Home

EWTQ915 EWTQ985 - Frigoristes.fr

1. 170 1U0 Q91 500 0 3 2 99 EWTQ915 EWTQ985 J MANUEL DE SERVICE DIMENSIONS ET PERCAGE 56 D oo a n a coc qr o oa a TD m ED ao ow a D a co a oc oa a an ec oc N ol oO ie MONTAGE Choisir une position propre pour le montage d acc s facile m me a l arri re et autant que possible sans vibrations La temp rature ambiante doit tre comprise entre 0 et 50 C L instrument peut tre mont sur un panneau d paisseur maxi 15 mm apr s avoir ex cut un trou de 45 x 45 mm Pour les dimensions d encombrement et de percage se reporterala page IV La rugosit superficielle du panneau doit tre meilleure que 6 3 um L instrument est dot d un joint en caoutchouc pour panneau de 50 a 60 Sh Pour garantir les protections IP65 et NEMA 4 introduire le joint livr e avec l appareil entre l instrument et le panneau voir Figure 1 Pour fixer l instrument au panneau agir comme suit 1 enfiler le joint sur le bo tier de l instrument 2 introduire l instrument dans le trou Fig 1 3 en maintenant fermement l instrument sur le panneau introduire la bretelle de fixation 4 au moyen d un tourne vis serrer les vis un couple compris entre 0
2. Fig 5 RACCORDEMENT DE THERMORESISTANCES NOTE 1 Ne pas placer les cables des signaux parall lement ou a proximit des cables de puissance ou a des sources de perturbations 2 Faire attention aux r sistances de ligne une r sistance de ligne trop haute sup rieure a 20 Q fil peut provoquer des erreurs de mesure 3 Quand on utilise un cable blind une seule extr mit du blindage doit amp tre raccord e a la terre 4 Les 3 fils doivent avoir la m me imp dance SORTIES A RELAIS NC La OUT 1 7 a vo 8 OUT2 Ak c N 4 Fig 6 RACCORDEMENT DES SORTIES A RELAIS Le contact NO de la sortie 1 et le contact de la sortie 2 sont prot g s au moyen de varistances pour des charges dont la composante inductive maxi est 0 5 A La capacit du contact correspondant la sortie 1 est gale 3A 250V c a sur charge r sistive La capacit du contact correspondant aux sorties 2 est gale 1A 250V c a sur charge r sistive Le nombre d op rations est gal a 1 x 105 fois la capacit indiqu e NOTE 1 Pour viter le risque d lectrocution ne raccorder l alimentation qu apr s avoir effectu tous les autres raccordements 2 Lesraccordementsde puissances doivent tre effectu s l aide de c bles n 16 AWG ou sup rieurs r sistant une temp rature mini de 75 C 3 Utiliser exclusivement des conducteurs en cuivre
3. l int rieur de l chelle d entr e P3 P2 pour alarme de proc d de 0 500 unit s pour les alarmes de bande de 199 500 unit s pour alarme de d viation Hyst r sis alarme en de l chelle P3 P2 HSA est visualis uniquement si l alarme a t configur e Echelle de 0 1 10 0 de l chelle d entr e ou 1 LSD Note Si l hyst r sis d une alarme de bande est sup rieure la bande de l alarme l instrument utilise une valeur d hyst r sis gale la valeur de bande programm e moins 1 digit Bande proportionnelle en de l chelle P3 P2 Echelle de 1 0 99 9 de l tendue de l chelle d entr e avec une sortie de r gulation De1 5 99 9 de l tendue de l chelle d entr e avec deux sorties de r gulation uniquement EWTQ985 Quand Pb 0 l action de r gulation devient de type ON OFF les param tres ti td IP C C2 rC OLP OLH et tOL ne sont pas visualis s tandis que la fonction SMART est invalid e Hyst r sis pour la r gulation ON OFF en de l chelle P3 P2 HS est uniquement disponible si Pb 0 Echelle de 0 1 a 10 0 de l tendue de l chelle d entr e Temps int gral en minutes et secondes mm ss ti n est pas visualis quand Pb 0 action ON OFF Echelle de 00 1 20 00 mm ss Au dela de cette valeur l indicateur devient sombre et l action int grale est exclue 6 4 C2 re OLP ri Temps d rivation en minutes et secondes m
4. 5 Sortie de refroidissement seulement EWTQ985 NOTE seulement pour le mod le EWTQ985 si P5 5 le param tre P4 prend automatiquement la valeur r P6 Dialogue utilisateur sortie 2 P6 n est pas visualis quand P5 0 Si P5 1 2 ou 3 H A maximum hors bande avec acquit automatique L A minimum l int rieur de la bande avec acquit automatique H L maximum hors bande avec acquit manuel L L minimum l int rieur de la bande avec acquit manuel Quand P5 4 les s lections H A et L A indiquent une alarme d anomalie avec acquit automatique 7 tandis que les s lections H L et L L indiquent une alarme d anomalie avec acquit manuel Quand P5 5 ce param tre s lectionne le type d l ment refroidissant Alr air OIL huile 20 eau NOTE la modification du type d l ment refroidissant produit la mise a jour automatique du temps de cycle de refroidissement et du gain de refroidissement P6 RCG Air 10 s 1 Huile 4 s 0 8 H20 2 s 0 4 P7 Action de l alarme Disponible seulement si P5 est diff rent de 0 ou 5 inverse relais d sexcit en condition d alarme d directe relais excit en condition d alarme P8 Masquage de l alarme Disponible seulement si est gal a 1 2 ou 3 OFF masquage invalid ON masquage autoris NOTE le masquage permet d invalider l action des alarmes au d part et apr s les modifications du point
5. 100 Q avec erreur de lt 0 1 de l tendue de l chelle d entr e Unit s techniques C ou F programmable Soudure froide compensation automatique de 0 50 C D rive de la soudure froide 0 1 C C Burn out rupture chelle maxi mini s lectionnable Calibration suivant IEC 584 1 et DIN 43710 1977 TC type L TABLEAU ECHELLES STANDARD Type Champ de mesure de TC L 0 800 C 0 999 F 0 800 C 0 999 F K 0 999 C 0 999 F N 0 999 C 0 999 F T 0 400 C 0 752 F B RTD Resistance Temperature Detector Type Pt 100 3 et fils Courant 135 R sistance de ligne Compensation automatique jusqu 20 Q fil avec erreur lt 0 1 de l tendue de l chelle d entr e pour l chelle 19 9 99 9 C erreur non mesurable pour toutes les autres chelles Unit s techniques C ou F programmable Burn out rupture chelle maxi NOTE Un contr le sp cial produit un signal de DEPASSEMENT D ECHELLE POSITIF quand la r sistance est inf rieure a 15 Q Calibration suivant DIN 43760 TABLEAU ECHELLES STANDARD Type de RTD Echelle de mesure RTD Pt 100 199 500 C 199 999 F RTD Pt 100 19 9 99 9 C ACTIONS DE CONTROLE Action de r gulation PID ou SMART bande proportionnelle de 1 0 si on utilise une seule sortie de r gulation ou 1 5 si on utilise 2 sort
6. voir par 6 2 de ce manuel NOTE En cas de d passement d chelle positif ou n gatif les alarmes agissent comme si l instrument rel ve respectivement la valeur maxi ou mini mesurable Pour liminer la valeur de hors d chelle agir comme suit 1 v rifier le signal d entr e et la ligne de raccordement correspondante 2 v rifier que la configuration de l instrument est correcte suivant le type de signal appliqu l instrument autrement modifier la configuration de l entr e voir chapitre 3 2 3 si aucune erreur n est d tect e exp diez l instrument au fournisseur pour un contr le MESSAGES D ERREUR Au moment de la mise en service et pendant le fonctionnement normal ces instruments effectuent certains contr les Si l instrument rel ve une condition d erreur l indicateur visualise Er pr c d par un code qui identifie le type d erreur relev Le mod le EWTQ915 visualise alternativement le message et son code Ci apr s nous indiquons la liste compl te des i erreurs dans leur ordre num rique ainsi que la description des causes ventuelles d erreur le comportement de la sortie de r gulation et les rem des ventuels Certaines erreurs produisent l initialisation automatique de l instrument si l erreur persiste envoyez l instrument au fournisseur pour le contr le LISTE DES ERREURS POSSIBLES 100 Erreur d criture des EEPROM 150 Erreur g n ral sur CPU 200 Essai d critu
7. 4 Ne pas placer les c bles des signaux parall lement ou proximit des c bles de puissance ou des sources de perturbations Les recomandations suivantes peuvent viter de s rieux probl mes caus s par l utilisation des sorties relais pour piloter les charges inductives CHARGES INDUCTIVES Dans la commutation des charges inductives certaines chargesinductives peuvent provoquer destransitoires et des perturbations qui peuvent compromettre les prestations de l instrument Les protections internes varistances garantissent la protection contre les perturbations pour des charges ayant une composante inductive maxi de 0 5 A Des probl mes analogues peuvent tre cr s par la commutation des charges via un contact ext rieur mont en s rie sur le contact de sortie de l instrument ou par l utilisation du contact NC de la sortie 1 oe ea ER POWER LINE LOAD Fig 7 CONTACT EXTERIEUR MONTE EN SERIE SUR LE CONTACT DE SORTIE DE L INSTRUMENT En de tels cas nous recommandons de raccorder un filtre RC en parall le avec le contact ext rieur suivant les indications fig 7 Les valeurs de la capacit C et de la r sistance R sont indiqu es au tableau suivant CHARGE R P Tension de mA mF W W service 40 mA 0 047 100 1 2 260 VAC lt 150 mA 0 1 22 2 260 VAC lt 0 5 A 0 33 47 2 260 VAC De toute facon les cab
8. show EWTQ985 EWTQ915 Push the W pushbutton the lower display will show the firmware version CnF 01 01 Mantaining the pressure on the W pushbutton push the A pushbutton also OFF d FF dFL e Press A pushbutton to select between table 1 european or table 2 american default parameter set The display will show t b 1 dFL f Press FUNC pushbutton the display will show L dt L dt This means that the loading procedure has been initiated After about 3 seconds the loading procedure is terminated and the instrument reverts to visualization as in point b t b 1 The following is a list of the default parameters loaded during the above procedure PRODUCT EWTQ915 EWTQ985 PARAMETER TABLE 1 TABLE 2 TABLE 1 TABLE 2 P1 1 9 1 9 P2 0 C 0 F 0 C OF 400 C 999 F 400 C 999 F P4 r r r r P5 0 0 5 5 P6 H H Air Air P7 r r r r P8 OFF OFF OFF OFF P9 0 0 0 0 P10 0 0 0 0 P11 0 0 0 0 P12 10 10 10 10 P13 2 2 P14 ON ON ON ON P15 2 2 2 2 P16 30 0 30 0 30 0 30 0 P17 1 0 1 0 1 0 1 0 P18 1 5 1 5 P19 OFF OFF P20 00 3 00 3 00 3 00 3 P21 10 10 10 10 invensys Invensys Climate Controls S p A via dell Industria 15 Zona Industriale Paludi 32010 Pieve d Alpago BL ITALY Telephone 39 0437 986111 Facsimile 39 0437 9
9. syntonisation Il estallum quandla fonction SMART effectue la deuxi me phase d auto syntonisation OUT llest allum quand la sortie 1 est en condition ON ALM COOL II est allum quand la sortie 2 est en condition ON ou l alarme 1 est en condition d alarme SP uniquement EWTQ915 il clignote quand l instrument visualise le point de consigne de r gulation Description du clavier permet de m moriser la nouvelle programmation du param tre et passer au param tre suivant ordre croissant permet d activer invalider la fonction SMART ou de parcourir les param tres dans l ordre inverse sans en m moriser les valeurs augmente la valeur du param tre visualis ou uniquement pour EWTQ915 permet de visualiser la valeur du point de consigne de r gulation W diminue la valeur du param tre visualis W FN autorise invalide le LAMP TEST ST NOTE la modification des param tres de fonctionnement est soumise a un temps diff r de 10 secondes Au cours de la modification des param tres si aucune op ration n a t effectu e sur les touches pendant plus de 10 secondes l instrument retourne a la visualisation normale en ne m morisant que les modifications des param tres qui ont t effectu es apr s avoir appuy sur la touche FN ACQUIT MANUEL DE L ALARME Si l alarme s lectionn e est avec l acquit manuel la signalisation d alarme persiste m me quand il n existe plus la condition d alarme P
10. 0 400 C TCtype L chelle 0 999 F TCtype J chelle 0 999 F 10 TCtype K chelle 0 999 F 11 TCtype N chelle 0 999 F 12 RTDtype Pt100 chelle 199 999 F 13 TCtype T chelle 0 752 F NOTE Pour les chelles de mesure en F on dispose d une tiquette collante indiquant F a coller sur le panneau avant de l instrument Cette tiquette report e sur INDEX de ce manuel doit tre plac e sur l indication C P2 Echelle mini Non disponible si 5 Valeur d chelle mini utilis e par l algorithme PID pour les calcul de l tendue de l chelle d utilisation P3 Echelle maxi Non disponible si P1 5 Valeur d chelle maxi utilis e par l algorithme PID NOTES 1 l tendue de l chelle d utilisation programm e P3 P2 doit tre sup rieure a 300 C ou 600 F pour l entr e de thermocouple 100 C ou 200 F pour l entr e de thermor sistance 2 En modifiant la valeur de P3 et ou P4 les param tres rL et rH seront automatiquement align s respectivement a la nouvelle valeur de P3 et P4 P4 Action de la sortie principale Dans EWTQ985 ce param tre ne sera pas utilis si P5 5 r inverse Chauffage d directe Refroidissement Inverse Directe Entr e Entr e 41 t Sortie Sortie LOA t t P5 Fonction de la sortie 2 0 Non pr vue 1 Alarme de proc d 2 Alarme de bande 3 Alarme de d viation 4 Alarme d anomalie
11. 3 et 0 4 Nm RACCORDEMENTS ELECTRIQUES Les raccordements lectriques ne doivent tre effectu s que si le boitier de l instrument est r guli rement mont sur le panneau MAIN RELAY NO C NC LINE MAIN SSR 5 fa 3 2 1 Fig 2 FACE ARRIERE A ALIMENTATION N 10 R seau de 100 V a 240 V c a 50 60Hz ou 24 V c c c a 9 R S T 2 R S T Fig 3 RACCORDEMENT A L ALIMENTATION NOTE 1 Avant de raccorder l instrument au r seau v rifier que la tension de ligne correspond aux indications de la plaque signal tique de l instrument 2 Pour viter le risque d lectrocution ne raccorder l alimentation qu apr s avoir effectu tous les autres raccordements 3 Le raccordement au r seau doit tre effectu a l aide de cables n 16 AWG ou sup rieurs r sistant a une temp rature mini de 75 C 4 Utiliser exclusivement des conducteurs en cuivre 5 Eviter de placer les cables des signaux parall lement ou a proximit des cables de puissance ou des sources de perturbations 6 cas d alimentation 24 V c c c a la polarit n a aucune importance 7 Les circuits d alimentation NE sont PAS prot g s par un fusible nous conseillons d en pr voir un l ext rieur ayant les caract ristiques suivantes Fusible type T 1 A 250V 8 Les normes sur la s curit concernant les instruments racc
12. 86066 Email eliwell invensysclimate com Internet http www climate eu invensys com
13. AMETRES DE FONCTIONNEMENT La liste compl te des param tres de contr le est indiqu e ci apr s On remarque que certains param tres peuvent ne pas tre visualis s en fonction de la configuration sp cifique de l appareil Appuyer sur la touche FUNC l indicateur inf rieur visualise le code et l indicateur sup rieur visualise la valeur du param tre s lectionn Avec les touches A et Y on peut programmer la valeur ou l tat d sir Appuyer sur la touche FUNC l instrument m morise la nouvelle valeur ou le nouvel tat et passe la visualisation du param tre suivant Param Description SP Point de consigne principal en unit s techniques Echelle de rL rH n rS Acquit manuel des alarmes Ce param tre est visualis si une alarme au moins est programm e avec l acquit manuel Programmer ON et appuyer sur la touche FN pour r amorcer les alarmes nnn Cl de protection des param tres Elle n est pas visualis e si P11 0 ou 1 ON La protection des param tres est active OFF La protection des param tres est inactive Pour d sactiver la protection des param tres programmer une valeur gale la valeur attribu e au param tre P11 Pour activer de nouveau la protection des param tres programmer une valeur diff rente de celle qui est attribu e au param tre P11 AL Seuil d alarmes en unit s techniques ALT est visualis uniquement si l alarme a t configur e HSA Pb HS ti Echelles
14. atiquement sur visualisation normale sans m moriser le nouveau point de consigne VISUALISATION DU POINT DE CONSIGNE PROGRAMME uniquement EWTQ915 Pour visualiser sur l indicateur le point de consigne programm il suffit d appuyer sur la touche A L indicateur visualise la valeur de point de consigne suivie par le clignotement du point d cimal correspondant au chiffre le moins significatif indiqu sur le panneau avant par le message SP Pour retourner la visualisation de la valeur mesur e il suffit d appuyer de nouveau sur la touche A ETAT DE FONCTIONNEMENT DU BAR GRAPH UNIQUEMENT EWTQ915 Le bar graph a 3 LED indique l cart entre la mesure et le point de consigne programm La LED centrale verte est allum e quand l cart est inf rieur la de la valeur programm e avec le param tre P13 Si l cart d passe 1 2 P13 mais est inf rieur 3 2 P13 la LED correspondante est allum e Si l cart est sup rieur 372 de la valeur de P13 la LED correspondante clignote LAMP TEST Pour v rifier le fonctionnement de l indicateur appuyer sur les touches Wet FN L instrument allume toutes les LED de l indicateur avec un cycle de fonctionnement gal a 50 cet tat est appel LAMP TEST Le LAMP TEST n est pas soumis au temps diff r Pour retourner au mode normal de visualisation appuyer de nouveau sur les touches Wet FN Pendant le LAMP TEST les autres fonctions sont interdites PAR
15. de consigne pour les r amorcer automatiquement quand la variable est rentr e dans les limites P9 DEVIATION de mesure La DEVIATION programm e avec ce param tre est constante sur toute l chelle de mesure SIPi 8 P9 est programmable de 19 9 a19 9 C SiPt 25 P9 est programmable de 199 a199 C ou F Courbe r elle Visuali P9 Courbe modifi e Entr e P10 Seuil Soft Start La fonction Soft Start permet de limiter la puissance de sortie voir le param tre de fonctionnement OLH pendant une dur e de temps programmable voir le param tre de fonctionnement tOL la mise en service de l instrument si la valeur mesur e est inf rieure un seuil fix d avance P10 est la valeur de seuil en unit s techniques pour l activation de la fonction Soft Start P11 Cl d acc s aux param tres de contr le 0 cl invalid e Tous les param tres peuvent tre modifi s 1 cl autoris e Aucun param tre ne peut tre modifi sauf le point de consigne De 2 499 SP peut toujours tre modifi S lectionner le code secret ne pas l oublier qui permet pendant le dialogue utilisateur d autoriser invalider la cl d acc s Pendant le dialogue utilisateur l instrument visualise l une des indications suivantes A La cl est invalid e et tous OFF tes param tres peuvent tre modifi s mn Pour autoriser la cl et prot ger les param tres il
16. i P3 Note si P3 est modifi rH est r align automatiquement Limite maxi de la sortie de r gulation en de la sortie Echelle de 0 0 a 100 0 quand l instrument est programm pour une seule sortie de r gulation de 100 0 a 100 0 quand l instrument est programm pour 2 sorties de r gulation uniquement EWTQ985 Dur e de la limite de puissance de sortie en minutes A la mise en service l instrument mesure la variable de proc d il compare la valeur mesur e avec le seuil programm pour la fonction soft start param tre P10 de la section 3 et si la variable mesur e est inf rieure au seuil il limite la puissance de sortie a la valeur OLH A partir de l d bute le comptage du temps Le param tre tOL permet de d finir la dur e en minutes de cette limite A la fin du temps tOL l instrument limine la limite et la puissance de sortie peut prendre n importe quelle valeur Ce param tre est uniquement visualis quand la bande proportionnelle est diff rente de z ro Echelle de 1 100 min Outre cette valeur l indicateur visualise Inf et la limite est toujours active Note le param tre tOL peut tre modifi n importe quand mais la nouvelle valeur n est valid e qu au moment de la nouvelle mise en service de l instrument MESSAGES D ERREUR INDICATION D ANOMALIE DE LA MESURE L instrument visualise le d pistage d une condition de DEPASSEMENT D ECHELLE POSITIF et NEGATIF en visualisa
17. ies de r gulation a 99 9 de l tendue de l chelle d entr e En programmant Pb 0 la r gulation et type ON OFF Hyst r sis pour contr le ON OFF de 0 1 a 10 0 Yo de l tendue de l chelle d entr e Tempsint gral 10 a20 r solution 10 secondes Enprogrammantune valeur sup rieure 20 minutes l action int grale est exclue Temps de d rivation de 0 9 59 Pr charge de l action int grale de 0 100 pour une sortie de r gulation de 100 100 pour deux sorties de r gulation uniquement EWTQ985 Temps de cycle de la sortie principale de 1 200 s Temps de cycle de la sortie de refroidissement de 1 200 5 uniquement EWTQ985 Gain relatif a la fonction de refroidissement de 0 20 a 1 00 uniquement EWTQ985 NOTE on peut limiter les param tres PB TI TD et RCG quand la fonction SMART est autoris e Superposition bande morte de 20 a 50 Yo uniquement EWTQ985 SORTIES SORTIE 1 Chauffage Sortie a relais avec contact SPDT capacit contact 3A 250 V c a sur charge r sistive b Tension logique pour la commande de relais statique Etat logique 1 24 20 1 mA 14 20 20 mA Etat logique 0 0 5 V Action de la sortie directe inverse programmable elle n est pas disponible pour le mod le EWTQ985 programm pour utiliser deux sorties de r gulation Sortie 2 refroidissement uniquement EWTQ985 ou alarme 1 Sortie a relais avec c
18. ion du point de consigne celle de la valeur mesur e ou viceversa appuyer sur la touche A En appuyant sur la touche FN on peut visualiser en s quence tous les param tres Le mod le EWTQ985 visualise sur l indicateur inf rieur le nom abr g du param tre s lectionn tandis que l indicateur sup rieur visualise la valeur programm e Le mod le EWTQ915 visualise alternativement le nom du param tre et sa valeur tandis qu au cours de la modification il visualise seulement la valeur du param tre Pour modifier la programmation d un param tre agir comme suit 1 Au moyen de la touche FN s lectionner le param tre devant tre modifi 2 En utilisant les touches A et W programmer la valeur d sir e 3 Appuyer sur la touche FN pour m moriser la nouvelle valeur et passer au param tre suivant NOTES 1 Au cours de la modification d un param tre si aucune touche n est enfonc e pendant plus de 10 secondes l instrument retourne automatiquement la visualisation normale tandis que la nouvelle programmation du dernier param tre sera perdue 2 L instrument ne visualise pas tous les param tres mais seulement ceux qui sont conformes a a la configuration de l instrument voir section 3 b la programmation du param tre P14 voir section 3 c la programmation de la bande proportionnelle voir page suivante INDICATEURS ST Ilclignote quand la fonction SMART effectue la premi re phase d auto
19. les raccord s aux sorties a relais doivent tre aussi loign s plus que possible des cables des signaux SORTIE LOGIQUE POUR LA COMMANDE DE SSR 8 OUT 1 AL 7 Q RELAIS STATIQUE Fig 8 RACCORDEMENT POUR LE PILOTAGE DE RELAIS STATIQUES Il s agit d une sortie temps proportionnel Niveau logique 0 Vout 0 5 V c c Niveau logique 1 Courant maxi 20 mA 14 20 20 mA 24 V 20 0 1 NOTE Cette sortie PAS isol e Un isolement double ou renforc entre l instrument et la ligne de puissance doit tre effectu par le relais statique ext rieur 6 MISE AU POINT PRELIMINAIRE DU MATERIEL INFORMATIQUE 1 Extraire l instrument de son boitier 2 Positionner le contact interne V2 sur la position ouverte SOUS EE SH401 3 Ces instruments permettent relever l ouverture du _CH401 circuit d entr e TC ou RTD 3 visualis comme une condition de d passement d chelle positif Uniquement pour les thermocouples ou peut s lectionner au moyen des contacts SH401 et CH401 indiqu s sur la fig ci contre Fig 9 le type d indication que l on d sire obtenir en cas de thercouple ouvert SH401 CH401 ouvert ferm ferm ouvert Indication D p ch pos Std D p chelle n g 4 Si l instrumen
20. m ss td n est pas visualis quand Pb 0 action ON OFF Echelle de 0 01 9 59 mm ss En programmant la valeur 0 l action d rivation est exclue Pr chargement de l action int grale lp est uniquement disponible si Pb est diff rent de 0 Echelle de 0 100 pour action de r gulation de 100 100 pour deux actions de r gulation uniquement EWTQ985 Temps de cycle sortie 1 en secondes C est uniquement disponible si Pb est diff rent de 0 Echelle de 1 200 5 Temps de cycle sortie 2 en secondes uniquement EWTQ985 C2 est uniquement disponible si P5 et Pb sont diff rents de 0 Echelle de 1 200 5 Gain relatif de refroidissement rC n est pas visualis si Pb 0 action ON OFF ou si l appareil est configur pour une sortie de r gulation Echelle de 0 20 a 1 00 Superposition bande morte entre chauffage et refroidissement en de la bande proportionnelle OLP n est pas visualis si Pb 0 action ON OFF ou si l appareil est configur pour une sortie de r gulation Une valeur n gative indique une bande morte tandis qu une valeur positive indique une superposition Echelle de 20 a 50 Limite inf rieure du point de consigne en unit s techniques Echelle de la valeur mini d chelle P2 rH Note si P2 est modifi rL est r align automatiquement OLH tOL Limite sup rieure du point de consigne en unit s techniques Echelle de rL a la valeur d chelle max
21. nt sur l indicateur sup rieur l une des indications suivantes OOO aou DEP ECH POS DEP ECH NEG La rupture du capteur est signal e comme suit entr eTC mV DEPASSEMENT EWCHELLE POSITIF ou NEGATIFs lectionn par pontet DEPASSEMENT ECHELLE POSITIF entr e RTD Pour l entr e RTD l instrument signale une condition de DEPASSEMENT D ECHELLE POSITIF quand la r sistance d entr e est inf rieure a 15 Ohm d pistage de court circuit du capteur NOTE quand l instrument est programm pour utiliser une seule sortie de r gulation et a d pist une condition de DEPASSEMENT D ECHELLE POSITIF la sortie 1 est forxc e a z ro par action inverse oua 100 par action directe l instrument est programm pour utiliser deux sorties de r gulation et a d pist une condition de DEPASSEMENT D ECHELLE POSITIF la sortie 1 est forc e a z ro et la sortie 2 est forc e a 100 l instrument est programm pour utiliser une seule sortie de r gulation et a d pist une condition de DEPASSEMENT D ECHELLE NEGATIF la sortie 1 est forc e a 100 pour action inverse ou a z ro pour action directe l instrument est programme pour utiliser deux sorties de r gulation et a d pist une condition de DEPASSEMENT D ECHELLE NEGATIF la sortie 1 est forc e a 100 et la sortie 2 est forc e a z ro Pour les entre es de thermocouple on peut s lectionner l indication d un d passement d chelle n gatif
22. onible si P 11 est different de 0 Ce param tre permet d autoriser ou d invalider pendant le dialogue utilisateur la visualisation des param tres prot g s OFF Les param tres prot g s ne peuvent pas tre visualis s ON Les param tres prot g s peuvent tre visualis s P15 Autorisation invalidation de la fonction SMART 0 La fonction SMART est invalidee is L autorisation invalidation de la fonction SMART N EST PAS prot g e par le code de s curit 2 L autorisation invalidation de la fonction SMART est prot g e par le code de s curit P16 Valeur maxi de bande proportionnelle programmable automatiquement par la fonction SMART Ce param tre peut prendre les valeurs comprises entre P17 ou P18 et 99 9 P17 Valeur mini de bande proportionnelle programmable automatiquement par la fonction SMART pour les instruments avec une seule sortie de r gulation Ce param tre est visualis uniquement si P5 est diff rent de 5 P17 peut prendre les valeurs comprises entre 1 0 et la valeur de P16 P18 Valeur mini de bande proportionnelle programmable automatiquement par la fonction SMART pour les instruments avec deux sorties de r gulation EWTQ985 Ce param tre n est visualis que si P5 est gal as P18 peut prendre les valeurs comprises entre 1 5 et la valeur de P16 P19 Calcul automatique du gain relatif de refroidissement EWTQ985 Ce param tre est pr
23. ontact SPST Capacit contact 1A 250 V sur charge r sistive Avec un cavalier interne on peut s lectionner le contact NO ou NF ENTRETIEN 1 COUPER L ALIMENTATION DE L INSTRUMENT alimentation sorties a relais etc 2 Extraire l instrument de son boitier 3 En utilisant un aspirateur ou un jet d air comprim basse pression maxi 3 kg cm enlever tout d p t de poussi re dans les fentes de ventilation et sur les circuits en faisant attention ne pas endommager les composants 4 Pour nettoyer les parties ext rieures en plastique ou en caoutchouc utiliser exclusivement un chiffon propre et humide avec alcool thylique pur ou d natur C H OH alcool isopropylique pur ou d natur CH CHOH Eau H O 5 Contr ler que les bornes sont parfaitemet ser r es 6 Avant de brancher l instrument dans son boitier v rifier qu il est parfaitement sec 7 Brancher l appareil DEFAULT PARAMETERS DEFAULT OPERATIVE PARAMETERS The control parameters can be loaded with predetermined default values These data are the typical values loaded in the instrument prior to shipment from factory To load the default values proceed as follows The internal switch should be closed The SMART function should be disabled The safety lock must be OFF The upper display will show the processevariable while the lower display will show the set point value or the current measure Held down W pu
24. ord s en permanence a l alimentation lectrique exigent un interrupteur ou un disjoncteur sur l installation lectrique de l immeuble cet interrupteur doit se trouver a proximit de l instrument et l op rateur doit pouvoir y acc der facilement cet interrupteur doit amp tre marqu comme le dispositif de coupure de l instrument NOTE un seul interrupteur ou disjoncteur peut commander plusieurs instruments B ENTREES DE MESURE NOTE Des l ments ext rieurs ex barri re zener raccord s entre le capteur et les bornes d entr e de l instrument peuvent provoquer des erreurs de mesure dues a une imp dence trop lev e ou d s quilibr e ou a la pr sence de courants de perte ENTREE POUR THERMOCOUPLE 3 mm Blindage 3 2 Blindage Fig 4 RACCORDEMENT DE THERMOCOUPLES NOTES 1 Ne pas placer de c bles de signaux parall lement ou proximit des c bles de puissance ou des sources de perturbations 6 2 Pour le raccordement de la TC utiliser un cable de compensation extension appropri et autant que possible blind 3 Quand on utilise un cable blind une seule extr mit du blindage doit amp tre raccord e a la terre ENTREE POUR THERMORESISTANCE RTD RTD abs ul J 1 fad ae TT
25. our r amorcer l alarme en appuyant sur la touche FN s lectionner le param tre n rS l indicateur visualise n rS et OFF Au moyen des touches A et W s lectionner ON et appuyer sur la touche FN L acquit manuel de l alarme sera men bonne fin uniquement si la condition d alarme n existe plus ALGORITHME SMART Cette fonction permet d optimiser automatiquement l action de r gulation Pour autoriser cette fonction il suffit d appuyer pendant plus de 1 5 secondes sur la touche ST pendant la visualisation normale la LED ST est lumi re fixe ou clignotante en fonction de l algorithme s lectionn par l instrument Quand la fonction SMART est autoris e l instrument permet la visualisation des param tres de r gulation traditionnels PB TI TD et rC sans en autoriser la modification Pour retourner au contr le traditionnel PID il suffit d appuyer de nouveau sur la touche ST pendant 1 5 sec au moins L instrument conserve la programmation actuelle des param tres de contr le et en autorise la modification NOTES 1 Quand la fonction SMART est en service le gain correspondant de refroidissement contr l par la fonction SMART est limit comme suit El ment de refroidissement Echelle Air de 0 85 a 1 00 OIL de 0 80 a0 90 H O de 0 30 0 60 2 La fonction SMART utilise un temps de l action d riv e gal un quart du temps d action int grale 3 Les limites de l action proportionnelle sont p
26. re sur m moire prot g e 201 2xx Erreur des param tres de configuration Les deux chiffres les moins significatifs indiquent le num ro du param tre erron ex 209 Err indique une erreur sur le param tre P9 301 Erreur de calibration de l entr e RTD 305 Erreur de calibration de l entr e TC 307 Erreur de calibration de l entr e RJ 400 Erreur sur les param tres de contr le 500 Erreur de Auto z ro 502 Erreur de RJ 510 Erreur pendant la calibration NOTES 1 Quant l instrument d tecte une erreur sur les param tres de configuration il suffit de r p ter la configuration du param tre sp cifique 2 Si l erreur 400 est d tect e appuyer en m me temps sur les touches W et A pour charger les param tres pr d finis r p ter la programmation des param tres de contr le 3 Pour toutes les autres erreurs contacter le fabricant CARACTERISTIQUES TECHNIQUES SPECIFICATIONS TECHNIQUES Boitier Polycarbonate gris degr d auto extinction V 0 suivant UL 94 Protection panneau avant Le produit est concu et v rifi pour garantir une protection IP 65 et NEMA 4X pour utilisation a l abri les v rifications ont t effectu es conform ment au x standards CEI 70 1 et NEMA 250 1991 Installation Montage sur panneau Face arri re 10 bornes a vis vis M3 pour cables 0 25 2 5 mm ou de AWG 22 AWG 14 avec les diagrammes de raccordement et les chapeaux de borne de s curit Dimen
27. rogrammables au moyen des param tres P16 P17 et P18 4 Quand la fonction SMART est active la valeur mini de l action int grale est d finie par le param tre P20 5 En programmant l instrument pour la r gulation de type ON OFF PB 0 la fonction SMART est automatiquement interdite 6 L autorisation invalidation de la fonction SMART peut tre prot g e par une cl d acc s aux param tres faire r f rence au param tre P15 INVALIDATION DU SIGNAL DE SORTIE Ces instruments permettent d interdir manuellement le signal de sortie pour bloquer la r gulation Pour interdir le signal de sortie appuyer sur la touche A et en la laissant enfonc e appuyer sur la touche FN pendant au moins 3 secondes L instrument visualise OFF la place de l indication du point de consigne le signal de sortie se place sur OFF et l instrument fonctionne comme un simple indicateur Uniquement pour le mod le EWTQ915 en appuyant sur la touche on peut visualiser la valeur mesur e mais les trois LED du bar graph clignotent pour indiquer que l instrument fonctionne comme un simple indicateur Quand les sorties de r gulation sont invalid es les alarmes sont galement invalid es et forc es a la condition d absence d alarme La modification des param tres de r gulation reste autoris e Pour retourner sur le fonctionnement comme r gulateur appuyer sur la touche A et en la laissant enfonc e appuyer sur la to
28. sent seulement si P5 est gala 5 OFF La fonction SMART NE calcule PAS le gain relatif de refroidissement ON La fonction SMART calcule le gain relatif de refroidissement P20 Valeur mini de temps int gral calcul e par la fonction SMART P20 peut prendre les valeurs comprises entre 00 1 10 secondes et 02 0 2 minutes P21 Extension de l anti initialisation wind up Echelle de 30 30 de la bande proportionnelle NOTE une valeur positive augmente la limite maxi de la fonction au dessus du point de consigne tandis qu une valeur n gative diminue la limite mini de la fonction en dessous du point de consigne Les proc dures de configuration sont achev es et l instrument visualise CnF DIALOGUE UTILISATEUR PRELIMINAIRES Pour permettre le fonctionnement en mode r gulation il faut que le pontet V2 voir fig 9 soit ferm On admet que l instrument a t configur correctement suivant les indications de la section 3 Le mod le EWTQ985 visualise sur l indicateur sup rieur la valeur mesur e tandis que l indicateur inf rieur est utilis normalement pour visualiser le point de consigne de fonctionnement nous d finissons cette condition Visualisation normale Le mod le EWTQ915 visualise la valeur mesur e nous d finissons cette condition Visualisation normale ou le point de consigne de fonctionnement dans le deuxi me cas la LED SP clignote Pour passer de la visualisat
29. shbutton and press A pushbutton the display will show EWTQ985 EWTQ915 DFL f Within 10 seconds press A or W pushbutton The display will show On DFL d O n g Press FUNC pushbutton the display will show L dt L dt This means that the loading procedure has been initiated After about 3 seconds the loading procedure is terminated and the instrument reverts to NORMAL DISPLAY mode The following is a list of the default operative parameters loaded during the above procedure PARAMETER DEFAULT VALUE SP minimum range value nnn OFF AL minimum range value for process alarms 0 for deviation or band alarms HSA 0 1 PB 40 HS 0 5 ti 04 0 4 minutes td 1 00 1 minute IP 30 for one control output 0 for two control outputs C 20 seconds for relay output 2 seconds for SSR output C2 10 seconds for P6 Alr 4 seconds for P6 OIL 2 seconds for P6 20 rC 1 00 for P6 Alr 0 80 for P6 OIL 0 40 for P6 H2O OLP 0 rL initial scale value rH full scale value OLH 100 tOL infinite DEFAULT CONFIGURATION PARAMETERS The configuration parameters can be loaded with predetermined default values These data are the typical values loaded in the instrument prior to shipment from factory To load the default values proceed as follows a The internal switch V2 see fig 9 should be open b The upper display will
30. sions suivant DIN 43700 48 x 48 mm profondeur 100 mm Masse 160 g max Alimentation de 100V 240V c a 50 60Hz 15 10 de la valeur nominale 24 V c c c a 10 de la valeur nominale Autoconsommation 6 VA maxi Tension d isolement 2600 V rms suivant IEC 1010 1 Temps de mise a jour de l indicateur 500 ms Intervalle d chantillonage 500 ms R solution 30000 comptages Precision 0 3 v f s 1 digit 25 C de temp rature ambiante Rejection de mode commun 120 dB a 50 60 Hz R jection de mode normal 60 dB a 50 60 Hz Compatibilit lectromagn tique et normes de s curit Cet instrument est marqu CE il est donc conforme aux directives 89 336 EEC standard harmonis de r f rence EN 50081 2 et EN 50082 2 et aux directives 72 23 EEC et 93 68 EEC comme r f rence a la Norme G n rale Normalis e EN 61010 1 Cat gorie d installation 11 D rive thermique CJ exclue lt 200 ppm C lt 400 ppm C pour entr e RTD avec visualisation 19 9 99 9 C et entr e de thermocouple T Temp rature de fonctionnement 0 50 C Temp rature de stockage de 20 a 85 C Humidit de 20 a 85 RH sans condensation Protections 1 WATCH DOG circuit pour le restart automatique 2 DIP SWITCH pour la protection des param tres de configuration et de calibration ENTREES A THERMOCOUPLES Type L J K N T programmable au clavier R sistance de ligne maxi
31. suffit d entrer un num ro diff rent du code secret B La cl est autoris e et ON aucun param tre ne peut nnn tre modifi sauf SP Pour invalider la cl et permettre la modification des param tres il suffit d entrer le code secret De 500 a 999 En s lectionnant un code secret compris entre 500 et 999 l instrument suit les indications pr c dentes mais si la cl est autoris e l instrument permet la modification du point de consigne et du seuil d alarme P12 Vitesse maxi de variation du signal de sortie Programmable de 1 10 du signal de sortie par seconde Au dela de 10 s l instrument visualise InF pour indiquer l exclusion de la limite P13 Risolution du bar graph de d viation seulement EWTQ915 Pour l entr e RTD avec un chiffre d cimal P13 est programmable de 0 2 a 20 0 C Pour toutes les autres entr es P13 est programmable de 2 a 200 unit s techniques La configuration est compl te et l instrument visualise sur les deux indicateurs Pour acc der aux param tres de configuration secondaires agir comme suit 1 En utilisant les touches A et W programmer le code 219 2 Appuyer sur la touche FN Pour achever la proc dure de configuration appuyer sur la touche FN l indicateur visualise CnF P14 Autorisation invalidation de la visualisation des param tres prot g s Ce param tre est disp
32. t a t programm pour la visualisation en F appliquer l tiquette suppl mentaire situ e sur la page de INDEX sur le panneau avant de l instrument pour couvrir l unit technique C 5 Rebrancher l instrument 6 Alimenter l instrument L instrument visualise CnF ATTENTION Si l instrument visualise l indication CAL appuyer imm diatement sur la touche A pour retourner la phase de configuration 7 Appuyer sur la touche FN Pour EWTQ985 l indicateur inf rieur visualise le code du param tre s lectionn tandis que l indicateur sup rieur en visualise la nouvelle valeur Pour EWTQ915 le code du param tre et sa valeur correspondante sont visualis s alternativement NOTES GENERALES de configuration FN Permet de m moriser la nouvelle valeur du param tre s lectionn et passer au param tre suivant ordre croissant ST Permet de visualiser les param tres en ordre d croissant sans m moriser les nouvelles valeurs A Permet d augmenter la valeur du param tre s lectionn Permet de diminuer la valeur du param tre s lectionn PROCEDURE DE CONFIGURATION P1 Type d entr e et chelle standard TCtype L chelle 0 800 C TCtype J chelle 0 800 C TCtype K chelle 0 999 C TCtype N chelle 0 999 C type Pt 100 chelle 199 500 C RTD type Pt100 chelle 19 9 99 9 C O1 BR ND TCtype T chelle
33. uche FN pendant au moins 3 secondes NOTES 1 Si la sortie est interdite quand la fonction SMART effectue la premi re partie de l algorithme d auto syntonisation LED ST clignote quandl instrument retourne au contr le normal la fonction est invalid e Si la sortie est interdite quand la fonction SMART LED ST allum e effectue son fonctionnement normal LED ST allum e la fonction SMART est provisoirement bloqu e quand l instrument retourne sur le contr le normal la fonction est de nouveau active 2 Si l instrument est teint quand la fonction d ivalidation du signal de sortie est active a la prochaine mise en service cette fonction sera r tablie automatiquement MODIFICATION DIRECTE DU POINT DE CONSIGNE Ces instruments permettent de modifier le point de consigne sans utiliser la touche FN Pour modifier rapidement le point de consigne agir comme suit 1 Appuyer pendant plus de 3 secondes sur la touche A ou W et la valeur du point de consigne commence a se modifier 2 En appuyant sur les touches A et W programmer la valeur d sir e 3 Quand la valeur d sir e est atteinte N appuyer sur ACUNE touche la nouvelle valeur du point de consigne devient op rationnelle 3 secondes apr s la derni re pression sur les touches et l instrument se replace sur visualisation normale Pour abandonner la modification au cours de cette proc dure appuyer sur la touche FN l instrument se replace autom

EWTQ915 EWTQ985 - Frigoristes.fr

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents