Montageanleitung
Contents
1. airsuspension 0101700901 Al Voertuig Fahrzeug Vehicle V hicule CL ver Volkswagen 7HK 7J0 7HC 7HM 2003 Transporter 5 7HMA 7HCA Onderdelen Teile Parts Pi ces Aantal Omschrijving 2 VB CoilSpring achter Anzahl Beschreibung 2 VB CoilSpring Hinten 2 VB CoilSpring rear Nombre Description VB CoilSpring l arri re Montagetijd Fitting time Montagezeit Temps de montage M 1 Stunde 1 Hour 1 Heure www vb irsuspension com Belangrijk Controleer altijd het werkplaatshandboek Bij twijfel volg altijd de werkwijze van de fabrikant van het voertuig Achtung Kontrollieren Sie vor der Demontage zuerst der Werkstattanleitung des Fahrzeugher stellers Folgen Sie alle Anweisungen vom Fahrzeugherstellers SSI LAA E AAS Attention Please check before disassemble the workshop manual of the manufacturer Always follow these instructions of the manufacturer 7 Attention Avant de commencer le demontage verifier le manuel de service du constructeur Suivre les preconisations du constructeur Ondersteun het voertuig en de as deugdelijk De monteer de achterwielen Unterst tzt das Fahrzeug und die Achse gediegen Demontiere die Hinter Rader gt lt Support the vehicle and the axle properly Remove the rear wheels l Veiller a ce que le2. nn pa E pat pupi pag ij we nm a te ri a m IP ng em EP an mn we ns ai nn Eegen er os gt n ST mt Se Die nn nn SR mge gem iii ghet a WT EN K ka a ii _ _ gen A e A ne o mg mg pa SE mmm a _ n BS gf To ti or PP Kam geg M a EN K E te eg O A gg ES il a a PP K a eae mg A IERP _ nn mn nn mn a a mm es o as SS om aS _ us an Ei EE ere nn a WEE ms am am an am e o en mn a a m nn m KE weg Be ee ee pepe am se ge nn a es DE nn mn mm sr erf iil 8 _ ae ES a pra nr mo _ a en a es a 2 a eg mme gt eas and _ nm a en Beggen nn i mn e p a gem Ba SS ap am GG e e mn _ a nn A ae oj _ a rn BT lie aie O o a PP us TS aaa E Le int us a nn nn EN enn ne we emm a gt nu ET an EET an a m em EN o ne a is O en ue _ eg a se Ca gn ai e co o A ne y ET ss N r Es eas rn _ a mi tu Pk mn ee I a _ ak e aa en nn mn en a me it A mg pu e re DR rm mm eg as SET s EP GK m
3. 149B al gemonteerd is gebruik het weer Wenn das obere Originalgummi 7HO 511 149C ver baut war ersetzten Sie es durch 7HO 511 1496 Wenn 7HO 511 149B bereits vorhanden war nutz ten Sie es wieder gt E When the original upper rubber 7HO 511 149C is mounted replace it with 7HO 511 149B If 7HO 511 149B is already used use it again m Si le caoutchouc d origine 7HO 511 149C a t mont merci de le remplacer par 7H0 511 149B Si le 7HO 511 149B a t d ja utilis vous pouvez le r utilis EE Het onderste rubber kan weer gebruikt worden Das untere Originalgummi kann wieder verwendet werden SU U Je The original lower rubber can be used again Y Vous pouvez r utiliser le caoutchouc d origine c t inf rieur EE Plaats de vervangveer over de bumpstop op de bovenste beugel en vervolgens op de draagarm Plazieren Sie die neue Feder uber dem Anschlag puffer am oberen bugel und dann auf dem Strebe Sy gt lt Place the new spring over the bump on the top bracket and then on the supporting arm D Poser le nouveau ressort au dessus de la but e et ensuite sur le bras de suspension Draai de vervangveer over de bumpstophouder totdat het originele bovenste rubber gelijk ligt met het einde van de veer Drehen Sie die Feder ber den Halter des An schlagpuffer bis der obere Originalgummiteller mit der Hauptfeder b ndig ist NL A lt Turn the spring over the bump h
4. a eu Kn S ec A eee meng mg gn i ip IR dk cz m lt Regen Beggen eng mg E PO nf PI _ SS Pen S ae mn gn a PP 2 su us ga sr ffe TT Te a ms _ _ E A gt gt gt A A PP o um b PO Box 130 NL 7050 AC Varsseveld Holland Frankenweg 3 Varsseveld Holland T 31 0 315 241075 F 31 0 315 244232 info vbairsuspension com www vbairsuspension com
5. older until the original rubber top is flush with the end of the main spring a Tourner le ressort jusqu ce que ce dernier coin cide avec le support Monteer de wielen en zet het voertuig weer op de wielen en bevestig de onderste bout van de schok Montieren Sie die R der und stellen Sie das Fahrzeug wieder auf die R der Montieren Sie die untere Befestigung wieder an den Stof amp dampfer Sa Mount the wheels and put the vehicle back on the ARS wheels and re connect the lower mounting bolt of the shock absorber g Remonter les roues et ensuite mettre le v hicule sur les roues et resserrer la vis c t inf rieur de Pamortisseur a eg Opmerking Indien de ABS sensorkabel gedemonteerd is monteer deze dan weer volgens het werk plaatshandboek Anmerkung Wenn das Kabel des ABS Sensors demontiert war montieren Sie es gem den Fahrzeughersteller Vorgaben wieder zuruck SS LZ AS Note lf the ABS sensor cable is disconnected re connect it as per the vehicle manufactur er s instructions H Si le c ble du capteur ABS a t d branch il convient de le rebrancher selon les ins tructions du constructeur Belangrijk Laat een dealer de koplamp afstelling controleren Achtung Lass einen H ndler der Scheinwerferposition kontrollieren AN Attention Let the dealer check the adjustment of the headlights ii Attention Demander au concessionnaire de v rifier le r glage des p
6. rojecteurs www vbairsuspension com 1 3 gt air SUSPENSION ua ru VB Airsuspension B V Postbus 130 7050 AC Varsseveld Frankenweg 3 Varsseveld The Netherlands T 31 0 315 241075 F 31 0 315 244232 info vbairsuspension com VB Airsuspension France S A R L VB Airsuspension UK L T D 73 rue Principale Unit 13 Elder Court Lions Drive 67310 Traenheim BB1 2EQ Blackburn Lancashire France United Kingdom T 33 0 689 062469 F 33 0 388 044070 T 44 0 1254 848010 F 44 0 1200300110 steinpatz vbairsuspension fr drinkwater vbairsuspension co uk VB Airsuspension Deutschland GmbH Heydastrafe 10 D 58093 Hagen Deutschland ee T 49 0 2331 62474 0 F 49 0 2331 62474 10 Se as info vbairsuspension de S pi PPR a ot e a me ae me _ a I on p aia e i i mn na men mn mn AIS _ em i ra gt eg po S a he A ne mm aa gt AA ET i gt ne em A gt oa re nr S ai ES di gt eren peers UA ne O M en vu Geh geg wagen a aci rf E s lt re Ke p p ne am dr m ge _ _ _ _ z gege gt a gt _ i nn e ge emm a a _ ne em nr 7e a en a a a emm mmm mc uue p panne AR puu ma ei Se
7. v hicule et l essieu soient bien tay s sur des chandelles Enlever les roues arri eres EEE Neem de schokdemper los bijde onderste bevesti ging L sen Sie den Stol d mpfer am unteren Befesti gungspunkt gt Le Disconnect the shock absorber at the lower mount A Ing point F D visser le bas de Pamortisseur Hef het voertuig en verwijder de schroefveer en het bovenste rubber Heben Sie das Fahrzeug und entfernen Sie die Hauptfedern und das obere Originalgummi Raise the car and remove the main springs and the original upper rubber Lever le v hicule et enlever le ressort h licoidal le caoutchouc d origine c t sup rieure Opmerking Zorg ervoor dat de remleidingen en ABS sensor kabels niet worden uitgerekt Indien dit toch gebeurt demonteer dan de ABS sensor kabel moer Anmerkung Vergewissern Sie sich dass die Bremsleitungen und das Kabel des ABS Sensors nicht gedehnt werden Wenn doch l sen Sie die Schraube des ABS Sensorkabels Note Make sure that the brake lines and the cable of the ABS sensor are not subjected to tensile loads Otherwise disconnect the ABS sensor cable nut 8 Annotation Veillez a ce que les conduites de freins et les c bles des capteurs ABS ne soient pas etires Le cas ch ant d monter l crou du cable de capteur ABS Indien het originele bovenste rubber 7HO 511 149C is gemonteerd vervang het dan door 7HO 511 149B Indien 7HO 511
Download Pdf Manuals
Related Search
Montageanleitung montageanleitung montageanleitung englisch montageanleitung pv module montageanleitung pax montageanleitung ikea montageanleitung geze ts 5000 montageanleitung vitocal 250 a montageanleitung trina vertex s montageanleitung pergolux s3 montageanleitung velux dachfenster montageanleitung rollo mit kettenzug montageanleitung balkonkraftwerk auf deutsch montageanleitung photovoltaikanlage