Séchoir Séconov
Contents
1. Dossier de maintenance 9 Ce terme se trouve avant des explications importantes des renvois aux passa Un d Important ges du texte de ce manuel ou de documentations externes Il ne d crit pas une situation dangereuse Un paragraphe commencant avec un carr indique des op rations qui doivent tre effectu es dans l ordre prescrit Une fois par semaine les points indiqu s page 22 entretien et nettoyage 3 4 Consignes de s curit relative au service Observer les symboles et les instructions qui se trouvent la machine M moriser ces symboles et leurs significations ZUCAMI Pr caution Ne pas enlever les dispositifs de protection NE PAS METTRE LA MAIN DANS LA MACHINE EN MARCHE Es V rifier le sens de rotation avant la mise en service Observer et suivre aussi toutes les consignes de s curit et instructions de service pour les machines et les installa tions en amont et en aval de la machine qui ne concerne pas la machine S conov S informer sur la signalisation de toutes les plaques d avertissement fix dans le hall des machines sur l installation Le non respect de ces avis signifie un danger pour l op rateur et la machine Energie lectrique Voltage dangereux Le non respect de cet avis peut mener des risques de Danger chocs lectriques susceptibles de provoquer une lectrisation ou une lectro cution Des travaux sur les installations lectriques ne peuvent2. ZUCami POULTRY EQUIPMENT S choir S conov DOSSIER DE MAINTENANCE Pol gono Morea Norte calle C N 2 31191 Beriain Navarra SPAIN T 34 948 368 301 F 34 948 368 363 WWW zucami com Sommaire O Preface Information Techniques 1 Utilisation Conforme A L emploi Prevu 2 Donnees Techniques 3 Consignes De Securite 1 Instructions G n rales 2 D finition Des Termes 3 Avertissements Des Symboles 4 Consignes Et S curit Relatives Au Service 5 Montage D montage Entretien Et Remise En tat 6 Mise En Service Et Conduite 7 Les Termes Des Diff rents l ments M caniques Du S choir Co Co CO 00 Co Co Co 4 Conditions De Fonctionnement 5 P riph rique des composantes du s choir S conov 6 Descriptif De Fonctionnement 7 Entretien Et Nettoyage 8 Plans D implantation D un Sechoir Type 9 Photos Mecaniques Du Sechoir Annexes A1 Vis POFER A2 Etiquettes pour pr vention du danger A3 V rin lectrique PHOENIX 02 03 05 06 06 06 08 09 10 11 12 14 18 21 22 23 25 27 29 34 2 S choir S conov Preface information donnees technique du sechoir Seconov Instruction de service Avant de continuer se servir de votre machine il faut d abord lire ce manuel de service Ces instructions de service sont destin es pour les personnes qui op rent attendent maintiennent et ventuelle ment mettent en marche les machine
3. connecteur IMPORTANT gt La tige du v rin ne doit pas venir en but e gt L arr t en position doit obligatoirement se fai re par l int rmediaire des fins de course sous r serve de modifications techniques POULTRY EQUIPMENT Pol gono Morea Norte calle C N 2 31191 Beriain Navarra SPAIN 34 948 368 301 F 34 948 368 363 www zucami com
4. lectrique LAMBDA gt Avant d implanter le v rin il y a lieu d observer les points suivants Les positions extr mes son d finies par la tige de translation Cette tige n est pas immobilis e en rotation Cela signifique qu une rotation de la tige ou de la chape entra ne un d calage des positions extr mes Il ne faut donc faire fonctionner le v rin qu apr s sa mise en place et sa fixation sur les supports La fixation est r alis e par l interm diaire des chapes avant et arri re di metre 12 0 0 1 mm La fourniture ne comprend pas les axes de fixation Avant la mise en service il faut v rifier que les conditions suivantes sont r alis es La tige de translation du v rin ne doit pas venir en but e Les contacts des fins de course int gres doi vent obligatoirement couper l alimentation du moteur sinon le r ducteur pourrait se d t riorer La charge nominale indiqu e sur la plaque signal tique ne doit pas tre d pass e Une surcharge mo mentan e de max 30 96 est admise Le v rin n est pas concu pour un fonctionnement continu La fr quence du fonctionnement ne doit pas d passer la valeur pour laquelle il a t define en function de son application La tige de translation ainsi que la chape avant doivent tre immobilis es en rotation d faut de quoi les positions de course extr mes seraient modifi es Niveau sonore Evalu l chelle A le niveau sonore de Lambda se situe en dessous de
5. Entretien et nettoyage seulement quand l armoire lectrique est hors tension et les ventilateurs arr t s CO VS Suivre les consignes de s curit gt Le port d un masque poussi re est pr conis ainsi que le port de lunette Nettoyer et v rifier des points principaux une fois par semaine vous d appr cier si ceci est n cessaire Nettoyer la r ception de la vis m langeuse ce qui est coll sur le tube de la vis et d enlever les fientes qui peuvent s accumuler aux pieds de la vis m langeuse et du convoyeur d ammen e Nettoyer la sortie de la vis m langeuse ce qui est coll sur le tube de la vis Surveiller la tension de la bande du convoyeur et v rifier le tendeur de chaine et son alignement gt Nettoyer la r ception et la sortie de la vis chariot d coler ce qui est coll sur la vis et les paroles gt Nettoyer les parties supp rieures de l l ment d part c t fosse et d extr mit c t oppos la fosse Enlever les fientes accumul es s il y en a dans la chambre de pression sous l l ment d extr mit c t oppos la fosse zucami POULTRY EQUIPMENT Dossier de maintenance 23 Plans D implantation D un Sechoir Type Plan succinct d implantation g n rale d un s choir positionn entre deux poulaillers ventilateurs prise d air WWTIVIOOd prise d air SNOLLOHS 4 convoyeur de chargement vis reprise de sec dans la fosee vis de recyc
6. La fosse de r ception est toujours situ e du c t chargement elle est b tonn e tanche une profondeur d environ 1000 mm largeur selon les implantations de 800 1250 mm sa longueur d pend de la place dispo nible et elle est en forme de L La vis de fond de fosse se trouve dans la fosse de r ception elle est entrain e par un moto r ducteur qui est actionn par un variateur de fr quence et par une transmission par pignons dent s Elle d verse les fientes s ches dans la vis de recyclage La vis de recyclage est toujours inclin e elle plonge dans la fosse de r ception et est entrain e par un moto r ducteur prise direct ou par transmission par chaine et pignons dent es elle d verse les fientes dans une vis distributrice ou directement dans la vis m langeuse La vis distributrice qui n est pas toujours n cessaire est entrain e par un moto r ducteur prise direct ou par transmission par chaine et pignons dent s peut tourner dans un sens ou dans l autre elle sert alimenter en fientes s ches pendant le chargement et envoyer les fientes vers le stockage en direct par cette m me vis ou par l interm diaire d une vis de stockage ou par un convoyeur La vis de stockage ou convoyeur de stockage qui n est pas toujours n cessaire est entrain e par un moto r ducteur prise direct ou par transmission par chaine et pignons dent es ceci sert envoyer les fientes s ches vers le hangar de stockage le mo
7. 50 db A Entretien Le v rin lectrique Lambda est sans entretien Liste des pi ces de rechange Les r parations doivent uniquement tre r alis es par des personnes comp tentes et form es Le constructeur n assume aucune garantie pour des r parations effectu es par de tierces personnes Lors de demandes de pi ces de rechange indiquer toujours la r fer nce exacte et le code article Pr conisation de pi ces de rechange gt Moteur avec vis sans fin gt Tige filet e avec rou de vis sans fin et roulement gt Unit de fin de course avec capot prise et joint d tanch it Chape arri re avec vis de fixation gt Chape avant avec tige de translation et crou filet trapezoidal gt Carter r ducteur et joint d tanch it zucami POULTRY EQUIPMENT Dossier de maintenance Caract ristiques moteur gt Tension d alimentation 24V ou 12V DC Intensit s absorb es Voir graphiques gt Coffret de commande 230 24 V Caract ristiques m caniques Course mm 100 150 200 250 300 400 500 600 o cweems aora Compresion 6000 N ma Traction 4000 Nm 36 S choir S conov Accesoires standard gt Fins de course enti rement prot g s et r glables gt Protection thermique du moteur incorpor e Autres caract ristiques gt Facteur de service ED 10 pour F 6000 N gt Protection d tanch ite IP 66 zucami
8. der un test d avancement du chariot respecter les consignes de s curit en proc dure manuel Si la tension est correcte vous pouvez serrer les vis Apr s les travaux enlever les deux escabeaux fermer la porte d acc s cl ou par vis et seulement vous pouvez relancer la proc dure de fonctionnement Une fois par mois SH 3 Respecter les consignes de s curit Les courroies d entrainement de la vis chariot voir photo N 16 17 Positionner le chariot devant la trappe ouvrable pr vu cet effet Avant de proc der la tension des courroies vous devez tester si cela est n cessaire appuyez au milieu de la longueur de la courroie si vous descendez de plus de son paisseur vous devez tendre Pour tendre desserrer les vis du support du moteur d entrainement de la vis chariot et serrez la vis de tension qui permettent de reculer le moteur resserrez les vis Proc der un test rotation de la vis chariot respecter les consignes de s curit en proc dure manuel Si la tension est correcte refermer la trappe Apr s les travaux enle ver les deux escabeaux fermer la porte d acc s cl ou par vis et seulement vous pouvez relancer la proc dure de fonctionnement Pour le c ble du tiroir et du racleur utiliser la passerelle amovible photo N 2 dans la chambre de pression res pecter les proc dures de s curit avant et apr s travaux Avant d intervenir vous devez couper l arr t d urgence sur la porte de l armoire lec
9. le personnel qualifi charg et initi doit travailler sur et avec la machine De plus ce personnel doit avoir suivi une formation sp ciale par l utilisateur qui est form sur site lors de la premi re mise en service sur les dangers qui peuvent survenir et instruire les points d arr ts lectriques et les endroits d acc s interdit pendant le fonctionnement de la machine Ne proc der aucune mesure de montage ou d int gration d l ments suppl mentaires sur la machine sans avoir l autorisation crite de la Soci t ZUCAMI Syst me Le client doit s assurer que ce manuel de service a t compris par lui m me et par tout autre utilisateur Une copie du manuel de service doit toujours tre disposition sur le lieu de travail dans le local pr s de l armoire lectrique IF Les gaines de prise d air O Les gaines de prise d air n tant pas fournies avec le s choir mais compl tant son utilisation la soci t ZUCA MI d cline toute responsabilit mais pr conise de suivre ces quelques instructions Vous devez pour des raisons de s curit veiller que les acc s par des portes que vous avez pr vu soit obligatoirement v roulli e l ouverture n cessitant l utilisation d un outil cl ou cl de forme La cl ne doit pas tre laiss e sur les portes pour des raisons videntes de s curit Avant d y intervenir ex nettoyage succinct sollicitation obligatoire du coup de poing arr t d urgence cl et enlever la
10. les capots des vis de recyclage distribution et m lange et sur les protection de la vis du chariot Quantit 5 par Seconov Emplacement sur les gaines de prise d air sur les ventilateurs Quantit 1 par Seconov Emplacement sur l armoire 2 Texte Attention avant toute manipulation prot ger l quipement contre une mise en marche involontaire en anglais francais et espagnol Quantit 1 par Seconov Emplacement sur l armoire Texte Attention quand l armoire lectrique n est pas sous tension cela signifie que des tra vaux sont en cours dans les gaines ou le s choir ne rien manipuler S V P en anglais fran ais et espagnol Quantit 2 par Seconov Emplacement c t des fen tres ant rieure et post rieure Texte Attention n entrez pas dans ce s choir sans mettre d abord hors tension le tableau et les ventilateurs en anglais francais et espagnol The green ones S choir S conov zucami POULTRY EQUIPMENT Quantit 4 par Seconov Emplacement dans les couloirs lat raux au d but et la fin Texte Attention il peut se produire des d marrages d l ments tournants en anglais fran ais et espagnol Quantit 2 par Seconov Emplacement dans les couloirs lat raux au d but Texte Attention ne pas acc der aux gaines de prise d air sans auparavant mettre hors tension les ventilateurs et l armoire lectrique en anglais francais et espagn
11. nous 2 La quantit de fientes maximum absorb e par la machine pendant le chargement ne doit pas exc der 1700 poules par minute si ce param tre n est pas respect il peut ce produire un bourrage au niveau du chariot ou de la vis m langeuse Ne jamais mettre les balayures des poulaillers dans les convoyeurs d ammen s ceci peut galement occasionner un bourrage d une sur alimentation ponctuelle 8 Le principe du s choir est de sortir les fientes du poulailler tous les jours pour que les fientes stock es dans le poulailler n aient pas plus de 48 heures et de charger dans le s choir la quantit de fientes correspondantes au volume du s choir par section de 12 mD ce qui quivaut 6 000 poules Et pendant le remplissage ajouter des fientes d j s ch e hauteur d environ 5096 qui ce fait automatiquement lorsque la programmation a t tablie correctement dans le microprocesseur 4 Le moment du chargement est d clench suivant l heure que l utilisateur a programm Le passage du tiroir qui sert vider la couche de fientes s ch es est d clench automatiquement selon le programme tabli par l utilisateur 5 Le racleur qui se trouve dans la chambre de pression sert ramener la couche de fientes s ch es qui a t descendue par le tiroir il est command automatiquement au moment o le s choir commence son charge ment et pendant la vidange The green ones 22 S choir S conov
12. s une intervention technique Des l ments trangers et m talliques ne doivent pas entrer dans la machine Attention Pr voir des dispositifs de protection correspondants et effectuer des inspec tions minutieuses apr s des travaux d entretien et de remise en tat L alimentation du produit doit tre command e par la machine capacit 1 700 poules par minute Eviter une alimentation insuffisante et une suralimentation Proc dure suivre en cas de bourrage Qui peut arriver que tr s rarement sauf si les instructions d entretien de fonctionnement de progra mmation et mode de chargement ne sont pas appliqu es comme indiqu dans 6 2 Page 18 Descri tif de fonctionnement O 43 7 Sur le chariot de r partition Le d faut de bourrage chariot est signal par une instruction sur l cran de visualisation de la machine Avant d intervenir vous devez couper l arr t d urgence sur la porte de l armoire lectrique enlever la cl mettre le panneau signalant qu une intervention est en cours positionner l escabeau du c t passerelle et l autre du c t int rieur dans la machine que vous fixez sur le convoyeur de chargement et seulement vous pouvez proc dez l intervention Apr s les travaux enlever les deux escabeaux fermer la porte d acc s cl ou par vis et seulement vous pouvez relancer la proc dure de fonctionnement O 43 57 Sous la sonde de la fosse de r ception dans la chambre de pression Ce ca
13. tre effectu s que par un lectricien comp tent En cas de panne dans l quipement lectrique arr ter l installation imm diatement N utiliser que des fusibles originaux avec l amp rage prescrit Des travaux de remise en tat et d entretien ne doivent tre effectu s que lors de l arr t de la machine L installation complete doit tre mise hors tension et doit tre prot g e contre une remise en tension involontaire L quipement lectrique de la machine doit tre soumis des contr les r guliers Des d fauts constat s tels que raccordements desserr s ou c bles carbonis s doivent tre enlev s imm diatement Des parties d installations sur lesquelles des travaux d inspection d entretien ou de r paration sont effectuer doivent tre hors tension si ceci est prescrit The green ones 10 S choir S conov Apr s montage ou r paration lectrique tous les dispositifs de protection doivent tre test s Ex r sistance de terre Nota selon les r glementations en vigueur dans le pays o est install l quipement il est soumis des v rifica tion p riodiques gt Engins de levage Les engins de levage et accessoires de levage chaines lingues doivent tre dimensionn s pour les charges qui apparaissent en cas de l emploi pr vu par la machine par pi ce unitaire poids maximum de la pi ce individuelle la plus lourde 250 kg Pr caution Engins de levage Ne pas reste
14. a cl hb 01 02 03 04 Apercu du chariot et du plan Apercu du convoyeur de char Apercu de l entrainement de la Rail porte c ble du chariot cher perfor gement griffe et du chariot h Mettre l armoire lectrique en s curit avant d acc der _ 7 The green ones 20 S choir S conov Apercu de la fosse Armoire de com Passerelle de visite Acc s la passerelle de la vis du racleur mande quip e interdite si l armoire de visite et entr e et dela sonde de d un processeur lectrique n a pas t de la vis m langeuse ultra son et la fen tre de la mise en s curit hors dans le s choir chambre de mise en tension pression Le racleur automa Le convoyeur d amen des Vue de l int rieur Vue de l ext rieur de la gaine tique Et vue du des fientes au poulailler la vis de de la gaine de prise de prise d air le b timent du sous du plancher recyclage et m langeuse dans le d air s choir droite et le poulailler local m lange gauche zucami POULTRY EQUIPMENT Dossier de maintenance 21 Descriptif de fonctionnement gt 1 Le s choir s conov est command par un ordinateur industriel de type TUFFIGO ou ZUCAMI Le pro gramme de service utilisateur et installateur est fourni avec chaque machine ainsi que le plan lectrique de l armoire Les connexions lectriques entre l armoire lectrique du poulailler et l armoire lectrique du s choir ne sont pas r alis es par
15. boccoli cinghia catena direito boccola in bronzo in plastica autolubrificante T te avec transmission T te avec iranimisston avec T te avec moto r ducteur el Support interm diaire avec Support interm diaire avec courroie d Joint direct douille en bronze donille en plastique Cabezal con transmision de Cabezal con transmision de Cabezal coa molarreductor Sopon intermedio con aurolubrifide correa cadena directo manguito de bronce Soporte intermedio con manguito de nl stico auto zucami POULTRY EQUIPMENT Dossier de maintenance 29 PROTECCI N OBLIGATORIA DEL CUERPO e PROHIBIDO FUMAR PROHIBIDO REALIZAR MANTENIMIENTO EN MARCHA PROHIBIDO RETIRAR PROTECCIONES Etiquettes pour pr vention du danger Quantit 1 par Seconov Emplacement l entr e du b timent du Seconov Texte celui du propre autocollant en anglais francais et espagnol Quantit 1 par Seconov Emplacement l entr e du b timent du Seconov Texte celui du propre autocollant en anglais francais et espagnol Quantit 2 par Seconov Emplacement c t du tableau de commande et l arri re du Seconov c t de la fen tre Texte celui du propre autocollant en anglais francais et espagnol Quantit 4 par Seconov Emplacement sur les grillages de protection des couloirs lat raux au d but et la fin sur les deux c t s Texte celui du propre autocollant en anglais francais et espagn
16. ccidents les r gles de protection de l environnement en vigueur et les instructions de montage de service d entretien et de remise en tat de ce manuel de service zucami POULTRY EQUIPMENT Dossier de maintenance 7 gt Utilisateur L utilisateur est une personne physique ou juridique qui utilise la machine elle m me ou la personne qui commande l utilisation L utilisateur peut d signer un mandataire qui fait valoir les droits et les obligations la place de l utilisateur Surveillant Le surveillant est une personne charg e par l utilisateur de donner l ordre l op rateur d op rer la machine con form ment son emploi pr vu et en bonne et due forme Il doit aussi si rien d autre est d termin ordonner des mesures d entretien et de remise en tat ainsi que les contr les intervalles r guliers Electricien comp tent Un lectricien comp tent est une personne qui peut r aliser et juger les travaux dont elle est charg e sur les installations ou moyens d exploitation lectrique selon les r gles et prescriptions lectrotechniques et qui peut reconnaitre des dangers possibles en raison de sa formation technique de sa connaissance et exp rience et de sa connaissance des prescriptions correspondantes Personnel charg Le personnel charg sont des personnes qui sont charg es par l utilisateur ou un autre responsable contractuel d op rer l installation conform ment son emploi pr vu gt Per
17. cl de la porte de l armoire qui commande les ventilateurs pour emp cher tout red marrage involontaire en signalant par un panneau pos sur la porte de l armoire que vous travaillez actuellement pr s des ventilateurs ou dans tout autre endroit de la machine The green ones 4 S choir S conov CS O Avant toutes approches par des personnes des pi ces qui peuvent tre en mouvement vous devez obligatoirement Ex d pose d un moteur Consignation des nergies pousser l arr t d urgence sur l interrupteur g n ral positionn sur la porte de l armoire lectrique enlever la cl du coup de poing d arr t d urgence de la porte de l armoire lectrique et ou enlever la cl de la porte de l armoire lectrique et ou mettre un cadenas sur la poign e de l interrupteur g n ral qui est sur le c t de l armoire lectrique puis apposer le panneau signalant qu il y a des travaux en cours Le bruit Lorsque la machine est en fonctionnement l intensit du bruit n exc de pas 70 DB Les ventilateurs sont aux normes au niveau sonore mais selon le choix des mat riaux utilis s pour faire le b ti ment le bruit peut tre diff rent d une installation une autre zucami POULTRY EQUIPMENT Dossier de maintenance 5 Donn es techniques Param tres des produits La machine est constitu e pour traiter des produits selon la sp cification contractuelle Une utilisation allant au del de ce qui est perm
18. e g n ral positionn sur l armoire lectrique vous devez obligatoirement pousser l arr t d urgence g n ral positionn sur l armoire lectrique et en plus au ni veau sup rieur du ch ssis du s choir sur toute la longueur de la machine un fil rouge est tendu avec un arr t d urgence g n ral qui est actionnable partir de la passerelle s il en existe une Attention O 43 A Chambre de pression Si vous devez intervenir dans la chambre de pression vous devez arr ter tous les ven tilateurs et obligatoirement pousser l arr t d urgence g n ral positionn sur Varmoire lectrique ensuite prendre une cl de 13 ou 17 mm pour ouvrir l acc s poser la passere lle amovible sur la fosse pour passer par dessus Quand vous sortez pour la remise en service de la machine enlever la passerelle et la remettre dans son rangement habituel fermer la porte avec ses vis Attention zucami POULTRY EQUIPMENT Dossier de maintenance 15 O 43 A Ventilateurs dans les gaines de prise d air Si vous devez intervenir pr s des ventilateurs dans la gaine de prise d air qui n est pas construite par nous 1 Page 3 Vous devez avant d ouvrir les acc s obligatoire ment couper leur alimentation lectrique dans votre poulailler ou ventuellement dans l armoire du s choir Attention A Les systemes d alimentations m canique fournis par Zucami sont prot g s par des couvercles et doivent le rester m me apr
19. eggi vigenti e coperchi Les iransporteurs vis en auge Sudoptent ar tronsprt horizontal des mat riaux granuleux et secs R nlis s en s rie ils sont toujours disponibles en stock dans les modeles T15 T20 T25 T 30 Les rallonges modulaires el interchangeables sant construites en trois longacurs diff rentes de h 2 3 mt Elles sont muntes de supports interm disires en bronze cur em plastique auto Inbrifi el seras besoin d entretien Les rallonges peuvent atteindre n importe quelle langue avec ume ou plusieurs bouches de d chargement interm diaires pour le stockage dans les entrep ts Sur la buse des diff rentes exigences les Iransportenrs sour manis de moteur triphas et de Treisinisstom covreote oi de moto r dacteur el de transmission chaine ow bien de moto r dacteur avec Iraasaission directe La fourniture standard CASSA spessore mm 2 5 zincata SCARICO spessare mm 2 5 verniciato SPIRALE spessare mm 3 veniciata AUGE paisseur mes 2 5 zingu e comprend aussi le carter de DECHARGE paisseur mm 2 5 verni protection contre les accidents en SPIRALE paisseur nun 3 vernie conformit avec les lois en CAJA grueso mm 2 5 galvanizada vigireur et les converctes DESAGUE grocso mm 2 5 pirado ESPIRAL e men 3 pintada Testata con trasmissione a Testota con trasmissione a Testata con motoridutiore Supporto intermedio con Suppesto intermedio con
20. ervention est en cours positionner un escabeau appropri prendre les cl s de 17 13 mm enlever les vis des capots et proc der au nettoyage apr s les travaux vous devez refermer les capots remettre les vis les bloquer et enlever l escabeau et seulement vous pouvez relancer le cycle de fonctionnement Une fois par mois Y 3 V rifier les points suivants la tension de la bande du convoyeur de chargement du c ble du cha riot du c ble du tiroir et du c ble du racleur les courroies d entrainement de la vis chariot la chaine de transmis sion de l entrainement de lavis fond de tr mie pour le remplacement de toutes les pi ces vous devez suivre les m mes consignes de s curit Avant d intervenir pour le convoyeur et pour le chariot dans tout autre cas vous devez couper l arr t d urgence sur la porte de l armoire lectrique enlever la cl mettre le panneau signalant qu une intervention est en cours positionner l escabeau du c t passerelle et l autre du c t int rieur s choir dans la machine que vous fixez sur le convoyeur de chargement et seulement vous pouvez proc dez l intervention Apr s les travaux enlever les deux escabeaux fermer la porte d acc s cl ou par vis et seulement vous pouvez relancer la proc dure de fonctionnement Proc dure m canique suivre pour Le convoyeur le c ble du tiroir les courroies du chariot sur la partie sup rieur de la machine les proc dures de s curit avant
21. essures les plus graves Ce terme d crit une situation qui peut ventuellement tre dangereuse et qui Pr caution peut mener des blessures moins graves et il peut se produire des d g ts de la machine ou d autre bien mat riel DENS cdi Ce symbole attire l attention sur un danger de blessure grave exemple ne pas tournante mettre la main dans la machine en marche Voltage dangereux Le non respect de cet avis peut mener aux blessures ou la mort Prot ger la machine contre une remise en route involontaire Pour cela pousser le bouton d arr t d urgence qui se trouve sur la porte de l armoire lectrique SEET celui ci coupe le diff rentiel enlever la cl de la porte de l armoire lectrique et couper tous les ventilateurs partir de leur armoire de commande Pour re mettre en service il faut ouvrir l armoire lectrique avec sa cl pour actionner le diff rentiel L clairage dans la chambre de pression reste activ Ce terme d crit une situation qui peut ventuellement tre dangereuse Dans ce manuel de service il se trouve avant des instructions qui doivent particu Importam li rement tre observ es pour que des lois standards et directives ainsi que le d roulement des travaux soient observ s Le non respect de cet avis peut mener la destruction ou l endommagement du produit de l installation et ou des sous groupes individuels ou aux dommages de l environnement zucami POULTRY EQUIPMENT
22. et apr s travaux sont identiques gt Le convoyeur Avant de d cider de tendre la bande du convoyeur soulever la bande manuellement par la partie sup rieure juste au dessus de l l ment de renvoi vous ne devez pas pouvoir la soulever de plus de 150 mm sinon proc der la tension comme suit Au niveau du rouleau de renvoi voir photo N 6 il a de chaque c t une tige filet bloqu e par des crous qui permet de tendre et de r gler l alignement de la bande prendre les cl s correspondante proc der la tension en poussant sur le rouleau de renvoi entre 30 et 50 mm proc der un test d avancement du convoyeur respecter les consignes de s curit en proc dure manuel Si la tension est correcte apr s les travaux enlever les deux escabeaux fermer la porte d acc s cl ou par vis et seulement vous pouvez relancer la proc dure de fonctionnement zucami POULTRY EQUIPMENT Dossier de maintenance 17 gt Le cable du chariot Les points de tension du c ble voir photo N 8 10 se trouvent aux deux points de fixations souvent sur le chariot le c ble est serr sur un axe soud sur un pignon denture droite et retenu par un levier cliqu bloqu par une vis Proc dure de tension seulement si le c ble flotte pendant l avancement du chariot prendre deux cl s qui doivent correspondre aux vis en place desserrer la vis du cliqu et tourner avec l autre cl dans le sens d enroulement du c ble 1 ou deux tours proc
23. is ne saurait tre consid r e comme responsabilit pour les dommages et les s quelles d un accident qui r sulteraient d une telle utilisation Dimension et encombrement Lalargeur de la machine est toujours identique ch ssis 4850 mm 3350mm et 2350mm La longueur est selon la quantit de fientes traiter par jour 12 mD pour 6 000 poules plus une section l ment d part Hauteur partir du sol ch ssis 2500 mm Quand faut il un engin de levage Pour descendre les moteurs lectriques en cas de remplacement avec un palan d une capacit de 500 kg Tension et puissance lectrique Tension lectrique 380 V 220 V terre La puissance lectrique ne peut tre indiqu e sur ce document car chaque machine est diff rente Niveau sonore Norme en vigueur The green ones 6 S choir S conov Consignes de s curit 3 1 Instructions g n rales Ce manuel de service est destin pour le travail selon les r gles reconnues en ce qui concerne la s curit sur avec la machine Les consignes de s curit mentionn es dans le manuel de service les r glementations nationales existantes en mati re de pr vention des accidents ainsi que les pr visions internes concernant le travail et la conduite et les prescriptions de s curit de l utilisateur doivent tre observ es Chaque personne qui est charg e de la mise en service de la conduite de l entretien et de la remise en tat de la machine doi
24. lage vis m langeuse et vidange LEER AL E VOS i vis distributrice local tedhnique lectr local m lange convoyeur en provenance Pl A EA du poulailler AE vis de stockage WXTIVIQOd hangar stockage The green ones 24 S choir S conov Plan pour information car chaque implantation peut avoir une situa tion diff rente d a des param tres de site que nous ne pou vons pas compl ter par ce document il existe une forme droite ou gauche ventilateurs prise d air convoyeur de chargement vis reprise de sec dans la fosee vis de recyclage vis m langeuse et vidange vis distributrice convoyeur en provenance du poulailler zucami prise d air S K local technique ME Ex local melange SC emm IES vis de stockage POULTRY EQUIPMENT Dossier de maintenance 25 Photos Mecaniques Du Sechoir N 1 Entrainement du tiroir N 2 La sonde 1 et la vis de la fosse de N 4 Tension de la bande du convoyeur Le c ble du tiroir r ception le racleur la plaque amovible c t renvoi 1 2 Entrainement de la vis m langeuse acc s pour le nettoyage N 4 Tension de la bande du convoyeur N 5 C t entrainement du convoyeur N 6 Renvoi du convoyeur c t tension c t renvoi Entrainement 1 de la vis m langeuse acc s pour le nettoyage 2 N 7 La vis m langeuse la
25. le racleur du chariot il est entrain par un moto r ducteur prise direct ou par trans mission par chaine et pignons dent s il peut tourner dans un sens ou dans l autre selon le site d application Le chariot de r partition la griffe galisatrice et le racleur du chariot Le chariot est mont en partie sup rieure de la machine entrain par un moto r ducteur embarqu ou fixe selon le mod le de machine l ordre d avancement et d arr t est d termin par une sonde ultrason qui est positionn e du c t oppos l entr e des fientes dans la vis chariot gt La vis chariot est mont e sur le chariot elle sert r partir les fientes qui arrivent en une couche r guli re sur toute la largeur du s choir elle est entrain e par un moto r ducteur et transmission par poulie 2 courroies La griffe est mont e sur le chariot elle est en service seulement quand la vidange est commenc e lorsque le ti roir a effectu un cycle soit chaque cycle ou selon la programmation Elle est entrain e par un moto r ducteur et transmission par bielle son mouvement est alternatif gt Sonde ultrason d tection de pr sence ou non de produit quantit 2 une sur le chariot de r partition et une en position fixe au dessus de la fosse de r ception gt Le plancher perfor o les fientes sont pos es gt Les tiroirs plac s entre le plancher perfor et le plancher non perfor ceux ci travaillent par passages successifs
26. n symbolique Les dessins et les photos qui sont pr sent es sont standards Selon l ex cution de la machine que vous poss dez des modifications d implantation peuvent tre diff rentes zucami POULTRY EQUIPMENT Dossier de maintenance 3 Utilisation conforme l emploi pr vu Pour assurer le traitement des fientes le s choir S conov tout seul ne peut pas fonctionner il doit tre associ une alimentation en amont Ceci n est pas notre charge ainsi que les gaines de prise d air le b timent abritant le mat riel le c ble lectrique d alimentation g n ral et les commandes lectriques dans les b timents annexes Le fournisseur que vous aurez retenu pour ces prestations devra vous fournir un quipement conforme la l gis lation machine Le montage est toujours effectu par des sp cialistes L utilisation conforme l emploi pr vu comprend aussi le respect des instructions prescrites de d montage et de remontage cette machine est con ue pour le s chage de d chets indiqu es ici fientes de poules humides 27 minimum m lang es avec des fientes d j s ch es et une temp rature minimum de 19 une ventilation pr co nis e de 3 m3 minimum par poules Pour un fonctionnement optimal du s choir vous ne devez pas mettre les balayures du poulailler sur le convoyeur d alimentation ainsi que des poules mortes ou tout autres objet tout cela peut occasionner des incidents de fonctionnement Seul
27. ol The green ones 30 PROHIBIDO REPARAR LA MAQUINA A PERSONAL NO AUTORIZADO e ALTO ACCESIBLE SOLO A PERSONAL AUTORIZADO PROHIBIDO REPARAR LA MAQUINA EN FUNCIONAMIENTO PROHIBIDO CONECTAR SIN AUTORIZACI N zucami POULTRY EQUIPMENT S choir S conov Quantit 2 par Seconov Emplacement c t des fen tres ant rieure et post rieure Texte celui du propre autocollant en anglais fran ais et espagnol Quantit 5 par Seconov Emplacement l entr e du b timent et aux entr es des gaines d air Texte celui du propre autocollant en anglais francais et espagnol Quantit 2 par Seconov Emplacement c t du tableau de commande et l arri re du Seconov c t de la fen tre Texte celui du propre autocollant en anglais francais et espagnol Quantit 1 par Seconov Emplacement c t du tableau de commande du Seconov Texte celui du propre autocollant en anglais francais et espagnol Quantit 1 par Seconov Emplacement c t du tableau de commande du Seconov Quantit 1 par Seconov Emplacement c t du tableau de commande du Seconov Texte annexe Attention lire les instructions avant de manipuler cet quipement en anglais francais et espagnol Dossier de maintenance 31 Quantit 4 par Seconov Emplacement sur les c t s des tapis d entr e et de sortie du produit Quantit 5 par Seconov Emplacement sur
28. ol Quantit 4 par Seconov Emplacement dans les acc s aux gaines de prise d air Texte Attention ne pas acc der aux gaines de prise d air sans auparavant mettre hors ten sion les ventilateurs et l armoire lectrique en anglais francais et espagnol Quantit 1 par Seconov Emplacement sur l armoire lectrique Texte annexe Attention avant d intervenir sur cet quipement vous devez 1 Activer l interrupteur d arr t d urgence 2 Mettre l armoire lectrique hors tension et retirer la cl 3 Arr ter les ventilateurs depuis l armoire lectrique du s choir et ou depuis l armoire du poulailler en anglais francais et espagnol 33 Dossier de maintenance ATTENTION Quand vous entrez dans cette zone il peut se produire un d marrage d l ment tournant et lectrique Panneaux de s curite suivre les instructions techniques QA A S RA ATTENTION Il est interdit d entrer dans les gaines de prise d air Sans avoir au pr alable arr t tous les ventilateurs Y Prot ger la machine contre una remise en route involontaire ATTENTION Quand l armorie lectrique n est plus sous tension cela signifie des travaux en cours dans le s choir ou dans les gaines de pris d air pr s des ventilateurs Une personne y travaille NE RIEN MANIPULER S V P The green ones S choir S conov 34 Verin electrique PHOENIX mecano Hasler Implantation et mise en service du v rin
29. plicuxionc di scarico con serranda di regolazione manuale A richiesta possihile fornire serange a cremaglicra manuali e motorizzstc Transporter vis en auge avec l application dime bouche de d chorgemens munie de voler de r glage T a saw la demande il est possible de fournir des volers cr maill re manuels el motoris upper pg est n equipados de motor Transportadores de sinfin abicrta con aplicaci n de desagie con registo de regulaci n mantal gt E di transmisi n de correa o A perici n es posible proporcionar registros a cremallera marines y Fb va motorreductor con transmisi n de cadena o tambi n c n mocorreductor seen con trunsmisi n directa Dimensiones en mm 8 cu perdi M ii Tipo conformidad con las leyes vigentes y Type A B C Q R Tapaderas T15 150 500 550 700 700 400 175 270 150 280 203 202 T20 200 500 600 800 750 445 230 330 200 340 263 262 T25 250 sop 680 1113 785 333 337 T30 300 500 700 1200 800 533 350 500 300 448 393 400 Ponaic teoriche con riempimento 45 Debi theoretig avec rempliment 45 Cupacidndes 1coricas con llenado del 45 Giri minuto Trasmissione Monecizzaysone Tours mine Transmission Motorisalion T25 T30 Giros minutos Transmision Mosorizacion 9 250 300 y Cueni 7 Mainrduimece mal 3 35 Chaine Menenr e
30. pour la force requise de levage Faire attention au cachet de test valable Enlever resp ouvrir les dispositifs de protection comme p e boite de sortie de la machine dispositif de protection l entrainement portes et clapets seulement l arr t de d entrainement et si la machine est prot g e Avant le d marrage v rifier si tous les dispositifs de protection sont install s et en tat de fonctionnement zucami POULTRY EQUIPMENT Dossier de maintenance 11 Ne proc der aucune mesure de montage ou d int gration d l ments suppl mentaires sur la machine sans avoir l autorisation du producteur Des travaux sur des installations lectriques ne peuvent tre effectu s que par un lectricien comp tent Apr s montage et r paration lectrique les dispo sitifs de protection doivent tre test s ex r sistance de terre verrouillages interrupteur de s curit Attention 3 6 Mise en service et conduite Seul le personnel qualifi charg et initi doit mettre en service et conduire la machine Pr caution D finir clairement et observer les comp tences du personnel pour la mise en service et conduite de la machine afin qu il n y ait pas de confusion de comp tences concernant l aspect de s curit Eviter tout mode de travail suscepti ble d entraver la s curit de la machine et de l op rateur La machine ne doit tre conduite qu avec des dispositifs de protection correctement mont s e
31. r ou travailler sous des charges suspendues Pendant le transport Danger soyez circonspect pour viter des dommages corporels et des d g ts de la ma chine L utilisateur doit s assurer que les engins et accessoires de levage sont v rifi s avant la mise en service et apr s des intervalles r guliers d un an au maximum par une personne comp tente et qualifi e Transmettre toutes les consignes de s curit et directives aux autres op rateurs Toujours utiliser ce manuel de service comme r f rence Ainsi vous augmenterez votre fiabilit en ce qui concerne la conduite de l installation et vous vous prot ger contre des blessures et des accidents Simultan ment vous apportez une contribution une production stable et sans trouble 3 5 Montage d montage entretien et remise en tat Seulle personnel qualifi charg et initi doit monter d monter entretenir et Pr caution P remettre la machine en tat Tous les travaux d entretien sur avec la machine ne doivent tre effectu s que lors de l arr t de la machine Veiller ce que les machines et installations en amont et en aval soient aussi mises en arr t Prot ger les entrainements et l quipement accessoire contre une remise en Attention tension involontaire Utiliser un interrupteur cl amovible situ sur la machi ne enlever la cl de la serrure de l armoire lectrique Les engins et accessoires de levage doivent tre dimensionn s
32. s chaque jour Pour cela ces instructions doivent toujours tre disponibles au personnel de maintenance Il faut soigneusement suivre les recommandations donn es Ce manuel de service contient des instructions importantes qui vous permettent d exploiter la machine en toute s curit et d une mani re appropri e et conomique Le respect de celles ci contribue viter les risques di minuer les co ts de r parations et les temps d immobilisation et augmenter la fiabilit et la dur e de vie de la machine La machine a t d velopp e et construite selon l tat actuel de la technique Une utilisation non conforme l emploi pr vu peut n anmoins constituer un risque de dommage corporel pour l utilisateur ou pour des tiers et il peut se produire des d g ts de la machine ou d autres mat riels Utiliser la machine uniquement lorsqu elle est en parfait tat et conform ment son emploi pr vu en observant les instructions de service qui vous sont donn es lors de la mise en service par des explications verbales et crites dans ce document en tenant compte de la s curit et en ayant conscience du danger Ce manuel de service contient les r gles et les directives pour l emploi pr vu de votre machine Seul leur respect est consid r comme conforme l emploi pr vu L utilisateur seul assume le risque qui r sulte d une autre utili sation Les figures repr sent es dans ce manuel de service servent la repr sentatio
33. s peut arriver tr s rarement sauf si les proc dures de fonctionnement et de progra mmation n ont pas t respect es principalement le nombre de passage du tiroir trop lev ou le compteur de rotation retour racleur trop lev Le d faut de bourrage de la sonde de la fosse de r ception est signal par une instruction sur V cran de visualisa tion de la machine The green ones 16 S choir S conov Avant d intervenir vous devez couper l arr t d urgence sur la porte de l armoire lectrique arr ter les ventilateurs enlever la cl mettre le panneau signalant qu une intervention est en cours ouvrir la porte d acc s transparente en prenant une cl de 17 13 mm enlever l crou ensuite positionner sur la fosse une passerelle amovible plaque que vous devez vous procurer si vous devez la traverser et seulement vous pouvez proc dez l intervention Apr s les travaux enlever la passerelle amovible fermer la porte avec son crou serrez le avec la cl et seulement vous pouvez relancer le cycle de fonctionnement O 43 3 Dans la vis m langeuse la r ception et la sortie ci le d faut de bourrage de la vis m langeuse n est pas signal par une instruction sur l cran de visualisation de la machine vous devez regarder si le thermique du moteur est disjonct Avant d intervenir vous devez couper l arr t d urgence sur la porte de l armoire lectrique enlever la cl mettre le panneau signalant qu une int
34. s travaille sur avec la machine Avant la mise en marche de l installation l op rateur doit s assurer que ni des personnes ni des objets se trouvent dans la zone de danger de la machine The green ones 12 S choir S conov Eviter tout mode de travail g nant la s curit de la machine En cas de d rangement qui signifie un danger pour l op rateur la machine et ou l environnement arr ter l installation imm diatement Avant de remettre l installation en marche liminer la cause du d rangement et s assurer que des personnes les machines et l environnement ne sont plus en danger L op rateur est oblig de signaler imm diatement tout changement constat de la machine resp des machines en amont et en aval susceptible de se r percuter sur la s curit l utilisateur ou son repr sentant 3 7 Les termes des diff rents l ments m caniques du s choir gt Le ch ssis en U galvanis froid 150 x 50 x 2 mm gt La chambre de mise en pression est la partie inf rieure de la machine situ e sous le plancher il est possible d y acc der en coupant le sectionneur de l armoire lectrique enlever la cl et idem pour les ventilateurs prendre une cl de 13 ou 17 pour ouvrir l acc s et poser la plaque de passerelle sur la fosse contre les risques de chu te Le convoyeur de chargement est mont sur le ch ssis du s choir droite ou gauche il est destin avancer les fientes m lang es vers
35. selon la programmation demand e pour vidanger le produit par couche d environ 30 mm d paisseur Son entrainement motoris entraine un module 3 poulies t te de Mickey fix sous le plancher c t entr e des fientes est tir par un c ble acier du garage tiroir un droite un gauche Le racleur d amen e du produit s ch qui d verse par s quence les fientes s ches dans la fosse de r ception se trouve dans la chambre de pression il est entrain par un moto r ducteur qui entraine un module 3 poulies t te de Mickey qui tire un c ble d acier il est fix sur un ch ssis m tallique l ext rieur droite ou gauche du b ti dela machine les 3 arr ts de positions sont des fins de courses contact sec dont 2 sont plac s aux extr mit s de la chambre de pression et 1 en interm diaire quelques m tres avant la fosse La course du racleur est d termin e par la rotation d une poulie chaque rotation est d tect e par un d tecteur de proximit et envoi les zucami POULTRY EQUIPMENT Dossier de maintenance 13 informations vers le microprocesseur dans l armoire lectrique qui sert demander la distance que le racleur doit parcourir chaque cycle de d marrage La vis m langeuse peut selon les cas tourner dans un sens ou dans l autre pour le chargement et pour sortir les fientes humides en direct elle est toujours situ e en entr e machine droite ou gauche selon l implantation
36. sonnel qualifi Le personnel pour la conduite l entretien l inspection et le montage doit avoir la qualification correspondan te pour ces travaux Sph re de responsabilit comp tence et surveillance du personnel doivent tre r gl es par l utilisateur Si le personnel n a pas les connaissances requises il doit tre form et initi Sur l ordre de l utilisateur cela peut tre effectu par le constructeur fournisseur si n cessaire De plus l utilisateur doit assurer que le con tenu du manuel de service est compl tement compris par le personnel Personnel initi Le personnel initi sont des personnes qui sont inform es par une personne comp tente et qualifi e sur les t ches leur assign es pour la conduite conforme l emploi pr vu de l entretien de l installation et les dangers possibles en cas d un comportement inappropri Le personnel initi est form si n cessaire et instruit sur les dispositifs et mesures de protection requis L op rateur L op rateur est une personne qui est charg e qualifi e et initi par l utilisateur ou un autre responsable contrac tuel pour la conduite de l installation conform ment son emploi pr vu La cl de l armoire lectrique doit toujours tre enlev e de la serrure Consignes de s curit gt V tements de travail Des v tements de protection sont des quipements de protection personnels qui doivent prot ger le corps contre les dangers r siduels provenan
37. t avoir lu et compris le manuel complet de service et particuli rement le chapitre 3 consignes de s curit et le chapitre 4 conditions de fonctionnement recommand l utilisateur de se faire confirmer par crit La machine peut tre int gr e dans un local existant ou un local pr vu cet effet avec des portes d acc s fermant cl Les consignes de s curit servent la protection du travail et la pr vention des accidents Le non respect des consignes de s curit peut non seulement constituer un risque de dommages corporels mais aussi un risque de dommage de l environnement de la machine Pour prot ger vous et vos coll gues contre des dommages votre coop ration est requise Soyez circonspect et tenez compte de la s curit pendant le travail 3 2 D finition des termes gt Dangers r siduels Des dangers r siduels sont des risques qui sont donn s par l utilisation de la machine mais qui ne sont pas vi dents Bien que la machine ait t d velopp e et construite selon l tat actuel de la technique et les r gles de s curi t reconnues des dangers r siduels ne peuvent pas tre exclus compl tement m me en cas d utilisation conforme l emploi pr vu Pour cette raison utiliser la machine uniquement lorsqu elle est en parfait tat du point de vue technique en tenant compte de la s curit en ayant conscience du danger et en observant les r glementations en mati re de pr vention des a
38. t du proc d Quand l quipement de protection doit tre port est prescrit dans les r glementations en mati re de pr vention des accidents pour le travail ou le poste de travail respectif The green ones S choir S conov 00 3 3 Avertissement et symboles Dans tous les cas avant toutes interventions vous devez pousser sur le coup de poing arr t d urgence pour toutes les interventions ce qui coupe le sectionneur g n ral de l armoire lectrique sauf dans certaines applications il faut arr ter les commandes des ventilateurs s par ment Les symboles resp termes suivants sont utilis s pour attirer l attention sur certains passages de ce manuel de ser vice M moriser leur signification L attention est attir e sur le danger imminent et des mesures resp le d roulement pour pr venir le danger et pour un mode de service s r sont mentionn s Les consignes de s curit indiqu es ici doivent absolument tre observ es Ne jamais enlever les panneaux des consignes s curit et indication de zone Observer les symboles et les instructions qui se trouvent la machine M moriser ces symboles et leur significations Attention machine tournante Ce symbole attire l attention sur un danger de blessure grave Dance Ce terme d crit un danger imminent qui m ne la mort ou aux blessures les iin plus graves Ce terme d crit une situation qui peut tre dangereuse et qui peut mener la mort ou aux bl
39. t en tat de fonctionnement Il faut particuli rement faire attention gt L entr e de la machine gt La sortie de la machine gt Les dispositifs de protection des entrainements qui doivent toujours tre mont gt Aux connexions lectriques Ce signe interdit tout acc s si l armoire lectrique n a pas t mise hors tension et ferm e cl et enlev e la cl de la porte et ventuellement apposer un panneau sur la porte de l armoire lectrique signalant qu il y a une intervention en cours Par des inspections correspondantes l utilisateur doit assurer la propret et la bonne disposition de l environnement de la machine L utilisateur est oblig de prendre des mesures pour que la machine ne travaille que dans un tat s r et capable de fonctionner Ne mettre la machine en marche que lorsque tous les dispositifs de protection des parties de l installation en amont et en aval tels que dispositifs d arr t d urgence sont existants et en tat de fonctionne ment Observer toutes les consignes relatives la s curit et au danger figurant sur les plaques fix es sur la machine sur les parties de l installation en amont et en aval dans le hall des machines Outre les instructions de ce manuel de service il y a galement lieu d observer les r gles de s curit et les r gle mentations en mati re de pr vention des accidents locaux L op rateur doit aussi assurer que le seul personnel charg de ces op ration
40. t reducieur 8 18 Cama Moturreductoc E Giunto Mutoridutionc 70 Jois direct Meneur ef egw ger 4 10 16 35 o Janta _ Monomeductoc Catena Motoridultonc Chaine Mexeur et redutos 50 Coena Memerreductor 1 nes Monoridultore Cinghiuli C ourry x Correas Cinghiali Courres Correas Flangistura intermedia Scarico intermedio Testats con scarico Testata con scarico n sermnda B interm diaire Decharge intermediaire Tere avec D charge manuale Rebardendo intermedio Desag c intermedio Cabezal con desagle T te Le D charge volet mani 5 Cabezal coa desag e de registro manual The green ones 28 S choir S conov Etrasportotori a coclea aperta si adattano a trasparto orizzontale di materiali granulosi e secchi Re lizzatt in serie sono sempre disponibili a magazzino nei modelli T15 T20 T25 T30 Componibili ed intercambiabili Jo pealunghe sono costruite in tre diverse lunghezze da Lu 3 metri Dotate di supporti intermedi in bronzina o in plastic autolubrificante esente da manutenzione permettono di raggiungere qualsiasi lunghezza con uno o pi scarichi intermedi per lo ne am nci maguzzini A seconda delle esigenze i trasportatori sono equipaggiati di motore trifase e trasmissione a cinghia o molariduitore e trasmissione carens oppure con motoziduttore can trasmissione diretta La foenitura standard comprende anche carter antinfonunistico in regola con k l
41. to r ducteur peut tre positionn une extr mit ou l autre seulement pour la vis Le local m lange o se trouve les diff rents l ments d amen s des fientes humides en provenance du ou des b timents gt Le local technique o se trouve l armoire lectrique et les acc s vers le s choir acc s interdit sauf si le section neur de l armoire lectrique a t coup apr s avoir pouss l arr t d urgence fermer la porte cl et enlever la cl qui est sur la porte de l armoire lectrique The green ones 14 S choir S conov Conditions de fonctionnement La machine est seulement destin e au domaine d application d crit dans la section Attention Utilisation conforme l emploi pr vu De plus les param tres du produit fix s l avance doivent tre observ s dans la section Utilisation conforme l emploi pr vu TOREM Cette machine est une machine automatique programm e selon le besoin de l utilisateur Aucune personne trang re non habilit e et non form e par l utilisateur qui a d j t form par nos soins ne doit acc der l environnement proche des parties m caniques de la machine pendant son fonctionnement ou non sauf si toutes les pr cautions d crites ci dessous ont t respect es Attention GO 3 Passerelle de visite s il en existe une Avant toutes interventions sur la passerelle de visite il est obligatoire de pousser l arr t d urgenc
42. trique arr ter les ventilateurs enlever la cl mettre le panneau signalant qu une intervention est en cours ouvrir la porte d acc s transparente en prenant une cl de 17 13 mm enlever V crou ensuite positionner sur la fosse la passerelle amovible si vous devez la traverser et seulement vous pouvez proc der l intervention gt Le cable du racleur Proc dure de tension seulement si le c ble flotte pendant l avancement du racleur voir photo N 13 15 prendre deux cl s qui doivent correspondre aux vis en place desserrer la vis du cliqu et tourner avec l autre cl dans le sens d enroulement du c ble un ou deux tours proc der un test d avancement du racleur respecter les consignes de s curit en proc dure manuel Si la tension est correcte vous pouvez serrer les vis Apr s les travaux enlever la passerelle amovible fermer la porte avec son crou serrez le avec la cl et seulement vous pouvez relancer le cycle de fonctionnement Le c ble du tiroir Les points de tension du c ble se trouvent aux deux points de fixations voir photo N 18 sur les tiroirs le c ble est serr sur un axe soud sur un pignon denture droite et retenu par un levier cliqu bloqu par une vis Proc dure de tension seulement si le c ble flotte pendant l avancement du tiroir prendre deux cl s qui doivent correspondre aux vis en place desserrer la vis du cliqu et tourner avec l autre cl dans le sens d enroulement du c ble 1 ou deu
43. vis de recycla N 8 La vis chariot 1 N 9 L arriv e 1 des fientes dans la ge la vis distributrice L entrainement griffe et du chariot 2 La vis m langeuse 2 guirlande 3 The green ones 26 S choir S conov N 10 Le tendeur 1 du c ble N 11 Le racleur N 12 L entrainement du racleur trois d entrainement du chariot poulies N 13 Le tendeur du racleur 1 N 14 Le racleur N 15 Le tendeur 1 du c ble racleur La fosse vue de l int rieur Le renvoi 2 et le c ble du tiroir N 16 L entrainement de la vis N 17 Le c ble 1 du tiroir 2 qui passe entre les deux planchers 3 de la vis du chariot chariot les courroies 1 les poulies N 18 Le tendeur du moteur zucami POULTRY EQUIPMENT Dossier de maintenance 27 Vis POFER Los transportudores de sinf n abierta se adaptan al transporte horizontul de materiales granulosos y secos Realizados en serie se encuentran siempre disponibles en el almac n los modelos T15 T20 T25 y T30 Componibles y imercanbiables las Lave X alargaderas se construyen en tres 537 So longitudes diferentes desde 1 2 3 me Datadas de soportes imermedios de bronce o de pl stico auto lubrificamte exento de mantenimiento permiten alcanzar cualquier longitud con una o m s desagiios intermedias para el almacenaje en Jos almacenes Seg n las exigencias los Traspartatare a coclea aperta con an
44. x tours proc der un test d avancement du tiroir respecter les consignes de s curit en proc dure manuel Si la tension est correcte vous pouvez serrer les vis The green ones S choir S conov P riph rique des composantes du s choir S conov et sch ma standard du proc d Gaines de prise d air a I o Arr ter tous les venti Mettre l armoire lectrique en il est Interdit d entrer PRORA nh lateurs avant d entrer s curit avant d acc der sans observer les S id dans la gaine et ou consignes de s curit dans la chambre de prescrites pression observer les consignes de s curit prescrites zucami POULTRY EQUIPMENT Dossier de maintenance 19 0 Entr e des fientes humides Q Plancher perfor et non perfor les O Racleur automatique qui emm ne Ovi m langeuse fientes sont pos es dessus le produit sec vers la fosse et la vis Convoyeur de chargement O Tiroir d vacuation des fientes d ja fond de tr mie EE eches Vis de fon fosse Chariot r partiteur automatique TEE BOE Ond As ONE sur le plancher perfor Air chaud aspir en provenance du O Vis de recyclage O Armoire de commande quip e Eesen d un micro processeur O Ventilateur positionn devant la chambre de mise en pression Avant d intervenir sur ou dans le s choir S conov vous devez Pousser l arr t d urgence a coup de poing fermer l armoire lectrique avec la cl et enlever l
Download Pdf Manuals
Related Search