionn s sont pr sent s sur l afficheur juste au dessus de la touche 5 4 1 Param tre de fonctionnement r glage de la densit de la balle Si le param tre densit de la balle a t s lectionn la consigne peut tre saisie l aide des touches Q Q dans la plage de 1 10 aaoo Quand la densit de pressage atteint le niveau 10 en pr sence d un mode de liage manuel un message Stop Densit de pressage atteinte est mis cf Chapitre 10 Messages d erreur 5 4 2 Param tre de fonctionnement r glage du
39. n du d rangement le syst me attend dans cet tat le d marrage manuel d une op ration de liage 1729 027 18 WELGER RP 235 E LINK 5 10 Tableau des fonctions des touches dans le menu Travail Q S lection du type de liage cf Chapitre 5 2 Types de liage liage manuel par ficelle Touche de liage automatique par ficelle gauche i f liage manuel par filet liage automatique par filet liage combin automatique S lection du r partiteur hydraulique cf Chapitre 5 3 R partiteur hydraulique ramasseur lie fond de canal pivotant 8 couteaux en option 12 couteaux 9 couteaux en option 13 couteaux 17 couteaux en option 25 couteaux S lection des param tres de fonctionnement cf Chapitre 5 4 Param tres de fonctionnement Touchede e densit de la balle SR e couches de filet D marrage manuel du liage s lectionn Augmenter la valeur de consigne pour le param tre de fonctionnement s lectionn e densit de la balle e couches de filet Diminuer la valeur de consigne pour le param tre de fonctionnement s lectionn e densit de la balle e couches de filet Geer Validation des messages d erreur effacement cf Chapitre 10 Messages d erreur Appel du menu WELGER RP 235 E LINK 19 6 Menu Installation engen e e EE ES H nas de boat NEP 14 sett SZ MT W P Am me e O3 dh d we ge LEE io id d EEE La s E bonr sr Ee r a Su r s ee
40. nsuite mis automatiquement hors Erreur circuit Surcharge zeg couts Z 32 Le message d erreur peut tre valid la sortie reste dur GI e bloqu e jusqu au red marrage suivant du syst me AA A 8 SH Q Valider le message d erreur appuyer sur la touche 10 7 Erreur standard CABLE COUPE COUTEAU Une rupture de c ble ou une charge non connect e a t d tect e Erreur Le message d erreur peut tre valid ou dispara t d s Cable coupe que la cause du d rangement est limin e TT godi egu Q Valider le message d erreur appuyer sur la dr a LG BOAAN KE de 8 touche 10 8 Erreur standard COUTEAU FILET ARME Le liage du filet automatique ne d marre pas Le capteur du couteau du filet reste desatt nu Er F Sen Le message d erreur peut tre valid Il est ensuite Ceat egi possible de lancer manuellement un liage par filet ou filet arme l un liage par ficelle Pour le pr sent liage la commande ignore le capteur du couteau de coupe du filet Mais d s le liage suivant le d rangement est nouveau signal si la cause n a pas t limin e auparavant Q Valider le message d erreur appuyer sur la V QUE Fe 1729 047 touche 38 WELGER RP 235 E LINK 10 9 Erreur standard COUTEAU FILET ARME 7 EE Lt Flat crid filet arme d 1729 048 Le liage du filet automatique ne d marre pas Le capteur du couteau du filet reste desatt nu Le message d erreur
41. ostic standard cf Chapitre 8 1 Diagnostic standard Fonctions de diagnostic quand la machine est l arr t Les fonctions de la machine sont enti rement d sactiv es Un contr le automatique des actuateurs est en outre possible Diagnostic tendu cf Chapitre 8 2 Diagnostic tendu Fonctions de diagnostic pendant la marche de la machine Observation de tous les canaux de capteurs et d actuateurs possible S lection via un raccourci de touches sp cial Attention risques de blessures Le diagnostic tendu est ex cut alors que la machine tourne Cette op ration est r serv e un personnel de maintenance form et inform WELGER RP 235 E LINK 25 8 1 Diagnostic standard Attention risques de blessures Le diagnostic standard ne doit tre r alis que quand la machine est l arr t Couper le moteur du tracteur attendre l arr t complet de la machine d brancher l alimentation hydraulique de la machine Le diagnostic standard doit tre effectu uniquement sur la machine l arr t Si la machine est d marr e alors que le diagnostic standard est en cours il n est alors plus possible de s lectionner d autres diagnostics et la commande revient au menu TRAVAIL d s qu une touche est activ e bb SE Q Appel du tableau synoptique des menus appuyer En neet emiri sur la touche A GE p S lectionner le menu DIAGNOSTIC touches wat Let OLE S pu X DM Q Confirmer la s lection
42. peut tre valid Il est ensuite possible de lancer manuellement un liage par filet ou un liage par ficelle Pour le pr sent liage la commande ignore le capteur du couteau de coupe du filet Mais d s le liage suivant le d rangement est nouveau signal si la cause n a pas t limin e auparavant Q Valider le message d erreur appuyer sur la touche 10 10 Erreur standard COUTEAU FILET DECLENCHEMENT EE it Loufeou fil dec lenchem l DE 1729 049 10 11 Erreur standard ERREUR FILET EE FEU Erre zm filet MMO te Li d 1729 050 10 12 Erreur standard FICELLE n EEP EL Ficelle gur cate 1729 051 WELGER RP 235 E LINK Le couteau de coupe du filet n a pas t d clench Le message d erreur peut tre valid Pour finir liminer la cause Q Valider le message d erreur appuyer sur la touche Un liage par filet a t lanc mais le filet n arrive pas cause possible rouleau de filet vide Le message d erreur peut tre valid Pour finir liminer la cause Q Valider le message d erreur appuyer sur la touche SEUL COTE L un des deux ficelles n avance pas cause possible une des bobines est vide Le message d erreur peut tre valid Pour finir liminer la cause Il est ensuite possible de lancer un liage par ficelle ou un liage par filet Q Valider le message d erreur appuyer sur la touche Q Lancer un liage par ficelle ou un
43. rise de force Couper le moteur du tracteur et retirer la cl de contact D saccoupler la prise de force de la machine de l arbre cardans du tracteur e Contr ler r guli rement le r glage correct et la bonne assise de tous les capteurs d tecteurs de proximit et des actuateurs connecteurs cubiques pour le syst me hydraulique connecteurs sur liage par filet ou connecteurs sur liage par ficelle e L lectronique ne doit tre mise sous tension que si la machine doit fonctionner la fin des travaux mettre imm diatement la commande hors tension D brancher la machine du tracteur e Le bo tier de l appareil de commande E Link est hydrofuge Cependant afin de pr venir les dysfonctionnements l unit ne doit pas tre expos une humidit excessive forte pluie immersion dans un liquide nettoyeur jet de vapeur ou nettoyeur haute pression e Des dysfonctionnements du logiciel ou du mat riel ne peuvent jamais tre compl tement exclus Il convient donc de conduire la machine de mani re pr venir tout risque de dommages corporels et mat riels e Veuillez lire la documentation de la machine avant sa mise en service En cas de probl mes de compr hension mettez vous en rapport avec notre service client le 3 3 Consignes en cas d incendie e La r colte est facilement inflammable dans certaines conditions e Maintenir toujours la presse propre pas de restes de r colte ou d encrassement d l huile Cette
44. sition Ramasseur e Il est pr f rable d utiliser ce r glage afin de r duire la consommation lectrique 5 3 2 R partiteur hydraulique Fond de canal pivotant Te Le fond de canal pivotant appara t sur l afficheur juste au dessus de la touche du milieu Q Appuyer sur la touche du milieu pour s lectionner le fond de canal pivotant Q D place le fond de canal pivotant l aide de la vanne pilote du tracteur Si apr s un bourrage le fond de canal pivotant est ouvert cet tat est indiqu dans une fen tre de l afficheur symbole fond de canal pivotant accompagn d un point d exclamation clignotant 1729 022 14 WELGER RP 235 E LINK 5 3 3 R partiteur hydraulique Syst me de coupe Q Appuyer sur la touche du sie pour s lectionner le syst me de coupe SE Le syst me de coupe appara t sur l afficheur juste au dessus de la touche du milieu Q D placer le syst me de coupe l aide de la vanne pilote du tracteur La machine peut tre quip e d un syst me de coupe 17 couteaux ou 25 couteaux Le r glage se fait dans le menu Installation cf Chapitre 6 Menu Installation e Le syst me de coupe 17 couteaux se compose de 2 groupes un groupe de 8 couteaux et un groupe de 9 couteaux e Le syst me de coupe 25 couteaux se compose de 2 groupes un groupe de 12 couteaux et un groupe de 13 couteaux Il est possible de travailler avec un seul groupe ou avec les deux groupes simulta
45. t de touche 0 50 par pas de 5 Liage par filet oui non r gler en fonction de l quipement de la machine Installation Liage par ficelle oui non Lin oe filet r gler en fonction de OS S l quipement de la machine Ligge ficell RER a Pompe graisse oui non Komp raise LAI Cu eege a r gler en fonction de series l quipement de la machine Couteaux 17 ou 25 uniguement pour le type de machine RP235S 1729 030 WELGER RP 235 E LINK 21 6 1 Tableau des fonctions des touches dans le menu Installation Retour aux pages cran pr c dentes Touche de gauche Q sans fonction Touche du milieu Q Aller aux pages suivantes Touche de droite On me Oene Ommen ooo Ki Appel du tableau synoptique des menus pression br ve sur la touche Retour au menu Travail pression sur la touche pendant 3 s 22 WELGER RP 235 E LINK 7 Menu Systeminfo BEE up Eens ge DE ger em iter ve 8 HSE Dar 8 D Zi at OE at 2 3 Ses EE Bee LOS Li Si i f ie ROSE DE LACET 5 5 L WM L A dy TT Am me dr ep E os s E ees B KR 5 5 fes E E SRE s n E doses Hork io de ee Z E i e pn a Sie rue a edf Tees aen 3 Fetje ee pee p S dr o eri A se Zeeciiii 888 ii be Det west Se o SSS ERR See St epe o DH PAR GR vue a o en so SE 8 BEE B EE Bee io 8 8 Ae oe BE Dee Sege Me flo es Se vn 3 D het ante A ee der ES dens Mot D O
Download Pdf Manuals
Related Search