Home

HiPath 2000 V1.0

1.
2. R sistances de terminaison 100 Ohm 0 25 W dans la der ni re prise de raccordement Prise mini western MW8 Pour les abonn s Sg il faut in verser la ligne de r ception et la ligne d mission 1 re prise de raccordement mini western MW8 2 me 8 me prise de raccor dement mini western MWB8 Figure 3 18 Exemple de c blage des prises de raccordement de bus S P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service 3 31 Montage et mise en service Proc der aux raccordements 3 9 6 Etats Unis uniquement proc der au raccordement sur interface T1 HiPath 2020 variante T1 et HiPath 2030 variante T1 sont quip s d une interface T1 pour acc s primaire RNIS Primary Rate Interface PRI Attention AN Sur l interface T1 la liaison au r seau doit se faire par une unit Channel Service Unit CSU CSU garantit la protection primaire secondaire Important AN Pour r duire le risque de surchauffe il faut utiliser uniquement des lignes de t l communications avec un diam tre de ligne de 26 AWG au moins me er CR es ei CELES ma A A N ri NC EN Figure 3 19 HiPath 2020 variante T1 et HiPath 2030 variante T1 Interface T1 P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 3 32 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service Montage et mise en service Proc der aux raccordements Brochage de l inter
3. Tabelle 3 1 Proc dure pour le montage et la mise en service Etape Op ration remarques 1 Choix du site de montage page 3 4 g n ralement d j d termin D ballage des diff rents l ments page 3 6 Poser le syst me libre Monter le syst me sur un Monter le syst me dans ment page 3 7 mur page 3 9 une armoire 19 page 3 12 4 Etats Unis uniquement R alisation de la mise la terre du syst me page 3 15 5 Etats Unis uniquement V rification de la mise la terre page 3 17 6 Effectuer les raccordements e Raccordement sur interfaces a b HiPath 2030 uniquement gt page 3 18 e Raccordement sur interfaces LAN gt page 3 20 e Raccordement sur interface WAN gt page 3 22 e Raccordement sur interface DMZ gt page 3 27 e Sauf aux Etats Unis raccordement sur interfaces S gt page 3 29 e Etats Unis uniquement raccordement sur interface T1 gt page 3 32 7 Contr le visuel page 3 34 8 Alimentation en tension du syst me page 3 35 9 Effectuer la premi re configuration page 3 37 10 R initialiser linitialisation du pays si n cessaire page 3 40 11 R gler l heure syst me page 3 41 12 Programmation du syst me sp cifique du client page 3 42 13 R aliser un contr le rapide page 3 42 P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service 3 3 Montage et mise en service Choix du site de montage 3 4 Choix du site de
4. Tableau A 3 indicatifs en mode Expert Indicatif Fonction 22 38 1 30 LW 0 inactif 1 actif 0 n 22 38 1 11 Date LW 0 inactive 1 active 41 n 22 38 2 R initialiser trace 1 effacer tous 2 par d faut 22 40 Num rotation ouverte 22 14011 actif inactif 22 40 Num ro de noeud pour VM 22 4013 Num ro de noeud 22 41 Disponibilit permanente UCD 0 inactif 1 actif 22 42 Proc dure de licence 22 42 1 Entrer le LAC 22 42 2 Etat 23 Indicatifs 23 1 Code pour touche code 75 23 2 Code pour touche code 76 23 3 Indicatifs lignes s lectionner le slot la ligne et entrer le nouvel indicatif 23 4 Pr fixe faisceau faisceau puis s lectionner la position 1 10 du pr fixe et entrer un nouveau pr fixe 23 5 Num ro du poste op rateur 23 5 1 Num ro SDA du PO 23 512 Num ro interne du P O 23 6 Deuxi me indicatif r seau 23 7 Code de verrouillage standard 24 Interface portier 24 1 Portier choisir portier 6 caract res maximum portier 1 4 24 2 Sonnerie choisir portier 6 caract res maximum portier 1 4 24 3 Ouverture porte choisir portier 0 inexistant 1 existant 2 existant avec DTMF portier 1 4 24 4 Renvoi portier externe choisir portier 0 ne pas suivre 1 suivre 24 5 Ouverture porte DTMF s lectionner l abonn 0 interdit 1 autoris A 18 P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service
5. tion Abr viations o Etats d appel IN Inactif PR Pr t NU Num rotation OC Occup AE Appel entrant AS Appel sortant CO Communica e Programmation des touches C fonctionnalit compl te acc s la proc dure B touche avec fonction Bascule e Niveau de menu P menu principal S1 1er sous menu S2 2e sous menu P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service indicatifs pour l activation et la d sactivation des fonctionnalit s Liste des indicatifs Tableau B 1 indicatifs pour l activation la d sactivation des fonctionnalit s Proc dure de commande pour opti Verrouilla ne Client ge de la Postes analo Postes Postes IP optiClient 130 130 Postes sup fonctionna giques So phone SUP lit Fonctionnali easy port es t Com Taga Remarque b ra Touche Menu a Ge S S 5 S F T tol Elle J ENEE Sg lols 8 83 35 HA 56 5 52 i 7p gt gt Appel inter 80 n d appel 7580 80 VU H Menu AN S0 IPSC AE Appel interphone phone OC adress un NU groupe diffusion AS possible uniquement si Appel interpho ne a t valid pour le partenaire Le mi crophone est activ si la R ponse sur appel interphone a t valid e chez le partenaire pas pour la diffusion R ponse sur 9
6. 2 2 2 3 Caract ristiques des syst mes HiPath 2000 2 3 2 3 1 Caract ristiques HiPath2020 46cm mbumrdiduseus dents 2 3 2 3 2 Caract ristiques HiPath 2080 54 ss mins andre RE PES R PNE ES RE 2 5 2 4 Capacit s impos es par le syst me 2 8 2 5 R gles de configuration statiques 2 9 2 6 R gles de configuration dynamiques 2 11 2 6 1 Canaux passerelle canaux DSP 2 11 2 6 2 Canaux MOH G 711 G 723 G 729 EST ee am aeea 2 12 2 6 3 Canaux de mise en r seau IP canaux de mise en r seau PBX 2 12 2 6 4 Canaux DMC Direct Media Connection 2 12 2 6 5 Routage RNIS Canaux PPP 5 25e eo hate be teens 2 13 2 6 6 Canaux fax modem SEE SR SR SR PRE Are ADR M ne 2 13 2 7 Caract ristiques techniques 3452008 rune ne a ESS lt es 2 14 2 8 Port es des MONA ENT EEE ee A ON tnt 2 15 2 9 Plan de n m rotation Rae ELU ARS ten en rite le NS AN Tour pet A 2 16 2 10 R glementation technique et conformit 2 17 P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service 0 1 Sommaire 2 10 1 Conformit CE sauf aux Etats Unis 2 17 2 10 2 Conformit aux normes am ricaines et canadiennes Etats Unis et Canada uniquement EE SRE Enr
7. P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service 6 1 Service T ches de service et de maintenance 6 2 T ches de service et de maintenance 6 2 1 Enregistrer les donn es clients sauvegarde On tablit une distinction entre e la sauvegarde des donn es clients sans HiPath Software Manager et e la sauvegarde des donn es clients avec HiPath Software Manager 6 2 1 1 Sauvegarde des donn es clients sans HiPath Software Manager D finition C est ainsi que l on appelle la sauvegarde des donn es sp cifiques du client La sauvegarde des donn es sp cifiques du client peut se faire avec e HiPath 3000 Manager E Transf rer Lire KDS A partir du format de fichier interne HiPath 2000 un fichier kds est g n r et enregistr dans le syst me e Gestion bas e sur le Web Maintenance Configuration Donn es de configuration gt Charger de la passerelle Permet de sauvegarder les donn es de configuration IP actuelles du syst me Donn es de configuration KDS gt Charger de la passerelle Permet de sauvegarder les donn es de configuration t l phoniques actuelles du sys t me Donn es VPN SSL gt Charger de la passerelle Permet de sauvegarder la configuration VPN SSL actuelle Remarque ce param trage appara t uniquement si SSL est activ Donn es d annonce gt Charger de la passerelle Permet de sauvegarder toutes les annonces ou les annonce
8. 4 11 5 POSTES Leu Lee eu Sarah ar ere ne nana a da te En eo eu A 5 1 51 VU d ensemble ein Sienne aan dote inenesen to M Ea ae 5 1 5 2 optiPoint 410 optiPoint 410 S et optiPoint 420 optiPoint 420 S 5 2 5 2 1 T l phonie IP Voice over IP 8eme Le nette set bin Pate Len 5 4 5 2 2 Terminaux optiPoint 410 et optiPoint 410 S 5 6 5 2 2 1 optiPoint 410 entry optiPoint 410 entry S 5 6 5 2 2 2 optiPoint 420 economy optiPoint 420 economy S 5 8 5 2 2 3 optiPoint 420 economy plus optiPoint 420 economy plus S 5 10 5 2 2 4 optiPoint 410 standard optiPoint 410 standard S 5 12 5 2 2 5 optiPoint 410 advance optiPoint 410 advance S 5 14 5 2 3 Terminaux optiPoint 420 et optiPoint 420 S 5 16 5 2 3 1 optiPoint 420 economy optiPoint 420 economy S 5 16 5 2 3 2 optiPoint 420 economy plus optiPoint 420 economy plus S 5 18 5 2 3 3 optiPoint 420 standard optiPoint 420 standard S 5 20 5 2 8 4 optiPoint 420 advance optiPoint 420 advance S 5 22 5 2 4 Raccordement et mise en service 5 24 5 2 4 1 Raccordements en dessous du poste 5 25 5 2 5 Mise jour lodiciell sse us ae enr RSS 2 tan are oies POS Tito 5 27 5 2 6 Programmation des touches 45 pui
9. Etape Entr e Commentaire 1 940 Indicatif pour Test du poste 2 Pendant environ cinq secondes toutes les LED clignotent rapidement sauf la LED du menu Service tous les pixels de l afficheur sont activ s et une tonalit retentit pl mentaire bloc secteur soit n cessaire pour le terminal concern Si la r action de test d crite ne se produit pas il se peut qu une alimentation sup Normalement le num ro l heure et la date apparaissent sur l afficheur Si un autre texte s af fiche par exemple Passerelle introuvable cela signale une erreur Eliminez l erreur en suivant les indications du manuel d administration du terminal concern Le message d erreur optiPoint non enregistr signale une erreur de licence V rifiez l tat ac tuel de la licence par la Gestion bas e sur le Web Explorateur Configur de base Gestion des licences bouton droit de la souris Fichier de licence Afficher le fichier de licence P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service 6 23 Service Recherche des erreurs possibilit s de diagnostic 6 3 7 Possibilit s de Trace sur HiPath 2000 6 3 7 1 Param tres Trace avec la Gestion bas e sur le Web L activation des param tres Trace se fait par Maintenance Traces Configure si des Traces doi vent tre cr es et comment Configuration des traces ainsi que le type de Trace et le degr de profondeur Profils
10. 3 Apr s l tablissement de la connexion vous avez acc s au syst me d s que vous avez appuy sur la touche Entr e Ouvrez une session avec votre nom d utilisateur username et mot de passe pas sword Remarque Le nom de l utilisateur par d faut est 31994 et le mot de passe par d faut est 31994 4 Activez la fonction en criture par la commande suivante get write access ok s affiche pour confirmer la validit de la commande Remarque apr s chaque nouvelle commande correcte il y a galement une va lidation par OK P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service 3 39 Montage et mise en service R initialiser l initialisation du pays si n cessaire Etape Op ration 5 Configurez l adresse IP du syst me en entrant la commande suivante set ip address XxxXx XXX XXX XXX XXX xxx xxx xxx St l adresse IP Apr s modification de l adresse IP appara t un message indiquant que cette modi fication doit tre sauvegard e par la commande save configuration Remarque ce message appara t galement apr s chaque nouvelle modification Il n est pas n cessaire d effectuer une sauvegarde apr s chacune des modifica tions mais seulement la fin lorsque toutes les modifications ont t r alis es voir tape 7 6 Configurez le masque de sous r seau masque de r seau IP en entrant la com mande suivante set ip subnet yyy yyy yyy yyy VYY YVY yy
11. l image logicielle actuelle de la passerelle une image logicielle de la passerelle pr te pour l installation la version de syst me HiPath actuelle e HiPath 3000 Manager E Etat du syst me Infos syst me Syst me Version logicielle Seules s affichent les versions logicielles actuelles du syst me de communication et de la passerelle fichier d application APP e le premier client syst me sauf optiClient 130 29 1 2 Num ro de logiciel Seules s affichent les versions logicielles actuelles du syst me de communication et de la passerelle fichier d application APP Version syst me HiPath explication l aide d un exemple HE6207 12 345 Num ro de production diteur logiciel Hub de fonctionnalit Remarque les versions de maintenance Service Maintenance Releases SMR sont identifi es par le num ro de produc tion et le hub de fonctionnalit Syst me Y HiPath 2000 Version 620 HiPath 2000 V1 0 gt Logiciel A Manager E syst me gt HiPath Les modifications logicielles servant corriger les erreurs et fournir de nouvelles fonctionna lit s en petit volume sont appel es mises jour logicielles ou Service Maintenance Release SMR Une conversion de KDS n est pas n cessaire P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service 6 9 Service T ches de service et de maintenance Les extensions plus important
12. 6 26 6 3 8 1 Entr es de l observateur d v nements pour HiPath 2000 6 26 6 3 9 Analyse de la proc dure de licence 6 29 6 3 9 1 Analyse avec CLM Customer License Manager 6 29 6 3 9 2 Analyse avec Agent CLA Customer License Agent 6 29 6 3 10 Analyse avec HiPath Software Manager et HiPath Inventory Manager 6 30 GX Elimin ries ermedES 2 2 nimes dedans de noob AR N es et 6 32 6 4 1 Suppression automatique des erreurs 6 32 6 4 2 Comportement du syst me en cas de r initialisation red marrage et rechargement SR Re RARES ANR Rene TS A A pe 6 32 6 4 3 Suppression manuelle des erreurs avec HiPath 3000 Manager E 6 35 6 4 4 Suppression manuelle des erreurs avec la Gestion bas e sur le Web 6 35 A Indicatifs pour la programmation du syst me mode Expert A 1 AT Vue d nSemMblI sisi shine ile Usa dans a di ua Re De ei A 1 A2 Dtrod ctiom SALAM A een a RUE ant Aroa a a RAR ce A 2 A 3 Acc s la gestion du syst me asuna Beni Nan Se Ne rene A 2 A 4 Groupes d indicatifs en mode Expert A 3 A 5 indicatifs en mode EXPE meena a a mae a a a a a RE a a E a a A 4 B Indicatifs pour l activation et la d sactivation des fonctionnalit s B 1 Bi Vue d ensemble reri caen Less i a a P ane ts paie tas B 1 832 Liste des
13. Canaux MOH G 711 G 723 G 729 Le nombre de canaux MOH utilis s d pend de la configuration Gestion bas e sur le Web HiPath 3000 Manager E 1 Le nombre de canaux passerelle disponibles canaux DSP est r duit d s que la fonctionnalit Interfonctionnement DMC a t activ e par la Gestion bas e sur le Web ou par HiPath 3000 Manager E Tableau 2 3 Capacit sp cifiques du syst me nombre maximum Fonction HiPath 2020 HiPath 2030 Partenaire de routage PPP 70 Flux de donn es MOH 10 2 10 P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service Donn es syst me R gles de configuration dynamiques 2 6 R gles de configuration dynamiques 2 6 1 Canaux passerelle canaux DSP Pour les liaisons entre les postes IP clients TFA clients H 323 clients SIP et les postes et les lignes TDM des canaux passerelle sont n cessaires Il s agit par exemple des liaisons avec des lignes r seau abonn s analogiques et abonn s RNIS A partir de V1 0 SMRO6 HiPath 2000 supporte le raccordement aux fournisseurs SIP pour les syst mes autonomes Des canaux passerelle sont aussi n cessaires pour les liaisons avec un fournisseur SIP Pour les conf rences les canaux passerelle sont occup s en fonction du nombre d abonn s et postes IP concern s Le tableau suivant montre le nombre de canaux passerelle canaux DSP n cessaires pour les sc narios d a
14. gt PBX 1023 Donn es utiles RTP UDP r glable r glable en fonction de optiClient 130 VolP d faut d faut la configura lt gt PBX T l optiClient 130 29100 29131 tion du parte phone IP opti mission r naire Client 130 ception Raccorde HTTPS TCP gt 1023 r glable optiClient 130 ment DSL d faut 18843 lt gt DLS Donn es de configuration et SW Update Deployment DLS HTTP TCP r glable en fonction de DLS lt gt opti Commande d faut la configura Client 130 Contact Me 8082 tion du parte naire HLM TLS TCP gt 1023 r glable optiClient 130 Gestion des li d faut 61740 CLC lt gt CLA cences HiPath CLM lt gt CLA HLM Diffusion UDP gt 1023 23232 CLM CLM CLA Auto Detec tion P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 C 6 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service Protocoles IP et num ros de port utilis s sur HiPath 2000 V1 0 optiClient 130 Tableau C 2 optiClient 130 Protocoles IP et num ros de port utilis s Service Protocole Protocole Port local Port distant Interface Application couche couche De A 7 4 Acc s r pertoi LDAP TCP gt 1023 r glable optiClient 130 re d faut 389 lt gt Serveur LDAP P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service C 7 Protocoles IP et num ros de port utilis s sur HiPath 2000 V1 0 ptiPoint 410 optiPoint 410 S optiPoint 420 optiPoint 420 S
15. 1 3 3 1 6 Attention N essayez jamais de soulever des objets lourds sans aide ext rieure Important D branchez la fiche secteur du syst me si la coupure de l alimentation du syst me est n cessaire N utilisez que des appareils et outils en parfait tat Ne mettez jamais en service des ap pareils pr sentant des dommages visibles Pour ne pas endommager les l ments sensibles aux d charges lectrostatiques EGB respectez les mesures suivantes Portez toujours un bracelet de mise la terre lorsque vous effectuez des travaux sur des modules ou des sous ensembles Transportez les composants dans des sachets appropri s Lorsque vous travaillez sur des composants sensibles placez les toujours sur un sup port conducteur reli la terre N utilisez que des fers souder dot s d un dispositif de mise la terre Posez les lignes de mani re ce qu elles ne constituent pas une source de danger chute de personnes et ne puissent pas tre endommag es P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service Informations importantes Consignes de s curit 1 3 4 Informations g n rales Lorsqu une installation en provenance d un endroit froid est plac e dans le local d exploi tation il peut se produire une condensation Attendez que l installation soit parvenue la temp rature du local et qu elle soit enti rement s che avant de la mettre en service Avant d effectuer
16. V U2 IPSC X AE Uniquement pour des appels OC abonn s inscrits tat de la file d attente Prise d appel _ V _ _ Clic TOUT X IN Activable unique souris PR ment par touche Drag amp NU Drop OC AS Texte d absen 69 V U IN U1 Menu IPSC X AE ce activer T de OC fonc tions lo cal Texte d absen 69 VT IN U1 Menu IPSC X AE ce d sactiver de OC fonc tions lo cal Num rotation 67 asso 7567 67 U H _ AN S0 IPSC X Abonn s autoris s associ e ci num ro uniquement Abr viations e Etats d appel IN Inactif PR Pr t NU Num rotation OC Occup AE Appel entrant AS Appel sortant CO Communica tion e Programmation des touches C fonctionnalit compl te acc s la proc dure B touche avec fonction Bascule e Niveau de menu P menu principal S1 1er sous menu S2 2e sous menu P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service Indicatifs pour l activation et la d sactivation des fonctionnalit s Liste des indicatifs Tableau B 1 indicatifs pour l activation la d sactivation des fonctionnalit s Proc dure de commande pour opti Verrouilla ER Client ge de la Postes analo Postes Postes IP optiClient 130 fonctionna 1 130 Postes sup giques So phone lit Fonctionnali
17. non utilis 6 Rx R ception 7 non utilis 8 non utilis P31003 E1010 8403 5 7720 04 06 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service 3 23 Montage et mise en service Proc der aux raccordements 3 9 3 1 Repr sentation simplifi e de la migration HiPath 2000 gt HiPath 2000 avec raccordement de fournisseur SIP Situation de d part Configuration finale solution SIP HiPath 2000 C WaN C WaN IP 99 ventuellement M D Modem DSL odem DSL routeur DSL d ventuelle sactiv PaA Routeur DSL ment dans un De IP quipement ou HiPath 2000 IP 2 HiPath 2000 2a Commutateur Commutateur Commutateur Commutateur optiPoint optiPoint optiPoint PC PC optiPoint optiPoint optiPoint PC PC 420 420 420 420 420 420 IP IP IP IP IP IP IP IP IP IP 201 202 203 101 102 201 202 203 4101 102 Figure 3 14 Repr sentation simplifi e de la migration HiPath 2000 gt HiPath 2000 avec raccordement de fournisseur SIP Etapes e Avant la mise en service Contr le des composantes DSL Un routeur DSL avec fonction PPPoE Pass Through PPPoE Point to Point Protocol over Ethernet est il pr sent Si la r ponse est oui le routeur DSL n a pas besoin d tre d sactiv
18. teinte Signification Mesures pour la suppression des erreurs Les interfaces a b HiPath e Ex cutez une r initialisation du syst me 2030 uniquement n ont pas Sil erreur persiste mettez le commutateur Marche Arr t en valid leurs donn es de car position 0 te Attendez 20 s au moins et remettez le commutateur Mar che Arr t en position I e Si cette mesure reste galement sans succ s signalez l erreur au supporte technique comp tent P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 6 16 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service Service Recherche des erreurs possibilit s de diagnostic Tableau 6 2 LED Run Signification des tats des LED en mode erron LED Run L 5 3 H R 6 Ee l I SRE D allum e secondes teinte Signification Les interfaces S sauf aux Etats Unis ou l interface T1 Etats Unis uniquement et les interfaces LAN WAN DMZ n ont pas valid leurs donn es de carte Mesures pour la suppression des erreurs Ex cutez une r initialisation du syst me Si l erreur persiste mettez le commutateur Marche Arr t en position 0 Attendez 20 s au moins et remettez le commutateur Mar che Arr t en position I Si cette mesure reste galement sans succ s signalez l erreur au supporte technique comp tent LED Run l allum e secondes t
19. HiPath 2000 V1 0 Manuel de service SIEMENS Global network ol inn vaton SH620D 60 050 06 04 20 04 06 1PP31003 E1010 S403 5 7 720 1P P31003 E1010 S403 5 7720 Les informations de ce document contiennent uniquement des descriptions g n rales ou des caract ristiques qui dans des cas d utilisation concrets ne sont pas toujours applicables dans la forme d crite ou qui en raison d un d veloppement ult rieur des produits sont susceptibles d tre modifi es Les caract ristiques particuli res souhait es ne sont obligatoires que si elles sont express ment stipul es en conclusion du contrat Les marques utilis es sont propri t s de la Siemens AG ou du propri taire respectif La conformit de l appareil la directive de l Union europ enne 1999 5 EG est attest e par le label CE Cet appareil a t fabriqu selon notre syst me de gestion de l environnement certifi ISO 14001 Ce processus garantit la r duction de la consommation de mati res premi res et d nergie ainsi que de la quantit de d chets produite Siemens AG 2006 Siemens Communications HofmannstraBe 51 D 81359 M nchen Allemagne R f de code P31008 E1010 S408 5 7720 Sous r serve des possibilit s de livraison et de modifications techniques Sommaire Sommaire 1 Informations importantes ete poudre tante nu ac et dudie 1 1 LA Vue d ensemble ss RS ee ETS ER SONT Seeds 1 1 1 2 Utilisation du manuel 525118
20. P menu principal S1 1er sous menu S2 2e sous menu P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service B 17 Indicatifs pour l activation et la d sactivation des fonctionnalit s Liste des indicatifs Tableau B 1 indicatifs pour l activation la d sactivation des fonctionnalit s Proc dure de commande pour opti Verrouilla Fe Client ge de la Postes analo Postes Postes IP optiClient 130 fonctionna 1 130 Postes sup giques So phone lit Fonctionnali wa portes t Com abr via Remarque tions au Ta Z z Touche Menu z bleau B 2 225 3 8 amp Eol 8 5 2 2 0 8 5 5 elsa 8 5 239 EE s 5 552 Reprise d une 63 indicatif de 7563 63 V H Menu AN S0 IPSC Reprise aussi possi communica ligne de ble avec touche de li tion externe fonc gne partir de Com tions lo mon Hold cal Code de ver 943 num ro 75943 948 U H AN S0 IPSC X Abonn s autoris s rouillage cen ou uniquement tral Retour l ap 0 ou Retrieve 0 PR U1 Clic AN S0 IPSC pelant en at MF flashing NU souris IPSI tente AS touche d sactiver CO mise en garde OC exclusive Abr viations tion e Etats d appel IN Inactif PR Pr t NU Num rotation OC Occup AE Appel entrant AS Appel sortant CO Communica e
21. Possibilit 1 le client a un routeur DSL avec fonction PPPoE Pass Through Activer la fonction PPPoE Pass Through pour le port du routeur DSL sur lequel Hi Path 2000 est raccord Entrer les nouvelles donn es d acc s ITSP dans HiPath 2000 HiPath 2000 conserve son adresse IP et les postes leurs param tres Possibilit 2 le client a un routeur DSL avec modem DSL int gr sur lequel le rou tage DSL peut tre d sactiv D sactiver le routeur DSL gt Seul le modem DSL int gr reste actif Modifier l adresse IP du routeur DSL modifi e par exemple sur la figure 3 14 en 99 Le syst me HiPath 2000 repr sent sur la figure 3 14 re oit alors une nouvelle adres se IP par exemple 100 Modifier les adresses de passerelle des postes optiPoint pour l adresse IP 100 de HiPath 2000 avec la gestion WBM ou le service DLS Deployment License Service Possibilit 3 le client a un routeur DSL avec modem int gr sur lequel le routage DSL ne peut pas tre d sactiv Le client doit se procurer un modem DSL Le routeur DSL du client est remplac par HiPath 2000 qui son tour est raccord au nouveau modem DSL La connexion des c bles patch doit tre modifi e comme il convient Le syst me HiPath 2000 repr sent sur la figure 3 14 re oit alors une nouvelle adres se IP par exemple 100 Modifier les adresses de passerelle des postes optiPoint pour l adresse IP 100 de HiPath 2000 avec la gestion
22. Poste de destination de l appel de portier P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service A 13 Indicatifs pour la programmation du syst me mode Expert Indicatifs en mode Expert Tableau A 3 indicatifs en mode Expert Indicatif Fonction 20 5 2 14 Calling Service s lectionner faisceau 11 NONE 12 AT amp TSDN GSDN 13 AT amp TSDDN 14 MCI VN VS 15 SPRINT VPN 16 WICN PV 17 MEG800 TFM 18 MCI 800 19 ULTRA 800 20 WICN INWATS 21 MEG 22 MCI PRISIM WATS 23 SPR ULTRA WATS 24 WICN OUTWATS 25 ACCU SDS 26 LDS WC TSAA 27 INTER 800 28 MULTIQUEST 29 MCI 900 30 SDS56 31 SDS64C 32 SDS64R 33 DMS100 PV 34 DMS100 INWATS 35 DMS100 OUTWATS 36 DMS100 FX 37 5HESS INWATS 38 WATS MSB 39 DMS100 TIE 40 NI2 INWATS 41 NI2 OUTWATS 42 NI2 FX 43 NI2 TIE 44 NI2 HOTEL 45 NI2 SCOCS 46 CALL BY CALL 1 47 CALL BY CALL 2 48 CALL BY CALL 3 49 CALL BY CALL 4 50 WATS BANDED P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 A 14 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service Tableau A 3 Indicatifs pour la programmation du syst me mode Expert Indicatifs en mode Expert Indicatifs en mode Expert Indicatif Fonction 20 5 2 15 CBC pool 11 AT amp TSDN GSDN 12 AT amp TSDDN 13 MCI VN VS 14 SPRINT VPN 15 WICN PV 16 MEG800 TFM 17 MCI 800 18 ULTRA 800 19 WICN IN
23. Signalisation des accidents Consignes de s curit pour l Australie et uniquement pour l Australie Consignes de s curit et exigences sp cifiques page 1 11 Protection et confidentialit des donn es page 1 12 Informations sur Intranet page 1 13 P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service 1 1 Informations importantes Utilisation du manuel 1 2 Utilisation du manuel 1 2 1 Groupe cible et conditions Ce manuel de service informe sur les diff rents syst mes HiPath 2000 partir de V1 0 Les indications qu il contient doivent tre consid r es uniquement comme des informations de sup port et ne sauraient remplacer une formation Attention Les travaux sur le syst me ne doivent tre effectu s que par le personnel technique autoris Les informations de ce document correspondent uniquement des descriptions g n rales ou fonctionnalit s qui ne sont pas toujours appliqu es sous cette forme dans la r alit ou peuvent se trouver modifi es par le d veloppement des produits Les caract ristiques souhait es ne sont obligatoires que si elles sont express ment stipul es lors de la conclusion du contrat Les marques utilis es sont la propri t de Siemens AG ou de leur propri taire respectif 1 2 2 Plan e Le chapitre 2 Donn es syst me vous informe sur la version actuelle de HiPath 2000 et les syst mes correspondants caract ristiques descripti
24. la proc dure B touche avec fonction Bascule e Niveau de menu P menu principal S1 1er sous menu S2 2e sous menu P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service B 15 Indicatifs pour l activation et la d sactivation des fonctionnalit s Liste des indicatifs Tableau B 1 indicatifs pour l activation la d sactivation des fonctionnalit s Proc dure de commande pour opti Verrouilla Fe Client ge de la Postes analo Postes Postes IP optiClient 130 fonctionna 1 130 Postes sup giques So phone lit Fonctionnali wa portes t Com abr via Remarque tions au Ta Z z Touche Menu z bleau B 2 S S 5 F 5 to Slol F ol 5 ss S 5 5 gl84 8 2 58185 EEJ 298 amp 5 552 5 E T N 2 2 T Gestion du 993 IPSC NU Abonn s autoris s syst me via AS uniquement par HOST aussi AE code d acc s distance vali OC der Programma _ _ 91 _ H Local IPSC X AE tion des tou CO ches Annuaire 54 V IN Priv IPSC PR r per CO toire lo cal sur PC Interfa ce LDAP Telephone 42 7542 42 UV H AN S0 IPSC AE Data Service OC TDS Rendez vous 46 heure 7546 46 U V H AN S0 IPSC X _ activer T Rendez vous 46 heure 7646 46 U V H _ AN S0 IPSC X d sactiver
25. vant les indications donn es au point 3 7 par soit raccord la barre de conducteurs de protection du sys t me 4 Contr lez la tension locale du sec teur l aide d un multim tre num rique Une fois le contr le visuel termin vous pouvez mettre en service le syst me con form ment aux indications suivantes 3 34 P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service Montage et mise en service Alimentation en tension du syst me 3 11 Alimentation en tension du syst me Marche suivre Etape Op ration 1 Alimentez le syst me en enfichant le c ble de raccordement au secteur 2 Mettez le commutateur Marche Arr t en position I La mise en route du syst me commence Les diff rentes tapes du syst me peu vent tre suivies en utilisant la LED Run voir Tableau 3 9 e Figure 3 20 HiPath 2020 et HiPath 2030 figure LED Run et commutateurs P31003 E1010 8403 5 7720 04 06 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service 3 35 Montage et mise en service Alimentation en tension du syst me LED Run Dans le capot avant du syst me se trouve la LED Run qui affiche l tat Pr t fonctionner du syst me Tableau 3 9 LED Run Signification des tats des LED LED Run Signification teinte Commutateur Marche Arr t en position 0 panne de secteur ou er reur allum e Br ve pres
26. 1x T1 pour le raccordement multiplex primaire Primary Rate Interface PRI e Raccordements au LAN 4 X LAN pour le raccordement direct de postes IP ou la poursuite de l acc s dans l in frastructure LAN du client 1x WAN pour le raccordement au r seau public par exemple DSL protocole PPPOE ou PPTP ou WAN 1 X DMZ zone d militaris e par exemple pour le fonctionnement de type DMZ ou le raccordement d un point d acc s WLAN HiPath autonome e Raccordement USB 1 X USB USB V1 1 mode esclave Fonctionnements HiPath 2020 convient aux modes de fonctionnement suivants e Pose libre e Montage mural e Int gration dans l armoire 19 Service Les fonctions principales d administration et de maintenance sont int gr es au syst me et peu vent tre r alis es par la Gestion bas e sur le Web De plus HiPath 3000 Manager E est dis ponible comme outil d administration et de maintenance Attention certains param trages ne peuvent tre r alis s que par la Gestion bas e sur le Web ou que par HiPath 3000 Manager E Vous trouverez des informations sur les diff rentes possi bilit s de param trage dans la Description des fonctionnalit s HiPath 2000 Proc dure de licence Les postes syst me les postes IP et diff rentes fonctionnalit s sont valid s par des licences voir point 4 8 1 Licences pour HiPath 2000 Vous trouverez des informations sur la marche suivre pour la proc dure de licence
27. Affichage possible de jusqu trois satellites de supervision Raccordement d un deuxi me cran en option Adaptation individuelle des satellites de supervision par l utilisateur Agrandissement du satellite de supervision avec adaptation automatique de la taille de la police Num rotation rapide par le satellite de supervision Affichage en couleur des tats de l abonn suivants libre appel occup en interne occup en externe renvoy Ne pas d ranger Saisie d une note pour chaque abonn du satellite de supervision comme information propre pour l utilisateur Saisie de jusqu deux rempla ants pour chaque abonn de satellite de supervision avec fonction de num rotation Tri du satellite de supervision ou de parties du satellite de supervision par num ro ou alphabet D finition de noms pour les satellites de supervision D finition de titres pour les groupes d abonn s du satellite de supervision Possibilit s de raccordement en fonction du syst me d exploitation de Microsoft Raccordement Windows 2000 Windows XP Port USB interne optiPoint 600 office oui oui TCP IP oui oui Des syst mes d exploitation Microsoft suppl mentaires ne sont pas pris en charge 5 56 P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service Postes Variantes de PO Configuration requise Customer License Manager CLM doivent tre install es sur le m me PC leurs ca
28. Certains textes d v nements comportent des donn es variables Ils sont identifi s comme suit e s s quence de caract res e d et Li nombre d cimal positif P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 6 26 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service Service Recherche des erreurs possibilit s de diagnostic e u nombre d cimal positif ou n gatif e _ f nombre virgule flottante e p pointeur adresse m moire e _ X nombre hexad cimal avec minuscules e _ X nombre hexad cimal avec majuscules e c un seul caract re Tableau 6 4 Entr es de l observateur d v nements pour HiPath 2000 EventType csevinderterminate EventCode FP_EVT_INDETERMINATE EventText x c d d VeX V oX VS terne avec arr t de la trace et si gnalisation d er reur distance Code v nement Type Texte Event Description R action auto Mesures manuelles d v ne matique du sys de suppression des ment t me erreurs FP_EVT_INFORMATION Information EventLogEntry from v nement logi pas n cessaire EventTlype csevinformation ciel interne uni EventCode quement pour in FP_EVT_INFORMATION formation EventText x c d d VoX oX VS FP_EVT_TRACE_STOP Information EventLogEntry from Arr t de la trace Arr t de l op ra Analyser la trace EventType csevinformation tion de trace EventCode FP_EVT TRACE _STOP EventText x c d d V
29. Coupure Figure 5 17 optiPoint 600 office Fonction standard des touches par d faut Raccordement et configuration Vous trouverez des informations sur le raccordement de optiPoint 600 office dans le manuel d installation et de mise en service http www siemens com hipath gt T l chargements Vous trouverez des informations sur la mise en service Plug n Play des postes IP et la mise jour logicielle des postes IP par le Syst me dans les points suivants e point 5 6 Mise en service Plug n Play des postes IP e point 5 7 Mise jour logicielle des postes IP par le syst me Pour configurer un poste Client on utilise HiPath 3000 Manager E ou la Gestion Web P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service 5 39 Postes Accessoires optiPoint 5 4 Accessoires optiPoint Les donn es suivantes s appliquent aux gammes de terminaux optiPoint 410 optiPoint 410 S optiPoint 420 optiPoint 420 S et au terminal optiPoint 600 office Les restrictions sont mention n es aux endroits correspondants 5 4 1 Blocs secteurs externes Si on utilise des configurations importantes ou pour augmenter la port e un bloc secteur ex terne est ventuellement n cessaire 5 4 1 1 Bloc secteur pour optiPoint 600 office Gr ce aux deux prises de raccordement MW6 et aux c bles de liaison fournis le bloc secteur peut tre connect aux lignes de raccordement d un terminal Variantes e Bloc s
30. HiPath 2020 HiPath 2030 Canaux de routage Un canal de routage est par exemple n cessaire pour tablir une liaison entre deux r seaux IP via RNIS routage RNIS 4 8 Canaux passerelle canaux DSP Un canal passerelle est par exemple n cessaire pour la liaison entre un poste IP et un poste TDM 8 L activation des fonctionnalit s suivantes r duit le nombre de canaux passerelle disponibles canaux DSP e Collecte de donn es QoS QoS Data Collec tion QDC activ e 7 e Connexion m dia directe Direct Media Con nection DMC activ e 6 e QDC DMC activ es 5 Pour chaque acc s modem analogique deux ca naux passerelle canaux DSP sont occup s Exemple HiPath 2030 a activ DMC et utilise un acc s modem analogique Il reste alors 4 canaux pour les liaisons Voix Fax Canaux fax modem G 711 8 Canaux fax T 38 Il s agit de ressources mat rielles sp ciales permettant la fonctionnalit Fax via IP avec le protocole T 38 1 T l travailleurs avec chiffrement AES Canaux DMC Il sagit des canaux passerelle pour con nexions m dia directes DMC Direct Me dia Connections avec HiPath 4000 la fonctionnalit s Interfonctionnement DMC est activ e 1 P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service 2 9 Donn es syst me R gles de configuration statiques Tabelle 2 2 Ressources Ressource HiPath 2020 HiPath 2030
31. S2 2e sous menu P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service B 13 Indicatifs pour l activation et la d sactivation des fonctionnalit s Liste des indicatifs Tableau B 1 indicatifs pour l activation la d sactivation des fonctionnalit s Proc dure de commande pour opti Verrouilla Fe Client ge de la Postes analo Postes Postes IP optiClient 130 fonctionna 1 130 Postes sup giques So phone lit Fonctionnali wa portes t Com abr via Remarque tions au Ta Z z Touche Menu z bleau B 2 S S 5 a F h to slal F SSe S le ss 8 23 23 EE 98 amp 552 Q A E T N 2 2 T Affecter num 41 n SDA 7541 41 V H AN S0 IPSC X Il doit ensuite y avoir ro MUSAP prise de ligne exter ne Transfert son 502 MULAP 75502 502 VT H AN S0 IPSC X Membres des grou nerie activer pes MULAP chef uniquement Transfert son 502 MULAP 76502 502 V T H AN S0 IPSC X Membres des grou nerie d sacti pes MULAP chef ver uniquement Pilotage acti 81 n d appel 7581 81 U V H AN S0 IPSC X AE ver T OC Pilotage d 81 7681 81 U V IN H AN S0 IPSC X AE sactiver T OC Sonnerie d 98 VT IN U1 Fonc IPSC X AE Une br ve tonalit sactiver tion lo OC d attention est diffu cale s e La
32. affichage des donn es de l entreprise et des donn es de l utilisateur D tails d change de serveur adresse MAC du syst me HiPath 2000 Licences utiliser affichage du r sultat de la proc dure Exemple HiPath 2000 6 fonctionnalit s licences sont actualis es en r sultat de cette transac tion 6 fonctionnalit s licences sont d sactiv es en r sultat de cette transac tion Cela signifie que la totalit des six licences pr sentes ont t li es la nou velle adresse MAC L ancienne association l adresse MAC du syst me Hi Path 2000 d fectueux a t d sactiv es pour la totalit des six licences Cliquez sur le bouton Terminer Une nouvelle cl de licence est g n r e La r ussite de l ex cution est valid e par l affichage par le message G n ration de la cl de licence termin e Les informations de g n ration et les informations sur la cl de licence s affichent Cliquez sur le bouton T l chargement Dans la bo te de dialogue de fichier qui s affiche ensuite indiquez l emplacement d enregistrement de la cl de licence t l charg e Le fichier de licence peut tre charg par la gestion Web Explorateur Config de base Gestion des licences bouton droit de la souris Fichier de licence Char ger le fichier de licence dans le syst me 4 10 P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service Proc dure de licence
33. dure de licence Proc dure de licence pour HiPath 2000 V1 0 Si apr s ach vement du d lai de gr ce aucun fichier de licence valide Real License File RLF n est disponible une seule licence ComScendo reste disponible De plus tous les ports d abonn s hormis les deux premiers sont bloqu s 4 3 2 Grace Period d lai de mise sous licence En m me temps que le logiciel syst me un fichier Grace Period Configuration File lt nom du fichier gt gpcf sp cifique du produit est install Si aucun fichier de licence Real License File RLF valide n est disponible pour le CLA Customer License Agent lors de la mise en ser vice du syst me le CLA g n re automatiquement partir du fichier gpcf un fichier de licence Grace Period Ces licences Grace Period sont disponibles pour les fonctionnalit s sous licence de la m me fa on que les licences d un RLF La seule diff rence est dans la dur e de validit des licences qui pour une licence Grace Period est limit e 30 jours Le fichier gpcf garantit que durant cette p riode Grace Period de 30 jours toutes les fonction nalit s sous licence soient disponibles dans leur capacit maximum et qui varie selon les pro duits Lorsqu un fichier de licence valide a t t l charg et que la proc dure de licence a t appli qu e avec succ s toutes les fonctionnalit s sous licence le syst me passe un tat sous licence Si aucune proc dure de licence n a
34. e Vous trouverez une description d taill e de la marche suivre lors de l administration dans le document HiPath 2000 V1 0 Mise en Route P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 2 16 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service Donn es syst me R glementation technique et conformit 2 10 R glementation technique et conformit 2 10 1 Conformit CE sauf aux Etats Unis La base du label CE est la directive R amp TTE 99 5 UE R f rence des normes S curit EN 60950 2000 Compatibilit lectromagn tique EN 55022 1998 Class A EMC Emission ITE Residenti CEM al Environment EN 55024 1998 EMC Immunity ITE Residential Envi ronment EN 61000 3 2 2000 Class A EMC Harmonic Current Emissions Champ lectromagn tique EMF EN 50371 2002 EMF General Public Human Field Ex posure 2 10 2 Conformit aux normes am ricaines et canadiennes Etats Unis et Canada uniquement R f rence des normes S curit UL 60950 1 EMC Emission FCC Part 15 Subpart B Class A Transmission Etats Unis FCC Part 68 Transmission Canada CS 03 2 10 2 1 Conformit FCC et Industry Canada Le point suivant d crit les exigences de conformit Federal Communications Commission FCC ainsi qu la norme industrielle canadienne CS 03 2 10 2 2 Immatriculation et exigences FCC Les points suivants d crivent les exigences et contenus des directives FCC P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 HiPath 20
35. rateur 33 Appels en attente 33 3 Transfert rapide 0 interdit 1 autoris 33 4 Transfert ligne r seau non num rot e 0 interdit 1 autoris P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service A 19 Indicatifs pour la programmation du syst me mode Expert Indicatifs en mode Expert Tableau A 3 indicatifs en mode Expert Indicatif Fonction 34 DISA 34 1 Jour Nuit s lectionner l emplacement la ligne 0 aucun 1 nuit uni quement 2 jour uniquement 3 jour et nuit 34 Num ro SDA 34 3 Mode s curit 0 temporis 1 apr s 34 Administration CAID uniquement aux USA 35 Routage automatique LCR optiPoint 600 office uniquement 35 1 Routage activ d sactiv 0 d sactiv 1 activ 35 2 Contr le chiffres 0 chevauchement 1 blocs 35 3 R gle de num rotation 35 3 1 Nom s lectionner la ligne 35 3 2 Format s lectionner la ligne 35 33 Type s lectionner la ligne 0 inconnu 1 op rateur principal 2 1er niveau 3 2e niveau 4 CN 5 DICS 6 PRI 35 Code d autorisation s lectionner la destination 1 16 35 Plages horaires 35 1 5 1 Tranches horaires s lectionner le jour 1 lundi 7 dimanche et le format hhmm 35 5 2 Plages horaires s lectionner le jour 1 lundi 7 dimanche et la pla ge horaire 1 8 35 6 Cat gorie d acc s 1
36. riel ou le logiciel Autres symboles identifiant des risques En g n ral ces symboles ne figurent pas dans le manuel Il s agit de symboles appos s sur les appareils A A A A A Electricit Poids Chaleur Flamme Produits chi EGB Laser miques Composants sensibles aux d charges lectrostatiques P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 1 4 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service Informations importantes Consignes de s curit 1 3 1 Danger Il est interdit d ouvrir le bo tier Dans les syst mes HiPath 2020 et HiPath 2030 des circuits dangereux sont accessibles Le contact avec ces circuits est dangereux Ne faites jamais fonctionner les installations qui n cessitent un conducteur de protection si ce dernier n est pas raccord Avant la mise en service et le raccordement des abonn s reliez l installation comme il con vient au conducteur de protection La mise en service ne peut se faire que par une prise avec contact de protection raccord Si le cordon de raccordement au secteur pr sente des dommages remplacez le imm dia tement Remplacez sans d lai les quipements de s curit endommag s caches tiquettes et conducteurs de protection Utilisez uniquement les accessoires d origine ou les composantes agr es sp cifiques du syst me Dans le cas contraire vous risquez d endommager l installation ou d enfreindre les consignes en mati re de s curit et de compatibilit lectromag
37. s s par ment des ordures m nag res aux endroits pr vus cet effet par les disposi tions nationales Le recyclage appropri et la collecte s par e des anciens quipements sert pr venir les risques potentiels pour l environnement et la sant Ce sont les conditions pour la r utilisation et le recyclage des quipements lectroni ques et lectroniques utilis s Vous pouvez avoir des informations d taill es sur le recyclage des anciens quipements aupr s de votre commune de votre service de collecte m na g re du revendeur sp cialis auquel vous avez achet votre produit ou votre contact commercial Ces remarques s appliquent uniquement aux appareils install s et vendus dans les pays de l Union europ enne et soumis la Directive europ enne 2002 96 UE Dans les pays hors Union europ enne des dispositions diff rentes peuvent s appliquer pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service Informations importantes Consignes de s curit 1 3 5 Comportement adopter en cas d urgence Comportement en cas d accident e En cas d accident conservez votre calme et r fl chissez bien avant d agir e Avant de toucher la victime d un accident coupez toujours la source de courant lectrique e Si vous n tes pas en mesure de couper imm diatement l alimentation lectrique touchez la victime l aide d un objet
38. si une autorisation en criture est n cessaire pour utiliser une commande Tableau D 1 Liste de toutes les commandes CLI Commande CLI Description Autorisa tion en cri ture n ces saire activate alternate tftp Fait passer du serveur TFTP oui principal au secondaire activate configuration Active un nouveau fichier de non configuration charg activate software Charge le contenu d un fichier oui auto extractible activate tftp Fait passer du serveur TFTP oui secondaire au principal add telnet client lt ip address gt Ajoute un Client Telnet oui add wbm client lt ip address gt Ajoute un Client WBM oui create ssl certificate lt cert name gt G n re un certificat oui lt ser num gt lt subj name gt lt val from gt lt val till gt lt sig alg gt lt pub key alg gt lt pub key len gt lt alt name gt lt CRL distr point gt delete telnet client lt ip address gt Efface un Client Telnet oui delete wbm client lt ip address gt Efface un Client WBM oui disable firewal D sactive la fonction pare feu oui disable ipsec D sactive la fonction IPsec oui disable ss D sactive la fonction SSL oui download configuration Copie un fichier de configura oui lt remote filename gt tion du serveur TFTP dans le syst me de fichiers flash P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 HiPath 2000 V1 0 M
39. 24 caract res cran tactile R tro clair age qui reste allum environ 5 s 3 touches de dialogue pour le guidage utilisateur interactif OK Retour et Suite Mains libres duplex int gral avec suppression de l cho pour adaptation aux caract risti ques acoustiques 2 touches de r glage plus moins pour le volume le timbre la qualit mains libres et le contraste de l afficheur interfaces et emplacements d enfichage 1 port USB 1 1 1 emplacement pour adaptateur 1 interface pour 2 satellites maximum 1 raccordement pour micro casque 121 TR9 5 Montage mural possible En mode Upo interface Up t l chargement logiciel via PPP En mode CorNet IP interface IP 10 100BaseT acc s WAP Normes support es H 323 Hicom Feature Access G 711 G 723 1 QoS SNMP HTTP DHCP FTP LDAP Data base access F P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 5 38 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service Postes optiPoint 600 office Fonction standard des touches par d faut pour optiPoint 600 office optiPoint 600 office Service Programmable R p tition de la num rotation Programmable Microphone Programmable Haut parleur Programmable Programmable mu Programmable Programmable Li mea Programmable Le a Programmable E tad Programmable 200 ie Programmable s co R Programmable 660 000 Lu Programmable amm aii Programmable
40. 3 12 1 Interface USB HiPath 2020 et HiPath 2030 sont quip s d une interface USB USB V1 1 mode Esclave qui est utilis e pour la premi re configuration du syst me voir point 3 12 2 R aliser la premi re configuration avec l Assistant HiPath 2000 et point 3 12 3 R aliser une premi re configura tion par CLI La modification de l adresse IP et du masque de r seau IP du syst me ne peuvent se faire que par l interface USB SIEMENS HiPath 2030 Figure 3 21 HiPath 2020 et HiPath 2030 photo Raccordement USB Sauf aux Etats Unis cordon de raccordement USB Le cordon de raccordement USB C39195 Z7702 A20 est fourni la livraison P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service 3 37 Montage et mise en service Effectuer la premi re configuration 3 12 2 R aliser la premi re configuration avec l Assistant HiPath 2000 Ins rez le c d rom syst me dans le lecteur de votre PC Lancez le programme Setup en dou ble cliquant sur le fichier setup exe Cela active automatiquement l Assistant HiPath 2000 qui fournit un support pour les r glages de base du syst me de communication Vous tes invit raccorder le PC au port USB du syst me HiPath 2000 Ensuite il est n cessaire d installer le pilote USB adapt Par le port USB et l aide de l Assistant HiPath 2000 sont effectu s les r glages de base qui permettent de poursuivre la configuration avec la Gestion bas e sur le
41. 3 42 R aliser un contr le rapide page 3 42 P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service 3 1 Montage et mise en service Conditions pour le montage 3 2 Conditions pour le montage Attention Seul le personnel technique qualifi est autoris r aliser le montage du syst me Outils et l ments n cessaires Les l ments suivants sont n cessaires pour le montage des syst mes HiPath 2020 et HiPath 2030 e Outils Tournevis TORX de taille T10 et T20 Pour le montage mural exclusivement perceuse niveau bulle m tre pour le montage en armoire 19 exclusivement la fixation du syst me sur l armoire 19 est r alis e l aide de vis sp cifiques de l armoire Pour ces vis un tournevis adapt est n cessaire e Aides Multim tre num rique pour v rification des liaisons la terre combin de test pour interfaces a b Testeur RNIS par exemple AuroraPut Aurora Pe t AuroraRemoie ou autres de m me type P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 3 2 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service 3 3 Montage et mise en service Proc dure pour le montage et la mise en service Proc dure pour le montage et la mise en service A Danger Il est interdit d ouvrir le bo tier Dans les syst mes HiPath 2020 et HiPath 2030 des circuits dangereux sont acces sibles Le contact avec ces circuits est dangereux
42. 3 R aliser une premi re configuration par CLI 3 38 3 13 R initialiser l initialisation du pays si n cessaire 3 40 3 14 R gler heure syst me ts ta est SR el mt ne UE etes 3 41 3 15 Programmation du syst me sp cifique du client 3 42 P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 0 2 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service Sommaire 3 16 R aliser un contr le rapide 282 seen mesh ne at 2 ESS AR np ps 3 42 4 Proc dure d licenten seis niemen One Panne ee en a EN ann 4 1 AT Vue d ensemble aies dns E manne en Reese ne CN De 4 1 42 IMFOQUCNOM SR ANSE Te DR Me ee Se NE Sn RS nee onde 4 2 4 3 Proc dure de licence pour HiPath 2000 V1 0 4 4 4 3 1 Licences pour HiPath 2000 202 ne RE PR nn RP etes RAS 4 4 4 3 2 Grace Period d lai de mise sous licence 4 5 4 3 3 R aliser la proc dure de licence 4 5 4 4 Sc narios de proc dure de licence 4 8 4 4 1 HiPath 2000 comme syst me ind pendant ou comme syst me en r seau 4 8 4 4 2 Changer de syst me modification de l adresse MAC 4 9 4 5 Proc dure de licence optiClient Attendant 4 11 4 5 1 optiClient Attendant V7 0 sur HiPath 2000 V1 0 4 11 4 6 Protection contre la manipulation des licences
43. 323 HFA V3 V4 CorNet IP SIP HTTP DHCP SNMP FTP H 235 s curit QoS selon DIFFSERV et IEEE 802 1 p Q Compression de la voix G 711 G 722 G 723 et G 729 A B Power over LAN d apr s Cisco et standard 802 3af CTI par exemple via TAPI 1st Party 1 interface Ethernet 10 100Base T auto configuration pour le raccordement au LAN 12 touches de fonction avec voyants et tiquetage automatique Afficheur graphique inclinable de 2 lignes de 24 caract res 3 touches de dialogue pour le guidage utilisateur interactif OK Retour et Suite Ecoute amplifi e 2 touches de r glage plus moins pour le volume le timbre et le contraste de l afficheur Montage mural possible Pas de modularit pas de possibilit de raccordement d adaptateurs ou de satellites P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 5 16 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service Postes optiPoint 410 optiPoint 410 S et optiPoint 420 optiPoint 420 S Fonction standard des touches par d faut pour optiPoint 420 economy optiPoint 420 economy S optiPoint 420 economy Service Programmable R p tition de la num rotation Programmable Bo te aux lettres Programmable Microphone Programmable Haut parleur Programmable Programmable Coupure optiPoint 420 economy S Haut parleur Programmable R p tition de la num rotation Programmable Liste des appelants Programmable
44. 4h ts tra tlanomtbiantenetinmasianesbanaat 1 2 1 2 1 Groupe cible et conditions due unes MbaNatiantsmushens hs 1 2 ke2 Plae snaa a a a a Te e e aa RS OS T OS T te Ne 1 2 1 2 3 Typographie et symboles utilis s 1 3 1 3 Consignes de s curit nannaa aaraa 1 4 Sel Dangel orina ai i N er ne aAA Ne T E a AA E aa 1 5 1 3 2 Ate niO Aaa a aana EEE EESAN ALASE E EA EE SEE GEESA E EAE EE EENE OE 1 6 1 3 3 mportant eae a A a Ne a a Dea 1 6 1 3 4 Informations G n rales 24 eines NT nt set Pate 1 7 1 3 5 Comportement adopter en cas d urgence 1 9 1 3 6 Signalisation des accidents 1 9 1 3 7 Consignes de s curit pour l Australie et uniquement pour l Australie 1 10 1 4 Consignes de s curit et exigences sp cifiques 1 11 1 4 1 Conditions de raccordement 1 11 1 4 2 Perturbations radio i cierta eret SERA UD n n eee TS MED 1 11 1 5 Protection et confidentialit des donn es 1 12 1 6 Informations sur Intranet n n aaan aaao 1 13 2 Donn es SYSI ME Sn rire inira EE a L a DEENA ASE 2 1 2 1 V ed ensemble Es su en eme i e a es Ce aa a ea aN 2 1 2 2 MrOQUCUON ensin tree de ue LR GE tee 2 2 2 2 1 Plage d utilisation naana NM SAR NN ON se ese un 2 2 2 2 2 Syst mes de la gamme HiPath 2000
45. Application Configura Application cole veur nexion tentiels ble avec d autres serveurs Enregistre TCP 12061 HiPath 2000 La carte s inscrit oui ment d un sur le serveur de HiPath 2000 fonctionnalit s et sur le serveur transf re des in de fonction formations de nalit s base activation possible par l ad ministration CallA TCP 4711 HiPath 2000 Serveur de num oui dressResolu ros surveillance tion CAR sur de liaison activa le serveur de tion possible par fonctionnali administration t s CAR Update TCP 12062 HiPath 2000 Chargement des oui du serveur de informations de fonctionnali noeud et Call Ad t s dresses d un ser veur de fonction nalit s CAR Alive TCP 12062 HiPath 2000 Surveillance de oui avec messa liaison activation ges TCP possible par admi nistration CAR Alive ICMP X Surveillance de avec Ping liaison peut tre activ e par l admi nistration Type 8 code 0 Echo Request Type 0 code 0 Echo Reply SNTP UDP 123 X HiPath 2000 Serveur de temps non optiPoint 410 optiPoint 420 optiPoint 600 optiClient 130 P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service C 3 Protocoles IP et num ros de port utilis s sur HiPath 2000 V1 0 HiPath 2000 Tableau C 1 HiPath 2000 Protocoles IP et num ros de port utilis s Service Proto Port ser Con Clients po Applicati
46. F 5 to Slol F ol 5 ss S 5 e 53 8 23 3 zop 9S 5 5 gt Lo Eg 2 E D 22 Renvoid appel 9411 V U U1 IPSC X AE CFSS Call Forwar de secours T OC ding Station out of activer Call Service a une priori Forwarding t sup rieure celle Station out of d un renvoi d appel Service normal CFSS Renvoid appel 9411 VT U1 IPSC X de secours d sactiver Call Forwar ding Station out of Service CFSS Renvoi par 501 MU 75501 501 VT H AN S0 IPSC Membres MULAP MULAP acti LAP type nu uniquement ver m ro Renvoi par 501 MULAP 76501 501 V T H AN S0 IPSC Membres MULAP MULAP d uniquement sactiver Distribution 401 ID 401 V U U2 Touche AN IPSC X AE Membres de grou des appels T de OC pes UCD unique connexion fonc ment tion Distribution 401 401 VT E U2 z AN IPSC X AE Uniquement pour des appels OC abonn s inscrits d connexion Distribution 402 402 V T U2 AN IPSC X AE Uniquement pour des appels OC abonn s inscrits disponible Distribution 402 402 VT U2 AN IPSC X AE Uniquement pour des appels OC abonn s inscrits non disponible Distribution 403 403 VT U2 AN IPSC X AE Uniquement pour des appels OC abonn s inscrits activer le post traitement tion Abr viations e Etats d appel IN
47. FTP H 235 s curit QoS selon DIFFSERV et IEEE 802 1 p Q Compression de la voix G 711 G 722 G 723 et G 729 A B Power over LAN d apr s Cisco et standard 802 3af CTI par exemple via TAPI 1st Party 1 interface Ethernet 10 100Base T auto configuration pour le raccordement au LAN 1 interface Ethernet 10 100Base T auto configuration pour le raccordement au PC 12 touches de fonction avec voyants Ecran LCD alphanum rique inclinable de 2 lignes de 24 caract res 3 touches de dialogue pour le guidage utilisateur interactif OK Retour et Suite Ecoute amplifi e Raccordement pour micro casque 121 TR 9 5 2 touches de r glage plus moins pour le volume le timbre et le contraste de l afficheur Montage mural possible Pas de modularit pas de possibilit de raccordement d adaptateurs ou de satellites P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 5 10 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service Postes optiPoint 410 optiPoint 410 S et optiPoint 420 optiPoint 420 S Fonction standard des touches par d faut pour optiPoint 410 economy plus optiPoint 410 economy plus S Le Eu n 3 Ti EN oop x bod g 2 E tt optiPoint 410 economy plus Service Programmable R p tition de la num rotation Programmable Microphone Programmable Haut parleur Programmable Programmable Programmable Programmable Coupure optiPoint 41
48. LAN du client Vous trouverez des informations sur les possibilit s de raccordement des postes IP au chapitre 5 Attention AN Les lignes raccord es ne peuvent sortir du b timent que par le biais d un quipe ment externe mont en avant qui garantir protection primaire et secondaire Rl aaan Fra 1 SITMENS i hyl igi AAAA A A His Figure 3 12 HiPath 2020 et HiPath 2030 Interfaces LAN P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 3 20 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service Montage et mise en service Proc der aux raccordements Affichage de l tat de l interface Deux LED chaque fois indiquent l tat actuel de l interface e LED de gauche verte teinte No Link allum e Link clignote Activity e LED de droite verte teinte 10 MBit s allum e 100 MBit s Brochage des interfaces LAN Tableau 3 3 HiPath 2020 et HiPath 2030 Brochage des interfaces LAN prises RJ45 Prise RJ45 broche Signal Remarques 1 Tx Envoi 2 Tx Envoi 3 Rx R ception 4 non utilis 5 non utilis 6 Rx R ception 7 non utilis 8 non utilis P31003 E1010 8403 5 7720 04 06 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service 3 21 Montage et mise en service Proc der aux raccordements 3 9 3 Proc der au raccordement sur interface WAN 2000 soit raccord au LAN Ethernet lors de la premi re co
49. MSN s lectionner index 1 10 20 5 Param tres US uniquement pour USA 20 5 1 BRI parameter 20 5 1 CO Protocol 1 AT amp T NI 1 2 AT amp T Custom 3 Siemens NI 1 4 NT NI 1 20 5 1 SPID admin s lectionner abonn s lectionner le slot port 20 5 1 CAID admin abonn Select CAID 20 1511 PDID admin abonn Select PDID A 12 P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service Tableau A 3 Indicatifs pour la programmation du syst me mode Expert Indicatifs en mode Expert Indicatifs en mode Expert Indicatif Fonction 20 1 FIN for message waiting 20 O1 o CACH EKTS s lectionner slot port 0 d sactiv 1 activ 20 O1 PRI Parameter 20 1 2 2 O1 11 Protocol type 11 AT amp T Custom 12 AT amp T NI2 13 AT amp T NI2 OSA 14 AT amp T 4ESS 15 Siemens Custom 16 Siemens Custom OSA 17 Siemens NI2 18 Siemens NI2 OSA 19 MCI DEX600 20 MCI DMS250 21 BELL DMS100 22 BELL DMS100 TNS 23 Nortel DMS100 24 Nortel DMS100 TNS 25 SPRINT DMS250 26 Westinghouse 27 FTS DMS250 28 FTS 5ESS 29 GENERIC NI2 30 GENERIC NI2 OSA 31 QSIG 32 IDA P 20 12 Frame line encod s lectionner slot 0 ESF B8ZS Normal 1 SF ZCS Inverted 20 13 Inwats parameter 20 13 1 Faisceau 20 13 2 DNIS 20 O1 a O1 O1 NINININ 13 3
50. P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service 3 7 Montage et mise en service Montage du syst me Marche suivre Etape Op ration 1 Placez la plus grande partie d un pied sur le haut et la plus petite sur le bas un coin du bo tier voir figure 3 2 Fixez les deux parties par une des quatre vis fournies 3 R p tez les tapes 1 et 2 pour les trois pieds de bo tier restants Figure 3 2 HiPath 2020 et HiPath 2030 Pied de bo tier mont P31003 E1010 8403 5 7720 04 06 3 8 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service Montage et mise en service Montage du syst me 3 6 2 Monter le syst me sur un mur Pour le montage mural vous avez besoin de deux vis diam tre minimum 3 5 mm et de deux chevilles adapt es La fixation au mur du syst me se fait par les pieds du bo tier Avant de commencer le montage mural montez les quatre pieds de bo tier en vous servant de la description page 3 8 Attention AN Pour des raisons de protection anti incendie et de ventilation le syst me ne peut tre mont que verticalement Il est interdit d utiliser un autre sens de montage Figure 3 3 HiPath 2020 et HiPath 2030 Orientation possible pour un montage mural P31003 E1010 8403 5 7720 04 06 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service 3 9 Montage et mise en service Montage du syst me Marche suivre Etape Op ration 1 Marquez la position
51. Perturbations radio 1 11 Plage d utilisation 2 2 Plan de num rotation 2 16 Port es interfaces de terminaux uniquement Hi Path 2030 2 15 raccordement r seau 2 15 Possibilit s de diagnostic 6 14 Possibilit s de trace CLM CLA 6 29 HiPath 2000 6 24 HiPath Software Manager HiPath Inven tory Manager 6 30 Postes analogiques 5 59 Postes RNIS 3 30 5 59 Proc dure de licence 4 1 analyse 6 29 association une adresse MAC 4 2 4 8 changer de syst me 4 9 fonctionnalit sous licence 4 2 gestion des licences HiPath 4 2 Grace Period 4 5 licences pour HiPath 2000 4 4 marche suivre 4 5 sc narios 4 8 Programmation des touches 5 28 Protection et confidentialit des donn es 1 12 Protocole SIP 5 2 Protocoles IP C 1 R Raccordement au secteur Etats Unis uni quement 3 5 Raccordement de fournisseur SIP marche suivre 3 24 3 26 Rechargement 6 32 Red marrage 6 32 R glementation technique 2 17 Z 4 R gler l heure syst me 3 41 R gles de configuration dynamiques 2 11 R gles de configuration statiques 2 9 R initialisation 6 32 Restore donn es clients 6 3 R tablir les donn es clients 6 3 R tablir les donn es EVM 6 5 Routage 2 13 Routage RNIS 2 13 Rufnummernplan 2 16 S Sauvegarde des donn es clients 6 2 Sauvegarder les donn es EVM 6 4 Serveur BOOTP 5 5 Serveur DHCP 5 4 5 47 Service Maintenance Release SMR 6 9 SIP Client User Account 2 16 SMR 6 9 Software Update 6 9 Software Upgr
52. Prise automatique 0 d sactiv e 1 activ e 17 12 Affectation faisceau s lectionner le slot la ligne et affecter un faisceau 17 113 Faisceau de d bordement s lectionner le faisceau et affecter le fais ceau de d bordement 17 14 Type ligne r seau PABX s lectionner le faisceau 0 r seau 1 PABX 17 15 Noms de faisceaux s lectionner le faisceau et entrer le nom optiPoint 600 office uniquement 17 116 Type de faisceau s lectionner le faisceau 0 cyclique 1 lin aire 17 17 Reroutage utilisation optimis e du canal B 17 117 1 Reroutage actif 0 non 1 si le routage est connu 2 toujours 17 117 2 Routage des faisceaux 0 interdit 1 autoris 17 18 Renvoi central 17 19 Routage des donn es de taxation 17 119 1 Num ro du syst me de destination 17 20 R p tition de pr fixes s lectionner le faisceau 0 d sactiv e 1 ac tiv e 17 21 Optimisation de la route 0 non 1 oui 17 22 QSig messagerie vocale 17 22 1 Num ro acc s rappel 17 22 2 Nom acc s rappel 17 23 QSig signalisation d occupation 17 123 1 Abonn s 0 non 1 oui 17 23 2 Num ro syst me de destination 17 23 3 Num ro d installation syst me de destination 17 24 Type de num ro d appel 1 interne 2 SDA 3 interne SDA A 10 P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service Indicatifs pour la programmation du syst me mode Ex
53. Proc dure de licence optiClient Attendant 4 5 Proc dure de licence optiClient Attendant HiPath 2000 V1 0 prend en charge l utilisation de optiClient Attendant partir de V7 0 A partir de la version V7 0 de optiClient Attendant la proc dure de licence est r alis e avec la Gestion des licences HiPath 4 5 1 optiClient Attendant V7 0 sur HiPath 2000 V1 0 La proc dure de licence de optiClient Attendant s effectue sur le syst me HiPath 2000 corres pondant Pour garantir une licence univoque le fichier de licence est associ l adresse MAC du syst me HiPath 2000 4 6 Protection contre la manipulation des licences La Gestion des licences HiPath garantit une protection contre toute manipulation des licences Par exemple e Modification du fichier de licence e Modification de l heure syst me e Chargement multiple de licences e Prolongation du d lai de gr ce Lorsqu un fichier Grace Period Configuration File GPCF est g n r cette information est enregistr e dans l Agent CLA Customer License Agent C est la garantie qu il ny aura pas de prolongation du d lai de gr ce de 30 jours ou de nouvelle g n ration du fichier GPCF P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service 4 11 Proc dure de licence Protection contre la manipulation des licences 4 12 P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service Postes Vue d ensemble 5 Postes 5 1 Vue d ensemble Contenu
54. Programmation des touches C fonctionnalit compl te acc s la proc dure B touche avec fonction Bascule e Niveau de menu P menu principal S1 1er sous menu S2 2e sous menu 1 Les indicatifs ne sont valables que pour un t l phone MF Sur les postes DC il faut entrer la place de catifs de remplacement 75 et 76 B 18 DEST et les indi P31003 E1010 8403 5 7720 04 06 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service indicatifs pour l activation et la d sactivation des fonctionnalit s Liste des indicatifs D signation des diff rents groupes de postes cit s dans le Tableau B 1 Tableau B 2 D signation des diff rents groupes de postes Groupe de postes D signation Exemples Abr viation Tous les postes Tous les postes cit s ci apr s TOUT Postes analogiques Terminaux DC et MF AN Postes So Terminaux RNIS So Postes IP Clients syst me optiClient 130 optiPoint 410 entry sans afficheur optiPoint 410 economy optiPoint 410 economy plus optiPoint 410 standard optiPoint 410 advance optiPoint 420 economy optiPoint 420 economy plus optiPoint 420 standard optiPoint 420 advance optiPoint 600 office en mode IP IPSC Clients H 323 MS Windows NetMeeting IPH3 Clients SIP optiPoint 410 entry S optiPoint 410 economy S optiPoint 410 economy plus S optiPoint 410 standard S optiPoint 410 advance S optiPoint 420 economy S
55. S 5 2 2 5 optiPoint 410 advance optiPoint 410 advance S Caract ristiques principales Protocoles H 323 HFA V3 V4 CorNet IP SIP HTTP DHCP SNMP FTP H 235 s curit QoS selon DIFFSERV et IEEE 802 1 p Q Compression de la voix G 711 G 722 G 723 et G 729 A B Power over LAN d apr s Cisco et standard 802 3af CTI par exemple via TAPI 1st Party 1 interface Ethernet 10 100Base T auto configuration pour le raccordement au LAN 1 interface Ethernet 10 100Base T auto configuration pour le raccordement au PC 1 port USB 1 1 19 touches de fonction avec voyants Afficheur graphique inclinable de 4 lignes de 24 caract res 3 touches de dialogue pour le guidage utilisateur interactif OK Retour et Suite Mains libres duplex int gral avec suppression de l cho pour adaptation aux caract risti ques acoustiques Raccordement pour micro casque 121 TR 9 5 2 touches de r glage plus moins pour le volume le timbre la qualit mains libres et le contraste de l afficheur Modularit 1 emplacement pour adaptateur 1 interface pour 2 satellites maximum Montage mural possible P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 5 14 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service Postes optiPoint 410 optiPoint 410 S et optiPoint 420 optiPoint 420 S Fonction standard des touches par d faut pour optiPoint 410 advance optiPoint 410 advance S optiPoint 410 advance Service
56. S0 IPSC X AE Uniquement si rac seau EDSS1 T OC cordement r seau activer pas So et chez abonn sur un syst autoris me multi so Surnum rotation du ci t s type de renvoi 1 Renvoi en r A 64 VT IN u an soipsc x D S lt appels sans r ponse 3 seau EDSS1 k sur occupation d sactiver Tous les types de pas sur un p N renvoi peuvent tre syst me multi A A Bey activ s ind pen soci t s damment les uns des autres Abr viations tion e Etats d appel IN Inactif PR Pr t NU Num rotation OC Occup AE Appel entrant AS Appel sortant CO Communica e Programmation des touches C fonctionnalit compl te acc s la proc dure B touche avec fonction Bascule e Niveau de menu P menu principal S1 1er sous menu S2 2e sous menu P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service Indicatifs pour l activation et la d sactivation des fonctionnalit s Liste des indicatifs Tableau B 1 indicatifs pour l activation la d sactivation des fonctionnalit s Proc dure de commande pour opti Verrouilla Fe Client ge de la Postes analo Postes Postes IP optiClient 130 fonctionna 1 130 Postes sup giques So phone lit Fonctionnali wa portes t Com abr via Remarque tions au Ta Z z Touche Menu z bleau B 2 S S 5 a
57. Si les composantes de la proc dure de licence Customer License Agent CLA et ract ristiques de configuration doivent galement tre prises en compte e Pentium Ill 750 Mhz au minimum e 128 Mo de RAM m moire vive au minimum e R solution graphique 1024 x 768 pixels au minimum e Carte son avec haut parleur pour la signalisation des appels Sur Windows 2000 il faut pour la signalisation par la carte son effectuer la configuration suivante S lectionnez D marrer Param tres Panneau de configuration Sons et p riph riques audio Sons et activez Utiliser uniquement les postes pri vil gi s e Souris compatible Microsoft e Lecteur c d rom ou DVD e 40 Mo d espace libre sur le disque dur au minimum e Syst me d exploitation Windows 2000 ou Windows XP e Avec raccordement TCP IP syst me d exploitation pr t fonctionner avec carte r seau et carte son configur es e Avec USB optiPoint 600 office avec port USB libre c ble USB r f rence S30267 Z360 A30 1 driver USB compris dans le logiciel Call Bridge TU et port USB libre sur le PC Proc dure de licence optiClient Attendant V7 0 est soumis licence La proc dure de licence est g r e par le sys t me HiPath 2000 Vous trouverez des informations sur la marche suivre pour la proc dure de licence au chapi tre 4 Param trage et utilisation Vous trouverez des informations sur l installation dans le fichier Readme qui se trouve sur
58. T Trace suspen 509 509 V AN S0 IPSC _ dre Touche Cou _ _ V Menu TOUT pure contex tuel touche Ouverture por 89 num 7589 89 U V H AN S0 IPSC X _ te via DTMF ro code T valider Ouverture por 89 num 7689 89 U V H AN S0 IPSC X _ te via DTMF ro code T verrouiller Abr viations e Etats d appel IN Inactif PR Pr t NU Num rotation OC Occup AE Appel entrant AS Appel sortant CO Communica tion e Programmation des touches C fonctionnalit compl te acc s la proc dure B touche avec fonction Bascule e Niveau de menu P menu principal Si 1er sous menu S2 2e sous menu P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 B 16 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service indicatifs pour l activation et la d sactivation des fonctionnalit s Liste des indicatifs Tableau B 1 indicatifs pour l activation la d sactivation des fonctionnalit s Proc dure de commande pour opti Verrouilla i Client ge de la Postes analo Postes Postes IP optiClient 130 fonctionna 1 130 Postes sup giques So phone f lit Fonctionnali easy portes t Com abr via Remarque tions au Ta b ra Touche Menu a bleau B 2 S S 5 E 3 8 F ol le L l e S g 838 8885 D 98 5 5 5 52 Eg 2 E a 212 Ouverture por
59. Tableau C 1 HiPath 2000 Protocoles IP et num ros de port utilis s Service Proto Port ser Con Clients po Application Configura Application cole veur nexion tentiels ble avec d autres serveurs H 225 RAS TCP 1719 AP 1120 Voice over IP Re oui gistration Admis sion H 225 Call TCP 1720 X HiPath 2000 Voice over IP oui Signalling optiPoint 410 gestion de la con optiPoint 420 nexion optiPoint 600 optiClient 130 AP 1120 H 225 Call TCP 4711 X HiPath 2000 Voice over IP oui Signalling optiPoint 410 Dummy Port pour Dummy optiPoint 420 le cas d une ins Port optiPoint 600 tance de serveur optiClient 130 RAS de pile AP 1120 H 323 H 323 Dyna TCP 12250 X Voice over IP oui mic Ports 12950 gestion de la con nexion pour les canaux Voix Me dia Channels VOPTISET TCP 4060 optiPoint 410 Voice over IP oui optiPoint 420 gestion des clients optiPoint 600 syst me optiClient 130 IPNC TCP 12051 HiPath 2000 Voice over IP oui gestion des pas serelles m dia Media Pay TCP 12052 HiPath 2000 Voice over IP oui load Handler gestion des pas serelles m dia C 2 P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service Protocoles IP et num ros de port utilis s sur HiPath 2000 V1 0 HiPath 2000 Tableau C 1 HiPath 2000 Protocoles IP et num ros de port utilis s Service Proto Port ser Con Clients po
60. WBM ou le service DLS Deployment License Service D finir les param tres DSL acc s P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service 3 25 Montage et mise en service Proc der aux raccordements Activer les param tres SIP acc s LCR e Contr le du fonctionnement 3 9 3 2 Tous les postes optiPoint sont ils nouveau tous actifs et joignables Contr ler l acc s Internet Contr ler l acc s SIP sortant entrant Remarque sur la premi re installation de HiPath 2000 avec raccordement de fournisseur SIP Pour la premi re installation d un HiPath 2000 avec raccordement de fournisseur SIP HiPath 2000 doit fonctionner comme routeur DSL et doit donc tre c bl de la fa on appropri e WAN Modem DSL IP 100 i HiPath 2000 Fonctionne comme routeur DSL Commutateur Commutateur optiPoint optiPoint optiPoint PC PC 420 420 420 IP IP IP IP IP 201 202 203 101 102 Figure 3 15 3 26 Exemple de configuration HiPath 2000 avec raccordement de fournisseur SIP P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service Montage et mise en service Proc der aux raccordements 3 9 4 Proc der au raccordement sur interface DMZ 2000 soit raccord au LAN Ethernet lors de la premi re configuration voir point Pour viter des conflits avec un serveu
61. WLAN USB e Standards WLAN 802 11b 11 Mbit s 802 11g prise en charge compl te de 54 Mbit s CorNet IP e Compression vocale G 711 G 722 option G 723 G 729 A B G 729 A avec Voice Activi ty Detection VAD e QoS selon ToS DiffServ 802 1q 802 11e sous ensemble WME e Ecran graphique couleur inclinable de 6 lignes r solution de 128 X128 pixels e Guidage interactif e Mains libres Raccordement et configuration Vous trouverez des informations sur le raccordement et sur la configuration d un point d acc s autonome WLAN HiPath dans la documentation produit correspondante P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service 5 53 Postes Variantes de PO 5 10 Variantes de P O 5 10 1 optiPoint Attendant Les services de commutation peuvent tre r alis s sur HiPath 2000 avec un t l phone opti Point sp cifiquement configur Cet optiPoint Attendant sert galement de poste de renvoi Toutes les communications y transitent lorsqu il n y a aucune possibilit de SDA ou lors qu aucun abonn n a pu tre joint renvoi via les algorithmes d acheminement dans la Gestion des appels L op ratrice r achemine les communications entrantes vers les abonn s souhai t s La configuration comme optiPoint Attendant est possible pour les terminaux suivants optiPoint 410 economy economy plus standard advance optiPoint 420 economy economy plus stan dard advance et optiPoint 600 office Fonct
62. actuel de chaque abonn est consign par HiPath 2000 dans un tableau L interrogation de l tat de l abonn Trunk Status est possible avec HiPath 3000 Manager E elle fournit les informations suivantes Donn es Contenu Nom de l abonn Nom de l abonn s lectionn Slot port Slot Port sur lequel l abonn est raccord Type de terminal par exemple optiPoint 420 advance Etat du terminal actif ou inactif Num ro SDA Num ro d appel externe de l abonn s lectionn Langue Langue du menu de l abonn s lectionn Etat de la liaison e inactive le terminal est libre occup e le terminal a pris un ligne off hook mais n a pas en core num rot e attente l appel du terminal est dans une file d attente e en communication le terminal est en communication avec un deuxi me terminal avec une ligne r seau ou avec le membre d un groupement mise en garde le terminal est mis en garde Erreur la liaison ne peut pas tre tablie en raison d une erreur par exemple num ro d appel non valide e appel le terminal est appel P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service 6 19 Service Recherche des erreurs possibilit s de diagnostic Donn es Contenu Reli num ro d appel de l abonn ou de la ligne reli s Etat du renvoi e d sactiv pas de renvoi activ e interne renvoi activ uniquement p
63. car HiPath 2000 peut tablir ses propres liaisons Internet par PPPoE Point to Point Protocol Over Ethernet si la fonction PPPoE Pass Through est activ e Pour cela le client doit demander d autres donn es d acc s son fournisseur ITSP Internet Telephony Service Provider P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 3 24 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service Montage et mise en service Proc der aux raccordements Arri re plan On peut faire fonctionner en parall le par une ligne physique jusqu 10 liaisons PPPoE diff rentes avec des donn es d acc s propres La fonction Routeur DSL normale n est pas perturb e par la fonction PPPoE Pass Through ce qui signifie que toutes les autres composantes par exemple les PC du client peuvent attein dre comme auparavant Internet par le routeur DSL Si la r ponse est non dans ce cas HiPath 2000 doit remplacer le routeur DSL Pour cela il faut imp rativement qu un modem DSL s par soit pr sent que le client doit le cas ch ant se procurer Sinon il est aussi possible de se procurer un routeur DSL avec la fonction PPPoE Pass Through d crite ci dessus Il faut galement demander au client s il souhaite utiliser les fonctionnalit s de son routeur DSL ou s il est pr t le cas ch ant y renoncer Un modem DSL est il pr sent Saisie de tous les quipements IP du r seau e Mise en service La mise en service d pend de l environnement client existant
64. charg es sur le syst me P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service 6 33 Service Eliminer les erreurs Tableau 6 5 gement Comportement du syst me en cas de r initialisation red marrage et rechar D clenchement Comportement du syst me Remarques WBM Maintenance bouton droit de la souris Con figuration Ramener la configuration l tat la livraison Cela d clenche un rechar gement du syst me Apr s la mise en route le syst me se trouve l tat de base par d faut le syst me est remis son tat de base par d faut Tous les param trages sp cifiques du pays et du client sont perdus code syst me pays Allema gne Pour certaines donn es de configuration par exemple adresses IP les modifica tions sont reprises unique ment apr s une r initialisa tion Apr s la configuration de base les donn es sp cifi ques du pays et du client sauvegard es sauvegar de KDS peuvent tre nouveau charg es sur le syst me Symbole de r initiali sation Cela d clenche une r ini tialisation un red marra ge du syst me Un pro cessus d arr t est ainsi activ Ensuite le syst me est red marr Avant le d clenchement d une r initialisation les donn es doivent tre enre gistr es par le symbole En registrer Pour certaines donn es de configuration par exemple param
65. de l accord de licence e Remarques vous pouvez enregistrer ici des notes sur la proc dure de g n ration en cours Une distinctions est tablie dans ce cas entre les notes inter nes accessibles uniquement aux utilisateurs qui peuvent cr er des licences et les notes de clients acc s g n ral e Entreprise et utilisateur enregistr s affichage des donn es de l entreprise et des donn es de l utilisateur e D tails techniques adresse MAC de HiPath 2000 e Licences utiliser affiche le r sultat de la proc dure de g n ration Cliquez sur le bouton Terminer Une nouvelle cl de licence est g n r e 4 6 P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service Proc dure de licence Proc dure de licence pour HiPath 2000 V1 0 Etape Op ration remarques 8 La r ussite de l ex cution est valid e par l affichage par le message G n ration de la cl de licence termin e Les informations de g n ration et les informations sur la cl de licence s affichent Cliquez sur le bouton Cl s de licence 9 Des d tails s affichent sur la cl de licence s lectionn e e Onglet Afficher type et nombre de fonctionnalit s sous licence informations sur le client e Onglet Transactions actions effectu es par fonctionnalit 10 Cliquez sur le bouton T l chargement Dans la bo te de dialogue de fichier qui s affiche ensuite indiquez l emplacement d enregistremen
66. de trace Composantes de trace Vous trouverez des informations sur la marche suivre pour la cr ation des Traces dans l aide de la Gestion bas e sur le Web WBM 6 3 7 2 Param tres Trace avec HiPath 3000 Manager E Pour activer les param trages Trace du menu Maintenance il faut disposer de droits 2 d acc s sp cifiques exclusivement r serv s au groupe D veloppement Surveiller les activit s RNIS Cette fonctionnalit permet la surveillance de terminaux RNIS ports d abonn s et de lignes r seau RNIS ports de ligne en temps r el Les activit s RNIS sont transmises HiPath 3000 Manager E et enregistr es dans un fichier de surveillance Sur l cran seules les proc dures RNIS peuvent tre vues pas le contenu de messages RNIS L activation se fait par HiPath 3000 Manager E Maintenance onglet Surveillance des appels Le bouton D marrer sert activer la Surveillance des appels ce qui charge les donn es de tous les ports pr sents dans le syst me Lorsque la session de surveillance est termin e le ISDN Message Decoder ISDN Tracer peut tre lanc et le fichier de surveillance est ainsi converti en un format lisible anglais uni quement La lecture des donn es d analyse est aussi possible par t l maintenance ISDN Message Decoder est une application 32 bits qui convertit les messages de couche 3 RNIS et les l ments d information en un format lisible Comme on ne peut pas d duire du
67. des trous de per age en vous servant des indications de la fi gure 3 5 Remarque pour que la fixation soit solide les deux trous de per age doivent tre plac s en diagonale Percez les trous 3 Positionnez les chevilles et fixez les vis en les laissant d passer de 5 mm Suspendez le syst me aux deux vis Figure 3 4 HiPath 2020 et HiPath 2030 Pied du bo tier avec trous de fixation P31003 E1010 8403 5 7720 04 06 3 10 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service Montage et mise en service Montage du syst me Remarque pour que la fixation soit solide les deux trous de per age doivent tre plac s en diagonale Par exemple comme sur la figure avec 4 22 mm Pieds du bo tier HiPath 2020 HiPath 2030 Pieds du bo tier Figure 3 5 HiPath 2020 et HiPath 2030 Gabarit de per age P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service 3 11 Montage et mise en service Montage du syst me 3 6 3 Monter le syst me dans une armoire 19 Pour le montage dans une armoire 19 il faut monter les deux querres de supporte fournies avec le syst me r f rence C39165 A7060 B24 f P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 3 12 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service Montage et mise en service Montage du syst me Marche suivre Etape Op ration 1 Fixer les deux querres comme indiqu sur la figure 3 7 avec
68. doit tre fourni En accord avec le support technique il est possible d effectuer en passant par les fichiers CFG qui se trouvent dans le r pertoire config de r aliser des adaptations pour les Traces d taill s Cela concerne le degr de d tail Level des fichiers Trace et options d appli cation pour les composantes de toutes les applications Web Donn es de diagnostic Inventory Lorsque vous utilisez HiPath Inventory Manager avec flag verbose mode activ c t para m trage les fichiers XML suivants sont enregistr s dans le r pertoire temporaire du syst me voir ci dessus e swmreport xml Contient les informations correspondant la mise jour des informa tions syst me par HiPath Software Manager e invdataos xml Contient les donn es sur le syst me d exploitation de la derni re mise jour e invdatasnmp xml Contient les donn es du r seau HiPath 3000 HiPath 5000 de la der ni re mise jour P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 6 30 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service Service Recherche des erreurs possibilit s de diagnostic e invdataapps xml Contient les donn es sur les applications de la derni re mise jour e invdatamaster xml Contient les donn es sur le Master Setup de la derni re mise jour P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service 6 31 Service Eliminer les erreurs 6 4 Eliminer les erreurs 6 4 1 Suppression automatique
69. en standard pour les abonn s un plan de num rotation par d faut Tableau 2 9 Num ros par d faut pour HiPath 2000 V1 0 Type de num ros Num ros par d faut HiPath 2020 HiPath 2030 Num ros d abonn s 100 197 Num ros SDA d abonn s 100 197 Num ros de ligne 7801 7808 Pr fixes faisceaux pr fixes externes 0 80 84 850 851 Num ros de groupes 350 369 Interne amp SDA Indicatif de P O interne poste de renvoi 9 Monde 0 USA Indicatif de P O SDA poste de renvoi 0 Monde USA Substitution pour 75 Substitution pour 76 Indicatifs de service XXX XXX Num ros SIP A partir de V1 0 SMRO6 HiPath 2000 supporte le raccordement aux fournisseurs SIP pour les syst mes autonomes Il est possible de configurer diff rents fournisseurs SIP mais un seul fournisseur SIP la fois peut tre actif I est possible de basculer sur un autre fournisseur SIP 30 identifications utilisateur SIP au maximum Client SIP User Accounts peuvent tre configu r es Apr s demande de l acc s SIP les identifications utilisateur SIP Client SIP User Accounts et les num ros SIP sont communiqu s par le fournisseur La configuration du syst me pour le raccordement un fournisseur SIP s effectue par la Ges tion bas e sur le Web WBM Pour les fournisseurs d j valid s une administration simplifi e l aide d un Assistant de configuration est propos
70. est n cessaire pour le conducteur de protection Le non respect de cette consigne peut se r v ler dangereux Effectuez la mise la terre en suivant le sch ma de la figure 3 10 S lectionnez un raccorde ment de mise la terre avec une r sistance de moins de 2 ohms par exemple e Barrette collective de mise la terre principale e Champ de mise la terre Figure 3 9 HiPath 2020 et HiPath 2030 Prise de raccordement au secteur et barrette de conducteurs de protection P31003 E1010 8403 5 7720 04 06 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service 3 15 Montage et mise en service Etats Unis uniquement R alisation de la mise la terre du syst me secteur Barrette de conduc 20 A Raccorde teurs de protection ment au 120 V ca 60 Hz gt z C ble de raccordement avec Fil de terre neutre Dans le panneau de raccordement lectrique qui assure l alimentation du syst me HiPath 2000 Remarque sch ma de mise la terre sur point unique Single point ground SPG HiPath 2020 HiPath 2030 Bo tier coupe x connecteur Conseill conducteur de 12 AWG fil plein ou cuivre avec une longueur maximum de 39 m 126 pieds banc ou vert jaune Point de mise la terre par exemple bar rette collective de mise la terre princi A DANGER Les op rations de c blage doivent tre r alis es par un lectrotechnicien q
71. est pas d j attribu e Avant d affecter une adresse IP v rifiez avec la commande CLI ping que cette P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 3 38 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service Montage et mise en service Effectuer la premi re configuration Raccordez un PC au port USB du syst me HiPath 2000 Installez le c d rom syst me qui se trouve sur le c d rom syst me en double cliquant sur le fichier usb inf Le pilote USB con vertit l interface COM s rie en interface USB Remarque lors de l installation du pilote USB il se peut qu un message sur le test de logo Windows apparaisse Poursuivez l installation en cliquant sur le bouton correspondant Pour acc der au syst me vous pouvez par exemple utiliser le programme d mulation de ter minal HyperTerminal L annexe D contient toutes les commandes CLI avec une description d taill e Il est galement indiqu si une autorisation en criture est n cessaire pour utiliser une commande Marche suivre Etape Op ration Activez la liaison HyperTerminal 1 D marrez le programme HyperTerminal par D marrer Programme Accessoires Communication 2 Effectuez les param trages suivants e A ttribuez un nom et s lectionnez une ic ne pour la liaison e S lectionnez l interface USB interface COM pour la liaison e Conservez les param tres de raccordement par d faut R aliser l administration avec CLI Command Line Interpreter
72. fi chier de surveillance s il s agit d un l ment d information d un quipement euro ISDN ou QSig l utilisateur doit s lectionner le protocole Par le menu principal on peut choisir entre les param trages suivants e Raw param trage par d faut e Euro ISDN e QSig VI e CorNet NQ P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 6 24 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service Service Recherche des erreurs possibilit s de diagnostic Dans le param trage Raw les valeurs Hex sont uniquement d cod es mais pas interpr t es Avec les deux autres param trages les valeurs Hex sont d cod es et interpr t es par fonctionnalit CC AOC Surveillance des activit s relatives aux communications Les activit s d clench es par un appel de tous les terminaux lignes etc peuvent tre sur veill es En font partie par exemple les communications en double appel les conf rences les groupements P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service 6 25 Service Recherche des erreurs possibilit s de diagnostic 6 3 8 Affichage des v nements Event Log pour HiPath 2000 Les v nements Ev nements informent sur les d fauts du syst me Tous les v nements sont enregistr s dans un fichier journal de taille limit e Lorsque la taille maximum du fichier est d pass e les nouveaux v nements remplacent les entr es les plus anciennes En fonction du param trage et de la classe de probl
73. fique de module l adresse MAC unique dans le monde entier Pour garantir une pro c dure de licence univoque le fichier de licence est associ l adresse MAC d un syst me HiPath 2000 Les syst mes HiPath 2000 sont associ es lors de la fabrication un num ro sp ci 4 4 1 HiPath 2000 comme syst me ind pendant ou comme syst me en r seau Chaque syst me HiPath 2000 doit utiliser un fichier de licence propre qu il s agisse d un sys t me autonome ou d un syst me en r seau avec ou sans HiPath 5000 RSM P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 4 8 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service 4 4 2 Proc dure de licence Sc narios de proc dure de licence Changer de syst me modification de l adresse MAC Lorsqu il est n cessaire de remplacer un syst me HiPath 2000 en raison d une d faillance ma t rielle un nouveau fichier de licence est toujours n cessaire Dans ce cas l adresse MAC est modifi e et la licence n est plus valide La fonction Rehost du serveur de licences central CLS permet de transf rer les licences de l ancienne adresse MAC l ancien syst me HiPath 2000 remplacer une nouvelle adresse MAC un nouveau syst me HiPath 2000 Marche suivre Etape Op ration remarques 1 Gestion des licences HiPath Activez le serveur de licences central CLS par https www central licen se server com S lectionnez la version de langue du centre de gestion de
74. indicatifs ss s in in diet non Let Pants etat et if Do nu B 2 C Protocoles IP et num ros de port utilis s sur HiPath 2000 V1 0 C 1 Vue ensemble sr ramasse Croate ecardurl a oe EES C 1 Ge FIPA 2000 i o asne eea etes Sea Red Sd C 2 C3 optiChent T30 ee een LE te nn OR Se OR ou ei onde C 6 C 4 ptiPoint 410 optiPoint 410 S optiPoint 420 optiPoint 420 S optiPoint 600 office C 8 SAC En US ROUE 10 RP ER TT en AE a E aa a a ED a ia C 11 C 6 Middleware pour la gestion de la connexion C 12 D Liste de toutes les commandes CLI D 1 ADIGNVIALIONS LS i Sonemeues tes oditiuenmasres ner ie te a en anse Y 1 MAX aiei arnai aia iaig dose D eu eq NES E E Ea DA a AGE Etat a M ue Z 1 P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service 0 5 Sommaire P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 0 6 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service Informations importantes We d ensemble 1 Informations importantes 1 1 Vue d ensemble Manuel de service HiPath 2000 V1 0 P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 SH620D 60 050 06 04 20 Contenu du chapitre Les sujets abord s sont indiqu s dans le tableau suivant Sujet Utilisation du manuel page 1 2 e Groupe cible et conditions e Plan e Typographie et symboles utilis s Consignes de s curit page 1 4 Danger Attention Important Informations g n rales Comportement adopter en cas d urgence
75. murale par laquelle ils sont ali ment s II faut pouvoir acc der librement la prise de raccordement Il faut imp rativement s assurer que le contact la terre de la prise de raccordement est intact e L installation la maintenance des syst mes HiPath 2000 ne doivent tre effectu es que par le personnel technique autoris e Les syst mes HiPath 2020 et HiPath 2030 doivent tre mis la terre par un contact s par si leur alimentation est assur e par une alimentation secourue e Si aucune alimentation de secours n est disponible ou la commutation sur des t l phones de secours analogiques est impossible en cas de panne de courant il n est plus possible de passer d appel de secours par le syst me de communication e HiPath 2000 doit g n ralement tre programm de telle sorte que les num ros d urgence peuvent tre compos s tout moment P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 1 10 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service Informations importantes Consignes de s curit et exigences sp cifiques 1 4 Consignes de s curit et exigences sp cifiques Vous devez respecter les consignes de s curit et exigences suppl mentaires suivantes 1 4 1 Conditions de raccordement Les syst mes de t l communications HiPath sont valid s pour le raccordement aux syst mes d alimentation TN S Est galement autoris le raccordement un syst me d alimentation TN C S pour lequel le conducteur PEN se subdivise en un conducteu
76. optiPoint 420 optiPoint 420 S 5 2 1 T l phonie IP Voice over IP Introduction La Voix sur IP Voice over IP VolP permet la transmission de donn es vocales par les r seaux IP Pour que les communications entre les t l phones IP concern s soit assur e ces derniers doivent disposer de piles de communication IP compatibles H 323 est la norme g n rale qui d finit le cadre des communications Voix sur IP et donc des piles de communication IP De plus d autres normes sont mises en oeuvre Les passerelles sont n cessaires pour permettre la communication entre r seaux IP LAN In tranet Internet et r seaux commutation de lignes RNIS RTC Pour une solution pure ment Voix sur IP aucune passerelle n est n cessaire Un gatekeeper a entre autres les t ches suivantes e Enregistrement des postes Client IP clients syst me comme optiPoint 410 optiPoint 420 clients H 323 par exemple MS Windows NetMeeting Clients SIP comme optiClient 130 S optiPoint 410 S optiPoint 420 S optiPoint 600 S e Etablissement de liaison e Contr le d acc s Serveur DHCP Dynamic Host Configuration Protocol Le protocole DHCP est un protocole client serveur qui r duit les op rations pour l attribution d adresses IP et autres param tres Gr ce au serveur DHCP int gr HiPath 2000 un admi nistrateur peut assurer la gestion et la maintenance de tous les param tres de configuration TCP IP Le protocole D
77. optiPoint 420 economy plus S optiPoint 420 standard S optiPoint 420 advance S IPSI P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service B 19 Indicatifs pour l activation et la d sactivation des fonctionnalit s Liste des indicatifs P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 B 20 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service Protocoles IP et num ros de port utilis s sur HiPath 2000 V1 0 We d ensemble C Protocoles IP et num ros de port utilis s sur Hi Path 2000 V1 0 C 1 Vue d ensemble Dans cette annexe Cette annexe donne des informations sur les composantes de HiPath 2000 V1 0 cit es dans le tableau suivant Il est fourni pour chaque composante les l ments n cessaires la cr ation d un pare feu Les pare feux garantissent la protection contre lacc s par l ext rieur l Intranet sp cifique du client Les informations relatives aux applications utilisables avec HiPath 2000 V1 0 sont disponibles dans la documentation produit correspondante Sujet HiPath 2000 page C 2 optiClient 130 page C 6 ptiPoint 410 optiPoint 410 S optiPoint 420 optiPoint 420 S optiPoint 600 office page C 8 HiPath AP 1120 page C 11 Middleware pour la gestion de la connexion page C 12 P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service C 1 Protocoles IP et num ros de port utilis s sur HiPath 2000 V1 0 HiPath 2000 C 2 HiPath 2000
78. protection secondaire Il faut viter les supports de tapis standard g n rateurs de d charge lectrostatique Il faut s assurer qu une source de courant soit disponible et conforme aux exigences du point 3 4 1 Il faut vous assurer que la distance entre les quipements Siemens et les autres quipe ments lectriques soit d au moins 101 6 cm 40 Selon le National Electrical Code NEC il faut respecter l avant des quipements lectriques une distance minimum de 91 44 cm 36 ainsi qu une distance de 101 6 cm 40 avec d autres installations lectriques P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service 3 4 1 Montage et mise en service Choix du site de montage Etats Unis uniquement raccordement au secteur Le raccordement sur courant alternatif doit r pondre aux exigences suivantes e Valeurs de raccordement lectriques Tension Plage de tensions nomi Plage de fr quences Configuration de la nominale nales nominales prise de raccorde De De ment 120 V ca 110 V ca 130 V ca 47 Hz 63 Hz NEMA 5 15 2 con 60 Hz tacts 3 fils terre e La source de courant ne doit pas tre loign e de plus de 2 m 6 ft du syst me e La source de courant doit fournir une tension de 120 V ca monophas s curis pour 47 63 Hz e Un circuit propre doit tre utilis e Recommandation protection contre les surtensions entre le raccordement secteu
79. r glage plus moins pour le volume le timbre la qualit mains libres et le contraste de l afficheur Modularit 1 emplacement pour adaptateur 1 interface pour 2 satellites maximum Montage mural possible P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 5 22 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service Postes optiPoint 410 optiPoint 410 S et optiPoint 420 optiPoint 420 S Fonction standard des touches par d faut pour optiPoint 420 advance optiPoint 420 advance S EERE T F P m rF a Ea Fe optiPoint 420 advance Service Programmable R p tition de la num rotation Programmable Bo te aux lettres Programmable Microphone Programmable Haut parleur Programmable Programmable Programmable Programmable Programmable Programmable Programmable Programmable Coupure optiPoint 420 advance S Haut parleur Programmable R p tition de la num rotation Programmable Liste des appelants Programmable Programmable Programmable Programmable Programmable Programmable Programmable Programmable Programmable Programmable Programmable Annuler Niveau Figure 5 9 ches par d faut optiPoint 420 advance optiPoint 420 advance S Fonction standard des tou Vous trouverez des informations sur le raccordement et la mise en service au point 5
80. r ts propres ou de tiers Les membres du personnel de la soci t Siemens sont tenus au secret professionnel et doivent pr server la confidentialit des donn es Afin de respecter strictement les dispositions l gales dans le cadre de vos activit s mainte nance sur le site ou t l maintenance tenez compte des r gles indiqu es ci apr s Vous pro t gerez ainsi les int r ts de vos et de nos clients et vous d gagerez votre responsabilit per sonnelle En agissant de mani re responsable vous assurerez la protection et la confidentialit des donn es e V rifiez que seules des personnes autoris es puissent acc der aux donn es des clients e Utilisez tous les mots de passe disponibles ne communiquez jamais ces mots de passe des personnes non autoris es ne les inscrivez jamais sur un document e Veillez ce qu aucune personne non autoris e ne puisse traiter m moriser modifier transmettre verrouiller effacer les donn es client ou les utiliser e Ne permettez pas aux personnes non autoris es d acc der aux supports de donn es dis quettes de sauvegarde imprim s de protocoles par exemple ni en cours d exploitation ni lors du stockage ou du transport e Veillez ce que les supports de donn es qui ne sont plus utilis s soient bien d truits De mani re g n rale ne conservez jamais de documents accessibles e Coop rez troitement avec vos partenaires Vous cr erez ainsi un rapport de con
81. ristiques 2 5 HiPath AP 1120 5 51 C 11 HiPath Inventory Manager 6 11 analyse 6 30 HiPath Software Manager actualiser le logiciel du syst me 6 8 afficher les informations syst me 6 11 analyse 6 30 sauvegarder les composantes syst me 6 12 sauvegarder les donn es clients 6 3 Identification utilisateur SIP 2 16 Identifier le logiciel syst me 6 9 Identifier les adresses Ethernet 6 20 Identifier les adresses IP 6 20 Image logicielle identifier 6 9 Indicatifs Commande des fonctionnalit s B 1 programmation syst me mode Expert A 1 Indicatifs du mode Expert Abonn s A 5 Affichages A 11 Codes affaire A 4 DISA A 20 Discriminations A 7 Fonction UCD A 19 Gestion des appels A 8 Informations syst me A 19 Interface portier A 18 Num ros abr g s A 4 Param tres divers A 16 Param tres RNIS A 11 Plan de num rotation A 18 Poste op rateur A 19 R seaux A 10 Routage automatique LCR A 20 Z 2 Taxation A 4 Trafic int rieur A 11 Indicatifs mode Expert syst me d annonces A 19 Informations sur Intranet 1 13 Initialisation du pays 3 40 Interface USB 3 37 Interfaces a b HiPath 2030 uniquement 3 18 DMZ 3 27 LAN 3 20 SO sauf aux Etats Unis 3 29 T1 Etats Unis uniquement 3 32 WAN 3 22 Interrupteur Marche Arr t 6 32 Intranet Siemens 1 13 L Licence optiClient Attendant 4 11 protection contre la manipulation 4 11 Logiciel syst me actualiser 6 7 identifier 6 9 Manuel de service remarques su
82. ro d un abonn ou d un groupe pr cis e identique au num ro s lectionn e 9 recherche syst me sur tous les abonn s sauf le poste du chef e 201 260 distribution d appel groupe 01 60 e 301 316 quipement d annonce 01 16 e une destination externe c est dire num ros dans les syst mes sa tellites et dans le r seau 16 182 Appels internes s lectionner l abonn le groupe 16 18 3 Appels externes jour s lectionner l abonn le groupe 16 18 4 Appels externes nuit s lectionner l abonn le groupe 16 18 5 D terminer le nombre de sonneries 1 15 pour l abonn le groupe 16 18 6 S lectionner la position de la sonnerie g n rale pour l abonn le grou pe P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service A 9 Indicatifs pour la programmation du syst me mode Expert Indicatifs en mode Expert Tableau A 3 indicatifs en mode Expert Indicatif Fonction 16 1817 S lectionner le mode de sonnerie g n rale 1 activation imm diate 2 apr s temporisation 16 18 8 Renvoi temporis RWS sur occupation 0 pas de renvoi temporis 1 ex cuter le renvoi temporis 16 19 Type signalisation 0 type 1 1 type 2 2 type 3 16 21 Protection contre les appels en PCV Br sil 0 d sactiv e 1 activ e 17 R seaux 17 11
83. s de connecteurs standard Les tableaux suivants offrent une vue d ensemble sur les interfaces des quipements le bro chage des interfaces r seau les REN ou les indicatifs de service ainsi que les raccordements au r seau Ce tableau pr sente une vue d ensemble des interfaces d abonn s pour les services de lignes priv es analogiques services PL ID de port du fabri cant Facility Interface Code FIC Service Order Code SOC Raccordement au secteur a b ONS OL13B 9 0F RJ21C Ce tableau pr sente une vue d ensemble des interfaces de lignes num riques pour les servi ces num riques ID de port du fabri Digital Interface Service Order Code Raccordement au cant Code SOC secteur Ti 04DU9 BN 6 0P Sans objet T1 04DU9 DN 6 0P Sans objet Ti 04DU9 1KN 6 0P Sans objet Ti 04DU9 1SN 6 0P Sans objet 1 Les interfaces DIU2U sont raccord es par des quipements terminaux enregistr s c t FCC Network Communications Terminated Equipment NCTE au r seau t l phonique public RTPC Les NCTE d finissent le type de raccordement qui doit tre utilis Ce tableau pr sente une vue d ensemble des Answer Supervision Codes pour interfaces SDA ID de port du fabri Facility Interface Answer Supervision Raccordement au cant Code FIC Code secteur Ti 04DU9 BN AS 2 Sans objet T1 04DU9 DN AS 2 Sans objet Ti 04DU9 1KN AS 2 Sans o
84. soit tre activ e manuellement imm diatement soit l tre un moment pr d fini Il est aussi possible de recourir une sauvegarde cyclique qui enregistre les donn es clients chaque jour une heure fixe Pour vous informer sur la sauvegarde des donn es clients l aide de HiPath Software Mana ger reportez vous l aide de cet outil 6 2 2 R tablir les donn es clients Restore Pour r tablir des donn es clients endommag es vous devez charger sur le syst me une sau vegarde disponible Le r tablissement des donn es clients peut se faire avec e HiPath 3000 Manager E Transf rer Ecrire KDS e Gestion bas e sur le Web Maintenance Configuration Donn es de configuration gt Charger sur la passerelle Permet de charger sur le syst me les donn es de configuration IP enregistr es Donn es de configuration KDS gt Charger sur la passerelle Permet de charger sur le syst me les donn es de configuration t l phoniques enre gistr es Donn es VPN SSL gt Charger sur la passerelle Permet de charger sur le syst me une configuration VPN SSL enregistr e Remarque ce param trage appara t uniquement si SSL est activ Donn es d annonce gt Charger sur la passerelle Permet de r tablir toutes les annonces ou les annonces de certaines bo tes vocales P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service 6 3 Service T ches de service et de maintenan
85. sup giques So phone f lit Fonctionnali easy portes t Com abr via Remarque tions au Ta O b ra Touche Menu a bleau B 2 S S5 5 ME Etela 22 G oj 5 515 o S 5 elsa 8 2 S 238 2 2 2 gl S 5 EJES Supervision si 944 n d ap 944 AN X NU Uniquement pour les lencieuse pel AS pays s lectionn s OC uniquement pour les AE abonn s autoris s Flashing r 51 _ 51 J V H AN IPSC X seau Coupure son _ nerie voir Sonnerie S lection lan 48 Au d IPSC gue marra ge Indicatif de 75 75 75 TOUT remplacement pour Indicatif de 76 76 76 TOUT remplacement pour Gestion du 95 H IPSC Voir NU Abonn s autoris s syst me Re AS uniquement par mar AE code d acc s que OC Les donn es utilisa teur sont prot g es par un code de ver rouillage Gestion du 991 IPSC NU syst me acti AS ver la t l AE maintenance OC DTMF syst me de service Gestion du z 992 IPSC NU Abonn s autoris s syst me vali AS uniquement par der la t l AE code d acc s maintenance OC DTMF syst me du client Abr viations tion e Etats d appel IN Inactif PR Pr t NU Num rotation OC Occup AE Appel entrant AS Appel sortant CO Communica e Programmation des touches C fonctionnalit compl te acc s
86. t r alis e apr s coulement de la p riode de 30 jours le syst me est consid r comme sans licence Cela signifie qu il ne reste plus qu une seule licence ComScendo de disponible 4 3 3 R aliser la proc dure de licence Si l utilisateur a re u un fichier de licence valide lt 1icense gt xm1 deux possibilit s se pr sentent e Le gestionnaire CLM peut tre activ avec son aide le fichier de licence peut tre fourni automatiquement au CLA Vous trouverez des informations ce sujet dans l aide en ligne du gestionnaire CLM e Le fichier de licence peut tre charg par la Gestion bas e sur le Web sur le syst me voir page 4 6 tionnalit s sous licence possibles ne sont utilis es Lorsque vous t l chargez un nouveau fichier de licence les licences prises peuvent parfois tre valid es de fa on temporaire Une d connexion temporaire des postes IP peut ainsi se produire Effectuez la proc dure de licence d un syst me un moment o le moins de fonc P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service 4 5 Proc dure de licence Proc dure de licence pour HiPath 2000 V1 0 Marche suivre Etape Op ration remarques Gestion des licences HiPath Activez le serveur de licences central CLS par https www central licen se server com S lectionnez la version de langue du centre de gestion des licences Ouvrez la session par le nom d utilisateur et l
87. transf r es une annonce enregistr e g r e par l utilisateur CPE P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 2 20 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service Donn es syst me R glementation technique et conformit e sont transf r es une invitation la num rotation b Les appareils d crits ici supportent les r ponses au RTC pour toutes les liaisons SDA transf r es au RTC Exceptions autoris es e L appel n est pas re u e Un signal d occupation Busy Tone retentit e Un signal d occupation Reorder Tone retentit Compatibilit pour les malentendants Les t l phones d urgence et ceux des zones librement accessibles comme les halls d entr e les chambres d h pitaux les ascenseurs et les chambres d h tels doivent tre quip s de combin s permettant l utilisation d aides auditives magn tiques Il peut galement tre n ces saire de mettre disposition des personnes malentendantes qui ne se trouvent pas dans des domaines publics des combin s adapt s Les t l phones num riques Siemens pour les syst mes Siemens HiPath 2000 sont pr vus pour tre utilis s par des malentendants et r pondent aux exigences des points 68 316 et 68 317 de la partie 68 des directives FCC Fonctions de num rotation programmables Si vous programmez des num ros d urgence ou tablissez sur un mat riel Siemens avec fonc tions de num rotation programmables une liaison test avec un num ro d urgence vous devez mettre la liais
88. tres de musique d attente les modifica tions sont reprises unique ment apr s une r initialisa tion 6 34 P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service Tableau 6 5 gement Service Eliminer les erreurs Comportement du syst me en cas de r initialisation red marrage et rechar D clenchement Comportement du syst me Remarques HiPath ge mat riel Maintenance Red 3000 Mana marrage Recharge ger E ment gt Red marra Cela d clenche une r ini tialisation un red marra ge du syst me Un pro cessus d arr t est ainsi activ Ensuite le syst me est red marr Avant le d clenchement d un red marrage mat riel il faut ventuellement sau vegarder les donn es et les recharger sur le syst me Pour certaines donn es de configuration par exemple param tres de musique d attente les modifica tions sont reprises unique ment apr s une r initialisa tion 6 4 3 Suppression manuelle des erreurs avec HiPath 3000 Manager E Le menu Maintenance comprend diff rentes fonctions qui peuvent tre n cessaires pour la maintenance et l administration du syst me Vous trouverez des informations ce sujet dans l aide de HiPath 3000 Manager E 6 4 4 Suppression manuelle des erreurs avec la Gestion bas e sur le Web Le menu Maintenance comprend diff rentes fonctions qui peuvent tre n cessaire spour la main
89. un montage mural v rifiez que le mur concern n est pas trop faible pour supporter l installation paroi en placopl tre par exemple Lorsque vous intervenez sur une installation ne portez jamais de v tements flottants et si vous avez les cheveux longs attachez les afin qu ils ne retombent pas Ne portez pas de bijoux de bracelets de montre m talliques ou des boucles et des rivets m talliques sur vos v tements Tous ces l ments repr sentent un risque de blessure ou de court circuit Les surfaces et rev tements sp culaires sont conducteurs de courant Ne touchez en aucun cas des l ments conducteurs avec un miroir vous risqueriez de vous blesser et ou de provoquer un court circuit Lorsque le travail le n cessite portez toujours une protection oculaire appropri e Lorsqu il existe un risque de chute d objets portez toujours un casque Contr lez r guli rement votre outillage N utilisez que des outils en parfait tat Ne raccordez les lignes qu aux points de connexion pr vus N autorisez jamais le stockage de mati res facilement inflammables proximit imm diate du syst me Veillez disposer d un clairage suffisant sur le poste de travail Un poste de travail en d sordre est une source de risques P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service 1 7 Informations importantes Consignes de s curit Tous les quipements lectriques et lectroniques doivent tre jet
90. ut tee Marie ee ane die 5 28 5 2 7 Satellites pour optiPoint 410 optiPoint 410 S et optiPoint 420 OptiPoint 420 S RSS EM ss ar nee DIT DU 5 29 5 2 7 1 optiPoint self labeling key module 5 29 5 2 7 2 optiPoint 410 display module 5 31 5 2 7 3 optiPoint application module 5 32 5 2 7 4 Configurations possibles des satellites 5 33 5 2 8 Utilisation d adaptateurs optiPoint 500 5 34 5 2 8 1 optiPoint acoustic adapter sna din ae ste M bnnd add 5 34 5 2 8 2 optiPoint recorder adapter Lena aaaeeeaa 5 37 5 3 optiPoint 600 office LT LS Se annaa anaana 5 38 P31003 E1010 8403 5 7720 04 06 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service 0 3 Sommaire 5 4 A cessoires Opt POIN 2e SR RD Les peu Ramada M RE ns HALLE 5 40 5 4 1 Blocs secteurs exlemMmes ana a da de roma Vie era Tire t 5 40 5 4 1 1 Bloc secteur pour optiPoint 600 office 5 40 5 4 1 2 Bloc secteur pour optiPoint 410 optiPoint 410 S et optiPoint 420 OPHPOINEADOS Ts D ae de rune RSR SU UM 5 42 5 4 2 Micro casques H ads lS hi ht Litres ne ENS SE NE 5 43 DS OPINION D ER rsduetemedos tement eee sonde 5 45 5 6 Mise en service Plug n Play des postes IP 5 47 5 7 Mise jour logicielle des postes IP par le syst me 5 49 58 IPN AP 1120 RES
91. variante S e HiPath 2030 variante T1 Etats Unis uniquement Elles se diff rencient les unes des autres par l architecture de la carte principale et par des ca pots avants distincts Vous trouverez des informations sur les capacit s des diff rents syst mes HiPath 2000 dans le Tableau 2 1 P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 2 2 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service Donn es syst me Caract ristiques des syst mes HiPath 2000 2 3 Caract ristiques des syst mes HiPath 2000 2 3 1 Caract ristiques HiPath 2020 HiPath 2020 supporte le raccordement de 20 postes IP maximum et est utilis principalement comme petite solution de filiale Branch pour HiPath 3000 HiPath 4000 et HiPath 5000 Il offre galement des possibilit s de raccordement pour terminaux RNIS uniquement variante Hi Path 2020 S L alimentation du syst me se fait par une alimentation int gr e Vue globale Figure 2 1 Sauf aux Etats Unis HiPath 2020 variante S Figure 2 2 Etats Unis uniquement HiPath 2020 variante T1 P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service 2 3 Donn es syst me Caract ristiques des syst mes HiPath 2000 Possibilit s de raccordement e Raccordements S variante HiPath 2020 S pour tous les pays sauf les Etats Unis 2 X S pour l acc s de base RNIS ou le raccordement d abonn RNIS e Raccordement T1 variante HiPath 2020 T1 Etats Unis uniquement
92. wa portes t Com abr via Remarque tions au Ta Z z Touche Menu z bleau B 2 S S 5 a F h to Slol F SSe 8 5 3 263 alsi 218 2 2 Z ggl S 5 5 5 Services asso 83 associ 7583 83 U H AN S0 IPSC X AE Abonn s autoris s ci s proc dure du OC uniquement service Entr e en tiers 62 62 V AS U1 AN IPSC Abonn s autoris s uniquement Babyphone 88 7588 88 V H AN S0 IPSC X NU Sur les postes sans surveillance AS mains libres impos pi ce activer CO sible avec le combi AE n raccroch OC Babyphone AN S0 IPSC D sactiver le baby surveillance phone en raccro pi ce d sac chant avec la tou tiver che Haut parleur ou Coupure Code de ver 66 code 7566 66 U T IN U1 Touche AN S0 IPSC AE rouillage acti de OC ver individuel fonc tion Code de ver 66 code 7666 66 U T IN U1 Touche AN S0 IPSC AE rouillage d PR de OC sactiver indi fonc viduel tion Code de ver 93 ancien 7593 93 H Menu AN S0 IPSC X AE rouillage mo code 2 x nou de OC difier le code veau code fonc d acc s tions lo cal R initialiser 0 760 0 H AN S0 IPSC x AE Voir description des les services OC fonctionnalit s r i fonctionnali nitialisation des t s pour son fonctionnalit s acti propre poste v es
93. 0 V1 0 Manuel de service Donn es syst me Port es des interfaces 2 8 Port es des interfaces Port es des interfaces de terminaux pour HiPath 2030 Port es des interfaces de terminaux pour HiPath 2030 pour J Y ST 2x2x0 6 0 6 mm de diam tre Tableau 2 7 Interfaces de terminaux Port e en m R sistance de boucle en ohms Liaison point point RNIS S lt 600 156 Liaison bus S RNIS tendue lt 400 104 Liaison bus S RNIS lt 120 21 Prise de raccordement RNIS S vers ter lt 10 minal Abonn a b lt 2000 520 Port es du raccordement r seau Le tableau suivant indique les longueurs de ligne maximum possibles pour le raccordement r seau Ces valeurs s appliquent des conditions id ales c est dire absence de points de r flexion etc Les rapports r els ne peuvent tre d termin s que par des mesures sur le site Tableau 2 8 Longueurs de ligne pour le raccordement r seau Interfa C ble Diam tre Affaiblisse Longueur de ce ment par km ligne maxi mum So C ble ICCS 0 51 mm 7 5 dB 800 m J 2Y ST Y4x2x0 51 LG ICCS pour 96 kHz Data5 C ble d installation 0 6 mm 6 0 dB 1000 m J 2Y ST Y gt 10x2x0 6 ST III BD pour 96 kHz P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 2 15 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service Donn es syst me Plan de num rotation 2 9 Plan de num rotation Plan de num rotation par d faut HiPath 2000 fournit
94. 0 economy plus S Haut parleur Programmable R p tition de la num rotation Programmable Liste des appelants Programmable Programmable Programmable Programmable Programmable Annuler Niveau Figure 5 3 dard des touches par d faut optiPoint 410 economy plus optiPoint 410 economy plus S Fonction stan Vous trouverez des informations sur le raccordement et la mise en service au point 5 2 4 P31003 E1010 8403 5 7720 04 06 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service 5 11 Postes optiPoint 410 optiPoint 410 S et optiPoint 420 optiPoint 420 S 5 2 2 4 optiPoint 410 standard optiPoint 410 standard S Caract ristiques principales Protocoles H 323 HFA V3 V4 CorNet IP SIP HTTP DHCP SNMP FTP H 235 s curit QoS selon DIFFSERV et IEEE 802 1 p Q Compression de la voix G 711 G 722 G 723 et G 729 A B Power over LAN d apr s Cisco et standard 802 3af CTI par exemple via TAPI 1st Party 1 interface Ethernet 10 100Base T auto configuration pour le raccordement au LAN 1 interface Ethernet 10 100Base T auto configuration pour le raccordement au PC 12 touches de fonction avec voyants Ecran LCD alphanum rique inclinable de 2 lignes de 24 caract res 3 touches de dialogue pour le guidage utilisateur interactif OK Retour et Suite Mains libres duplex int gral avec suppression de l cho pour adaptation aux cara
95. 00 V1 0 Manuel de service 2 17 Donn es syst me R glementation technique et conformit 2 10 2 2 1 Service En cas de probl mes avec les produits de la gamme de mod les Siemens HiPath 2000 vous devez vous mettre en relation avec le service clients de Siemens 1 800 TEL ROLM vous aurez davantage d informations sur les prestations de service et de r paration La compagnie t l phonique vous demande dans la mesure du possible de d brancher les terminaux raccor d s jusqu la r solution du probl me ou jusqu la certitude d une absence de perturbation 2 10 2 2 2 Directives FCC partie 15 Les syst mes Siemens HiPath 2000 ont t test s et ne d passent pas les valeurs seuils d finies pour les postes num rique de classe conform ment la partie 15 des directives FCC Ces limites ont t d termin es de telle sorte qu une protection appropri e contre les pertur bations radio est garantie dans un environnement industriel Ces postes mettent utilisent et ventuellement diffusent une nergie haute fr quence En cas d installation et de manipulation incorrectes il peut donc se produire des perturbations du trafic radio Si ces postes sont utilis s dans des zones r sidentielles toutes les mesures n cessaires pour supprimer ce type de per turbation sont la seule charge de l utilisateur 2 10 2 2 3 Directives FCC partie 68 Directives FCC partie 68 Immatriculation Les syst mes Siemens HiPath
96. 013 pair Le num ro de port RTCP corres 5015 pond au num ro de port RTP 1 5017 5004 5007 sont r serv s par IANA P31003 E1010 8403 5 7720 04 06 C 8 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service Protocoles IP et num ros de port utilis s sur HiPath 2000 V1 0 ptiPoint 410 optiPoint 410 S optiPoint 420 optiPoint 420 S optiPoint 600 office Tableau C 3 optiPoint 410 optiPoint 410 S optiPoint 420 optiPoint 420 S optiPoint 600 of fice Protocoles IP et num ros de port utilis s Fonction Port par d faut Remarque UDP TCP Plage de ports RTCP distants non limit HTTP Hypertext Transport Protocol 8085 HTTPS Secure Hypertext Transport 443 Protocol SNMP 161 Non configurable Traps SNMP 162 Non configurable SNTP 123 Non configurable SNTP Heartbeat 580 Non configurable DNS 53 DHCP Serverport 67 Num ros BOOTP par d faut Non con figurable DHCP Clientport 68 Num ros BOOTP par d faut Non con figurable FTP 21 Telnet 23 23 TFTP 69 Non configurable LDAP 389 389 WAP 2948 2948 WAP Push Non configurable 9200 9200 WAP Connectionless Session Service Service Agent Requestport 5100 Port de base SA Valeur par d faut 5100 Auto Discovery 5100 Port de base SA 0 CTI Service 5105 5105 Port de base SA 5 Port Debug 5110 5110 Port de base SA 10 Port d mulation de terminal 5115 5115 Port de base SA 15 Port d mulation de signalisatio
97. 06 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service 5 47 Postes Mise en service Plug n Play des postes IP du t l phone l acc s par la gestion Web ne sont pas enregistr es par HiPath 2000 Si un poste IP est remplac en raison d un d faut les modifications locales doivent tre nouveau r alis es sur le poste de remplacement Les modifications locales des param tres de postes IP par exemple par le clavier La configuration Plug n Play des postes bas s sur SIP est impossible P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 5 48 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service Postes Mise jour logicielle des postes IP par le syst me 5 7 Mise jour logicielle des postes IP par le syst me Une mise jour logicielle est possible pour les postes IP suivants optiPoint 410 entry V5 0 optiPoint 410 economy V5 0 optiPoint 410 economy plus V5 0 optiPoint 410 standard V5 0 optiPoint 410 advance V5 0 optiPoint 420 economy V5 0 optiPoint 420 economy plus V5 0 optiPoint 420 standard V5 0 optiPoint 420 advance V5 0 e optiPoint 600 office V5 0 Vous trouverez des informations sur les versions logicielles actuelles dans les Re lease Notes et dans la validation commerciale Remarques Le t l chargement du logiciel est possible l adresse http www siemens com hipath gt Downloads Pour chacun des types de postes IP un logiciel propre fichier Image est n ces saire Les fichiers Image ont g n ralement une d
98. 1 Vue d ensemble Contenu du chapitre Les sujets abord s sont indiqu s dans le tableau suivant Sujet T ches de service et de maintenance page 6 2 Enregistrer les donn es clients sauvegarde R tablir les donn es clients Restore Sauvegarder les donn es EVM sauvegarde EVM uniquement pour HiPath 2030 R tablir les donn es EVM r tablissement EVM uniquement pour HiPath 2030 Mettre jour EVM mise jour EVM uniquement pour HiPath 2030 Actualiser le logiciel syst me Afficher les informations syst me et les composantes logicielles HiPath Inventory Mana ger e Sauvegarder les composantes syst me e Charger des images logicielles pour la mise jour logicielle des postes IP Recherche des erreurs possibilit s de diagnostic page 6 14 Identifier l tat du syst me Identifier l tat des lignes Identifier l tat des abonn s Identifier les adresses IP Modifier les adresses IP par CLI Tester les postes Possibilit s de Trace sur HiPath 2000 Affichage des v nements Event Log pour HiPath 2000 Analyse de la proc dure de licence Analyse avec HiPath Software Manager et HiPath Inventory Manager Eliminer les erreurs page 6 32 e Suppression automatique des erreurs e Comportement du syst me en cas de r initialisation red marrage et rechargement e Suppression manuelle des erreurs avec HiPath 3000 Manager E e Suppression manuelle des erreurs avec la Gestion bas e sur le Web
99. 15 s lectionner l abonn 35 7 Tables de routage 35 171 Faisceau s lectionner la table la ligne 35 7 2 Affectation r gle de num rotation s lectionner la table la ligne 35 73 Acc s minimum s lectionner la table la ligne 35 7 4 Affectation plage horaire s lectionner la table la ligne 35 7 5 Avertissement s lectionner la table la ligne 1 aucun 2 afficheur 3 tonalit 4 afficheur et tonalit 35 8 Plan de num rotation 3 11611 4 Chiffres compos s s lectionner la ligne 35 8 2 Affectation table s lectionner la ligne 35 8 3 Codes affaire 0 non 1 oui A 20 P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service Indicatifs pour la programmation du syst me mode Expert Indicatifs en mode Expert Tableau A 3 Indicatifs en mode Expert Indicatif Fonction 35 8 4 Discrimination priv e 0 non 1 oui 35 815 Discrimination r seau 0 non 1 oui 35 8 6 Num ro d urgence 37 S curit 37 1 Modifier mot de passe P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service A 21 Indicatifs pour la programmation du syst me mode Expert Indicatifs en mode Expert Tableau A 3 indicatifs en mode Expert Indicatif Fonction 51 63 Administration client ancien Assistant TC 51 Num rot
100. 2 4 P31003 E1010 8403 5 7720 04 06 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service 5 23 Postes optiPoint 410 optiPoint 410 S et optiPoint 420 optiPoint 420 S 5 2 4 Raccordement et mise en service Les informations sur la marche suivre pour le raccordement et pour la mise en service des t l phones IP optiPoint figurent dans les manuels suivants e Manuel d administration optiPoint 410 420 e Manuel d administration optiPoint 410 S 420 S Le t l chargement des manuels et outils indiqu s est possible l adresse http www sie mens com hipath gt Downloads Pour configurer les t l phones optiPoint IP sur HiPath 2000 on utilise HiPath 3000 Manager E ou la Gestion bas e sure le Web au point 5 6 Vous trouverez des informations sur la mise en service Plug N Play des postes IP P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 5 24 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service Postes optiPoint 410 optiPoint 410 S et optiPoint 420 optiPoint 420 S 5 2 4 1 Raccordements en dessous du poste optiPoint 410 entry optiPoint 410 420 standard optiPoint 410 entry S optiPoint 410 420 standard S optiPoint 410 420 advance optiPoint 410 420 advance S sn POPAN g PRE amp i AT PORTE GOT EX ns P Le r PIE T a Figure 5 10 optiPoint 410 optiPoint 420 optiPoint 410 S optiPoint 420 S Possibilit s de raccordement P31003 E1010 8403 5 7720 04 06 HiPath 2000 V1 0 Manuel de servic
101. 20 optiPoint 420 S sauf optiPoint 410 entry optiPoint 410 entry S optiPoint 410 economy optiPoint 410 economy S optiPoint 410 economy plus optiPoint 410 economy plus S optiPoint 420 economy optiPoint 420 economy S optiPoint 420 economy plus et optiPoint 420 economy plus S En plus des satellites d crits ci apr s on peut aussi utiliser des optiPoint key module et optiPoint BLF Le Tableau 5 2 indique les configurations possibles de satellites 5 2 7 1 optiPoint self labeling key module optiPoint self labeling key module est un satellite qui doit tre mont sur le c t du poste et four nit 13 touches suppl mentaires avec LED et afficheurs pour tous les usages Self Labeling Key signifie qu il est affect chaque touche un afficheur 1 ligne de 12 caract res sur lequel la fonction ou le num ro actuellement enregistr s s affiche P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service 5 29 Postes optiPoint 410 optiPoint 410 S et optiPoint 420 optiPoint 420 S Figure 5 11 optiPoint self labeling key module Vous trouverez des informations sur la double fonction des touches au point 5 2 6 La touche la plus basse du premier satellite mont sur le terminal optiPoint self labeling key module ou optiPoint key module est automatiquement d finie comme touche MAJ par d faut A condition qu aucune touche MAJ n ait encore t programm e P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 5 30 HiP
102. 2000 r pondent aux exigences de la partie 68 des directives FCC Sur le couvercle du poste est appos un autocollant qui pr sente notamment le num ro d immatriculation FCC Transmettez ces informations la compagnie t l phonique si elle les demande REN La valeur de raccordement Ringer Equivalence Number REN d finit le nombre d appareils pouvant tre raccord s sur une ligne t l coms Les REN en surnombre sur la ligne t l coms peuvent avoir pour cons quence que les postes n mettent pas de sonnerie en cas d appel en trant Dans la plupart des zones mais pas dans toutes cinq 5 REN au maximum doivent tre disponibles Pour d terminer le nombre de postes qui peuvent tre raccord s sur une ligne c est dire le nombre de REN disponibles vous devrez ventuellement vous mettre en rela tion avec votre compagnie t l phonique locale Remarque les REN sont utilis s pour les interfaces de lignes analogiques et les t l phones analogiques Ils ne sont pas employ s pour les syst mes Siemens HiPath 2000 bas s sur IP P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 2 18 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service Donn es syst me R glementation technique et conformit Informations sur les interfaces de configuration Pour pouvoir tre raccord s sur les lignes de la compagnie t l phonique ces quipements ter minaux enregistr s doivent disposer de raccordements enregistr s c t FCC Les postes d crits ici sont quip
103. 4 06 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service B 11 Indicatifs pour l activation et la d sactivation des fonctionnalit s Liste des indicatifs Tableau B 1 indicatifs pour l activation la d sactivation des fonctionnalit s Proc dure de commande pour opti Verrouilla Fe Client ge de la Postes analo Postes Postes IP optiClient 130 fonctionna 1 130 Postes sup giques So phone lit Fonctionnali wa portes t Com abr via Remarque tions au Ta Z z Touche Menu z bleau B 2 S 95 F 5 to Slol F ol S s S 5 els3 23 33 EEJ 298 amp 5 552 Eg 2 E D 20 Mobilit Chan 9419 U U1 Possi IPSC Uniquement pour gement de nu ble par num ros mobiles m ro d appel gestion des don n es centra lis e Renvoi de nuit 44 ou num 75 44 VU IN U1 AN S0 IPSC X AE Renvoi de nuit stan activer ro T OC dard par Renvoi de nuit 44 ou nu 7644 44 VT IN U1 _ AN S0 IPSC X AE d sactiver m ro OC Diffusion voir Appel inter phone de groupe Parcage acti 56 position de 7556 56 U T H Tou AN S0 IPSC IN ver parcage che PR Menu Parcage repri 56 position de 7656 56 U T H Tou AN S0 IPSC NU se parcage che EG Menu CO AE OC Equipement 45 n d appel 7545 45 AN S0 IPSC S de recherche de personnes RDP c
104. 6 VT IN U1 IPSC X Uniquement pour appel inter postes avec quipe phone activer ment mains libres R ponse sur _ _ 96 VT IN U1 _ IPSC X Uniquement pour appel inter postes avec quipe phone d sac ment mains libres tiver DISA Direct a Activation unique Inward System ment en externe Access pour les abonn s li gnes autoris s DISA interne 47 n DI 47 VU IN U1 AN IPSC X NU Uniquement dans le SA ABO DI AS cadre d une mise en SA Service AE r seau HiPath 5000 surnum rota OC Activation de la fonc tion tionnalit impossible partir de postes analogiques DC et SO Appel inter 945 n d ap 75945 945 U _ _ AN S0 IPSC X NU Abonn s autoris s phone discret pel AS uniquement activer OC AE CO Abr viations e Etats d appel IN Inactif PR Pr t NU Num rotation OC Occup AE Appel entrant AS Appel sortant CO Communica tion e Programmation des touches C fonctionnalit compl te acc s la proc dure B touche avec fonction Bascule e Niveau de menu P menu principal S1 1er sous menu S2 2e sous menu P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service Indicatifs pour l activation et la d sactivation des fonctionnalit s Liste des indicatifs Tableau B 1 indicatifs pour l activation la d sactivation des fonctionnali
105. 61 n d appel 7561 61 U V CO H AN S0 IPSC Uniquement si TFE te via bo tier configur adaptateur Transfert _ ECT _ AS Drag amp AN S0 IPSC Les IPSI supportent avant apr s fonction CO Drop IPSI exclusivement le r ponse nalit lo menu transfert apr s r cale du Touche ponse poste So Interception 59 n d appel 7559 59 U H Partou AN S0 IPSC NU cibl e ches AS d ac AE c s ra OC pide en fonc tion de l tat Interception 57 7557 57 V IN U _ AN S0 IPSC NU groupe PR AS CO AE OC Interception ME flashing CO _ AN S0 IPSC _ Renvoi tempo 495 75495 495 V T IN U1 Touche AN S0 IPSC X AE ris activer de OC fonc tion Renvoi tempo 495 76495 495 V T IN U1 Touche AN S0 IPSC X AE ris d sacti de OC ver fonc tion Appel P O 9 Monde 9 Mon 9 _ 9 Mon TOUT voir Plan de 0 USA de Mon de num rotation 0 USA de 0 USA 0 USA R p tition de Touche Bis x _ _ Fonc AN S0 IPSC X Non programmable la num rota tion lo IPSI sur DSS tion cale Abr viations e Etats d appel IN Inactif PR Pr t NU Num rotation OC Occup AE Appel entrant AS Appel sortant CO Communica tion e Programmation des touches C fonctionnalit compl te acc s la proc dure B touche avec fonction Bascule e Niveau de menu
106. D finit le code pays du syst oui me set default gateway lt ip address gt Affecte le routeur par d faut oui set dhcp off D sactive le serveur DHCP oui P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 D 2 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service Liste de toutes les commandes CLI Tableau D 1 Liste de toutes les commandes CLI Commande CLI Description Autorisa tion en cri ture n ces saire set dhcp on Active le serveur DHCP oui set hostname lt hostname gt D finit le nom de la passerelle oui set ip address lt ip address gt Affecte une adresse IP oui set ip subnet lt ip subnet mask gt Affecte un masque de sous r oui seau set tftp lt ip address port gt S lectionne le serveur TFTP oui principal show arp cache Affiche le contenu actuel du non cache ARP show boot Affiche la configuration de d non marrage show countrycode Affiche le code pays du syst oui me show default gateway Affiche l adresse IP du routeur non par d faut show dhcp state Affiche l tat du serveur DHCP oui show fingerprint Affiche l empreinte digitale non show flash Affiche le degr d utilisation de non la m moire flash show hostname Affiche le nom de la passerelle non show if counters Affiche le compteur d interfa non ces show if states Affiche l tat de l interface non show interfaces Affiche le champ ifDescr de non toutes les interfaces du tableau d i
107. Eliminer les erreurs Comportement du syst me en cas de r initialisation red marrage et rechar gement D clenchement Comportement du syst me Remarques Bouton Re set Appuyez sur le bouton Reset lt 5 s la LED Run s allume lorsque vous appuyez sur le bouton Reset Le syst me est amen un red marrage non d fini m me comportement qu en cas d appui sur le bouton Reset d un PC Cela signifie que le syst me est d sactiv et r acti v dans un tat non d fini Apr s la mise en route le syst me est nouveau pr t fonctionner Important la r initialisa tion le red marrage ne doit tre d clench qu en cas d urgence par le bou ton Reset Pression du bouton Reset gt 5 s le voyant Run s teint au bout de 5 s pour confirmer le d clenchement d un rechargement Cela d clenche un rechar gement du syst me Apr s la mise en route le syst me se trouve l tat de base par d faut le syst me est remis son tat de base par d faut Tous les param trages sp cifiques du pays et du client sont perdus code syst me pays Allema gne Pour certaines donn es de configuration par exemple adresses IP les modifica tions sont reprises unique ment apr s une r initialisa tion Apr s la configuration de base les donn es sp cifi ques du pays et du client sauvegard es sauvegar de KDS peuvent tre nouveau
108. HCP sert configurer dynamiquement et automatiquement les postes par exemple attribuer les adresses IP L administration du serveur DHCP est r alis e par la Gestion Web Les fonctionnalit s suivan tes sont support es e Configuration du serveur DHCP activer d sactiver e Configuration des plages d adresses IP de d marrage des clients DHCP e R servation des adresses IP pour certaines adresses MAC e Configuration Lease Time e Affichage des adresses de clients DHCP r serv es dans la Gestion Web e Param tres et transfert d adresses DNS e Param tres de la passerelle par d faut et transfert P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 5 4 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service Postes optiPoint 410 optiPoint 410 S et optiPoint 420 optiPoint 420 S Serveur BOOTP Bootstrap Protocol Le protocole Bootstrap est un protocole client serveur qui sert attribuer les adresses IP Il peut tre utilis partout o l attribution d adresse doit se faire par le r seau Dans le protocole BOOTP le client et le serveur BootP utilisent le protocole UDP pour commu niquer Pour l essentiel il s agit d changer un paquet de donn es dans lequel le serveur BOOTP transmet au client des informations essentielles La fonction de serveur BOOTP est propos e par HiPath 2000 parall lement au serveur DHCP et sert uniquement fournir aux quipements terminaux plus anciens non compatibles DHCP par exemple imprimante une adresse IP valide L
109. HiPath 2000 V1 0 Manuel de service indicatifs pour l activation et la d sactivation des fonctionnalit s Vue d ensemble B Indicatifs pour l activation et la d sactivation des fonctionnalit s B 1 Vue d ensemble Dans cette annexe Cette annexe d crit les possibilit s d activation et de d sactivation des fonctionnalit s en fonc tion des diff rents postes WP Tableau B 1 Liste les proc dures d activation de d sactivation compl tes pour postes analo giques Pour les postes IP seuls figurent les indicatifs d acc s Les proc dures pour postes S correspondent aux proc dures pour postes analogiques ou sont trait es par le protocole RNIS correspondant avec l interface utilisateur sp cifi que du terminal Le tableau informe galement sur l action du code de verrouillage et le ver rouillage en fonction de l tat des fonctionnalit s Tableau B 2 Donne des explications sur les diff rents types de postes P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service B 1 Indicatifs pour l activation et la d sactivation des fonctionnalit s Liste des indicatifs B 2 Liste des indicatifs Tableau B 1 indicatifs pour l activation la d sactivation des fonctionnalit s Proc dure de commande pour opti Verrouilla D Client ge de la Postes analo Postes Postes IP optiClient 130 fonctionna gt 1 130 Postes sup giques So phone lit Fonctionnali easy porte
110. HiPath 3000 Manager E P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 6 6 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service Service T ches de service et de maintenance 6 2 6 Actualiser le logiciel syst me On tablit une distinction entre e l actualisation du logiciel syst me sans HiPath Software Manager et e actualisation du logiciel syst me avec HiPath Software Manager 6 2 6 1 Actualisation du logiciel syst me sans HiPath Software Manager D finition L actualisation des images logicielles est r alis e avec la Gestion bas e sur le Web e Maintenance Image logicielle Logiciel de la passerelle bouton droit de la souris Charger sur la passerelle Charger l image logicielle de l application par HTTP Charge le logiciel du syst me de communication et le logiciel de la passerelle fichier d application APP Charger l image logicielle du syst me d exploitation par HTTP Charge le logiciel du syst me d exploitation Linux e Maintenance Image logicielle Firmware bouton droit de la souris Charger sur la pas serelle Charger par HTTP Charge le firmware du syst me Vous trouverez des informations sur la marche suivre dans l aide de la Gestion bas e sur le Web WBM L activation du nouveau logiciel peut tre v rifi e l aide des indications du point 6 2 6 3 Par WBM Maintenance Liste des op rations ou WBM Maintenance Actions Actions automatiques l activation automatique d un logic
111. IP v rifiez avec la commande CLI ping que cette adresse IP n est pas d j attribu e 6 Entrez le nouveau masque de sous r seau masque de r seau IP par la comman de suivante set ip subnet yyy yyy yyy yyy YYY vyv yyy yvy d signe le nouveau masque de sous r seau P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service 6 21 Service Recherche des erreurs possibilit s de diagnostic Etape Op ration 7 Enregistrez les param trages avec la commande suivante save configura tion 8 Ex cutez un red marrage du syst me en utilisant la commande reset Mettre fin la liaison HyperTerminal 9 Fermez le programme HyperTerminal P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 6 22 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service Service Recherche des erreurs possibilit s de diagnostic 6 3 6 Tester les postes Apr s la mise en service et l adaptation au pays le test du poste peut tre activ sur chaque optiPoint 600 office optiPoint 410 et optiPoint 420 par un indicatif ou le menu Service Le test du poste est impossible sur les t l phones optiPoint 410 S optiPoint 420 S L afficheur le num ro propre s affiche les LED et les appels sont contr l s Le test se termine automatiquement apr s temporisation Le testeur peut se convaincre pendant le test visuelle ment et acoustiquement du bon fonctionnement des composantes Marche suivre Tableau 6 3 Test du poste
112. IP enregistr s et de vant recevoir la nouvelle version logicielle activer un Software Deployment 4 Les postes IP concern s chargent l image logicielle qui convient du serveur FTP interne sur HiPath 2000 et activent une r initialisation 5 Apr s la r initialisation les postes IP s enregistrent nouveau sur le Deployment Service interne HiPath 2000 Ce dernier v rifie l aide des donn es d enregistrement que l ins tallation du nouveau logiciel a r ussi et dite un message de confirmation par la Gestion Web Gr ce la Gestion bas e par Web vous pouvez consulter des informations sur tous les postes IP enregistr s y compris sur leur tat logiciel P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 5 50 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service Postes HiPath AP 1120 5 8 HiPath AP 1120 L adaptateur terminal HiPath AP 1120 associe jusqu deux t l phones analogiques et ou fax un r seau VolP propre l entreprise ou propos par un op rateur HiPath 2000 supporte les variantes HiPath AP 1120 H 323 et SIP Le poste est en mesure d identifier les codecs t l phoniques IP et les protocoles de fax les plus courants galement entre autres T 38 Us es F3 Figure 5 19 HiPath AP 1120 Raccordements e Raccordements Ethernet 1x RJ45 acc s Ethernet 10 100 BaseT 1x RJ4S acc s Ethernet 10 100 BaseT alimentation par MDI IEEE 802 3af Power over LAN Remarque partir de la ver
113. Inactif PR Pr t NU Num rotation OC Occup AE Appel entrant AS Appel sortant CO Communica e Programmation des touches C fonctionnalit compl te acc s la proc dure B touche avec fonction Bascule e Niveau de menu P menu principal S1 1er sous menu S2 2e sous menu P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service indicatifs pour l activation et la d sactivation des fonctionnalit s Liste des indicatifs Tableau B 1 indicatifs pour l activation la d sactivation des fonctionnalit s Proc dure de commande pour opti Verrouilla ns Client ge de la Postes analo Postes Postes IP optiClient 130 fonctionna 1 130 Postes sup giques So phone f lit Fonctionnali easy portes t Com abr via Remarque tions au Ta b ra Touche Menu a bleau B 2 S S5 5 ME Etela 22 S elss 8 2 5885 zop SIDE 5 5 gt D Eg 2 E a 212 Distribution 403 403 IVT U2 AN IPSC X AE Uniquement pour des appels OC abonn s inscrits d sactiver le post traite ment Distribution 404 ou nu 404 V U U2 AN IPSC X AE Uniquement pour des appels m ro T OC abonn s inscrits activer la des tination de nuit Distribution 404 404 V T U2 D AN IPSC X AE Uniquement pour des appels OC abonn s inscrits d sactiver la destination de nuit Distribution i 405
114. Indicatifs pour la programmation du syst me mode Expert Indicatifs en mode Expert Tableau A 3 indicatifs en mode Expert Indicatif Fonction 25 Syst me d annonces 29 Infos syst me 29 1 Syst me 29 1 Type de syst me uniquement pour contr le 29 1 12 Version logicielle uniquement pour contr le 29 2 Affichage d tat 29 2 1 Renvoi r seau 0 d sactiv 1 activ pour contr le uniquement 29 2 2 Renvoi de nuit 0 d sactiv 1 activ pour contr le uniquement 29 12 13 Ligne 0 inactive 1 active pour contr le uniquement 29 2 5 Adresse MAC 29 6 Abonn s virtuels 29 6 1 Configurer les abonn s 29 6 2 Interroger les abonn s 31 Fonction UCD 31 1 Affectation groupe s lectionner l agent 31 2 Param tres UCD 31 2 1 Destinations d attente s lectionner le groupe 31 12 1 2 Temps d attente s lectionner le groupe temps 1 9 x 30s 31 12 13 Distribution 31 12 13 Premi re distribution s lectionner le groupe 31 2 13 Deuxi me distribution s lectionner le groupe 31 2 4 Connexion automatique s lectionner le groupe 0 d sactiv e 1 ac tiv e 31 2 5 Appels en attente s lectionner le groupe 31 3 Post traitement 0 aucun 1 20 temps de post traitement x 30s 31 4 Appel priorit externe s lectionner le slot la ligne 31 5 Appel priorit interne 33 Poste op
115. N Les interfaces assurent une tension d appel de 45 Vef En fonction des terminaux raccord s des dysfonctionnements peuvent se produire par exemple signal MWI non identifi Attention AN Les lignes raccord es ne peuvent sortir du b timent que par le biais d un quipe ment externe mont en avant qui garantit la protection primaire ET pE AAAA AA o Figure 3 11 HiPath 2030 Interfaces a b P31003 E1010 8403 5 7720 04 06 3 18 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service Montage et mise en service Proc der aux raccordements Occupation des interfaces a b Tableau 3 2 HiPath 2030 Brochage des interfaces a b prises RJ45 Prise RJ45 broche Signal Remarques 1 non utilis 2 non utilis 3 non utilis 4 a 5 b 6 non utilis 7 non utilis 8 non utilis P31003 E1010 8403 5 7720 04 06 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service 3 19 Montage et mise en service Proc der aux raccordements 3 9 2 Proc der au raccordement des interfaces LAN 2000 soit raccord au LAN Ethernet lors de la premi re configuration voir point Pour viter des conflits avec un serveur DHCP du LAN il ne faut pas que HiPath 3 12 HiPath 2020 et HiPath 2030 sont quip s de quatre interfaces LAN Ethernet 10 100BaseT prises RJ45 Ces interfaces permettent le raccordement direct de postes IP ou un acc s di rect l infrastructure
116. OC num roter ATE Num ro abr 7 n abr g 757 7 VU H Fonc AN S0 IPSC AE NAIO 9 g individuel tion IPSI OC num roter ATE person nel R servation V AN S0 IPSC X IN Automatique apr s de ligne auto PR temporisation si va matique AS lid dans KDS AE CO R servation A V OC AN S0 IPSC X IN Activation par pres de ligne ma PR sion sur une touche nuelle AS si valid dans KDS AE CO Va et vient 2 752 2 V CO U1 Clic AN S0 IPSC _ Aussi possible par souris IPSI touche DSS GESP touche LIG et MUSAP Num rotation 53 7553 53 U H Menu AN S0 IPSC IN MF touche PR NU AS AE OC Microphone 52 52 X VT CO U1 Menu AN IPSC _ Sur les postes sans d sactiver ac si microphone T contex IPSI mains libres impos tiver Mute tuel sible avec le combi n raccroch Microphone 52 52 X V T PR U1 Menu AN IPSC activer d sac si microphone T NU contex IPSI tiver Mute AS tuel CO OC Abr viations e Etats d appel IN Inactif PR Pr t NU Num rotation OC Occup AE Appel entrant AS Appel sortant CO Communica tion e Programmation des touches C fonctionnalit compl te acc s la proc dure B touche avec fonction Bascule e Niveau de menu P menu principal S1 1er sous menu S2 2e sous menu P31003 E1010 S403 5 7720 0
117. P UDP 500 Partenaire Internet Security non VPN Association and Key Management Protocol Protocole d change de cl IPSec SIP TCP 5060 oui UDP SIP Dyna TCP gt 1023 Voice over IP non mic ports UDP gestion de la con nexion pour les canaux Voix Me dia Channels FTP TCP 21 Serveur FTP DLI oui NAT T NAT UDP 4500 Partenaire Internet Security non traversal VPN Association and Key Management Protocol Protocole d change de cl IPSec P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service C 5 Protocoles IP et num ros de port utilis s sur HiPath 2000 V1 0 optiClient 130 C 3 optiClient 130 Tableau C 2 optiClient 130 Protocoles IP et num ros de port utilis s Service Protocole Protocole Port local Port distant Interface Application couche couche De A 7 4 Signalisation H 225 TCP gt 1023 r glable optiClient 130 H 225 d faut 1720 lt gt PBX optiClient 130 Signalisation H 225 TCP r glable en fonction de PBX lt gt opti H 225 d faut la configura Client 130 optiClient 130 1720 tion du parte naire Contr le des H 245 TCP r glable r glable en fonction de optiClient 130 m dias d faut d faut la configura lt gt PBX H 245 12000 12100 tion du parte optiClient 130 naire Protocole de CorNetTC TCP r glable r glable r glable optiClient 130 fonctionnalit d faut gt d faut 4060 lt
118. P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service 3 41 Montage et mise en service Programmation du syst me sp cifique du client 3 15 Programmation du syst me sp cifique du client La programmation du syst me peut se faire avec Assistant T poste de programmation voir annexe A indicatifs pour la programmation du syst me mode Expert Gestion bas e sur le Web vous trouverez des informations sur la programmation des dif f rentes fonctionnalit s dans l aide de cet outil HiPath 3000 Manager E vous trouverez des informations sur la programmation des diff rentes fonctionnalit s dans l aide de cet outil Attention certains param trages ne peuvent tre r alis s que par la Gestion bas e sur le Web ou que par HiPath 3000 Manager E Vous trouverez des informations sur les diff rentes possi bilit s de param trage dans la Description des fonctionnalit sHiPath 2000 3 16 R aliser un contr le rapide V rification des terminaux Il faut contr ler l affichage sur chaque terminal Normalement le num ro l heure et la date s affichent Si un autre texte s affiche par exemple Passerelle introuvable cela signale une erreur Eliminez l erreur en suivant les indications du manuel d administration du terminal concer n Le message d erreur optiPoint non enregistr signale une erreur de licence V rifiez l tat actuel de la licence par la Gestion bas e sur le Web Explorateur Config
119. Personal Call Manager Primary Rate Interface PRI Point to Point Protocol Over Ethernet Point to Point Tunneling Protocol QoS Data Collection Quality of Service Registered Jack Real License File Resilience Service Application Real Time Services Manager P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service Abr viation S SELV SIP SMR SNTP SNG SP SSL T TAPI U USB V VPN W WAN WAP WBM WLAN WP Abr viations D finition Safety Extra Low Voltage Circuit Session Initiation Protocol Service Maintenance Release Simple Network Time Protocol Bloc secteur Service Provider Secure Socket Layer Telephony Application Programming Interface Universal Serial Bus Virtual Private Network Wide Area Network Wireless Application Protocol Gestion bas e par Web Wireless LAN Poste P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service Y 3 Abr viations P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 Y 4 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service Index A Accidents signalisation 1 9 Actualiser le logiciel syst me 6 7 Adresse MAC 4 2 4 8 Afficher les informations syst me 6 11 Agent CLA Customer License Agent 6 29 Assistant HiPath 2000 3 38 B Bloc secteurs 5 40 Bouton Reset 6 33 C Canaux de mise en r seau IP 2 12 Canaux de mise en r seau PBX 2 12 Canaux fax 2 13 Canaux modem 2 13 Canaux MOH 2 12 Canaux passerelle 2 11 Capacit s de HiPath 2000 2 8 Caract ristiques technique
120. Programmable R p tition de la num rotation Programmable Microphone Programmable Haut parleur Programmable Programmable Programmable Programmable Programmable Programmable Programmable Programmable Programmable Programmable Programmable Coupure optiPoint 410 advance S Haut parleur Programmable R p tition de la num rotation Programmable Liste des appelants Programmable Programmable Programmable Programmable Programmable Programmable Programmable Programmable Programmable Programmable Programmable Programmable Annuler Niveau Figure 5 5 optiPoint 410 advance optiPoint 410 advance S Fonction standard des tou ches par d faut Vous trouverez des informations sur le raccordement et la mise en service au point 5 2 4 P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service 5 15 Postes optiPoint 410 optiPoint 410 S et optiPoint 420 optiPoint 420 S 5 2 3 Terminaux optiPoint 420 et optiPoint 420 S Les t l phones IP des gammes optiPoint 420 et optiPoint 420 S disposent de touches avec ti quetage automatique Dans l tiquetage automatique il est affect chaque touche un afficha ge 1 ligne de 12 caract res qui indique la fonction ou le num ro actuellement enregistr s 5 2 3 1 optiPoint 420 economy optiPoint 420 economy S Caract ristiques principales Protocoles H
121. Programmable Programmable Programmable Programmable Annuler Niveau Figure 5 6 optiPoint 420 economy optiPoint 420 economy S Fonction standard des tou ches par d faut Vous trouverez des informations sur le raccordement et la mise en service au point 5 2 4 P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service 5 17 Postes optiPoint 410 optiPoint 410 S et optiPoint 420 optiPoint 420 S 5 2 3 2 optiPoint 420 economy plus optiPoint 420 economy plus S Caract ristiques principales Protocoles H 323 HFA V3 V4 CorNet IP SIP HTTP DHCP SNMP FTP H 235 s curit QoS selon DIFFSERV et IEEE 802 1 p Q Compression de la voix G 711 G 722 G 723 et G 729 A B Power over LAN d apr s Cisco et standard 802 3af CTI par exemple via TAPI 1st Party 1 interface Ethernet 10 100Base T auto configuration pour le raccordement au LAN 1 interface Ethernet 10 100Base T auto configuration pour le raccordement au PC 12 touches de fonction avec voyants et tiquetage automatique Afficheur graphique inclinable de 2 lignes de 24 caract res 3 touches de dialogue pour le guidage utilisateur interactif OK Retour et Suite Ecoute amplifi e Raccordement pour micro casque 121 TR 9 5 2 touches de r glage plus moins pour le volume le timbre et le contraste de l afficheur Montage mural possible Pas de modularit pas de possibilit de raccordement d adaptateurs ou de satellit
122. S403 5 7720 04 06 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service 3 29 Montage et mise en service Proc der aux raccordements Brochage des interfaces So Tableau 3 6 HiPath 2020 variante S et HiPath 2030 variante S Brochage des inter faces S prises RJ45 Prise RJ45 broche Signal Remarques 1 non utilis 2 non utilis 3 Sa Envoi 4 Ea R ception 5 Eb R ception 6 Sb Envoi 7 non utilis 8 non utilis 3 9 5 1 Raccorder les terminaux sur les interfaces So Les interfaces S peuvent tre configur es en option comme des interfaces d abonn s RNIS Il est possible de configurer les bus S internes Pour chaque bus S huit terminaux RNIS par exemple t l phone RNIS fax groupe 4 maximum peuvent tre sollicit s La figure 3 18 pr sente un exemple de c blage des prises de raccordement de bus S Les terminaux raccorder doivent disposer d une alimentation propre par exemple par un bloc secteur Attention AN Les lignes d abonn s raccord es ne peuvent sortir du b timent que par le biais d un quipement externe mont en avant qui garantit la protection primaire P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 3 30 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service Montage et mise en service Proc der aux raccordements HiPath 2020 variante So HiPath 2030 variante So Alimentation
123. TP oui D 4 P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service Abr viations Abr viations Liste des abr viations utilis es dans ce manuel Abr viation A APS B BHCA BSG BOOTP C CCBS CDB CLA CLC CLIP CLIR CLM CLS D DHCP DMC DMZ DSP E EGB EVM G GAP GPCF D finition Logiciel syst me Busy Hour Call Attempts Satellite Bootstrap Protocol Completition of Calls to Busy Subscribers Customer Database Customer License Agent Customer License Client Calling Line Identification Presentation Calling Line Identification Restriction Customer License Manager Central License Server Dynamic Host Configuration Protocol Direct Media Connection Demilitarized Zone Digital Signal Processor Composants sensibles aux d charges lectrostatiques Entry Voice Mail Generic Access Profile Grace Period Configuration File P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service Y 1 Abr viations Abr viation I IP ITSP K KDS LAC LAN LH LDAP LED LM MOH MSN MW NT PCM PRI PPPOE PPTP QDC QoS RJ RLF RSA RSM D finition Protocole Internet Internet Telephony Service Provider Fichier de donn es client License Authorization Code Local Area network License Handler Lightweight Directory Access Protocoll Light Emitting Diode Fonctionnalit Musique d attente Multiple Subscriber Number Mini Western Network Termination
124. WATS 20 MEG 21 MCI PRISIM WATS 22 SPR ULTRA WATS 23 WICN OUTWATS 24 ACCU SDS 25 LDS WC TSAA 26 INTER 800 27 MULTIQUEST 28 MCI 900 29 SDS56 30 SDS64C 31 SDS64R 32 DMS100 PV 33 DMS100 INWATS 34 DMS100 OUTWATS 35 DMS100 FX 36 5ESS INWATS 37 WATS MSB 38 DMS100 TIE 39 NI2 INWATS 40 NI2 OUTWATS 41 NI2 FX 42 NI2 TIE 43 NI2 HOTEL 44 NI2 SCOCS 20 16 CBC access code 20 MSN Bus S0 s lectionner slot port 20 QSIG param tres S0 20 OO O1 O1 O1 Param tres QSIG P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service A 15 Indicatifs pour la programmation du syst me mode Expert Indicatifs en mode Expert Tableau A 3 indicatifs en mode Expert Indicatif Fonction 20 6 1 Num ro de l installation 20 6 2 Num ro de groupe 20 7 Num rotation clavier 0 interdit 1 autoris 20 8 Num ro de l installation sortant 20 8 1 Num ro du syst me 20 8 2 Num ro national 20 8 3 Num ro international 20 8 4 Masquer le num ro d abonn 22 Param trages syst me 22 11 Musique d attente MOH 0 d sactiv e 1 activ e sans retour d ap pel 2 activ e retour d appel 3 syst me d annonce 1 22 12 Annuaire 0 non 1 interne 2 LDAP 3 tout 22 14 Renvoi exte
125. Web par le LAN Les r glages de base regroupent les donn es suivantes e Adresse IP e Masque de r seau IP e Activation du serveur DHCP e De plus un certificat de s curit est cr il est n cessaire pour la liaison LAN s curis e ult rieure Le transfert des donn es est suivi d un red marrage du syst me Ensuite vous tes invit tablir une liaison LAN liaison Ethernet entre le PC et le syst me HiPath 2000 Par la liaison LAN et l aide de l Assistant HiPath 2000 les r glages de base que vous avez effectu s sont contr l s Lorsque le contr le de la liaison r seau est fini la Gestion bas e sur le Web est activ e pour la suite de la configuration Vous trouverez des informations sur le contenu du c d rom syst me dans le fichier read me txt Vous trouverez une description d taill e de la marche suivre lors de la configuration dans le document HiPath 2000 V1 0 Mise en Route 3 12 3 R aliser une premi re configuration par CLI Au lieu de r aliser une premi re configuration par l Assistant HiPath 2000 vous pouvez affecter au syst me une adresse IP et un masque de r seau IP par Command Line Interpreter CLI Par d faut HiPath 2000 a l adresse IP 192 168 1 2 et le masque de sous r seau masque de r seau IP 255 255 255 0 Pour le raccordement de HiPath 2000 au LAN du client il faut affec ter au syst me une adresse IP sp cifique du client et un masque de r seau IP adresse IP n
126. a Gestion bas e sur le Web e Maintenance Image logicielle Images t l phone bouton droit de la souris Charger sur la passerelle Charger l image du logiciel t l phonique via HTTP Charge une image logicielle pour la mise jour logicielle des postes IP Vous trouverez des informations sur la marche suivre dans l aide de la Gestion bas e sur le Web WBM Vous trouverez des informations sur le d roulement de la mise jour logicielle des postes IP au point 5 7 P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service 6 13 Service Recherche des erreurs possibilit s de diagnostic 6 3 Recherche des erreurs possibilit s de diagnostic 6 3 1 Identifier l tat du syst me Dans le capot avant du syst me se trouve la LED Run qui affiche l tat actuel du syst me Etats des LED en mode normal Tableau 6 1 LED Run Signification des tats des LED en mode normal LED Run Signification teinte Commutateur Marche Arr t en position 0 panne de secteur ou er reur allum e Br ve pression sur le bouton Reset Important la r initialisation le red marrage ne doit tre d clench qu en cas d urgence par le bouton Reset voir point 6 4 2 Comporte ment du syst me en cas de r initialisation red marrage et recharge ment teinte Pression sup rieure 5 s du bouton Reset le voyant s teint pour confirmer le d clenchement d un rechargement Remarque
127. a terre du syst me 3 15 3 8 Etats Unis uniquement V rification de la mise la terre 3 17 3 9 Proc der aux raccordements 3 18 3 9 1 Proc der au raccordement des interfaces a b HiPath 2030 uniquement 3 18 3 9 2 Proc der au raccordement des interfaces LAN 3 20 3 9 3 Proc der au raccordement sur interface WAN 3 22 3 9 3 1 Repr sentation simplifi e de la migration HiPath 2000 gt HiPath 2000 avec raccordement de fournisseur SIP 3 24 3 9 3 2 Remarque sur la premi re installation de HiPath 2000 avec raccordement de IOUMISSUT S P 3 Siret set eue p nis start ete ess 3 26 3 9 4 Proc der au raccordement sur interface DMZ 3 27 3 9 5 Sauf aux Etats Unis proc der au raccordement des interfaces S 3 29 3 9 5 1 Raccorder les terminaux sur les interfaces S 3 30 3 9 6 Etats Unis uniquement proc der au raccordement sur interface T1 3 32 3 10 Controle visuel nss itere nr a E a a aa D ES E aUE 3 34 3 11 Alimentation en tension du syst me 3 35 3 12 Effectuer la premi re configuration 3 37 9 12 V Interface USB ss ME en nue nee E DT en 3 37 3 12 2 R aliser la premi re configuration avec l Assistant HiPath 2000 3 38 3 12
128. aaaeeeaa 2 17 2 10 2 1 Conformit FCC et Industry Canada 2 17 2 10 2 2 Immatriculation et exigences FCC 2 17 2 10 2 3 Restrictions s appliquant au raccordement de postes 2 22 2 10 3 Conformit aux normes internationales 2 22 2 11 Conditions environnantes su Dunes me RAR SN A cn cn t Rn hs ue 2 23 2 11 1 Conditions d exploitation lectriques 2 23 2 11 2 Conditions d exploitation m caniques 2 23 3 Montage et mise en service 3 1 31 VOB T nSemDIsss in er RER EAEE dr A eee E ET Lt En Det 3 1 3 2 Conditions pour le MONAdC EES ES eue Dan de reine ne delta 3 2 3 3 Proc dure pour le montage et la mise en service 3 3 3 4 Choix du site de montage eine un Ne Sandi es de ie du 3 4 3 4 1 Etats Unis uniquement raccordement au secteur 3 5 3 5 D ballage des diff rents l ments 3 6 3 6 Montage du syst me a n Sn RAA TR SR Dan RAR Un di on 3 7 3 6 1 Pos ri syst melibrement ss see mao et a dns es ea etes 3 7 3 6 2 Monter le syst me sur un MUF 4 215258 8e este ed D daure sue naine sn Ne eu 3 9 3 6 3 Monter le syst me dans une armoire 19 3 12 3 7 Etats Unis uniquement R alisation de la mise l
129. ace DMZ Tableau 3 5 HiPath 2020 et HiPath 2030 Brochage de l interface DMZ prise RJ45 Prise RJ45 broche Signal Remarques 1 Tx Envoi 2 Tx Envoi 3 Rx R ception 4 non utilis 5 non utilis 6 Rx R ception 7 non utilis 8 non utilis P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 3 28 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service Montage et mise en service Proc der aux raccordements 3 9 5 Sauf aux Etats Unis proc der au raccordement des interfaces So HiPath 2020 variante S est quip de deux et HiPath 2030 variante S0 est quip de qua tre interfaces S Les interfaces S peuvent tre utilis es comme acc s de base RNIS ou con figur es comme interfaces d abonn s RNIS Les terminaux raccorder doivent disposer d une alimentation propre par exemple par un bloc secteur Les prises RJ45 sont quip es de quatre fils Les lignes r seau peuvent tre raccord es directement c ble 1 1 Pour les abonn s Sg il faut inverser la ligne de r ception et la ligne d mission Attention Les lignes d abonn s raccord es ne peuvent sortir du b timent que par le biais d un quipement externe mont en avant qui garantit la protection primaire gt O fes B A A nie E o urme Figure 3 17 HiPath 2020 variante S et HiPath 2030 variante S Interfaces So P31003 E1010
130. ade 6 9 T Tester les postes 6 23 Touche MAJ 5 28 Transfert APS 6 7 U Upgrade Manager 6 8 V Valeurs de raccordement lectriques Etats Unis uniquement 3 5 Variantes de P O 5 54 Voice over IP 5 4 W WLAN 5 53 P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service Www siemens com hipath Les informations de ce document contiennent uniquement des descriptions g n rales ou des caract ristiques qui dans des cas d utilisation concrets ne sont pas toujours applicables dans la forme d crite ou qui en raison d un d veloppement ult rieur des produits sont susceptibles d tre modifi es Les caract ristiques particuli res souhait es ne sont obligatoires que si elles sont express ment stipul es en conclusion du contrat Les marques utilis es sont propri t s de la Siemens AG ou du propri taire respectif La conformit de l appareil la directive de l Union europ enne 1999 5 EG est attest e par le label CE Cet appareil a t fabriqu selon notre syst me de gestion de l en vironnement certifi ISO 14001 Ce processus garantit la r duction de la consommation de mati res premi res et d nergie ainsi que de la quantit de d chets pro duite Siemens AG 2006 Siemens Communications Hofmannstrake 51 D 81359 M nchen Allemagne R f de code P31003 F1010 S403 5 7720 x 1 P P3 1 003 E 10 1 0 S403 5 77 2 O ee des possibilit s de livraison et de modifications
131. anuel de service A 7 Indicatifs pour la programmation du syst me mode Expert Indicatifs en mode Expert Tableau A 3 indicatifs en mode Expert Indicatif Fonction 15 4 4 Liste des num ros interdits 4 10 num ros 15 415 Liste des num ros interdits 5 10 num ros 15 416 Liste des num ros interdits 6 10 num ros 1515 Nombre des abonn s discrimin s uniquement pour contr le 15 6 Code de verrouillage 0 appels internes num ros abr g s 1 appels entrants 2 7 liste des num ros autoris s 1 6 NA L 1 NA L 6 8 13 liste des num ros interdits 1 6 NI L 1 NI L 6 14 acc s libre libre 15 7 Discrimination 0 chevauchement 1 blocs 15 8 Autorisation des lignes transf r es 15 9 Discrimination priv e 16 Gestion des appels 16 10 Num ros internes 16 10 1 Abonn s 16 10 1 Modules 16 10 1 Modifier num ro 16 10 1 Chercher num ro 16 10 2 Groupes 16 11 Num ros SDA le num ro interne s affiche entrer le nouveau num ro 16 12 Poste de renvoi jour entrer une nouvelle destination num ro de groupe ou d abonn 6 caract res maxi 16 13 Poste de renvoi nuit entrer une nouvelle destination num ro de groupe ou d abonn 6 caract res maxi 16 14 Crit res de renvoi 16 1141 Sur non r ponse 0 non 1 oui 16 14 2 Sur occupation 16 142 Renvoi 0 non 1 oui 16 14 2 Avertisseme
132. anuel de service D 1 Liste de toutes les commandes CLI Tableau D 1 Liste de toutes les commandes CLI Commande CLI Description Autorisa tion en cri ture n ces saire download software Charge une image logicielle du oui lt remote filename gt serveur TFTP nable ipsec D sactive la fonction IPsec oui enable ssl Active la fonction SSL oui get tftp lt remote file gt Transf re les fichiers du ser oui lt local file gt veur TFTP la passerelle get write access R serve l acc s en criture non help Affiche la liste de toutes les non commandes disponibles logout Met fin une session non ping lt ip address gt Emet un paquet de donn es non put tftp lt remote file gt Transf re les fichiers de la pas oui lt local file gt serelle au serveur TFTP release usb Met fin la session CLI USB oui release write access Lib re l acc s en criture oui reset D clenche un red marrage du oui syst me reset factory Ram ne les donn es de confi oui guration au r glage usine et d marre la passerelle reset secur Ram ne les donn es de confi oui guration au r glage usine et ex cute un red marrage en fonctionnement s curis save configuration Sauvegarde une configuration oui apr s le red marrage set alternate tftp S lectionne le serveur TFTP oui lt ip address port gt secondaire set countrycode
133. ath 2000 V1 0 Manuel de service Postes optiPoint 410 optiPoint 410 S et optiPoint 420 optiPoint 420 S 5 2 7 2 optiPoint 410 display module Il s agit d un satellite avec cran graphique inclinable 240 x 320 pixels fonctionnalit cran tactile et clairage d arri re plan et touches de navigation Figure 5 12 optiPoint 410 display module Caract ristiques principales e Interface utilisateur graphique e Annuaire personnel local e Acc s l annuaire interne l entreprise via LDAP V2 0 e Navigateur WAP e Num rotation par commande vocale e Liste des appels tous les appels entrants et sortants e Liste de num ros abr g s e Aide en ligne Raccordement optiPoint 410 display module doit toujours tre utilis comme premier satellite c est dire tre directement mont sur le terminal Le raccordement au terminal est assur par un c ble d interface dot des connecteurs suivants entr e MW6 sortie MW8 L alimentation est fournie par le terminal P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service 5 31 Postes optiPoint 410 optiPoint 410 S et optiPoint 420 optiPoint 420 S 5 2 7 3 optiPoint application module optiPoint application module est un satellite qui doit tre mont sur le c t du poste et fournit un cran couleur et un clavier alphanum rique int gr Il propose un annuaire personnel et d autres applications utiles pour am liorer le confort
134. ation abr g e centralis e 51 1 Num ros 51 2 Noms 52 Heure format HHMM 53 Date format JJMMAA 54 Taxation n appara t pas si un autre abonn a l autorisation de taxation 54 1 Compteurs abonn s 54 1 J1 Afficher compteur 54 2 Compteurs lignes 54 2 Afficher compteur 54 2 2 Imprimer compteur 54 4 Prix de l unit 54 5 Unit ISDN 54 6 Devise 54 7 Ticket arriv 54 18 Cabine GEP 55 Abonn s 56 Textes message 57 Textes d absence 58 Langue d affichage 59 Noms de groupements 60 Codes affaire 60 2 Proc dure de test 0 sans contr le 1 liste codes affaire 2 nombre de digits 60 33 Proc dure d entr e 0 libre 1 forc e 60 Nombre de digits 61 Appel au d croch Hotline 61 1 Destinations Hotline 61 2 Hotline Abonn s P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 A 22 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service Indicatifs pour la programmation du syst me mode Expert Indicatifs en mode Expert Tableau A 3 Indicatifs en mode Expert Indicatif Fonction 61 12 1 Mode hotline 0 d sactiv e 1 hotline 2 temporisation 61 2 2 Affectation hotline 61 13 Hotline Temporisation 99 Acc s Les indicatifs en gras n apparaissent que sur optiPoint 600 office P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service A 23 Indicatifs pour la programmation du syst me mode Expert Indicatifs en mode Expert P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 A 24
135. ations des satellites 5 33 optiPoint 410 advance S 5 14 optiPoint 410 display module 5 31 optiPoint 410 economy plus S 5 10 optiPoint 410 economy S 5 8 optiPoint 410 entry S 5 6 optiPoint 410 standard S 5 12 optiPoint application module 5 32 optiPoint self labeling key module 5 29 possibilit s de raccordement 5 25 raccordement et mise en service 5 24 utiliser les adaptateurs optiPoint 500 5 34 optiPoint 420 5 2 accessoires 5 40 configurations des satellites 5 33 optiPoint 410 display module 5 31 optiPoint 420 advance 5 22 optiPoint 420 economy 5 16 optiPoint 420 economy plus 5 18 optiPoint 420 standard 5 20 optiPoint application module 5 32 optiPoint self labeling key module 5 29 possibilit s de raccordement 5 25 raccordement et mise en service 5 24 utiliser les adaptateurs optiPoint 500 5 34 optiPoint 420 S 5 2 accessoires 5 40 configurations des satellites 5 33 optiPoint 410 display module 5 31 optiPoint 420 advance S 5 22 optiPoint 420 economy plus S 5 18 optiPoint 420 economy S 5 16 optiPoint 420 standard S 5 20 optiPoint application module 5 32 optiPoint self labeling key module 5 29 possibilit s de raccordement 5 25 raccordement et mise en service 5 24 utiliser les adaptateurs optiPoint 500 5 34 optiPoint 600 office 5 38 accessoires 5 40 optiPoint acoustic adapter 5 34 optiPoint Attendant 5 54 Index optiPoint recorder adapter 5 37 optiPoint WL2 professional 5 53 P Pare feu C 1 Passerelle 5 4
136. bjet Ti 04DU9 1SN AS 2 Sans objet 1 Les interfaces DIU2U sont raccord es par des quipements terminaux enregistr s c t FCC Network Communications Terminated Equipment NCTE au r seau t l phonique public RTPC Les NCTE d finissent le type de raccordement qui doit tre utilis P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service 2 19 Donn es syst me R glementation technique et conformit Perturbations sur le r seau Si un syst me Siemens HiPath 2000 perturbe le fonctionnement du r seau de t l communica tions la compagnie t l phonique peut provisoirement verrouiller son acc s Dans ce cas la compagnie t l phonique doit normalement vous avertir au pr alable Si ce n est pas possible le signalement se fait la date la plus proche possible Dans ce cas vous tes simultan ment inform que vous pouvez d poser une plainte aupr s de la FCC Modification des quipements de t l communications La compagnie t l phonique est autoris e adapter si besoin est les quipements postes pro c dures d exploitation et processus propres ce type de modification peut ventuellement por ter pr judice au fonctionnement de vos appareils Dans ce cas vous tes toutefois normale ment averti au pr alable ce qui vous permet d viter l interruption de fonctionnement du t l phone Postes d di s la restitution de la voix Les postes d di s la restitution de la voix c
137. c dure de commande pour opti Verrouilla Fe Client ge de la Postes analo Postes Postes IP optiClient 130 130 Postes sup fonctionna giques So phone Sap lit Fonctionnali easy portes t Com Toi Remarque 2 g z Touche Menu 2 res gt amp 5 53 s 8 le se 55 52 Sg eis gle 83135 ge s 5 55 Sg 5 T 2 gt gt Messages 68 num 7568 68 VU IN U1 Menu AN S0 IPSC X AE En cours d appel Message ro n texte AS de OC sans composition de Waiting en fonc num ro voyer tions lo cal Messages 68 7668 68 IN Ui AN S0 IPSC X AE Sur SO pas de sur Message OC num rotation possi Waiting an ble nuler r pon Surnum rotation sur dre interroger AN 0 effacer tous les messages en voy s et re us 1 effacer tous les mes sages envoy s 2 effacer tous les mes sages re us 3 ap peler l exp diteur Num rotation 503 CO Afficha IPSC clavier ble Conf rence 3 753 3 V CO U1 Menu AN S0 IPSC Activation partir de jusqu 5 contex la communication abonn s tuel Conf rence 3 763 3 V CO U1 Menu AN S0 IPSC IN Etat comme avant jusqu 5 contex PR conf rence abonn s lib tuel NU Autres possibilit s rer AS de coupure de con OC f rence par menu in AE teractif Affichage des 65 V H IPSC X Suppression unique co ts pour
138. c dure de licence par CLM Customer License Mana ger sont donn es dans son aide en ligne P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 4 2 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service Proc dure de licence Introduction 1 Demande du fichier de li cence partir des donn es Syst me de gestion des licences client CLS Central License Server https www central licen se server com 2 T l chargement du fi 2 T l chargement du chier de licence xm1 fichier de licence par CLM xml sans CLM Customer License Manager CLM lt ou 3 Activation du fichier de licence HiPath 2000 ANPE Gestion bas e sur le Agent CLA Customer License Agent et Client CLC Customer PENSE lent 4 Validation et activation des li cences Figure 4 1 D roulement de la proc dure de licence avec le serveur CLS P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service 4 3 Proc dure de licence Proc dure de licence pour HiPath 2000 V1 0 4 3 Proc dure de licence pour HiPath 2000 V1 0 Important AN Avant la proc dure de licence vous devez param trer l heure syst me actuelle date et heure Sinon il peut y avoir des probl mes pour les licences dont la validit est limit e dans le temps car le syst me se met en route par d faut avec la date 01 01 1970 et l heure 00 00 fuseau horaire Param trez l heure syst me actuell
139. ce Musique d attente MOH gt Charger sur la passerelle Permet de charger sur le syst me un fichier de musique d attente sp cifique du client Pour pouvoir tre utilis e la nouvelle musique d attente doit avoir t activ e Explo rateur Configuration de base Syst me bouton droit de la souris Flags syst me Modifier les flags syst me Music on Hold 3 Remarque le menu Sauvegarde des donn es permet galement un r tablissement des donn es de configuration IP donn es de configuration et des donn es de configuration t l phoniques donn es de configuration KDS 6 2 3 Sauvegarder les donn es EVM sauvegarde EVM uniquement pour HiPath 2030 Pendant la sauvegarde de ces donn es EVM ne peut plus tre joint par l utilisateur D finition La sauvegarde EVM est l enregistrement des annonces messages d accueil et messages vo caux personnalis s de la messagerie vocale int gr e Entry Voice Mail EVM La sauvegarde automatique interne HiPath 2030 est am lior e par WBM par exemple le choix des bo tes vocales La sauvegarde actuelle remplace l ancienne c est dire qu une seule sauvegarde la fois fichier tar est pr sente dans HiPath 2030 La sauvegarde manuelle des donn es EVM peut se faire avec e HiPath 3000 Manager E Transf rer Maintenance EVM Ex cuter op rations fichier Vous avez la possibilit de sauvegarder les annonces et les messages de tou
140. ce COM s rie Pour acc der au syst me vous pouvez par exemple utiliser le programme d mulation de ter minal HyperTerminal L annexe D contient toutes les commandes CLI avec une description d taill e Il est galement indiqu si une autorisation en criture est n cessaire pour utiliser une commande Marche suivre Etape Op ration Activez la liaison HyperTerminal 1 D marrez le programme HyperTerminal par D marrer Programme Accessoires Communication 2 Effectuez les param trages suivants e Attribuez un nom et s lectionnez une ic ne pour la liaison e S lectionnez l interface USB interface COM pour la liaison e D finissez les param tres de raccordement R aliser l administration avec CLI Command Line Interpreter 3 Apr s l tablissement de la connexion vous avez acc s au syst me d s que vous avez appuy sur la touche Entr e Ouvrez une session avec votre nom d utilisateur username et mot de passe pas sword 4 Activez la fonction en criture par la commande suivante get write access ok s affiche pour confirmer la validit de la commande Remarque apr s chaque nouvelle commande correcte il y a galement une va lidation par OK 5 Entrez la nouvelle adresse IP du syst me par la commande suivante set ip address xXx xXx XXX XXX XXX XXX XXX XXX d signe la nouvelle adresse IP Remarque avant d affecter une nouvelle adresse
141. chaque fois trois des vis fournies Glissez le syst me dans l armoire 19 3 Fixez le syst me comme sur la figure 3 8 des deux c t s avec les deux vis au ch ssis 19 Remarque pour la fixation du syst me sur l armoire 19 il faut utiliser des vis sp cifiques de l armoire propos es par son fournisseur Figure 3 7 HiPath 2020 et HiPath 2030 Equerre de support mont e P31003 E1010 8403 5 7720 04 06 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service 3 13 Montage et mise en service Montage du syst me Figure 3 8 3 14 HiPath 2020 et HiPath 2030 Montage dans l armoire 19 P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service Montage et mise en service Etats Unis uniquement R alisation de la mise la terre du syst me 3 7 Etats Unis uniquement R alisation de la mise la terre du sys t me Danger AN Lorsque vous faites fonctionner un acc s primaire RNIS Primary Rate Interface PRI sur l interface T1 le syst me doit tre mis la terre conform ment au sch ma de la figure 3 10 par un conducteur de protection s par diam tre minimum 12 AWG Vous devez veiller ce que le conducteur soit prot g lors de la pose et soulag en tension Si des perturbations ext rieures peuvent influer sur le conducteur de protection et si une pose prot g e est impossible un diam tre minimum de 11 AWG
142. conformit page 2 17 e Conformit CE sauf aux Etats Unis e Conformit aux normes am ricaines et canadiennes Etats Unis et Canada uniquement e Conformit aux normes internationales Conditions environnantes page 2 23 e Conditions d exploitation lectriques e Conditions d exploitation m caniques P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service 2 1 Donn es syst me Introduction 2 2 Introduction 2 2 1 Plage d utilisation HiPath 2000 convient une utilisation dans des habitations des bureaux ou des ateliers En cas d exploitation dans un environnement industriel des mesures suppl mentaires peuvent tre envisag es pour garantir une r sistance au brouillage voir galement les conditions d ex ploitation point 2 11 2 2 2 Syst mes de la gamme HiPath 2000 HiPath 2000 est une plate forme purement IP qui peut tre utilis e comme petite solution de filiale Branch pour HiPath 3000 HiPath 4000 et HiPath 5000 ou comme petit syst me de com munication IP autonome Standalone Ce manuel de service donne des informations sur tous les syst mes HiPath 2000 et leurs va riantes Pour obtenir des renseignements sur la commercialisation de chaque variante dans les diff rents pays s adresser au service comp tent Variantes Les syst mes sont commercialis s dans les variantes suivantes e HiPath 2020 variante S e HiPath 2020 variante T1 Etats Unis uniquement e HiPath 2030
143. ct risti ques acoustiques Raccordement pour micro casque 121 TR 9 5 2 touches de r glage plus moins pour le volume le timbre la qualit mains libres et le contraste de l afficheur Modularit 2 emplacements pour adaptateurs 1 interface pour 2 satellites maximum Montage mural possible P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 5 12 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service Postes optiPoint 410 optiPoint 410 S et optiPoint 420 optiPoint 420 S Fonction standard des touches par d faut pour optiPoint 410 standard optiPoint 410 standard S optiPoint 410 standard Service Programmable R p tition de la num rotation Programmable Microphone Programmable Haut parleur Programmable Programmable Programmable Programmable Le Eu D 5 iA Li tt Coupure x a W optiPoint 410 standard S eu FA En Haut parleur Programmable sun R p tition de la num rotation Programmable Liste des appelants Programmable Programmable Programmable Programmable Programmable Annuler Niveau Figure 5 4 optiPoint 410 standard optiPoint 410 standard S Fonction standard des tou ches par d faut Vous trouverez des informations sur le raccordement et la mise en service au point 5 2 4 P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service 5 13 Postes optiPoint 410 optiPoint 410 S et optiPoint 420 optiPoint 420
144. dans EVM ou de les remplacer par de nouvelles donn es En option les messages figurant dans les donn es de r tablissement peuvent aussi tre transf r s EVM Les messages existants sont conserv s e Gestion bas e sur le Web Maintenance Configuration Donn es d annonce Charger sur la passerelle Vous pouvez charger un fichier tar dans EVM par WBM A partir de l le gestionnaire de fichiers g n re les diff rents fichiers m dia que vous pouvez affecter aux bo tes aux lettres concern es soient recharg es Il peut arriver en raison de l actualit des messages que d anciennes donn es Vous trouverez des informations sur la marche suivre pour le r tablissement des donn es m dia EVM dans l aide de HiPath 3000 Manager E et de la Gestion bas e sur le Web WBM P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service 6 5 Service T ches de service et de maintenance 6 2 5 Mettre jour EVM mise jour EVM uniquement pour HiPath 2030 Pendant la mise jour EVM ne peut plus tre joint par l utilisateur D finition Cette fonction vous permet de charger ou d effacer un fichier vocal ainsi qu une mise jour de firmware EVM La mise jour EVM est r alis e par HiPath 3000 Manager E Transf rer Main tenance EVM Ex cuter op rations fichier Vous trouverez des informations sur la marche suivre pour une mise jour EVM dans l aide de
145. de paquets Voix RTP port 5004 5006 5008 5130 RTCP RTP port 1 HTTP TCP 8085 PC d admin Interface HTTP non avec navigateur Web pour l admi nistration P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service Protocoles IP et num ros de port utilis s sur HiPath 2000 V1 0 Middleware pour la gestion de la connexion C 6 Middleware pour la gestion de la connexion Tableau C 5 Middleware pour la gestion de la connexion Protocoles IP et num ros de port utilis s Service Proto Port ser Con Clients po Application Configura Application cole veur nexion tentiels ble avec d autres serveurs TAPI 120 TCP X Fournisseur de non services TAPI TAPI 170 V2 TCP 8503 Fournisseur de non services TAPI CMD TCP 8000 TAPI 120 CSTA Message Par l interface ID de Dispatcher utilisateur noeud ac tuellement 8001 8064 7700 CSP TCP 8000 8800 Fournisseur de Par l interface services CSTA utilisateur P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service Liste de toutes les commandes CLI D Liste de toutes les commandes CLI Pour pouvoir utiliser des commandes CLI Command Line Interpreter vous devez disposer d un programme d mulation de terminal adapt par exemple HyperTerminal Le tableau suivant liste toutes les commandes CLI avec une br ve description Il est galement indiqu
146. des erreurs Aux diff rentes entr es de l observateur d v nements est affect e une r action automatique du syst me qui doit supprimer automatiquement l erreur survenue par exemple une r initiali sation du syst me Si aucune r action automatique n est pr vue ou si elle est sans r sultat l erreur doit tre sup prim e par une intervention manuelle du technicien de maintenance 6 4 2 Comportement du syst me en cas de r initialisation red marra ge et rechargement Le tableau suivant d crit le comportement du syst me apr s une r initialisation un red mar rage ou un rechargement d clench par le bouton Marche Arr t le bouton Reset la Gestion bas e sur le WBM ou HiPath 3000 Manager E Tableau 6 5 Comportement du syst me en cas de r initialisation red marrage et rechar gement D clenchement Comportement du syst Remarques me Interrup Coupure et remise en Le syst me est activ et Important vous ne devez teur Mar route d un syst me r activ dans un tat non arr ter et d marrer un sys che Arr t par le bouton Marche d fini m me comporte t me qui fonctionne par le Arr t ment que pour l activation bouton Marche Arr t qu en la d sactivation d un PC cas d urgence Apr s la mise en route le syst me est nouveau pr t fonctionner P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 6 32 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service Tableau 6 5 Service
147. des op rations t l phoniques Figure 5 13 optiPoint application module optiPoint application module peut tre utilis sur les terminaux suivants optiPoint 410 stan dard optiPoint 410 advance optiPoint 420 standard optiPoint 420 advance Dans l environnement VolP le satellite supporte les m mes fonctions que l actuel optiPoint 410 display module annuaire personnel LDAP navigateur WAP applications Java num rotation vocale mais avec une ergonomie am lior e optiPoint applications module doit toujours tre utilis comme premier satellite c est dire tre directement mont sur le terminal L utilisation d un satellite suppl mentaire est possible Vous trouverez des informations sur les configurations possibles de satellites au point 5 2 7 4 Pour faire fonctionner l optiPoint application module vous avez toujours besoin d un bloc sec teur externe Les blocs secteurs utilis s sont ceux qui sont d crits au point 5 4 1 2 pour opti Point 410 et optiPoint 420 Si vous disposez d j d un bloc secteur de ce type vous pouvez utiliser la deuxi me sortie pour alimenter l optiPoint application module P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 5 32 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service Postes optiPoint 410 optiPoint 410 S et optiPoint 420 optiPoint 420 S 5 2 7 4 Configurations possibles des satellites Le tableau suivant pr sente les configurations possibles des satellites sur les terminaux des gamm
148. du chapitre Les sujets abord s sont indiqu s dans le tableau suivant Sujet optiPoint 410 optiPoint 410 S et optiPoint 420 optiPoint 420 S page 5 2 T l phonie IP Voice over IP Terminaux optiPoint 410 et optiPoint 410 S Terminaux optiPoint 420 et optiPoint 420 S Raccordement et mise en service Mise jour logicielle Programmation des touches Satellites pour optiPoint 410 optiPoint 410 S et optiPoint 420 optiPoint 420 S Utilisation d adaptateurs optiPoint 500 optiPoint 600 office page 5 38 Accessoires optiPoint page 5 40 e Blocs secteurs externes e Micro casques Headsets optiClient 130 V5 0 page 5 45 Mise en service Plug n Play des postes IP page 5 47 Mise jour logicielle des postes IP par le syst me page 5 49 HiPath AP 1120 page 5 51 optiPoint WL2 professional page 5 53 Variantes de P O page 5 54 e optiPoint Attendant e optiClient Attendant e Terminal en braille HiPath Attendant B Postes analogiques pour HiPath 2030 page 5 59 Postes RNIS page 5 59 P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service 5 1 Postes optiPoint 410 optiPoint 410 S et optiPoint 420 optiPoint 420 S 5 2 optiPoint 410 optiPoint 410 S et optiPoint 420 optiPoint 420 S Introduction Les t l phones IP des gammes optiPoint 410 optiPoint 410 S et optiPoint 420 optiPoint 420 S permettent l utilisateur de mener des communications t l phoniq
149. e vous pouvez sur le deuxi me niveau de touches alors disponible enregistrer exclusivement des nu m ros sans gestion avec LED Sur le premier niveau vous pouvez programmer n im porte quelle fonction de touche La signalisation par LED s applique exclusivement au premier niveau Si la fonction MAJ est activ e la LED de la touche MAJ s allume Dans ce cas les num ros d appel enregistr s sur le deuxi me niveau sont disponibles Lorsque vous passez l autre ni veau de touches le libell change aussi sur les terminaux avec tiquetage automatique La fonction MAJ se d sactive apr s appui sur une touche de num ro d appel ou apr s nouvel appui sur la touche MAJ Les touches de fonction de optiPoint BLF ne peuvent pas b n ficier d une double programma tion P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 5 28 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service 5 2 7 Postes optiPoint 410 optiPoint 410 S et optiPoint 420 optiPoint 420 S Satellites pour optiPoint 410 optiPoint 410 S et optiPoint 420 optiPoint 420 S Important Vous ne pouvez raccorder les satellites au t l phone que lorsque la ligne d alimen tation est d branch e Le montage des satellites est g n ralement r alis par l utilisateur Les instructions de monta ge correspondantes se trouvent sur le c d rom Modes d emploi lectroniques Deux satellites maximum peuvent tre mont s sur un terminal optiPoint 410 opti Point 410 S ou optiPoint 4
150. e comme d crit au point 3 14 4 3 1 Licences pour HiPath 2000 Le fonctionnement de HiPath 2000 partir de V1 0 n cessite une licence de base HiPath 2000 V1 0 Elle comprend la licence proprement parler pour le logiciel syst me et 10 licences ComScendo pour postes IP Le tableau suivant indique les licences possibles pour la proc dure de licence automatique par le syst me Lors de la proc dure de licence les licences n cessaires la configuration du produit person nalis es sont regroup es dans un fichier de licence Apr s le t l chargement et l activation les licences correspondant aux fonctionnalit s sous licence sont disponibles Tableau 4 1 Licences pour HiPath 2000 Licence Description Licence de base HiPath 2000 Licence de base HiPath 2000 V1 0 V1 0 y compris 10 licences Licence poste IP ComScendo HiPath 2000 V1 0 ComScendo pour postes IP Licence d extension ComScen Licence poste IP ComScendo HiPath 2000 V1 0 do pour 10 postes IP sur HiPath 2000 V1 0 Pack de chiffrement IPSec VPN Licence IPSec HiPath 2000 V1 0 Virtual Private Network pour HiPath 2000 V1 0 Pack LWCA Light Weight Certi Licence LWCA HiPath 2000 V1 0 fication Authority VPN Virtual Private Network pour HiPath 2000 V1 0 optiClient Attendant V7 0 pour Licence HiPath 2000 optiClient Attendant V7 0 HiPath 2000 P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 4 4 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service Proc
151. e 5 25 Postes optiPoint 410 optiPoint 410 S et optiPoint 420 optiPoint 420 S Tableau 5 1 optiPoint 410 optiPoint 420 optiPoint 410 S optiPoint 420 S Description des raccordements o Raccordement Interface Ethernet 10 100Base T auto configuration pour le LAN Combin Bloc secteur option Satellite Interface Ethernet 10 100Base T auto configuration pour le PC Micro casque 121 TR 9 5 Adaptateur 1 lulo um a oln zZ Adaptateur 2 9 Interface USB 1 Silalimentation est fournie par le c ble Ethernet Power over LAN aucun bloc secteur local n est n cessaire 5 26 P31003 E1010 8403 5 7720 04 06 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service Postes optiPoint 410 optiPoint 410 S et optiPoint 420 optiPoint 420 S 5 2 5 Mise jour logicielle Vous trouverez des informations sur la mise jour logicielle des postes IP par le sys t me au point 5 7 La mise jour logicielle des t l phones IP optiPoint est possible aussi par e Deployment and Licensing Service Les informations sur la marche suivre se trouvent dans le manuel Deployment Service e Acc s WBM du t l phone optiPoint IP correspondant Les informations sur la marche suivre se trouvent dans les manuels suivants Manuel d administration optiPoint 410 420 Manuel d administration optiPoint 410 S 420 S Le t l chargement des manuels et outils indiqu
152. e mot de passe Activez la fonction G n rer et t l charger des cl s de licence dans Gestion des licences disponibles Diff rents crit res de recherche s affichent pour activer les licences disponibles Entrez dans le champ de saisie LAC le code License Authorization Code En cliquant sur le bouton Rechercher vous affichez les fonctionnalit s sous licen ce pour lesquelles des licences sont disponibles S lectionnez dans la liste les fonctionnalit s sous licence pour lesquelles une cl de licence doit tre g n r e Cliquez sur le bouton G n rer la cl Le masque qui appara t alors d finit le nombre de licences g n rer et quelle adresse MAC la proc dure de licence doit tre associ e Dans le champ de saisie Adresse de MAC entrez l adresse MAC de HiPath 2000 L entr e dans le champ Quantit d finit pour chaque fonctionnalit le nombre de licences qui doit tre g n r Cliquez sur le bouton Suivant Cela provoque l affichage du client et de l utilisateur interlocuteur entr s pour cet te transaction Si aucune entr e n est encore disponible il est possible d en s lectionner par le masque de recherche pour les soci t s et celui pour les utilisateurs Cliquez sur le bouton Suivant Avant le d marrage de la g n ration d une cl de licence vous devez tenir compte des contenus suivants du masque affich e Avis juridique vous devez accepter les conditions
153. e serveur BOOTP n a pas d interface propre et ne peut pas tre administr BOOTP dans les points suivants e point 5 6 Mise en service Plug n Play des postes IP e point 5 7 Mise jour logicielle des postes IP par le syst me Vous trouverez des informations sur l utilisation du serveur DHCP et du serveur P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service 5 5 Postes optiPoint 410 optiPoint 410 S et optiPoint 420 optiPoint 420 S 5 2 2 5 2 2 1 Terminaux optiPoint 410 et optiPoint 410 S optiPoint 410 entry optiPoint 410 entry S Caract ristiques principales Protocoles H 323 HFA V3 V4 CorNet IP SIP HTTP DHCP SNMP FTP H 235 s curit QoS selon DIFFSERV et IEEE 802 1 p Q Compression de la voix G 711 G 722 G 723 et G 729 A B Power over LAN d apr s Cisco et standard 802 3af CTI par exemple via TAPI 3rd Party 1 interface Ethernet 10 100Base T auto configuration pour le raccordement au LAN 8 touches de fonction avec voyants 2 touches de r glage plus moins pour le volume et le timbre Montage mural possible Pas de modularit pas de possibilit de raccordement d adaptateurs ou de satellites pas d afficheur P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service Postes optiPoint 410 optiPoint 410 S et optiPoint 420 optiPoint 420 S Fonction standard des touches par d faut pour optiPoint 410 entry optiPoint 410 ent
154. eX oX VS FP_EVT_TRACE_START Information EventLogEntry from D marrage de la D marrage de pas n cessaire EventType csevinformation trace l op ration de tra EventCode ce FP_EVT_ TRACE _ START EventText x c d d VeX oX VS FP_EVT_SNMP_TRAP Avertisse EventLogEntry from Ev nement im Trap SNMP V rifier le mat riel les ment EventType csevWarning portant avec trap raccordements et le c EventCode SNMP ble pour la mise en r FP_EVT SNMP _TRAP seau EventText x c d d VoX oX VS FP_EVT_ MINOR Minor EventLogEntry from Erreur logiciel in Trap SNMP E V rifier le mat riel les EventType csevMinor terne avec signa mail raccordements et le c EventCode FP_EVT MINOR lisation des er ble pour la mise en r EventText x c d d reurs distance seau YX AX VS FP_EVT_INDETERMINATE Information EventLogEntry from Erreur logiciel in Arr t de op ra Analyser la trace tion de trace trap SNMP E mail P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service 6 27 Service Recherche des erreurs possibilit s de diagnostic Tableau 6 4 Entr es de l observateur d v nements pour HiPath 2000 Code v nement Type Texte Event Description R action auto Mesures manuelles d v ne matique du sys de suppression des ment t me erreurs FP_EVT_CRITICAL Critical EventLogEntry from R initialisation R initialisation du Analyse
155. ecteur Europe AUL 06D1284 C39280 Z4 C71 num ro inscrit sur l appareil e Bloc secteur Royaume Uni AUL 06D1287 C39280 Z4 C72 num ro inscrit sur lappa reil e Bloc secteur 110 V USA AUL 51A4827 C39280 Z4 C73 num ro inscrit sur l appareil Caract ristiques techniques du bloc secteur AUL 06D1284 Europe e tension r seau 220 230 Vca e fr quence r seau 47 53 Hz e tension de sortie 50 Vcc maxi 30 Vcc mini e courant de sortie 250 mA maxi P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 5 40 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service Postes Accessoires optiPoint Tableau 5 3 Affectation des broches du bloc secteur AUL 06D1284 Europe Broche Affectation 1 non affect e 2 3 fil a 4 fil b 7 Z Digital 6 non affect e P31003 E1010 8403 5 7720 04 06 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service 5 41 Postes Accessoires optiPoint 5 4 1 2 420 S Bloc secteur pour optiPoint 410 optiPoint 410 S et optiPoint 420 optiPoint Le bloc secteur dispose de deux prises de raccordement MW6 L alimentation du terminal se fait par la prise gauche identifi e par Num rique as Digital Variantes e Bloc secteur Europe C39280 Z4 C510 e Bloc secteur Royaume Uni C39280 Z4 C512 e Bloc secteur 110 V Etats Unis C39280 Z4 C511 Caract ristiques techniques Caract ristiques techni Bloc secteur Eu Bloc secteur Bloc secteur ques rope R
156. einte Signification Les interfaces S sauf aux Etats Unis ou l interface T1 Etats Unis uniquement et les interfaces a b HiPath 2030 uniquement n ont pas valid leurs donn es de car te Mesures pour la suppression des erreurs Ex cutez une r initialisation du syst me Si l erreur persiste mettez le commutateur Marche Arr t en position 0 Attendez 20 s au moins et remettez le commutateur Mar che Arr t en position I Si cette mesure reste galement sans succ s signalez l erreur au supporte technique comp tent P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service 6 17 Service Recherche des erreurs possibilit s de diagnostic Tableau 6 2 LED Run Signification des tats des LED en mode erron LED Run L k 5 i L I r I D allum e secondes teinte Signification Les interfaces LAN WAN DMZ et les interfaces a b HiPath 2030 uniquement n ont pas valid leurs don n es de carte Mesures pour la suppression des erreurs e Ex cutez une r initialisation du syst me e _Sil erreur persiste mettez le commutateur Marche Arr t en position 0 Attendez 20 s au moins et remettez le commutateur Mar che Arr t en position I e Si cette mesure reste galement sans succ s signalez l erreur au supporte technique comp tent LED Run l all
157. el d alarme et de touches sont transmises au haut parleur interne et pas un haut parleur externe raccord optiPoint acoustic adapter Les touches de volume du terminal optiPoint permettent de r gler le niveau de volume du haut parleur interne et d un haut parleur externe raccord Le volume du haut parleur ex terne peut galement tre param tr par l amplificateur externe P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service 5 35 Postes optiPoint 410 optiPoint 410 S et optiPoint 420 optiPoint 420 S Affectation des prises MWA Signal sense lead NF libre 4 GND C ble en Y Haut parleur R sistance interne 0 Q 10 uF Niveau pour PCM 20 dBm 4 8 dBm en niveau de volume acoustic adapter 8 0 775 V 0 dBm Sense lead sur GND haut parleur int d sactiv reste actif CO uniquement pour la sonnerie Broche Signal 1 5V GND libre Microphone sense lead Niveau d entr e 50 dBm 12 dBm signal PCM R sistance d entr e 150 kQ parall le 220 NF en s rie 36 kQ Sense lead sur GND microphone interne d sactiv Figure 5 15 C ble en Y pour optiPoint acoustic adapter P31003 E1010 8403 5 7720 04 06 5 36 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service Postes optiPoint 410 optiPoint 410 S et optiPoint 420 optiPoint 420 S 5 2 8 2 optiPoint recorder adapter optiP
158. el entrant AS Appel sortant CO Communica tion e Programmation des touches C fonctionnalit compl te acc s la proc dure B touche avec fonction Bascule e Niveau de menu P menu principal S1 1er sous menu S2 2e sous menu P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 B 8 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service indicatifs pour l activation et la d sactivation des fonctionnalit s Liste des indicatifs Tableau B 1 indicatifs pour l activation la d sactivation des fonctionnalit s Proc dure de commande pour opti Verrouilla ne Client ge de la Postes analo Postes Postes IP optiClient 130 130 Postes sup fonctionna giques So phone R lit Fonctionnali easy port es t Com Taga Remarque b ra Touche Menu a Ge S S 5 E T T o T S 5 e 22l IE F 3 s 5j IEE 5 S 7p gt gt Prise de ligne voir Plan de nu voir Plan voir V voir AN S0 IPSC X En cas de prise de li cibl e m rotation de num Plan Plan de gne automatique rotation de nu num uniquement avec m ro rotation touche de ligne tation Verrouillage par code uniquement pour prise de ligne sortante Appel collectif voir Plan de nu voir Plan voir V voir AN S0 IPSC Appel collectif pro m rotation de num Plan Plan de grammable sur tou rotation de nu num che DSS m r
159. emple C Program Files licensing licen se manager comprend entre autres le r pertoire Trace Chaque fois que vous d marrez le serveur TomCat Web cela y cr e un nouveau sous r pertoire dans lequel les messages Trace y sont inscrits Les messages Trace peuvent tre consult s gr ce MS Internet Explorer Un fichier de configuration dans l exemple C Program Files licensing license ma nager Apache Tomcat CimSettings xml permet de d finir la taille des fichiers Trace ainsi que le niveau de d tail d un Trace lt TraceFilesQuantity gt 3 lt TraceFilesQuantity gt Cette valeur par exemple 3 indique combien de fichiers Trace sont utilis s de fa on cycli que lt TraceFileEntries gt 1000 lt TraceFileEntries gt Cette valeur par exemple 1000 d finit le nombre maximum d entr es Trace par fichier Tra ce lt TraceLevel gt 4 lt TraceLevel gt Cette valeur 1 8 d termine le niveau de d tail 1 faible v nements importants uni quement 4 moyen interfaces externes exclusivement 8 tout 6 3 9 2 Analyse avec Agent CLA Customer License Agent Customer License Agent CLA g re un fichier de configuration et d erreurs La consultation des deux journaux se fait avec CLM Cela permet une vue d ensemble globale d une situation d er reur par exemple pour circonscrire une erreur un domaine donn P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service 6 29 Service Recherche des
160. ence central Gestion des licen ces HiPath fique de module l adresse MAC unique dans le monde entier Pour garantir une pro c dure de licence univoque le fichier de licence est associ l adresse MAC d un syst me HiPath 2000 Chaque syst me HiPath 2000 doit utiliser un fichier de licence propre qu il s agisse d un syst me autonome ou d un syst me en r seau Les syst mes HiPath 2000 sont associ es lors de la fabrication un num ro sp ci L utilisateur qui souhaite obtenir la licence d un produit tablit par le gestionnaire CLM Custo mer License Manager une liaison avec le serveur de licences central CLS Central License Server Les donn es sp cifiques qui doivent tre saisies permettent d identifier de fa on uni voque la configuration du produit pour laquelle est alors fourni le fichier de licence correspon dant sous forme cod e Le fichier de licence contient les licences pour tous les produits sous licence Le gestionnaire CLM sert l activation du fichier de licence et donc l affectation l agent CLA Customer License Agent Les licences sont ainsi valid es et activ es Sinon un fichier de licence peut tre charg dans le syst me par la Gestion bas e sur le Web Les licences sont valid es et activ es par l Agent CLA Customer License Agent Ce chapitre d crit la proc dure de licence sans Customer License Manager CLM Les informa tions sur la marche suivre pour la pro
161. ent direct de postes IP ou la poursuite de l acc s dans l in frastructure LAN du client 1x WAN pour le raccordement au r seau public par exemple DSL protocole PPPOE ou PPTP ou WAN 1 X DMZ zone d militaris e par exemple pour le fonctionnement de type DMZ ou le raccordement d un point d acc s WLAN e Raccordement USB 1 X USB USB V1 1 mode esclave Fonctionnements HiPath 2030 convient aux modes de fonctionnement suivants e Pose libre e Montage mural e Int gration dans l armoire 19 Service Les fonctions principales d administration et de maintenance sont int gr es au syst me et peu vent tre r alis es par la Gestion bas e sur le Web De plus HiPath 3000 Manager E est dis ponible comme outil d administration et de maintenance Attention certains param trages ne peuvent tre r alis s que par la Gestion bas e sur le Web ou que par HiPath 3000 Manager E Vous trouverez des informations sur les diff rentes possi bilit s de param trage dans la Description des fonctionnalit s HiPath 2000 P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 2 6 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service Donn es syst me Caract ristiques des syst mes HiPath 2000 Proc dure de licence Les postes syst me les postes IP et diff rentes fonctionnalit s sont valid s par des licences voir point 4 3 1 Licences pour HiPath 2000 Vous trouverez des informations sur la marche suivre pour la proc dure de licence par la Ges
162. ermettent d utiliser de nombreuses fonctions de fa on intuitive et donc plus efficace Le recours divers adaptateurs optiPoint 500 permet une extension flexible du poste de travail t l phonique impossible sur les types de terminaux entry economy et economy plus Diff rences entre les gammes optiPoint 410 optiPoint 420 et optiPoint 410 S optiPoint 420 S e Gammes optiPoint 410 optiPoint 420 Il est possible d utiliser toutes les fonctionnalit s de HiPath 2000 propos es par dialogue interactif dans le menu Service ou sur les touches de fonction sauf Relocate Changement de num ro e Gammes optiPoint 410 S optiPoint 420 S les terminaux correspondants prennent en charge le protocole SIP Session Initiation Protocol Le protocole SIP est un protocole de signalisation bas sur ASCII qui est utilis pour la configuration des sessions dans un r seau IP Les fonctionnalit s suivantes sont disponibles sur HiPath 2000 V1 0 Mise en garde Double appel P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 5 2 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service Postes optiPoint 410 optiPoint 410 S et optiPoint 420 optiPoint 420 S Va et vient Rejet d appel Transfert apr s r ponse Secret Musique d attente Liste des appels manqu s R p tition de la num rotation Num rotation abr g e P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service 5 3 Postes optiPoint 410 optiPoint 410 S et
163. erreurs possibilit s de diagnostic 6 3 10 Analyse avec HiPath Software Manager et HiPath Inventory Ma nager cumentation Les fichiers Trace les fichiers de protocole etc servent analyser le L interpr tation des diff rentes donn es d analyse n est pas donn e dans cette do probl me et sont interpr t s par le support technique comp tent Fichiers Trace Le r pertoire d installation du service Web commun par d faut C Program Files sie mens hipath commonweb comporte notamment le r pertoire Trace dans lequel les fi chiers Trace des applications Web HiPath Software Manager et HiPath Inventory Manager sont enregistr s Ce r pertoire est enregistr lors de l installation dans une cl de registre S il est impossible d acc der cette cl les fichiers Trace sont enregistr s dans le r pertoire temporaire du sys t me car le service Web commun est activ comme service syst me Sous MS Windows 2000 ce r pertoire s appelle en g n ral C WINNT temp sous MS Windows 2003 C WIN DONS temp Chaque fois qu une application Web est activ e par le service Web commun serveur TomCat Web un sous r pertoire propre est cr Il contient les fichiers Trace disponibles au format XML La d signation des sous r pertoires correspond la r gle date _ lt DATE gt _time_ lt TI ME gt Pour permettre un diagnostic par le support technique comp tent le r pertoire Trace complet
164. es P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 5 18 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service Postes optiPoint 410 optiPoint 410 S et optiPoint 420 optiPoint 420 S Fonction standard des touches par d faut pour optiPoint 420 economy plus optiPoint 420 economy plus S optiPoint 420 economy plus Service Programmable R p tition de la num rotation Programmable Bo te aux lettres Programmable Microphone Programmable Haut parleur Programmable Programmable Coupure optiPoint 420 economy plus S Haut parleur Programmable R p tition de la num rotation Programmable Liste des appelants Programmable Programmable Programmable Programmable Programmable Annuler Niveau Figure 5 7 dard des touches par d faut optiPoint 420 economy plus optiPoint 420 economy plus S Fonction stan Vous trouverez des informations sur le raccordement et la mise en service au point 5 2 4 P31003 E1010 8403 5 7720 04 06 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service 5 19 Postes optiPoint 410 optiPoint 410 S et optiPoint 420 optiPoint 420 S 5 2 3 3 optiPoint 420 standard optiPoint 420 standard S Caract ristiques principales Protocoles H 323 HFA V3 V4 CorNet IP SIP HTTP DHCP SNMP FTP H 235 s curit QoS selon DIFFSERV et IEEE 802 1 p Q Compression de la voix G 711 G 722 G 723 e
165. es de l ventail des fonctionnalit s sont mises en oeuvre par des mises jour logicielles passages aux versions sup rieures Elles peuvent comporter gale ment des mises jour mat rielles et des corrections d erreurs Une mise jour logicielle pas sage la version sup rieure a pour cons quence une modification de d signation de version par exemple de V1 0 V2 0 Il se peut qu une conversion de KDS soit n cessaire P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 6 10 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service Service T ches de service et de maintenance 6 2 7 Afficher les informations syst me et les composantes logicielles HiPath Inventory Manager nible exclusivement dans un r seau HiPath 3000 HiPath 5000 partir de V6 0 in HiPath Inventory Manager ne fait pas partie de HiPath 2000 Ce service est dispo t grant galement HiPath 2000 D finition HiPath Inventory Manager est un service permettant de d terminer les composantes logicielles install es et les informations syst me dans un r seau HiPath Vous trouverez des d tails sur l affichage des informations syst me par HiPath Inventory Ma nager dans l aide de cet outil P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service 6 11 Service T ches de service et de maintenance 6 2 8 Sauvegarder les composantes syst me clusivement dans un r seau HiPath 3000 HiPath 5000 partir de V6 0 int grant HiPath Software Manager ne fai
166. es optiPoint 410 optiPoint 410 S et optiPoint 420 optiPoint 420 S L utilisation de satellites est impossible pour les terminaux non cit s Tableau 5 2 Configurations des satellites sur un terminal optiPoint 410 optiPoint 410 S et optiPoint 420 optiPoint 420 S Terminal optiPoint 410 opti 1er satellite 2e satellite Point 410 S Terminal optiPoint 420 opti Point 420 S optiPoint key module optiPoint key module optiPoint key module optiPoint 410 standard optiPoint key module optiPoint BLF POP OEM Standard optiPoint 410 display module optiPoint 410 advance optiPoint 410 display module optiPoint key module optiPoint 410 advance S optiPoint 410 display module optiPoint BLF optiPoint 410 display module optiPoint self labeling key module optiPoint BLF optiPoint 420 standard optiPoint 420 standard S optiPoint 420 advance optiPoint self labeling key mo optiPoint 420 advance S dule optiPoint self labeling key mo optiPoint self labeling key dule module optiPoint 410 standard optiPoint application module optiPoint application module optiPoint key module optiPoint application module optiPoint BLF optiPoint 420 standard optiPoint application module optiPoint self labeling key module optiPoint 410 advance optiPoint 420 advance P31003 E1010 8403 5 7720 04 06 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service 5 33 Postes optiPoint 410 optiPoint 410 S e
167. face T1 Tableau 3 7 HiPath 2020 variante T1 et HiPath 2030 variante T1 Brochage de l inter face T1 prise RJ45 Prise RJ45 broche Signal Remarques 1 Eb fil b r ception 2 Ea fil a r ception 3 non utilis 4 Sb Emission fil b 5 Sa fil a mission 6 non utilis 7 non utilis 8 non utilis P31003 E1010 8403 5 7720 04 06 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service 3 33 Montage et mise en service Contr le visuel 3 10 Contr le visuel Avant de mettre en service le syst me vous devez contr ler le mat riel le c blage et l alimen tation La marche suivre est indiqu e dans le Tableau 3 8 Le contr le visuel doit se faire l tat hors tension interrupteur Marche Arr t en position 0 et c ble de raccordement au sec teur non branche du syst me D roulement du contr le visuel Tableau 3 8 D roulement du contr le visuel Etape Op ration Mesure 1 V rifiez que tous les c bles raccor Si n cessaire assurez vous que les c bles de d s sont bien en place raccordement sont correctement enfich s 2 V rifiez que toutes les c bles de Si n cessaire montez les dispositifs anti trac raccordement pour lesquels c est tion n cessaires n cessaire b n ficient d un dispo sitif anti traction 3 Etats Unis uniquement V rifiez Si n cessaire r alisez la mise la terre en sui qu un conducteur de protection s
168. fiance avec vos clients et pourrez vous d charger de certaines t ches P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 1 12 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service 1 6 Informations sur Intranet Informations importantes Informations sur Intranet L Intranet Siemens fournit des informations actualis es sur les sujets importants Entre autres Tableau 1 1 Informations sur Intranet Contenu Langues URL Vue d ensemble des produits Allemand http opus1 mchh siemens de 8080 Descriptions de produits Anglais TopNet index html Documentation lectronique sur Allemand https netinfo2 icn siemens de les produits Com ESY Anglais edoku3 search_en htm S lection et possibilit de t l char Fran ais gement de Italien e Documentation utilisateur N erlandais e Documentation administrateur Portugais e Documentation de service Espagnol e Documentation commerciale Liste Foire aux questions FAQ Allemand https vd icn siemens de ctdocs fag sur portail VD start cfm Questions et r ponses sur les sc na rios clients Hipath mot cl L sungen Produkte Dienstleistung en KMOSS Knowledge Management Anglais https kmoss icn siemens de livelink for Operational Support and Servi livelink exe ces Gestion des connaissances pour support d exploitation et ser vices Plate forme fournissant des informa tions de service succ de au SIS Service Information System Syst me d information de service e Trucs am
169. i une configuration des valeurs par d faut doit tre r alis e pour le poste IP par exemple pour une premi re mise en service Remarque pour la configuration des postes IP un mod le est d fini au format XML pour chaque type de poste IP et enregistr dans le syst me de fichiers de HiPath 2000 Il existe un seul mod le par type de postes IP support quelle que soit la version logicielle Pour la premi re mise en service d un poste IP Deployment Service contr le si un mod le adapt ce type est disponible Si c est le cas il s agit d un poste IP support et les don n es de configuration du mod le sont fournies en m me temps que les donn es Plug n Play par exemple l adresse gatekeeper le num ro d enregistrement sur le poste IP Pour les types de postes IP pour lesquels il n existe aucun mod le propre un mod le g n ral est disponible A chaque nouvelle ouverture de session sur Deployment Service seule a lieu une confi guration Plug n Play donc fourniture de l adresse du gatekeeper etc Ainsi les attributs pr d finis par les mod les qui ont t modifi s localement sur le poste IP ne sont pas rem plac s chaque nouvelle ouverture de session par le Deployment Service Le Deployment Service envoie les donn es de configuration du mod le adapt avec les donn es Plug n Play au poste IP Le poste IP s enregistre sur la passerelle et est pr t fonctionner P31003 E1010 S403 5 7720 04
170. iel de passerelle d j charge est possible P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service 6 7 Service T ches de service et de maintenance 6 2 6 2 Actualisation du logiciel syst me avec HiPath Software Manager clusivement dans un r seau HiPath 3000 HiPath 5000 partir de V6 0 int grant HiPath Software Manager ne fait pas partie de HiPath 2000 L outil est disponible ex galement HiPath 2000 D finition HiPath Software Manager sert entre autres actualiser le logiciel syst me Upgrade Manager de tous les syst mes HiPath 2000 HiPath 3000 partir de V6 0 et HiPath 5000 partir de V6 0 se trouvant dans le m me r seau Le menu Mise jour propose entre autres les options suivantes e Mise jour HiPath 2000 ComScendo Service Remarque pour le transfert d APS au moyen de HiPath Software Manager s lectionner le format de fichier img Vous trouverez des informations sur l actualisation du logiciel syst me par HiPath Software Ma nager dans l aide de cet outil P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 6 8 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service Service T ches de service et de maintenance 6 2 6 3 Identifier la version actuelle du logiciel syst me La prise de connaissance des versions logicielles actuelles peut se faire par e Gestion bas e sur le Web Explorateur Configur de base Syst me Build logiciel Les informations affich es sont entre autres
171. ion du syst me et au mode Expert il faut entrer un nom d utilisateur identification et un mot de passe authentification Marche suivre Tableau A 1 D marrage de la gestion du syst me service Etape Entr e Commentaire 1 95 Lancement de la gestion du syst me 2 XXXXX Indication du nom de l utilisateur e mot de passe fixe nom de l utilisateur 31994 e mot de passe variable nom d utilisateur individuel 3 XXXXX Indication du mot de passe e mot de passe fixe mot de passe 31994 e mot de passe variable mot de passe individuel P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 A 2 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service Indicatifs pour la programmation du syst me mode Expert Groupes d indicatifs en mode Expert A 4 Groupes d indicatifs en mode Expert Tableau A 2 Groupes d indicatifs en mode Expert Groupe d indica Fonction tifs 11 Taxation 12 Num rotation abr g e centralis e 13 Codes affaire 14 Abonn s 15 Discriminations 16 Gestion des appels 17 R seaux 18 Relation de trafic 19 Affichages 20 Param tres RNIS 22 Param trages syst me 23 Indicatifs 24 Interface portier 25 Syst me d annonces 29 Infos syst me 31 Fonction UCD 33 Poste op rateur 34 DISA 35 Routage automatique LCR 37 S curit 51 63 Administration client ancien Assistant TC P31003 E1010 8403 5 7720 04 06 HiPath 2000 V1 0 Manue
172. ion standard des touches par d faut pour optiPoint Attendant Mise en garde Externe 1 Service Renvoi de nuit T R p tition de la num Annuaire rotation Microphone Appels en attente nt Haut parleur Entr e en tiers umm Externe 2 Coupure Figure 5 20 optiPoint 410 standard Fonction standard des touches par d faut pour opti Point Attendant Vous pouvez trouver des informations suppl mentaires dans le mode d emploi de optiPoint At tendant voir chapitre 1 Informations sur Intranet Documentation lectronique sur les pro duits COM ESY P31003 E1010 8403 5 7720 04 06 5 54 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service Postes Variantes de PO 5 10 2 optiClient Attendant optiClient Attendant est un PO bas sur PC P O sur PC con u pour HiPath 2000 dont le nombre autoris est de un par syst me De plus optiClient Attendant peut tre utilis comme P O central dans un r seau HiPath HiPath 2000 V1 0 supporte optiClient Attendant partir de la version 7 0 L utilisation de ver sions ant rieures de optiClient Attendant est impossible Fonctions principales e Affichage des communications en attente par type nom et num ro de t l phone e Signalisation acoustique avec r glage du volume e Affichage de l tat de commutation de la source et de la destination e Interrogation des communications en attente e S lection des annuaires Contacts Ou
173. l de service A 3 Indicatifs pour la programmation du syst me mode Expert Indicatifs en mode Expert A 5 Indicatifs en mode Expert Tableau A 3 indicatifs en mode Expert Indicatif Fonction 11 Taxation 11 1 GET compteurs abonn s 1111 Afficher compteur entrer un num ro 11 2 GEL compteurs lignes 112 1 Afficher compteur s lectionner slot ligne 11 13 GEZ fil de l eau 11131 Format 0 comprim 1 long 11 312 Num ro compos masquage n compos 0 non 1 oui TINSA S Appels entrants 0 non 1 oui 111314 Dur e de la sonnerie 0 non 1 oui 111315 Edition MSN SDA 0 non 1 oui 11 316 Pr sentation des taxes 1 montant 2 impulsions 111317 Sortant sans communication 0 non 1 oui 11 4 Prix de l unit entr e de 0 10000 11 1 5 Unit ISDN entr e de 0 10000 11 6 Devise entr e alphanum rique 3 caract res maximum 11 7 Ticket arriv 0 non 1 oui 11 8 GEP cabine abonn 11 9 Pr cision de calcul chiffres apr s virgule param trage de 0 3 12 Num rotation abr g e centralis e 12 1 Num ros abr g s num ros externes 12 2 Noms alphanum riques 16 caract res maximum optiPoint 600 office uniquement correspondant aux num ros abr g s 13 Codes affaire PKZ 13 1 Liste des codes affaire table 0 999 1312 Proc dure de test 0 sans contr le 1 li
174. le c d rom du logiciel produit de optiClient Attendant Vous pouvez trouver des informations suppl mentaires dans le mode d emploi de optiClient At tendant voir chapitre 1 Informations sur Intranet Documentation lectronique sur les pro duits COM ESY P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service 5 57 Postes Variantes de PO 5 10 3 Terminal en braille HiPath Attendant B HiPath 2000 prend en charge HiPath Attendant B le terminal en Braille convivial qui sert de P O pour les op rateurs malvoyants Pour le fonctionnement de HiPath Attendant B le P O sur PC optiClient Attendant est n cessaire La ligne en braille 40 caract res du terminal en Braille reproduit les informations d tat actuel les de optiClient Attendant Avec les diff rentes touches le terminal en Braille dispose de pra tiquement toutes les fonctionnalit s de optiClient Attendant Un utilisateur malvoyant est ainsi tr s prochaine pour r aliser les op rations de commutation d un utilisateur non malvoyant Vous trouverez des informations sur l installation dans la documentation produit de HiPath At tendant B P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 5 58 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service Postes Postes analogiques pour HiPath 2030 5 11 Postes analogiques pour HiPath 2030 HiPath 2030 est quip de deux interfaces a b prises RJ45 pour le raccordement de termi naux analogiques par exemple fax groupe 3 Les interfaces a
175. le syst me est remis son tat de base par d faut Tous les param trages sp cifiques du pays et du client sont perdus voir point 6 4 2 Comportement du syst me en cas de r initialisation re d marrage et rechargement allum e Mise en route du syst me d exploitation et du firmware teinte Mise en route Mise en route Feature Processing FP jusqu ce que du Syst me tous les sous processus Threads soient d marr s et les t l chargements termin s clignote Etat de fonctionnement normal 0 5 s allum e 0 5 s teinte P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 6 14 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service Service Recherche des erreurs possibilit s de diagnostic Etats des LED en mode erron Tableau 6 2 LED Run Signification des tats des LED en mode erron 1 2 3 4 5 6 LED Run p eai E CR p Ti p allum e secondes teinte Signification Mesures pour la suppression des erreurs ID de carte inconnue e Ex cutez une r initialisation du syst me e Silerreur persiste mettez le commutateur Marche Arr t en position 0 Attendez 20 s au moins et remettez le commutateur Mar che Arr t en position I e Si cette mesure reste galement sans succ s signalez l erreur au supporte technique comp tent 4 LED Run L z 3 ea EE fs pill Ie DRE allum e seco
176. ll d quiper la sortie ca sur laquelle le syst me Siemens HiPath 2000 est raccord d une protection contre les surtensions dont le mod le et les caract ristiques sont adapt es au mod le achet Posez toutes les questions ventuelles sur la protection contre les surtensions votre revendeur 2 10 2 3 Restrictions s appliquant au raccordement de postes Les remarques suivantes portent sur des exigences de D claration de conformit et immatri culation des quipements terminaux Procedure for Declaration of Conformity and Registra tion of Terminal Equipment conform ment Industry Canada Terminal Attachment Program Procedure DC 01 E point 6 4 D claration de conformit Les appareils d crits ici sont conformes aux sp cifications techniques relatives aux quipe ments terminaux pour Industry Canada Terminal Equipment Technical Specification Ringer Equivalence Number REN Remarque la valeur de raccordement Ringer Equivalence Number REN ne s applique pas cette passerelle VolP Voice over Internet Protocol La valeur REN affect e un terminal in dique combien de terminaux au maximum il est possible de raccorder sur l interface t l phoni que La terminaison d une interface peut prendre en charge toutes les combinaisons de postes possibles condition que le nombre REN de tous les postes ne soit pas sup rieur cinq 2 10 3 Conformit aux normes internationales R f rence de
177. llation dans le fichier Readme qui se trouve sur le c d rom du logiciel produit de optiClient 130 Pour configurer un poste Client sur HiPath 2000 on utilise HiPath 3000 Manager E ou la Ges tion Web Vous trouverez des informations sur la mise en service Plug N Play des postes IP au point 5 6 La mise jour logicielle de optiClient 130 est r alis e par mise jour automatique Elle peut selon les utilisateurs tre activ e la connexion de fa on cyclique ou pas du tout P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 5 46 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service 5 6 Postes Mise en service Plug n Play des postes IP Mise en service Plug n Play des postes IP Pour les postes IP suivants une mise en service Plug n Play est possible optiClient 130 V5 0 optiPoint 410 entry V5 0 optiPoint 410 economy V5 0 optiPoint 410 economy plus V5 0 optiPoint 410 standard V5 0 optiPoint 410 advance V5 0 optiPoint 420 economy V5 0 optiPoint 420 economy plus V5 0 optiPoint 420 standard V5 0 optiPoint 420 advance V5 0 optiPoint 600 office V5 0 Vous trouverez des informations sur les versions logicielles actuelles dans les Re lease Notes et dans la validation commerciale D roulement 1 5 D s qu un poste IP est raccord il re oit son adresse IP par le biais du serveur DHCP in t gr HiPath 2000 Le poste IP s enregistre aupr s du Deployment Service interne HiPath 2000 Deployment Service contr le s
178. mes les v nements peuvent g n rer un Trap SNMP d clencher un e mail activer une surveillance Trace et ou activer une r initialisa tion du syst me L analyse la configuration et l enregistrement de l affichage des v nements Event Prot se fait par la Gestion bas e sur le Web Vous trouverez des informations dans l aide de la Gestion bas e sur le Web WBM 6 3 8 1 Entr es de l observateur d v nements pour HiPath 2000 Le Tableau 6 4 comprend les entr es possibles dans l observateur d v nements pour HiPath 2000 Chaque v nement est d fini par les propri t s suivantes e Code v nement e Type d v nement Information pur message d tat pas de message de probl me Warning message sur une op ration ou un tat qui pose vraisemblablement probl me mais pas de message d erreur Minor message d erreur L erreur n a toutefois pas de r percussions probl matiques Major message d erreur L erreur peut avoir des r percussions probl matiques Critique message d erreur L erreur a des r percussions probl matiques Cleared message d erreur L erreur a toutefois d j t supprim e par le syst me Indeterminate message d erreur La cause de l erreur ne peut toutefois pas tre d termin e de fa on pr cise e Texte Event e Explications sur les causes les r actions du syst me et ventuellement les mesures de suppression d erreurs possibles
179. montage Choix du site En r gle g n rale le site de montage a t pr alablement d termin en accord avec le client Au moment du choix vous devez respecter les consignes suivantes Afin de garantir une a ration suffisante du syst me vous devez respecter les directives suivantes A droite et gauche du bo tier vous devez laisser une distance minimum de 10 cm Pose libre si vous superposez plusieurs syst mes HiPath 2000 vous devez monter les quatre pieds sur tous les syst mes Cela garantit un cart suffisant entre les sys t mes Int gration l armoire 19 en haut et en bas du syst me vous devez laisser d gager au moins une unit de hauteur N exposez pas le syst me aux effets directs de la chaleur par exemple rayonnement du soleil chauffages etc N exposez pas le syst me une poussi re trop importante Evitez la proximit des produits chimiques En cours de fonctionnement vous devez viter absolument la formation de condensation au niveau de l installation En cas de condensation attendez que l installation s che avant de la mettre en service De plus les conditions environnantes indiqu es au point 2 11 doivent tre respect es Le connecteur du c ble de raccordement au secteur doit tre facilement accessible afin qu il soit possible tout moment de couper rapidement le syst me du r seau Etats Unis uniquement 3 4 Il faut installer un quipement de
180. n tique Attention Les tensions sup rieures 30 V ca courant alternatif ou 60 V cc courant con tinu sont dangereuses Suivez et respectez les mesures de mise hors tension durant les travaux de maintenance dans les diff rents chapitres de ce manuel de service Toute intervention sur le r seau basse tension 100 240 V ca n cessite une qualification correspondante ou doit tre effectu e par un lectrotechnicien autoris Lorsque vous effectuez des interventions sur des circuits sous tension dangereuse tra vaillez toujours avec un second technicien qui conna t l emplacement du dispositif de sec tionnement de l alimentation lectrique Lorsque vous touchez des lignes sous tension veillez toujours disposer d une isolation suffisante Assurez vous que l installation n est pas aliment e par une seconde source de courant ou qu elle n est pas prot g e par un autre fusible ou interrupteur Avant de commencer les travaux v rifiez si les circuits concern s sont sous tension ou non Ne supposez jamais que le d clenchement d un fusible ou d un interrupteur g n ral met n cessairement hors tension tous les circuits Durant un orage ne connectez ou d connectez jamais de lignes t l phoniques ou de mo dules Sachez que le r seau t l coms conduit un courant de fuite P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service 1 5 Informations importantes Consignes de s curit 1 3 2
181. n 5120 5120 Port de base SA 20 Probe Service 5125 5125 Port de base SA 25 Config Service 5130 5130 Port de base SA 30 Partage des ressources 5135 5135 Port de base SA 35 HFA CTI Service 5140 5140 Port de base SA 40 Serveur QDC 12010 12010 P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service C 9 Protocoles IP et num ros de port utilis s sur HiPath 2000 V1 0 ptiPoint 410 optiPoint 410 S optiPoint 420 optiPoint 420 S optiPoint 600 office Tableau C 3 optiPoint 410 optiPoint 410 S optiPoint 420 optiPoint 420 S optiPoint 600 of fice Protocoles IP et num ros de port utilis s Fonction Port par d faut Remarque UDP TCP DLS 443 443 Serveur SIP 5060 SIP TLS 5601 P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 C 10 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service Protocoles IP et num ros de port utilis s sur HiPath 2000 V1 0 HiPath AP 1120 C 5 HiPath AP 1120 Tableau C 4 HiPath AP 1120 Protocoles IP et num ros de port utilis s Service Proto Port ser Con Clients po Application Configura Application cole veur nexion tentiels ble avec d autres serveurs H 323 TCP 1720 X HiPath 2000 Voice over IP non H 225 gestion de la con Q931 nexion H 323 TCP 1024 X HiPath 2000 Voice over IP non H 245 65535 gestion de la con nexion pour les canaux Voix Me dia Channels RTP RTCP UDP 5004 X HiPath 2000 Voice over IP non 5130 transmission
182. n de nu voir Plan voir V voir AN S0 IPSC X Verrouillage par m rotation de num Plan Plan de code uniquement rotation de nu num pour prise de ligne m ro rotation sortante tation Rappel entrer 58 CCBS 58 VT AS U1 Menu AN S0 IPSC IN fonction contex PR nalit lo tuel NU cale du CO poste So AE OC Rappel affi 58 CCBS 58 U T IN U1 Menu AN S0 IPSC X IN cherou effacer fonction de PR les demandes nalit lo fonc NU cale du tions lo CO poste So cal AE OC Double appel DC num roter HOLD CO Drag amp AN S0 IPSC _ activer acti MF flashing fonction Drop IPSI ver mise en nalit lo menu garde exclusi cale du ve poste So Masquage du 86 CLIR 86 VT IN U1 Menu AN S0 IPSC X AE num ro fonction de OC temp activer nalit lo fonc cale du tions poste So Masquage du 86 CLIP 86 V T IN U1 Menu AN S0 IPSC X AE num ro fonction de OC temp d sacti nalit lo fonc ver cale du tions poste So Abr viations tion e Etats d appel IN Inactif PR Pr t NU Num rotation OC Occup AE Appel entrant AS Appel sortant CO Communica e Programmation des touches C fonctionnalit compl te acc s la proc dure B touche avec fonction Bascule e Niveau de menu P menu principal S1 1er sous menu
183. ndes teinte Signification Mesures pour la suppression des erreurs Les interfaces S sauf aux e Ex cutez une r initialisation du syst me Etats Unis ou l interface T1 Sil erreur persiste mettez le commutateur Marche Arr t en Etats Unis uniquement position 0 n ont pas valid leurs don Attendez 20 s au moins et remettez le commutateur Mar n es de carte che Arr t en position I e Si cette mesure reste galement sans succ s signalez l erreur au supporte technique comp tent P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service 6 15 Service Recherche des erreurs possibilit s de diagnostic Tableau 6 2 LED Run Signification des tats des LED en mode erron 1 2 4 6 LED Run gt ae Me E L l D allum e secondes teinte Signification Mesures pour la suppression des erreurs Les interfaces LAN WAN e Ex cutez une r initialisation du syst me DMZ n ont pas valid leurs e Sil erreur persiste mettez le commutateur Marche Arr t en donn es de carte position 0 Attendez 20 s au moins et remettez le commutateur Mar che Arr t en position I e Si cette mesure reste galement sans succ s signalez l erreur au supporte technique comp tent 1 2 3 4 5 6 LED Run EE er ER je fm H l p allum e secondes
184. ne dev metar Game ation en dede 5 51 5 9 optiPoint WE2 professional Es rise ee Mn ne 6 0 a 5 53 D OV ATAntes de PO s mat EL nan ARS NET 5 54 5 10 1 optiPoint Attendant se es ee Res RD ee 5 54 5 10 2 optiClient Attendant n a aunan denone Me Se Een as 5 55 5 10 3 Terminal en braille HiPath Attendant B 5 58 5 11 Postes analogiques pour HiPath 2030 2428 55e aana 5 59 0 12 Postes RNI Siesia a e a a desde a a a aa ra a n a aa a aaa 5 59 6 Service dscsdosininp ioie ena E EEE yE Men ou date 6 1 6 1 VO d ensemble osi aeaa maa a A E AS E 6 1 6 2 T ches de service et de maintenance 6 2 6 2 1 Enregistrer les donn es clients sauvegarde 6 2 6 2 1 1 Sauvegarde des donn es clients sans HiPath Software Manager 6 2 6 2 1 2 Sauvegarde des donn es clients avec HiPath Software Manager 6 3 6 2 2 R tablir les donn es clients Restore 6 3 6 2 3 Sauvegarder les donn es EVM sauvegarde EVM uniquement pour HiPath 2030 sieraad a PS SR PS er ie te 6 4 6 2 4 R tablir les donn es EVM r tablissement EVM uniquement pour HiPath 2080 si sans Se e aaee A R A dE Re Re a ee in 6 5 6 2 5 Mettre jour EVM mise jour EVM uniquement pour HiPath 2030 6 6 6 2 6 Actualiser le logiciel syst me 6 7 6 2 6 1 Actualisation du logiciel syst me sans HiPath Sof
185. nfiguration voir point 3 12 HiPath 2020 et HiPath 2030 sont quip s d une interface WAN Ethernet 10 100BaseT prise RJ45 Cette interface permet le raccordement au r seau public par exemple DSL protocole PPOE ou PPTP ou WAN A partir de V1 0 SMRO6 HiPath 2000 supporte le raccordement aux fournisseurs SIP pour les syst mes autonomes voir ce sujet le point 3 9 3 1 et le point 3 9 3 2 Pour viter des conflits avec un serveur DHCP du LAN il ne faut pas que HiPath Attention AN Les lignes raccord es ne peuvent sortir du b timent que par le biais d un quipe ment externe mont en avant qui garantir protection primaire et secondaire SIEMENS a g nmana Figure 3 13 HiPath 2020 et HiPath 2030 Interface WAN P31003 E1010 8403 5 7720 04 06 3 22 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service Montage et mise en service Proc der aux raccordements Affichage de l tat de l interface Deux LED indiquent l tat actuel de l interface e LED de gauche jaune teinte No Link allum e Link clignote Activity e LED de droite verte teinte 10 MBit s allum e 100 MBit s Brochage de l interface WAN Tableau 3 4 HiPath 2020 et HiPath 2030 Brochage de l interface WAN prise RJ45 Prise RJ45 broche Signal Remarques 1 Tx Envoi 2 Tx Envoi 3 Rx R ception 4 non utilis 5
186. non conducteur manche balai en bois par exemple de ma ni re vous isoler de la source de tension Mesures de premiers secours e Familiarisez vous avec les consignes de premiers secours en cas de choc lectrique en particulier avec les mesures de r animation en cas d arr t respiratoire ou cardiaque et avec les interventions en cas de br lure e En cas d arr t respiratoire pratiquez imm diatement la respiration artificielle bouche bouche ou bouche nez e En cas d arr t du coeur pratiquez imm diatement un massage cardiaque si vous disposez de la formation n cessaire Appel d urgence Appelez imm diatement une ambulance ou le m decin de service Lorsque vous appelez don nez les pr cisions suivantes e Lieu de l accident e Nature de l accident e Nombre de bless s e Nature des blessures e Attendez pour r pondre aux questions suppl mentaires de votre interlocuteur 1 3 6 Signalisation des accidents e Signalez imm diatement votre sup rieur hi rarchique tous les accidents les accidents vit s de justesse ainsi que les sources potentielles de risques e Signalez tout choc lectrique m me s il a t tr s faible P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service 1 9 Informations importantes Consignes de s curit 1 3 7 Consignes de s curit pour l Australie et uniquement pour l Australie e Les syst mes doivent tre install s proximit de la prise
187. nt 2 destination du transfert 19 18 Transfert avant r ponse 1 transf rant 2 transf r 20 Param tres RNIS 20 1 Masquage du n SDA 0 d sactiv 1 activ 20 2 Num ro de l installation entrant 20 2 1 Num ro du syst me s lectionner le faisceau P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service A 11 Indicatifs pour la programmation du syst me mode Expert Indicatifs en mode Expert Tableau A 3 indicatifs en mode Expert Indicatif Fonction 20 2 2 Indicatif national s lectionner le faisceau 20 213 Indicatif international s lectionner le faisceau 20 2 4 Type de num ro mis s lectionner le faisceau 0 inconnu 1 raccordement 2 national 3 international 4 interne 20 2 11 5 Pr fixe national Allemagne 0 20 2 16 Pr fixe international Allemagne 00 20 3 Horloge de r f rence 20 3 1 Liste de pr f rences s lectionner la position slot port 20 5 172 Liste ouverte s lectionner la position slot port 20 4 Param tres EU 20 4 Configuration de port So s lectionner le slot le port et d terminer le type de raccordement 1 automatique 2 Euro ISDN PP 3 Euro ISDN PMP 4 Euro Bus 5 CorNet 1 6 CorNet 2 7 ECMA QSIG 8 ISO QSIG 20 4 3 Bus So MSN uniquement pour contr le 20 4 4 Renvoi PMP 20 4 4 Num ros MSN s lectionner index 1 10 20 4 4 Lignes
188. nt 420 economy plus S optiPoint 410 standard X X optiPoint 410 standard S optiPoint 410 advance X X optiPoint 410 advance S optiPoint 420 economy plus X optiPoint 420 economy plus S optiPoint 420 standard X X optiPoint 420 standard S optiPoint 420 advance X X optiPoint 420 advance S 1 Prendre l appel et raccrocher en utilisant les touches du micro casque sans fil n est possible qu avec utilisation de l opti Point acoustic adapter Pour savoir comment raccorder les micro casques reportez vous au manuel d installation four ni la livraison P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 5 44 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service Postes optiClient 130 V5 0 5 5 optiClient 130 V5 0 D finition optiClient 130 est une application multim dia sur PC qui propose par l interm diaire du LAN r seau les services de diff rents supports de communication Les communications vocales vid o ou les chats peuvent tre g r es et activ es partir de optiClient 130 Pour les commu nications vocales cela signifie que optiClient 130 peut s utiliser sur PC comme un t l phone Structure modulaire optiClient 130 s appuie sur un regroupement modules d l ments fonctionnels qui normale ment peuvent tre compl t s ou remplac s afin d largir l ventail des fonctionnalit s e Le module de base de optiClient 130 est la barre principale La barre principale elle m me n offre pas de fonctions de communication mais elle
189. nt sur occupation 0 non 1 oui 16 14 3 Renvoi si l abonn est inexistant 0 non 1 oui 16 14 4 Renvoi si le num ro est incomplet 0 non 1 oui P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 A 8 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service Indicatifs pour la programmation du syst me mode Expert Indicatifs en mode Expert Tableau A 3 indicatifs en mode Expert Indicatif Fonction 16 14 5 Renvoi sur retour d appel 0 non 1 oui 16 15 Groupements 16 151 Configurer le groupement s lectionner le groupe et affecter la destina tion 16 15 2 Type de groupement s lectionner le groupe et le type 1 groupement cyclique 2 groupement lin aire 3 appel collectif 4 appel collectif non r ponse 5 base MULAP 6 chef MULAP 7 appel collectif avertissement 16 15 3 Noms de groupes s lectionner le groupe et entrer le nom optiPoint 600 office uniquement 16 15 4 H te ma tre chef s lectionner le groupe et l abonn uniquement abonn s qui ne sont Host ma tre dans aucun autre groupe 16 16 Acheminement ligne r seau jour s lectionner le slot la ligne et affecter le num ro d abonn 16 17 Acheminement ligne r seau nuit s lectionner le slot la ligne et affecter le num ro d abonn 16 18 Renvoi temporis 16 18 1 S lectionner la table d acheminement et les destinations 1 4 Destinations 1 4 valeurs qui peuvent tre entr es e num
190. nterfaces show ip address Affiche l adresse IP non show ip subnet Affiche le masque de sous r non seau show memory Affiche le degr d utilisation de non la RAM P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service D 3 Liste de toutes les commandes CLI Tableau D 1 Liste de toutes les commandes CLI principal au secondaire Commande CLI Description Autorisa tion en cri ture n ces saire show mode Affiche le mode de fonctionne non ment actuel show routes Affiche les entr es des itin rai non res statiques show telnet clients Affiche les Clients Telnet exis non tants show tftp Affiche quel serveur TFTP est non actif show time Affiche l heure de la passerel non le show uptime Affiche depuis combien de non temps la passerelle est acti v e show versions Affiche la version logicielle non existante show wbm client Affiche le Client WBM existant non upload configuration lt remote file Copie le fichier de configura oui name gt tion actuel sur le serveur TFTP upload evtlog lt remote filename gt Charge le fichier journal des oui v nements sur le serveur TFTP upload trclog lt remote filename gt Charge le fichier journal Trace oui sur le serveur TFTP who has write access Affiche qui poss de l acc s en non criture activate alternate tftp Fait passer du serveur TF
191. ntre les appels en PCV par abonn 14 32 Abonn dans l annuaire 0 non 1 oui 14 33 Editer num ro 0 non 1 oui 14 34 Ecouter 0 non autoris 1 autoris 14 35 Num rotation clavier 0 non autoris 1 autoris 14 36 Renvoi CFSS 14 37 Appel interphone 14 38 Appel interphone interdire 15 Discriminations 15 1 Discrimination jour donner r f rence Entrer de nouvelles donn es 0 appels internes num ros abr g s 1 appels entrants 2 7 liste des num ros autoris s liste 1 6 8 13 liste des num ros interdits liste 1 6 14 acc s libre 15 2 Discrimination nuit donner r f rence Entrer de nouvelles donn es 0 appels internes num ros abr g s 1 appels entrants 2 7 liste des num ros autoris s liste 1 6 8 13 liste des num ros interdits liste 1 6 14 acc s libre 15 3 Liste des num ros autoris s 15 13 1 Liste des num ros autoris s 1 100 num ros 15 3 2 Liste des num ros autoris s 2 10 num ros 15 13 13 Liste des num ros autoris s 3 10 num ros 15 3 4 Liste des num ros autoris s 4 10 num ros 15 133 5 Liste des num ros autoris s 5 10 num ros 15 3 16 Liste des num ros autoris s 6 10 num ros 15 4 Liste des num ros interdits 15 4 1 Liste des num ros interdits 1 50 num ros 15 4 Liste des num ros interdits 2 10 num ros 15 4 13 Liste des num ros interdits 3 10 num ros P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 HiPath 2000 V1 0 M
192. o rotation tation Appel collec 85 7585 85 V T IN U1 Menu AN S0 IPSC X AE Activer l appel pour tif activer de OC tous les groupes fonc 85 tions Appel collec 85 7685 85 VT IN U1 Menu AN S0 IPSC X AE D sactiver l appel tif d sactiver de OC pour tous les grou fonc pes 85 tions Param tres _ X _ Touche TOUT _ AE A partir de l tat mat riels locale inactif param tres de sonnerie mains libres si disponible Pour la communica tion volume Terminal d h 491 n d ap 75491 491 E H AN S0 IPSC X NU Activer les LED tel pel AE OC AS Ligne directe AN S0 IPSC La destination de la ligne directe est d fi nie dans le fichier KDS de fa on sp ci fique pour chaque abonn Abr viations Etats d appel IN Inactif PR Pr t NU Num rotation OC Occup AE Appel entrant AS Appel sortant CO Communica tion e Programmation des touches C fonctionnalit compl te acc s la proc dure B touche avec fonction Bascule e Niveau de menu P menu principal S1 1er sous menu S2 2e sous menu P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service Indicatifs pour l activation et la d sactivation des fonctionnalit s Liste des indicatifs Tableau B 1 indicatifs pour l activation la d sactivation des fonctionnalit s Pro
193. oint recorder adapter permet le raccordement d un magn tophone externe ou d un deuxi me combin Attention il faut signaler votre interlocuteur lorsque vous enregistrez la communication LL piahi LL ER LELETELT Affectation des deux prises 1 Raccordement MWA4 pour deuxi me combin Broche Signal 1 Tx 2 Rx 3 Rx 4 Tx L 4 1 2 Raccordement MW6 pour magn tophone Broche Signal 1 libre 2 NF 3 E NF 4 NF 5 E NF 6 libre Les contacts 2 3 et 4 5 sont ta blis par un strap interne Les magn tophones raccorder doivent r pondre aux exigen ces lectriques suivantes Imp dance d entr e gt 10 KQ D calage de fr quence 300 3000 Hz 3 dB Niveau du bip 26 dBm 18 dBm pour une charge de 600 Q Niveau d entr e maxi 650 mVeff partir d une source de 600 Q ILII 6 1 Figure 5 16 optiPoint recorder adapter P31003 E1010 8403 5 7720 04 06 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service 5 37 Postes optiPoint 600 office 5 3 optiPoint 600 office optiPoint 600 office est un terminal d di la convergence dot la fois d une interface Up o E et IP CorNet IP Son fonctionnement sur HiPath 2000 n est possible qu en mode CorNet IP Caract ristiques principales 19 touches de fonction avec voyants Ecran LCD graphique inclinable de 8 lignes de
194. omes Pour les syst mes ayant acc s au r seau l heure syst me date et heure est automatique ment param tr e lors de la premi re communication sortante Pou r gler l heure syst me manuellement vous disposez des possibilit s suivantes e Gestion bas e sur le Web Explorateur Config de base Date et Heure bouton droit de la souris Date et heure D finir la date et l heure V rifiez le fuseau horaire param tr Affiche les param tres de fuseaux horaires et corri gez le si n cessaire Modifier les param tres de fuseaux horaires e Assistant T indicatif 19 13 heure au format HHMM et indicatif 19 14 date au format TTMMJJ Syst mes en r seau e Mise en r seau avec heures syst me synchrones Pour les syst mes en r seau la synchronisation des diff rentes heures syst me se fait de fa on privil gi e par SNTP Simple Network Time Protocol Activez un serveur SNTP par la Gestion bas e sur le Web Explorateur Config de base Date et Heure bouton droit de la souris Param tres SNTP Modifier les param tres SNTP activer le serveur SNTP indiquer l adresse IP du serveur SNTP Remarque Apr s l activation d un serveur SNTP un param trage sp cifique du syst me de l heure syst me n est plus possible e Mise en r seau sans heures syst me synchrones Le param trage de l heure syst me se fait comme pour les syst mes ind pendants de fa on propre au syst me
195. omme les syst mes de musique d attente et d en registrement doivent tre valid s par Siemens et enregistr s selon les directives et dispositions du paragraphe C des directives FCC partie 68 ou raccord s par des circuits de protection ap propri s qui doivent galement tre valid s par Siemens et enregistr s conform ment aux di rectives et dispositions du paragraphe C des directives FCC partie 68 Nouveaux indicatifs locaux et r seau Les fonctionnalit s du logiciel de routage pour l acc s utilisateur au r seau doivent tre actua lis es comme il convient afin que les nouveaux indicatifs de r seau local et indicatifs r seau configur s puissent tre identifi s lors de la mise en oeuvre En l absence d actualisation des syst mes ou p riph riques install s pour l identification des nouveaux indicatifs les clients ou collaborateurs concern s sur le site du client ne peuvent ni acc der au r seau ni utiliser les nouveaux indicatifs Appareils SDA S lection directe l arriv e Si les appareils fonctionnent d une fa on telle qu elle emp che une surveillance correcte de la prise d appel cela constitue une violation des dispositions de la Partie 68 des directives FCC Une surveillance correcte de la prise d appel est garantie dans les cas suivants a Les appareils prennent en charge la r ponse au RTC si les communications SDA e sont prises par l abonn appel e sont prises par l op rateur e sont
196. on Configura Application cole veur nexion tentiels ble avec d autres serveurs Serveur de TCP 13042 Taxation IP Taxation IP non taxation Teledata Offi ce Telnet TCP 23 CLI distance non avec fonctionnali t r duite En mode s curis Telnet est d sacti v SNMP UDP 162 X optiPoint 410 Emission R cep non Traps optiPoint 420 tion de messages optiPoint 600 d erreur SNMP optiClient 130 SNMP Get UDP 161 Navigateur non Set SNMP HiPath FM HTTP TCP 8085 Gestion bas e sur non le Web SSL TCP 443 non TFTP UDP 69 X Transfert APS par non TFTP HiPath 5000 RSM ADM TCP 7000 Serveur de HiPath 5000 RSM oui fonctionnalit s CSTA TCP 7001 HiPath 5000 RSM non SYNC TCP 7024 Serveur de HiPath 5000 RSM oui fonctionnalit s FCT TCP 7100 Serveur de HiPath 5000 RSM oui fonctionnalit s Gestionnaire TCP 9000 HiPath 3000 Gestion des res oui des ressour HiPath 5000 sources en r seau ces Port Traceen TCP 2048 XTracer Online Trace Tool non ligne Trace en li TCP 21965 XTrace Online Trace Tool non gne P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 C 4 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service Protocoles IP et num ros de port utilis s sur HiPath 2000 V1 0 HiPath 2000 Tableau C 1 HiPath 2000 Protocoles IP et num ros de port utilis s Service Proto Port ser Con Clients po Application Configura Application cole veur nexion tentiels ble avec d autres serveurs ISAKM
197. on en garde et expliquer bri vement au responsable de garde le motif de votre appel avant de raccrocher Ces mesures doivent tre prises des moments de faible trafic par exemple t t le matin ou tard le soir Raccordement de dispositifs d abonn s externes Les quipements d abonn s externes Off Premise Stations OPS ne sont pas pris en charge par les syst mes Siemens HiPath 2000 Conditions pour un acc s galit de droits Les zones appel es Call Aggregators par exemple h tels h pitaux a roports etc doivent fournir galit de droits les codes d acc s d utilisateur final n cessaires pour les op rateurs r seau Carriers souhait s par l utilisateur Les codes d acc s actuels sont 10XXX 800 888 ou 950 Gr ce ces codes d acc s avec galit de droits les syst mes Siemens HiPath 2000 d crits ici prennent en charge l acc s utilisateur aux op rateurs internationaux Interstate Provider des services de commutation Toute modification de ces fonctionnalit s repr sente une viola tion du Telephone Operator Consumer Services Improvement Act de 1990 ainsi que de la Par tie 68 des directives FCC P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service 2 21 Donn es syst me R glementation technique et conformit Recommandations pour la s curit lectrique Les syst mes Siemens HiPath 2000 r pondent toutes les directives et dispositions des direc tives FCC Il est consei
198. on m canique capacit s don n es techniques e La marche suivre et les op rations n cessaires pour le montage et la mise en service des syst mes HiPath 2000 sont d crites dans le chapitre 3 Montage et mise en service e Le chapitre 4 Proc dure de licence donne des informations sur la Gestion des licences HiPath e Le chapitre 5 Postes d crit les postes compatibles e Le chapitre 6 Service d crit les t ches de service et de maintenance possibles et fournit une assistance pour l identification et la suppression des erreurs e Les annexes suivantes contiennent des listes d indicatifs de protocoles IP de num ros de ports annexe A indicatifs pour la programmation du syst me mode Expert annexe B indicatifs pour l activation et la d sactivation des fonctionnalit s et annexe C Protocoles IP et num ros de port utilis s sur HiPath 2000 V1 0 et annexe D Liste de toutes les com mandes CLI P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 1 2 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service Informations importantes Utilisation du manuel 1 2 3 Typographie et symboles utilis s La typographie utilis e dans ce manuel est la suivante bouton Chercher Les ic nes boutons menus et onglets sont en italique fichier setup exe Les fichiers et r pertoires sont signal s par la police Courier lt joker gt Les entr es ou messages qui peuvent varier selon la situation sont repr sent
199. onfort chercher Equipement 45 num ro 7645 45 H AN S0 IPSC de recherche de personnes RDP confort r ponse meet me tion Abr viations e Etats d appel IN Inactif PR Pr t NU Num rotation OC Occup AE Appel entrant AS Appel sortant CO Communica e Programmation des touches C fonctionnalit compl te acc s la proc dure B touche avec fonction Bascule e Niveau de menu P menu principal S1 1er sous menu S2 2e sous menu B 12 P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service indicatifs pour l activation et la d sactivation des fonctionnalit s Liste des indicatifs Tableau B 1 indicatifs pour l activation la d sactivation des fonctionnalit s Proc dure de commande pour opti Verrouilla ns Client ge de la Postes analo Postes Postes IP optiClient 130 130 Postes sup fonctionna giques So phone SUP lit Fonctionnali easy port es t Com Taga Remarque b ra Touche Menu a Ge S S 5 S F T tol Elle J ENEE Sg else 8 83 35 ES 9f 5 55 a a gt gt Code affaire 60 CA 7560 60 U H Pos AN S0 IPSC X NU Le CA peut aussi sibilit AS tre entr apr s une de CA AE prise de ligne exter obliga OC ne sans indicatif de toire service Prise faisceau voir Pla
200. optiPoint 600 office C 4 ptiPoint 410 optiPoint 4105 optiPoint 420 optiPoint 420 S opti Point 600 office Les postes Client supportent la configuration flexible Flexible Port Numbering de chacun des num ros de port TCP et UDP l exception de e SNMP e SNTP e DNS e WAP Push e WAP Push secure Le tableau suivant indique les num ros de port qui peuvent tre configur s avec les param tres initiaux correspondants Dans certains cas on utilise le Port Base Number Le Port Base Number est le num ro de port configurable pas les num ros de port d riv s du Port Base Number Remarque la modification d un num ro de port peut n cessiter le red marrage du poste Client Tableau C 3 optiPoint 410 optiPoint 410 S optiPoint 420 optiPoint 420 S optiPoint 600 of fice Protocoles IP et num ros de port utilis s Fonction Port par d faut Remarque UDP TCP Plage de ports H 225 0 RAS 1719 Plage de ports de signalisation d ap 1720 pel H 225 0 Plage de ports de canal TCP H 245 gt 1024 locale Plage de ports de canal TCP H 245 non limit distants Plage de ports RTP locaux 5010 Le num ro de port RTP est un nombre 5012 pair Le num ro de port RTCP corres 5014 pond au num ro de port RTP 1 5016 5004 5007 sont r serv s par IANA Plage de ports RTP distants non limit Plage de ports RTCP locaux 5011 Le num ro de port RTP est un nombre 5
201. our les communications in ternes e externe renvoi activ uniquement pour les communications externes e tous renvoi activ pour toutes les communications Destination Num ro d appel de la destination de renvoi Fonctionnalit s activ es Etat des fonctionnalit s activ es d sactiv es Abonn s pilot s Liste des abonn s pilot s 6 3 4 Identifier les adresses IP Vous pouvez identifier les adresses IP adresses Ethernet du syst me par la Gestion bas e sur le Web Explorateur Configur de base Passerelle Les donn es suivantes s affichent entre autres e Donn es g n rales Adresse IP de passerelle Masque de sous r seau de la passerelle Codes syst me de pays e Fonctionnalit s suppl mentaires Interfonctionnement DMC L interrogation des adresses IP est aussi possible par ces commandes CLI Command Line In terpreter e show ip address e show ip subnet La modification de l adresse IP et du masque de r seau IP du syst me n est possi ble que par l interface USB voir point 6 3 5 Modifier les adresses IP par CLI P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 6 20 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service Service Recherche des erreurs possibilit s de diagnostic 6 3 5 Modifier les adresses IP par CLI Raccordez un PC l interface USB du syst me HiPath 2000 Si n cessaire installez le pilote USB qui se trouve sur le c d rom syst me qui convertit lin terface USB en interfa
202. oyaume Uni 110 V Etats Unis C39280 Z4 C510 C39280 Z4 C512 C39280 Z4 C511 Tension r seau 230 Vca 230 Vca 120 Vca Fr quence r seau 50 Hz 50 Hz 60 Hz tension de sortie 43 Vcc maxi 43 Vcc maxi 43 Vcc maxi 30 Vcc mini 30 Vcc mini 30 Vcc mini Courant de sortie 480 mA 480 mA 480 mA 5 42 P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service Postes Accessoires optiPoint 5 4 2 Micro casques Headsets Le micro casque remplace le combin il laisse l utilisateur les mains libres pour t l phoner L utilisation d un micro casque sans fil 121 TR 9 5 est galement possible Remarque il est possible de configurer une touche Micro casque sur le terminal optiPoint ou optiset E qui permet de prendre l appel et d alterner entre combin Handset et micro casque Headset Figure 5 18 Exemple de micro casque sans fil et avec fil P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service 5 43 Postes Accessoires optiPoint Possibilit s de raccordement Impossible de raccorder un micro casque sur les terminaux optiPoint et optiset E non cit s dans ce tableau Tableau 5 4 Possibilit s de raccordement de micro casques Headsets filaires et sans fil Terminal Possibilit s de raccordement de micro casques Headsets filaires et sans fil direct par optiPoint acoustic adapter optiPoint 600 office X X optiPoint 420 economy plus X optiPoi
203. p Astuces e Informations de service tri es par produits TAC Advisor Anglais http tac fld rolm com Technical Assistance Center for En terprise and Network partners e T l chargements e Software Maintenance Releases SMR e Configuration notes and alerts P31003 E1010 8403 5 7720 04 06 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service Informations importantes Informations sur Intranet Tableau 1 1 Informations sur Intranet Contenu Langues URL Back Level Support BLS Allemand https bls icn siemens at en Informations relatives aux produits Anglais service_solutions confi s au BLS product_information product_information_content cfm P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 1 14 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service Donn es syst me Vue d ensemble 2 Donn es syst me 2 1 Vue d ensemble Contenu du chapitre Les sujets abord s sont indiqu s dans le tableau suivant Sujet Introduction page 2 2 e Plage d utilisation e Syst mes de la gamme HiPath 2000 Caract ristiques des syst mes HiPath 2000 page 2 3 e Caract ristiques HiPath 2020 e Caract ristiques HiPath 2030 Capacit s impos es par le syst me page 2 8 R gles de configuration statiques page 2 9 R gles de configuration dynamiques page 2 11 Caract ristiques techniques page 2 14 Port es des interfaces page 2 15 Plan de num rotation page 2 16 R glementation technique et
204. par la Gestion Web au chapitre 4 P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 2 4 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service Donn es syst me Caract ristiques des syst mes HiPath 2000 2 3 2 Caract ristiques HiPath 2030 HiPath 2030 supporte le raccordement de 30 postes IP maximum et est utilis principalement comme syst me de communication IP autonome Standalone Il offre galement des possibi lit s de raccordement pour terminaux analogiques et terminaux RNIS uniquement variante Hi Path 2030 S De plus HiPath 2030 est quip par d faut de la messagerie vocale int gr e Entry Voice Mail EVM L alimentation du syst me se fait par une alimentation int gr e Vue globale Figure 2 3 Sauf aux Etats Unis HiPath 2030 variante S Figure 2 4 Etats Unis uniquement HiPath 2030 variante T1 P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service 2 5 Donn es syst me Caract ristiques des syst mes HiPath 2000 Possibilit s de raccordement e Raccordements S variante HiPath 2030 S pour tous les pays sauf les Etats Unis 4 X S pour l acc s de base RNIS ou le raccordement d abonn RNIS e Raccordement T1 variante HiPath 2030 T1 Etats Unis uniquement 1x T1 pour le raccordement multiplex primaire Primary Rate Interface PRI e Raccordements analogiques 2 x a b pour le raccordement de terminaux analogiques e Raccordements au LAN 4 X LAN pour le raccordem
205. pert Indicatifs en mode Expert Tableau A 3 Indicatifs en mode Expert Indicatif Fonction 18 Relation de trafic 18 2 Appel au d croch Hotline 18 21 Destinations Hotline 18 22 Hotline abonn s 18 22 Mode hotline 0 d sactiv 1 hotline 2 temporisation 18 2 2 2 Affectation hotline 18 2 3 Temporisation 1 99 x s 18 3 Groupes de trafic 18 13 1 Affectation au groupe 18 3 1 1 Abonn groupe 1 6 18 3 11 2 Lignes s lectionner le slot la ligne groupe 1 6 18 3 1 3 Affectation KWZ 18 3 1 3 1 Seuil inf rieur KWZ s lectionner groupe 0 999 18 3 1 3 2 Seuil sup rieur KWZ s lectionner groupe 0 999 18 3 2 Matrice connexion 18 3 2 1 Matrice s lectionner le groupe 0 non 1 oui 19 Affichages 19 11 Textes message s lectionner un num ro de texte 0 9 et entrer le tex te 24 caract res maximum optiPoint 600 office uniquement 19 12 Textes d absence s lectionner un num ro de texte 0 9 et entrer le texte 24 caract res maximum optiPoint 600 office uniquement 19 13 Heure au format HHMM heure minute entrer 4 caract res 19 14 Date au format JJMMAA jour mois ann e entrer 6 caract res 19 15 Dur e de la communication 0 d sactiv e 1 activ e 19 16 Nom num ros 0 num ro uniquement 1 nom 2 nom et num ro 19 17 Retour d appel 1 appela
206. ppel de base Tableau 2 4 Nombre de canaux passerelle canaux DSP n cessaires pour les sc narios d appel de base Appel Liaisons internes Liaisons externes Appel Abonn TDM Abonn IP Interface So T1 Interface Interface ppelant abonn ana client TFA liaisons r seau LAN mise WAN logique client H 323 RNIS et mises en r en r seau liaisons abonn RNIS client SIP seau CorNet N Cor CorNet IP fournis Net NQ QSig seur SIP 2 Abonn TDM abon 0 1 0 1 1 5 n analogique abonn RNIS Abonn PP client 1 0 1 0 2 9 TFA client H 323 client SIP wal Interface S T1 0 1 0 1 1 liaisons r seau 2 RNIS et mises en r E seau CorNet N Cor Ei Net NQ QSig a Interface LAN mise 1 0 1 0 non sup z z g en r seau CorNet IP port S Interface WAN 1 2 1 non sup 2 liaisons fournis port seur SIP P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service 2 11 Donn es syst me R gles de configuration dynamiques 2 6 2 Canaux MOH G 711 G 723 G 729 HiPath 2000 fournit une annonce de musique d attente fixe Gr ce la Gestion bas e sur le Web il est possible de configurer une annonce personnalis e dans le syst me Pour chaque codec MOH activ e un canal DSP est r serv pour fournir la musique d attente dans le codage correspondant G 711 G 729 aux postes IP Si par exemple les cinq co decs MOH
207. r Cor Dump et EventType csevCritical en raison d une syst me trap Trace EventCode erreur logicielle SNMP E mail ar Cr er une r clamation FP_EVT_CRITICAL r t de l op ration technique TR une de EventText x c d d de trace mande de modification X X es MR FP_EVT_MAJOR Major EventLogEntry from R initialisation R initialisaiton du Analyser Cor Dump EventType csevMajor parce qu une li syst me trap Cr er une r clamation EventCode FP_EVT_MAJOR mite de ressour SNMP E mail technique TR une de EventText x c d d ce a t atteinte mande de modification x X Les MR FP_EVT_WARNING Avertisse EventLogEntry from R initialisation R initialisation du Information ment EventType csevWarning activ e par la syst me Trap EventCode Gestion Web SNMP FP_EVT_WARNING HiPath 3000 Ma EventText x c d d nager E AX AX AS 6 28 P31003 E1010 8403 5 7720 04 06 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service Service Recherche des erreurs possibilit s de diagnostic 6 3 9 Analyse de la proc dure de licence cumentation Les fichiers Trace les fichiers de protocole etc servent analyser le L interpr tation des diff rentes donn es d analyse n est pas donn e dans cette do probl me et sont interpr t s par le support technique comp tent 6 3 9 1 Analyse avec CLM Customer License Manager Le r pertoire d installation de CLM par ex
208. r DHCP du LAN il ne faut pas que HiPath 3 12 HiPath 2020 et HiPath 2030 sont quip s d une interface DMZ Ethernet 10 100BaseT prise RJ45 pour le fonctionnement de type DMZ ou le raccordement d un point d acc s WLAN Hi Path autonome La zone d limitaris e DMZ fournit en liaison avec les pare deux un segment de r seau pro t g logique dans lequel les services en acc s public d une entreprise comme le serveur de messagerie et le serveur Web sont h berg s DMZ emp che ainsi un acc s de l ext rieur aux structures IT internes DMZ signifie que deux pare feux s par s physiquement sont pr sents Le terme de type DMZ vient du fait que HiPath 2000 poss de exclusivement un pare feu Attention Les lignes raccord es ne peuvent sortir du b timent que par le biais d un quipe ment externe mont en avant qui garantir protection primaire et secondaire i hlig CLEGG CHELETE aE a me AAAA AA a D Figure 3 16 HiPath 2020 et HiPath 2030 Interface DMZ P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service 3 27 Montage et mise en service Proc der aux raccordements Affichage de l tat de l interface Deux LED indiquent l tat actuel de l interface e LED de gauche jaune teinte No Link allum e Link clignote Activity e LED de droite verte teinte 10 MBit s allum e 100 MBit s Brochage de l interf
209. r de protection et un conduc teur neutre TN S et TN C S sont conformes la d finition de la norme IEC 364 3 La conformit de l appareil la directive de l Union europ enne 1999 5 EG est attest e par la marque CE Cet appareil a t fabriqu selon notre syst me de gestion de l environne ment certifi ISO 14001 Ce processus garantit la r duction de la consom mation de mati res premi res et d nergie ainsi que de la quantit de d chets produite m 1 4 2 Perturbations radio P Avertissement HiPath 2000 est un quipement de classe A Cet quipement peut causer des per turbations radio en int rieur Dans ce cas l op rateur peut vous demander de pren dre les mesures appropri es gt P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service 1 11 Informations importantes Protection et confidentialit des donn es 1 5 Protection et confidentialit des donn es Le syst me g re et utilise des donn es confidentielles par exemple pour la taxation l affichage ou la saisie des donn es client Dans ce contexte les dispositions de la loi Informatique et Libert s appliquent La loi sur la protection des donn es a pour objet de pr server la vie priv e des personnes lors de l utilisation des informations qui les concernent De plus cette loi prot ge les donn es lors des op rations de traitement et emp che ainsi tout pr judice aux int
210. r et le syst me Le syst me ne doit tre mis sous tension qu apr s une mise la terre conforme voir descrip tion au point 3 7 P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service 3 5 Montage et mise en service D ballage des diff rents l ments 3 5 D ballage des diff rents l ments Marche suivre Etape Op ration 1 V rifiez que toutes les composantes fournies ont bien t livr es en vous aidant du bon de livraison 2 Signalez les dommages survenus ventuellement durant le transport aux services comp tents 3 D barrassez vous des emballages conform ment aux dispositions en vigueur dans votre pays Important N utilisez que des appareils et outils en parfait tat Ne mettez jamais en service des appareils pr sentant des dommages visibles 3 6 P31003 E1010 8403 5 7720 04 06 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service Montage et mise en service Montage du syst me 3 6 Montage du syst me Les possibilit s de fonctionnement des syst mes HiPath 2020 et HiPath 2030 sont les suivan tes e Montage libre voir point 3 6 1 e Suspension au mur voir point 3 6 2 e Montage en armoire 19 voir point 3 6 3 3 6 1 Poser le syst me librement Pour le montage libre il faut monter les quatre pieds du bo tier qui sont livr s avec le syst me r f rence C39165 A7065 D1 Figure 3 1 Pied de bo tier pour HiPath 2020 et HiPath 2030
211. r la structure 1 2 Mettre jour EVM 6 6 Mettre HiPath 2000 en service 3 35 Mise jour EVM 6 6 Mise la terre HiPath 2020 HiPath 2030 Etats Unis uniquement 3 15 3 17 Mise en service Plug n Play des postes IP 5 47 Mises jour logicielles 6 9 Modifier les adresses Ethernet 6 21 Modifier les adresses IP 6 21 P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service Montage HiPath 2000 aides outils 3 2 contr le visuel 3 34 d ballage des diff rents l ments 3 6 marche suivre 3 3 montage en armoire 19 3 12 montage mural 3 9 pose libre 3 7 proc der aux raccordements 3 18 r alisation de la mise la terre Etats Unis uniquement 3 15 site de montage 3 4 v rification de la mise la terre Etats Unis uniquement 3 17 N Num ro SIP 2 16 Num ros de port C 1 O optiClient 130 5 45 optiClient Attendant 5 55 licence 4 11 optiPoint 410 5 2 accessoires 5 40 configurations des satellites 5 33 optiPoint 410 advance 5 14 optiPoint 410 display module 5 31 optiPoint 410 economy 5 8 optiPoint 410 economy plus 5 10 optiPoint 410 entry 5 6 optiPoint 410 standard 5 12 optiPoint application module 5 32 optiPoint self labeling key module 5 29 possibilit s de raccordement 5 25 raccordement et mise en service 5 24 utiliser les adaptateurs optiPoint 500 5 34 P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service Index optiPoint 410 S 5 2 accessoires 5 40 configur
212. rence Etats Unis uniquement 22 30 FIN for Drop Etats Unis uniquement 22 31 MSN par d faut 0 d sactiv 1 activ 22 32 Masquage DTMF 0 d sactiv 1 activ 22 33 Diffusion connexion 0 interdit 1 autoris 22 34 Param tres MFC R2 22 34 1 Fonction sp ciale Br sil 22 34 2 Nombre SDA 22 35 Mise en garde g n rale 22 35 1 Avec raccrocher 22 35 2 Sans raccrocher 22 36 Changer appel direct 0 non 1 oui tat 1 Etats Unis tat 0 reste du monde ROW 22 37 Tonalit indicative 0 d sactiv e 1 activ e 22 38 Configuration Trace 22 38 1 Arr t Trace 22 38 1 01 Assistant 0 inactif 1 actif 22 38 1 09 HW 0 inactif 1 actif 22 38 1 12 Processeur 0 inactif 1 actif 22 38 1 15 APSXF 0 inactif 1 actif 22 38 1 16 G n ral O0 inactif 1 actif l erreur 19 ne peut pas tre configur e sur inactive 22 38 1 20 CP 0 inactif 1 actif 22 381 21 DH 0 inactif 1 actif 22 38 1 23 R seau 0 inactif 1 actif 22 38 1 26 Pr sence 0 inactif 1 actif 22 38 1 28 R tablissement 0 inactif 1 actif 22 38 1 29 Processus lO 0 inactif 1 actif P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service A 17 Indicatifs pour la programmation du syst me mode Expert Indicatifs en mode Expert
213. rne 22 141 Connexion appels 0 si r ponse 1 imm diate 22 14 12 Renvoi temporis 0 ne pas ex cuter 1 ex cuter 22 15 Liste des appelants 1 appels externes 2 appels externes et inter nes 3 appels externes communication 22 16 Applications 22 161 Fonction UCD 0 non 1 oui 22 17 Tonalit s 22 17 1 Conf rence tonalit d avertissement 0 d sactiv e 1 activ e 22 17 2 Groupe d interception tonalit d avertissement 0 d sactiv 1 activ 22 18 Touche Double appel 1 appui 1 fois 2 appui 2 fois 22 19 Discriminations 22 191 Renvoi de nuit position 1 5 entrer l abonn 22 19 2 Code de verrouillage central 22 20 Surnum rotation DTMF automatique 0 non 1 oui 22 21 Clic touches 0 d sactiv 1 volume 1 4 volume 4 22 22 DTMF Impulsion pause 1 70 70 ms 2 80 80 ms 3 80 250 ms 4 200 200 ms 22 23 Destination code verrou A 16 P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service Indicatifs pour la programmation du syst me mode Expert Indicatifs en mode Expert Tableau A 3 Indicatifs en mode Expert Indicatif Fonction 22 25 R servation de ligne 0 d sactiv e 1 activ e 22 26 Niveau voix 0 standard 1 augment 22 28 FIN Feature Indicator for Transfer Etats Unis uniquement 22 29 FIN for Confe
214. ry S optiPoint 410 entry Double appel R p tition de la num rotation Bo te aux lettres Rappel Num rotation abr g e Microphone Haut parleur Coupure optiPoint 410 entry S Programmable Programmable Programmable Programmable Programmable Programmable Annuler Niveau T b T E Figure 5 1 optiPoint 410 entry optiPoint 410 entry S Fonction standard des touches par d faut Vous trouverez des informations sur le raccordement et la mise en service au point 5 2 4 P31003 E1010 8403 5 7720 04 06 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service 5 7 Postes optiPoint 410 optiPoint 410 S et optiPoint 420 optiPoint 420 S 5 2 2 2 optiPoint 420 economy optiPoint 420 economy S Caract ristiques principales Protocoles H 323 HFA V3 V4 CorNet IP SIP HTTP DHCP SNMP FTP H 235 s curit QoS selon DIFFSERV et IEEE 802 1 p Q Compression de la voix G 711 G 722 G 723 et G 729 A B Power over LAN d apr s Cisco et standard 802 3af CTI par exemple via TAPI 3rd Party 1 interface Ethernet 10 100Base T auto configuration pour le raccordement au LAN 12 touches de fonction avec voyants Ecran LCD alphanum rique inclinable de 2 lignes de 24 caract res 3 touches de dialogue pour le guidage utilisateur interactif OK Retour et Suite Ecoute amplifi e 2 touches de r glage plus moins pour le volume le
215. s 14 25 Compression de donn es 0 non 1 oui P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service A 5 Indicatifs pour la programmation du syst me mode Expert Indicatifs en mode Expert Tableau A 3 indicatifs en mode Expert Indicatif Fonction 14 26 Langue d affichage 11 allemand 12 am ricain 13 fran ais 14 espagnol 15 anglais 16 italien 17 n erlandais 18 portugais 19 finnois 20 tch que 21 danois 22 su dois 23 norv gien 24 turc 25 allemand t l coms 26 polonais 27 hongrois 28 russe 29 grec 30 slov ne 31 serbo croate 32 estonien 33 letton 34 lituanien 35 chinois 36 slovaque 37 catalan 38 Allemand 2 39 Anglais 2 40 Roumain 41 Bulgare 42 Mac donien 43 Serbe cyr 44 Serbe lat 14 27 Protection diffusion 0 d sactiv e 1 activ e 14 28 Retour code verrouillage 0 non 1 oui 14 29 Type num rotation 1 multifr quence 2 d cimale 14 30 optiPoint BLF affichage pas de BLF un BLF deux BLF A 6 P31003 E1010 8403 5 7720 04 06 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service Indicatifs pour la programmation du syst me mode Expert Indicatifs en mode Expert Tableau A 3 Indicatifs en mode Expert Indicatif Fonction 14 31 Protection co
216. s C fonctionnalit compl te acc s la proc dure B touche avec fonction Bascule e Niveau de menu P menu principal S1 1er sous menu S2 2e sous menu P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 B 2 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service indicatifs pour l activation et la d sactivation des fonctionnalit s Liste des indicatifs Tableau B 1 indicatifs pour l activation la d sactivation des fonctionnalit s Proc dure de commande pour opti Verrouilla i Client ge de la Postes analo Postes Postes IP optiClient 130 fonctionna 1 130 Postes sup giques So phone f lit Fonctionnali easy portes t Com abr via Remarque tions au Ta ol O b ra Touche Menu bleau B 2 S S5 5 ME EL FelallLe 22 5 515 S 5 eis 8 2 5885 a g igg 5 5152 re S5 Elle S S5 Ne pas d ran 97 7697 97 VT IN U Touche AN S0 IPSC X AE ger d sactiver de OC fonc tion Renvoi activer 1 type num 751 1 VU IN U Touche AN S0 IPSC X AE Surnum rotation du vers interne ro ou T de OC type de renvoi externe Call fonc 1 tous les appels 2 Forwar tion appels externes ding uniquement 3 ap fonction pels internes uni nalit lo quement cale du poste So Renvoi d 1 761 1 VT IN U1 Touche AN S0 IPSC X AE sactiver de OC fonc tion Renvoi en r 64 V U IN U1 AN
217. s t Com abr via Remarque tions au Ta z 2 Touche Menu bleau B 2 S E 5 z3 F 8 to Slol EER LT 8 z 5 lglss 8 2 EIES ge s 5 EIES Soa 2 E D 2 Avertisse 55 7555 55 V PR U Clic AN S0 IPSC Aussi possible par ment r pon NU souris IPH3 touche DSS GESP dre AS Drag amp LIG ou MUSAP CO Drop OC Avertissement 490 76490 490 VT IN U1 Touche AN S0 IPSC X AE automati de OC que interdire fonc tion Avertissement 490 75490 490 VT IN U1 Touche AN S0 IPSC X AE automati de OC que autoriser fonc tion Avertissement 87 7587 87 VT IN U1 Fonc AN S0 IPSC X AE sans tonalit tion lo OC activer cale Avertissement 87 7687 87 VT IN U1 Fonc AN S0 IPSC X AE sans tonalit tion lo OC d sactiver cale Liste des ap 82 V IN U Menu IPSC IPSI X Uniquement si valid pelants inter PR de roger fonc tions lo cal Liste des ap 82 AS Menu IPSC X AE Uniquement si valid pelants d cri CO contex PR re Enregistrer tuel NU un num ro Ne pas d ran 97 7597 97 VT IN U Touche AN S0 IPSC X AE ger activer de OC fonc tion Abr viations e Etats d appel IN Inactif PR Pr t NU Num rotation OC Occup AE Appel entrant AS Appel sortant CO Communica tion e Programmation des touche
218. s 2 14 Cas d urgence comportement adopter 1 9 Central License Server CLS 4 2 CLM Customer License Manager 6 29 Code pays 3 40 Command Line Interpreter CLI 3 38 Commandes CLI D 1 Comportement adopter en cas d urgence 1 9 Composantes syst me sauvegarder 6 12 Conditions d exploitation 2 23 Conditions de raccordement 1 11 Conditions environnantes 2 23 Conformit 2 17 CE 2 17 normes am ricaines et canadiennes 2 17 normes internationales 2 22 P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service Index Consignes de s curit 1 4 Attention 1 6 Danger 1 5 Important 1 6 pour l Australie 1 10 Contr le rapide 3 42 Cordon de raccordement USB 3 37 Customer License Agent CLA 4 2 Customer License Manager CLM 4 2 D D codeur de message RNIS 6 24 D marrage 3 37 Deployment and Licensing Service 5 27 Deployment Service 5 47 5 49 Diagnostic d abonn 6 19 Diagnostic de ligne 6 19 Direct Media Connection DMC 2 12 E Effectuer la premi re configuration 3 37 Eliminer les erreurs 6 32 Enregistrer les donn es clients 6 2 Etat d abonn 6 19 Etat des lignes 6 19 Etats des LED 6 14 EVM r tablissement 6 5 EVM sauvegarde 6 4 F Flexible Port Numbering C 8 Fonction des touches 5 28 Fournisseur SIP 2 11 2 16 3 22 G Gatekeeper 5 4 Gestion des licences HiPath 4 2 Grace Period 4 5 Z 1 Index H Heure syst me param trage 4 4 HiPath 2020 caract ristiques 2 8 HiPath 2030 caract
219. s de certaines bo tes vo cales Remarque le menu Sauvegarde des donn es permet galement une sauvegarde des donn es de configuration IP donn es de configuration et des donn es de configuration t l phoniques donn es de configuration KDS de donn es clients il faut transmettre au client une copie de sauvegarde de ses Apr s la premi re configuration du syst me ou apr s des modifications importantes donn es personnelles P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 6 2 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service Service T ches de service et de maintenance Vous trouverez des informations sur la marche suivre pour la sauvegarde des donn es dans l aide de HiPath 3000 Manager E et de la Gestion bas e sur le Web WBM 6 2 1 2 Sauvegarde des donn es clients avec HiPath Software Manager clusivement dans un r seau HiPath 3000 HiPath 5000 partir de V6 0 int grant HiPath Software Manager ne fait pas partie de HiPath 2000 L outil est disponible ex galement HiPath 2000 D finition HiPath Software Manager sert entre autres sauvegarder la m moire de donn es clients de tous les syst mes HiPath 2000 HiPath 3000 partir de V6 0 et HiPath 5000 partir de V6 0 se trouvant dans le m me r seau client voir aussi point 6 2 8 Sauvegarder les composantes syst me Les sauvegardes KDS sont stock es dans un r pertoire qui doit tre d termin au pr alable La sauvegarde des donn es peut
220. s entre crochets pointus Les symboles utilis s dans le manuel sont les suivants Les remarques ou recommandations sont identifi es par ce symbole Consignes de s curit AN Les remarques signalant un danger et qui doivent imp rativement tre prises en compte sont identifi es par ce symbole Vous trouverez des d tails sur les diff rents types de consignes de s curit au point 1 3 P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service 1 3 Informations importantes Consignes de s curit 1 3 Consignes de s curit Les op rations sur le syst me doivent tre r alis es uniquement par le personnel de mainte nance et le personnel technique autoris Il faut respecter les conseils suivants e Lisez attentivement toutes les indications figurant sur les appareils et respectez toutes les consignes de s curit Notez galement les num ros d appel d urgence e Lorsque vous pensez que la s curit n cessaire n est pas garantie consultez toujours vo tre sup rieur hi rarchique avant de commencer le travail Types de consignes de s curit Dans ce manuel trois types de consignes de s curit sont utilis s Danger AN Les remarques de type Danger signalent un danger de mort Attention AN Les remarques de type Attention signalent des risques de blessure grave Important AN Les remarques de type Important identifient les risques pouvant endommager le mat
221. s est possible l adresse http www sie mens com hipath gt Downloads P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service 5 27 Postes optiPoint 410 optiPoint 410 S et optiPoint 420 optiPoint 420 S 5 2 6 Programmation des touches Les touches de fonction programmables des terminaux optiPoint 410 et optiPoint 420 de l op tiPoint key module et de l optiPoint self labeling key module peuvent avoir une double fonction Il faut respecter les diff rences fonctionnelles suivantes e Jusqu la version V1 0 SMR 05 comprise Une double fonction est possible lorsque sur le premier niveau seuls les num ros sans gestion avec LED sont enregistr s Sur le deuxi me niveau galement seuls des num ros sans gestion avec LED peuvent tre programm s Il peut s agir de num ros internes de num ros externes et de num ros d un r seau HiPath e A partir de V1 0 SMR 06 Une des deux possibilit s suivantes peut tre param tr e par HiPath 3000 Manager E Pa ram tres Param tres syst me Flags ou la Gestion Web WBM Explorateur Configur de base Syst me bouton droit de la souris Flags syst me Le flag Fonction de touche avanc e est activ param tre par d faut C est le m me comportement que jusqu la version V1 0 SMR 05 qui s applique Le flag Fonction de touche avanc e n est pas activ Apr s avoir d fini n importe quelle touche comme touche Majuscul
222. s licences Ouvrez la session par le nom d utilisateur et le mot de passe 2 Activez la fonction changer le serveur de licences dans Gestion des licences utilis es Diff rents crit res de recherche s affichent pour activer les licences convertir 3 Entrez dans le champ ID de verrouillage l adresse MAC du syst me HiPath 2000 d fectueux remplacer Cliquez sur le bouton Rechercher pour afficher les licences correspondant l adresse MAC 4 Cliquez sur le bouton changer le serveur de licences Le masque qui appara t alors d finit quelle adresse MAC la nouvelle licence doit tre associ e 5 Dans le champ de saisie Adresse de MAC entrez l adresse MAC du nouveau sys t me HiPath 2000 Cliquez sur le bouton Suivant P31003 E1010 8403 5 7720 04 06 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service 4 9 Proc dure de licence Sc narios de proc dure de licence Etape Op ration remarques 6 Avant le d marrage de la g n ration d une nouvelle cl de licence vous devez te nir compte des contenus suivants du masque affich e Avis juridique vous devez accepter les conditions de l accord de licence e Remarques vous pouvez enregistrer ici des notes sur la proc dure en cours Une distinctions est tablie dans ce cas entre les notes internes accessibles uniquement aux utilisateurs qui peuvent cr er des licences et les notes de clients acc s g n ral e Entreprise et utilisateur enregistr s
223. s normes S curit IEC 60950 1 EMC Emission CISPR22 Class A EN 61000 3 2 1995 Class A EMC Harmonic Current Emissions EMC Immunity CISPR24 P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 2 22 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service Donn es syst me Conditions environnantes 2 11 Conditions environnantes 2 11 1 Conditions d exploitation lectriques e Plage d exploitation Temp rature ambiante 5 40 C 41 104 F Humidit absolue 2 25 g H2O m Humidit relative 5 80 e La ventilation des syst mes se fait par convection Important AN Evitez toute exposition directe de l installation aux rayons du soleil ainsi que la proxi mit d une source de chaleur risque d augmentation de la temp rature locale Avant de mettre en service une installation laissant appara tre des traces de con densation vous devez attendre qu elle s che La mise en service d un syst me pr sentant des traces de condensation doit tout prix tre vit e 2 11 2 Conditions d exploitation m caniques En principe l installation a t d velopp e pour une exploitation stationnaire P31003 E1010 8403 5 7720 04 06 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service 2 23 Donn es syst me Conditions environnantes P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 2 24 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service Montage et mise en service Vue d ensemble 3 Montage et mise en service 3 1 Vue d ensemble Contenu du chapitre Les sujets abord
224. s sont indiqu s dans le tableau suivant Sujet Conditions pour le montage page 3 2 Proc dure pour le montage et la mise en service page 3 3 Choix du site de montage page 3 4 e Etats Unis uniquement raccordement au secteur D ballage des diff rents l ments page 3 6 Montage du syst me page 3 7 e Poser le syst me librement e Monter le syst me sur un mur e Monter le syst me dans une armoire 19 Etats Unis uniquement R alisation de la mise la terre du syst me page 3 15 Etats Unis uniquement V rification de la mise la terre page 3 17 Proc der aux raccordements page 3 18 Proc der au raccordement des interfaces a b HiPath 2030 uniquement Proc der au raccordement des interfaces LAN Proc der au raccordement sur interface WAN Proc der au raccordement sur interface DMZ Sauf aux Etats Unis proc der au raccordement des interfaces S0 Etats Unis uniquement proc der au raccordement sur interface T1 Contr le visuel page 3 34 Alimentation en tension du syst me page 3 35 Effectuer la premi re configuration page 3 37 e Interface USB page 3 37 e R aliser la premi re configuration avec l Assistant HiPath 2000 page 3 38 e R aliser une premi re configuration par CLI page 3 38 R initialiser l initialisation du pays si n cessaire page 3 40 R gler l heure syst me page 3 41 Programmation du syst me sp cifique du client page
225. s support s lorsque l adaptateur est utilis sur optiPoint 410 optiPoint 410 S et optiPoint 420 optiPoint 420 S P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 5 34 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service Postes optiPoint 410 optiPoint 410 S et optiPoint 420 optiPoint 420 S Affectation des trois prises DLL LL ES 1 Raccordement d un micro casque avec les valeurs lectriques suivantes 121 TR 9 5 e Microphone lectret intensit maxi 400 LA tension d alimentation 5 V 10 r sistance s rie 5 kQ 10 e Convertisseur audio imp dance 150 Q 10 3 EBD 13 dB 2 5 dB 2 Raccordement de haut parleur et microphone par ee c ble en Y voir figure 5 15 3 Contacts sans potentiel non support s Figure 5 14 optiPoint acoustic adapter Remarques sur optiPoint acoustic adapter Lorsque vous utilisez un microphone externe et un haut parleur externe les composantes internes du terminal optiPoint sont d sactiv es en mode mains libres sense lead Le choix du mode mains libres est ind pendant du fait que vous utilisez l quipement mains libres interne ou un quipement externe A l exception de l appel les quipements externes ont priorit par rapport aux quipements internes L tat audio Mute secret d sactive le microphone interne la capsule mettrice et un mi crophone raccord sur optiPoint acoustic adapter Les tonalit s d app
226. sert d l ment central qui avec les diff rents modules d finit les fonctions de communication et la pr sentation de optiClient 130 e Les modules d interface sont les modules avec lesquels les fonctions disponibles peuvent tre utilis es dans les fen tres et bo tes de dialogue Les modules d interface sont par exemple fen tre T l phone Listes Gestion des listes d appel etc e Les modules Provider d terminent quels syst mes de communication ou prestataires de services de communication Provider optiClient 130 peut tre associ e Les modules Manager agissent de fa on invisible en arri re plan Ils assurent les fonctions de commande g n rales pour les communications Les modules Manager sont par exem ple le gestionnaire de clavier et le gestionnaire d conomiseur d cran Conditions PC e Syst me d exploitation Windows 2000 partir de SP 4 ou Windows XP partir de SP 1 e Processeur conseill partir de 1 GHz e M moire RAM au moins 512 Mo Proc dure de licence optiClient 130 est soumis licence La proc dure de licence utilise une licence propre sp cifi que du produit Pour vous informer sur la marche suivre pour la proc dure de licence reportez vous la do cumentation produit correspondante P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service 5 45 Postes optiClient 130 V5 0 Installation et configuration Vous trouverez des informations sur l insta
227. signalisation optique est mainte nue Sonnerie acti 98 V T IN U1 Fonc IPSC X AE ver tion lo OC cale Groupement 85 7585 85 V T IN U1 Menu AN S0 IPSC X AE Int grer tous les int grer de OC groupements 85 fonc tions Groupement 85 7685 85 VT IN U1 Menu AN SO IPSC X AE Se retirer de tous les retrait de OC groupements 85 fonc tions Menu Service _ X IPSC OC Touche Service T comme d but et ar r t de proc dure Appel de ser 994 in 75944 994 U1 AN S0 IPSC _ vice distant dex surnum rotation Abr viations tion 3 Etats d appel IN Inactif PR Pr t NU Num rotation OC Occup AE Appel entrant AS Appel sortant CO Communica e Programmation des touches C fonctionnalit compl te acc s la proc dure B touche avec fonction Bascule e Niveau de menu P menu principal S1 1er sous menu S2 2e sous menu B 14 P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service indicatifs pour l activation et la d sactivation des fonctionnalit s Liste des indicatifs Tableau B 1 indicatifs pour l activation la d sactivation des fonctionnalit s Proc dure de commande pour opti Verrouilla i Client ge de la Postes analo Postes Postes IP optiClient 130 fonctionna 1 130 Postes
228. signation de type vxWorks app Pour les distin guer il faut donner aux fichiers Image de nouveaux noms notamment lorsque diff rents types de postes IP sont raccord s sur le syst me La terminaison de fichier app doit cependant tre conserv e Exemples Image logicielle pour optiPoint 410 standard vxworks app gt 410std app Image logicielle pour optiPoint 410 economy vxWorks app gt 410eco app Au total le syst me r serve 16 Mo de m moire pour les images logicielles Ainsi jusqu cinq images logicielles peuvent tre fournies simultan ment D roulement 1 Les images logicielles de la nouvelle version logicielle sont disponibles et sont charg es par la Gestion Web dans HiPath 2000 2 Le Deployment Service interne HiPath 2000 v rifie que les images logicielles sont dis ponibles dans un format valide Si ce n est pas le cas un message d erreur est transmis l utilisateur par la Gestion Web Remarque la mise jour logicielle n est possible que dans le cadre d une version princi pale exemple mise jour de V5 1 en V5 3 4 La mise jour de la version principale ou la migration changement de type logiciel ne sont pas support es par le Deployment Service interne HiPath 2000 P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service 5 49 Postes Mise jour logicielle des postes IP par le syst me 3 Le Deployment Service interne HiPath 2000 invite tous les postes
229. sion mat rielle 6 de HiPath AP 1120 Power over LAN n est plus support e Raccordements analogiques 2x RJ11 t l phone analogique fax e Alimentation Bloc secteur externe 24 V cc 12 W Si l alimentation est fournie par l acc s Ethernet Power over LAN aucun bloc secteur local n est n cessaire P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service 5 51 Postes HiPath AP 1120 Raccordement et configuration Vous trouverez des informations sur le raccordement et la configuration de l adaptateur termi nal HiPath AP 1120 dans les Manuels d installation Configuration Tools and Documentation et d administration http www siemens com hipath gt Downloads P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 5 52 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service Postes optiPoint WL2 professional 5 9 optiPoint WL2 professional Gr ce un point d acc s autonome WLAN HiPath raccord sur l interface DMZ HiPath 2000 fournit des services LAN Wireless LAN sans fil optiPoint WL2 professional permet d utiliser les fonctionnalit s de HiPath 2000 propos es par dialogue interactif dans le menu Service ou sur les touches de fonction sauf Relocate Changement de num ro Remarque en raison des conditions de validation variables des points d acc s autonomes WLAN HiPath vous trouverez des informations actuelles dans le document de validation cor respondant Caract ristiques principales des postes WLAN e Interfaces
230. sion sur le bouton Reset Important la r initialisation le red marrage ne doit tre d clench qu en cas d urgence par le bouton Reset voir point 6 4 2 Comporte ment du syst me en cas de r initialisation red marrage et recharge ment teinte Pression sup rieure 5 s du bouton Reset le voyant s teint pour confirmer le d clenchement d un rechargement Remarque le syst me est remis son tat de base par d faut Tous les param trages sp cifiques du pays et du client sont perdus voir point 6 4 2 Comportement du syst me en cas de r initialisation re d marrage et rechargement allum e Mise en route du syst me d exploitation et du firmware teinte Mise en route Mise en route Feature Processing FP jusqu ce que du syst me tous les sous processus Threads soient d marr s et les t l chargements termin s clignote Etat de fonctionnement normal 0 5 s allum e 0 5 s teinte Les autres tats de LED que ceux qui figurent dans le Tableau 3 9 signalent un tat d exploitation erron voir point 6 3 1 Identifier l tat du syst me 3 36 P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service Montage et mise en service Effectuer la premi re configuration 3 12 Effectuer la premi re configuration 2000 soit raccord au LAN Ethernet lors de la premi re configuration Pour viter des conflits avec un serveur DHCP du LAN il ne faut pas que HiPath
231. son ment par gestion du propre poste syst me GET Num ros 92 n abr 7592 92 _ H Fonc AN S0 IPSC X AE NAIO 9 abr g s indivi g num ro tion IPSI OC duels enregis ATE trer modifier tion Abr viations o Etats d appel IN Inactif PR Pr t NU Num rotation OC Occup AE Appel entrant AS Appel sortant CO Communica e Programmation des touches C fonctionnalit compl te acc s la proc dure B touche avec fonction Bascule e Niveau de menu P menu principal S1 1er sous menu S2 2e sous menu B 10 P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service indicatifs pour l activation et la d sactivation des fonctionnalit s Liste des indicatifs Tableau B 1 indicatifs pour l activation la d sactivation des fonctionnalit s Proc dure de commande pour opti Verrouilla i Client ge de la Postes analo Postes Postes IP optiClient 130 fonctionna 1 130 Postes sup giques So phone f lit Fonctionnali easy portes t Com abr via Remarque tions au Ta b ra Touche Menu bleau B 2 S S 5 5 ME Etela 22 G oj 5 515 S 5 lg 5882 EEE zop DS 5 5 gt D Eg 2 E a 212 Num ro abr 7 n abr g 757 7 VU H Fonc AN S0 IPSC X AE 000 999 g centralis tion
232. sont activ s cinq canaux DSP r serv s il ne reste plus que trois canaux DSP pour les liaisons vocales Remarque le codec activ pour la musique d attente doit tre identique un des codecs utili s s par les postes IP 2 6 3 Canaux de mise en r seau IP canaux de mise en r seau PBX Pour la liaison entre syst mes de communication on utilise des canaux de mise en r seau IP On tablit alors une distinction entre liaisons qui n cessitent un canal passerelle et liaisons Payload directes En fonction du type de liaison les ressources suivantes sont n cessaires pour que les liaisons puissent tre tablies Type de liaison Ligne Canal passerelle Liaison Payload directe n cessaire pas n cessaire Liaison passerelle n cessaire n cessaire Si une des ressources n cessaires n est pas disponible la demande de liaison est refus e Avec la Gestion bas e sur le Web ou HiPath 3000 Manager E on d finit combien de lignes maximum possibles doivent tre configur es comme canaux de mise en r seau IP lignes de mise en r seau IP Les nombres maximum de lignes de mise en r seau IP en fonction du sys t me sont donn s par le Tableau 2 3 2 6 4 Canaux DMC Direct Media Connection Dans un r seau IP entre HiPath 2000 et HiPath 4000 avec fonctionnalit Interfonctionnement DMC activ e les liaisons passerelles sont r alis es par des canaux DMC Du point de vue de l utilisateur un canal DMC est
233. ssi bien par des canaux pas serelle G 711 transparents que par des canaux T 38 fax uniquement T 38 offre certes la m thode de transmission de fax la plus fiable mais ne peut tre utilis que pour un maximum de 14 kBit s En raison de la puissance de processeur sup rieure n cessai re pour T 38 le nombre de canaux T 38 disponibles est limit Sinon les canaux passerelle G 711 peuvent tre utilis s pour les transmissions de fax Les transmissions de fax sur les raccordements d abonn SIP et de fournisseur SIP sont pos sibles exclusivement par des canaux passerelle G 711 Remarque le nombre de canaux passerelle G 711 disponibles est r duit d s que la fonction nalit Interfonctionnement DMC a t activ e P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service 2 13 Donn es syst me Caract ristiques techniques 2 7 Caract ristiques techniques Tableau 2 6 Caract ristiques techniques hauteur x largeur x profondeur en mm 55 x 478 x 240 pieds y compris Valeurs du syst me HiPath 2020 HiPath 2030 Valeurs de raccordement pla 110 240 Vca 110 240 Vca que signal tique 1 0 A 1 0 A Fr quence r seau 50 60 Hz 50 60 Hz Dimensions 44 x 440 x 240 44 x 440 x 240 55 x 478 x 240 pieds y compris Unit s de hauteur pour montage en armoire 19 1 1 Poids environ 3 0 kg environ 3 0 kg 2 14 P31003 E1010 8403 5 7720 04 06 HiPath 200
234. ssurent une tension d appel de 45 Veti Le point 3 9 1 donne des informations sur le brochage des interfaces 5 12 Postes RNIS Les interfaces S peuvent tre configur es en option comme des interfaces d abonn s RNIS Les terminaux raccorder doivent disposer d une alimentation propre par exemple par un bloc secteur Les prises RJ45 sont quip es de quatre fils Les lignes r seau peuvent tre raccord es directement c ble 1 1 Pour les abonn s Sg il faut inverser la ligne de r ception et la ligne d mission Le point 3 9 5 donne des informations sur le brochage des interfaces L activation de fonctionnalit s est fonction du type de terminal S Selon le poste utilis diff rentes fonctionnalit s RNIS sont support es De plus l activation de fonctionnalit s syst me est possible via les proc dures par indicatifs pour les abonn s analogiques Seules sont sup port es les fonctionnalit s syst me qui peuvent tre activ es lorsque le poste est au repos Le comportement de num rotation des terminaux RNIS correspond celui des terminaux DC Pour les caract res et non utilisables dans le protocole RNIS il est possible d utiliser les indicatifs de remplacement 75 et 76 P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service 5 59 Postes Postes RNIS P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 5 60 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service Service Vue d ensemble 6 Service 6
235. ste codes affaire 2 nombre de digits P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 A 4 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service Indicatifs pour la programmation du syst me mode Expert Indicatifs en mode Expert Tableau A 3 Indicatifs en mode Expert Indicatif Fonction 13 3 Proc dure d entr e 0 libre 1 forc e 13 4 Nombre de chiffres 1 11 14 Abonn s 14 10 Copier abonn 14 11 Type de terminal 14 110 Standard 14 111 1 Fax 14 111 2 Messagerie vocale 5 14 1113 Haut parleur 14 11 4 R pondeur 14 11115 Musique externe MOH 14 111 6 PS MW LED 14 111 7 Messagerie vocale 6 14 111 8 Portier avec signal de boucle d impulsion 14 11119 M mo 14 11 10 Modem 14 12 Abonn s entr e de noms alphanum riques jusqu 16 caract res op tiPoint 600 office uniquement 14 13 Entr e en tiers 0 interdit 1 autoris 14 14 Num rotation associ e 0 interdit 1 autoris 14 15 DISA 0 interdit 1 autoris 14 16 Protection terminal 0 d sactiv e 1 activ e 14 17 D claration casque 0 d sactiv e 1 activ e 14 18 Groupes d interception 14 19 Code de verrouillage 0 r initialiser 00000 14 20 Forcer Ne pas d ranger 0 non 1 oui 14 21 Liste des appelants 0 non 1 oui 14 22 Appel malveillant O interdit 1 autoris 14 23 Renvoi externe 0 interdit 1 autori
236. t s Proc dure de commande pour opti Verrouilla Fe Client ge de la Postes analo Postes Postes IP optiClient 130 130 Postes sup fonctionna giques So phone AUP lit Fonctionnali Sasy portes t Com Soe Remarque Z z Touche Menu z res S S 5 a 8 F to slal F MEIER 33 s less 2l IE BE 88 s 5 52 5 2 gt gt Appel inter 945 num ro 945 U AN S0 IPSC X NU Abonn s autoris s phone discret AS uniquement d sactiver OC AE CO Test du poste 940 _ 940 U1 IPSC NU AS AE OC CO Identification 84 MCID 84 V H AN S0 IPSC des appels fonction malveillants nalit lo cale du poste So Appel d vi 508 n d ap 75508 508 V _ H AN S0 IPSC _ pel Validation de 43 indicatif de 7543 43 U H AN S0 IPSC X AE Uniquement pour lignes Emer ligne OC poste op rateur gency Trunk Access Interrogation taxation voir Affichage des co ts Enregistre 493 VT Menu AN IPSC X IN Abonn s autoris s ment des com de PR uniquement munications fonc NU activ tions AS OC AE Enregistre 493 _ VT Menu AN IPSC X IN Abonn s autoris s ment des com de PR uniquement munications fonc NU d sactiv tions AS OC AE Abr viations e Etats d appel IN Inactif PR Pr t NU Num rotation OC Occup AE App
237. t G 729 A B Power over LAN d apr s Cisco et standard 802 3af CTI par exemple via TAPI 1st Party 1 interface Ethernet 10 100Base T auto configuration pour le raccordement au LAN 1 interface Ethernet 10 100Base T auto configuration pour le raccordement au PC 12 touches de fonction avec voyants et tiquetage automatique Afficheur graphique inclinable de 2 lignes de 24 caract res 3 touches de dialogue pour le guidage utilisateur interactif OK Retour et Suite Mains libres duplex int gral avec suppression de l cho pour adaptation aux caract risti ques acoustiques Raccordement pour micro casque 121 TR 9 5 2 touches de r glage plus moins pour le volume le timbre la qualit mains libres et le contraste de l afficheur Modularit 2 emplacements pour adaptateurs 1 interface pour 2 satellites maximum Montage mural possible P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 5 20 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service Postes optiPoint 410 optiPoint 410 S et optiPoint 420 optiPoint 420 S Fonction standard des touches par d faut pour optiPoint 420 standard optiPoint 420 standard S optiPoint 420 standard Service Programmable R p tition de la num rotation Programmable Bo te aux lettres Programmable Microphone Programmable Haut parleur Programmable Programmable Coupure optiPoint 420 standard S Haut parleur Programmable R p
238. t de la cl de licence t l charg e 11 Gestion bas e sur le Web D marrez le navigateur et activez la Gestion bas e sur le Web de HiPath 2000 par https lt adresse IP gt adresse IP standard de HiPath 2000 192 168 1 2 12 Ouvrez la session de gestion Web par le nom d utilisateur et le mot de passe 13 D sactivez la protection en criture en cliquant sur le symbole de verrou 14 Il faut activer Explorateur Configur de base Gestion des licences bouton droit de la souris Fichier de licence Charger le fichier de licence 15 Entrez le nom du fichier de licence valide ou s lectionnez le fichier de licence par Rechercher Cliquez sur le bouton Charger Le fichier de licence est charg sur le syst me et les diff rentes licences sont activ es 16 Enregistrez les modifications en cliquant sur le symbole Enregistrer et activez la protection en criture en cliquant sur le symbole de verrou 17 Lorsque vous ouvrez le fichier de licence vous voyez l tat de la proc dure de li cence Explorateur Configur de base Gestion des licences bouton droit de la souris Fichier de licence Afficher le fichier de licence 18 D connectez vous et fermez la Gestion Web P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service 4 7 Proc dure de licence Sc narios de proc dure de licence 4 4 Sc narios de proc dure de licence
239. t optiPoint 420 optiPoint 420 S 5 2 8 Utilisation d adaptateurs optiPoint 500 Les adaptateurs qui doivent tre mont s sous l appareil sont plug n play Lorsque vous enfi chez une nouvelle configuration d adaptateur de terminaux il y a r initialisation et la nouvelle configuration est communiqu e au syst me par un nouveau message de Setup Le montage des adaptateurs est effectu en g n ral par l utilisateur Les instructions de mon tage correspondantes se trouvent sur le c d rom Modes d emploi lectroniques Important AN Les adaptateurs ne peuvent tre raccord s au t l phone ou retir s que lorsque le cordon de raccordement est d branch Les adaptateurs optiPoint 500 suivants sont valid s pour une utilisation sur les terminaux des gammes optiPoint 410 optiPoint 410 S et optiPoint 420 optiPoint 420 S sauf optiPoint 410 entry optiPoint 410 entry S optiPoint 410 economy optiPoint 410 economy S optiPoint 410 economy plus optiPoint 410 economy plus S optiPoint 420 economy optiPoint 420 economy S optiPoint 420 economy plus et optiPoint 420 economy plus S e optiPoint acoustic adapter e optiPoint recorder adapter 5 2 8 1 optiPoint acoustic adapter optiPoint acoustic adapter sert raccorder les composantes suivantes e un micro casque 121 TR 9 5 voir point 5 4 2 e une enceinte active et un microphone suppl mentaire par c ble en Y Remarque les contacts sans potentiel ne sont pa
240. t pas partie de HiPath 2000 L outil est disponible ex galement HiPath 2000 D finition HiPath Software Manager permet la sauvegarde des composantes syst me et bases de don n es suivantes d un r seau HiPath Pour HiPath 2000 la possibilit suivante existe e Backup HiPath 2000 ComScendo Service Cette option affiche tous les syst mes HiPath 2000 ComScendo Services du r seau dans une vue d ensemble Pour chaque syst me HiPath 2000 deux fichiers de sauvegarde sont propos s Un pour ComScendo Service et un pour le gestionnaire d quipements LAN LDH Lors du choix d un fichier de sauvegarde l autre fichier de sauvegarde du m me sys t me est automatiquement activ si bien que c est toujours la sauvegarde d un syst me complet qui est r alis e Il est possible de sauvegarder les donn es d un syst me d fini ou de tous les syst mes affich s Pour vous informer sur la sauvegarde des donn es l aide de HiPath Software Manager re portez vous l aide de cet outil P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 6 12 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service Service T ches de service et de maintenance 6 2 9 Charger des images logicielles pour la mise jour logicielle des postes IP D finition Au total le syst me r serve 16 Mo de m moire pour les images logicielles Ainsi jusqu cinq images logicielles peuvent tre fournies simultan ment Le chargement des images logicielles est r alis avec l
241. tenance et l administration du syst me Vous trouverez des informations dans l aide de la Gestion bas e sur le Web WBM P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service 6 35 Service Eliminer les erreurs P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 6 36 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service Indicatifs pour la programmation du syst me mode Expert We d ensemble A Indicatifs pour la programmation du syst me mo de Expert A 1 Vue d ensemble Dans cette annexe Les sujets abord s sont indiqu s dans le tableau suivant Sujet Introduction page A 2 Acc s la gestion du syst me page A 2 Groupes d indicatifs en mode Expert page A 3 Indicatifs en mode Expert page A 4 P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service A 1 Indicatifs pour la programmation du syst me mode Expert Introduction A 2 Introduction Vous pouvez r aliser l administration de HiPath 2000 par le premier client syst me sauf opti Client 130 La programmation se fait en mode Expert Il permet de programmer des fonction nalit s et param trages en entrant des s quences de chiffres d finies Les messages d erreur doivent tre acquitt s Si un message appara t suite l entr e d un in dicatif d j utilis le code qui vous permet de passer cette partie du menu s affiche sur la deuxi me ligne de l afficheur A 3 Acc s la gestion du syst me Pour acc der la gest
242. tes les bo tes vocales ou uniquement d une partie d entre elles La sauvegarde des messages d accueil est sp cifique de la bo te vocale Les donn es sont enregistr es sous forme de fichiers tar sous le chemin d acc s nom de fichier que vous avez indiqu e Gestion bas e sur le Web Maintenance Configuration Donn es d annonce Charger de la passerelle Par WBM vous pouvez activer une sauvegarde EVM manuelle Le gestionnaire de fichiers d EVM g n re partir des diff rents fichiers m dia un seul fichier tar que vous pouvez enregistrer sur un PC Vous trouverez des informations sur la marche suivre pour la sauvegarde des donn es m dia EVM dans l aide de HiPath 3000 Manager E et de la Gestion bas e sur le Web WBM P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 6 4 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service Service T ches de service et de maintenance 6 2 4 R tablir les donn es EVM r tablissement EVM uniquement pour HiPath 2030 teur Pendant le r tablissement de ces donn es EVM ne peut plus tre joint par l utilisa D finition Un r tablissement EVM permet de charger les donn es m dia enregistr es annonces mes sages d accueil et messages vocaux dans l EVM de HiPath 2030 Le r tablissement EVM peut se faire avec e HiPath 3000 Manager E Transf rer Maintenance EVM Ex cuter op rations fichier Vous avez la possibilit d effacer les messages d accueil et annonces pr sents
243. timbre et le contraste de l afficheur Montage mural possible Pas de modularit pas de possibilit de raccordement d adaptateurs ou de satellites P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service Postes optiPoint 410 optiPoint 410 S et optiPoint 420 optiPoint 420 S Fonction standard des touches par d faut pour optiPoint 420 economy optiPoint 420 economy S optiPoint 410 economy Service Programmable R p tition de la num rotation Programmable Microphone Programmable Haut parleur Programmable Programmable Programmable Le Eu Tj Ti Li tt Programmable o Coupure x a optiPoint 410 economy S eu FA En Haut parleur Programmable a R p tition de la num rotation Programmable Liste des appelants Programmable Programmable Programmable Programmable Programmable Annuler Niveau Figure 5 2 optiPoint 410 economy optiPoint 410 economy S Fonction standard des tou ches par d faut Vous trouverez des informations sur le raccordement et la mise en service au point 5 2 4 P31003 E1010 8403 5 7720 04 06 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service 5 9 Postes optiPoint 410 optiPoint 410 S et optiPoint 420 optiPoint 420 S 5 2 2 3 optiPoint 420 economy plus optiPoint 420 economy plus S Caract ristiques principales Protocoles H 323 HFA V3 V4 CorNet IP SIP HTTP DHCP SNMP
244. tion Web au chapitre 4 P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service 2 7 Donn es syst me Capacit s impos es par le syst me 2 4 Capacit s impos es par le syst me Le calcul des capacit s maximum s appuie sur une puissance de trafic moyenne de 0 15 Erlang Pour des raisons commerciales des capacit s diff rentes peuvent tre d finies Tableau 2 1 HiPath 2000 Capacit s par syst me nombre maximum Syst me HiPath 2020 HiPath 2030 Variante Variante Variante Variante So Ti So T1 Abonn s Total Abonn s TDM IP 22 20 36 32 Abonn s IP clients syst me clients 20 30 H 323 clients SIP abonn s WLAN Total des abonn s TDM 21 6 2 Abonn s analogiques 2 abonn s RNIS 21 z 4 Lignes Total des canaux B des lignes r seau 4 8 8 8 num riques S fractional T1 Lignes de mise en r seau CorNet IP 8 8 1 Les interfaces S peuvent tre utilis s pour l acc s de base RNIS ou le raccordement d abonn RNIS P31003 E1010 8403 5 7720 04 06 2 8 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service Donn es syst me R gles de configuration statiques 2 5 R gles de configuration statiques HiPath 2000 fournit les ressources indiqu es dans le Tableau 2 2 Le Tableau 2 3 affiche les capacit s sp cifiques des syst mes nombre maximum pour les fonctions correspondantes Tabelle 2 2 Ressources Ressource
245. tition de la num rotation Programmable Liste des appelants Programmable Programmable Programmable Programmable Programmable Annuler Niveau Figure 5 8 optiPoint 420 standard optiPoint 420 standard S Fonction standard des tou ches par d faut Vous trouverez des informations sur le raccordement et la mise en service au point 5 2 4 P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service 5 21 Postes optiPoint 410 optiPoint 410 S et optiPoint 420 optiPoint 420 S 5 2 3 4 optiPoint 420 advance optiPoint 420 advance S Caract ristiques principales Protocoles H 323 HFA V3 V4 CorNet IP SIP HTTP DHCP SNMP FTP H 235 s curit QoS selon DIFFSERV et IEEE 802 1 p Q Compression de la voix G 711 G 722 G 723 et G 729 A B Power over LAN d apr s Cisco et standard 802 3af CTI par exemple via TAPI 1st Party 1 interface Ethernet 10 100Base T auto configuration pour le raccordement au LAN 1 interface Ethernet 10 100Base T auto configuration pour le raccordement au PC 1 port USB 1 1 18 touches de fonction avec voyants et tiquetage automatique Afficheur graphique inclinable de 4 lignes de 24 caract res 3 touches de dialogue pour le guidage utilisateur interactif OK Retour et Suite Mains libres duplex int gral avec suppression de l cho pour adaptation aux caract risti ques acoustiques Raccordement pour micro casque 121 TR 9 5 2 touches de
246. tlook Annuaire HiPath Annuaire interne Attendant sur base de donn es Microsoft Access LDAP sur serveur Microsoft Active Directory Acc s au c d rom d annuaire e Fonction Bloc notes permettant d enregistrer et composer des num ros e Statistiques d appel pour les appels entrants avec fonction de tri selon diff rents crit res e Liste des appelants conviviale avec nombre pratiquement illimit d entr es tri es par date et par heure e Fonctions suppl mentaires telles que touche Mise en garde Entr e en tiers Rappel Con f rence Recherche de personnes Diffusion par haut parleur Signalisation des alarmes Interrogation des taxes R p tition de la num rotation 10 derni res destinations compo s es e Aide en ligne sous Windows e Configuration conviviale de certaines fonctionnalit s e Outils de service pour diagnostic et protocoles e Programme d installation simple P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service 5 55 Postes Variantes de PO e Interface utilisateur actuellement disponible en allemand anglais n erlandais portugais italien fran ais et espagnol e Connexion payante pour communications sp cifiques avec affichage automatique dans le bloc notes possibilit d imprimer e Raccordement d un terminal pour non voyants e Utilisation de satellites de supervision 140 noms de 16 caract res chaque ou 240 num ros de 6 caract res par satellite de supervision
247. tware Manager 6 7 6 2 6 2 Actualisation du logiciel syst me avec HiPath Software Manager 6 8 6 2 6 3 Identifier la version actuelle du logiciel syst me 6 9 6 2 7 Afficher les informations syst me et les composantes logicielles HiPath Inventory MaAnaderts eus on are ae AS de qua cr rene LAC de ss 6 11 6 2 8 Sauvegarder les composantes syst me 6 12 6 2 9 Charger des images logicielles pour la mise jour logicielle des postes IP 6 13 6 3 Recherche des erreurs possibilit s de diagnostic 6 14 6 3 1 Identifier l tat du syst me 6 14 6 3 2 Identifier l tat des lignes ut RS a 6 19 6 3 3 Identifier l tat des abonn s 6 19 6 3 4 Identifier les adresses IP 2 6 20 6 3 5 Modifier les adresses IP par CLI 6 21 6 9 6 Testerlesipostes rera Most meet is li v eentuns ee ets 6 23 P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 0 4 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service Sommaire 6 3 7 Possibilit s de Trace sur HiPath 2000 6 24 6 3 7 1 Param tres Trace avec la Gestion bas e sur le Web 6 24 6 3 7 2 Param tres Trace avec HiPath 3000 Manager E 6 24 6 3 8 Affichage des v nements Event Log pour HiPath 2000
248. ualifi et correspondre aux sp cifications nationales locales relatives aux raccordements lectriques Figure 3 10 HiPath 2020 et HiPath 2030 Raccordement de mise la terre Etats Unis uni 3 16 quement P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service Montage et mise en service Etats Unis uniquement V rification de la mise la terre 3 8 Etats Unis uniquement V rification de la mise la terre Avant la mise en service effectue le tests suivant afin de garantir une mise la terre correcte du syst me Marche suivre Op ration R sultat valeur th ori que Contr le de la r sistance en Ohms de la liaison du conducteur de lt 10 Ohm terre au syst me La mesure est effectu e entre le PE d une prise de l installation domicile sur le lieu de raccordement du syst me et HiPath 2000 Conditions e HiPath 2000 n est pas encore reli par le cordon secteur avec le r seau basse tension e La liaison la terre s par e du syst me est raccord e P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service 3 17 Montage et mise en service Proc der aux raccordements 3 9 Proc der aux raccordements 3 9 1 Proc der au raccordement des interfaces a b HiPath 2030 uni quement HiPath 2030 est quip de deux interfaces a b prises RJ45 pour le raccordement de termi naux analogiques par exemple fax groupe 3 Important A
249. ues simplement de la fa on habituelle en passant par un r seau de donn es Trois touches de dialogue associ es l affichage offrent une utilisation conviviale et interactive sauf sur optiPoint 410 entry et optiPoint 410 entry S Le recours aux voyants permet de visua liser les fonctions activ es La diff rence entre les gammes optiPoint 410 optiPoint 410 S et optiPoint 420 optiPoint 420 S se trouve dans la r alisation des tiquettes des touches de fonction e Gammes optiPoint 410 optiPoint 410 S Les touches de fonction disposent de zones avec tiquettes sur lesquelles la fonction ou le num ro enregistr s actuellement peuvent tre inscrits e Gammes optiPoint 420 optiPoint 420 S les touches de fonction sont des touches auto ti quet es L auto tiquetage signifie qu il est affect chaque touche un afficheur 1 ligne de 12 caract res sur lequel la fonction ou le num ro actuellement enregistr s s affiche Le satellite optiPoint self labeling key module permet d augmenter le nombre de touches de fonction disponibles sur les types de terminaux standard et advance Les satellites optiPoint key module et optiPoint BLF peuvent tre utilis s avec les gammes optiPoint 410 optiPoint 410 S et optiPoint 420 optiPoint 420 S optiPoint 410 display module est utilis comme satellite sur les types de terminaux standard et advance Son cran graphique LCD 320 x 240 points l cran tactile et les touches de navi gation p
250. um e secondes teinte Signification Les interfaces S sauf aux Etats Unis ou l interface T1 Etats Unis uniquement et les interfaces LAN WAN DMZ et les interfaces a b HiPath 2030 uniquement n ont pas valid leurs don n es de carte Mesures pour la suppression des erreurs e Ex cutez une r initialisation du syst me e Sil erreur persiste mettez le commutateur Marche Arr t en position 0 Attendez 20 s au moins et remettez le commutateur Mar che Arr t en position I Si cette mesure reste galement sans succ s signalez l erreur au supporte technique comp tent 6 18 P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service Service Recherche des erreurs possibilit s de diagnostic 6 3 2 Identifier l tat des lignes L tat actuel de chaque ligne est consign par HiPath 2000 dans un tableau En cas de chan gement d tat le nouvel tat est entr avec un horodatage L interrogation de l tat de la ligne Trunk Status est possible avec HiPath 3000 Manager E elle fournit les informations suivantes Donn es Contenu Date Date d interrogation de l tat des lignes Heure Heure d interrogation de l tat des lignes Slot port Slot Port sur lequel la ligne est raccord N ligne Num ro d appel de la ligne indicatif de ligne Commentaire Etat de la ligne correspondante 6 3 3 Identifier l tat des abonn s L tat
251. un canal passerelle qui tablit une liaison passerelle entre Hi Path 2000 et HiPath 4000 Comme un canal DMC doit utiliser aussi bien une liaison ma tre qu une liaison esclave le nombre de canaux DSP est r duit Remarque le nombre de canaux passerelle disponibles canaux DSP est r duit d s que la fonctionnalit Interfonctionnement DMC Interworking a t activ e avec la Gestion bas e sur le Web ou HiPath 3000 Manager E Dans ce cas un processeur de signaux num riques DSP Digital Signal Processor ne peut fournir que 80 du nombre maximum de canaux possibles par exemple 6 au lieu de 8 canaux DSP P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 2 12 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service Donn es syst me R gles de configuration dynamiques 2 6 5 Routage RNIS Canaux PPP HiPath 2000 peut aussi tre utilis s comme routeur RNIS Le routeur RNIS a pour fonction de relier via une ligne RNIS deux r seaux IP s par s g ographiquement Pour s adapter la ban de passante n cessaire les canaux sont regroup s Le syst me r serve les canaux B n cessaires au routage RNIS et limite ainsi le nombre de ca naux passerelle disponibles Tableau 2 5 Total de canaux PPP et canaux passerelles sp cifique des syst mes nom bres maximum HiPath 2020 HiPath 2030 Total des canaux PPP pour le routage RNIS et canaux pas 8 serelle 2 6 6 Canaux fax modem Les transmissions de fax et de modem peuvent tre r alis es au
252. ur de base Gestion des licences bouton droit de la souris Fichier de licence Afficher le fichier de licence Vous devez galement r aliser le test de terminal d crit au point 6 3 6 de fa on al atoire V rifier que la mise en route du syst me s est bien d roul e correctement Etablir des liaisons internes et externes al atoires P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 3 42 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service Proc dure de licence 4 Proc dure de licence 4 1 Vue d ensemble Contenu du chapitre Les sujets abord s sont indiqu s dans le tableau suivant Vue d ensemble Sujet Introduction page 4 2 Proc dure de licence pour HiPath 2000 V1 0 page 4 4 e Licences pour HiPath 2000 e Grace Period d lai de mise sous licence e R aliser la proc dure de licence Sc narios de proc dure de licence page 4 8 e HiPath 2000 comme syst me ind pendant ou comme syst me en r seau e Changer de syst me modification de l adresse MAC Proc dure de licence optiClient Attendant page 4 11 e optiClient Attendant V7 0 sur HiPath 2000 V1 0 Protection contre la manipulation des licences page 4 11 P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service Proc dure de licence Introduction 4 2 Introduction HiPath 2000 et les composantes sous licence correspondantes fonctionnalit s soumises licence sont pris en charge par le syst me de proc dure de lic
253. v yyy est le masque de sous r seau 7 Enregistrez les param trages avec la commande suivante save configura tion 8 Ex cutez un red marrage du syst me en utilisant la commande reset Mettre fin la liaison HyperTerminal 9 Fermez le programme HyperTerminal La suite de la configuration du syst me doit tre configur e par la Gestion bas e sur le Web 3 13 R initialiser l initialisation du pays si n cessaire Pour charger le syst me avec les donn es sp cifiques du pays l initialisation du pays doit tre r alis e Par d faut il faut param trer comme code syst me Allemagne Le param trage d un autre code syst me de pays ne peut se faire que par la Gestion bas e sur le Web L activation du param trage est possible par Explorateur Configur de base bouton droit de la souris Passerelle Modifier les propri t s de la passerelle S lectionnez le code syst me de pays souhait Apr s modification du code syst me de pays une remarque s affiche pour indiquer qu une r i nitialisation du syst me est n cessaire Dans le cadre de la r initialisation les donn es sp ci fiques du pays sont charg es Ensuite le syst me correspond aux conditions d homologation du pays param tr P31003 E1010 S403 5 7720 04 06 3 40 HiPath 2000 V1 0 Manuel de service Montage et mise en service R gler l heure syst me 3 14 R gler l heure syst me Syst mes auton

HiPath 2000 V1.0

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents