Home

CLIMACELL 111, 222, 404, 707

1. LS h A 6 symbole rotatif et num ro du programme B XX num ro du segment actuel C X type du segment ajust gt n est pas dernier gt t dernier la longueur finale voir E dernier la longueur non finale D XX X temp rature actuelle dans la chambre E XX XX temps actuel du segment heures minutes tous les segments comptage vers le bas de la valeur ajust e vers le z ro en cas de la longueur infinie du dernier segment le comptage de z ro vers le haut en cas du temps plus grand que 99 heures 59 min le symbole suivant est affich gt gt gt gt F XXX tours du ventilateur du segment ajust G XX n est pas occup H XXX lumi re du segment ajust Attention Lors du r glage des param tres de temps et de temp rature dans les programmes 5 et 6 il est bon de respecter les principes suivants Pour le r glage de la temp rature il est n c ssaire d annuler la rampe du segment suivant le segment suivant doit avoir T ou r il ne peut avoir R ou t On r gle tout d abord la temp rature du segment la rampe ne vient qu apr s Si la rampe est d cisive qu segment R ou t il est bon si nous ne voulons pas modifier la temp rature de passer tout d abord sur le temps T ou r Lors du r glage de la cha ne de segments il est bon de proc de
2. A zb symbole rotatif et num ro du programme B XX num ro du segment actuel C X type du segment ajust gt n est pas dernier la longueur finale voir E gt t dernier la longueur finale voir E dernier la longueur non finale D XX X temp rature actuelle dans la chambre E XX XX temps actuel du segment heures minutes tous les segments comptage vers le bas de la valeur ajust e vers le z ro en cas de la longueur infinie du dernier segment le comptage de z ro vers le haut en cas du temps plus grand que 99 heures 59 min le symbole suivant est affich gt gt gt gt F XXX tours du ventilateur du segment ajust G XX n est pas occup H XXX lumi re du segment ajust V 1 08 Blue Line CLIMACELL_PCH_fr_np_mmm 0403 Instructions d utilisation CLIMACELL Page 29 4 9 2 Description du programme P6 et sa commande tO t1 t2 t t4 t t6 t tn max 15 Sn D t Le programme est compos de 16 segments Le segment 0 repr sente le d part retard il n est d termin que par le temps t0 S il y a le symbole x sur l affichage C le d part retard n a pas lieu Les segments de 1 15 ont les m mes caract ristiques ils sont tous d termin s par la temp rature finale par le temps ou la vitesse la rampe par le nombre de tours du ventilateur par l humidit relative HR et
3. un nouveau programme est mis en marche V 1 08 Blue Line CLIMACELL_PCH_fr_np_mmm 0403 Instructions d utilisation CLIMACELL Page 35 4 L arr t de l impression est fait par l ajustement de l intervalle de l impression sur Imprimante mise hors de marche 5 Au cours du changement de l ajustement des conditions de la marche de la chambre ou pendant le changement de l intervalle de l impression la nouvelle en t te est imprim e cela ne fonctionne pas l ajustement de l intervalle de l impression Imprimante mise hors de marche 3 En cas de manque de courant d alimentation de l appareil l inscription gt Manque de tension secteur est imprim e l imprimante apr s le r tablissement du courant Les intervalles d impression commencent tre compt s d s le moment de la remise du courant d alimentation 4 En cas de manque de courant d alimentation de l imprimante ou en cas de son d clenchement aucune information n appara t l imprimante apr s la remise de l imprimante en marche ou apr s le r tablissement de l alimentation en courant Le r glage des commutateurs DIP de l imprimante Citizen iDP 3110 24 RF A le 1 3 et 4 commutateur DIP de gauche la fiche est en position inf rieure le 2 commutateur DIP de gauche la fiche est en position sup rieure 4 12 Contr le de fonctionnement du thermostat de protection a thermostat de protection de la chambre R gler la temp rature limite de 85 C et la c
4. r p tera pas plusieurs fois c d qu il n y a pas de cycles 4 8 2 Ajustement du segment pour T1 4 8 2 1 Ajustement de la temp rature pour T1 Ajustez le curseur la position Programme et commutez P4 Ajustez le curseur l aide des touches ak dans le graphique et assurez vous que T1 _ est activ Si ce n est pas le cas activez l aide de la touche A Passez la position C ajustement de la temp rature 4 8 2 2 Ajustement de la dur e de retard de la temp rature T1 Passez par le curseur sous l onzi me charact re de l affichage et rappelez l information des param tres par l appui de la touche A Soit r ou t s appara t voir les notes V 1 08 Blue Line CLIMACELL_PCH_fr_np_mmm 0403 Instructions d utilisation CLIMACELL Page 23 pr sent es audessus S lectionnez t Entrez la position et ajustez le temps de retard entre 00h 00 min et 99 h 59 min 4 8 2 3 Affichage de la temp rature T1 et le d lait de retard Bar HH d 4 8 2 4 Ajustement de la rampe T1 Rentrez le curseur sous l onzi me charact re de l affichage et par la touche A s lectionnez r Passez la position et ajustez la rampe demand e valeur maximale 3 20 C min pour TO lt T1 Si la rampe n est pas n cessaire laissez r 0 00 Dans ce cas le changement de la temp rature sera effectu par la vitesse maximale Le symbole s appara t automatiquement d apr s la r la
5. relative 4 6 2 Pr sentation de l affichage 4 6 3 Start du programme P2 Presser la touche START STOP le signal sonore s appara t et le symbole de h lice dans le premier charact re de l affichage commence tourner dans le sens du mouvement de l aiguille d une montre Voir l image suivante de l affichage C C C la temp rature actuelle hh mm temps passant apr s le start jusqu l atteinte de la temp rature ajust e le temps restant jusqu la fin du programme est affich 4 6 4 Informations des param tres ajust s au cours de la marche de l appareil Voir le point 4 5 4 4 6 5 Stop du programme P2 Presser de nouveau la touche START STOP CLIMACELL_PCH_fr_np_mmm 0403 V1 08 Blue Line PEN Instructions d utilisation CLIMACELL Page 20 4 7 Programme P3 Apr s le d lait donn le start retard commence La fonction assure la mise de l appareil en marche p e pendant le weekend Ainsi il est possible de pr parer votre mat riel la premi re journ e de votre arriv e au travail P3 L appareil se met en marche apr s passer le d lait de la mise en marcheretard e max 99h 59 min et travaille la temp rature ajust e L effect de la temp rature ajust e peut tre limit ou non limit au point de vue du temps 4 7 1 R glage du programme P3 Mettre le curseur en position Programme l aide de ak et choisir le programme P3 En utilisant lt gt placer le curseur dan
6. tre limit e ou non limit CLIMACELL_PCH_fr_np_mmm 0403 V1 08 Blue Line Instructions d utilisation CLIMACELL Page 22 4 8 1 Ajustement du programme P4 L indexe TO temp rature initialle dans la chambre T1 niveau thermique 1 T2 niveau thermique 2 L onzi me charact re de l affichage plac entre les valeurs de la temp rature et le d lait de retard est la position dans laquelle les informations suivantes peuvent tre affich es r valeur de la rampe oblique peut tre ajust e en charact res 12 16 et correspond la vitesse du changement de la temp rature C min la valeur maximale repr sente 3 20 C min quand TO lt T1 la valeur maximale repr sente 1 0 C min quand TO gt T1 Si r 00 0 aucune rampe n est pas active La valeur chiffr e de la rampe a un caract re orientatif la vitesse r elle peut tre influenc e par la quantit de mat riel se trouvant dans la chambre et compte tenu du fait que la puissance de chauffe est limit e la vitesse maximale de modification de la temp rature ne doit pas tre respect e t dur e accessible dans la position montre 00h 00min 99h 59min T2 la dur e ne doit pas tre limit e c cycles affich s dans la position montre les charact res de l affichage 12 13 accessible uniquement T2 si la dur e du retard n est pas limit e nombre possible des cycles est 02 99 il est possible de cycler con
7. ble dans le cr neau de l impression voir le chapitre 6 Ouvrez le service et ajustez l interval de l impression par l appui sur la touche START STOP A l aide de la touche A s lectionnez une des possibilit s suivantes imprimante teinte plac sur PC l application SW Warmcomm les donn es sont envoy es au PC interval 10 s interval 01 min interval 01 h A l aide de la touche a d placez le curseur sur la position de la valeur 10 01 secondes minutes ou heures A l aide de la touche A il est possible de changer la grandeur de l interval de l impression dans la gamme suivante 10 50 s pas 10 s 01 59 min pas 1 min 01 12h pas 1h Terminer le service et refermez de nouveau par l appui sur la touche START STOP ATTENTION Uniquement une unit est active soit secondes ou minutes ou heures 4 4 6 Service 05 Choix de la langue Par la touche START STOP vous ouvrez le service Pour le choix de la langue utilisez la touche A Terminer le service et refermez de nouveau par l appui sur la touche START STOP CLIMACELL_PCH_fr_np_mmm 0403 V1 08 Blue Line ss Instructions d utilisation CLIMACELL Page 14 4 4 7 Service 06 Ajustement des temps de commutation du connecteur interne mod le facultatif A l aide de ce service vous pouvez ajuster le temps de la commutation p riodique de la marche du connecteur interne Vous ouvrez le service par l appui sur la touche START STOP Sur la derni
8. des unit s de l humidit relative entrez 9 passez aux dizaines et r glez une autre valeur au dessus de 9 cette position est la position OFF 4 4 13 R glage des conditions d exploitation de la temp rature et de l humidit relative et leurs restrictions Le rapport mutuel de la temp rature de service T C et de l humidit de service relative RH lors du param trage des param tres d exploitation de l armoire est illustr dans le jagramme joint La surface hachur e d termine la zone de param tres d exploitation utilisables V 1 08 Blue Line CLIMACELL_PCH_fr_np_mmm 0403 Instructions d utilisation CLIMACELL Page 17 Si l armoire est livr e avec un clairage dans les portes un diagramme diff rent est de vigueur voir plus bas 0O 1410 20 30 40 50 60 70 60 90 100 TCC 4 5 Programme P1 La temp rature stable et la valeur stable de l humidit relative sont demnad es L armoire travaille en continu la temp rature et la HR r gl es jusqu l arr t de l appareil 4 5 1 Ajustement du programme P1 Ajustez le curseur l aide des touches ak la position Programme et commutez P1 l aide de A Ajustez la temp rature la position C en gamme de 0 99 9 C 0 1 C D placer le curseur la ligne de pied de l affichage et r gler la vitesse du ventilateur en position de 00 100 par pas de 10 c est un de vitesse maximum et l humidit relative de 10 90 en respectant
9. dures le signal optique est diff rent du signal en cas d erreur dure du fait que le message aff rent n appara t pas en continu mais clignote sur l cran Une erreur douce est utilis e parce que sa cause peut tre ventuellement limin e par une simple mesure et parce qu il n est pas n c ssaire d interrompre le processus en cours Par exemple le tuyau d coulement de l eau du g n rateur est mal enroul cela emp che coulement de l eau lors de la d cante n anmoins il est inutile qu une erreur dure de la pompe interrompe le processus en cours CLIMACELL_PCH_fr_np_mmm 0403 V1 08 Blue Line PE Instructions d utilisation CLIMACELL Page 34 Lors de l apparition d une erreur douce il est possible de proc der de plusieurs mani res 1 en appuyant sur la touche X W vous ne faites qu touffer la signalisation acoustique afin qu elle ne d range pas les environs Les l ments assurant l humidit restent bloqu s l appareil ne r gule pas l humidit les autres fonctions et leur r gulation sont maintenues 2 en appuyant sur la touche STOP d une part vous touffez la signalisation acoustique d autre part vous d bloquez les l ments assurant l humidit Durant l apparition d une erreur douce la touche STOP n a pas de fonction d arr t du processus Donc apr s avoir appuy sur la touche STOP et si les causes de l apparition de l erreur douce ont disparu l appareil peut co
10. en fonction de l ex cution de l appareil par l clairage d exposition de la chambre Le programme P6 travaille avec les segments dont la dur e est absolue et est donn e par l heure et la date r elle du calendrier Il est n cessaire de veiller au moment pr cis de la mise en marche du programme par rapport aux temps r gl s pour les diff rents segments L avantage est ici ou un segment peut en th orie durer une ann e enti re Au moment de la mise en marche par le biais de la touche Start les temps absolus des diff rents segments se transforment en segments temporels relatifs et ils sont utilis s ainsi par la suite Cela signifie par exemple qu en cas de panne d alimentation en nergie et donc d une perte d un certain temps l int rieur du segment le segment ne se termine pas au moment de la concordance du temps astronomique avec le temps de fin de segment r gl de mani re absolue mais bien apr s coulement d un intervalle de temps qui a t calcul au moment du lancement et ce partir de la diff rence des temps absolus de deux segments se trouvant l un la suite de l autre Chaque des segments S1 S15 peut tre ajust comme le dernier c est dire apr s l atteinte de la tepmp rature finale Ti et en m me temps apr s le temps pass ti il arrive la fin du programme ou il suit le cycle suivat Chaque des segments 1 15 peut tre ajust comme le dernier et infini c est dire le programme doit tr
11. intervales de dix pourcents 6 Possibilit d annulation du proc s verbal des valeurs de la temp rature et du temps r els l aide du cr neau des donn es RS 232 C 7 Dispositif de lecture pour la chipcarte m morisation des donn es P1 P4 P5 P6 et pour leurs renregistrement dans la m moire de l appareil 8 Le clavier en feuille pour la programmation simple 9 L affichage clair 32 places tous les param tres sont pr sent s simultan ment Pour vous informer nous vous avertissons que le dispositif de l affichage est con u pour les fonctions par lesquels les appareils seront quip s au futur L appareil CLIMACELL est fabriqu l aide des technologies les plus modernes des mat riaux de tr s bonne qualit et il est soumis aux tests de sortie tr s sev res La chemise interne de la chambre m me comme l tag re est fabriqu e de l acier inoxydable La chemise externe est teindu par une laque cologique grise s chant au four la base de l eau sur la t le zingu e galvaniquement 2 Directives importantes 2 1 D ballage et contr le Apr s la d ballage contr lez s il vous pla t si l appareil est complet avec ses accessoires et s il n est pas endomag Il est n cessaire de rapporter tout de suite un endommagement eventuel au transporteur Le d ballage fini contr ler que l appareil et ses accessoires sont complets et intacts La d t rioration ventuelle doit tre imm d
12. l tat non standard seront supprim s par la touche START STOP Un d roulement semblable sous forme sym trique a lieu dans le cas de baisse de la temp rature au dessus de la temp rature limite inf rieure le refroidissement s arr te la place du chauffage Introduisez la carte Chip SO Thermostat de protection dans l installation de lecture sur le panneau de commande de l appareil et confirmez le r glage de la temp rature et le type de thermostat en appuyant sur A Retirez la carte Chip SO Thermostat de protection V 1 08 Blue Line CLIMACELL_PCH_fr_np_mmm lt 0403 Instructions d utilisation CLIMACELL Page 15 Remarque lors du lancement du programme dont la temp rature r gl e se trouve en dehors de la limite d limit e par le r glage du thermostat de protection le displej affiche erreur 05 erreur de r glage du thermostat de protection Le contr le de la fonction du thermostat de protection se trouve dans le chapitre Contr le de la fonction des thermostats de protection 4 49 Service 08 limination du r gime de service Entrez dans le service l aide de START STOP Sur la ligne sup rieure du displej est indiqu Qualite de eau Sur la ligne inf rieure faites varier l indication selon vos besoins l aide de A soit Aliment potable soit Destille contain Confirmez le r glage l aide de START STOP et quittez le service 08 4 4 10 Service 09 Annulation du r gime de
13. les parties chaudes de l appareil avec le couvercle de la lumi re d chappement eg V 1 08 Blue Line CLIMACELL_PCH_fr_np_mmm 0403 Instructions d utilisation CLIMACELL Page 5 La protection de l armoire de temp rature de son environnement et de la mati re trait e contre le d passement de la temp rature est assur e par le thermostat de protection L appareil CLIMACELL a le thermostat de protection de classe 3 selon la norme EN 61010 2 010 A Contr ler r guli rement dans les intervalles journaliers le fonctionnement du thermostat de protection voir la section Contr le du fonctionnement du thermostat de protection Les armoires sont construites pour tre dress es au sol elles n occupent pas beaucoup de place elles sont munie s des roulettess frein Il est imp ratif que l incubateur de refroidissement soit install sur le plancher plat sinon la marche de l appareil pourrait tre n gativement influenc e La distance minimum du c t derri re et celui lat ral de l appareil des objets ambiants et des murs fait 100 mm par rapport au mur sup rieur de 400 mm Retirer et ensuite introduire la t le sup rieure d une chambre int rieure avec pr caution en prenant en consid ration la possibilit de faire un trou dans un joint de la chambre en cas de manipulation imprudente A Lors de l utilisation de l armoire de hautes temp ratures dans la chambre il peut y avoir un d passement de la tem
14. marche juste du syst me c est son ajustement initial optimal Pour ce faire on utilise le r gime de service suivant comprenant diff rents services 4 4 1 Aktivation du r gime de service Appuyez simutan ment les touches Ak et tenez les pendant la dur e de 2 seconds Sur l affichage se pr sente l information Service 01 A l aide de la touche A vous pouvez changer des services particuliers Service 01 Service 08 4 4 2 Service 01 M morisation les programmes P1 P4 ou P5 ou P6 la chipcarte A l aide de ce service vous pouvez m moriser les programmes P1 P4 ou P5 ou P6 la chipcarte de MMM Avant la m morisation des param tres la chipcarte il est n cessaire d inserter d abord la carte juste dans l orifice dans le panneau de l appareil Il est possible de commander encore cettes cartes chez le fournisseur de l appareil Assurez vous que la chipcarte se trouve dans le dispositif de lecture Effectuez la m morisation par l appui sur la touche CG La justesse de la m morisation est confirm e par la pr sentation de la message Realis sur l affichage Appuyez pour la deuxi me foix sur la touche START STOP par cel vous rendez possible le passage dans un autre service S il s est pr sent la message Mauvaise MMM CCard sur l affichage contr lez la chipcarte et r p tez l action Le proc d fondamental est suivant Par l appui sur la touche START STOP vous ouvrez tous d abbord
15. porte est possible bauche d un tableau 1 R gjlez la porte de telle fa on qu apr s sa fermeture le joint en caoutchouc soit serr sur tout le contour jusqu la t le de la porte flottante Effectuez le contr le en introduisant une feuille de papier entre le joint et la t le de la porte flottante avant la fermeture totale de la porte apr s la fermeture il est possible de retirer la feuille de papier contre une faible r sistance o Ba 5 2 Bac pour le rassemblement de la vapeur d eau condens e Durant le fonctionnement de l armoire an r gime de refroidissement la vapeur d eau condense sur la surafce de l changeur de chaleur Cette vapeur coule vers le fond inclin de la chambre ayant une tuyauterie d coulement Sous le tuyau sur le c t ext rieur du fond du manteau de l armoire est plac un bac sans coulement pour le condensat Durant le fonctionnement de l armoire surveillez son remplissage et videz le condensat lorsqu il est plein En cas de r alisation avec clairage dans la porte de l armoire une t le moul e est galment plac e dans la partie inf rieure de la porte Cette t le a un bec menant vers le bac condensat V 1 08 Blue Line CLIMACELL_PCH_fr_np_mmm 0403 Instructions d utilisation CLIMACELL Page 37 5 3 Nettoyage de l incubateur de refroidissement Le nettoyage se fait par principe apr s le refroidissement de l appareil et apr s la d connexion du fil de
16. t et la signature Se reporter aux caract ristiques techniques et au mode d emploi pour le raccordement correct au r seau lectrique 8 Transport et stockage La personne autoris e qui d connecte l appareil de r seau lectrique pr pare l appareil pour le transport Il est indispensable de transporter et stocker l appareil dans l emballage original Si vous retournez l appareil au producteur pe pour le r parer ou chager en cadre de la reclammation utilisez l emballage original En cas oppos vous prenez la responsabilit pour l endommagement ventuel au cours du transport et le producteur revendiquera vous la recompense des r parations coincidantes Il est possible de stocker l appareil en gamme des temp ratures 0 C 40 C CLIMACELL_PCH_fr_np_mmm 0403 V1 08 Blue Line PE Instructions d utilisation CLIMACELL Page 40 9 Mani re de liquidation de l emballage et de l appareil mis hors de service a palette liquidation dans la station d incin ration b carton d chet recyclable c appareil mis hors de service confiez la liquidation la companie autoris e la manipulation avec le d chet l appareil ne contient pas les mati res toxiques 10 Equipement facultatif 10 1 Eclairage interne L espace interne est clair par les ampoules thermor sistantes leur interrupteur est plac la porte 10 2 Travers es de diam tre 25 50 100 mm La position standard des travers es e
17. 0 min et 99 h 59 min ou illimit 00 00 vous r glerez l infini en r glant 99 h en allant ensuite avec le curseur sur le neuf des unit s et en appuyant sur A 4 8 3 3 Affichage de la temp rature T2 et le d lait de retard 4 8 3 4 Ajustement de la rampe T2 Rentrez le curseur sous l onzi me charact re de l affichage et par la touche A s lectionnez r Passez la position Gei ajustez la rampe demand e valeur maximale 3 20 C min pour T1 lt T2 Si la rampe n est pas n cessaire laissez r 0 00 Dans ce cas le changement de la temp rature sera effectu par la vitesse maximale Le symbole _s appara t automatiquement d apr s la r lation T1 et T2 4 8 3 5 Affichage de la temp rature T2 et de la rampe 4 8 3 6 Ajustement des cycles pour le programme P4 Rentrez le curseur sous l onzi me charact re de l affichage et par la touche A s lectionnez c Passez la position et ajustez le nombre des cycles entre 02 et 99 cycles ventuellement c est la position qui suit 99 Le nombre des cycles indique combient le cwcle passe p e la valeur 03 d termine qu la fin du premier cycle tout le proc s sera r p t encore deux fois Les cycles n sont pas r lalis s en cas o c n est pas sur l affichage au moment du start de programme 4 8 3 7 Affichage des cycles pour le programme P4 ar re Segment ns V 1 08 Blue Line CLIMACELL_PCH_fr_np_mmm 0403 Instr
18. 00 dans le g n rateur de vapeur n est pas raccord Erreur 13 panne de pompe 60 s se sont coul es apr s le lancement de la pompe sans que la jauge de niveau inf rieure soit submerg e Erreur 14 panne de jauge niveau la jauge de niveau inf rieure montre une submersion la jauge de niveau sup rieure montre une submersion Panne ou mauvaise calibration lors d une intervention de service du capteur d humidit relative Erreur 16 Erreur 13 r p t e lors de la r p tition du test Remarque la pompe pompe uniquement en cas d innondation compl te lorsque le niveau d eau atteint le niveau de d clenchement du flotteur du niveau d eau sup rieur voir les figures des positions du flotteur ci dessous Erreur 15 s agit d une erreur douce Une erreur douce se diff re d une erreur dure par le fait qu apr s son apparition et son indication le processus en cours ne se termine pas le syst me dont l l ment est d tect par software comme tant d faillant est limin de la fonction Dans le cas du Climacell c est le g n rateur de vapeur Les autres syst mes continuent dans les fonctions r gul es chauffage refroidissement ventilateur clairage Si cette erreur appara t le r gulateur sans interruption de fonctionnement montre acoustiquement et optiquement par l interm diaire de l cran ce fait au personnel Le signal acoustique est identique celui des erreurs
19. 4 L AJUSTEMENT FONDAMENTAL DES APPAREILS CLIMACELL sisseseissesieseerreseerrssrrrsstrnssrrrrrssnt 11 4 4 1 Aktivation du r gime de service 11 44 2 Service 01 M morisation les programmes P1 P4 ou P5 ou P6 la chipcarte 11 44 3 Service 02 Restauration M morisation des programmes de la chipcarte dans l appareil DE Ee GE ee 12 4 44 Service 03 Ajustement du temps r el et de la date 13 4 4 5 Service 04 Ajustement de l interval de l impression sur le cr neau de communication de l impnimant ss in manette tele detre ner dune 13 4 4 6 Service 05 Choix de la langue 13 44 7 Service 06 Ajustement des temps de commutation du connecteur interne mod le facultatile ent ENEE Eed 14 4 4 8 Service 07 Le r glage du thermostat de protection 14 4 49 Service 08 limination du r gime de service s se ssissisesirsiisiisisiirissierisrrerrsrrererrn 15 44 10 Service 09 Annulation du r gime de service 15 4 4 11 Ajustement de l clairage r alisation de l clairage dans la porte 15 44 12 R glage de l humidit relative des programmes P1 P4 16 4 4 13 R glage des conditions d exploitation de la temp rature et de l humidit relative et leurs restriGtlons s Hahn earth een tas MAR ASE AE Eelere NAS ie 16 45 PROGRAMME PT ne ie An E it ee st ne die ue 17 4 51 Ajust mentdu programm Phosgene naea a dents ENEE 17 452 Pr sentation de l affichage u2u utimanie
20. CLIMACELL Page 8 3 1 1 Espace utile Espace utile est pr sent la figure n 1 o X H 10 de la profondeur de la chambre int rieure X S 10 de la largeur de la chambre int rieure X V repr sent la distance du crible tag re le plus bas par rapport au fond de la chambre int rieure X V repr sent la distance du crible tag re le plus haut par rapport au plafond de la chambre int rieure Dans l espace limit par ces surfaces en renouant avec la Norme DIN 12 880 les surfaces la figure sont marqu es par des lignes gras des lignes plus faibles repr sentent les faces int rieures de la chambre on a respect les d viations de la temp rature pr sent es dans le chapitre Param tres de l appareil Cel veut dire qu au dessus du dernier crible sup rieur les valeurs du chapitre 5 ne sont plus engageants ZU x H E x Figure 1 3 2 Connecteur pour le branchement de l imprimerie Figure 6 Contact Signal 2 TxD 3 RxD 5 GND 6 DSR Les param tres d interface Vitesse de transmission 4800 bauds Stopbit 1 Parit n ant Databit 8 Les appareil connect s par le convecteur RS 232C doivent respecter les r gles donn s et tre approuv s par une laboratoire correspondante L appareil est constru pour le branchement de l imprimerie CITIZEN model iDP 3110 24 RF A il est possible de la commander encore V 1 08 Blue Line CLIMACELL_PCH_fr_np_mmm 0403 Ins
21. E SANS POTENTIEL ssssksssssrrssetttestrttertt rs srrt rnnr retn 41 10 8 FICHE CONNECT E INT RIEUREMENT ui iesisiieeesrssseerssssseenresneeeenesneeeneneneeeneneneennes 41 10 9 ECLAIRAGE D EXPOSITION INCORPOR DANS LA PORTE iii 42 10 10 CONTR LE DEL OUVERTURE DE LA PORTE iii 42 x V1 08 Blue Line CUMACELL PCH fr np mmm 0403 Instructions d utilisation CLIMACELL Page 3 1 G n rallement Utiliser l appareil CLIMACELL dans les applications dans lesquelles il est n cessaire de changer la temp rature de l chantillon de 0 C 99 9 C et l humidit relative plus loin juste HR de 10 95 dans les diff rents r gimes de temps Lisez attentivement ces instructions d utilisation parce qu il est possible d utiliser l appareil CLIMACELL en plusieurs mani res L incubateur de refroidissement CLIMACELL fabriqu par MMM est quip par la commande microprocesseur avec ces caract ristiques 1 R gulation thermique PID par le r gulateur avec la fuzzy logique et avec le capteur thermal PT 100 2 La r gulation de l humidit PID l aide du r gulateur avec la fuzzy logique et l organe hygrom trique sensible capacit 3 4 programmes avant ajust s P1 jusqu P4 2 programmes librement ajustables P5 et P6 qui contiennent 16 pas au maximum 4 Commutateur lectronique du temps avec des modes du temps diff rents voir autre description des programmes 5 La vitesse du ventilateur du 0 jusqu 100 en
22. Incubateur de refroidissement humidit r gl e Einrichtungen GmbH CLIMACELL 111 222 404 707 Instructions d utilisation CE MMM Medcenter Einrichtungen GmbH CLIMACELL_PCH_fr_np_mmm 0403 V1 08 Blue Line Producteur MMM Medcenter Einrichtungen GmbH Schulstrasse 29 D 82 166 Gr felfing T l 49 89 89 92 26 20 Fax 49 89 89 92 26 30 Instructions d utilisation CLIMACELL Page 1 CONTENU 24 3 2004 1 SG N RALLEMENT ionii er i ie 3 2 DIRECTIVES IMPORTANTES nr sn sr ssnrrennnneeseenennenenneneesennennenennneenennennnensnenennneens 3 2 11 DESATACGCEET CONTROLE eseu eeeE tn ramener an a S ENEE 3 2 27 AVANT LAMISE EN SERVICE anar oeren a ete nl tenta ta ra a mens den data ne ana nur EE 4 2 93 CHARGE PERMIS E rari mei PAT ee der de tn te A Man mare EEN 5 2 4 ELECTRO INSTALATION ET AUTRES CONDITIONS iii 6 3 DESCRIPTION DE L INCUBATEUR DE REFROIDISSEMENT HUMIDIT R GL E 7 3 1 VUE D ENSEMBLE 4 5e tte temetni nain antenne gege gege ee Ge aisl ce 7 SEL Espace Uie tisse ds net A reiege ele ue At ee 8 3 2 CONNECTEUR POUR LE BRANCHEMENT DE LU IMPRIMERIE 8 3 3 PANNEAU DE COMMANDE coining e a tant ennemi eee tle ste 9 4 Jel leage NW e 0550 den munne rs net esetegnn en te nente modo een nine es em genes gets 10 4 1 RACCORDEMENT LA SOURCE DE L EAU ET L COULEMENT 10 4 2 BRANCHEMENT DU R SEAU DE DISTRIBUTION LECTRIQUE 10 4 3 LA MISE EN MARCHE DE L APPAREIL 10 4
23. PCH_fr_np_mmm 0403 V1 08 Blue Line E Instructions d utilisation CLIMACELL Page 30 nombre de courses pens es de l ensemble de la s quence Par exemple un deux signifie que la s quence se r alise et qu elle se r p te encore une fois enti rement c d ou elle aura en fait lieu deux fois de suite Si au moment o vous enclenchez la touche Start l cran n indique pas c XX mais qu il s y trouve une information sur le temps ou sur la rampe du segment affich en ce moment l ensemble de la s quence aura lieu une fois et ne se r p tera pas plusieurs fois c d qu il n y a pas de cycles Le temps n est pas indiqu en tant que longueur du segment mais il est donn par l heure la minute le jour et le mois auxquels il se termine c d de mani re absolue par rapport au temps r el Si un temps et une date de segment inf rieurs au temps et la date du segment pr c dent sont introduits la fin du segment n aura lieu que l ann e suivante Le temps et la date actuels y compris l ann e doivent tre introduits dans le syst me par le biais du r gime de service La mont e l humidit relative r gl e commence apr s que la temp rature de consigne ait t atteinte Les gammes des param tres Temps tO Oheures Ominutes 99heures 59minutes Temps ti t15 Oheures Ominutes 99heures 59minutes ou l infini rampe ri r15 0 3 2 C min pour le chauffage 1 0 0 C min pour le refroidissement temp ratu
24. S2 est actif la temp rature T1 est atteinte le d lait du retard T1 court Fnegram Samem ke m 8 min E E ES Si aa V EN D P z HI L 4 ES EE Es on En Een E ES m C C C temp rature actuelle hh mm diminution de la dur e de retard T1 de la valeur ajust e jusqu au z ro 4 8 4 3 S3 est actif la temp rature se dirige vers T2 C C C temp rature actuelle hh mm temps passant de la fin de T1 jusqu l atteinte de T2 4 8 4 4 S4 est actif la temp rature T2 est atteinte la dur e de retard T2 court C C C temp rature actuelle hh mm en cas de la dur e non limit e du proc s le temps pass est affich en cas de la dur e donn e du proc s le temps restant jusqu la fin du proc s est affich 4 8 5 Informations des param tres ajust s au cours de la marche de l appareil Voir le point 4 2 4 8 6 Stop P4 Presser la touche START STOP n V 1 08 Blue Line CLIMACELL_PCH_fr_np_mmm 0403 Instructions d utilisation CLIMACELL Page 27 4 9 Programmes P5 P6 4 9 1 Description du programme P5 et sa commande T S tO t1 t2 t3 t4 t D t7 E T4 Sn T5 T6 SE T 12 t Le programme est compos de 16 segments Le segment 0 repr sente le start retard et il est d termin uniquement par le temps t0 Si t0 0 il n y a pas le start retard Les segment 1 15 ont les m mes qualit s chaque deux est d termin par la tepmp rature finale le tem
25. ans l appareil les programmes P1 P4 ou P5 ou P6 m moris s auparavant la chipcarte voir 3 1 2 Les programmes contenus avant dans la m moir serons pendant cette op ration ffac s Assurez vous que la chipcarte se trouve dans le dispositif de lecture Effectuez la m morisation par l appui sur la touche CG La justesse de la m morisation est confirm e par la pr sentation de la message Realis sur l affichage Appuyez pour la deuxi me foix sur la touche START STOP par cela vous rendez possible le passage dans un autre service S il s est pr sent le message Mauvaise MMM CCard sur l affichage contr lez la chipcarte et r p tez l action Le proc d fondamental est suivant Par l appui sur la touche START STOP vous ouvrez tous d abbord le service de la m morisation des programmes Vous pouvez choisir entre les possibilit s des programmes P1 P4 P5 P6 Effectuez le choix par la touche A Vous effectuez la m morisation propre par l appui sur la touche CG En d tail Avant la mise en marche sur l affichage il y a le message Service 02 Lecture de la carte puce Apr s la mise en marche Sur la dexi me ligne de l affichage on choisit maintenant l aide de la touche A ce qui sera li de la chipcarte Il existe les possibilit s suivantes tous les param tres facultatifs des programmes P1 P4 en somme sur l affichage il y a MMM CCard gt P1 4 tous les param tr
26. de la chambre int rieure Il est possible d acc l rer la fonte en chauffant un peu dans la chambre condition que l augmentation de la temp rature dans la chambre n endommage pas le mat riel de travail ventuellement plac l int rieur de la chambre CLIMACELL_PCH_fr_np_mmm 0403 V1 08 Blue Line a Instructions d utilisation CLIMACELL Page 38 6 Param tres techniques CLIMACELL CLC Donn es techniques Dimensions internes Chambre acier inox Volume de l espace de vapeur Tamis acier inox Charge maximale permise sur les tamis Nombre de portes Dimensions ext rieures portes poign es et roulettes comprises Emballage carton 3 couches dimensions Param tres lectriques Donn es thermiques Temp rature de travail Pr cision thermique volume env 111 222 404 707 largeur env mm 540 540 540 940 profondeur env mm 370 520 520 520 hauteur env mm 530 760 1410 1410 Guide pour les tamis quipement standard distance min entre les tamis port e du tamis port e globale Porte ext rieure m tallique nombre max pce cm max kg tamis kg armoire Porte int rieure vitr e largeur profondeur hauteur largeur profondeur hauteur y compris la palette Puissance max R seau 50 60 Hz Syst me de protection de 0 0 C C Dans l espace Dans le temps Dur e de la chauffe 37 C partir de la t
27. de la rampe TT 23 4 8 2 5 Affichage de la temp rature T1 et de la rampe ssssssssssstrnssesssrrrrnnsstetrrnnsnssttrnnnnnesrennnnn nennt 23 4 8 2 6 Ajustement de la vitesse du ventilateur la temp rature T1 23 4 8 3 Ajustement du segment pour T2 assssssssisssrressirrenssnnsnnnnnaniannasnanannnnadannanantananaanannaaa eaaa 23 4 8 3 1 Ajustement de la temp rature Ir 23 4 8 3 2 Ajustement de la dur e de retard de la temp rature T2 24 4 8 3 3 Affichage de la temp rature T2 et le d lait deretard 24 4 8 3 4 Ajustement de la rampe Tir 24 4 8 3 5 Affichage de la temp rature T2 et de la rampe sssssssssssrsrnsnssssrrrnnnssrtrtrnnnsntstrnnnnnesrennnnn nennt 24 4 8 3 6 Ajustement des cycles pour le programme P 24 4 8 3 7 Affichage des cycles pour le programme PA 24 4 8 3 8 Le r glage de la vitesse du ventilateur et de la HR la temp rature T2 25 4 84 Start du programme EE 25 4 8 4 1 S1 est actif la temp rature se dirige vers T1 25 4 8 4 2 S2 est actif la temp rature T1 est atteinte le d lait du retard T1 court s sosososososeseseseeeeene 26 4 8 4 3 S3 est actif la temp rature se dirige vers T2 26 4 8 5 Informations des param tres ajust s au cours de la marche de l appareil D Ee Phi hr nl a ne nn na di r tro 49 PROGRAMMES P5 PRG nine ie tnt A DA Rte nn ne dns 4 9 1 Description du programme P5 et sa commande ssssssesrrennetesterrtnnstnsttrrnnnnserertenn nnna 4 9 2 Description du
28. dition que la temp rature tombe sous la valeur TO apr s la terminaison de l intervale T2 La valeur du nombre de cycles est une valeur globale qui n est pas li e aux diff rents segments mais bien l ensemble de la s quence programm e Il est possible de l afficher en pr sence d un segment quelconque l cran Elle ne concerne cependant pas uniquement le segment affich mais bien l ensemble de la s quence Le nombre minimal de cycles est r ellement de 2 Si le client ne souhaite ou un seul cycle il s agit ensuite d un lancement du programme sans cycles Il est possible de lancer le programme l aide de la touche Start quel que soit le segment affich l cran le programme partira toujours du segment 0 ventuellement 1 si le temps du segment z ro est r gl sur z ro Apr s avoir convenablement int gr les cycles dans le processus enclench il est tr s important qu au moment du lancement de la s quence programm e l cran indique c XX o XX est le nombre de courses pens es de l ensemble de la s quence Par exemple un deux signifie que la s quence se r alise et qu elle se r p te encore une fois enti rement c d ou elle aura en fait lieu deux fois de suite Si au moment o vous enclenchez la touche Start l cran n indique pas c XX mais qu il s y trouve une information sur le temps ou sur la rampe du segment affich en ce moment l ensemble de la s quence aura lieu une fois et ne se
29. e De cette mani re la fonction du thermostat de protection est v rifi e Nettoyez le capteur remontez le dans le g n rateur en utilisant le proc d inverse de celui du d montage faites un reset du thermostat en utilisant le bouton de reset montez le g n rateur dans le Climacell raccordez l armoire la source de tension L armoire est pr te fonctionner CLIMACELL_PCH_fr_np_mmm 0403 V1 08 Blue Line ss Instructions d utilisation CLIMACELL Page 36 5 Entretient de quelques parties m chaniques de la caisse 5 1 Changement de la garniture d tanch it de la porte et l ajustement de la porte Retirez tout le joint commencez en bas au centre Fixez le nouveau joint sur le contour recourb de la chambre commencez en bas au centre Le joint se claque entre la chambre et le cache ext rieur En vue du contr le de l tanch it de la porte serrez un morceau de papier entre la porte et la chambre lors de la fermeture de la porte Ressortez le lentement vous devriez ressentir une r sistance assez grande La porte est r glable aux quatre endroits suivants gauche en haut par des vis avec crou bauche d un tableau 3 gauche en base par des vis avec crou bauche dun tableau 4 droite en haut par une vis avec un hexagone int rieur bauche dun tableau 2 droite en bas en lib rant la vis avec hexagone int rieur un mouvement avant arri re de la charni re de la
30. e environ 150 KB d espace libre sur le disque dur e La longueur maximale du c ble de raccordement est de 15 m donn par le standard RS 232 e Un port de s rie libre 10 7 Contact pour les messages d alarme sans potentiel Il sort au connecteur dans le pied post rieur du support et il est possible de le raccorder la tension de 24 V 1A 10 8 Fiche connect e int rieurement La fiche se trouve l int rieur de la chambre sur la cloison lat rale Les d tails de la commande de la connection se trouvent dans la partie R glages de base des appareils CLIMACELLI Service 06 les branchement et autres d tails sont indiqu es sur le sch ma et dans le taxte ci dessous INTERRCONNEXION DU CONNECTEUR DE COMMUTATION INTERNE VERS L APPAREIL L1 C23QU 1A CLIMACELL_PCH_fr_np_mmm 0403 V1 08 Blue Line E Instructions d utilisation CLIMACELL Page 42 Avertissement L interconnexion de la fiche peut tre effectu e uniquement par la personne avec la qualification lectrotechnique correspondante Au cours de l introduction de la fiche dans la prise et la sortie de la fiche de la prise ou pendant la manipulation avec le dispositif interne le CLIMACELL doit tre mis hors de marche interrupteur de r seau dans la position 0 gt Le contact la pris la fiche doit tre bien serr pour ne pas diminuer le degr s de couverture declar IP 67 Apr s la d connexion du contact la pris la fiche vissez so
31. e termin dans ce segment par la touche START STOP Si en instant du start du programme il y a le choix actif des cycles sur l affichage voir la figure Affichage tat de la s lection du programme E cXX ensuite on passe au cours du programme apr s la terminaison du dernier segment de nouveau au commencement et tout le programme est r p t Le nombre totale des parcours de tout le cycle est gal la valeur num rique derri re la lettre c On compte m me le segment 0 dans le cycle celui ci peut tre saut La valeur du nombre de cycles est une valeur globale qui n est pas li e aux diff rents segments mais bien l ensemble de la s quence programm e Il est possible de l afficher en pr sence d un segment quelconque l cran Elle ne concerne cependant pas uniquement le segment affich mais bien l ensemble de la s quence Le nombre minimal de cycles est r ellement de 2 Si le client ne souhaite ou un seul cycle il s agit ensuite d un lancement du programme sans cycles Il est possible de lancer le programme l aide de la touche Start quel que soit le segment affich l cran le programme partira toujours du segment 0 ventuellement 1 si le temps du segment z ro est r gl sur z ro Apr s avoir convenablement int gr les cycles dans le processus enclench il est tr s important qu au moment du lancement de la s quence programm e l cran indique c XX o XX est le CLIMACELL_
32. emp rature ambiante Temps de refroidissement de 22 C 10 C Dur e de r tablissement Alors que la porte est ouverte pendant 1 min 37 C 50 C Humidit relative tendue Pertes thermiques 37 C Les tamis peuvent tre remplis peu pr s jusqu 50 de la surface et cela si c est possible ainsi pour permettre une circulation r guli re de l air dans l int rieur de la chambre Lors d une d cantation r guli re du g n rateur de vapeur durant le fonctionnement les valeurs d humidit et de temp rature oscillent Les donn es techniques se rapportent la temp rature de l ambiance 22 C et de la tension lectrique compresseur condensateur soupapes lectromagn tiques ventilateur s g n rateur de vapeur chauffant V 1 08 Blue Line 10 d oscillation CLIMACELL_PCH_fr_np_mmm lt 0403 Instructions d utilisation CLIMACELL Page 39 7 Garantie et service La companie MMM garantit la livraison sans fautes et le fonctionnement de l incubateur de refroidissement en cadre des r gles de l accord et de la dur e de garantie Les conditions de la vente et de livraison donn es sont valables MMM ne garantit pas les d fauts ou d autres endommagements cr es en cons quence de l usage naturel des influences chimiques ou physicalles de la surcharge de la manipulation incorrecte ventuellement de l utilisation incorrec
33. entilateur V1 V15 0 100 pas de 10 humidit relative RH1 RH15 10 90 pas de 1 lumi re L1 L15 ON OFF uniquement au mod le CLC L nombre des cycles C 2 99 ventuellement c est la position qui suit 99 CLIMACELL_PCH_fr_np_mmm 0403 V1 08 Blue Line ss Instructions d utilisation CLIMACELL Page 28 Affichage tat de la s lection de programme HE LE A P5 nom du programme B XX num ro du segment actuel C X type du segment ajust x temps du segmentpass est remise z ro le segment sera saut gt n est pas dernier la longueur finale voir E gt t dernier la longueur finale voir E dernier la longueur non finale D XX X temp rature demand e du segment ajust finale E tXX XX longueur demand e du segment ajust d cisive est la rampe ou TXX XX longueur demand e du segment ajust d cisive est le temps ou rEX XX rampe vitesse demand e du segment ajust d cisive est le temps ou REX XX rampe vitesse demand e du segment ajust d cisive est la rampe ou cXX nombre des cycles de tout le programme F XXX tours du ventilateur du segment ajust G XX n est pas occup H XXX lumi re du segment ajust XX XX mois et jour actuels impossible d ajuster en P5 Affichage proc s du programme ann a FRS
34. es facultatifs des programmes P5 sur l affichage il y a MMM CCard gt P5 tous les param tres facultatifs des programmes P6 sur l affichage il y a MMM Ccard gt P6 V 1 08 Blue Line CLIMACELL_PCH_fr_np_mmm 0403 Instructions d utilisation CLIMACELL Page 13 On effectue la lecture propre de la variation choisie sur la chipcarte par l appui sur la touche CG Si la carte incorrecte est engag e dans l appareil le message Mauvaise MMM CCard s appara t sur l affichage Si tout est en ordre l affichage pr sente Effectu Terminer le service et refermez de nouveau par l appui sur la touche START STOP ATTENTION N utiliser que la carte puce d origine livr e par le fabricant L utilisation d une autre carte peut provoquer l endommagement du r gulateur de votre appareil et la garantie sera annul e 4 4 4 Service 03 Ajustement du temps r el et de la date Par la touche START STOP vous ouvrez le service Ajustez le temps et la date correcte l aide des touches ak et A Terminer le service et refermez de nouveau par l appui sur la touche START STOP 4 4 5 Service 04 Ajustement de l interval de l impression sur le cr neau de communication de l imprimante Il est possible d quiper les appareils de la technique thermique comme l accessoire facultatif pour l impression des proc s verbal par l imprimante de type CITIZEN iDP 3110 24 RF A qui est raccord e l aide du c
35. est constant pendant toute la dur e du segment Valeur orientative de l clairage dans une tendue de 400 700 nm lorsque vous avez r gl 100 et 22 C au niveau de l entr e dans la chambre au centre de la surface d entr e mesur avec un capteur du luxm tre perpendiculairement aux rayons lumi re blanche du jour CLC 111 10 000 Ix 5 CLC 222 10 000 I x 5 CLC 404 a 707 13 0001x 5 CLIMACELL_PCH_fr_np_mmm 0403 V1 08 Blue Line ss Instructions d utilisation CLIMACELL Page 16 4 4 12 R glage de l humidit relative des programmes P1 P4 Lors du r glage de la temp rature et du temps dans le segment horizontal donn r gler la ligne de pied de l affichage sur la position de la HR la valeur demand e de l humidit relative par pas de 1 dans l tendue de l humidit relative de 10 90 et en respectant les restrictions r sultant du diagramme de la section R glage des conditions d exploitation de la temp rature et de l humidit relative et leur restrictions La temp rature r gl e atteinte la mont e de l humidit relative la valeur r gl e commence Remarque L arr t de la r gulation de l humidit relative durant la marche du programme ayant d j une valeur d humidit relative r gl e sera effectu en fonction de l exemple suivant lorsque par exemple l armoire travaille 20 C et 86 d humidit relative appuyez sur X W allez avec le curseur sur la position
36. eure non support e par l chantillon Activer le service en appuyant sur la touche START STOP Choisir sur la ligne inf rieure de l cran la position 9 10 symboles ZZ sur cran la limite inf rieure de temp rature dans l chelle de 5 C 39 C Choisir la position 12 13 14 symboles XXX sur cran la limite sup rieure de temp rature dans l chelle de 0 C 199 C la diff rence minimale par rapport la temp rature r gil e r gl e est de 5 C Param trer la position 16 symbole Y sur cran le type du thermostat de protection 3 correspond la classe 3 selon EN 610 10 si la temp rature param tr e dans la chambre est d pass e le thermostat arr tera les corps de chauffe le t moin de contr le thermostat de protection s allumera et l alarme sonore se d clenchera L cran affiche en alternance le message thermostat de protection actif avec le message indiquant que l appareil ne chauffe pas m me si le t moin de contr le chauffage est allum Si la temp rature dans la chambre baisse en dessous de la temp rature param tr e du thermostat de protection l appareil continue son travail normal par exemple le chauffage se r allume le t moin de contr le thermostat de protection s teint l alarme sonore reste active et l cran affiche en alternance le message thermostat de protection actif avec les donn es sur l tat actuel ces deux signaux de
37. iatemment signal e au transporteur Lors de la manipulation le levage de l armoire et ainsi de suite il n est pas possible de lever l armoire par la poign e ou la porte Lever les armoires de type 404 et 707 l aide des crocs joints les roulettes sont destin es pour le d placement local non pas pour le transport plus long La fourniture standard est compos e de l armoire de temp rature deux tamis une carte puce SO pour le r glage du thermostat de protection CLIMACELL_PCH_fr_ np_mmm 0403 V1 08 Blue Line Instructions d utilisation CLIMACELL Page 4 et trois cartes puce pour l enregistrement des programmes r gl s le tuyau pour l amen e de l eau d entr e No de commande 0671574 le tuyau pour l vacuation de l eau r siduaire No de commande 8461200 la cuvette de r tention du condensat 2 2 Avant la mise en service CLIMACELL est construit et fabriqu en conformit avec les normes EN 50081 1 55011 50082 2 61000 4 2 61000 4 4 ENV 50140 50141 il r pond aux directives de l Union Europ enne 89 336 EHS 73 23 EHS et il est test individuellement selon la norme EN 61010 1 Avant la premi re mise en service laissez reposer l appareil install en position de travail durant 2 heures sans le faire travailler A Avant de commencer travailler avec l appareil il est n cessaire d tudier soigneusement ce mode d emploi Poser la mati re sur les tamis dans un apparei
38. igneusement les couvercles de protection sur la prise et la fiche pour emp cher la p n tration de la pollution et de l humidit 10 9 Eclairage d exposition incorpor dans la porte Dans la porte il y a un clairage par tubes fluorescents d exposition dont l intensit est r gl e de 0 100 par pas de 10 Pour les d tails voir la section R glage de l clairage ex cution avec l clairage incorpor dans la porte 10 10 Contr le de l ouverture de la porte Si la porte s ouvre durant le programme cet v nement s indiquera sur l imprimante connect e ou dans l enregistrement de SW Warmcomm sur le PC raccord Belgique Belgi t l 056 260 260 fax 056 260 270 bioblock belgium thermofisher com S h a ifi Espa a tfno 91 515 92 34 fax 915159235 bioblock ventas thermofisher com Fisher Scientific France t l 0388675323 fax 0388678511 bioblockvente thermofisher com Part ofThermo Fisher Scientific Italia tel 0295328258 fax 0295327374 fisher vendite thermofisher com Netherlands tel 020 487 70 00 fax 020 487 70 70 nlinfo thermofisher com Suisse Switzerland tel 0566184111 fax EU V 1 08 Blue Line 056 618 41 41 info ch thermofisher com www bioblock be www es fishersci com www bioblock com www it fishersci com www fishersci nl www ch fishersci com CLIMACELL_PCH_fr np mmm 0403
39. l ne la jamais poser au fond de l appareil Lors de l implantation de l appareil la capacit portante du sol doit correspondre au poids de l ppareil lui m me en tenant compte du poids de la charge maximale voir le chapitre Param tres techniques Le dispositif ne doit pas tre mont sur le support qui pourrait entra ner le danger d incendie ou de flamme en cas de la chute des pi ces chaudes du dispositif Il est interdit de mettre dans les appareils toute mati re combustible explosive ou toxique ou bien les mati res qui pourraient d gager ces substances L appareil n est pas destin au chauffage des liquides Les appareils ne sont pas con us pour le milieu avec le danger d anesth siques combustibles ou explosifs Tout montage et d montage des l ments de l appareil ne peuvent tre effectu s qu apr s la d connexion de l appareil du r seau lectrique en retirant le fil de raccordement de la prise L installation de l appareil est effectu e en le branchant sur le r seau lectrique et en le raccordant la source d arriv e de l eau et l orifice d vacuation Les param tres prescrits de l alimentation en courant sont indiqu s au chapitre Equipement lectrique et autres conditions AA l appareil n est pas utilis pendant une p riode plus longue le d brancher du r seau lectrique en retirant le fil de raccordement de la prise Le fil de raccordement ne doit pas entrer en contact avec
40. le service de la m morisation Vous pouvez choisir ente P1 P4 ou P5 ou P6 Effectuez le choix par la touche A CLIMACELL_PCH_fr_np_mmm 0403 V1 08 Blue Line PE Instructions d utilisation CLIMACELL Page 12 Vous effectuez la m morisation propre par l appui sur la touche En d tail Avant la mise en marche sur l affichage il y a le message Service 01 Enregistrement sur la carte Apr s la mise en marche Sur la dexi me ligne de l affichage on choisit maintenant l aide de la touche A ce qui sera inscrit dans la chipcarte Il existe les possibilit s suivantes tous les param tres facultatifs des programmes P1 P4 en somme sur l affichage il y a P1 4 gt MMM CCard tous les param tres facultatifs des programmes P5 sur l affichage il y a P5 gt MMM CCard tous les param tres facultatifs des programmes P6 sur l affichage il y a P6 gt MMM CCard On effectue la m morisation propre de la variation choisie sur la chipcarte par l appui sur la touche A Si la carte incorrecte est engag e dans lappareil le message Mauvaise MMM CCard s appara t sur l affichage Si tout est en ordre l affichage pr sente a Effectu Terminer le service et refermez par l appui sur la touche START STOP 4 4 3 Service 02 Restauration M morisation des programmes de la chipcarte dans l appareil A l aide de ce service vous pouvez de nouveau m moriser d
41. lement v rifi L imprimante imprime RH OFF dans les segments 0 1 3 V 1 08 Blue Line CLIMACELL_PCH_fr_np_mmm 0403 Instructions d utilisation CLIMACELL Page 33 4 10 Indications d erreurs Les indications d erreurs apparaissent sur l affichage et leur signification est suivante Erreur 00 le premier senseur PT 100 n est pas raccord Erreur 01 deuxi me senseur PT 100 n est pas raccord Erreur 02 la temp rature est sous la limite inf rieure r gl e voir service 41 du mode d emploi pour le service Erreur 03 la temp rature est au dessus de la limite sup rieure r gl e voir service 41 du mode d emploi pour le service Erreur 04 thermostat de protection activ chauffage debranch voir service 07 du mode d emploi Erreur 05 erreur de r glage du thermostat de protection voir service du mode d emploi la cause en est soit le d but d un programme dont la temp rature r gl e est hors de la limites limit e par le r glage du thermostat de protection ou une erreur HW Erreur 06 le g n rateur de vapeur est trop plein la jauge de niveau sup rieure est inond e plus de trois minutes Erreur 07 l coulement de l eau est interrompu la soupape d alimentation de leau est rest e ouverte plus de 90 s et durant ce temps il y a eu inondation de la jauge de niveau sup rieure Erreur 08 11 erreur d installation utilis pour les buts volutifs Erreur 12 le troisi me senseur PT 1
42. les restrictions r sultant du diagramme de la section R glage des conditions d exploitation de la temp rature et de l humidit relative et leur restrictions ATTENTION Ne pas diminuer la vitesse du ventilateur si ce n est pas strictement n cessaire La vitesse diminu e du ventilateur peut influencer n gativement la r gulation de temp rature et d humidit relative CLIMACELL_PCH_fr_np_mmm 0403 V1 08 Blue Line Instructions d utilisation CLIMACELL Page 18 4 5 2 Pr sentation de l affichage 4 5 3 Start du programme P1 Presser la touche START STOP le signal sonore s appara t et le symbole de h lice dans le premier charact re de l affichage commence tourner dans le sens du mouvement de l aiguille d une montre Voir l image suivante de l affichage Le premier charact re le symbole de h lice tournant programme en marche Septi me dixi me charact re temp rature actuelle en C Douzi me seizixi me charact re affichage de la dur e pass e apr s le start en h min Si les param tres ajust s sont atteints la dur e du maintient de la temp rature est affich e 4 5 4 Informations des param tres ajust s au cours de la marche de l appareil Pressez la touche et toutes informations des param tres ajust s seront affich es tout coup S il faut changer des param tres tous les param tres dans tous les programmes peuvent tre chang s y compris celui qui est momentan eme
43. loi de l appareil IP 20 Il en cas de degr de pollution 2 selon les sch mas correspondants se trouvant dans le manuel de service 5 C 40 C 80 31 C V 1 08 Blue Line CLIMACELL_PCH_fr_np_mmm 0403 Instructions d utilisation CLIMACELL Page 7 3 Description de l incubateur de refroidissement humidit r gl e 3 1 Vue d ensemble E N o LS le J ar L Fig 2 1 Interrupteur de secteur 12 Emplacement de la fiche contact interne 2 Panneau de commande 13 Accouplement serrage rapide partie 3 Protecteur plastique du r gulateur 14 El ment du conditionnement magn tique de l eau d entr e 4 Condensateur 15 Vase de cuisson du g n rateur de vapeur 5 Compresseur agent frigorifique R134a 16 Pompe 6 Serpentin de refroidissement 6a 6b 17 Orifice d vacuation de l eau r siduaire 7 Corps de chauffe dans l espace de 18 Entr e d eau sous pression du r seau de chauffage distribution 8 Connexion de r gime 230 V 50 Hz 19 Connexion du g n rateur et de la chambre avec le joint Coupe circuit F 10 A 250 V G5x20mm 20 D tecteur de temp rature PT 100 10 Interface pour impression du protocole RS 21 Capteur d humidit relative 232 C 11 clairage d exposition dans la porte 22 Ensemble du g n rateur de vapeur ex cution en option CUMACELL PCH br np mmm 0403 V1 08 Blue Line Instructions d utilisation
44. n Si les param tres de l arriv e correspondent aux param tres de l appareil branchez la fiche de l appareil dans la prise de courant 4 3 La mise en marche de l appareil Tournez l interrupteur du r seau qui est plac sur le panneau de la superstructure ou de l adossement en cas des volumes 404 707 la position I V 1 08 Blue Line CLIMACELL_PCH_fr_np_mmm 0403 Instructions d utilisation CLIMACELL Page 11 Appuyez sur la touche Kal au dessus de laquelle il s allume le t moin l affichage s allume l appareil est par cel pr par pour la marche continuez d apr s les points pr sent s plus loin Pour vos connaissances g n rales l affichage pr sente tous les param tres en m me temps Le curseur varie au dessous des tous 32 places de l affichage dans la cha ne du curseur et il est joujours plac uniquement au dessous d une des 32 caract res e Fermi Empan EE BI DER 1 E PH HES DES een 32 places D BR La zen La cha ne du curseur ICO I Te LT H iE E E gt Changement des param tres D placez le curseur dans le sens horisontale l aide des touches lt gt Vous pouvez changer le param tre au dessous duquel le curseur se trouve l aide de la touche A AA L ajustement fondamental des appareils CLIMACELL L appareil CLIMACELL le produit de MMM offre au client une grande gamme d exploitation Le fondament pour la mise en
45. nes la premi re ligne commence par le chifre 1 affiche la temp rature sur le capteur de r gulateur ensuite uniquement PT1 deuxi me ligne commence par le chifre 2 affiche la temp rature sur le capteur PT2 En cas de perturbation du contact PT2 avec le r gulateur l affichage indique l erreur 01 10 6 SW de communication SW Warmcomm pour PC sous Windows Le programme Warmcomm est con u pour un enregistrement du d roulement de la r gulation de la temp rature dans les armoires thermiques Les donn es re ues durant la r gulation sont mise en graphe o en abscisse se trouve le temps et en ordonn e se trouvent les donn es re ues Le programme permet de suivre la r gulation en temps r el permet de sauvegarder le d roulement de la r gulation dans un fichier sur le disque et galement de consulter les fichiers ant rieurs l envoi d e mails en cas d tat de d faut ou en cas de non r ception de donn es partir de l armoire et l envoi de rapport relatifs aux temp ratures extr mes atteintes dans l intervalle de temps r gl Le mode d emploi du programme est livr en m me temps que le programme d installation Les exigences hardware minimales pour un bon fonctionnement du programme Warmcomm sont e Le syst me op rationnel Windows 95 ou sup rieur Windows NT 4 et sup rieur e CPU min 200 Mhz e RAM min 32 MB pour une mesure plus courte d un appareil e L enregistrement horaire des donn es exig
46. nihineeinnen BEES dee 18 4 5 3 Stan du programm PT in tartinn sale EE EA EAE AEE 18 4 5 4 Informations des param tres ajust s au cours de la marche de l appareil e 18 4 55 Stop du programm Pi merapikan e ane a ne Anh te An d A aaa 18 4 6 PROGRAMME EE 18 4 6 1 Ajustement du programme Pi 19 4 6 2 Pr sentation de l affichage A 19 4 63 Start du programme ET 19 4 6 4 Informations des param tres ajust s au cours de la marche de l appareil 19 4 6 5 Stop du programme Pi 19 4 7 PROGRAMME e rpg dada nn en een nn drama ae ne 20 4 7 1 Reglage du programme P 20 4 7 2 Pr sentation de l affichage A 20 4 7 3 Start du programme ET 20 4 7 3 1 P3 et le premier segment dans le graphique sont actifs 21 4 7 3 2 P3 et le deuxi me segment dans le graphique sont actifs le premier segment a pass 21 CLIMACELL_PCH_fr_np_mmm 0403 V1 08 Blue Line Instructions d utilisation CLIMACELL Page 2 4 7 4 Informations des param tres ajust s au cours de la marche de l appareil 21 4 5 Stop du programme e EE 21 4 86 PROGRAMME EE 21 4 8 1 Ajustement du programme PA 22 4 8 2 Ajustement du segment pour T1 asssssssesssrrecseerrnerirnestersasirnnedttnnaattnnesntnnaaennandnnnaaannanne 22 4 8 2 1 Ajustement de la temp rature pour TI 22 4 8 2 2 Ajustement de la dur e de retard de la temp rature TI 22 4 8 2 3 Affichage de la temp rature T1 et le d lait de retard 23 4 8 2 4 Ajustement
47. ns du mouvement de l aiguille d une montre Voir l image suivante de l affichage V 1 08 Blue Line CLIMACELL_PCH_fr_np_mmm 0403 Instructions d utilisation CLIMACELL Page 21 4 7 3 1 P3 et le premier segment dans le graphique sont actifs a ES DE ON a _ 7 premier segment hh mm temps de retard programm d comptage du temps vers le z ro C C C la temp rature actuelle 4 7 3 2 P3 et le deuxi me segment dans le graphique sont actifs le premier segment a pass Program Foot HAHH EE _ deuxi me segment hh mm temps passant apr s le start jusqu l atteinte de la temp rature ajust e C C C la temp rature actuelle Si l ajustement de la temp rature est atteint le temps pass est affich en cas de la dur e non limit e du proc s En cas de la dur e limit e du proc s le temps restant jusqu la fin du proc s est affich 4 7 4 Informations des param tres ajust s au cours de la marche de l appareil Voir le point 4 5 4 4 7 5 Stop du programme P3 Presser la touche START STOP 4 8 Programme P4 Avec deux niveaux de temp rature T1 et T2 avec la vitesse r gl e de variation de temp rature par les rampes avec le r glage de la HR pour chacune des niveaux de temp rature et avec la possibilit de r gler des cycles WW T2 P4 ef NI Le programme travaille avec deux niveau de temp rature T1 et T2 la dur e au niveau T1 est limit e au niveau T2 peut
48. nt actif 4 5 5 Stop du programme P1 Presser de nouveau la touche START STOP 4 6 Programme P2 C est tout d abord la temp rature r gl e qui est atteinte ensuite on commence compter le temps r gl et c est en m me temps que la mont e de l humidit relative la valeur r gl e commence Le processus fini le chauffage et d autres fonctions actives sont coup s Pp2 L appareil travaille la temp rature et la HR r gl es jusqu l expiration du temps r gl 99h 59mn max ns V 1 08 Blue Line CLIMACELL_PCH_fr_np_mmm 0403 Instructions d utilisation CLIMACELL Page 19 4 6 1 Ajustement du programme P2 Ajustez le curseur l aide des touches gt la position Programme et commutez dans le programme Ajustez la temp rature la position C Mouvez le curseur sur la position a montre et ajustez la dur e demand e du proc s entre 00h 0Omin 99 h 59 min R gler la vitesse du ventilateur en position de 00 100 par pas de 10 c est un de vitesse maximum et l humidit relative de 10 95 en respectant les restrictions r sultant du diagramme de la section R glage des conditions d exploitation de la temp rature et de l humidit relative et leur restrictions ATTENTION Ne pas diminuer la vitesse du ventilateur si ce n est pas strictement n cessaire La vitesse diminu e du ventilateur peut influencer n gativement la r gulation de temp rature et d humidit
49. ntinuer dans le processus galement avec l humidit Si une autre erreur appara t dans le futur celle ci ne sera signalis e qu optiquement mais plus acoustiquement 3 En d branchant l appareil du r seau et en le rebranchant par exemple par l interm diaire du commutateur principal durant le d roulement du processus les l ments de l automatisme assurant l humidit s initialisent et l appareil d marre automatiquement tout comme en cas de panne d alimentation et renoue avec l tat d avant l interruption Dans ce cas toute autre erreur douce ventuelle s indiquera aussi bien acoustiquement qu optiquement Si des erreurs douces apparaissent de fa on r p t e contactez l organisation de service aff rente 4 11 Impression du protocole Impression du protocole l aide de l imprimante CITIZEN mod le iDP 3110 24 RF A En r glant l intervalle de l imprimante vous r glez dans quel intervalle de temps va se r aliser l impression de la valeur actuelle de la temp rature de la chambre La grandeur de cet intervalle est indiqu e dans l en t te de l imprim Il est possible de r gler cet intervalle sur l cran et ce dans les limites indiqu es dans le chapitre Fonction et service service 04 1 Partir de l tat o l cran affiche la valeur r elle de la temp rature Connecter l imprimante l armoire thermique par un c ble avec connecteur de s rie RS 232C dans la prise pour l imprimante
50. onfirmer par la carte puce SO selon le proc d d crit dans le Service 07 le r glage du thermostat de protection R gler la temp rature de 80 C en P1 et d marrer le programme Apr s avoir obtenu la temp rature r gl e attendre environ 10 minutes arr ter le cours du programme et passer dans le Service 07 dans le Service 07 changer la temp rature limite 70 C et confirmer le r glage l aide de la carte puce SO Ensuite l appareil r agit selon la description mentionn e dans le Service 07 le r glage du thermostat de protection l indication protection du thermostat activ e appara t sur l affichage etc b thermostat de protection du g n rateur de vapeur D branchez le Climacell de la source de tension d montez la vis de fixation du g n rateur et d placez le g n rateur vers avant D vissez compl tement l crou fixant le capteur du thermostat de protection et retirez le capteur ainsi que l crou et le joint en caoutchouc hors du g n rateur D branchez les deux c bles hors des contacts connectant l armoire du thermostat de protection et branchez les sur les contacts de la borne de l appareil de mesure r gl pour la mesure de la r sistance En conditions normales T 23 C la r sistance est de 0 Chauffez le capteur une temp rature de 130 C 20 C la r sistance mesur e sur le thermostat de protection en fonction le bouton de reset saute en position teint
51. p rature maximale permise 70 C sur ses surfaces ext rieures aux alentours des joints de la chambre les portes en verre et il y a donc un risque de br lure Veillez ntre prudent Compte tenu du raccordement du Climacell l eau et l vacuation placez le Climacell dans un local ayant un sol descendant vers l vacuation 2 3 Charge permise Grandeur asse kg crible masse de la charge totale kg 55 20 50 111 20 50 222 30 70 404 30 100 707 50 130 CLIMACELL_PCH_fr_np_mmm 0403 V1 08 Blue Line PE Instructions d utilisation CLIMACELL Page 6 2 4 Electro instalation et autres conditions Donn es fondamentales servant au raccordement ensemble de tension 1x230V 50 60 Hz 3x400V 50 60 Hz N PE les r alisations produites de mani re standard sont indiqu es en gras classe de protection contre le danger de contact s paration des circuits ext rieurs type de fourche de l appareil assurance de la prise couverture selon EN 60529 cat gorie de surpression selon IEC 664 EN 61010 fusibles utilis s Conditions de l environnement temp rature ambiante humidit relative max 1x110 125V 230 240V 50 60 Hz 3x110 125V 230 240V 50 60 Hz double isolation test e une tension de 4 KV standard C E 7 VII IEC 83 CH 16 A 250 V ou autre en fonction de la r alisation 10 A 32 A selon les param tres techniques indiqu s dans le mode d emp
52. programme P6 et sa commande sssssssesrrenretestretrtnrstrsttennnnnsnnertnnn nnna 4 10 INDICATIONS D ERREURS ee fn dm nina CR Sr Mani fair 4 11 MPRE SSON DU PROTOCOLE zur deen duree rt nimes 4 12 CONTR LE DE FONCTIONNEMENT DU THERMOSTAT DE PROTECTION 5 ENTRETIENT DE QUELQUES PARTIES M CHANIQUES DE LA CAISSE 36 5 1 CHANGEMENT DE LA GARNITURE D TANCH IT DE LA PORTE ET L AJUSTEMENT DE LA PORTE 36 5 2 BAC POUR LE RASSEMBLEMENT DE LA VAPEUR D EAU CONDENS E sssenssssetsetrte ttt rs eternet re 36 5 3 NETTOYAGE DE L INCUBATEUR DE RBEFEROIDISSEMENT ttrt rttttessttr rn eter nner re en 37 T M e EE 37 6 PARAM TRES TECHNIQUES nnnnrnnrnrmnnrnenenrnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnneennennene 38 7 GARANTIE ET SERVICE eer dee eege SE eh D ann ein li s 39 8 TRANSPORT ET STOCKAGE deeENENEESEENENEeEEe dEeENENeEde eebe dee release nnmnnn nnne 39 9 MANI RE DE LIQUIDATION DE L EMBALLAGE ET DE L APPAREIL MIS HORS DE SERVICE en ne interet nn tenta dun 40 10 EQUIPEMENT FACULTATIF sasssssanssnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn nnnn nnmnnn nnmnnn nnmnnn nannaa 40 10 1 ECLAIRAGE INTERNE 42242 a E tre tt EE ee 40 10 2 TRAVERS ES DE DIAM TRE 25 50 100 MM 40 13 PORTE VEROUILLABLE Ces EAA ere tite en EE EEO 40 10 4 Gett 40 10 5 CAPTEUR IND PENDANT PT 100 40 10 6 SW DE COMMUNICATION SW WARMCOMM POUR PC SOUS WINDOWS nssssnnssssnnssene nesre reeree e 41 10 7 CONTACT POUR LES MESSAGES D ALARM
53. ps ou la vitesse la rampe les tours du ventilateur et d apr s le mod le de l appareil aussi par l clairage d exposition de la chambre Le programme travaille avec les segments dont le temps de dur e est donn par des segments temporels relatifs et leur taille maximale est de 99 heures 59 minutes Chaque des segments S1 S15 peut tre ajust comme le dernier c est dire apr s l atteinte de la tepmp rature finale Ti et en m me temps apr s le temps pass ti il arrive la fin du programme ou il suit le cycle suivat Chaque des segments 1 15 peut tre ajust comme le dernier et infini cest dire le programme doit tre termin dans ce segment par la touche START STOP Si en instant du start du programme il y a le choix actif des cycles sur l affichage voir la figure Affichage tat de la s lection du programme E cXX ensuite on passe au cours du programme apr s la terminaison du dernier segment de nouveau au commencement et tout le programme est r p t Le nombre totale des parcours de tout le cycle est gal la valeur num rique derri re la lettre c On compte m me le segment 0 dans le cycle celui ci peut tre nul Les gammes des param tres Temps tO Oheures Ominutes 99heures 59minutes Temps ab Oheures Ominutes 99heures 59minutes ou l infini rampe ri r15 0 3 2 C min pour le chauffage 1 0 0 C min pour le refroidissement temp rature T1 T15 0 0 99 9 C tours du v
54. r du segment le plus bas vers le segment le plus haut Les cas du r glage de P5 et P6 La demande pendant 5 jours ouvrables le r gime la temp rature de 20 C HR 50 clairage de 100 pendant 2 jours de week end le r gime la temp rature de 4 C HR 60 clairage coup ce d roulement r p ter en cycles avec le maximum de reprises possibles Le r glage dans le programme P5 CLIMACELL_PCH_fr_np_mmm 0403 V1 08 Blue Line ss Instructions d utilisation CLIMACELL Page 32 Le r glage dans le programme P6 Le d part lundi le 31 10 8H P16 1010x 1 1 1 1 10101 1010 1 010 1010 IOIFIF Lundi matin 8H15 6 1011 gt 2 HOITI0O 8 1115 11010 1510 0 110 0 Samedi matin 8H U olo 5 AlN olv pla ol Zlo lo olo Ro Di CO I Sch O1 i matin We D 3 D 2 U olo O O o w olv CH Cl PN TI n 1o ol Alo Lundi matin 8H00 Dip 10145110 4 IT1018i 1010 Ocpg 11010 1610 OFF 11111 016 Note Le d lai de 15 minutes de 8H00 8H15 tait choisi en supposant que le temps de passage d une temp rature l autre soit suffisant sinon il est n cessaire de r gler le d lai exp rimenta
55. raccordement du r seau lectrique Nettoyer les c t s int rieurs de la chambre l eau avec du d tergent ventuellement avec des moyens chimiques appropri s ne nettoyer la surface ext rieure de l appareil qu avec le chiffon mouill de l eau avec du d tergent Les agents de nettoyage abrasifs peuvent provoquer l gratignure des t les Si vous souhaitez nettoyer galement le manteau ext rieur de la chambre retirez les parois int rieures de la chambre de la mani re suivante Faites glisser la paroi sup rieure de l armoire en dehors de l appareil retirez les parois lat rales le fond et la paroi arri re En cas de fuite de la mati re contamin e dans la chambre de l appareil c est l utilisateur qui est responsable de l ex cution correcte de la d contamination de toutes les surfaces contamin es par le d sinfectant appropri et agr Avant d utiliser d autres m thodes de nettoyage ou de d contamination que celles recommand es de notre part il est utile que l utilisateur v rifie chez le fabricant que la m thode envisag e ne peut pas endommager le dispositif 5 4 Fonte Durant un fonctionnement des temp ratures inf rieures cca 5 C a lieu un gel progressif du condensat sur l changeur thermique La fonte se r alise en mettant l armoire hors service la dur e d arr t est donn e par le d gel complet de l armoire Il est possible de le contr ler visuellement apr s avoir retir la t le
56. re T1 T15 0 0 99 9 C tours du ventilateur Vi Vv15 0 100 pas de 10 humidit relative RH1 RH15 10 90 pas de 1 lumi re L1 L15 ON OFF uniquement au mod le CLC L nombre des cycles C 2 99 ventuellement c est la position qui suit 99 Affichage tat de la s lection de programme E E an A P6 nom du programme B XX num ro du segment actuel C X type du segment ajust x temps du segment pass est remise z ro le segment sera saut gt n est pas dernier la longueur finale voir E gt t dernier la longueur finale voir E dernier la longueur non finale D XX X temp rature demand e du segment ajust finale E tXX XX longueur demand e du segment ajust d cisive est la rampe ou TXX XX longueur demand e du segment ajust d cisive est le temps ou rEX XX rampe vitesse demand e du segment ajust d cisive est le temps ou REX XX rampe vitesse demand e du segment ajust d cisive est la rampe ou cXX nombre des cycles de tout le programme F XXX tours du ventilateur du segment ajust G XX n est pas occup H XXX lumi re du segment ajust XX XX mois et jour de la fin du segment ajust V 1 08 Blue Line CLIMACELL_PCH_fr_np_mmm 0403 Instructions d utilisation CLIMACELL Page 31 Affichage proc s du programme E
57. re ligne LCD il y a le message a en marche XXPP hors de marche YYQQ ou XX est le nombre des unit es de temps pendant lequel est le connecteur mis en marche au cours d une partie de la p riode 00 99 YY est le nombre des unit es de temps pendant lequel est le connecteur mis hors de marche au cours d une partie de la p riode 00 99 PP repr sente les unit s du temps pour la mise en marche min ou h QQ repr sente les unit s du temps pour la mise hors de marche min ou h Il est valable que XX YY toute la p riode A l aide des touches ak vous d placez le curseur l aide de la touche A vous changez les nombres des unit s ou de l unit de temps Si XX 00 le connecteur aest jamais connect si XX 00et YY 00 ensuite apr s le start du programme le connecteur est toujours mise en marche jusqu la fin du programme 4 4 8 Service 07 Le r glage du thermostat de protection Le thermostat de protection sert la protection du syst me de chauffage de son environnement et des mati res trait es contre le d passement excessif de la temp rature param tr e ou contre la baisse non admissible au dessous de la temp rature param tr e par exemple il emp chera la d t rioration ou la destruction des chantillons de produits lors de la d t rioration du r gulateur de temp rature ou lors d un param trage de la temp rature dans la chambre de l appareil une temp rature sup rieure ou inf ri
58. s le graphique dans le segment 1 en vue de son activation changer la position du curseur l aide de A le cas ch ant Ajuster le temps d enclenchement retard de 00 mn jusqu 99 h 59 mn dans les cases de D placer le curseur dans le graphique l aide de ak et choisir le deuxi me segment du graphique _ l aide de A R gler la temp rature dans les cases de C D placer le curseur en position et r gler la dur e du processus de 00h OOmn 99h 59 mn ou le temps illimit oo l illimit est r gl en r glant 99 h 59 min allez avec le curseur sur le neuf dans les unit s et augmentez la valeur l aide de A Mettre le curseur en position et r gler la vitesse du ventilateur de 00 100 ensuite r gler sur la position de la HR la valeur demand e de 10 90 en respectant les restrictions r sultant du diagramme de la section R glage des conditions d exploitation de la temp rature et de l humidit relative et leur restrictions ATTENTION Ne pas diminuer la vitesse du ventilateur si ce n est pas strictement n cessaire La vitesse diminu e du ventilateur peut influencer n gativement la r gulation de temp rature et d humidit relative 4 7 2 Pr sentation de l affichage Press Segrenti d Le 4 7 3 Start du programme P3 Presser la touche START STOP le signal sonore s appara t et le symbole de h lice dans le premier charact re de l affichage commence tourner dans le se
59. service En appuyant sur START STOP vous annulez le r gime de service Ensuite vous pouvez librement changer les programmes et les lancer 4 4 11 Ajustement de l clairage r alisation de l clairage dans la porte Les programmes P1 P4 P5 P6 r alisation avec la fonction de variateur de la lumi re Il s agit d largissement de ces chapitres Ajustement du programme P1 Ajustement du programme P2 Ajustement du programme P3 Ajustement du programme P4 le s gment T1 Ajustement du programme P4 le s gment T2 D scription du programme P5 et sa commande D scription du programme P6 et sa commande A l aide de ajustez le curseur la position 3 et l aide deg A choisisez l clairage P1 P4 L clairage apr s l atteinte de la temp rature ajust e dans le segment horizontale justement ajust ou dans P3 aussi dans la p riode du temps de retarde il est possible d ajuster dans les pas 10 de l clairage maximale 0 totalement teinte est affich sur l affichage comme OFF 100 est affich sur l affichage comme ON Pendant la mont e la temp rature demand e la lumi re a est pas allum e P5 P6 Il est possible d ajuster l clairage dans chaque segment horizontale ou oblique dans les pas 10 de l clairage maximale 0 totalement teinte est affich sur l affichage comme OFF 100 est affich sur l affichage comme ON L clairage
60. st peu pr s dans le centre de la paroi lat rale droite ou gauche de la chambre Les travers es sont en m tal ferm es du c t externe par le bouchon plastique permettant le passage des conducteurs etc de l espace externe dans l espace de la chambre Conseil l appareil utilis devrait tre quip dimensionnellement d une travers e correspondante lorsque l utilisateur souhaite mesurer la temp rature ou le RH pour les appareils CLC l int rieur de la chambre l aide des capteurs qui sont raccord s par des c bles un appareil de mesure ext rieur ind pendant l utilisateur tire les c bles travers la travers e 10 3 Porte verouillable La serrure est plac e sur la surface ant ro sup rieure de la porte c t du m canisme de fermeture 10 4 Porte fix e gauche Il existe le mod le avec la porte en miroire fix e droite La caisse de volume 404 litres n est pas livr e avec la porte gauche 10 5 Capteur ind pendant PT 100 Le capteur ind pendant flexible est utilis au cours de mesure de la temp rature du mat riel directement dans la chambre La donn e de la temp rature ce capteur ensuite uniquement PT2 est afich e sur le dispositif d affichage la position de la donn e du temps avec laquelle elle clignote V 1 08 Blue Line CLIMACELL_PCH_fr_np_mmm 0403 Instructions d utilisation CLIMACELL Page 41 Au cours de l impression sur l imprimante chaque enr gistrement a deux lig
61. te 56 positions sont utilis es pour les fonctions sp cifiques voir les description dans le texte CLIMACELL_PCH_fr_np_mmm 0403 V1 08 Blue Line PE Instructions d utilisation CLIMACELL Page 10 4 Fonction et service Les fonctions des t moins particuliers et des touhes de commande est d crit dans le chapitre Description de l appareil dans le paragraphe Panneau de commande 4 1 Raccordement la source de l eau et l coulement a la source d eau est un container en plastique environ 50 litres avec pompe immerg e rempli d eau distil e D balez le container et raccordez le connecteur du c ble dans la fiche correspondante l arri re sur la superstructure ou sur le rajout du Climacell __ raccordez le tuyau du g n rateur de vapeur plac l ext rieur sur le fond de l appareil au container l aide de la t te filet interne remplissez le container d eau distil e De cette fa on le CLIMACELL est pr t l emploi b la source d eau est la distribution d eau potable le contenu en Ca est de max 50 mg litre la pression d eau permise se trouve dans une tendue de 0 1 1 Mpa Raccorder CLIMACELL par le tuyau plastique livr au r seau de distribution courant de l eau en vissant un crou de raccord du tuyau au tube d arriv e abouti du g n rateur de vapeur et l autre crou de raccord la sortie du r seau de distribution de l eau Sur le tube d arriv e du g n ra
62. te ou inconvenable en plus non respect des instructions de service en cons quence de l installation incorrecte de l endommagement cause des objects trangers de m me cause de la r paration ou entretient incorrect ou inconvenable Si vous retournez l appareil au producteur p e pour le r parer ou chager en cadre de la reclammation utilisez l emballage original En cas oppos vous prenez la responsabilit pour l endommagement ventuel au cours du transport et le producteur revendiquera vous la recompense des r parations coincidantes Pour le raccordement correcte au r seau lectrique il faut respecter les donn es techniques et les instructions d utilisation Avis important MMM constructeur n est responsable des propri t s de s curit technique de l appareil que dans le cas o les r parations et les adaptations de cet appareil sont r alis es par le constructeur ou par l organisation charg e de sa part et les pi ces sont remplac es lors de la r paration par les pi ces admises par le constructeur et conformes au standard de la qualit de la soci t MMM La r paration finie MMM recommande l utilisateur de l appareil de demander la soci t effectuant cette r paration l attestation de nature et d tendue des travaux ex cut s ventuellement avec les renseignements concernant la modification des donn es nominales ou du domaine d utilisation avec la date d ex cution le nom de la soci
63. teur de vapeur il y a un l ment du conditionnement magn tique de l eau l eau conditionn e entrant dans le g n rateur n entra ne pas la formation de d p ts de mati res min rales l int rieur du g n rateur Fixer un bout du tuyau d coulement livr sur le tube d charge devant lequel est situ e la pompe de l eau r siduaire et le serrer d une bande introduire l autre bout du tuyau dans une cuvette ou directement dans l orifice d vacuation En consid ratio du raccorment de CLIMACELL la source d arriv e de l eau et l orifice d vacuation mentionn ci dessus il est recommand d installer CLIMACELL dans un local plancher inclin vers l orifice d vacuation Remarque dans les deux cas d crits a b le tuyau d alimentation ou de sortie d eau hors du g n rateur ne peut tre pli trangl ou bris de telle mani re que cela pourrait emp cher l eau de couler contr ler quotidiennement l tanch it et la qualit des joints entre les tubes et le corps du g n rateur lorsque les erreurs 06 07 13 14 apparaissent il est n cessaire que le technicien de service effectue un test du g n rateur en utilisant le service 50 d crit dans le manuel de service 4 2 Branchement du r seau de distribution lectrique Comparez les valeurs de la tension et de la pression nominale de l appareil qui sont indiqu s sur l tiquettes de fabrication avec l arriv e de tensio
64. tion TO et T1 4 8 2 5 Affichage de la temp rature T1 et de la rampe 4 8 2 6 Ajustement de la vitesse du ventilateur la temp rature T1 Mettre le curseur en position et r gler la vitesse du ventilateur de 00 100 ensuite r gler sur la position de la HR la valeur demand e de 10 90 en respectant les restrictions r sultant du diagramme de la section R glage des conditions d exploitation de la temp rature et de l humidit relative et leur restrictions ATTENTION Ne pas diminuer la vitesse du ventilateur si ce n est pas strictement n cessaire La vitesse diminu e du ventilateur peut influencer n gativement la r gulation de temp rature et d humidit relative 4 8 3 Ajustement du segment pour T2 4 8 3 1 Ajustement de la temp rature T2 Ajustez le curseur dans le graphique et assurez vous que T2 est activ Si ce n est pas le cas activez l aide de la touche A Passez la position C ajustement de la temp rature et ajustez la temp rature CLIMACELL_PCH_fr_np_mmm 0403 V1 08 Blue Line PE Instructions d utilisation CLIMACELL Page 24 4 8 3 2 Ajustement de la dur e de retard de la temp rature T2 Passez par le curseur sous l onzi me charact re de l affichage et rappelez l information des param tres par l appui de la touche A Soit r ou t ou c s appara t S lectionnez t Entrez la position et ajustez le temps de retard entre 00h 0
65. tructions d utilisation CLIMACELL Page 9 3 3 Panneau de commande 8 o 10 n 12 13 l d d F k 1 i aw iA aa Vd Wa een f I e A AIO H 1 d ZS B a a d 2 3 4 5 L 7 Fig 3 1 Touche de l activation du mode de l ajustement 2 4 Mouvement du curseur gauche et droite 3 Changement des valeurs des param tres 5 Touche de la mise en marche du programme 6 Interrupteur ON en marche OFF tat d urgence stand by 7 T moin de la marche est allum apr s la mise en marche par l appui sur l interrupteur 8 T moin du chauffage est allum tat du r gulateur de la temp rature chauffage actif 9 T moin du refroidissement est allum tat du r gulateur de la temp rature refroidissement actif 10 T moin de la perturbation 11 T moin du thermostat de protection est allum la temp rature a pass la limite d ajustement du thermostat de protection choisi le chauffage est arr t encore voir le chapitre 4 1 8 Ajustement du thermostat protecteur 12 Affichage 13 Orifice pour l introduction de la chipcarte Position sur l affichage Program l affichage du programme Segment l affichage graphique du parcour du programme parciel ou total C l affichage de la temp rature dur e du proc s D ndicateur de la vitesse des ventilateurs en pas de 10 HR l humidit relative 3 l ajustement de l intensit de l clairage d exposition dans la por
66. uctions d utilisation CLIMACELL Page 25 4 8 3 8 Le r glage de la vitesse du ventilateur et de la HR la temp rature T2 Mettre le curseur en position et r gler la vitesse du ventilateur de 00 100 ensuite r gler sur la position de la HR la valeur demand e de 10 90 en respectant les restrictions r sultant du diagramme de la section R glage des conditions d exploitation de la temp rature et de l humidit relative et leur restrictions ATTENTION Ne pas diminuer la vitesse du ventilateur si ce n est pas strictement n cessaire La vitesse diminu e du ventilateur peut influencer n gativement la r gulation de temp rature et d humidit relative 4 8 4 Start du programme P4 ATTENTION Si le cyclage est demand c doit tre sur l affichage au moment du start de programme Presser la touche START STOP le signal sonore s appara t et le symbole de h lice dans le premier charact re de l affichage commence tourner dans le sens du mouvement de l aiguille d une montre Voir l image suivante de l affichage Le graphique montre l tat actuel du programme Ti T2 EUR P4 4 8 4 1 S1 est actif la temp rature se dirige vers T1 OICHT RRRERBERRRDRRROR E 1 et n Gomm ZA s C C C temp rature actuelle hh mm temps passant du start jusqu l atteinte de T1 CLIMACELL_PCH_fr_np_mmm 0403 V1 08 Blue Line PE Instructions d utilisation CLIMACELL Page 26 4 8 4 2
67. voir fig 4 connecter la deuxi me extr mit du c ble dans le connecteur l arri re de l imprimante Connecter l imprimante au r seau lectrique au moyen d un adaptateur Allumez l interrupteur sur le c t droit de l imprimante Les t moins de contr le POWER et SEL s allument L imprimante est en mode ON LINE L avancement du papier est obtenu en appuyant sur la touche LF seulement en mode OFF LINE c est dire apr s avoir appuy sur la touche SEL le t moin de contr le SEL s teint Pour renouveler le mode ON LINE il faut appuyer sur la touche SEL le t moin de contr le SEL s allume L imprimante n imprime ou en mode ON LINE 2 Selon le point R glage des valeurs exig es de temp rature r glez l intervalle exig vers le bas ou vers le haut 3 L appareil imprime len t te qui contient le type de lappareil la temp rature ajust e ventuellement la rampe les tours du ventilateur la lumi re le nombre des cycles et l intervalle de temps s lectionn de l impression L appareil imprime sous cette en t te sur une ligne les valeurs des donn es suivantes le temps depuis la mise du programme en marche et la temp rature r elle dans la chambre ventuellement sous la chambre sur le capteur flexible L appareil imprime la nouvelle ligne avec les informations si pendant la marche incubateur de refroidissement est mis en marche la temp rature a t chang e l intervalle de l impression a t chang

CLIMACELL 111, 222, 404, 707

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents