MANUEL DE SERVICE TECHNIQUE
Contents
1. LES INSTRUCTIONS DE SECURIT SUIVANTES DOIVENT TRE SUIVIES IMP RATIVEMENT SANS EXCEPTION Mise en garde En plus des blessures F s rieuse voire mortelle le non respect L gende de ces instructions peut endommager la Danger le non respect de ces instructions peut causer des blessures corporelles s rieuses voire mortelles Mise en garde Mise en garde Mise en garde SECTION TSM 000 Avant d ouvrir la chambre liquide d une pompe viking chambre de pompage reservoir chapeau de reglage du clapet de surpression etc Assurez vous que e Toute pression dans la pompe a t totalement vent e par les canalisations d aspiration ou de refoulement ou autres ouvertures ou connexions appropri es Les syst mes d entrainement de la pompe moteurs turbine etc Ont t arret s ou mis hors service pour qu ils ne d marrent pas lors de la r paration de la pompe Vous connaissez le liquide qui se trouve dans la pompe et les pr cautions de s curit prendre pour manier ce liquide Procurez vous une fiche de donn es de s curit pour ce liquide pour bien comprendre ces pr cautions Avant d utiliser la pompe v rifier que tous les l ments de protection sont en place prot ges accouplements Ne pas utiliser la pompe si les tuyauteries d aspiration et de refoulement ne sont pas raccord es Ne pas mettre les doigts ou la main dans la pompe ou dans les orifices de raccordement ou dans sur aucune2. 1 La pompe est mal aliment e un liquide de viscosit lev e peut ne pas arriver la pompe assez vite Augmenter le diam tre de la tuyauterie d aspiration et ou r duire sa longueur 2 La pompe cavite le liquide se vaporise dans la ligne d aspiration Augmenter le diam tre de la tuyauterie d aspiration et ou r duire la longueur Si la pompe est au dessus du liquide lever le niveau du liquide par rapport la pompe Si le liquide est au dessus la pompe augmenter la hauteur de charge 3 V rifier l alignement 4 Il se peut que l arbre ou les dents du rotor soient tordus Redresser ou remplacer 5 La soupape de d charge broute augmenter la valeur de r glage 6 Il se peut qu il soit n cessaire de v rifier la fixation du socle de la pompe et des tuyauteries pour liminer ou r duire les vibrations 7 Il peut s agir d un corps tranger essayant d entrer dans la pompe par l orifice d aspiration La pompe ne d bite pas son d bit nominal 1 La pompe n est pas aliment e correctement ou cavite augmenter le diam tre de la tuyauterie d aspiration ou r duire sa longueur 2 Le filtre est partiellement obstru 3 Ilya une fuite d air dans la ligne d aspiration ou le long de l arbre de la pompe La pompe tourne trop lentement Est ce que le moteur fonctionne la vitesse requise et est ce qu il est correctement branch La ligne de bypass de la pompe est partiellement ouverte La soupape de d charge est r
3. d bit ou r guler la pression de refoulement Pour des informations compl mentaires consulter le manuel technique Viking TSM 000 et la fiche technique ESB 31 La pompe doit tre install e de mani re tre accessible pour les inspections les entretiens et les r parations ATTENTION Les soupapes mont es sur les pompes viking doivent avoir leur chapeau et leur vis de r glage orient s vers l orifice d aspiration Dans le cas de soupapes avec retour la bache ces soupapes doivent tre mont es sur le cot refoulement de la pompe Les soupapes de d charge avec retour au r servoir doivent tre mont es sur l orifice de refoulement de la pompe Si le sens de rotation de la pompe est invers la soupape doit tre invers e dans le cas d une soupape avec retour la bache elle doit tre chang e d orifice Si la particularit de l installation n cessite une inversion du sens de rotation fr quemment alors une protection contre les surpressions ventuelles devra tre install e des deux cot s de la pompe pour les deux sens de rotation Vous pouvez utiliser la soupape interne pour prot ger un sens et une soupape en ligne pour prot ger l autre sens de marche une soupape en ligne de chaque cot de la pompe ou utiliser un dispositif tel qu un limiteur de couple qui fonctionnera dans les deux sens de rotation ATTENTION Les Pompes Ou Syst mes Non Munis De Soupape De S curite Doivent tr
4. de fonctionnement normal SECTION TSM 000 PARUTION H PAGE 5 DE 8 12 13 S assurer que toutes les carters de protections prot ges accouplement sont leur place Maintenant le bouton MARCHE ou start peut tre utilis Si la pompe commence d biter du liquide en 60 secondes tout va bien Si elle ne d bite pas de liquide arr ter la pompe appuyer sur le bouton stop Ne pas laisser la pompe fonctionner plus d une minute sans liquide l int rieur elle peut se d t riorer Lire encore une fois les tapes ci dessus et observer ce que les manom tres indiquent voir page 6 si tout semble en ordre mettre du liquide dans la pompe un liquide lubrifiant de pr f rence cela aidera la pompe amorcer Appuyer sur le bouton MARCHE de nouveau Arr ter la pompe si au bout de deux minutes elle ne d bite toujours pas La pompe n est pas un compresseur elle ne formera pas beaucoup de pression d air Il peut s av rer n cessaire de purger les tuyauteries au refoulement jusqu ce que le liquide commence s couler Si la pompe ne d bite pas encore une cause possible peut tre l un des USURE RAPIDE points suivants 1 Entr es d air dans la tuyauterie d aspiration la lecture du vacuom tre plac l aspiration doit aider v rifier si le probl me vient de l 2 L extr mit de la tuyauterie d aspiration n est pas suffisamment immerg e dans le liquide 3 La hauteur d aspirati
5. et atteindre la temp rature ambiante lorsque la pompe est arr t e b Lors du pompage de liquides tels que le bitume asphalte ou la m lasse qui doivent tre chauff s avant d tre pomp s L augmentation de la temp rature peut engendrer une dilatation du liquide et s il n y a pas de dispositifs de d charge des surpressions dans la section isol e les tuyauteries ou la pompe peuvent casser L augmentation de la temp rature cause l expansion du liquide s il n y a aucun clapet de d charge dans la section ferm e il se peut que la pompe ou la tuyauterie se casse MISE EN MARCHE Avant d appuyer sur le bouton MARCHE ou start v rifier les points suivants 1 10 11 Est ce que les vacuom tres et les manom tres sont en place sur la pompe ou pr s de la pompe Ces dispositifs sont le moyen le plus rapide et le plus efficace pour effectuer un suivi du fonctionnement de la pompe V rifier l alignement Voir les suggestions de la section Installation Alignement dans ce manuel V rifier les tuyauteries et s assurer qu elles n exercent pas de contraintes sur le corps de pompe S assurer que l arbre de la pompe tourne librement la main AVANT CETTE V RIFICATION S ASSURER QU IL EST IMPOSSIBLE DE METTRE EN ROUTE LE MOTEUR OU LE SYST ME D ENTRA NEMENT DE LA POMPE Donnez une impulsion au moteur afin de s assurer qu il tourne dans le sens souhait voir le point 4 de la section Install
6. partie tournante s il existe la moindre possibilit que l arbre soit mis en rotation Ne pas d passer la pression nominale la vitesse nominale et la temp rature nominale de la pompe et ne changez pas les conditions de service pour lesquelles la pompe a t con ue originellement sans s assurer de l ad quation de la pompe avec ces nouvelles conditions Avant de mettre en service la pompe v rifier que e La pompe est propre et ne contient aucun objet tranger Les vannes situ es l aspiration et au refoulement de la pompe sont compl tement ouvertes Les tuyauteries raccord es la pompe sont correctement support es et n exercent pas de contraintes excessives sur la pompe Le sens de rotation est correct en accord avec la direction de l coulement souhait Installer des manom tres indicateurs de pression pr s de l aspiration et du refoulement de la pompe pour surveiller les pressions PARUTION H PAGE 2 DE 8 A A A A pompe et ou d autres quipements Manutentionner la pompe avec une extr me prudence Des moyens appropri s de levage doivent tre utilis s Les oreilles de manutention install es sur la pompe ne doivent tre utilis s que pour lever la pompe elle m me et non pas la pompe avec son support socle et son entra nement moteur Si la pompe est mont e sur socle ce socle doit tre utilis pour toutes les manutentions Si des lingues sont utilis es pour la manutentio
7. ACE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE CE QUI COMPREND SANS S Y LIMITER TOUTE GARANTIE DE COMMERCIALISATION O DE CONVENANCE A UN USAGE QUELCONQUE Aucun officier ou employ de IDEX Corporation ou de Viking Pump Inc n est autoris modifier cette garantie axe quand la t te de pompe est retir e de la pompe En tombant il sera abim mais surtout il risque de causer un accident en vous tombant sur les pieds Ne pas mettre vos doigts dans les orifices de la pompe Des l sions graves peuvent en r sulter Ne pas tourner le pignon sur son axe Vos doigts pourraient tre coinc s entre les dents et le croissant Ne pas oublier que quelques proc dures de maintenance pr ventives comme par exemple le graissage p riodique le r glage du jeu avant l inspection des pi ces internes etc prolongeront la dur e de vie de la pompe faire vous devez avoir la notice de maintenance de votre pompe la lire et la conserver Avoir des pi ces de rechange une pompe ou une unit de rechange disponibles surtout si la pompe est une partie essentielle de l exploitation ou d un processus cl VIKING PUMP INC A Unit of IDEX Corporation Cedar Falls IA 50613 USA a
8. MANUEL DE SERVICE TECHNIQUE INSTALLATION MISE EN MARCHE D PANNAGE MAINTENANCE PR VENTIVE FAIRE amp VITER TABLE DES MATI RES Installation Commentaires g n raux 1 Informations et instructions pour la s curit 2 Fondations poian are a LE ND get nes de re eng Ve 3 Alignement 3 TUVaUterIe y ea Liu nee on Me none LE 4 Mise en marche 5 Usure rapide 6 D pannage 6 Maintenance pr ventive 7 faire et viter 8 INSTALLATION COMMENTAIRES G N RAUX Avant de commencer l installation quelques consid rations g n rales doivent tre prises en compte 1 L emplacement placer toujours la pompe aussi pr s que possible de la source de liquide pomper Si pratique placer la pompe au dessous du niveau du liquide pomper Les pompes Viking sont des pompes amor age automatique et leur performance est d autant meilleure que les conditions d aspiration sont meilleures 2 L accessibilit la pompe doit tre plac e dans un endroit d o elle soit accessible pour les inspections la maintenance et les r parations Pour les pompes de grande taille pr voir suffisamment d espace pour pouvoir retirer les parties tournantes tout en laissant le corps de pompe en place 3 Le positionnement des orific
9. ONT E SUR L ORIFICE DE REFOULEMENT DE LA POMPE ASPIRATION FIGURE 5B SOUPAPE DE D CHARGE DE RETOUR AU R SERVOIR NOTE Sur certains mod les la soupape est mont e sur le corps de pompe et non pas sur la t te de pompe Les soupapes avec ressort et clapet appel aussi obturateur fonctionnent sur le principe de la pression diff rentielle le clapet tant soumis d un cot la pression d aspiration et de l autre la pression de refoulement Ces soupapes ne doivent pas tre utilis es pour le r glage de la pression ou du d bit Elles sont con ues uniquement comme soupape de d charge La pression laquelle chaque soupape s ouvre peut tre modifi e en agissant sur la vis de r glage de la soupape Ne pas d visser la vis compl tement Arr ter avant que le ressort n exerce plus de pression sur la vis la vis tournerait facilement Pour les d tails d entretien des soupapes veuillez consulter les notices propres chaque mod le 6 Moteur respecter les r glementations locales concernant les moteurs lectriques FONDATION Chaque pompe doit avoir un massif de fondation de bonne qualit Cela peut tre toute structure assez solide pour maintenir la pompe de mani re rigide et capable d absorber toutes les contraintes et choc ventuels Pour pr parer le massif de fondation utiliser un plan d encombrement jour Dans le cas d un massif ind pendant celui ci doit tre de 10 cm plus long et plus large
10. a par la pr sence de gorges rayures d formations ruptures 3 Mauvais sens de rotation ou signes similaires de d t rioration VOIR LE TABLEAU PAGE 6 4 Le moteur n atteint pas sa vitesse nominale 5 Vannes d aspiration et de refoulement ferm es Z Loterie MAINTENANCE PREVENTIVE 7 La soupape de bypass est ouverte la soupape de d charge est Quelques op rations de maintenance pr ventive peuvent prolonger la vie de r gl e une valeur trop basse l obturateur de la soupape de la pompe et r duire le co t total de possession Les diff rents points num r s d charge est bloqu en position ouvert ci dessous vous aideront tirer le meilleur parti de votre pompe 8 La pompe est us e A Lubrification Graisser tous les points de graissage toutes les 500 9 Tout changement dans le syst me de tuyauteries ou dans l exploitation de la pompe qui expliquerait le probl me par exemple une nouvelle source d alimentation plusieurs lignes ajout es op rateurs inexp riment s etc 10 Trop de jeu l avant du rotor 11 La position de la t te n est pas correcte Voir Fig 3 La pompe commence fonctionner puis se d samorce 1 Le r servoir dans lequel la pompe aspire est vide 2 Le liquide se vaporise dans la ligne d aspiration 3 Il y a des poches ou des fuites d air dans la ligne d aspiration il y a des fuites d air par les tresses ou par la garniture m canique 4 La pompe est us e La pompe est bruyante
11. assurer l tanch it sur des raccords filet s Une prise d air l aspiration de la pompe cr erait un bruit anormal une r duction du d bit et endommagerait la pompe L ALIGNEMENT V rifier l alignement du groupe de pompage apr s 14 15 raccordement des tuyauteries Pour la v rification finale de l alignement d monter la t te de pompe et avec une cale d paisseur v rifier qu il y ait du jeu entre le rotor et le corps sur toute la p riph rie du rotor De par les tol rances de fabrication les jeux sur les bagues de palier il est possible que le rotor ne soit pas parfaitement centr dans le corps cependant il ne doit pas le toucher Si le rotor frotte ou a frott ceci indique que l ensemble est incorrectement align ou que la d formation du corps due aux contraintes des tuyauteries est trop importante Ce contr le est particuli rement recommand sur les pompes des tailles Q QS M N RS R et P Les tuyauteries auxiliaires raccord es aux doubles enveloppes aux fouloirs etc pour le chauffage le refroidissement les arrosages ou dans d autres buts doivent recevoir la m me attention que les tuyauteries qui v hiculent le liquide pomp Pr voir un dispositif contre les surpressions sur la pompe ou les tuyauteries lorsque celle ci peuvent tre isol es par des vannes Ceci est particuli rement important a Lors du pompage de liquides froids tels que l ammoniac et que le liquide peut se r chauffer
12. ation Commentaires g n raux ce manuel V rifier toutes les soupapes de d charge afin de s assurer qu elles sont install es correctement Voir la discussion sur les soupapes de d charge dans la section Installation Commentaires g n raux dans ce manuel V rifier les tuyauteries l aspiration afin de s assurer que a elles sont toutes raccord es et tanches b les vannes sont ouvertes et c l extr mit de la tuyauterie est sous le niveau du liquide V rifier les tuyauteries au refoulement afin de s assurer que a elles sont raccord es et tanches b les vannes sont ouvertes et c le liquide a o s couler Graisser tous les points de graissage de la pompe avec une graisse num ro 2 pour les roulements billes Voir avec les notices propres des moteurs et r ducteurs et graisser comme indiqu Voir aussi la notice ESB 515 Pour les pompes tanch it par tresses lib rer le fouloir jusqu ce qu il puisse tre boug l g rement la main puis une fois que la pompe a atteint sa temp rature de service resserrer afin de limiter la fuite Une tanch it tresses doit fuir un peu afin d assurer une bonne lubrification et un refroidissement correct des tresses Ne pas utiliser la pompe Viking pour rincer ou tester le syst me avec de l eau Soit d monter la pompe ou la by passer Pomper de l eau propre ou non peut causer la pompe en quelques minutes plus de dommage que des mois
13. concernant les jeux avant suppl mentaires puissent vous tre fournies S assurer que tous les points de graissage sont graiss es avant le d marrage et que les instructions pour la lubrification du moteur r ducteur syst me d entra nement sont respect es Envisager l utilisation d quipements auxiliaires de lubrification V rifier avec pr cautions les alignements du groupe de pompage des tuyauteries V rifier les alignements dans des conditions aussi proches que possible des conditions de fonctionnement S assurer de la pr sence de liquide dans le syst me au moment de la mise en route Installer un syst me d alarme ou d arr t si le r servoir dans lequel la pompe aspire se vide excessive D PANNAGE Une pompe VIKING correctement install e et entretenue donnera des performances satisfaisantes et durables NOTE Avant de proc der tout r glage sur la pompe ou d ouvrir le corps de pompe bien s assurer dans tous les cas que 1 Toute pression l int rieur du corps de pompe a t vacu e par un d gazage travers les lignes d aspiration ou de refoulement ou par tout orifice d vent pr vu cet effet Le syst me d entrainement moteur a t d branch de telle sorte qu il n est pas possible de red marrer par inadvertance et de remettre la pompe en service La pompe a eu le temps de refroidir suffisamment afin que personne ne puisse se br ler Si des incidents apparaisse
14. e Equip s De Protection Contre Les Surpressions Limiteur De Couple Disque De Rupture Etc Les pompes Viking peuvent tre fournies soit avec une soupape de d charge interne soupape qui renvoie le d bit du refoulement de la pompe vers l aspiration de la pompe soit avec une soupape avec retour vers le bac d aspiration encore appel e soupape avec retour au r servoir ou tank soupape qui renvoie le d bit du refoulement de la pompe vers le bac dans lequel aspire la pompe il faut alors monter une tuyauterie de retour vers le bac d aspiration Voir figure 5A et 5B Les soupapes en ligne mont e au refoulement des pompes poss dent galement une tuyauterie de retour vers le bac d aspiration pour renvoyer le d bit du refoulement de la pompe vers le bac dans lequel aspire la pompe Ce type de soupape doit tre mont aussi pr s que possible de la pompe de mani re ce que la diff rence de pression entre la soupape et la pompe soit minimum S assurer qu il n y ait aucune vanne entre la pompe et la soupape La tuyauterie de retour vers le bac d aspiration doit tre d un diam tre aussi grand que possible et d une longueur aussi courte que possible REFOULEMENT T TE DE POMPE CHAPEAU PROTECTEUR DE LA VIS DE R GLAGE DE LA SOUPAPE DE D CHARGE IL DOIT TRE TOUJOURS ORIENT VERS L ORIFICE D ASPIRATION FIGURE 5A SOUPAPE DE D CHARGE INTERNE REFOULEMENT T TE DE POMPE LA SOUPAPE EST TOUJOURS M
15. ec poulies courroies FIGURE 6A Voir aussi le point 13 du paragraphe TUYAUTERIE Avant de concevoir et d installer votre syst me de tuyauteries prendre en consid ration les points suivants 5 Pour les applications hautes temp ratures sup rieure 300 F ou 150 C 1 Ne jamais utiliser des tuyauteries ayant des diam tres inf rieurs aux v rifier les alignements apr s que la pompe ait atteint sa temp rature de diam tres des orifices de raccordement de la pompe fonctionnement 2 Contr ler la propret des tuyauteries avant de les raccorder 3 Clapet de pied Lorsque l installation n cessite que la pompe soit en aspiration un clapet de pied plac l extr mit de la tuyauterie d aspiration ou un clapet anti retour plac judicieusement pour retenir du liquide dans la tuyauterie d aspiration am lioreront les conditions d amor age S assurer que le clapet de pied ou le clapet anti retour soient correctement dimensionn s pour ne pas cr er de pertes de charge excessives 4 Contourner horizontalement les obstacles au lieu de passer par dessus ou par dessous pour viter de cr er des poches d air Voir Figure 10 5 Si possible donner une pente aux tuyauteries de sorte qu aucune poche d air ou de liquide ne puisse se former Les poches d air dans la ligne d aspiration rendent l amor age de la pompe difficile 6 Dans le cas d une ligne d aspiration avec un long parcours horizontal maintenir la portion horizon
16. es de raccordement avant de commencer l installation il est n cessaire de v rifier la position des orifices de raccordement parce qu ils sont positionn s de mani re diff rente suivant les pompes Les orifices d aspiration et le refoulement peuvent tre verticaux oppos s ou angle droit voir Figure 1 Les orifices positionn s angle droit sont normalement positionn s droite voir Figure 2 quelques mod les sont disponibles avec des orifices positionn s gauche d autres mod les sont toujours disponibles avec des orifices localis s dans n importe laquelle des huit positions y compris droite et gauche FIGURE 1 FIGURE 2 ORIFICE GAUCHE 4 Aspiration Refoulement le sens de rotation de l arbre d terminera quel orifice est l aspiration et quel orifice est le refoulement Le sens de rotation de l arbre se d termine comme si l on tait assis sur le moteur en regardant la pompe pompe vue depuis le bout d arbre pompe Regarder la Figure 3 pour voir comment la rotation d termine quel orifice est l aspiration et quel est l orifice SECTION PAGE TSM 000 1DE8 PARUTION H de refoulement Pendant que les les engrenages ne sont plus en prise engren s point A sur Figure 3 le liquide passe dans l orifice d aspiration pendant que les engrenages entrent en prise point B le liquide est pouss l ext rieur travers de l orifice de refoulement Si la rotation est i
17. et obturateur avec ressort voir Figure 4 Le ressort A soutient l obturateur B dans le logement de la soupape C avec une force d termin e par la dimension du ressort et par le degr de compression cr e par la vis de r glage D La pression de d charge de la pompe pousse contre le dos de la soupape au niveau du point E Lorsque la force exerc e par le liquide sur l obturateur d passe celle exerc e par le ressort l obturateur se d place et le liquide commence s couler par la soupape mesure que la pression augmente plus de liquide passe par la soupape jusqu la formation d une pression laquelle tout le liquide pomp passe par la soupape Cette pression est la pression de r glage de la soupape de d charge VIKING PUMP INC Une unit de IDEX Corporation Cedar Falls IA 50613 USA CORPORATION INFORMATION ET INSTRUCTIONS POUR LA S CURIT UNE MAUVAISE INSTALLATION MAINTENANCE OU EXPLOITATION DE LA POMPE PEUVENT CAUSER DES BLESSURES CORPORELLES S RIEUSES VOIRE MORTELLES ET OU ENDOMMAGER LA POMPE ET OU D AUTRES QUIPEMENTS LA GARANTIE VIKING NE COUVRE PAS LES D FAILLANCES DUES UNE MAUVAISE INSTALLATION MAINTENANCE OU EXPLOITATION DE LA POMPE CES INFORMATIONS DOIVENT TRE LUES ENTI REMENT AVANT D INSTALLER METTRE EN ROUTE OU R PARER LA POMPE ET DOIVENT TRE CONSERV ES AVEC LA POMPE LA POMPE DOIT TRE INSTALL E UTILIS E ET R PAR E UNIQUEMENT PAR DU PERSONNEL FORM ET QUALIFI
18. examin es pour les longues p riodes d arr t ainsi que les conditions de remise en service Viking sugg re de tourner l arbre de la pompe manuellement une rotation compl te tous les 30 jours afin de faire circuler l huile SECTION TSM 000 PARUTION H PAGE 7 DE 8 MANUEL DE SERVICE TECHNIQUE s cron rsm 000 INSTALLATION MISE EN MARCHE D PANNAGE PAGE 8 DE 8 MAINTENANCE PR VENTIVE FAIRE amp VITER PARUTION H FAIRE ET VITER Ce qu il faut faire ou ne pas faire au moment de l installation de l exploitation ou de la maintenance d une pompe VIKING pour fonctionner en toute s curit longtemps et sans avoir d incidents MISE EN PLACE INSTALLATION 4 faire installer la pompe aussi pr s que possible du r servoir d alimentation 2 faire laisser un espace de travail autour du groupe de pompage 3 faire utiliser une tuyauterie d aspiration droite courte avec un diam tre important 4 faire installer un filtre sur la ligne d aspiration 5 faire rev rifier le lignage pompe entrainement apr s que le socle aura t fix au sol et les tuyauteries raccord es la pompe 6 faire installer une soupape de s curit sur la tuyauterie de refoulement de la pompe 7 faire vous devez d couper et enlever les caches qui prot gent les orifices de la pompe 8 faire enregistrer le num ro du mod le de la pompe et le num ro de s rie pour r f rences
19. gl e une valeur trop basse ou elle est bloqu e ouverte La pompe est us e Trop de jeu l avant du rotor c D E F heures de fonctionnement ou bien tous les 60 jours choisir la p riode qui revient le plus souvent Si les conditions de service sont difficiles graisser plus souvent Effectuer cette op ration avec pr caution l aide d une pompe graisse manuelle Dans les cas d application usuels utiliser une graisse pour roulements de bonne qualit par exemple NLGI 2 Pour les applications hautes ou basses temp ratures utiliser une graisse ad quate Voir la notice technique ESB 515 R glage d une tanch it par tresses Occasionnellement il peut tre n cessaire de r gler le presse toupe afin de maintenir les fuites au minimum S il n est pas possible de r duire les fuites par un serrage raisonnable remplacer les tresses ou utiliser des tresses d un type diff rent Voir la notice technique TSM sp cifique chaque mod le de pompe pour des d tails sur le remplacement des tresses R glage du jeu l avant du rotor jeu axial le jeu entre l extr mit des dents du rotor et la t te de pompe peut augmenter apr s une longue p riode de fonctionnement cause de l usure jusqu au point o la pompe perd en d bit ou en pression R gler le jeu axial de nouveau am liorera normalement les performances de la pompe Voir la notice technique TSM sp cifique chaque mod le de pom
20. n elles doivent tre fix es avec pr cautions pour assurer la s curit Pour le poids des pompes seules sans socle moteur se r f rer au catalogue ad quat Viking Ne jamais essayer de d monter un clapet de surpression dont le ressort ne serait pas compl tement d tendu ou un clapet de surpression mont sur une pompe en fonctionnement vitez le contact avec les parties chaudes de la pompe et ou de son entrainement moteurs accouplements Certaines conditions de service certains accessoires de contr le de temp rature enveloppes tra age lectrique etc une mauvaise installation une mauvaise exploitation ou une mauvaise maintenance peuvent engendrer l existence de temp ratures lev es sur la pompe et ou sur son entra nement La pompe doit tre quip e d un moyen de protection contre les surpressions Cela peut tre un clapet de surpression mont directement sur la pompe une soupape de s curit en ligne un limiteur de couple ou un disque de rupture Si le sens de rotation de la pompe peut tre invers pendant l utilisation un moyen de protection contre les surpressions doit tre install des deux cot s de la pompe Les chapeaux des clapets de surpressions doivent toujours pointer vers l aspiration de la pompe Si le sens de rotation de la pompe est invers la position du clapet de surpression doit tre invers e Les clapets de surpression ne doivent pas tre utilis s pour contr ler le
21. nds pour ne pas causer trop de pertes de charge mais seront assez petits pour prot ger la pompe En cas de doute sur le dimensionnement v rifier avec le fabricant en lui donnant la dimension de la tuyauterie le d bit et la viscosit du liquide Des dispositions doivent tre prises pour le nettoyage du filtre Si la pompe fonctionne en continu pr voir une tuyauterie de by pass ou un deuxi me filtre qui pourra de fa on ind pendante tre mis en service ou isol pour tre nettoy La mise en place d un filtre est particuli rement recommand e au d marrage pour viter les r sidus de soudure particules m talliques etc Pour toute information compl mentaire consulter le document TSM 640 Si la pompe n est pas quip e d une soupape interne pr voir la mise en place d une soupape sur la tuyauterie de refoulement Voir le chapitre MISE EN MARCHE La pompe ne doit pas supporter les tuyauteries Le poids des tuyauteries doit tre support par des supports ind pendants Lors du serrage des tuyauteries sur la pompe le corps de pompe ne doit subir aucune contrainte Pousser ou tirer les tuyauteries pour les ajuster avec la pompe causera des d formations un tr s probable d salignement et une usure rapide de la pompe Ne pas utiliser la pompe pour corriger une mauvaise conception ou un mauvais montage des tuyauteries Tous les joints devront tre parfaitement tanches l utilisation de ruban t flon peut aider
22. nt lune des premi res d marches faire pour cerner le probl me est d installer un vacuom tre sur l orifice d aspiration et un manom tre sur l orifice de refoulement La lecture de ces instruments de mesure donnera souvent une indication et une premi re piste pour rechercher les causes de l incident Vacuom tre orifice d aspiration 1 SECTION TSM 000 Une valeur lev e de la lecture indiquerait que a La ligne d aspiration est obstru e le clapet de pied est bloqu la vanne est ferm e le filtre est obstru b Le liquide est trop visqueux pour s couler dans la tuyauterie PARUTION H PAGE 6 DE 8 c La hauteur d aspiration est trop lev e d Le diam tre de la ligne d aspiration est trop petit 2 Une valeur faible de la lecture indiquerait que a Ilya une entr e d air dans la ligne d aspiration b L extr mit de la tuyauterie d aspiration n est pas immerg e dans le liquide c La pompe est us e d Il ny a pas de liquide dans le corps de pompe elle doit tre amorc e 3 Une valeur fluctuante erratique ou des pics indiqueraient que a Le liquide se vaporise b Le liquide arrive dans la pompe de mani re saccad e peut tre une fuite d air ou une quantit insuffisante de liquide au dessus de l extr mit de la tuyauterie d aspiration c Vibration caus e par de la cavitation un alignement incorrect ou des pi ces d t rior es Manom tre Orifice de refoulemen
23. nvers e le d bit dans la pompe est aussi invers En l absence d indication contraire le sens de rotation est le sens horaire ce qui place l aspiration de la pompe droite L axe du pignon ou satellite est excentr sur la t te et doit tre gale distance des deux orifices de la pompe REFOULEMENT B A FIGURE 3 ASPIRATION AXE DE L ENGRENAGE ENTRAINE 5 Protection contre les surpressions Les pompes Viking sont des pompes volum triques Cela signifie que chaque rotation de l arbre entra ne une sortie de produit par l orifice de refoulement Si le produit ne peut s vacuer le refoulement tant bouch ou ferm la pression montera extr mement rapidement jusqu ce que le moteur cale l entra nement soit d faillant la pompe casse ou les tuyauteries clatent Pour pr venir un de ces incidents ou plusieurs lors d une fermeture accidentelle au refoulement l utilisation d une soupape de s curit ou d un autre syst me limitant les surpressions soupape en ligne disque de rupture limiteur de couple est indispensable RESSORT A CHAPEAU CAPUCHON DOIT TRE TOUJOURS ORI ENT VERS L ORIFICE D ASPIRATION CORPS DE LA SOUPAPE C OBTURATEUR B SORTIE DU LIQUIDE ENTR E DU LIQUIDE FIGURE 4 VUE EN COUPE DE LA SOUPAPE DE D CHARGE INTERNE VIKING Les soupapes de d charge mont es sur les pompes Viking et la plupart des soupapes en ligne sont du type soupape clap
24. on est trop grande ou le diam tre de la tuyauterie d aspiration est trop petit 4 Le liquide se vaporise dans la ligne d aspiration avant d arriver la pompe Si la pompe ne d bite pas apr s avoir pris en consid ration ces points lire encore une fois les informations de la section sur la MISE EN MARCHE lire aussi la section sur le D pannage dans ce manuel et ensuite essayer de nouveau Si la pompe ne fonctionne toujours pas contacter le repr sentant Viking CAUSE INDICATIONS SOLUTION POSSIBLE ABRASIFS CORROSION LIMITES D EXPLOITATION D PASS ES JEU SUPPL MENTAIRE INSUFFISANT MANQUE DE LUBRIFICATION D SALIGNEMENT MARCHE SEC Des marques ou rayures caus es par des particules dures et de taille importante usure rapide des bagues de guidage douilles caus e par les produits abrasifs de petite taille similaires de la poudre de ponce Rouille piq res ou bien le m tal appara t comme tant rong Une exploitation bruyante des douilles cass es un arbre tordu des pi ces montrant l effet d une grande chaleur d coloration La pompe peut s arr ter Traces de contact dur entre l extr mit des dents du rotor et la t te de pompe flasque avant ou avec d autres pi ces Des roulements bruyants des chauffements localis s sur les roulements ou au niveau des joints l vre de la fum e une usure rapide des bagues de guidage douilles Usure seulement sur une par
25. onnant sans liquide Un fonctionnement dans ces conditions entrainera des probl mes d l vation de temp rature avec pour cons quence des risques de casse ou de grippage etc MAINTENANCE 4 faire veuillez vous assurer qu il ne reste aucune pression r siduelle dans le corps de pompe que celui ci aura t convenablement d gaz au travers des orifices d aspiration ou de refoulement ou de tout autre orifice de d gazage pr vu cet effet Prendre les m me pr cautions pour les mat riels v hiculant des fluides forte tension de vapeur comme par exemple les gaz butane propane liqu fi s les fr ons l ammoniac 2 faire assurez vous que si la pompe et le syst me d entrainement sont toujours raccord s l alimentation de ce dernier est bien d branch e de sorte qu il ne sera pas possible de remettre en service la pompe de fa on intempestive pendant l intervention d un op rateur 3 faire s assurer que toute pompe qui a v hicul un liquide corrosif inflammable chaud ou toxique a t vidang e purg e d gaz e et ou refroidie avant d entreprendre toute op ration de d montage 4 Ne pas laisser les pi ces tomber pendant le d montage comme par exemple le pignon engrenage entra n qui peut glisser et sortir de son CORPORATION VIKING PUMP GARANTIE Viking garantit que tous les produits fabriqu s par Viking sont sans d faut de fabrication ou vice des mat riaux utilis s pour
26. osition incorrecte de la t te de pompe Voire Fig 3 E La puissance absorb e par la pompe est trop lev e 1 Lapompetournetropvite Est cequeles l mentssuivantssontcorrects vitesse du moteur rapport du r ducteur dimension des poulies 2 Est ce que le liquide est plus visqueux que pr vu lors du dimensionnement de la pompe Chauffer le liquide augmenter le diam tre des tuyauteries ralentir la pompe ou acqu rir un moteur plus puissant 3 La pression de refoulement est plus importante que calcul e V rifier avec le manom tre Augmenter le diam tre des tuyauteries ou r duire leur longueur r duire la vitesse donc le d bit ou acqu rir un moteur plus puissant 4 Le presse toupe est trop serr ou en serr en biais La pompe n est pas bien align e 6 Il se peut que les jeux augment s de certaines pi ces ne soient pas suffisants pour les conditions r elles d exploitation V rifier si des pi ces pr sentent des traces de frottement ou de contact avec la pompe et augmenter les jeux o cela est n cessaire F Usure rapide a Dans la plupart des cas d application la pompe fonctionnera de nombreux mois ou ann es avant que ses performances en d bit ou en pression ne diminuent progressivement L inspection d une telle pompe montrerait une usure mod r e de toutes les pi ces Une usure rapide apparaissant en quelques minutes heures ou jours se 2 La hauteur d aspiration est trop lev e caract riser
27. pe pour la proc dure de r glage du jeu axial Inspection des parties internes Enlever la t te de pompe p riodiquement v rifier si le pignon engrenage entra n aussi appel satellite la douille et la t te de pompe sont us s Le remplacement d une douille et d un axe de pignon relativement bon march m me ne pr sentant que des signes d usure mod r e liminera la n cessit de remplacer ult rieurement des pi ces plus ch res Voir la notice technique TSM sp cifique chaque mod le de pompe pour la proc dure sur le d montage de la t te de pompe Veiller ce que le pignon ne glisse pas et ne sorte pas de son axe en enlevant la t te de pompe il pourrait blesser quelqu un et ou s abimer Nettoyage de la pompe Il est conseill de faire en sorte que la pompe reste aussi propre que possible En effet il est plus facile d inspecter de graisser de r gler une pompe qui est propre Une pompe propre refroidit mieux Cela permet aussi d viter d oublier des graisseurs couverts ou cach s par de la salet lors des op rations de graissage Stockage Si la pompe doit tre entrepos e ou inutilis e pendant une p riode relativement longue il faut pr alablement la vidanger et appliquer une l g re couche d huile de graissage et de protection sur les pi ces internes Mettre de la graisse dans tous les graisseurs graisser le bout d arbre Les conditions de stockage des lastom res doivent tre
28. que le socle du groupe de pompage Lorsque le groupe de pompage est plac sur le massif de fondation il doit tre mis niveau et sa position doit tre v rifi e par rapport au plan d installation des tuyauteries et ensuite le groupe doit tre fix convenablement ALIGNEMENT V RIFIEZ L ALIGNEMENT DU GROUPE APR S MONTAGE Pour une proc dure d taill e sur les alignements voir la notice Viking ESB 61 Les groupes de pompage ont t correctement align s lorsqu ils ont t assembl s Leur alignement est cependant souvent modifi au cours du transport et du montage V RIFIER L ALIGNEMENT DE NOUVEAU APR S AVOIR INSTALL ET FIX LA POMPE 1 V rifier les orifices de la pompe afin de s assurer qu ils sont positionn s angles droits et qu ils se trouvent dans une position correcte r gler ou d placer la pompe si n cessaire Ne pas forcer sur les tuyauteries pour les aligner avec les orifices 2 Si la pompe est entra n e par un des accouplement s flexible s mont s directement soit sur le moteur ou sur un r ducteur retirer tous les prot ges accouplements et v rifier les alignements Le groupe de pompage est correctement align lorsqu une r gle d plac e sur la p riph rie des demi accouplements parall lement leur axe reste constamment en appui sur les deux demi accouplements la fois sur toute leur longueur De plus l cartement entre les deux demi accouplements doit tre constant sur toute la p
29. riph rie Le v rifier avec un compas d paisseur une jauge ou un palpeur Voir Figure 6 page 4 SECTION TSM 000 PARUTION H PAGE 3 DE 8 UTILISER UNE R GLE CES SURFACES DOIVENT TRE PARALL LES M V RIFIER LA LARGEUR ENTRE CES SURFACES AVEC UN COMPAS D PAISSEUR AFIN DE S ASSURER QUE LES FACES SE TROUVENT UNE DISTANCE GALE ET QU ELLES SONT PARALL LES FIGURE 8 ENTRA NEMENT PAR R DUCTEUR FIGURE 6 3 Si la pompe est entra n e par des courroies trap zo dales v rifier l alignement en utilisant une r gle longue ou une corde bien tendue travers la face des poulies Voir Figure 6A POULIE D ENTRA NEMENT POULIE EN TRA N E 7 FIGURE 9 i 2 LORSQUE LES POULIES SONT ALIGN ES CORRECTEMENT ENTRA NEMENT POULIE COURROIE TOUS LES POINTS A B C D TOUCHERONT LA CORDE OU LA R GLE TUYAUTERIE La cause de nombreux probl mes de pompage vient de la tuyauterie 4 V rifier les alignements apr s avoir raccord les tuyauteries d aspiration Cette tuyauterie doit tre d un diam tre aussi important que possible et d une longueur aussi courte que possible Le catalogue g n ral de Viking Section 510 peut aider d terminer correctement les diam tres Les figures 7 8 et 9 montrent des configurations classiques avec des tuyauteries d aspiration et de refoulement respectivement un entra nement vitesse moteur avec r ducteur ou av
30. t 1 Une valeur lev e de la lecture indiquerait que a Un liquide de viscosit trop lev e et une ligne de refoulement longue et ou avec un petit diam tre b Vanne partiellement ferm e c Filtre colmat d La densit lev e du liquide n a pas t prise en compte pour le calcul des hauteurs manom triques e La ligne est partiellement obstru e f Le liquide dans la tuyauterie n est pas la temp rature de pompage g ll y a eu une r action chimique et le liquide s est solidifi l int rieur de la tuyauterie h La soupape de d charge est r gl e une valeur trop haute Une valeur faible de la lecture indiquerait que a La soupape de d charge est r gl e une valeur trop faible b Le clapet aussi appel obturateur de la soupape de d charge n est pas correctement plac c Le bypass de d viation de la pompe est partiellement ouvert d Trop de jeu l avant du rotor e La pompe est us e Une valeur fluctuante erratique ou des pics indiqueraient que a La pompe cavite b Le liquide arrive dans la pompe de mani re saccad e c Ilya une fuite d air dans la ligne d aspiration d Ily a des vibrations caus es par un mauvais alignement ou par des probl mes m caniques Les informations suivantes peuvent aussi aider identifier le probl me La pompe ne pompe pas 1 La pompe n amorce pas fuite d air niveau bas dans le r servoir clapet de pied bloqu 9 P
31. tale au dessous du niveau du liquide si possible Cela permettra de conserver du liquide dans la tuyauterie La pompe aura moins d air aspirer au d marrage et cela facilitera son fonctionnement cela est encore plus important lorsqu il n y a aucun clapet de pied Voir figure 11 FIGURE 7 T Dans les cas de pompage de liquides chauds ou froids liquide une ENTRA NEMENT DIRECT temp rature diit rente de celle de l air ambiant s assurer que la dilatation ou la contraction des tuyauteries seront compens es Les boucles les joints de dilatation ou les parcours non fix s cela ne signifie pas non support s doivent tre utilis s de sorte que le corps de la pompe ne soit pas soumis des contraintes ou des d formations SECTION TSM 000 PARUTION H PAGE 4 DE 8 NE FAITES PAS CELA 10 11 12 13 FAIRE OBSTACLE Contourner l obstacle horizontalement VITER FIGURE 10 FAITES CECI CONSERVER LES LONGUES TUYAUTERIES HORIZONTALES L ASPIRATION SOUS LE NIVEAU DE LIQUIDE FIGURE 11 FILTRE La mise en place d un filtre l aspiration des pompes est fortement conseill e Le filtre emp chera des corps trangers d entrer dans la pompe Sans filtre certains corps trangers traverseront la pompe d autres causeront le blocage de la pompe la rupture d une pi ce ou la d t rioration de l entra nement Le maillage ou les perforations des l ments filtrants seront assez gra
32. tie d une surface par exemple sur une partie du corps une partie du fouloir usure d une partie de la face du flasque avant t te de pompe La pompe s arr te parce que les dilatations des pi ces caus es par les chauffements dus aux frottements ne sont pas uniformes Grippage entre les surfaces ayant un mouvement relatif si ges de la garniture et axes du pignon engrenage entra n changent de couleur cause de la chaleur Enlever la pompe et rincer l installation les tuyauteries Installer un filtre sur la ligne d aspiration Il arrive souvent qu apr s que le syst me ait fonctionn pendant quelques cycles ou quelques jours les impuret s ont presque disparu et la pompe fonctionnera pour une p riode plus longue si elle a t r par e correctement V rifier la liste de liquides dans le catalogue g n ral de Viking pour des recommandations sur la construction V rifier si tous les mat riaux utilis s dans la construction de la pompe ont t attaqu s observer les autres mat riaux utilis s dans le syst me pour d terminer comment ils ont r sist au liquide V rifier si le liquide a t ou n a pas t contamin ce qui l a rendu plus corrosif que pr vu Consulter le catalogue g n ral pour des informations sur les limites d utilisation du mod le impliqu Augmenter le jeu avant et ou contacter votre distributeur ou notre usine avec des d tails sur l application de sorte que des informations
33. ult rieures EXPLOITATION DE LA POMPE 1 Ne pas laisser la pompe fonctionner une vitesse d passant celle recommand e dans le catalogue pour votre mod le 2 Ne pas permettre la pompe de travailler une pression plus lev e que celle indiqu e dans le catalogue pour votre mod le 3 Ne pas exploiter votre pompe une temp rature en dehors des limites inf rieure et ou sup rieure indiqu es dans le catalogue pour votre mod le 4 Ne pas faire fonctionner la pompe quand les carters de protection les prot ges accouplements ne sont pas leur place 5 Ne pas faire fonctionner la pompe sans qu il y ait une soupape de s curit mont e ou sur la pompe ou sur la ligne de refoulement S assurer que la soupape est bien mont e et qu elle est correctement r gl e 6 Ne pas d passer les limites de temp rature et de pression recommand es dans le catalogue pour les fluides dans les zones de la pompe avec chemises double enveloppe de maintien en temp rature 7 Ne pas utiliser la pompe dans un syst me qui comprend un soufflage ou des purges la vapeur ou l air sans fournir un dispositif d arr t pour les cas dans lesquels la pompe commence agir comme une turbine et d passe la vitesse des l ments entra nants 8 Ne pas faire fonctionner la pompe en recyclant la totalit du d bit nominal par le by pass interne mont sur la pompe pendant plus de quelques minutes M me remarque pour une pompe foncti
34. une p riode de 1 une ann e partir de la date de la mise en marche Cette garantie ne se prolonge dans aucun cas pour plus de dix huit 18 mois partir de la date de livraison de Viking Si au cours de la p riode de garantie mentionn e tout produit vendu par Viking prouve avoir des d fauts de fabrication ou vice des mat riaux utilis s au cours de l utilisation normale et si de tels produits sont retourn s la fabrique de Viking Cedar Falls Ilowa les charges pour le transport tant pr pay es et si Viking trouve que les produits pr sentent des d fauts de fabrication ou vice des mat riaux utilis s ils seront remplac s ou r par s gratuitement franco bord FAB Cedar Falls lowa Viking ne s assume aucune responsabilit pour aucun type de dommage cons quent et l acheteur en acceptant la livraison s assume toute la responsabilit pour les cons quences de l utilisation ou de l utilisation incorrecte des produits Viking par l acheteur par ses employ s ou par les autres Viking ne s assumera aucune d pense pour le service ou les parties condition qu elle ne soit autoris e par Viking en avance L quipement et les accessoires achet s par Viking des sources externes qui sont incorpor es dans tout produit Viking sont garantis uniquement pour la p riode de garantie que le producteur original garantit si c est le cas CETTE GARANTIE EST LA SEULE GARANTIE OFFERTE PAR VIKING ET REMPL
Download Pdf Manuals
Related Search